1
00:00:24,000 --> 00:00:26,800
Søren Retov.
Gmina Kopenhaga.

2
00:00:26,960 --> 00:00:29,040
Fryderyk Havgaard,
główny badacz.

3
00:00:29,200 --> 00:00:30,960
Louise Bergstein, psycholog.

4
00:00:31,120 --> 00:00:35,240
Hector widział zabójcę Robina, więc my też
zdjęcia gangsterów, żeby mu pokazać.

5
00:00:35,400 --> 00:00:41,160
-Jest w szoku, więc mogę cię zatrzymać.
-To w porządku.

6
00:00:42,480 --> 00:00:46,640
Nic ci nie będzie.
Mama będzie zaraz na zewnątrz, dobrze?

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,000
Cześć.

8
00:01:02,000 --> 00:01:05,519
To niezły miś.

9
00:01:05,680 --> 00:01:08,680
Jak się nazywa?

10
00:01:10,240 --> 00:01:13,800
-Teo.
-Theo? Fajny.

11
00:01:13,960 --> 00:01:18,800
Chcielibyśmy zapytać ciebie i Theo
kilka pytań. Czy to w porządku?

12
00:01:20,000 --> 00:01:23,360
Czy pamiętasz, że widziałeś tego mężczyznę?
z pistoletem?

13
00:01:26,080 --> 00:01:29,320
Chciałbym pokazać wam kilka zdjęć.

14
00:01:31,120 --> 00:01:36,920
-Powiedz mi, jeśli kogoś rozpoznajesz.
-Przyjrzyjmy się im razem.

15
00:01:39,920 --> 00:01:43,080
Przyjrzyjmy się dobrze.

16
00:01:44,200 --> 00:01:46,920
Po prostu nie spiesz się.

17
00:01:52,039 --> 00:01:56,759
Przeglądałeś je wszystkie?
Nie poznajesz nikogo?

18
00:01:58,080 --> 00:02:03,600
Przyjrzyjmy się tym.
Przyjrzyj się dobrze.

19
00:02:03,760 --> 00:02:08,360
Cztery tu i cztery tam.
Ktokolwiek? NIE?

20
00:02:08,520 --> 00:02:13,160
-Nie ma go tam.
-Dobra.

21
00:02:13,320 --> 00:02:16,320
Czy możesz spróbować jeszcze raz?

22
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
Tutaj.

23
00:02:19,880 --> 00:02:22,000
Zacznijmy od nowa.

24
00:02:23,320 --> 00:02:26,760
Przyjrzyj się im dobrze, Hectorze.

25
00:02:26,920 --> 00:02:30,079
Czy on tu jest? Nie.

26
00:02:30,240 --> 00:02:32,160
A co powiesz na tę stronę?

27
00:02:35,480 --> 00:02:39,640
Czy mógłby być na tej stronie?

28
00:02:39,800 --> 00:02:42,600
Nie rozpoznajesz żadnego z nich?

29
00:02:45,040 --> 00:02:48,079
Musisz o czymś pamiętać.

30
00:02:51,000 --> 00:02:55,880
- Miał na sobie czarną kurtkę.
-Czarna kurtka z kapturem?

31
00:03:00,480 --> 00:03:05,840
Dobrze, Hektorze. Potem
powinieneś być w stanie go rozpoznać.

32
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
Prawidłowy?

33
00:03:10,120 --> 00:03:12,400
To on.

34
00:03:21,600 --> 00:03:26,079
TYCH, KTÓRZY ZABIJAJĄ

35
00:03:35,079 --> 00:03:40,400
Robin Smith, podejrzany o zabójstwo
Patrick i Pernille nie żyją.

36
00:03:40,560 --> 00:03:43,440
Biorąc pod uwagę atak BGF
na jego mieszkaniu

37
00:03:43,600 --> 00:03:49,040
i Hector identyfikujący Jahfara Rezę
podejrzewamy go jako zabójcę Robina.

38
00:03:49,200 --> 00:03:54,200
-Møller.
-BGF i ​​Legion-5 to arcy-wrogowie.

39
00:03:54,360 --> 00:03:57,280
Szef BGF, Jahfar Reza,

40
00:03:57,440 --> 00:04:00,360
pomógł założyć Legion-5,
ale potem został wydalony.

41
00:04:00,520 --> 00:04:06,120
Od tamtej pory jego celem jest
przejąć pozycję Legionu-5.

