1
00:00:36,667 --> 00:00:38,659
(απαλή μουσική για πιάνο)

2
00:00:43,625 --> 00:00:46,993
(Αφηγητής) <i>Μια ιστορία</i>
<i>σχετικά με τη φιλία.</i>

3
00:00:47,792 --> 00:00:53,663
<i>Ήθελα να το γράψω εδώ και πολύ καιρό.</i>
<i>Αλλά πάντα κάτι προέκυπτε.</i>

4
00:00:53,833 --> 00:00:58,407
<i>Το πράγμα χρειαζόταν μια ώθηση.</i>
<i>Και ήρθε από μακριά.</i>

5
00:00:58,583 --> 00:01:01,872
<i>Όλα ξεκίνησαν στη μέση του Βερολίνου.</i>

6
00:01:02,542 --> 00:01:04,704
<i>Αυτή είναι η Martina Thaler.</i>

7
00:01:05,375 --> 00:01:09,324
<i>Η Μαρτίνα είναι κορίτσι</i>
<i>με πολλές εργασίες.</i>

8
00:01:09,583 --> 00:01:13,031
<i>Μετά το σχολείο στις 2 μ.μ.</i>
<i>Αγοράστε τα απαραίτητα.</i>

9
00:01:13,208 --> 00:01:17,373
<i>Στο αρτοποιείο, στο φαρμακείο</i>
<i>και μερικές φορές στο φαρμακείο.</i>

10
00:01:17,625 --> 00:01:20,789
-Δώσε το εδώ!
- Πάρε το. Μη με αγγίζεις!

11
00:01:20,958 --> 00:01:23,541
- (Αφηγητής) <i>Στις 4 μ.μ....</i>
- Άσε τον!

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,990
<i>- ...σώστε τον αδερφό της Όσκαρ.</i>
- Είσαι τρελός;

13
00:01:27,167 --> 00:01:29,625
(Αφηγητής) <i>Τότε πήγαινε σπίτι.</i>

14
00:01:29,792 --> 00:01:33,285
<i>Γύρω στις 6 μ.μ.</i>
<i>κάντε δείπνο για όλους.</i>

15
00:01:34,167 --> 00:01:36,500
- Έχετε πάει ποτέ στο Πουέρτο Ρίκο;
- Χμμ;

16
00:01:36,667 --> 00:01:39,330
-Πορτορικό;
- Δείξε μου.

17
00:01:39,500 --> 00:01:42,789
Πρέπει να πάμε εκεί.
Είναι στη μέση της θάλασσας.

18
00:01:43,750 --> 00:01:47,073
Χμμ. Θάλασσα τότε; ΕΝΤΑΞΕΙ.

19
00:01:50,792 --> 00:01:53,785
Ναι, κοίτα.
Γύρω του υπάρχει θάλασσα.

20
00:01:54,042 --> 00:01:57,490
- Επιπλήξεις; Το κύριο πράγμα είναι η παραλία.
- (Μητέρα) Χούχου.

21
00:01:57,750 --> 00:02:00,663
- (Μαρτίνα) Θα πάμε εκεί.
- Υπόσχεση;

22
00:02:00,917 --> 00:02:02,909
- N/a;
- (Μαρτίνα) Υπόσχεση.

23
00:02:03,792 --> 00:02:05,624
Ευχαριστώ για το δείπνο.

24
00:02:06,625 --> 00:02:09,914
(Αφηγητής) <i>Με ταχυδρομείο</i>
<i>μια Τρίτη</i>

25
00:02:10,083 --> 00:02:12,871
<i>θα έπρεπε να είναι</i>
<i>αλλάξτε μερικά πράγματα για τη Μαρτίνα.</i>

26
00:02:13,042 --> 00:02:14,453
Μαρτίνα;

27
00:02:18,417 --> 00:02:22,491
Αυτή είναι η υποτροφία
για το οικοτροφείο στα βουνά.

28
00:02:22,667 --> 00:02:24,283
Λοιπόν, ανοίξτε το.

29
00:02:29,875 --> 00:02:32,413
- Και; Το πήρες;
- Μμμ.

30
00:02:32,583 --> 00:02:35,951
- Ε! Συγχαρητήρια.
- Τι είναι η υποτροφία;

31
00:02:36,625 --> 00:02:40,995
- Πληρώνουν για τη διαμονή...
- Γιατί διαμονή;

32
00:02:41,167 --> 00:02:44,410
Ήδη την επόμενη εβδομάδα.
Αν περάσω το τεστ...

33
00:02:44,583 --> 00:02:49,328
Δεν έχει σημασία πόσο. Μπορείτε
μην πας. Μην μετακινηθείτε έξω.

34
00:02:50,417 --> 00:02:53,455
Όσκαρ. Είναι μόνο λίγες εβδομάδες.

35
00:02:53,708 --> 00:02:56,542
- Τότε έχουμε αρκετά χρήματα.
- Υποσχέθηκε;

36
00:02:56,708 --> 00:02:59,872
- Φυσικά, το υπόσχομαι.
- Υποσχέθηκε.

37
00:03:00,125 --> 00:03:04,574
(Αφηγητής) <i>Ήταν δύσκολο για τη Μαρτίνα,</i>
<i>αφήνοντάς τους πίσω.</i>

38
00:03:04,750 --> 00:03:09,415
<i>Ήξερε τα χρήματα</i>
<i>Η υποτροφία ήταν μεγάλη βοήθεια.</i>

39
00:03:09,583 --> 00:03:11,370
(Μαρτίνα) Καλή τύχη.

40
00:03:11,625 --> 00:03:15,574
(Αφηγητής) <i>Με κάθε βήμα,</i>
<i>που την πήρε μακριά από το σπίτι,</i>

41
00:03:15,833 --> 00:03:18,905
<i>ένα διαφορετικό συναίσθημα αναπτύχθηκε μέσα της.</i>

42
00:03:19,167 --> 00:03:21,750
<i>Δεν το αναγνώρισε αμέσως.</i>

43
00:03:22,000 --> 00:03:26,370
<i>Ήταν η προσμονή</i>
<i>σε μια μεγάλη περιπέτεια.</i>

44
00:03:26,625 --> 00:03:28,617
(χαρούμενη μουσική)

45
00:04:19,500 --> 00:04:21,617
(η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται)

46
00:04:30,042 --> 00:04:35,083
(Αφηγητής) <i>Έτσι ήρθε και η Μαρτίνα</i>
<i>Kirchberg, ο τόπος της νιότης μου.</i>

47
00:04:35,250 --> 00:04:39,699
<i>Εκεί που διασταυρώθηκαν οι δρόμοι μας</i>
<i>και τελικά το έμαθα</i>

48
00:04:39,875 --> 00:04:42,242
<i>τι ήθελα να σας γράψω.</i>

49
00:04:42,417 --> 00:04:44,909
(Αγόρι) Μπορείς να το κάνεις.

50
00:04:45,083 --> 00:04:46,574
Ναι, προχωρήστε.

51
00:04:53,792 --> 00:04:55,749
Γεια, περίμενε! Όχι τόσο πολύ.

52
00:04:55,917 --> 00:04:57,704
- Είσαι η Μαρτίνα;
- Ναι.

53
00:04:57,875 --> 00:05:00,947
Ούλι φον Σίμερν.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

54
00:05:01,208 --> 00:05:03,040
Και είμαι ο Μάτζε.

55
00:05:03,875 --> 00:05:07,039
Η Τζο πρέπει να σε πάρει
αλλά ήταν απασχολημένος.

56
00:05:07,208 --> 00:05:11,122
Bökh, ο διευθυντής του οικοτροφείου,
σε περιμένει ήδη.

57
00:05:12,042 --> 00:05:13,499
Έχετε δει τον Jo;

58
00:05:13,667 --> 00:05:17,832
(Matze) <i>Σημαντικό: εσωτερικό και εξωτερικό</i>
<i>μην ανακατεύετε.</i>

59
00:05:18,000 --> 00:05:19,036
Τι σημαίνει αυτό;

60
00:05:19,208 --> 00:05:23,282
Οι ασκούμενοι από το οικοτροφείο,
και οι ξένοι κάτω στο χωριό.

61
00:05:23,458 --> 00:05:27,156
- Η άλλη πλευρά του δρόμου τους ανήκει.
- Και γιατί;

62
00:05:27,333 --> 00:05:29,746
- Καμία ιδέα.
- Πάντα έτσι.

63
00:05:29,917 --> 00:05:34,457
(Μάτζε) Αν ανέβεις πάνω του
Το τείχος της πόλης, ανήκει σε ένα Kirchberg.

64
00:05:34,625 --> 00:05:36,912
- Αλήθεια;
- Κανείς δεν το έχει καταφέρει ακόμα.

65
00:05:37,167 --> 00:05:40,911
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό
τα προβλήματά μας θα λυθούν.

66
00:05:41,583 --> 00:05:45,031
Είναι όλα μοιρασμένα.
Εσωτερική, εξωτερική.

67
00:05:45,292 --> 00:05:47,784
Ο Μάτζε αγοράζει ρολά κανέλας.

68
00:05:47,958 --> 00:05:51,247
Το Λύκειο μας και οι δύο.
Ελέγχετε ακόμα;

69
00:05:51,500 --> 00:05:54,117
Πρόσεχε, Ντίρεξ. κυρία Kreuzkamm.

70
00:05:54,292 --> 00:05:56,909
Είναι εντάξει, αλλά η Ρούντα είναι φοβερή.

71
00:05:57,167 --> 00:05:58,283
- ημέρα.
- Γεια σου.

72
00:05:58,542 --> 00:06:01,455
-Καλημέρα. Ε!
- Γεια! Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

73
00:06:01,625 --> 00:06:04,083
- Η περιοχή τους.
- Όλα καλά;

74
00:06:04,250 --> 00:06:05,286
- Ναι.
- Έρχεται.

75
00:06:05,542 --> 00:06:10,037
Αυτό είναι το σχολείο μας. Εκεί πάει
μέχρι το βουνό στο οικοτροφείο.

76
00:06:10,208 --> 00:06:11,870
Έλα, έλα.

77
00:06:12,125 --> 00:06:13,787
- Βγες έξω.
- Γεια! Αλήτης.

78
00:06:13,958 --> 00:06:16,200
Ναι. Μοιράζεστε ένα δωμάτιο.

79
00:06:16,375 --> 00:06:19,038
(Ναι) Γεια. Ω σκατά, το νέο.

80
00:06:19,292 --> 00:06:22,251
Ξέχασα, συγγνώμη.
Είμαι η Τζο.

81
00:06:22,417 --> 00:06:24,204
Γεια, είμαι η Martina.

82
00:06:25,417 --> 00:06:28,160
Ενδιαφέρουσα εμφάνιση. Vintage, ε;

83
00:06:29,042 --> 00:06:31,750
Αστικός. Τυχαίνει να μπορείς να κάνεις πατινάζ;

84
00:06:32,000 --> 00:06:35,789
- Το νέο τρένο είναι τόσο ωραίο.
- Ναι, δεν της επιτρέπεται.

85
00:06:36,750 --> 00:06:39,993
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είστε όλοι φιλισταίοι.

86
00:06:45,458 --> 00:06:49,031
- (Ούλι) Τζο, τι κάνεις;
- Θέλεις κι εσύ;

87
00:06:49,292 --> 00:06:51,625
Μην ψεκάζετε τον νέο τοίχο.

88
00:06:51,792 --> 00:06:54,250
"FCK". Αυτό πρέπει να είναι κλαμπ;

89
00:06:54,500 --> 00:06:57,459
- Άγγλος άσος.
- Δεν υπάρχουν σωστά αγγλικά.

90
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
- Σκατά, εξωτερικοί.
- Περίπου.

91
00:06:59,958 --> 00:07:01,699
- Αλήθεια.
- Σκατά.

92
00:07:01,958 --> 00:07:04,746
- (Μάτζε) Σκατά.
- (Ρούντα) Γαμήσου!

93
00:07:07,333 --> 00:07:09,290
- Ορίστε!
- (Ρούντα) Γύρνα πίσω!

94
00:07:09,542 --> 00:07:11,033
Από εκεί.

95
00:07:11,208 --> 00:07:13,700
(χαρούμενη ποπ μουσική)

96
00:07:17,875 --> 00:07:20,117
(Uli) Ω σκατά.

97
00:07:23,125 --> 00:07:24,616
(Ναι) Σκατά!

98
00:07:27,042 --> 00:07:29,284
Είμαστε πιο γρήγοροι χωρίς βαλίτσα.

99
00:07:29,458 --> 00:07:32,121
- Εδώ.
- (Μαρτίνα) Σπάει!

100
00:07:32,292 --> 00:07:33,954
- (κορνάρισμα)
- Ω, ω.

101
00:07:34,125 --> 00:07:35,741
(Μάτζε) Ω σκατά!

102
00:07:36,000 --> 00:07:38,959
- (Εξωτερικό) Πού είναι;
- (Ρούντα) Εδώ.

103
00:07:39,125 --> 00:07:41,117
(ο άνθρωπος βουίζει)

104
00:07:51,833 --> 00:07:54,826
(χαρούμενη ποπ μουσική
ακούγεται αργά)

105
00:07:57,750 --> 00:07:59,537
Σταμάτα. Υπομονή.

106
00:07:59,708 --> 00:08:03,156
-Κατέβα.
- (Ούλι) Δεν μας επιτρέπεται να μπούμε εδώ.

107
00:08:04,625 --> 00:08:07,083
Δείτε που καταλήξαμε.

108
00:08:07,333 --> 00:08:11,373
- Κάποιος μένει εδώ.
- Δεν πειράζει. Κοίτα πόσο ωραίο είναι αυτό.

109
00:08:13,042 --> 00:08:14,078
Ομορφη.

110
00:08:14,333 --> 00:08:16,746
- Άνθρωποι.
- Να πάρουμε τη βαλίτσα μου;

111
00:08:16,917 --> 00:08:20,490
Αυτό είναι δικό μας.
Επιτέλους κάτι χωρίς τα εξωτερικά.

112
00:08:20,750 --> 00:08:25,916
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα εδώ.
Χαλαρώστε, κάντε παρέα, γιορτάστε. Τι κουλ.

113
00:08:26,083 --> 00:08:30,453
(Αφηγητής) <i>θα μπορούσα να είχα μαντέψει</i>
<i>Πόσο σημαντικά θα γίνουν για μένα;</i>

114
00:08:30,625 --> 00:08:34,699
<i>Δεν ξέρω.</i>
<i>Νόμιζα ότι είχαν χαθεί.</i>

115
00:08:34,875 --> 00:08:36,116
Θα πάρω τη βαλίτσα.

116
00:08:36,292 --> 00:08:39,160
(Αφηγητής) <i>Εκεί</i>
<i>δεν γνώριζαν ο ένας τον άλλον.</i>

117
00:08:39,333 --> 00:08:41,746
<i>Χάρηκα όταν έφυγαν</i>

118
00:08:41,917 --> 00:08:45,490
<i>και εγώ</i>
<i>θα μπορούσα να επικεντρωθώ στη μουσική μου.</i>

119
00:08:45,667 --> 00:08:47,249
(Jo) Παιδιά, περιμένετε.

120
00:08:47,417 --> 00:08:49,909
(παίζει χαρούμενη μελωδία)

121
00:08:53,167 --> 00:08:55,955
(Μαρτίνα) Σκατά, βαλίτσα μου.

122
00:08:57,708 --> 00:09:00,451
(Ούλι) Θα μπούμε σε τέτοια προβλήματα.

123
00:09:00,625 --> 00:09:05,120
Τους έκανα τη χάρη.
Skate park χωρίς γκράφιτι; Παρακαλώ.

124
00:09:09,083 --> 00:09:10,574
(Μαρτίνα) Τι όμορφη.

125
00:09:10,750 --> 00:09:14,039
Όλα κακομαθημένα παιδιά
κακομαθείς γονείς.

126
00:09:15,750 --> 00:09:18,413
Όχι, πρέπει να το ξεπεράσουμε.

127
00:09:18,583 --> 00:09:20,495
Είναι ο όμορφος Θοδωρής.

128
00:09:20,667 --> 00:09:22,454
- Γεια σου
- Γεια σου, Σεσίλ.

129
00:09:22,708 --> 00:09:25,325
- (Σεσίλ) Σαν ψευτογελαστή.
- Ναι.

130
00:09:25,500 --> 00:09:27,913
Ξέρεις τι ώρα είναι;

131
00:09:28,083 --> 00:09:31,781
Theo, wow. Φαίνεσαι υπέροχη.

132
00:09:31,958 --> 00:09:34,792
- Καλό βράδυ.
-Καλό βράδυ.

133
00:09:35,500 --> 00:09:37,287
Στιγμή.

134
00:09:37,458 --> 00:09:40,041
Ο Bökh θέλει να σε δει. Αμέσως.

135
00:09:42,917 --> 00:09:44,909
(χτύπημα)

136
00:09:47,458 --> 00:09:50,417
47 λεπτά μετά την ώρα κλεισίματος.

137
00:09:50,583 --> 00:09:53,451
Έλα μέσα. Γεια σου.

138
00:09:55,083 --> 00:09:57,120
- Είσαι η Μαρτίνα;
- Γεια σου.

139
00:09:57,292 --> 00:09:58,499
Γειά σου.

140
00:09:58,667 --> 00:10:02,866
Γιατί τα έχεις;
όχι απλά έφερε εδώ;

141
00:10:03,125 --> 00:10:05,959
- Υπήρχαν συνθήκες.
- Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

142
00:10:06,208 --> 00:10:09,701
- Πρέπει να μου δείξεις το μέρος.
- (Bökh) Αχ.

143
00:10:09,875 --> 00:10:12,618
- Πώς σου φαίνεται ο Κίρχμπεργκ;
- Μμμ.

144
00:10:13,250 --> 00:10:14,707
Ομορφη.

145
00:10:14,875 --> 00:10:18,414
- Τα εξωτερικά ξεκίνησαν.
- Φυσικά.

146
00:10:18,667 --> 00:10:21,250
Ξέρετε τι σκέφτομαι για αυτό.
Τίποτα.

147
00:10:21,417 --> 00:10:24,535
Ναί; Αυτό πρέπει να γίνει τώρα
επιτέλους σταματήστε.

148
00:10:24,792 --> 00:10:25,873
Μμμ.