42
00:04:06,280 --> 00:04:11,720
Lea i Jacob, zaplanujcie działania
BGF w momencie morderstwa.

43
00:04:11,880 --> 00:04:15,720
Møller i ja przesłuchamy Jahfara
w siedzibie BGF.

44
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
Pieprzone cipy!

45
00:04:25,480 --> 00:04:28,120
Wynoś się stąd!

46
00:04:28,280 --> 00:04:31,000
Odejdź, kurwa, cipo!

47
00:04:33,720 --> 00:04:38,560
-Teraz jesteśmy na terenie BGF.
-Czy to normalne?

48
00:04:38,720 --> 00:04:43,920
Tak się witają. Jest w porządku
żeby wiedzieli, że przyjedziemy.

49
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
To jest tutaj.

50
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
-Cześć.
-Co słychać.

51
00:04:56,640 --> 00:04:58,960
Po prostu uspokój się.

52
00:05:19,120 --> 00:05:24,160
-Co słychać?
-Cześć. Musimy porozmawiać z Jahfarem.

53
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
Tędy.

54
00:05:32,400 --> 00:05:34,840
Poczekaj tutaj.

55
00:05:57,640 --> 00:06:00,920
-Co się dzieje, Møller?
-Co słychać?

56
00:06:01,080 --> 00:06:06,520
-Frederik Havgaard, policja.
-Jahfar Reza. Co mogę dla Ciebie zrobić?

57
00:06:06,680 --> 00:06:09,600
Robin Smith został wczoraj postrzelony.
Czy znasz go?

58
00:06:09,760 --> 00:06:12,440
-Znam to imię.
-I mężczyzna.

59
00:06:12,600 --> 00:06:14,520
Byłeś w Legionie-5
przed tym gangiem.

60
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
BGF to nie gang.

61
00:06:16,840 --> 00:06:21,040
Zajmuję się małymi dziećmi
które społeczeństwo zawiodło.

62
00:06:21,200 --> 00:06:26,320
-Pomagam im odnaleźć kierunek w życiu.
-Sprzedaż narkotyków i strzelanie do rywali?

63
00:06:26,480 --> 00:06:29,800
BGF jest przeciwny broni
i handlować narkotykami.

64
00:06:29,960 --> 00:06:35,360
-Koncentrujemy się na muzyce.
-I strzelaj granatami do mieszkań.

65
00:06:36,960 --> 00:06:38,320
Nie wiem
o czym on mówi.

66
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
Odrzuć to.

67
00:06:40,640 --> 00:06:46,200
Świadek widział, jak BGF opuszczał miejsce zdarzenia
wkrótce po ataku.

68
00:06:47,360 --> 00:06:50,920
Jeden z naszych kolegów został ranny.

69
00:06:51,080 --> 00:06:57,200
Nasi fanboye noszą czapki z naszym logo.
Nie są moją odpowiedzialnością.

70
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
Robin Smith nie żyje.

71
00:07:00,000 --> 00:07:04,440
Gdy nie było go na zdjęciu,
możesz wejść na teren Legionu-5.

72
00:07:05,480 --> 00:07:09,280
Słuchaj, Møller,
Nic o tym nie wiem.

73
00:07:10,680 --> 00:07:13,600
Gdzie byłeś wczoraj o 15:45?

74
00:07:13,760 --> 00:07:17,120
Wczoraj wieczorem wróciłem do domu z Los Angeles.

75
00:07:17,280 --> 00:07:20,920
Super ładne miasto.
Chcesz zobaczyć zdjęcia?

76
00:07:21,080 --> 00:07:23,840
Nie ma potrzeby.
Nasze oczy są zwrócone na ciebie, Jahfar.

77
00:07:24,000 --> 00:07:28,360
Dobrze wiedzieć, Møller.
Ataki gangów bardzo mnie denerwują.

78
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
Tak, prawda.

79
00:07:42,080 --> 00:07:45,240
Przyjeżdżasz na stację?

80
00:07:47,480 --> 00:07:51,680
Przepraszam. Nie spałem dobrze.

81
00:07:51,840 --> 00:07:57,840
OK, ale muszę iść. Jakub ma
raport kryminalistyki, który muszę zobaczyć.

82
00:07:58,960 --> 00:08:05,120
Co by było, gdyby Robin nie został zabity przez BGF?
Może za bardzo naciskałeś na Hectora.

83
00:08:05,280 --> 00:08:08,400
Śmierć Robina cuchnie
o zabójstwie gangu.

84
00:08:08,560 --> 00:08:12,960
BGF wielokrotnie próbował go zabić.
Byliśmy tam ostatnim razem, gdy próbowali.

85
00:08:13,120 --> 00:08:18,680
Tak, albo jest to zabójstwo gangu, albo
nasz zabójca chce, żeby tak to wyglądało.

86
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
W takim razie kto go zabił?

87
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Sprawca, który zabił Patricka
i Pernille.

88
00:08:27,480 --> 00:08:31,640
I jaki jest ich motyw zabijania
Patrick, Pernille i Robin?

89
00:08:31,800 --> 00:08:36,200
jeszcze nie wiem
więc będę musiał to rozgryźć.

90
00:08:36,360 --> 00:08:39,720
Być może coś przeoczyliśmy.

91
00:08:39,880 --> 00:08:43,960
Robin miał motyw, żeby ich zabić.
Sam to powiedziałeś.

92
00:08:44,120 --> 00:08:47,040
A teraz Robin został zabity przez BGF.

93
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
No cóż, tego nie wiemy.

94
00:08:53,800 --> 00:08:58,240
-Poczekam na ciebie w samochodzie.
-No dalej, idź.

95
00:09:15,320 --> 00:09:20,400
Balistyka wysłała raport. Wyśledzili
pistolet, który zabił Robina.

96
00:09:20,560 --> 00:09:24,400
Jest zarejestrowany w Østerbro Gun Club

97
00:09:24,560 --> 00:09:26,360
i zgłoszono kradzież
dwa miesiące temu.

98
00:09:26,520 --> 00:09:31,880
I pięć innych podobnych Glocków
zostały skradzione tamtej nocy.

99
00:09:32,040 --> 00:09:35,960
-Wiemy gdzie oni są?
-Nie, tylko ten.

100
00:09:36,120 --> 00:09:40,320
A co z Glockiem u Kima?
mamy? Czy może to być jeden z pięciu?

101
00:09:40,480 --> 00:09:44,880
Numer seryjny został usunięty,
ale balistyka nad tym pracuje.

102
00:09:45,040 --> 00:09:49,880
-A włamanie do klubu strzeleckiego?
- Mamy nagranie z kamery bezpieczeństwa.

103
00:09:56,280 --> 00:09:59,240
To jest od tylnego wejścia.

104
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
To może być zabójca Robina.

105
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
-Złóżmy im wizytę.
-Tak.

106
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
WYSOKOŚĆ: 194 CM

107
00:11:12,840 --> 00:11:15,360
WYSOKOŚĆ: 176 CM

108
00:11:45,680 --> 00:11:48,760
-To było szeroko otwarte.
-I brakowało sześciu Glocków?

109
00:11:48,920 --> 00:11:52,760
Tak. Natychmiast to zgłosiłem
na policję.

110
00:11:52,920 --> 00:11:57,400
-Jak on się dostał?
- Wyważył okno.

111
00:11:57,560 --> 00:12:00,800
Zwiększyliśmy bezpieczeństwo,
ale teraz jest trochę za późno.

112
00:12:00,960 --> 00:12:06,560
-Jak otworzył szafkę?
-Musiał znać kombinację.

113
00:12:06,720 --> 00:12:08,240
Ile osób zna
kombinacja?

114
00:12:08,400 --> 00:12:12,640
Tylko członkowie. Przestaliśmy wydawać
karty gości osiem lat temu.

115
00:12:12,800 --> 00:12:18,160
- Czy złodziej był najprawdopodobniej członkiem?
- Wiedział, gdzie ich znaleźć.

116
00:12:18,320 --> 00:12:22,240
Czy jacyś członkowie mają połączenie
do gangów?

117
00:12:22,400 --> 00:12:27,080
Jeśli będą się zachowywać i płacić swoje składki,
Nie przeszkadzam.

118
00:12:27,240 --> 00:12:31,880
Chciałbym zobaczyć listę członków
od chwili włamania.

119
00:12:32,040 --> 00:12:35,680
-Wydrukuję jeden.
-Dzięki.

120
00:12:38,720 --> 00:12:44,160
Nie znajdziemy żadnych nazw BGF.
Posługiwaliby się fałszywym nazwiskiem.

121
00:12:44,320 --> 00:12:48,280
Ale jeśli BGF je ukradł,
może nadal je mają.

122
00:12:48,440 --> 00:12:50,640
Przeszukajmy klub.