149
00:10:26,125 --> 00:10:29,243
Μπορώ να σας συστήσω τον κύριο Rothe;

150
00:10:30,417 --> 00:10:35,583
Ο κύριος Ροθ έχει κάτι στο μυαλό του
Βρήκε το καπό του αυτοκινήτου του.

151
00:10:35,750 --> 00:10:38,538
(Rothe) Το θέλω
μην το κάνεις μεγάλο.

152
00:10:38,708 --> 00:10:43,499
Κάποιοι όμως επιθυμούν
Δεν υπάρχει οικοτροφείο εδώ στην πόλη.

153
00:10:44,125 --> 00:10:47,448
- (Bökh) Mhm.
- Προσωπικά δεν με νοιάζει.

154
00:10:47,625 --> 00:10:50,948
Ένας γνωστός μου
επιδιορθώνει τη ζημιά

155
00:10:51,125 --> 00:10:53,242
για χίλια, ναι;

156
00:10:53,500 --> 00:10:56,288
Αυτό λύνει το θέμα. Μμμ.

157
00:10:56,542 --> 00:10:59,740
Ποιος ήταν λοιπόν; Χμ, χμ; Χμ;

158
00:11:00,500 --> 00:11:03,334
Μαρτίνα,
Το όνομά σου είναι γραμμένο στη βαλίτσα.

159
00:11:03,583 --> 00:11:05,950
-Μα δεν ήμουν εγώ.
- Χμ...

160
00:11:06,125 --> 00:11:08,913
- Εντάξει, αλλά ποιος ήταν τότε;
- Μμμ.

161
00:11:09,542 --> 00:11:11,033
(Rothe) Χμ;

162
00:11:11,708 --> 00:11:15,406
Ή το κάνουμε ως εξής:
Κάθε ένας από τους γονείς σας πληρώνει

163
00:11:15,667 --> 00:11:18,034
250 ευρώ.

164
00:11:18,292 --> 00:11:21,615
Και τότε αυτό είναι καλό, σωστά; Χμ;

165
00:11:23,208 --> 00:11:26,406
- Ναι;
- Ναι. Θα φροντίσω τα χρήματα.

166
00:11:28,208 --> 00:11:30,040
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

167
00:11:39,875 --> 00:11:43,573
- Η συζήτηση τελείωσε.
- (Τζο) Έλα.

168
00:11:43,750 --> 00:11:45,912
Μαρτίνα, μείνε εδώ.

169
00:11:46,083 --> 00:11:50,703
Μπορείτε να πάτε μέχρι το τεστ εισαγωγής
δεν επιτρέπεται η αναφορά.

170
00:11:50,875 --> 00:11:53,288
Καμία υποτροφία με αναφορά.

171
00:11:53,458 --> 00:11:55,415
- Γεια σας, κύριε Bökh.
- Εντάξει.

172
00:11:55,583 --> 00:11:57,950
Και πότε γράφω το τεστ;

173
00:11:58,208 --> 00:12:01,451
Την τελευταία μέρα των καλοκαιρινών διακοπών.

174
00:12:01,625 --> 00:12:06,074
Ε. Δίνω μεγάλη σημασία
για την ακρίβεια, ναι;

175
00:12:06,250 --> 00:12:09,163
Εκεί είμαι ξεχωριστός.
Οι κανόνες ισχύουν για όλους.

176
00:12:09,333 --> 00:12:11,495
Η ακρίβεια δεν είναι πρόβλημα.

177
00:12:11,750 --> 00:12:15,790
Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου,
έλα σε μένα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

178
00:12:16,042 --> 00:12:19,365
- Ναι.
- Καλά. Έλα τώρα.

179
00:12:19,542 --> 00:12:23,411
- Ξέρεις τον συγκάτοικό σου.
- Ευχαριστώ.

180
00:12:29,625 --> 00:12:31,116
Γεια σου.

181
00:12:31,292 --> 00:12:34,285
(Η Τζο παίζει απαλή μελωδία πιάνου)

182
00:12:41,708 --> 00:12:43,199
Ναι;

183
00:12:46,750 --> 00:12:50,448
- Είναι άδικο να πληρώσω.
- Ήταν η βαλίτσα σου.

184
00:12:50,708 --> 00:12:52,665
Δεν το πέταξα.

185
00:12:52,833 --> 00:12:55,905
Αλλιώς θα είχαμε
πήρε τα εξωτερικά.

186
00:12:56,083 --> 00:13:00,032
Το έκανα για όλους.
Μας έσωσα.

187
00:13:01,833 --> 00:13:03,324
Λοιπόν, ευχαριστώ.

188
00:13:03,500 --> 00:13:06,493
(Η Τζο παίζει απαλή μελωδία πιάνου)

189
00:13:09,875 --> 00:13:12,993
- Είσαι πολύ καιρό στο οικοτροφείο;
- Για πάντα.

190
00:13:16,167 --> 00:13:21,367
(Μαρτίνα) Βαρκελώνη, Ίμπιζα, Τελ Αβίβ.
Έχετε ταξιδέψει πολύ.

191
00:13:21,625 --> 00:13:25,995
Ναι, οι ανάδοχοι γονείς μου είναι DJ.
Απλώς κυκλοφορείς πολύ.

192
00:13:26,167 --> 00:13:30,286
Η μητέρα μου ζει στη Βραζιλία.
Δεν αισθάνεται καλά.

193
00:13:31,333 --> 00:13:34,121
- Είσαι υιοθετημένη;
- Σχεδόν.

194
00:13:35,667 --> 00:13:40,458
- Τι κάνουν οι γονείς σου;
- Η μαμά δουλεύει στο νοσοκομείο.

195
00:13:40,625 --> 00:13:45,245
Κόρη γιατρού. Τότε είναι
250 ευρώ δεν είναι πρόβλημα για σένα.

196
00:13:46,292 --> 00:13:50,616
Ναί. Σαφής. Μπορώ
Μήπως έχετε το κινητό σας για μια στιγμή;

197
00:13:50,792 --> 00:13:53,000
- Χμμ;
- Το δικό μου έχει σπάσει.

198
00:13:54,167 --> 00:13:56,159
(Ο Όσκαρ αναστενάζει)

199
00:13:57,625 --> 00:13:59,617
(το τηλέφωνο χτυπάει)

200
00:14:00,708 --> 00:14:01,824
Ο Τάλερ;

201
00:14:02,000 --> 00:14:04,367
<i>- Είμαι εγώ.</i>
-Μαρτίνα;

202
00:14:04,625 --> 00:14:06,412
-Πώς είσαι;
- Καλά.

203
00:14:07,125 --> 00:14:10,698
<i>- Είσαι σίγουρος;</i>
- Είναι βαρετό χωρίς εσένα.

204
00:14:11,333 --> 00:14:14,497
- Είσαι μόνος;
<i>- Η μαμά έχει καθυστερημένη βάρδια.</i>

205
00:14:16,667 --> 00:14:20,206
- Πώς είναι στο Kicherberg;
- Κίρχμπεργκ.

206
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
Λοιπόν, είναι διαφορετικό από το δικό μας.

207
00:14:23,000 --> 00:14:26,289
<i>Είναι ωραία εδώ,</i>
<i>αλλά εδώ είναι αγροτικό.</i>

208
00:14:26,458 --> 00:14:29,121
<i>- Μικρά σπίτια...</i>
- Είναι ωραία εδώ;

209
00:14:29,833 --> 00:14:32,826
Πρέπει να χωρίσω.
Σε αγαπώ.

210
00:14:33,000 --> 00:14:34,992
(συναισθηματική μουσική)

211
00:14:35,167 --> 00:14:40,458
Χρειάζεστε ένα κινητό τηλέφωνο. Το δικό μας
μόνο σύνδεση με τον πολιτισμό.

212
00:14:43,292 --> 00:14:45,249
(Ο Μάτζε στενάζει) Ένα...

213
00:14:47,792 --> 00:14:50,375
(ήσυχα) Ο θρύλος του Κίρχμπεργκ.

214
00:14:50,542 --> 00:14:52,033
19.

215
00:14:52,750 --> 00:14:55,993
Φιου. 20.

216
00:14:57,042 --> 00:14:58,624
Θεέ μου.

217
00:15:00,125 --> 00:15:02,117
- Είναι εντάξει;
- Θα με βοηθήσεις;

218
00:15:02,292 --> 00:15:03,783
Ναι, σίγουρα.

219
00:15:05,417 --> 00:15:09,991
Ενας. Δυο. Τρία. Τέσσερα.

220
00:15:10,167 --> 00:15:13,035
προπονούμαι,
μέχρι να γίνω ανίκητος.

221
00:15:13,208 --> 00:15:17,623
Γρήγορο σαν τον Αλί, κομψό σαν τη μάσκα,
αποτελεσματικοί όπως οι Κλίτσκο.

222
00:15:17,792 --> 00:15:21,081
Ανίκητος.
Μπορείτε να μου το μάθετε αυτό;

223
00:15:21,333 --> 00:15:23,791
- Τι;
- Να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

224
00:15:24,042 --> 00:15:26,534
Ούλι, θα σε φροντίσω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

225
00:15:26,792 --> 00:15:29,830
Δεν είμαι καλός σε τίποτα εκτός από το να μαθαίνω.

226
00:15:30,000 --> 00:15:33,744
- Θα ήθελα να είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ.
- Και είμαι τόσο δυνατός.

227
00:15:34,458 --> 00:15:37,872
Τι κάνεις στις διακοπές;
Είσαι εδώ;

228
00:15:38,042 --> 00:15:42,537
Οχι. Οι παππούδες μου
μας προσκάλεσε στο Sylt.

229
00:15:42,708 --> 00:15:46,156
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ
στο στρατόπεδο πυγμαχίας του μπαμπά σου;

230
00:15:46,333 --> 00:15:51,158
Δεν ξέρω αν είναι για μένα
είναι. Είναι απλώς αρχάριοι.

231
00:15:53,958 --> 00:15:55,950
(στοχαστική μουσική)

232
00:16:11,708 --> 00:16:15,782
Καλησπέρα, νταήδες.
Είναι όλα καλά μαζί σου;

233
00:16:16,042 --> 00:16:18,204
- (Μάτζε) Μμμ.
- Ολοκληρωμένες προτάσεις.

234
00:16:18,458 --> 00:16:20,290
-Όλα καλά...
- ...Κύριε Bökh.

235
00:16:20,458 --> 00:16:23,576
Ακριβώς, «Κύριε Bökh». Καλός.

236
00:16:27,208 --> 00:16:29,450
Καλησπέρα, το...

237
00:16:31,500 --> 00:16:33,992
(ψιθυρίζοντας) Ω. Καληνύχτα.

238
00:16:40,792 --> 00:16:42,829
- Ναι;
- Μμμ.

239
00:16:43,750 --> 00:16:46,413
Είναι εντάξει, ο Bökh, σωστά;

240
00:16:48,167 --> 00:16:50,875
Άτυχος φιλισταίος.

241
00:16:51,500 --> 00:16:54,288
(Αφηγητής) <i>Δυστυχισμένος αστός.</i>

242
00:16:54,458 --> 00:16:57,872
<i>Αν Justus Bökh</i>
<i>δεν ήθελα να γίνω,</i>

243
00:16:58,042 --> 00:17:01,160
<i>είναι ένας άτυχος φιλισταίος.</i>

244
00:17:01,333 --> 00:17:04,997
<i>Εκείνο το απόγευμα κατάλαβε</i>
<i>ότι είχε ξεχάσει</i>

245
00:17:05,167 --> 00:17:09,662
<i>πόσο λυπηρό και δυστυχισμένο</i>
<i>μπορείτε να είστε στα νιάτα σας.</i>

246
00:17:09,833 --> 00:17:13,326
<i>Η διαφωνία μεταξύ</i>
<i>οι μαθητές του λυκείου,</i>

247
00:17:13,500 --> 00:17:18,700
<i>στην αρχή του οποίου κανείς δεν είναι</i>
<i>θυμήθηκα, έπρεπε να τελειώσω.</i>

248
00:17:26,375 --> 00:17:28,867
(παίζει χαρούμενη μελωδία)

249
00:17:40,500 --> 00:17:45,040
<i>Ο Justus Bökh έκανε ένα σχέδιο,</i>
<i>για να γεφυρωθεί το χάσμα.</i>

250
00:17:45,208 --> 00:17:50,579
<i>Είχε μια καλή ιδέα μέσα τους</i>
<i>Αλλά όλα έγιναν χειρότερα.</i>

251
00:17:54,792 --> 00:17:56,784
(αισιόδοξη μουσική)

252
00:18:07,167 --> 00:18:10,205
(Τα παιδιά ουρλιάζουν αμέσως)

253
00:18:10,458 --> 00:18:14,077
(Bökh) Έλα.
Όχι τόσο κουρασμένος. Δύο λεπτά ακόμα.

254
00:18:14,250 --> 00:18:16,833
Όποιος αργήσει
η ζωή τον τιμωρεί.

255
00:18:17,000 --> 00:18:18,866
- Γεια σου.
- Γεια σου Σελίν.

256
00:18:19,125 --> 00:18:22,368
- Χτενίστε τα μαλλιά σας.
- Το λες μόνο λόγω του Bökh.

257
00:18:22,542 --> 00:18:26,616
- Δεν με νοιάζει γι' αυτόν.
- «Η προσωπικότητα είναι σημαντική».

258
00:18:26,792 --> 00:18:30,456
Ο προϊστάμενος του οικοτροφείου
Θα το κάνω τώρα.

259
00:18:30,708 --> 00:18:33,906
-Μαμά, εμείς...
- Κύριε Bökh; Δυσάρεστος.

260
00:18:34,083 --> 00:18:36,416
Καλημέρα Γεια Ruda.

261
00:18:36,667 --> 00:18:40,286
- Εκτιμάς τόσο πολύ τους κανόνες.
- Πρωί.

262
00:18:40,458 --> 00:18:43,246
- Πιστέψτε με, οι συγκρατούμενοί σας...
- Οι τρόφιμοι;

263
00:18:43,500 --> 00:18:47,870
Ναι, οι μαθητές σας
έχουν λερώσει τη διαδρομή του κυλίνδρου.

264
00:18:48,125 --> 00:18:51,914
- Γκράφιτι στο skate park.
- Γιατί να μην το πιστέψω;

265
00:18:52,167 --> 00:18:55,865
Ναι, πιστέψτε με,
όλα ήταν λερωμένα.

266
00:18:56,042 --> 00:19:00,491
Δεν είμαι λάτρης του οικοτροφείου σας.
Δηλαδή φίλος.

267
00:19:00,750 --> 00:19:05,120
-Είσαι φίλος;
- Ξέρεις τι εννοώ.

268
00:19:05,750 --> 00:19:08,367
Αλλά εσύ τον απέρριψες, μαμά.

269
00:19:08,542 --> 00:19:13,708
Α, ένα λεπτό ακόμα. Κυρία Kreuzkamm,
μπορούμε να περπατήσουμε λίγο;

270
00:19:16,542 --> 00:19:21,867
Το παιχνίδι που οι εξωτερικοί
εκτελέστε υπό τις οδηγίες σας...

271
00:19:22,042 --> 00:19:25,035
- «The Flying Classroom»;
- Ναι.

272
00:19:25,208 --> 00:19:28,497
Η τελική παραγωγή
είχε τεράστια επιτυχία.

273
00:19:28,750 --> 00:19:30,742
- Νομίζεις…; Εύρημα;
- Φυσικά.

274
00:19:30,917 --> 00:19:35,412
Νομίζω ότι αυτό είναι μια βελτίωση
θα ήταν μόνο δυνατό

275
00:19:35,667 --> 00:19:40,162
σε μια μεγάλη παράσταση
από εξωτερικά και εσωτερικά κόμματα μαζί.

276
00:19:40,333 --> 00:19:43,246
-Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω.

277
00:19:43,500 --> 00:19:48,165
Ο ενθουσιασμός σου για το θέατρο
θα μεταπηδήσει σε όλους.

278
00:19:49,708 --> 00:19:53,076
Χμ; Λοιπόν, τώρα πρέπει.

279
00:19:53,333 --> 00:19:58,624
- Σας εύχομαι μια καλή μέρα.
- Ναι. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

280
00:20:00,333 --> 00:20:02,620
Ε. Ω.

281
00:20:05,750 --> 00:20:08,083
(σιγοψίθυρος)

282
00:20:08,250 --> 00:20:11,493
(Ο Musti ψιθυρίζει) Sebi,
δείξε μου τρία.

283
00:20:12,333 --> 00:20:13,824
Άντρα, Μούστι.

284
00:20:15,667 --> 00:20:18,990
- (Μούστι) Τρεις.
- (Σέμπι) Ψάχνει.

285
00:20:19,917 --> 00:20:21,829
Λοιπόν...
(κλειδώνει)

286
00:20:22,708 --> 00:20:25,291
(Ο Musti ψιθυρίζει) Σας ευχαριστώ πολύ.

287
00:20:31,042 --> 00:20:34,035
Μαρτίνα,
τι έκανες τελευταία στα μαθηματικά;

288
00:20:34,208 --> 00:20:36,825
- Ένα.
- Ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

289
00:20:39,292 --> 00:20:41,284
(σχολικό κουδούνι)

290
00:20:45,792 --> 00:20:46,828
Τι;

291
00:20:47,083 --> 00:20:50,326
Ούλι, Μάτζε, Τζο.
Θα ήθελες να έρθεις σε μένα;

292
00:20:50,500 --> 00:20:55,666
Κάποιος είναι ιδιοκτήτης του skate park
διακοσμημένο με γκράφιτι.

293
00:20:55,917 --> 00:20:58,125
Μπορείτε να μου πείτε κάτι για αυτό;

294
00:20:58,292 --> 00:21:01,831
- Δεν επιτρέπεται να τα χρησιμοποιούμε.
- Πού το λέει αυτό;

295
00:21:04,208 --> 00:21:07,872
- Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό;
- Και αν ναι;

296
00:21:08,042 --> 00:21:10,955
Τότε πρέπει να
αποκατάσταση του τοίχου.

297
00:21:11,125 --> 00:21:14,163
- Εκτός αν;
- Θα σκεφτώ μια τιμωρία.

298
00:21:14,417 --> 00:21:17,376
- Θα μπορούσα να τα καταφέρω χωρίς αυτό.
- Μάτζο.

299
00:21:17,542 --> 00:21:21,582
Τότε θα μπορούσες να με αφήσεις
Μην πεις γεια για 14 μέρες.

300
00:21:21,833 --> 00:21:25,702
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι. Θα το φτιάξουμε αυτό.

301
00:21:25,958 --> 00:21:30,077
Λειτουργεί. σου εύχομαι
μια υπέροχη μέρα.

302
00:21:34,500 --> 00:21:37,868
Πολύ όμορφο.
Επιτέλους παραγγείλετε ξανά, ε;

303
00:21:38,125 --> 00:21:40,333
Μπορείτε επίσης να βοηθήσετε.

304
00:21:40,583 --> 00:21:44,657
Κατάλαβα. Δεν θέλεις άγχος,
βρείτε τα πάντα άνετα.

305
00:21:44,833 --> 00:21:50,158
- Επιλέξτε μια πλευρά.
- Δεν έχω να κάνω τίποτε άλλο από το να σπουδάσω.

306
00:21:50,417 --> 00:21:53,285
Κοίτα τι βρήκα. Δροσερός.

307
00:21:53,542 --> 00:21:56,706
Θα μπορούσαμε να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

308
00:21:56,958 --> 00:22:00,247
Είσαι ασκούμενος.
Δεν το τσεκάρεις;

309
00:22:01,208 --> 00:22:02,699
- Πήγαινε να κάνεις skate.
- Πατινάζ;

310
00:22:02,875 --> 00:22:04,741
Οι ξένοι θα το θεωρούσαν ηλίθιο.

311
00:22:04,917 --> 00:22:07,330
- Τώρα;
- Ναι. Φοβάσαι;

312
00:22:08,083 --> 00:22:09,449
Τσς...

313
00:22:09,625 --> 00:22:11,617
(ροκ μουσική)

314
00:22:11,792 --> 00:22:13,499
(Μαρτίνα) Γουου!

315
00:22:13,667 --> 00:22:17,206
- (Uli) Krass.
- (Μάτζε) Μπορεί να κάνει πατινάζ.

316
00:22:18,417 --> 00:22:20,204
Ουάου.

317
00:22:22,167 --> 00:22:24,124
Μπορεί να κάνει τα πάντα.

318
00:22:33,458 --> 00:22:36,781
Όλα είναι και πάλι παρθένα λευκά.
Σαν τις ψυχές σας.

319
00:22:37,917 --> 00:22:42,241
- Σίγουρα τα χάλασαν.
- Πού ήσουν Έγι;

320
00:22:42,417 --> 00:22:45,251
- Η Μαρτίνα χρησιμοποίησε το τρένο.
- Τι;

321
00:22:45,417 --> 00:22:48,330
- Αλήθεια;
- Μπορεί να γυρίσει, να γλιστρήσει...

322
00:22:48,500 --> 00:22:51,163
- Αλήθεια; Μαρτίνα;
- Ναι, πραγματικά.

323
00:22:51,417 --> 00:22:54,910
Φτάνει, Έγκι.
Τα εσωτερικά είναι τόσο νεκρά.

324
00:22:55,083 --> 00:22:58,656
- Απολύτως.
- (Kreuzkamm) Καλημέρα.

325
00:23:00,292 --> 00:23:02,875
(όλοι γελάνε)

326
00:23:08,000 --> 00:23:09,707
Με κάνει χαρούμενο

327
00:23:09,875 --> 00:23:13,323
Εξωτερική και εσωτερική
να δούμε μαζί.

328
00:23:13,500 --> 00:23:16,288
Η τελετή αποφοίτησής μας πλησιάζει.

329
00:23:16,458 --> 00:23:18,290
Το σκεφτήκαμε

330
00:23:18,458 --> 00:23:22,907
ότι το εξωτερικό και το εσωτερικό
εκτελέστε το κομμάτι μαζί.

331
00:23:23,167 --> 00:23:24,283
(όλα) Τι;

332
00:23:24,542 --> 00:23:28,035
- Αυτό ήταν το θέμα μας.
- Γιατί τιμωρούμαστε;

333
00:23:28,292 --> 00:23:30,124
- Θα συμμετάσχουμε.
- Ναι;

334
00:23:30,375 --> 00:23:34,244
- Οι γονείς σου δεν έρχονται έτσι κι αλλιώς.
-Μα. Η μητέρα μου.

335
00:23:34,500 --> 00:23:37,618
- Το λες κάθε χρόνο.
- Ναι αυτή τη φορά.

336
00:23:37,792 --> 00:23:40,000
«Αυτή τη φορά είναι».

337
00:23:40,167 --> 00:23:44,457
Το εξωτερικό και το εσωτερικό
πρέπει να κάνουμε περισσότερα μαζί.

338
00:23:44,625 --> 00:23:49,325
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε
τερματίστε αυτές τις διαφωνίες.

339
00:23:49,583 --> 00:23:51,119
Με το θέατρο;

340
00:23:51,750 --> 00:23:55,494
- Η τέχνη έχει απίστευτη δύναμη.
- Μαλακίες.

341
00:23:55,750 --> 00:23:57,742
(όλοι γελάνε)

342
00:23:58,292 --> 00:24:01,251
Ένα αγόρι πρέπει να παίξει ένα κορίτσι.

343
00:24:01,500 --> 00:24:04,823
- Έχουμε αρκετά κορίτσια.
-Έτσι πρέπει να είναι.

344
00:24:05,000 --> 00:24:09,290
Είδα το Tic Tac στο Rudas,
ότι όλοι το κάνουν αυτό.

345
00:24:09,958 --> 00:24:11,995
-Εγώ...
- Έγι.

346
00:24:12,167 --> 00:24:14,033
- Ούλι.
- (Εσωτερικό) Αφήστε τον.

347
00:24:14,208 --> 00:24:15,790
- Ούλι.
- Όχι.

348
00:24:16,417 --> 00:24:20,491
(Εξωτερικό) Uli, Uli, Uli...

349
00:24:20,750 --> 00:24:22,787
- Γεια!
- Απλά αφήστε τον.

350
00:24:22,958 --> 00:24:25,200
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Όχι.

351
00:24:25,458 --> 00:24:28,826
Αυτή. Σαν να σου κάνουμε κάτι.

352
00:24:29,000 --> 00:24:30,957
- (Μούστι) Δείτε το.
- Ούλι.

353
00:24:31,208 --> 00:24:35,122
(Εξωτερικό) Uli, Uli, Uli...

354
00:24:35,375 --> 00:24:36,911
Ησυχία! Είναι αρκετό.

355
00:24:37,542 --> 00:24:39,875
Κάντε το ή θα υπάρξουν αναφορές.

356
00:24:40,125 --> 00:24:43,163
- (όλα) Τι;
- (Τζο) Θα το κάνουμε.

357
00:24:43,417 --> 00:24:45,329
Θα το κάνουμε μαζί.

358
00:24:48,417 --> 00:24:50,158
Καλός.

359
00:24:50,958 --> 00:24:55,248
Με αυτό, σας το παραδίδω
η διοργάνωση της τελετής αποφοίτησης.

360
00:24:56,208 --> 00:24:59,167
(Αφηγητής) <i>Επειδή</i>
<i>το πολυάσχολο ημερολόγιό σας...</i>

361
00:24:59,333 --> 00:25:01,165
Καλή διασκέδαση. TOI Toi Toi.

362
00:25:01,333 --> 00:25:05,452
<i>...καθίστε κυρία Kreuzkamm</i>
<i>στον Jo και τους μαθητές.</i>

363
00:25:05,708 --> 00:25:08,246
- Και πάμε.
-Κάνε το μόνος σου.

364
00:25:08,500 --> 00:25:11,163
- Έλα. Ποιος παίρνει μέρος;
- Καλή διασκέδαση.

365
00:25:11,333 --> 00:25:13,370
- Εγώ.
- (Σέμπι) Κάτω τα χέρια.

366
00:25:15,875 --> 00:25:19,073
- Συγγνώμη, Τζο.
- Πάρα πολύ άγχος για εμάς.

367
00:25:19,333 --> 00:25:22,246
- (Φοιτητής) Αρ.
- Σοβαρά μιλάς;

368
00:25:23,167 --> 00:25:25,454
Ουάου, αυτό δεν γίνεται με τέσσερα άτομα.

369
00:25:25,625 --> 00:25:28,493
Πρέπει. Αλλιώς θα το κάνω
δεν περιλαμβάνεται.

370
00:25:28,667 --> 00:25:32,786
Ο πατέρας μου με χτυπάει
αν πάρω άλλο.

371
00:25:32,958 --> 00:25:34,540
Αυτό θα ήταν το πρώτο μου.

372
00:25:35,083 --> 00:25:37,450
Ανθρωποι. Έχω μια ιδέα.

373
00:25:39,167 --> 00:25:41,784
Αυτή είναι η ιπτάμενη τάξη.

374
00:25:42,042 --> 00:25:46,992
Θα του βάλουμε μύτη, ένα
Φτερά και μηχανή πυραύλων.

375
00:25:47,167 --> 00:25:52,333
Όλα από το ταμείο του θεάτρου.
Και μετά θα κάνουμε μια ταινία.

376
00:25:52,500 --> 00:25:54,537
- Μια ταινία;
- Ναι και...

377
00:25:54,708 --> 00:25:57,200
(ακούγεται απαλή μουσική πιάνου)

378
00:25:57,750 --> 00:26:00,083
- Το ακούς αυτό;
- (Uli) Μμμ.

379
00:26:21,250 --> 00:26:24,869
Σκατά! Παιδιά, υπάρχει ένα.
Με είδε.

380
00:26:26,083 --> 00:26:28,075
(Το Uli ξεκινάει)

381
00:26:28,750 --> 00:26:31,333
- (Άνθρωπος) Θέλεις να διαρρήξεις;
- Έρχεται.

382
00:26:31,500 --> 00:26:33,742
Είμαστε χαμένοι.

383
00:26:33,917 --> 00:26:36,000
Ε, τι κάνεις εδώ;

384
00:26:37,458 --> 00:26:39,700
Δεν είναι δική σου δουλειά.

385
00:26:39,875 --> 00:26:43,539
- Ναι, έλα.
- Όχι, περίμενε. Κοιμάσαι εκεί μέσα;

386
00:26:45,083 --> 00:26:47,200
Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία εδώ.

387
00:26:47,375 --> 00:26:49,332
Τι είδους τραγούδι ήταν αυτό;

388
00:26:49,500 --> 00:26:51,116
Από ποιον είναι αυτό;

389
00:26:52,500 --> 00:26:54,082
Από εμένα.

390
00:26:54,250 --> 00:26:57,084
- Δίνεις μαθήματα;
- Πιάνο;

391
00:26:57,333 --> 00:27:00,167
Όχι, κάπνισμα. Πιάνο, φυσικά.

392
00:27:00,833 --> 00:27:02,574
Όχι, δεν το κάνω.

393
00:27:03,625 --> 00:27:05,787
Απογειωθείτε τώρα, μικροί.

394
00:27:06,042 --> 00:27:08,580
Οχι. Σταμάτα, περίμενε. Εμ...

395
00:27:08,833 --> 00:27:13,453
Είμαστε τέσσερις ασκούμενοι
και ετοιμάζονται να κάνουν ταινία.

396
00:27:13,708 --> 00:27:17,702
Είμαστε στρεσαρισμένοι
με τα εξωτερικά και... Δεν πειράζει.

397
00:27:17,875 --> 00:27:21,789
Μπορούμε να σας επισκεφτούμε;
περιστροφή επί τόπου;

398
00:27:27,500 --> 00:27:28,991
Παρακαλώ;

399
00:27:38,167 --> 00:27:40,705
- Αλλά μόνο εδώ έξω.
- Ναι!

400
00:27:40,958 --> 00:27:43,120
Ναί! Ευχαριστώ. Αντίο.

401
00:27:44,292 --> 00:27:47,285
- (Μάτζε) Αστείος τύπος.
- (Uli) Τρομακτικό.

402
00:27:47,458 --> 00:27:51,532
- (Μαρτίνα) Πώς πήγε αυτό;
- (Τζο) Ας τον πούμε "μη καπνιστή".

403
00:27:51,708 --> 00:27:53,870
(Μάτζε) Ε; Καπνίζει.

404
00:27:54,042 --> 00:27:57,865
(Αφηγητής) <i>τους είπα</i>
<i>ότι με λένε Ρόμπερτ,</i>

405
00:27:58,125 --> 00:28:01,448
<i>αλλά το ψευδώνυμό μου</i>
<i>Μου αρέσει περισσότερο.</i>

406
00:28:02,625 --> 00:28:04,958
(Sebi) Τι είναι αυτό;

407
00:28:06,000 --> 00:28:09,539
- Είναι εκεί μέσα;
- (Ρούντα) Υπάρχει η Τζο.

408
00:28:09,708 --> 00:28:12,200
(απαλή μουσική)

409
00:28:12,375 --> 00:28:15,664
Είναι βαγόνι; Πάπια.

410
00:28:15,917 --> 00:28:20,992
(Jo) Λοιπόν, και δράση.
Ανεβαίνεις σαν λουλούδι.

411
00:28:23,042 --> 00:28:26,240
Ακριβώς. Ο εξωγήινος νιώθει σαν στο σπίτι του.

412
00:28:27,708 --> 00:28:30,291
Χορέψτε τριγύρω, αισθανθείτε ελεύθερος. Τέλειος.

413
00:28:30,542 --> 00:28:35,662
(Ρόμπερτ) <i>Η ταινία</i>
<i>ήταν ένα αριστούργημα επιστημονικής φαντασίας</i>

414
00:28:35,833 --> 00:28:40,407
<i>και το μίλησα σαν σχολείο</i>
<i>θα μπορούσε να μοιάζει στο μακρινό μέλλον.</i>

415
00:28:40,667 --> 00:28:42,624
<i>Δεν κάθεσαι στο δωμάτιο,</i>

416
00:28:42,875 --> 00:28:45,743
<i>αλλά πετά γύρω,</i>
<i>να βιώσετε κάτι.</i>

417
00:28:46,000 --> 00:28:49,118
<i>Για παράδειγμα</i>
<i>σε έναν πλανήτη με εξωγήινους.</i>

418
00:28:49,292 --> 00:28:53,491
<i>Κάνετε φίλους</i>
<i>σε όλο τον κόσμο.</i>

419
00:28:53,667 --> 00:28:56,956
Τέλεια.
Και ανακαλύπτεις τον Ούλι, τον εξωγήινο.

420
00:28:57,125 --> 00:29:00,994
Βλέπεις, δύο άτομα
βρίσκονται στον πλανήτη σας.

421
00:29:01,250 --> 00:29:04,322
Θέλετε να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του Uli.

422
00:29:04,500 --> 00:29:09,291
Βρίσκεις ένα μήλο
το διαλέγεις. Ακριβώς.

423
00:29:09,542 --> 00:29:10,783
(Ο Μάτζε γκρινιάζει)

424
00:29:11,042 --> 00:29:15,867
Σιγά σιγά, σαν να είσαι στο φεγγάρι.
Τέλειος. Ακριβώς έτσι, ναι.

425
00:29:16,125 --> 00:29:18,242
- Τον ελκύεις.
- Έλα εδώ.

426
00:29:18,500 --> 00:29:22,995
Δείξε μας το μήλο, δείξε μας
το μήλο. Πολύ ωραίο. Ακριβώς.

427
00:29:23,958 --> 00:29:25,915
Και τι σου φάνηκε;

428
00:29:26,083 --> 00:29:27,119
Καλός.

429
00:29:27,292 --> 00:29:31,115
(Ρόμπερτ) <i>Έχω τον εαυτό μου</i>
<i>Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ εδώ και πολύ καιρό.</i>

430
00:29:31,292 --> 00:29:33,500
- (Ούλι) Έτοιμοι;
- (όλα) Ναι.

431
00:29:33,667 --> 00:29:37,536
(Ρόμπερτ) <i>Όλα ήταν</i>
<i>στο δρόμο προς την ανάκαμψη.</i>

432
00:29:37,708 --> 00:29:40,041
<i>Μέχρι ο Jo να λάβει ένα μήνυμα.</i>

433
00:29:40,208 --> 00:29:45,249
σκηνοθετώ.
Συμμετέχει και ο συγκάτοικός μου.

434
00:29:45,417 --> 00:29:47,500
(γυναίκα) <i>Η βουλωμένη;</i>

435
00:29:47,667 --> 00:29:52,412
- Η Μαρτίνα είναι πραγματικά ωραία.
<i>- Χαίρομαι που σε βλέπω.</i>

436
00:29:52,583 --> 00:29:56,748
Κι εγώ επίσης. Αλλά ακόμα περισσότερο
στη Βραζιλία και στη μαμά.

437
00:29:56,917 --> 00:30:00,081
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
ότι βρέθηκε.

438
00:30:00,250 --> 00:30:04,699
<i>Ναι; Μας έχει</i>
<i>Στείλατε ένα email χθες.</i>

439
00:30:04,875 --> 00:30:07,788
<i>- Δυστυχώς δεν λειτουργεί.</i>
- Τι;

440
00:30:07,958 --> 00:30:09,699
<i>Λυπάμαι.</i>

441
00:30:09,875 --> 00:30:14,245
-Τι είπε;
<i>- Δεν προλαβαίνει να σε δει.</i>

442
00:30:18,167 --> 00:30:22,662
(Ρόμπερτ) <i>Μερικοί άνθρωποι είναι έτσι</i>
<i>απασχολημένοι που εξαφανίζονται.</i>

443
00:30:22,833 --> 00:30:26,952
<i>Σε βαγόνι τρένου</i>
<i>ή οπουδήποτε στον κόσμο.</i>

444
00:30:28,375 --> 00:30:31,868
(Αγόρι) Παρακολουθήστε τον κύκλο.
Από αριστερά.

445
00:30:32,125 --> 00:30:34,117
(παίζουν λάθος)

446
00:30:44,625 --> 00:30:46,992
Ωχ. Μπράβο Αιμιλία.

447
00:30:47,250 --> 00:30:50,698
Κύριε Θοδωρή,
τώρα έχουμε το αμφιθέατρο.

448
00:30:50,875 --> 00:30:54,243
Ετσι. Ένα, δύο, δύο, δύο.