123
00:13:03,880 --> 00:13:08,200
-Medycyna sądowa.
-Louise Bergstein z wydziału zabójstw.

124
00:13:14,040 --> 00:13:16,440
Cześć.

125
00:13:16,600 --> 00:13:20,560
-Mogę ci pomóc?
-Szukam Anity Berggren.

126
00:13:22,200 --> 00:13:26,120
To ja, muszę przyznać.

127
00:13:27,320 --> 00:13:30,320
-A ty jesteś?
-Louise Bergstein.

128
00:13:30,480 --> 00:13:32,520
Pomagam wydziałowi zabójstw w sprawie.

129
00:13:32,680 --> 00:13:36,360
Mam kilka pytań
o wypadku.

130
00:13:43,040 --> 00:13:47,480
Pamiętam to. Patrick Antonsen,
kto został ostatnio postrzelony?

131
00:13:47,640 --> 00:13:49,160
Tak.

132
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
Czy masz więcej zdjęć?

133
00:13:53,960 --> 00:13:56,520
Tak.

134
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
Zostań tutaj.

135
00:14:08,240 --> 00:14:11,160
-Proszę bardzo.
-Dzięki.

136
00:14:11,320 --> 00:14:14,440
Patryk jechał szybciej

137
00:14:14,600 --> 00:14:18,800
i uderzył dziewczynę i dostał zwarcia
wyrok za zabójstwo.

138
00:14:18,960 --> 00:14:23,640
-Czy przeprowadziłeś analizy techniczne?
-Tak. To była rutyna.

139
00:14:23,800 --> 00:14:27,320
Sprawdziłem samochód
i napisałem raport.

140
00:14:27,480 --> 00:14:32,080
Ale odkąd Patrick się przyznał,
Wątpię, żeby ktoś to czytał.

141
00:14:36,520 --> 00:14:40,720
Czy Twoim zdaniem mężczyzna może
który miał 194 cm

142
00:14:40,880 --> 00:14:45,400
prowadzić samochód
z siedzeniem tak wysuniętym do przodu?

143
00:14:45,560 --> 00:14:48,520
Czy był aż tak wysoki?

144
00:14:49,640 --> 00:14:54,480
Byłoby to bardzo niewygodne
dla osoby tego wzrostu.

145
00:14:54,640 --> 00:14:57,960
Czy możemy wykluczyć Patricka?
jako kierowca?

146
00:14:58,120 --> 00:15:00,640
Ktoś wzrostu Patricka
wygodniejsze

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,360
na siedzeniu pasażera.

148
00:15:04,520 --> 00:15:08,440
Ale dlaczego się przyznał
gdyby nie prowadził?

149
00:15:09,760 --> 00:15:13,600
Oto pytanie.
Dziękuję za pomoc.

150
00:15:18,880 --> 00:15:24,000
-Znalazłeś coś?
-Skonfiskujmy to. Żadnego Glocka.

151
00:15:24,160 --> 00:15:27,280
-Przeszukałeś wszystko?
-Tak.

152
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
-Spójrz jeszcze raz.
-Rogera.

153
00:15:43,360 --> 00:15:46,520
Pod ścianą.
Rozłóż je.

154
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
Czy rozmawiali?

155
00:15:49,240 --> 00:15:52,560
Nic nie wiedzą
o włamaniu.

156
00:15:54,400 --> 00:15:56,720
Fryderyk.

157
00:16:05,080 --> 00:16:08,280
-Czy to właśnie mnie prawie zabiło?
-Myślę, że tak.

158
00:16:08,440 --> 00:16:12,760
Facet właśnie to przyznał
chciał zaimponować Jahfarowi.

159
00:16:12,920 --> 00:16:14,760
Działał samodzielnie.

160
00:16:14,920 --> 00:16:17,400
Gdzie on jest?

161
00:16:17,560 --> 00:16:19,800
Gdzie on jest?

162
00:16:21,480 --> 00:16:25,160
Tam.

163
00:16:25,320 --> 00:16:28,360
Posadź go.

164
00:16:28,520 --> 00:16:31,720
Możesz iść.
Møller, zamknij drzwi.

165
00:16:37,880 --> 00:16:42,200
Co do cholery w ciebie wstąpiło?
Mogłeś mnie zabić.

166
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
Co mnie to kurwa obchodzi?

167
00:16:46,480 --> 00:16:49,520
-Więc chcesz, żeby ludzie byli zabijani?
-NIE.