449
00:30:54,417 --> 00:30:57,660
Με συγχωρείτε;
Έχουμε το δωμάτιο από τις 3 μ.μ.

450
00:30:59,667 --> 00:31:03,206
- Γεια;
- Ω φίλε, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

451
00:31:03,458 --> 00:31:07,452
- Κάνουμε πρόβες τις Τετάρτες.
- Η κυρία Kreuzkamm το επιφύλαξε.

452
00:31:07,625 --> 00:31:11,574
Αυτό δεν θα λειτουργήσει
με εξωτερικά και εσωτερικά κόμματα.

453
00:31:11,750 --> 00:31:15,073
- Σε παρακαλώ, ας κάνουμε μια ταινία...
- Δεν με νοιάζει.

454
00:31:15,250 --> 00:31:19,290
- Μα είναι σημαντικό.
- Παραλλαγή πρώτη. Από δύο. Ε!

455
00:31:28,958 --> 00:31:32,577
Τέλος πάντων, τελειώσαμε εδώ.
Ερχομαι.

456
00:31:35,667 --> 00:31:37,158
Τρέλα.

457
00:31:43,750 --> 00:31:46,822
- (Μαρτίνα) Πού είναι;
- (Μάτσε) Έρχεται.

458
00:31:47,000 --> 00:31:48,992
Τυπικό Jo, ε;

459
00:31:49,167 --> 00:31:52,990
Δεν ξέρω.
Είναι λίγο περίεργο.

460
00:31:58,542 --> 00:32:00,829
(Ο Τζο λυγίζει)

461
00:32:09,542 --> 00:32:11,454
- Δεν το πιστεύω.
- Ναι.

462
00:32:11,625 --> 00:32:15,039
Στον τομέα μας.
Πιάσε την, εντάξει;

463
00:32:15,208 --> 00:32:17,541
(Εγί) Γατάκι, γατούλα, γατούλα.

464
00:32:17,708 --> 00:32:19,449
Α, ολομόναχος.

465
00:32:22,208 --> 00:32:24,200
(δυσοίωνη μουσική)

466
00:32:25,583 --> 00:32:27,575
(ήχος μηνύματος)

467
00:32:31,042 --> 00:32:32,783
(Η Τζο αναπνέει βαριά)

468
00:32:33,042 --> 00:32:34,908
- (Τζο) <i>Κατέβα!</i>
- (Εγί) <i>Μείνε!</i>

469
00:32:35,083 --> 00:32:37,200
(Μαρτίνα) Τι; Ναι; Επίδειξη.

470
00:32:37,375 --> 00:32:39,662
- (Τζο) <i>Ωχ!</i>
- Απαγάγουν την Τζο;

471
00:32:39,833 --> 00:32:41,415
Είναι ηλίθιοι;

472
00:32:41,583 --> 00:32:44,781
- Πρέπει να πάμε στο Bökh.
- Αυτό είναι πρόβλημα.

473
00:32:44,958 --> 00:32:48,281
- Θα πάω στη Ρούντα και θα της μιλήσω.
- Μόνος;

474
00:32:48,542 --> 00:32:50,875
- Ας βρεθούμε στη λίμνη.
- Ω φίλε.

475
00:32:51,042 --> 00:32:53,659
- Πού είναι;
- Κάτω από το χωριό.

476
00:32:53,917 --> 00:32:57,081
(Ρόμπερτ) <i>Όλα τα εσωτερικά</i>
<i>και τα εξωτερικά μέρη βιάστηκαν</i>

477
00:32:57,333 --> 00:32:59,916
<i>όπως στις μέρες μου στη λίμνη.</i>

478
00:33:00,083 --> 00:33:02,666
Οι εξωτερικοί έχουν Jo! Όλοι στη λίμνη!

479
00:33:02,833 --> 00:33:06,156
(Ρόμπερτ) <i>Μαρτίνα</i>
<i>ήθελα να διατηρήσω την ειρήνη,</i>

480
00:33:06,333 --> 00:33:08,416
<i>ενώ ο φόβος αυξήθηκε στο Uli</i>

481
00:33:08,667 --> 00:33:12,490
<i>και μάτζο</i>
<i>ετοιμασμένοι για το χειρότερο.</i>

482
00:33:12,667 --> 00:33:15,501
-Κι ένα;
- Όχι, χωρίς όρεξη.

483
00:33:15,667 --> 00:33:19,206
- Ελπίζω η Τζο να είναι καλά.
- Χρειάζομαι ενέργεια.

484
00:33:19,375 --> 00:33:22,447
-Θα ήθελα να σκάσω.
-Είσαι ακόμα εδώ.

485
00:33:22,625 --> 00:33:25,743
Αλλά μόνο,
γιατί δεν θέλω να είμαι δειλός.

486
00:33:25,917 --> 00:33:29,911
Αν μπορούσα να μπω στο κουτί όπως εσύ,
Δεν θα φοβόμουν.

487
00:33:30,667 --> 00:33:33,990
κάνε κάτι,
αυτό που κανείς άλλος δεν τολμά να κάνει.

488
00:33:34,167 --> 00:33:36,580
- Τι πιστεύεις;
- Κάτι απροσδόκητο.

489
00:33:36,750 --> 00:33:38,207
Σκέψου κάτι.

490
00:33:38,917 --> 00:33:42,035
- (κόρνα)
- Λοιπόν, θες να κορνάρεις;

491
00:33:43,125 --> 00:33:46,038
- Γεια; Κύριε Kreuzkamm;
- Γεια σου. Ναί;

492
00:33:46,208 --> 00:33:48,165
Είναι εκεί ο Ρούντα;

493
00:33:49,625 --> 00:33:53,039
Κάτι συμβαίνει εδώ σήμερα.
Πρώτα όλη η συμμορία.

494
00:33:53,292 --> 00:33:57,832
Κάποιος θέλει το κλειδί για αυτόν
Κωπηλατικός όμιλος και μετά σχοινί αναρρίχησης.

495
00:33:58,000 --> 00:33:59,536
Ο Ρούντα είναι ακόμα εκεί;

496
00:33:59,792 --> 00:34:04,036
- Ναι, είναι επάνω. Μπορείτε να μπείτε.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

497
00:34:05,250 --> 00:34:07,458
(Κύριος Kreuzkamm) Λοιπόν, καλά;

498
00:34:14,833 --> 00:34:17,371
- Τι;
- Πρέπει να απελευθερώσεις τον Τζο.

499
00:34:17,542 --> 00:34:19,033
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

500
00:34:19,292 --> 00:34:21,909
Έκανες πατινάζ.
Σε είδε ο Έγκι.

501
00:34:22,083 --> 00:34:26,373
- Γι' αυτό πιάσαμε τον Τζο.
- Τι; Είσαι τρελός.

502
00:34:26,625 --> 00:34:31,916
- Η προσφορά: Θέλουμε το βαγόνι.
- Είναι τόσο δύσκολο να κάνεις ειρήνη;

503
00:34:32,708 --> 00:34:36,952
Εσωτερική και εξωτερική
μην ανακατεύετε. Ακόμα μαθαίνεις;

504
00:34:37,208 --> 00:34:38,949
Μετά με βία.

505
00:34:39,208 --> 00:34:43,452
Με το ζόρι; Εδώ είμαι
Συγκινημένη όμως, η κόρη του γιατρού.

506
00:34:43,625 --> 00:34:45,161
-Εγώ...
- Πού είναι τότε η Τζο;

507
00:34:45,417 --> 00:34:48,990
Πρέπει να πάμε τώρα.
Είστε καλά φροντισμένοι.

508
00:34:49,167 --> 00:34:53,457
Δεν μπορείς να με κάνεις
φύγε έτσι! Ελευθερώστε με!

509
00:34:55,917 --> 00:34:58,989
- (γελάει ήσυχα)
- Γιατί κοιτάς τόσο χαζά;

510
00:34:59,250 --> 00:35:01,242
(αναπήδηση μουσική)

511
00:35:01,417 --> 00:35:03,830
(Ρόμπερτ) <i>Αν κολλήσω,</i>

512
00:35:04,000 --> 00:35:07,869
<i>Καπνίζω ή πηγαίνω για κολύμπι</i>
<i>ή παίξτε πιάνο.</i>

513
00:35:08,042 --> 00:35:11,831
<i>Χμ, πρέπει να κολυμπήσεις</i>
<i>ή παίξτε πιάνο.</i>

514
00:35:12,000 --> 00:35:15,539
<i>Ξεχάστε το κάπνισμα.</i>
<i>Θέλω να σταματήσω.</i>

515
00:35:15,708 --> 00:35:19,122
<i>Βγήκα και ήξερα</i>
<i>πώς πήγαν τα πράγματα.</i>

516
00:35:19,375 --> 00:35:21,867
Φίλε τι κάνουμε τώρα;

517
00:35:22,042 --> 00:35:26,241
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Θέλουν το βαγόνι.

518
00:35:26,417 --> 00:35:28,704
Ποτέ.
Η Τζο δεν θα το επέτρεπε αυτό.

519
00:35:28,875 --> 00:35:31,037
-Γεια.
- Θα παλέψει.

520
00:35:31,667 --> 00:35:33,875
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Έχουν την Τζο.

521
00:35:34,042 --> 00:35:37,865
- Αυτή θα είναι μια μάχη.
- Θέλεις να πολεμήσουμε;

522
00:35:39,083 --> 00:35:43,327
Λοιπόν, όσον αφορά εμένα.
Αλλά δεν σε μπαλώνω.

523
00:35:43,500 --> 00:35:47,164
- Κάνετε εμβόλιο κατά του τετάνου;
- Είσαι γιατρός;

524
00:35:47,833 --> 00:35:50,200
(Ο Ρόμπερτ αναστενάζει)

525
00:35:50,375 --> 00:35:53,618
Αφήστε το
δύο βουλευτές το παλεύουν.

526
00:35:53,875 --> 00:35:58,700
Κάθε ομάδα στέλνει ένα.
Όποιος πέσει πρώτος από την αποβάθρα χάνει.

527
00:35:58,875 --> 00:36:00,707
Χμ; Πάω για κολύμπι.

528
00:36:00,958 --> 00:36:04,827
- Ναι, έχει δίκιο.
- Θα πάρουμε το μάτζο.

529
00:36:07,125 --> 00:36:10,368
Uli, είμαι επαγγελματίας.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

530
00:36:10,625 --> 00:36:13,083
- (Μαρτίνα) Κόντρα στον Μούστι;
- Κανένα πρόβλημα.

531
00:36:13,333 --> 00:36:15,074
Μάτζε, Λος.

532
00:36:15,333 --> 00:36:17,325
(σασπένς μουσική)

533
00:36:18,083 --> 00:36:20,996
-Σέμπι.
- Δεν παλεύω γυναίκα.

534
00:36:21,250 --> 00:36:23,708
Λοιπόν, παιδί κουνελάκι; Φοβάσαι;

535
00:36:23,875 --> 00:36:26,288
Δεν θα το αντέξετε.

536
00:36:27,042 --> 00:36:30,661
-Κάνε τα όλα.
- (Εσωτερική) Έλα, Μάτζε!

537
00:36:30,917 --> 00:36:34,206
(Εξωτερικό) Έλα, Sebi! Sebi, πήγαινε!

538
00:36:34,375 --> 00:36:36,367
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

539
00:36:36,625 --> 00:36:38,617
(Εσωτερικό) Μάτζε, Μάτζε!

540
00:36:38,875 --> 00:36:41,538
(Εξωτερικό) Sebi, Sebi, Sebi!

541
00:36:43,708 --> 00:36:45,324
(Μάτζε) Τσς...

542
00:36:47,167 --> 00:36:50,001
- Μάτζο, Μάτζο!
-Σέμπι, Σέμπι!

543
00:36:50,250 --> 00:36:53,243
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

544
00:36:57,500 --> 00:36:59,992
- Κοίτα.
- (Ο Μάτζε στενάζει)

545
00:37:01,792 --> 00:37:03,875
(Εσωτερική φιμωμένη) Όχι!

546
00:37:04,125 --> 00:37:05,991
- Ναι!
- (Εξωτερικές επευφημίες)

547
00:37:08,542 --> 00:37:10,534
(Ο Μάτζε γκρινιάζει)

548
00:37:12,292 --> 00:37:14,409
(επευφημούν)

549
00:37:15,083 --> 00:37:16,119
Αχ.

550
00:37:18,958 --> 00:37:22,747
- Μάτζο;
- Είσαι καλά, Μάτζε; Έλα εδώ.

551
00:37:24,792 --> 00:37:29,537
- (Ούλι) Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
- Δεν πρόσεχα.

552
00:37:29,792 --> 00:37:34,116
- (Ρούντα) Λοιπόν; Ποιοι είναι οι χαμένοι;
- (Εξωτερικό) Χωρίς μποξέρ.

553
00:37:34,292 --> 00:37:37,285
- Μπόρεσες να το διευκρινίσεις;
- Ναι, υπέροχο.

554
00:37:37,458 --> 00:37:40,417
Η Τζο είναι παγιδευμένη
Ο Μάτσε έχει χαλαρό δόντι.

555
00:37:40,583 --> 00:37:43,041
Χμ, δείξε μου.

556
00:37:43,208 --> 00:37:45,074
Ε, αυτό είναι κακή τύχη.

557
00:37:45,917 --> 00:37:48,785
- Να πάω στους δασκάλους σου;
- (Εσωτερικό) Αρ.

558
00:37:48,958 --> 00:37:50,620
Φροντίστε τον εαυτό σας.

559
00:37:52,250 --> 00:37:55,664
Τι τώρα;
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Jo κρεμασμένο.

560
00:37:56,500 --> 00:38:02,041
Κρατούν τον Τζο αιχμάλωτο στο κωπηλατικό κλαμπ.
Ο κ. Kreuzkamm άφησε να εννοηθεί αυτό.

561
00:38:02,208 --> 00:38:05,451
Ούλι, πρέπει
αποσπούν την προσοχή με τους άλλους.

562
00:38:05,625 --> 00:38:06,786
- Εγώ;
- (όλα) Ναι.

563
00:38:06,958 --> 00:38:08,699
- We're freeing Jo.
- Ναι.

564
00:38:08,875 --> 00:38:12,118
- Ούλι, μπορείς να δείξεις σε όλους.
- Εντάξει.

565
00:38:12,292 --> 00:38:15,160
- Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό;
- (Εσωτερική) Ναι!

566
00:38:15,333 --> 00:38:18,531
- Θα ακολουθήσεις, εντάξει;
- Ναι, το υπόσχομαι.

567
00:38:19,250 --> 00:38:23,039
- Εντάξει.
- Τι γλυκό. Ο Ούλι θέλει να παίξει μαζί μας.

568
00:38:23,292 --> 00:38:25,124
(Εξωτερική ανάδευση) Ω.

569
00:38:26,000 --> 00:38:27,992
(σασπένς μουσική)

570
00:38:32,375 --> 00:38:34,241
- Μπου!
- (Εξωτερικό γέλιο)

571
00:38:34,417 --> 00:38:36,283
Άντρα!

572
00:38:36,542 --> 00:38:40,035
(Εξωτερικές κλήσεις) Uli, Uli, Uli...

573
00:38:40,292 --> 00:38:42,284
Ούλι, Ούλι, Ούλι...

574
00:38:43,958 --> 00:38:46,245
(Εσωτερική κραυγή)

575
00:38:46,500 --> 00:38:49,117
- (Εξωτερικό) Γου, Γου...
- (Εσωτερική κραυγή)

576
00:38:49,375 --> 00:38:52,573
- (Ρούντα) Γεια, πες μου.
- (Εσωτερική κραυγή)

577
00:38:54,542 --> 00:38:57,660
- (Ρούντα) Επίθεση!
- (μάχες κραυγές)

578
00:39:00,750 --> 00:39:04,289
- (Κορίτσι) Άσε με!
- (Κορίτσι 2) Τα μαλλιά μου!

579
00:39:04,458 --> 00:39:06,040
- (Ρούντα) Γεια σου.
- Ε.

580
00:39:06,292 --> 00:39:09,490
- (Κορίτσι) Πάρε αυτό.
- (Σέμπι) Πήγαινε!

581
00:39:09,750 --> 00:39:12,242
Άσε την ήσυχη!

582
00:39:12,417 --> 00:39:15,330
Έχουν το κινητό μου με την ταινία.
Πάω!

583
00:39:16,500 --> 00:39:20,870
- Ελπίζω να τα καταφέρουν.
- Θέλω να δέρνω εξωτερικούς ανθρώπους.

584
00:39:21,042 --> 00:39:23,500
- Ω, όχι.
- Νόμιζα ότι σου άρεσε η πυγμαχία.

585
00:39:23,667 --> 00:39:27,286
Μου αρέσει η προπόνηση.
Στον πατέρα μου αρέσει περισσότερο η πυγμαχία.

586
00:39:27,458 --> 00:39:29,290
- Αχ.
- (ουρλιάζοντας)

587
00:39:29,458 --> 00:39:31,450
Α, αυτό δεν ακούγεται καλό.

588
00:39:31,625 --> 00:39:33,366
(Όλοι ουρλιάζουν)

589
00:39:36,542 --> 00:39:37,999
Δώσε μου το κινητό μου!

590
00:39:38,667 --> 00:39:40,158
Έλα εδώ!

591
00:39:40,333 --> 00:39:42,325
(και οι δύο γκρινιάζουν)

592
00:39:44,333 --> 00:39:47,701
- Γεια, άσε με.
- (Αγόρι) Ωχ, αυτό πονάει.

593
00:39:47,958 --> 00:39:50,496
(Μάτζε) Κάτω, μύγα.