168
00:16:49,680 --> 00:16:52,440
Czy ty?

169
00:16:55,360 --> 00:16:57,880
Gdzie byłeś
kiedy zastrzelono Robina Smitha?

170
00:16:58,040 --> 00:17:02,160
W domu u moich rodziców w
burby. Graliśmy w UNO.

171
00:17:02,320 --> 00:17:05,040
Fryderyk...

172
00:17:05,200 --> 00:17:10,560
-Gdzie byłeś?
-Jesteś głupi? U siebie w domu.

173
00:17:11,599 --> 00:17:15,920
Nie udawaj głupiego.
Słyszysz mnie? Nie udawaj głupiego.

174
00:17:16,079 --> 00:17:19,200
Potwierdzili to jego rodzice
że był w domu.

175
00:17:19,359 --> 00:17:22,240
Nie zabił Robina.
chodźmy.

176
00:17:27,560 --> 00:17:30,280
Wprowadź go.

177
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
-Hej.
-Cześć.

178
00:17:36,680 --> 00:17:40,040
-Czy inni już wrócili?
-Nie, jeszcze nie.

179
00:17:40,200 --> 00:17:43,960
Nie sądzę, żeby BGF zabił Robina.

180
00:17:44,120 --> 00:17:47,880
To był ten sam sprawca
który zabił Patricka i Pernille.

181
00:17:48,040 --> 00:17:52,360
To pokrywa się z raportem
z balistyki.

182
00:17:52,520 --> 00:17:56,480
Zrekonstruowali
dwie ostatnie cyfry na pilocie

183
00:17:56,640 --> 00:17:59,280
użyte przeciwko obojgu.

184
00:17:59,440 --> 00:18:03,640
Te dwie cyfry pasują do Glocka
skradziony z klubu strzeleckiego.

185
00:18:03,800 --> 00:18:08,000
A więc pistolet użyty przeciwko Robinowi
i Glock z podwórka Lindy...

186
00:18:08,160 --> 00:18:11,800
- Pochodzą z tej samej kradzieży.
-Wydaje się, że tak.

187
00:18:16,160 --> 00:18:18,400
Dobra.

188
00:18:18,560 --> 00:18:21,600
Przychodzą 24 BGF-y
zostać przesłuchany.

189
00:18:21,760 --> 00:18:24,440
-Cześć.
-Cześć.

190
00:18:24,600 --> 00:18:27,120
Znalazłeś coś?

191
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Nie. Żadnych Gloków.

192
00:18:29,920 --> 00:18:34,840
-Niestety.
-Dobra. Przejrzałam to wszystko jeszcze raz.

193
00:18:35,000 --> 00:18:39,080
Wygląda na to, że ten sam sprawca
który zabił całą trójkę.

194
00:18:39,240 --> 00:18:43,720
Wypadek Line Jespersen
łączy to wszystko w całość.

195
00:18:43,880 --> 00:18:48,280
Patrick nie prowadził samochodu
który zabił Line'a. Robin był.

196
00:18:50,240 --> 00:18:56,640
Patrick wziął na siebie upadek, a Pernille
upewnił się, że jego wyrok jest krótki.

197
00:19:00,080 --> 00:19:01,920
Czy możesz to udowodnić?

198
00:19:02,080 --> 00:19:06,120
Biegły z zakresu medycyny sądowej mnie wspiera.

199
00:19:06,280 --> 00:19:08,880
I to potwierdza, że obie bronie

200
00:19:09,040 --> 00:19:12,240
pochodzą z włamania
w klubie strzeleckim.

201
00:19:21,040 --> 00:19:24,840
Dobra.
Na co więc powinniśmy teraz zwrócić uwagę?

202
00:19:25,000 --> 00:19:27,600
Krewni Line Jespersen.

203
00:19:29,760 --> 00:19:35,160
Potrzebujemy twardych dowodów na Robina
Smith prowadził samochód, który zabił Line.

204
00:19:35,320 --> 00:19:38,680
Mogę spróbować namierzyć telefon Robina.

205
00:19:38,840 --> 00:19:44,080
Jeśli on prowadził samochód, powinniśmy
móc umieścić go na miejscu zdarzenia.

206
00:19:44,240 --> 00:19:47,120
-Zrób to.
-Prawidłowy.

207
00:19:50,560 --> 00:19:53,160
Dobra robota.

208
00:19:55,800 --> 00:19:57,720
Dzięki.