594
00:39:51,167 --> 00:39:53,159
(Η Ρούντα στενάζει)

595
00:39:53,333 --> 00:39:55,666
(μουσική με γρήγορο ρυθμό)

596
00:40:08,792 --> 00:40:14,413
(Ρόμπερτ) <i>Έρχεται στη ζωή</i>
<i>δεν προσπαθείτε να αποκτήσετε κάλους,</i>

597
00:40:14,583 --> 00:40:19,248
<i>αλλά να παραμείνετε θαρραλέοι και έξυπνοι,</i>
<i>αν σας χτυπήσει.</i>

598
00:40:19,958 --> 00:40:21,369
<i>Χρειάζονται και τα δύο.</i>

599
00:40:21,542 --> 00:40:24,410
<i>Το θάρρος χωρίς σοφία είναι επικίνδυνο.</i>

600
00:40:24,583 --> 00:40:27,701
<i>Και η σοφία χωρίς θάρρος είναι άχρηστη.</i>

601
00:40:28,792 --> 00:40:33,162
<i>Μόνο όταν οι γενναίοι είναι σοφοί</i>
<i>και οι σοφοί έγιναν θαρραλέοι,</i>

602
00:40:33,333 --> 00:40:36,747
<i>η ανθρωπότητα</i>
<i>κάντε πρόοδο.</i>

603
00:40:38,583 --> 00:40:40,575
(αυτή γκρινιάζει)

604
00:40:43,792 --> 00:40:47,490
Πίσω πάλι; είπε ο μπαμπάς
είσαι στον κωπηλατικό όμιλο.

605
00:40:47,667 --> 00:40:50,410
- No, I'm not interested.
- Τι είναι;

606
00:40:52,417 --> 00:40:55,706
- Πώς γίνεται; Τι πρέπει να είναι;
- Λοιπόν, είσαι καλά;

607
00:40:56,333 --> 00:41:00,202
- Ναι. Πρέπει να πας με ασφάλεια.
- Ναι, γονική βραδιά του 10c.

608
00:41:00,458 --> 00:41:04,748
- Δεν χορταίνεις ποτέ.
- Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

609
00:41:04,917 --> 00:41:06,408
Ρούντα;

610
00:41:08,833 --> 00:41:10,540
- Όλα καλά;
- Au.

611
00:41:11,667 --> 00:41:15,115
- (Μάτζε) Μπορούμε να δούμε την ταινία.
- Όχι.

612
00:41:15,292 --> 00:41:18,205
(Μάτζε) Υπάρχει ο Ούλι.
Είσαι καλά;

613
00:41:20,083 --> 00:41:21,824
μπέρδεψα.

614
00:41:22,000 --> 00:41:25,323
Ε, γιατί εσύ;
Ήμασταν όλοι μαζί.

615
00:41:25,583 --> 00:41:27,575
(λυπημένη μουσική για πιάνο)

616
00:41:30,500 --> 00:41:33,288
Θέλω να φύγω από εδώ. Από το Kirchberg.

617
00:41:33,458 --> 00:41:36,292
Γεια, το παίρνω προσωπικά.

618
00:41:37,667 --> 00:41:39,659
(Ο Ούλι ρουθουνίζει)

619
00:41:40,958 --> 00:41:44,247
Ήλπιζα τόσο πολύ
να κάνει κάτι γενναίο.

620
00:41:45,958 --> 00:41:49,372
(αναστενάζει)
Έλα, πάμε μέσα.

621
00:42:07,833 --> 00:42:11,281
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Οι κινηματογραφιστές μας.

622
00:42:11,542 --> 00:42:13,033
Α, τώρα αυτό.

623
00:42:14,042 --> 00:42:16,659
Υπήρχε παράταση
ενώ γύριζε στο αμφιθέατρο;

624
00:42:16,917 --> 00:42:18,658
Ναι, πολλή δουλειά.

625
00:42:18,917 --> 00:42:22,911
Η ώρα είναι επτά και μισή,
και δεν ήσουν στο αμφιθέατρο.

626
00:42:23,083 --> 00:42:25,996
Πρέπει να το αναφέρω στον κ. Bökh.

627
00:42:26,167 --> 00:42:27,999
Έλα, Theo.

628
00:42:28,250 --> 00:42:30,913
(μιμούμενος) "Έλα, Theo."

629
00:42:31,083 --> 00:42:32,494
Και πήγαινε. Ερχομαι.

630
00:42:33,583 --> 00:42:35,165
Ερχομαι.

631
00:42:36,250 --> 00:42:38,242
(τόνος)

632
00:42:39,000 --> 00:42:42,118
- (Bökh) Ναι;
- Χαίρομαι που σε φτάνω.

633
00:42:42,292 --> 00:42:46,366
<i>- Οι συνθήκες δεν είναι ευχάριστες.</i>
- Περί τίνος πρόκειται;

634
00:42:46,542 --> 00:42:48,408
<i>- Οι μαθητές σας...</i>
- (χτύπημα)

635
00:42:48,583 --> 00:42:50,199
- Ναι;
<i>- ... πληγώστε τα παιδιά.</i>

636
00:42:50,458 --> 00:42:51,494
Πήγαινε.

637
00:42:51,667 --> 00:42:54,580
<i>Έγινε μάχη</i>
<i>στην ακτή της παραλίας.</i>

638
00:42:54,750 --> 00:42:57,618
<i>Μάντεψε,</i>
<i>ποιος το ξεκίνησε.</i>

639
00:43:00,083 --> 00:43:03,906
- Ποιος τότε;
- Οι συγκρατούμενοί σου. Κάντε κάτι για αυτό.

640
00:43:04,083 --> 00:43:08,783
(Bökh) Τι πρέπει να κάνω;
Να κλείσει το οικοτροφείο;

641
00:43:08,958 --> 00:43:11,575
<i>Εάν χρειάζεται. Δεν λειτουργεί έτσι.</i>

642
00:43:11,750 --> 00:43:14,037
- Είναι αυτό σταυροχτένα;
- Ακούγεται.

643
00:43:14,292 --> 00:43:17,660
Θα το ψάξω το θέμα
σίγουρα.

644
00:43:17,833 --> 00:43:21,452
Ναι, η παιδαγωγία σου
δημιουργεί αυτή την επιθετικότητα.

645
00:43:21,625 --> 00:43:26,074
Χμ... Ναι, συζητήστε το
Ίσως το κάνουμε αργότερα, ναι; Καλός.

646
00:43:27,833 --> 00:43:29,665
(Ο Bökh αναστενάζει)

647
00:43:35,083 --> 00:43:38,497
Theo.
Μπορείτε να μας φέρετε κάτι να φάμε;

648
00:43:39,333 --> 00:43:40,369
Λυπάμαι, τι;

649
00:43:40,542 --> 00:43:44,331
Ναι, μερικά μπισκότα,
Ποτά, πατατάκια.

650
00:43:49,000 --> 00:43:53,870
Η κοινή μας τιμωρία.
Το δικό μου γιατί δεν έρχεσαι σε μένα.

651
00:43:54,125 --> 00:43:58,540
Δικό σας είναι ο ένας τον άλλον
πρέπει να ακούσετε αυτήν την ιστορία.

652
00:43:59,667 --> 00:44:03,331
Πριν από περισσότερα από 20 χρόνια
Εδώ λειτουργούσε και οικοτροφείο.

653
00:44:03,583 --> 00:44:06,655
Υπήρχαν καλοί
και λιγότερο καλοί δάσκαλοι.

654
00:44:06,833 --> 00:44:08,699
Υπήρχαν εξωτερικές και εσωτερικές.

655
00:44:08,958 --> 00:44:13,373
Υπήρχε ένα αγόρι που
ήταν τόσο νοσταλγός όσο εσύ, Ούλι.

656
00:44:13,542 --> 00:44:17,741
Και ποιος διάβασε όσο η Μαρτίνα,
Τούρτα που αγαπήθηκε σαν μάτζο

657
00:44:17,917 --> 00:44:20,204
και ήθελε να γίνει ποπ σταρ όπως ο Jo.

658
00:44:20,458 --> 00:44:23,747
Και είχε έναν εχθρό.
Το όνομά του ήταν Ρόμπερτ.

659
00:44:23,917 --> 00:44:26,375
Αυτό ήταν ένα εξωτερικό πρόσωπο.

660
00:44:26,542 --> 00:44:31,788
Και παρόλο που ο Ρόμπερτ είχε τα πάντα,
ό,τι ήθελε το αγόρι, τον πείραζε.

661
00:44:32,042 --> 00:44:34,750
Τον έσπρωξε και τον κορόιδευε.

662
00:44:34,917 --> 00:44:38,456
Όπως τα εξωτερικά
να το κάνεις με τα εσωτερικά, σωστά;

663
00:44:38,625 --> 00:44:41,743
- Και το αντίστροφο.
- Ακριβώς, και το αντίστροφο.

664
00:44:43,042 --> 00:44:47,366
Ναι, και μια μέρα έγινε η μάνα
άρρωστος από το αγόρι.

665
00:44:47,542 --> 00:44:50,285
Ήρθε εδώ στο νοσοκομείο.

666
00:44:50,542 --> 00:44:56,118
Το αγόρι έβγαινε κρυφά κάθε μέρα
το οικοτροφείο να την επισκεφτεί.

667
00:44:56,292 --> 00:45:01,162
Και μια μέρα πήρε
απαγόρευση κυκλοφορίας από τον επικεφαλής του οικοτροφείου.

668
00:45:01,333 --> 00:45:03,120
Δεν μπορούσε να το πει;

669
00:45:03,375 --> 00:45:08,916
Όχι, επειδή ήταν αυστηρός δάσκαλος,
που δεν εμπιστεύτηκες.

670
00:45:09,083 --> 00:45:14,033
Ο Ρόμπερτ ήξερε για τον πατέρα του,
ο γιατρός ήταν στο νοσοκομείο,

671
00:45:14,208 --> 00:45:18,077
ότι η μητέρα του αγοριού
πάλεψε για τη ζωή της.

672
00:45:18,250 --> 00:45:20,993
Τότε προσφέρθηκε να βοηθήσει.

673
00:45:22,292 --> 00:45:27,412
Πήρε τη θέση του αγοριού
ξαπλωμένος στο κρεβάτι του κάθε βράδυ,

674
00:45:27,583 --> 00:45:29,950
ώστε να μπορεί να επισκεφτεί τη μητέρα του.

675
00:45:30,125 --> 00:45:32,367
Έγιναν καλοί φίλοι.

676
00:45:32,625 --> 00:45:37,074
Είχαμε ακόμη και μια μπάντα μαζί,
δεν ήταν κακοί.

677
00:45:37,250 --> 00:45:39,788
Και ποιο ήταν αυτό το αγόρι;

678
00:45:40,042 --> 00:45:42,204
(όλοι) εσείς, κύριε Bökh.

679
00:45:42,375 --> 00:45:46,289
- Ακριβώς. Γιατί σας το λέω αυτό;
- Το καταλαβαίνω.

680
00:45:46,542 --> 00:45:49,376
Για αυτό,
ότι παίρνουμε πατατάκια και σόδα;

681
00:45:49,625 --> 00:45:53,289
- Τα εξωτερικά σήμερα δεν είναι έτσι.
- Με ενδιαφέρουν δύο πράγματα.

682
00:45:53,458 --> 00:45:56,701
Πρώτον, οι κανόνες είναι όλοι καλοί,

683
00:45:56,875 --> 00:46:00,448
αλλά όχι τόσο σημαντικό
όπως η ανθρωπότητα, εντάξει;

684
00:46:00,625 --> 00:46:04,824
Δεύτερον, πιστέψτε με.
Μη φοβάσαι να έρθεις σε μένα.

685
00:46:05,083 --> 00:46:06,494
ΕΝΤΑΞΕΙ;

686
00:46:07,583 --> 00:46:10,326
Καλά. Τώρα πρέπει να δουλέψω ακόμα.

687
00:46:10,500 --> 00:46:12,913
Τι απέγινε ο Ρόμπερτ;

688
00:46:13,083 --> 00:46:14,949
(αναστενάζει)

689
00:46:15,125 --> 00:46:17,162
Ο Ρόμπερτ που...

690
00:46:17,333 --> 00:46:20,622
Μετά το έκανε
σπούδασε ιατρική στην πόλη.

691
00:46:20,792 --> 00:46:23,284
Έχουμε χάσει ο ένας τον άλλον.

692
00:46:23,542 --> 00:46:25,124
Γιατί;

693
00:46:26,125 --> 00:46:29,414
Ναι, αυτό συμβαίνει
όταν μεγαλώσεις.

694
00:46:29,583 --> 00:46:33,202
Ξαφνικά
οι πιο αγαπημένοι άνθρωποι έχουν φύγει.

695
00:46:34,875 --> 00:46:36,958
Πως; Ακριβώς έτσι;

696
00:46:37,125 --> 00:46:39,117
(καταπιεστική μουσική)

697
00:46:39,292 --> 00:46:41,500
- Μμμ.
- (Μάτζε) Πόσο λυπηρό.

698
00:46:41,667 --> 00:46:45,160
Οι φίλοι πρέπει πάντα να παραμένουν μαζί.

699
00:46:45,417 --> 00:46:47,249
Ναι, ακριβώς.

700
00:46:47,417 --> 00:46:50,251
Δεν μπορεί να αποτραπεί αυτό;

701
00:46:50,917 --> 00:46:55,708
Αλλά. Πρέπει να
φροντίστε ο ένας τον άλλον. ΕΝΤΑΞΕΙ;

702
00:46:55,875 --> 00:46:59,243
Καλά. Τώρα πρέπει να δουλέψω ακόμα.

703
00:47:00,708 --> 00:47:04,031
- Πάρε τις λιμουζίνες σου μαζί σου.
- (Uli) Σας ευχαριστώ πολύ.

704
00:47:04,292 --> 00:47:08,241
Μαρτίνα; Εσύ μείνε
Σε παρακαλώ, ξαναμίλησέ μου για λίγο;

705
00:47:09,292 --> 00:47:10,533
- Αντίο.
- Αντίο.

706
00:47:10,708 --> 00:47:12,574
(Uli) Ευχαριστώ για τη λιμουζίνα.

707
00:47:12,750 --> 00:47:14,241
Εμ...

708
00:47:16,375 --> 00:47:18,583
Λόγω της εργασίας στην τάξη...

709
00:47:19,542 --> 00:47:21,750
- Ήταν μόνο τέσσερα.
- Τι;

710
00:47:21,917 --> 00:47:25,206
- Μείον.
- Αλλά δεν είχα ποτέ τέσσερα.

711
00:47:25,458 --> 00:47:28,997
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
Έχεις εκκρεμότητα.

712
00:47:29,167 --> 00:47:32,660
Εσύ έχεις σε σένα
προσπάθησε λίγο. Ναί;

713
00:47:32,833 --> 00:47:35,667
Ας μελετήσουμε στις διακοπές,

714
00:47:35,833 --> 00:47:38,667
ώστε να μπορέσετε να περάσετε τις εισαγωγικές εξετάσεις.

715
00:47:39,917 --> 00:47:42,204
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναί.

716
00:47:42,375 --> 00:47:45,368
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Ναι.

717
00:47:45,542 --> 00:47:48,455
- Πρέπει απλώς να τηλεφωνήσω στο σπίτι.
- Εντάξει.

718
00:47:48,625 --> 00:47:52,824
Θυμίζεις τη μητέρα σου
τα λεφτά για την κουκούλα;

719
00:47:57,333 --> 00:47:59,325
(το τηλέφωνο χτυπάει)

720
00:48:00,250 --> 00:48:02,742
- Γεια;
- Είμαι εγώ.

721
00:48:03,417 --> 00:48:06,660
Μαρτίνα; έχω
βρήκε έναν γαιοσκώληκα.

722
00:48:06,833 --> 00:48:11,157
Θα τον πάω διακοπές,
τότε θα τον δεις κι εσύ.

723
00:48:12,917 --> 00:48:15,705
Όσκαρ. Πρέπει να μείνω εδώ.

724
00:48:15,875 --> 00:48:19,118
έχω σε μένα
προετοιμαστείτε για τη δοκιμή.

725
00:48:19,750 --> 00:48:22,993
Πως;
Δεν θα έρθεις μαζί μας διακοπές;

726
00:48:23,167 --> 00:48:27,411
Αλλά υποσχέθηκες
ότι πάμε διακοπές.

727
00:48:28,083 --> 00:48:31,827
ξέρω.
Αλλά πρέπει να περάσω πρώτα το τεστ.

728
00:48:32,000 --> 00:48:33,286
Μάθετε εδώ.

729
00:48:33,458 --> 00:48:36,701
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση
και δεν θα σπάσει.

730
00:48:36,958 --> 00:48:39,826
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

731
00:48:41,042 --> 00:48:44,240
Ξέρετε τι;
Μείνε στο γαμημένο Kirchberg.

732
00:48:44,417 --> 00:48:45,828
Σε μισώ.

733
00:48:50,125 --> 00:48:52,959
(Η Μαρτίνα κλαίει ήσυχα)

734
00:48:56,833 --> 00:48:59,746
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

735
00:49:12,375 --> 00:49:16,244
Ξέρεις,
γιατί είναι τόσο σημαντική αυτή η ταινία για μένα;

736
00:49:18,792 --> 00:49:21,159
Το στέλνω στη μητέρα μου.

737
00:49:22,042 --> 00:49:26,707
Νόμιζα ότι ερχόταν στην παράσταση,
αλλά αυτό ξέφυγε.

738
00:49:28,125 --> 00:49:31,448
Οι ανάδοχοι γονείς μου
ελάτε στο τελευταίο πάρτι.

739
00:49:32,167 --> 00:49:35,865
Αλλά είναι
πλήρως κρατημένο όλο το καλοκαίρι.

740
00:49:36,042 --> 00:49:38,876
Ναι, αυτό ήταν
για μένα με τις διακοπές.

741
00:49:40,500 --> 00:49:42,662
Γιατί έχεις ανάδοχους γονείς;

742
00:49:43,792 --> 00:49:48,787
Όταν ήμουν πέντε ετών, η μητέρα μου έφυγε
κάθεται σε μια ντίσκο.

743
00:49:49,042 --> 00:49:52,240
Μετά από αυτό είναι
υπόγεια για χρόνια.

744
00:49:53,417 --> 00:49:58,287
Πρόσφατα οι ανάδοχοι γονείς μου
τους εντόπισε στη Βραζιλία.

745
00:50:02,417 --> 00:50:05,125
Ήμουν πραγματικά χαρούμενος.

746
00:50:05,292 --> 00:50:07,284
(θλιμμένη μουσική)

747
00:50:10,708 --> 00:50:15,282
Α... Αλλά δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον.
Δεν μπορεί να το κάνει.

748
00:50:16,542 --> 00:50:18,158
Λυπάμαι γι' αυτό.

749
00:50:25,000 --> 00:50:26,616
Ναι, είναι εντάξει.

750
00:50:29,125 --> 00:50:32,118
Απλώς θα μείνω εδώ τότε.
Κατά οίκον.

751
00:50:33,208 --> 00:50:34,699
Μαζί σου.

752
00:50:39,458 --> 00:50:42,041
Θα μου πείτε επίσης αν συμβεί κάτι;

753
00:50:43,542 --> 00:50:45,033
Ναι, σίγουρα.

754
00:50:49,000 --> 00:50:52,994
(Τζο) Εντάξει, κύριε Bökh
μας είπε την ιστορία.

755
00:50:53,167 --> 00:50:57,537
- (Μαρτίνα) Εντελώς ενδιαφέρον.
- Ανέφερε έναν Ρόμπερτ.

756
00:50:57,708 --> 00:51:01,247
- Ναι.
- Που τυχαίνει να είναι και γιατρός.

757
00:51:01,417 --> 00:51:03,500
(Μάτζε) Γεια, ποιον εννοείς;

758
00:51:03,750 --> 00:51:07,619
Ποιος είναι γιατρός
παίζει πιάνο και τον λένε Ρόμπερτ;

759
00:51:07,792 --> 00:51:09,328
Ε, καμία ιδέα.

760
00:51:09,500 --> 00:51:12,163
Λοιπόν, πάμε να πάρουμε το Bökh τώρα.

761
00:51:13,458 --> 00:51:14,949
Βάζοντάς το.

762
00:51:16,125 --> 00:51:19,084
- Πρέπει;
- Ναι, θα είναι έκπληξη.

763
00:51:19,250 --> 00:51:22,573
- (Τζο) Δεν μας εμπιστεύεσαι;
-Μα.

764
00:51:22,750 --> 00:51:24,332
Σαφής.

765
00:51:24,583 --> 00:51:25,994
Προσοχή, επίπεδο.

766
00:51:26,167 --> 00:51:29,990
(Ρόμπερτ) <i>Όλοι χρειάζονται</i>
<i>τουλάχιστον ένας καλός φίλος.</i>

767
00:51:30,250 --> 00:51:31,832
<i>Ή μια φίλη.</i>

768
00:51:32,000 --> 00:51:34,617
<i>Κανείς δεν ξέρει πότε θα τους συναντήσετε.</i>

769
00:51:34,792 --> 00:51:38,786
<i>Αλλά αν το κάνετε, αναρωτιέστε:</i>
<i>Γιατί μόνο τώρα;</i>

770
00:51:39,500 --> 00:51:43,414
Το έχει αυτό με την απόδοσή σου
να κάνουμε για το φεστιβάλ;

771
00:51:43,583 --> 00:51:46,291
- Ναι λίγο.
- (Ούλι) Ίσως.

772
00:51:46,458 --> 00:51:51,533
- Θέλεις να κάνεις ταινία;
- Ναι, έχουμε τεχνικά προβλήματα.

773
00:51:51,708 --> 00:51:53,244
Χρειάζεστε βοήθεια;

774
00:51:53,500 --> 00:51:55,867
- Θα τα καταφέρουμε. Σκάλες.
- Σκάλες;

775
00:51:56,042 --> 00:51:58,705
(Ρόμπερτ) <i>Φιλίες</i>
<i>δεν είναι εύκολο.</i>

776
00:51:58,875 --> 00:52:03,916
<i>Πρέπει να ακούσετε την αλήθεια</i>
<i>πείτε και να είστε χαρούμενοι ο ένας για τον άλλον.</i>

777
00:52:05,458 --> 00:52:07,541
<i>Και δεν είναι μυστικό:</i>

778
00:52:07,708 --> 00:52:11,702
<i>Πραγματικοί φίλοι</i>
<i>τότε αποδεικνύονται σε στιγμές ανάγκης.</i>

779
00:52:11,875 --> 00:52:13,912
(Jo) Και είμαστε εδώ. Ετσι.

780
00:52:14,708 --> 00:52:16,199
Tada.

781
00:52:20,708 --> 00:52:22,199
Ροβέρτος.

782
00:52:25,917 --> 00:52:30,161
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Γιατί φέρνεις
ο δάσκαλός σου εδώ;

783
00:52:30,792 --> 00:52:34,365
Ε... γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
Ή όχι;

784
00:52:37,792 --> 00:52:43,163
Και λοιπόν; Δεν ρώτησα κανέναν
να ανακατεύομαι στη ζωή μου.

785
00:52:45,208 --> 00:52:49,077
Για μένα είναι επίσης
όλα είναι αρκετά εκπληκτικά.

786
00:52:50,250 --> 00:52:51,832
Δηλαδή εδώ μένεις;

787
00:52:52,917 --> 00:52:55,910
- Πολύ καιρό;
- Λίγο.

788
00:52:57,542 --> 00:53:00,785
Και ποτέ δεν σε έχεις
θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί μου;

789
00:53:01,708 --> 00:53:03,199
Γιατί να το κάνω;

790
00:53:04,250 --> 00:53:07,288
Έχουμε ο ένας τον άλλον
δεν έχει δει για δέκα χρόνια.

791
00:53:09,542 --> 00:53:11,829
-Δεν έχεις...
- Άφησε το.

792
00:53:12,083 --> 00:53:15,201
Πρέπει να πάμε,
έχουμε ακόμα κάτι να κάνουμε.

793
00:53:17,042 --> 00:53:19,580
Ναί. Ευχαριστώ παιδιά.

794
00:53:19,750 --> 00:53:21,867
(Τζο) Τι ήταν αυτό τώρα;

795
00:53:24,542 --> 00:53:26,283
Πλήρης επιτυχία.

796
00:53:26,458 --> 00:53:30,156
Τόσο για τη φιλία
μεταξύ εσωτερικού και εξωτερικού.

797
00:53:42,208 --> 00:53:43,699
(Bökh) Χμμ.

798
00:53:44,958 --> 00:53:47,416
Νόμιζα ότι ζούσες στο Λονδίνο.

799
00:53:48,875 --> 00:53:50,832
Περνάς όμορφα εδώ.

800
00:53:54,542 --> 00:53:56,909
Είπα στα παιδιά για εμάς.

801
00:53:57,167 --> 00:53:59,875
Ως αποτρεπτικό παράδειγμα;

802
00:54:00,625 --> 00:54:04,164
Ω, όχι. Φυσικά και όχι.

803
00:54:09,750 --> 00:54:13,118
Ο "Άγριος Σκύλος",
όπου παίξαμε υπάρχει ακόμα.

804
00:54:13,375 --> 00:54:17,324
Να κανονίσουμε να βρεθούμε εκεί;
Για μια μπύρα;

805
00:54:18,125 --> 00:54:20,117
(Ο Ρόμπερτ ρουθουνίζει)

806
00:54:24,667 --> 00:54:27,205
Τι έχουμε να πούμε ο ένας στον άλλον;

807
00:54:27,375 --> 00:54:29,867
(συναισθηματική μουσική)

808
00:54:32,042 --> 00:54:34,079
Χμμ. Λοιπόν.

809
00:54:35,542 --> 00:54:37,704
Έχει περάσει πολύς καιρός.

810
00:54:44,958 --> 00:54:48,827
Γιατί δεν είσαι
ήρθε στην κηδεία της Μαρί;

811
00:54:49,792 --> 00:54:52,250
Δεν έκανες καν αναφορά.

812
00:55:00,042 --> 00:55:03,786
Δεν ξέρω.
Την γνώρισες και...

813
00:55:03,958 --> 00:55:06,325
Και ξαφνικά έφυγες.

814
00:55:08,208 --> 00:55:11,326
Σαν να ήταν η φιλία μας,
το συγκρότημα...

815
00:55:11,500 --> 00:55:14,163
Σαν να ήταν απλώς ένα όνειρο.

816
00:55:14,333 --> 00:55:16,746
Οι δυο μας, είχαμε σχέδια.

817
00:55:19,042 --> 00:55:21,705
Και αυτό με πλήγωσε πολύ.

818
00:55:22,542 --> 00:55:24,204
Σε πλήγωσε;

819
00:55:28,542 --> 00:55:32,035
- Ναι, πολύ τότε.
- Κατάλαβε.

820
00:55:32,792 --> 00:55:34,283
Ναί.

821
00:55:41,792 --> 00:55:44,159
Ξέρεις πού να με βρεις.

822
00:55:51,792 --> 00:55:54,990
- (Ρούντα) Ω Θεέ μου.
- (Sebi) Τα μαλλιά.

823
00:55:56,667 --> 00:55:58,454
Δώδεκα μέρες έμειναν για τον Σιλτ.

824
00:55:58,625 --> 00:56:01,413
Πόσο σέξι όμως φαίνεται;

825
00:56:01,583 --> 00:56:03,825
(Εγί) Δεν θα ήταν ο τύπος μου.

826
00:56:04,000 --> 00:56:07,493
- Τι έχεις εκεί;
- Απλά ένα αστείο κλιπ.

827
00:56:07,750 --> 00:56:09,491
- Αυτό είναι το κινητό της Τζο;
- Όχι.

828
00:56:09,750 --> 00:56:11,662
- (Ούλι) Δώσ' το σε μένα.
- Ωραία μαλλιά.

829
00:56:11,917 --> 00:56:15,240
- (Μάτζε) Δώσ' το σε μένα.
- (Μούστι) Μείνε έξω από αυτό.

830
00:56:15,500 --> 00:56:19,198
- (Ρούντα) Θα το δημοσιεύσω.
- (Uli) Αφήστε το ήσυχο. Δώσε το εδώ.

831
00:56:19,375 --> 00:56:22,163
- Το δημοσιεύω τώρα.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

832
00:56:22,333 --> 00:56:24,575
- Γεια!
- Είναι πολύ αδύναμος.

833
00:56:24,833 --> 00:56:27,997
- Παιδιά, δυναμώστε τον.
- Γεια, όχι. Ωχ.

834
00:56:28,250 --> 00:56:32,574
Όχι, έλα. Παρακαλώ μην το κάνετε.
Άσε με, σε παρακαλώ.

835
00:56:32,750 --> 00:56:37,495
(Kreuzkamm) Τι συμβαίνει εδώ;
Ησυχία παρακαλώ. Κάτσε κάτω.

836
00:56:39,667 --> 00:56:41,829
- Ησυχία.
- (Μάτζε) Άνθρωποι, Ούλι.

837
00:56:42,000 --> 00:56:45,323
- (Μαρτίνα) Ω Θεέ.
-Τι σου έκανε;

838
00:56:50,375 --> 00:56:53,948
- (Kreuzkamm) Καλημέρα.
- (όλοι) Καλημέρα.

839
00:56:54,625 --> 00:56:57,083
- Μείνετε καθιστοί.
- (Ρούντα) Είσαι τρελός;

840
00:56:57,250 --> 00:57:01,449
Keine Handys. Εμείς εδώ
χτυπήστε έναν διαφορετικό τόνο.

841
00:57:01,625 --> 00:57:04,368
Sebi, ξόρκι "λιμπρέτο".

842
00:57:05,000 --> 00:57:09,074
ΛΙΜΠΡΕΤΟ.

843
00:57:09,333 --> 00:57:13,282
Ούλι, γράψε τη λέξη "σύνολο".

844
00:57:15,708 --> 00:57:17,199
Άρχοντας του Simmern;

845
00:57:17,375 --> 00:57:21,119
E-N-S-E...

846
00:57:21,292 --> 00:57:24,456
Τι συμβαίνει εδώ;
Μάλλον φωνάζεις.

847
00:57:24,708 --> 00:57:27,371
- Γιατί δεν το εμπόδισες;
- Πάρα πολλά.

848
00:57:27,542 --> 00:57:30,080
Πάρε τον εκεί κάτω τώρα.

849
00:57:32,958 --> 00:57:36,656
- (Ούλι) Πρόσεχε.
- (Μάτσε) Συγγνώμη, Ούλι.

850
00:57:41,375 --> 00:57:43,287
Βγάλε τα τετράδια, υπαγόρευση.

851
00:57:43,917 --> 00:57:46,910
- Τι; Γεια, γιατί;
- Πώς γίνεται;

852
00:57:48,417 --> 00:57:51,956
Δεν φταίνε μόνο αυτοί για κακοτοπιές,
που το κάνουν.

853
00:57:52,208 --> 00:57:55,201
Αλλά και αυτά
που δεν το εμποδίζουν.

854
00:57:55,375 --> 00:57:57,742
(Ρόμπερτ) <i>Ο Ούλι δεν άκουσε.</i>

855
00:57:57,917 --> 00:58:01,160
<i>Δεν συνειδητοποίησε πόσο δύσκολο</i>

856
00:58:01,333 --> 00:58:05,782
<i>το κεφαλαίο και το πεζό</i>
<i>και οι ξένες λέξεις ήταν.</i>

857
00:58:06,792 --> 00:58:11,787
<i>Για αυτόν η υπαγόρευση στην οποία έπαιζε</i>
<i>ο καλύτερος βαθμός ήταν το τρία</i>

858
00:58:11,958 --> 00:58:15,372
<i>και για τον άντρα</i>
<i>μίλησα για χρόνια, δεν πειράζει.</i>

859
00:58:17,583 --> 00:58:22,203
<i>Σκέφτηκε τους λίγους</i>
<i>μέρες απομένουν μέχρι τις διακοπές</i>

860
00:58:22,458 --> 00:58:25,041
<i>και πήρα μια απόφαση.</i>

861
00:58:25,208 --> 00:58:29,532
Εγώ... θέλω να πω κάτι.
Δεν αντέχω άλλο.

862
00:58:29,792 --> 00:58:32,284
Δεν είμαι χαμένος.

863
00:58:33,125 --> 00:58:37,495
Αύριο στις τρεις στο τείχος της πόλης
Θα σου το αποδείξω.

864
00:58:37,750 --> 00:58:40,117
- Δεν τολμάει πάντως.
- Όχι.

865
00:58:41,333 --> 00:58:42,369
Ναι.

866
00:58:44,792 --> 00:58:46,909
- Ηττημένος.
- Ηττημένος.

867
00:58:47,083 --> 00:58:49,666
- Διέγραψαν τα πάντα.
- Τι;

868
00:58:49,917 --> 00:58:53,866
Όλη μας η ταινία,
όλα όσα τραβήξαμε...

869
00:58:54,125 --> 00:58:58,540
σκοτώνω τα γουρούνια. Παίρνουμε εκδίκηση
εμείς, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

870
00:58:58,708 --> 00:59:00,791
Τι νόημα έχει αυτό;

871
00:59:01,042 --> 00:59:04,285
Κατέστρεψαν τα πάντα.
Όλη η ταινία.

872
00:59:04,458 --> 00:59:08,577
Όλη η δουλειά μας.
Δεν μπορείς να σε νοιάζει λιγότερο.

873
00:59:08,750 --> 00:59:13,040
Ούτε με νοιάζει
αλλά πρέπει να μάθω.

874
00:59:13,667 --> 00:59:18,162
Μαθαίνω; Σοβαρά μιλάς; Το δικό σου
Το πρόβλημα είναι αν σας αρέσει ο Bökh.

875
00:59:18,333 --> 00:59:22,623
Ουάου, Τζο. Δεν έχεις ιδέα.
Κλείσε την παγίδα σου!

876
00:59:26,417 --> 00:59:29,615
Εδώ υπάρχουν μόνο ηλίθιοι.
Γαμημένη αγελάδα!

877
00:59:29,875 --> 00:59:31,867
(αναστενάζει)

878
00:59:32,833 --> 00:59:36,281
Τόσο για αυτό
«Εσωτερικά μένουμε ενωμένοι».

879
00:59:36,542 --> 00:59:38,534
(απαλή μουσική)

880
00:59:43,625 --> 00:59:45,207
(Μάτζε) Γεια σου, Ούλι.

881
00:59:51,542 --> 00:59:55,456
(Τραγούδι) <i>Ξέρεις ακόμα ποιος είμαι</i>

882
00:59:55,625 --> 00:59:59,073
<i>Αν λείπουν οι λέξεις;</i>

883
00:59:59,958 --> 01:00:06,080
<i>Ή στρίψτε μεταξύ μας</i>

884
01:00:10,042 --> 01:00:13,831
<i>Πείτε μου πώς να το αρπάξω</i>

885
01:00:14,000 --> 01:00:17,493
<i>Αποτυπώνει και περιγράφει</i>

886
01:00:18,292 --> 01:00:21,581
<i>Πες όπως λες</i>

887
01:00:21,750 --> 01:00:24,413
<i>Από όσα λείπουν</i>

888
01:00:28,333 --> 01:00:32,156
<i>Σύννεφα βροχής</i>

889
01:00:32,417 --> 01:00:36,366
<i>Όλα είναι στο γκρι</i>

890
01:00:36,542 --> 01:00:40,536
<i>Αφήνω κομμάτια</i>

891
01:00:40,708 --> 01:00:43,951
<i>Από εσάς</i>

892
01:00:46,250 --> 01:00:48,867
<i>Από εσάς</i>

893
01:00:50,792 --> 01:00:52,283
Μπορώ να μπω;

894
01:00:56,250 --> 01:00:58,412
(Η Τζο παίζει απαλή μελωδία)

895
01:01:05,917 --> 01:01:09,160
Δεν νομίζω ότι ανήκω εδώ.

896
01:01:09,333 --> 01:01:10,744
Στον Κίρχμπεργκ.

897
01:01:11,375 --> 01:01:14,447
Είναι
όλοι οι μικροί φιλισταίοι εδώ.

898
01:01:14,625 --> 01:01:18,574
Τα εξωτερικά πάντως,
και τα εσωτερικά είναι χάλια.

899
01:01:18,833 --> 01:01:19,869
Ω ναι;

900
01:01:20,542 --> 01:01:25,742
Επίσης, τα πηγαίνετε καλύτερα μόνοι σας.
Δεν χτυπάς το Bökh και άλλα.

901
01:01:34,375 --> 01:01:36,367
(αναστενάζει)

902
01:01:36,958 --> 01:01:38,449
Ξέρεις, Τζο...

903
01:01:39,625 --> 01:01:41,742
Στη ζωή είναι έτσι μερικές φορές.

904
01:01:42,667 --> 01:01:47,617
- Οι άνθρωποι απλώς εξαφανίζονται.
- Πώς; Υπάρχει λόγος για κάτι τέτοιο.

905
01:01:47,875 --> 01:01:50,367
Γιατί δεν θελήσατε ποτέ να δείτε ο ένας τον άλλον;

906
01:01:51,500 --> 01:01:53,867
Η μητέρα του ήταν πολύ άρρωστη.

907
01:01:54,042 --> 01:01:57,661
Δεν ήταν εύκολο
Φιλία με ασκούμενο.

908
01:01:57,833 --> 01:02:00,120
Αυτό ήταν περίπλοκο.

909
01:02:01,500 --> 01:02:03,287
Τι έγινε τότε;

910
01:02:13,333 --> 01:02:15,791
Η γυναίκα μου πέθανε.

911
01:02:16,542 --> 01:02:18,033
Ω.

912
01:02:20,583 --> 01:02:22,415
Ο Justus την ήξερε επίσης.

913
01:02:23,417 --> 01:02:25,875
Αλλά δεν ήρθε σε επαφή.

914
01:02:28,000 --> 01:02:30,913
Ίσως
δεν τον ενδιέφερε.

915
01:02:34,042 --> 01:02:35,704
Δεν το πιστεύω αυτό.

916
01:02:36,583 --> 01:02:38,620
Πάω. Από μπροστά.

917
01:02:40,917 --> 01:02:43,910
(παίζει απαλή μελωδία)

918
01:02:52,667 --> 01:02:57,617
(Ρόμπερτ) <i>Είναι αλήθεια αυτό</i>
<i>μπορεί να αντεπεξέλθει μόνος. Αλλά όχι καλύτερα.</i>

919
01:02:57,792 --> 01:03:00,785
<i>Η Τζο ήξερε περισσότερα γι' αυτό</i>
<i>από οποιοδήποτε άλλο.</i>

920
01:03:02,917 --> 01:03:07,708
<i>Έτσι έγινε εκείνη την ημέρα.</i>
<i>για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό</i>

921
01:03:07,875 --> 01:03:12,415
<i>πάλι με τον παλιό μου φίλο</i>
<i>Ο Justus Bökh ήθελε να μιλήσει.</i>

922
01:03:12,583 --> 01:03:15,997
<i>Υπάρχουν άνθρωποι,</i>
<i>δεν θα τα βλέπετε για χρόνια,</i>

923
01:03:16,167 --> 01:03:20,662
<i>και είναι ξανά έτσι αμέσως,</i>
<i>σαν να μην τελείωσε ποτέ η νιότη.</i>

924
01:03:32,792 --> 01:03:34,909
(σασπένς μουσική)

925
01:03:35,083 --> 01:03:36,790
Ω σκατά.

926
01:03:37,750 --> 01:03:41,323
(Μαθητής) Τι κάνει;
Αυτό είναι επικίνδυνο.

927
01:03:45,542 --> 01:03:48,865
- Ούλι, θέλεις να μας αποδείξεις κάτι;
-Ναί.

928
01:03:49,042 --> 01:03:52,535
Uli. Ούλι, έλα εκεί κάτω.

929
01:04:00,625 --> 01:04:04,039
- (αγόρι) Ούλι, σταμάτα.
- (Κορίτσι) Έλα κάτω.

930
01:04:04,292 --> 01:04:06,909
(Αγόρι) Σταμάτα, Ούλι.

931
01:04:09,667 --> 01:04:12,080
Γιατί το κάνει αυτό; Είναι τρελός;

932
01:04:12,333 --> 01:04:15,405
- (Μάτσε) Θέλει να ανέβει.
- (Ούλι) Εντάξει.

933
01:04:15,667 --> 01:04:19,866
Το σχεδίαζε για πάντα.
Υπάρχει αυτός ο θρύλος.

934
01:04:20,125 --> 01:04:22,492
Ω ναι, ο θρύλος.

935
01:04:22,667 --> 01:04:24,374
- Πήγαινε, Ούλι, πήγαινε!
- Σώπα.

936
01:04:29,250 --> 01:04:32,368
Uli. Ούλι, έλα εκεί κάτω!

937
01:04:33,208 --> 01:04:34,494
Ούλι!

938
01:04:36,417 --> 01:04:38,283
Ωχχ. Ματιά.

939
01:04:42,292 --> 01:04:44,158
Ω, τι ωραία.

940
01:04:44,417 --> 01:04:46,659
(όλα) Ούλι, Ούλι, Ούλι...

941
01:04:49,625 --> 01:04:51,833
- Γουου.
- Το έκανε.

942
01:04:52,000 --> 01:04:54,583
- Ωραίο!
- Έδειξες σε όλους!

943
01:04:54,750 --> 01:04:56,833
(Uli) Το έκανα!

944
01:04:58,750 --> 01:04:59,661
Ναί.

945
01:05:00,792 --> 01:05:03,626
(Κορίτσι) Δεν το περίμενα αυτό.

946
01:05:03,875 --> 01:05:06,162
Ο τοίχος είναι δικός μου!

947
01:05:07,750 --> 01:05:12,120
- Ο Κίρχμπεργκ ανήκει πλέον μόνο σε εμάς.
- Τι; Ξεχάστε το.

948
01:05:12,292 --> 01:05:14,124
Γεια, είναι επάνω.

949
01:05:14,375 --> 01:05:16,241
- Ήταν εξασφαλισμένος.
- Ακριβώς.

950
01:05:16,417 --> 01:05:18,204
- Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας;
- Ναι...

951
01:05:18,458 --> 01:05:21,701
- (Ρούντα) Είμαστε πολύ καλύτερα.
- (Τζο) Ποτέ.

952
01:05:21,875 --> 01:05:23,411
(Μαρτίνα) Σταμάτα!

953
01:05:23,667 --> 01:05:25,249
- Αλήθεια;
- Ναι...

954
01:05:25,500 --> 01:05:27,833
Τι θέλεις ακόμη;

955
01:05:28,000 --> 01:05:30,617
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

956
01:05:35,458 --> 01:05:37,450
(τρίζει)

957
01:05:38,417 --> 01:05:40,625
(σασπένς μουσική)

958
01:05:44,083 --> 01:05:46,120
- (Τζο) Αχ!
- Oh my God.

959
01:05:46,375 --> 01:05:48,367
(Ο Ούλι ουρλιάζει)

960
01:05:49,708 --> 01:05:52,200
(τα παιδιά ουρλιάζουν)

961
01:05:52,458 --> 01:05:55,826
- Όχι, Ούλι! Όλα καλά;
- Μην αγγίζετε!

962
01:05:56,708 --> 01:05:58,745
Ούλι; Με ακούς;

963
01:05:58,917 --> 01:06:01,955
- (Μούστι) Τα βάλαμε.
- (Εγί) Εμείς;

964
01:06:02,125 --> 01:06:03,332
(Μούστι) Ναι!

965
01:06:03,500 --> 01:06:06,163
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

966
01:06:09,125 --> 01:06:11,117
(η πόρτα κλείνει)

967
01:06:12,000 --> 01:06:15,118
Εδώ είσαι.
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

968
01:06:15,375 --> 01:06:17,617
- Ήταν τόσο καλός.
- Γλίστρησε.

969
01:06:17,875 --> 01:06:19,457
Γιατί είναι εκεί πάνω;

970
01:06:19,708 --> 01:06:22,121
- Να κατακτήσει το Kirchberg.
- Τι;

971
01:06:22,375 --> 01:06:25,447
Ο θρύλος λέει,
Τότε η πόλη σου ανήκει.

972
01:06:25,625 --> 01:06:28,493
Κάποιος το σκέφτηκε.

973
01:06:28,750 --> 01:06:30,286
(όλα) Τι;

974
01:06:31,417 --> 01:06:34,831
-Τι κάνεις εδώ;
- Έτυχε να είμαι εκεί.

975
01:06:35,000 --> 01:06:36,912
Ναι και; Πώς είναι;

976
01:06:37,583 --> 01:06:42,374
Έσπασε το πόδι του
αλλά τίποτα δεν μένει.

977
01:06:42,542 --> 01:06:46,035
- (Bökh) Δόξα τω Θεώ.
- Έλα, μπορείς να πας σε αυτόν.

978
01:06:51,208 --> 01:06:53,621
Δεν έπρεπε ποτέ να έχει φτάσει σε αυτό.

979
01:06:53,792 --> 01:06:56,626
Τι έρχεται στο μυαλό
να με κατηγορήσει για αυτό;

980
01:06:56,792 --> 01:07:01,332
Βάζεις τα πόδια σου,
καθώς παλεύω μέρα παρά μέρα

981
01:07:01,500 --> 01:07:05,619
να είναι εκεί για αυτούς
και να τους σταματήσουν από αυτή την ανοησία.

982
01:07:07,333 --> 01:07:09,916
Πρέπει να ενημερώσω τους γονείς.

983
01:07:12,083 --> 01:07:13,745
Δεν εννοούσα αυτό.

984
01:07:16,417 --> 01:07:18,409
(καθαρίζει το λαιμό του)

985
01:07:21,125 --> 01:07:25,620
- Έδειξα σε όλους, σωστά;
- Ότι είσαι γενναίος; Ναί.

986
01:07:25,875 --> 01:07:28,492
Και ηλίθιος.
Οπότε μπορείς να ξεχάσεις τον Σιλτ.

987
01:07:28,667 --> 01:07:32,331
Αλλά τώρα ο Κίρχμπεργκ ανήκει μόνο σε μένα.
Δροσερός.

988
01:07:32,500 --> 01:07:36,289
Αυτό ήταν απλώς ένα αστείο.
Ο κόσμος το σκέφτηκε.

989
01:07:36,458 --> 01:07:41,658
Αν δεν είχα κάνει τίποτα γενναίο,
Δεν θα επέστρεφα.

990
01:07:41,917 --> 01:07:45,240
- Γι' αυτό μετρήσατε τις μέρες.
- Μμμ.

991
01:07:45,500 --> 01:07:49,619
Γαμήστε τα όλα. Είμαστε μαζί.
Θα μείνω εδώ, εντάξει;

992
01:07:49,875 --> 01:07:53,915
Αν μπορείς να ανέβεις,
Μπορώ να πω όχι στον πατέρα μου.

993
01:07:54,167 --> 01:07:55,908
- Βιδωτές διακοπές.
- Ναι.

994
01:07:56,167 --> 01:08:00,116
Ναί. Βιδωτές διακοπές.
Είμαι κι εγώ εκεί, όπως και η Μαρτίνα.

995
01:08:03,625 --> 01:08:06,789
- Τι; Πρέπει να μάθεις, σωστά;
- Ναι.

996
01:08:11,542 --> 01:08:13,534
- Τι της συμβαίνει;
- Πφφ...

997
01:08:14,708 --> 01:08:17,166
(συναισθηματική μουσική)

998
01:08:21,250 --> 01:08:23,367
Μαρτίνα είσαι καλά;

999
01:08:24,792 --> 01:08:26,328
Μαρτίνα.

1000
01:08:26,500 --> 01:08:28,457
Μαρτίνα, περίμενε λίγο.

1001
01:08:30,292 --> 01:08:32,158
Τι συμβαίνει λοιπόν;

1002
01:08:32,333 --> 01:08:34,996
Τίποτα. Θέλω να είμαι μόνος.

1003
01:08:37,500 --> 01:08:39,457
Είναι λόγω του Uli;

1004
01:08:43,542 --> 01:08:47,456
Φοβάστε τις διακοπές,
πριν σπουδάσεις εδώ;

1005
01:08:47,625 --> 01:08:49,662
Όχι. Μου αρέσει να μαθαίνω.

1006
01:08:54,417 --> 01:08:57,865
Τι σε κάνει
τότε τόσο λυπημένος; Χμ;

1007
01:09:00,167 --> 01:09:01,658
Νοσταλγείτε;

1008
01:09:02,542 --> 01:09:07,207
Το υποσχέθηκα στον αδερφό μου
να πάει διακοπές μαζί του.

1009
01:09:07,375 --> 01:09:10,038
Αλλά για αυτό
Χρειάζομαι την υποτροφία.

1010
01:09:10,667 --> 01:09:11,874
Καταλαβαίνω.

1011
01:09:12,042 --> 01:09:16,537
Και τα χρήματα για το αυτοκίνητο,
Δεν θα μπορέσω ποτέ να το πληρώσω.

1012
01:09:17,750 --> 01:09:19,742
(θλιμμένη μουσική)

1013
01:09:20,875 --> 01:09:22,366
Εντάξει...

1014
01:09:23,458 --> 01:09:26,951
Θα έπρεπε
Προτιμάτε το εισαγωγικό τεστ; ΕΝΤΑΞΕΙ.

1015
01:09:27,208 --> 01:09:30,167
Έρχεσαι σε μένα κάθε μέρα,
και μαθαίνουμε.

1016
01:09:30,417 --> 01:09:34,582
Όταν αρχίζουν οι διακοπές,
πας στην οικογένειά σου.

1017
01:09:34,750 --> 01:09:36,958
- Ευχαριστώ.
- Θα αναλάβω το αυτοκίνητο.

1018
01:09:37,125 --> 01:09:38,957
Πηγαίνετε στους φίλους σας.

1019
01:09:42,542 --> 01:09:45,285
Κύριε Bökh, αυτό είναι τρομερό.

1020
01:09:46,292 --> 01:09:49,535
Θα σε καλέσω πίσω.
Ρούντα, έτσι είναι;

1021
01:09:49,792 --> 01:09:51,374
Τι πιστεύεις;

1022
01:09:51,625 --> 01:09:55,995
Ότι ζητωκραύγασες ενώ
Ο Ούλι παραλίγο να πέσει μέχρι θανάτου.

1023
01:09:56,167 --> 01:09:57,749
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1024
01:09:57,917 --> 01:10:01,536
Αλλά είναι στο νοσοκομείο.
Ήσουν εκεί;

1025
01:10:02,458 --> 01:10:06,657
Τι να κάνω αν σκέφτεται
μπορεί να κατακτήσει την πόλη;

1026
01:10:06,833 --> 01:10:08,699
Ξέρω πώς λειτουργεί.

1027
01:10:08,958 --> 01:10:13,407
Όχι, δεν ξέρεις. Παίρνετε
τίποτα, δεν είσαι ποτέ εκεί.

1028
01:10:17,208 --> 01:10:19,916
Ρούντα; Έρχεσαι;

1029
01:10:21,833 --> 01:10:23,324
- Γεια, Μούστι.
-Γεια.

1030
01:10:25,375 --> 01:10:29,289
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν είμαι κόρη γιατρού.

1031
01:10:30,083 --> 01:10:32,416
Δεν έχω ούτε κινητό ούτε χρήματα.

1032
01:10:32,583 --> 01:10:36,702
Και τα ρούχα μου
είναι από δεύτερο χέρι, όχι vintage.

1033
01:10:39,000 --> 01:10:41,162
Γιατί δεν είπες τίποτα;

1034
01:10:41,333 --> 01:10:44,076
σε έχω
είπε η μητέρα μου.

1035
01:10:44,250 --> 01:10:47,869
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι
σαν να ήσουν πλούσιος.

1036
01:10:48,042 --> 01:10:49,954
Είσαι ακόμα εσύ.

1037
01:10:50,958 --> 01:10:54,247
ξέρω.
Αλλά ήθελα να γίνω κάποιος άλλος.

1038
01:10:54,417 --> 01:10:56,454
Ούτε ο Ούλι δεν πρέπει να σκαρφαλώσει.

1039
01:10:56,708 --> 01:10:59,621
Δεν χρειάζεται να κουτί
αν δεν θέλεις.

1040
01:10:59,792 --> 01:11:02,159
Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα τόσο ψύχραιμος.

1041
01:11:02,333 --> 01:11:05,952
Είμαι κουλ.
Είσαι πολύ πιο έξυπνος από όσο νομίζεις.

1042
01:11:06,208 --> 01:11:07,870
- Αλήθεια;
- Ναι.

1043
01:11:08,042 --> 01:11:09,078
Ευχαριστώ.

1044
01:11:09,333 --> 01:11:11,325
(έντονη μουσική)

1045
01:11:12,042 --> 01:11:14,580
Ω όχι. Δεν είναι καλό.

1046
01:11:14,750 --> 01:11:18,414
- Εξωτερικό.
- Στην πραγματικότητα, είναι η περιοχή μας.

1047
01:11:20,000 --> 01:11:23,198
- Είμαστε λιγότεροι.
- Δεν μπορούμε να φύγουμε.

1048
01:11:23,375 --> 01:11:27,540
- Δεν το ξέρω.
- Δεν πειράζει. Μένουμε μαζί τώρα.

1049
01:11:28,417 --> 01:11:30,249
- Για τον Ούλι.
- Για τον Ούλι.

1050
01:11:30,417 --> 01:11:32,329
Ναί. Για τον Ούλι.

1051
01:11:44,208 --> 01:11:45,824
Α... Λοιπόν...

1052
01:11:46,500 --> 01:11:47,957
Ναι, καλά...

1053
01:11:48,208 --> 01:11:51,997
Δεν θέλαμε να γίνει έτσι.
Λυπούμαστε.

1054
01:11:52,625 --> 01:11:56,118
Αυτό πήγε πολύ μακριά
το εσωτερικό-εξωτερικό πράγμα.

1055
01:11:56,375 --> 01:11:59,038
Ναι, όλοι το παρακάναμε.

1056
01:11:59,208 --> 01:12:00,949
(Ρόμπερτ) <i>Και τώρα;</i>

1057
01:12:01,125 --> 01:12:04,243
<i>Αυτή την ημέρα</i>
<i>δεν ήξεραν την απάντηση.</i>

1058
01:12:04,875 --> 01:12:08,664
<i>Έτσι η Μαρτίνα συγκεντρώθηκε.</i>
<i>με τον Justus Bökh</i>

1059
01:12:08,917 --> 01:12:11,876
<i>στη μελέτη για το εισαγωγικό τεστ.</i>

1060
01:12:12,125 --> 01:12:15,038
Μπαμπά, δεν θα πάω στην πυγμαχία.

1061
01:12:15,208 --> 01:12:17,120
(Ρόμπερτ) <i>Ο Matze ακυρώθηκε.</i>

1062
01:12:17,292 --> 01:12:19,705
Θα μείνω εδώ με τον Ούλι.

1063
01:12:19,875 --> 01:12:24,119
<i>Ο Uli πήρε φρέσκα ρούχα</i>
<i>και έφερε τα σχολικά βιβλία.</i>

1064
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
<i>Ο όμορφος Theodor ένιωσε την πίεση,</i>

1065
01:12:27,458 --> 01:12:31,623
<i>για ψυχαγωγία στο</i>
<i>Να είστε υπεύθυνοι για την τελετή αποφοίτησης.</i>

1066
01:12:33,042 --> 01:12:34,704
- Θα σου το δώσω.
- Τι;

1067
01:12:34,958 --> 01:12:37,166
- Το παλιό μου.
- Αυτό δεν λειτουργεί.

1068
01:12:37,417 --> 01:12:40,080
Πώς αλλιώς να τηλεφωνήσω στις διακοπές;

1069
01:12:40,333 --> 01:12:43,041
(Ρόμπερτ) <i>Και εκτός από τη χειρονομία της Τζο</i>

1070
01:12:43,208 --> 01:12:46,622
<i>έλαμπε</i>
<i>την ποσότητα του σχολικού υλικού για τη Μαρτίνα</i>

1071
01:12:46,792 --> 01:12:51,412
<i>τα πάντα για ένα τελευταίο πάρτι</i>
<i>χωρίς να μπείτε σε παιχνίδι,</i>

1072
01:12:51,583 --> 01:12:56,374
<i>στην οποία Martina, Jo,</i>
<i>Ο Μάτζε και ο Ούλι είχαν προσκληθεί.</i>

1073
01:13:02,833 --> 01:13:05,325
(χαρούμενη μουσική επικαλύπτει σκηνή)

1074
01:13:16,042 --> 01:13:18,204
(Bökh) Εντάξει, ναι, τα λέμε σύντομα.

1075
01:13:22,083 --> 01:13:23,119
Γειά σου.

1076
01:13:23,292 --> 01:13:27,161
(Ρόμπερτ) <i>Κυρία Kreuzkamm,</i>
<i>Ο Justus Bökh και εγώ δεν ξέραμε</i>

1077
01:13:27,333 --> 01:13:32,158
<i>αν το παιχνίδι είναι ακόμα</i>
<i>είχε βρει αίσιο τέλος.</i>

1078
01:13:43,667 --> 01:13:45,659
(παίζουν λάθος)

1079
01:13:52,292 --> 01:13:56,866
<i>Το κουιντέτο δεν ήταν τόσο κακό</i>
<i>όπως ανακοινώθηκε από τα παιδιά.</i>

1080
01:13:59,542 --> 01:14:02,034
(υγεια)

1081
01:14:02,208 --> 01:14:05,872
(Παίκτης) <i>Κράτησε</i>
<i>μια ομιλία για τη σχολική χρονιά.</i>

1082
01:14:06,042 --> 01:14:09,706
Αγαπητέ Κική, αγαπητέ Kirchbergers.

1083
01:14:09,875 --> 01:14:14,700
Παιδιά, τι όμορφη χρονιά,
και πάλι τόσα πολλά highlights.

1084
01:14:17,833 --> 01:14:23,158
(Ρόμπερτ) <i>Με την οποία είναι</i>
<i>Η παρουσίαση μπέρδεψε.</i>

1085
01:14:23,417 --> 01:14:25,500
(δυνατό γέλιο)

1086
01:14:30,708 --> 01:14:32,074
Υπάρχει τούρτα.

1087
01:14:32,250 --> 01:14:34,958
(Ρόμπερτ) <i>Σαν αυτήν</i>
<i>άνοιξε ο μπουφές,</i>

1088
01:14:35,125 --> 01:14:38,323
<i>καταιγίδα</i>
<i>Η Martina, η Jo και ο Matze στη σκηνή.</i>

1089
01:14:39,042 --> 01:14:42,365
Κάτι έχουμε ετοιμάσει.
Ένα θεατρικό έργο.

1090
01:14:42,625 --> 01:14:46,949
Θα έπρεπε να είναι ταινία
αλλά είχαμε μια κατάρρευση.

1091
01:14:48,208 --> 01:14:52,407
Ανυπομονείτε
«The Flying Classroom»!

1092
01:14:53,250 --> 01:14:55,116
- Έλα, έλα.
- Ουάου.

1093
01:15:03,667 --> 01:15:05,579
Γεια. Το ήξερες;

1094
01:15:05,750 --> 01:15:08,493
- Δεν ήξερα τίποτα. Αυτή;
- Όχι.

1095
01:15:08,750 --> 01:15:10,742
(μυστηριώδης μουσική)

1096
01:15:24,042 --> 01:15:27,911
(Μαρτίνα) Η τάξη μας
πέταξε μακριά.

1097
01:15:28,083 --> 01:15:30,951
(Μάτσε) Στο διάστημα,
μέχρι την κορυφή.

1098
01:15:31,208 --> 01:15:34,372
(Μαρτίνα) Μέχρι τη γη
ήταν μια σταγόνα στο διάστημα.

1099
01:15:34,625 --> 01:15:37,242
(Jo) Από εδώ
όλες οι χώρες είναι κοντά.

1100
01:15:37,500 --> 01:15:40,083
Στην έλλειψη βαρύτητας παρατηρείς

1101
01:15:40,250 --> 01:15:44,995
ότι όλα όσα μαθαίνουμε
μας βοηθά να προστατεύσουμε τον κόσμο.

1102
01:15:45,708 --> 01:15:49,372
Εδώ καταλαβαίνουμε τη φύση,
ανθρωπιά,

1103
01:15:49,542 --> 01:15:52,205
γονείς και παιδιά,
ο χώρος και ο χρόνος.

1104
01:15:52,458 --> 01:15:56,156
Ακούστε λοιπόν,
έχουμε πολλά να αναφέρουμε.

1105
01:15:56,417 --> 01:16:00,787
Οι ενήλικες έχουν επίσης ευθύνες.
Το εξηγούμε πρόταση προς πρόταση.

1106
01:16:01,042 --> 01:16:03,830
Στην ιπτάμενη τάξη
υπάρχει χώρος για όλους.

1107
01:16:04,000 --> 01:16:07,744
(Ρόμπερτ) <i>Το εσωτερικό</i>
<i>μας είπε για το ταξίδι τους</i>

1108
01:16:07,917 --> 01:16:10,534
<i>σημαντικές πληροφορίες.</i>

1109
01:16:10,708 --> 01:16:12,574
<i>Ότι η γη λάμπει μπλε,</i>

1110
01:16:12,750 --> 01:16:17,450
<i>επειδή τα σωματίδια στην ατμόσφαιρα είναι</i>
<i>διασκορπίστε το μπλε τμήμα του φωτός.</i>

1111
01:16:17,708 --> 01:16:21,952
<i>Ότι βλέπουμε αστέρια στον ουρανό,</i>
<i>που έχουν ήδη βγει,</i>

1112
01:16:22,125 --> 01:16:24,959
<i>αλλά το φως τους</i>
<i>ταξιδεύει σε εμάς.</i>

1113
01:16:25,208 --> 01:16:29,703
<i>Και ότι υπάρχουν κατοικήσιμοι πλανήτες</i>
<i>βρέθηκε μακριά,</i>

1114
01:16:29,875 --> 01:16:33,664
<i>αλλά η επιστήμη δεν ξέρει</i>
<i>αν είμαστε ευπρόσδεκτοι.</i>

1115
01:16:33,833 --> 01:16:36,997
<i>Το ίδιο και τα εσωτερικά</i>
<i>πέταξε στους εξωγήινους</i>

1116
01:16:37,250 --> 01:16:39,833
<i>και πήρα μια φωτογραφία.</i>

1117
01:16:40,083 --> 01:16:43,247
(ορμητικός βρυχηθμός)

1118
01:16:43,417 --> 01:16:46,080
(Υπολογιστής) <i>Έχει ξεκινήσει η προσγείωση.</i>

1119
01:16:46,333 --> 01:16:49,405
<i>Τα πόδια προσγείωσης έρχονται σε επαφή με το έδαφος.</i>

1120
01:16:53,667 --> 01:16:57,240
(Ρόμπερτ) <i>Μέσα από τις ηρωικές πράξεις</i>
<i>ο εξωγήινος Ούλι,</i>

1121
01:16:57,417 --> 01:17:00,990
<i>οι αστροναύτες</i>
<i>συναντήσαμε...</i>

1122
01:17:01,250 --> 01:17:02,866
- That's Ruda.
- Ναι.

1123
01:17:03,125 --> 01:17:06,789
<i>- ...οι εξωγήινοι ήρθαν ως φίλοι.</i>
- Τι όμορφο.

1124
01:17:07,042 --> 01:17:10,535
Αν και οι γαλαξίες είναι μακριά,
τώρα είναι ειρήνη.

1125
01:17:10,792 --> 01:17:13,535
(Ρόμπερτ) <i>Εάν είναι εξωτερικό</i>
<i>και δημιουργήστε εσωτερικά</i>

1126
01:17:13,792 --> 01:17:16,660
<i>να συμπάσχει ο ένας με τον άλλον,</i>

1127
01:17:16,833 --> 01:17:20,827
<i>Μάλλον θα έπρεπε</i>
<i>διαχειρίστηκε επίσης με τον Justus.</i>

1128
01:17:21,000 --> 01:17:23,333
(απαλή μουσική για πιάνο)

1129
01:17:26,375 --> 01:17:30,039
Επιτέλους έχεις
Η ειρήνη έγινε. Σούπερ.

1130
01:17:30,208 --> 01:17:32,700
(ελπιδοφόρα μουσική)

1131
01:17:35,083 --> 01:17:37,746
- Μπράβο.
- Μπράβο.

1132
01:17:37,917 --> 01:17:39,909
(σφυρίζει επιδοκιμαστικά)

1133
01:17:40,083 --> 01:17:42,075
(συναισθηματική μουσική)

1134
01:17:56,333 --> 01:17:57,949
- Αυτό...
-Ω.

1135
01:17:58,125 --> 01:18:00,583
(Φοιτητής) Encore! Καλώ πάλι!

1136
01:18:02,500 --> 01:18:03,911
Εκεί είναι ο Uli!

1137
01:18:04,083 --> 01:18:07,906
Το μοναδικό σπίτι
που γνωρίσαμε ποτέ.

1138
01:18:08,167 --> 01:18:10,159
(υγεια)

1139
01:18:22,833 --> 01:18:26,406
- Αντίο, κύριε Bökh.
-Καλές διακοπές.

1140
01:18:26,583 --> 01:18:28,745
- Αντίο.
- Αντίο.

1141
01:18:28,917 --> 01:18:31,785
- (Φοιτητής) Αυτό είναι εδώ για σένα.
- Ευχαριστώ.

1142
01:18:32,042 --> 01:18:34,876
- Καλές γιορτές, Μαρτίνα.
- Αντίο.

1143
01:18:35,542 --> 01:18:38,125
- Αντίο, Μαρτίνα.
- Αντίο.

1144
01:18:39,708 --> 01:18:41,165
Αντίο.

1145
01:18:41,333 --> 01:18:43,825
- Τα λέμε σύντομα.
- (Μαρτίνα) Καλές γιορτές.

1146
01:18:44,000 --> 01:18:45,992
(απαλή μουσική)

1147
01:19:36,375 --> 01:19:38,412
Γεια σου. Πώς πήγε;

1148
01:19:40,667 --> 01:19:42,158
Καμία ιδέα.

1149
01:19:43,167 --> 01:19:46,239
- Ήταν αρκετό;
- Α, σίγουρα.

1150
01:19:49,792 --> 01:19:52,785
- Πότε θα μάθεις τα νέα;
-Σύντομα.

1151
01:19:55,958 --> 01:19:58,325
- Αυτό είναι.
- Τι;

1152
01:19:59,458 --> 01:20:02,656
Η μόνη μου ευκαιρία
στην υποτροφία.

1153
01:20:09,333 --> 01:20:13,498
Ας μείνουμε φίλοι,
ακόμα κι αν πρέπει να πάω;

1154
01:20:13,667 --> 01:20:15,499
Σαφής.

1155
01:20:25,542 --> 01:20:28,660
- Θα μου φτιάξεις μια μπύρα;
- Ναι πολύ.

1156
01:20:29,375 --> 01:20:31,412
(ευαίσθητη μουσική)

1157
01:20:38,792 --> 01:20:40,283
Ευχαριστώ.

1158
01:20:44,833 --> 01:20:48,122
δεν σκέφτηκα
που έρχεσαι.

1159
01:20:48,292 --> 01:20:50,204
«Φυσικά και έρχομαι.

1160
01:20:52,708 --> 01:20:54,370
Στη νεολαία.

1161
01:20:59,542 --> 01:21:01,283
Σε εμάς.

1162
01:21:11,375 --> 01:21:12,866
Είστε έτοιμοι;

1163
01:21:17,375 --> 01:21:21,870
(Ρόμπερτ) <i>Σου υπόσχομαι,</i>
<i>αύριο θα είμαι μη καπνιστής.</i>

1164
01:21:24,958 --> 01:21:28,247
- Είμαστε «The Bandits».
- (Ο Ρόμπερτ γελάει)

1165
01:21:30,333 --> 01:21:34,373
(τραγουδάει) <i>Έλα, ας φύγουμε</i>
<i>Κρυβόμαστε για πάρα πολύ καιρό</i>

1166
01:21:34,542 --> 01:21:36,579
<i>Το σκεφτόμουν συχνά</i>

1167
01:21:36,750 --> 01:21:39,083
<i>Θα επιστρέψω τα ξημερώματα</i>

1168
01:21:39,250 --> 01:21:41,492
<i>Και αυτό είμαστε</i>

1169
01:21:43,125 --> 01:21:45,868
(και οι δύο τραγουδούν) <i>Αν εμείς</i>
<i>Τραγουδήστε τα τραγούδια μας</i>

1170
01:21:46,042 --> 01:21:49,331
<i>Ας απογειωθούμε και θα επιπλεύσουμε</i>

1171
01:21:50,250 --> 01:21:52,788
<i>Στις στέγες και η ζωή</i>

1172
01:21:54,917 --> 01:21:57,079
<i>Πάνω από βουνά, κάθε ζώο</i>

1173
01:21:57,333 --> 01:21:59,040
<i>Σχετικά με την αμφιβολία και τη θάλασσα</i>

1174
01:21:59,208 --> 01:22:02,042
<i>Ο φόβος χάθηκε, οι σκιές απομακρύνθηκαν</i>

1175
01:22:04,000 --> 01:22:06,913
<i>Επειδή με τα όνειρα μπορείς να πετάξεις</i>

1176
01:22:10,042 --> 01:22:11,078
Ευχαριστώ.

1177
01:22:11,250 --> 01:22:15,540
(Ο Bökh τραγουδάει) <i>Ο κόσμος</i>
<i>Μην περιμένετε, καταλαβαίνουμε</i>

1178
01:22:15,708 --> 01:22:17,495
<i>Αλλά είμαστε σε αυτούς</i>

1179
01:22:17,667 --> 01:22:20,034
<i>Χόρεψε πάνω από τα σύννεφα</i>

1180
01:22:20,292 --> 01:22:24,286
<i>Βρίσκουμε την ελευθερία</i>
<i>Δεν το έχετε χάσει ακόμα</i>

1181
01:22:24,458 --> 01:22:28,407
<i>Και σήμερα θα</i>
<i>Ξαναγεννήθηκαν μαζί</i>

1182
01:22:29,083 --> 01:22:33,453
(και οι δύο τραγουδούν) <i>Reborn</i>

1183
01:22:33,625 --> 01:22:37,824
<i>Ω, ω, ω, ω</i>
<i>Γεια, γεια</i>

1184
01:22:38,000 --> 01:22:41,823
<i>Πάνω από βουνά, κάθε ζώο</i>
<i>Σχετικά με την αμφιβολία και τη θάλασσα</i>

1185
01:22:42,083 --> 01:22:45,155
<i>Ο φόβος χάθηκε, οι σκιές απομακρύνθηκαν</i>

1186
01:22:46,667 --> 01:22:49,330
<i>Επειδή με τα όνειρα μπορείς να πετάξεις</i>

1187
01:22:50,083 --> 01:22:54,327
<i>Γεια, γεια</i>
<i>Επειδή με τα όνειρα μπορείς να πετάξεις</i>

1188
01:22:55,708 --> 01:22:59,748
<i>Πάνω από βουνά, κάθε ζώο</i>
<i>Σχετικά με την αμφιβολία και τη θάλασσα</i>

1189
01:23:00,000 --> 01:23:03,539
<i>Ο φόβος χάθηκε, οι σκιές απομακρύνθηκαν</i>

1190
01:23:04,750 --> 01:23:08,323
(Ο Bökh τραγουδάει) <i>Επειδή με όνειρα</i>
<i>Μπορείς να πετάξεις</i>

1191
01:23:09,333 --> 01:23:12,451
<i>Επειδή με τα όνειρα μπορείς να πετάξεις</i>

1192
01:23:14,125 --> 01:23:16,117
(το κοινό επευφημεί)

1193
01:23:19,167 --> 01:23:22,740
(Ρόμπερτ) <i>Οι περισσότεροι άνθρωποι</i>
<i>έχασαν την παιδική τους ηλικία</i>

1194
01:23:23,000 --> 01:23:26,869
<i>σαν ρούχα που έχουν ξεφύγει από τη μόδα,</i>
<i>που έχει ξεχαστεί.</i>

1195
01:23:27,042 --> 01:23:29,876
<i>Αφήστε τον εαυτό σας</i>
<i>μην διώχνετε την παιδική ηλικία.</i>

1196
01:23:30,042 --> 01:23:34,457
<i>Μόνο όσοι μεγαλώνουν</i>
<i>και παραμένει παιδί είναι άνθρωπος.</i>

1197
01:23:34,708 --> 01:23:37,496
<i>Τα απλά πράγματα είναι πολύπλοκα.</i>

1198
01:23:37,667 --> 01:23:42,332
<i>Αν δεν καταλαβαίνετε κάτι,</i>
<i>ρωτήστε τους γονείς σας.</i>

1199
01:23:42,583 --> 01:23:44,700
<i>Και αγαπητοί γονείς:</i>

1200
01:23:44,875 --> 01:23:50,325
<i>Αν δεν καταλαβαίνετε κάτι</i>
<i>θα πρέπει, ρωτήστε τα παιδιά σας.</i>

1201
01:23:50,500 --> 01:23:53,493
(χαρούμενη μουσική)