209
00:20:08,960 --> 00:20:11,320
Oto jesteśmy.

210
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
-Co to jest?
-Lasagne.

211
00:20:28,720 --> 00:20:32,200
Prawidłowy. Zrobiłeś to sam?

212
00:20:32,360 --> 00:20:34,880
Tak.

213
00:20:36,080 --> 00:20:37,960
Dlaczego?

214
00:20:38,120 --> 00:20:41,760
-To wspaniałe.
-Jesteś okropny!

215
00:20:42,880 --> 00:20:47,120
-Musisz podejść bliżej.
-Nie bądź głupi.

216
00:20:48,520 --> 00:20:52,320
Dobra.
Teraz wziąłeś wystarczająco dużo.

217
00:20:54,720 --> 00:20:57,000
Jesteś okropny.

218
00:22:02,120 --> 00:22:05,080
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

219
00:22:12,960 --> 00:22:16,560
Nigdy nie myślałem, że obudzimy się razem
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

220
00:22:16,720 --> 00:22:21,360
To dobrze, skoro ty
byli wtedy całkiem po ślubie.

221
00:22:22,520 --> 00:22:28,160
Tak, ale byłeś irytujący i
uważaliśmy, że nasze dochodzenie było błędne.

222
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
I tak było.

223
00:22:31,560 --> 00:22:34,560
Tak. I byłeś irytujący.

224
00:22:34,720 --> 00:22:39,520
Dobra.
Wygrywasz. Czyż nie tak to właśnie wygląda?

225
00:22:39,680 --> 00:22:41,760
Tak.

226
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
myślałem

227
00:22:52,760 --> 00:22:56,480
że powinniśmy ponownie zaprosić Karla.

228
00:23:02,000 --> 00:23:04,560
Czy naprawdę tego chcesz?

229
00:23:04,720 --> 00:23:07,360
Tak.

230
00:23:07,520 --> 00:23:10,160
Naprawdę chcę go poznać.

231
00:23:10,320 --> 00:23:14,720
Mogę zapytać, czy może przyjść wieczorem.

232
00:23:14,880 --> 00:23:19,120
Dobry.
Potem będę gotować.

233
00:23:20,400 --> 00:23:24,400
Tak... Ale chcesz, żeby cię lubił,
prawda?

234
00:23:24,560 --> 00:23:27,320
Przestań. Było w porządku.

235
00:23:31,080 --> 00:23:34,760
Próbowałem połączyć Robina
do wypadku Line.

236
00:23:34,920 --> 00:23:37,320
Żaden z jego telefonów
był tam

237
00:23:37,480 --> 00:23:41,960
ale znalazłem plik ze starym nagrywarką
numery na laptopie Robina.

238
00:23:42,120 --> 00:23:48,000
Tego dnia jeden numer był aktywny.
Linia ta łączy wieże komórkowe

239
00:23:48,160 --> 00:23:52,920
że telefon Patricka był podłączony
do dnia wypadku.

240
00:23:53,080 --> 00:23:57,680
Pochodzi z Amager
i przez centrum Kopenhagi.

241
00:23:57,840 --> 00:24:01,480
To jest telefon Robina.

242
00:24:03,520 --> 00:24:07,800
Od południa tego dnia

243
00:24:07,960 --> 00:24:12,440
podąża tą samą ścieżką
jako telefon Patricka.

244
00:24:12,600 --> 00:24:17,440
I tak się dzieje
w chwili wypadku tutaj.

245
00:24:17,600 --> 00:24:22,200
Mamy więc dowód, że Robin był
z Patrickiem podczas wypadku.

246
00:24:22,360 --> 00:24:26,600
Obydwa telefony były połączone
pobliskiej wieży, więc tak.

247
00:24:26,760 --> 00:24:29,520
Prawidłowy.
Skupmy się na bliskich Line.

248
00:24:29,680 --> 00:24:34,000
Lea, zajrzysz do Line's
działania cyfrowe? Dzięki.

249
00:24:34,160 --> 00:24:36,720
Porozmawiajmy z Johannesem.

250
00:24:38,200 --> 00:24:43,440
-Więc zmarnowałem czas na Patricka?
-Nie był winien jej śmierci.

251
00:24:43,600 --> 00:24:46,360
Był na miejscu pasażera.

252
00:24:48,240 --> 00:24:51,040
W takim razie kto prowadził?

253
00:24:55,280 --> 00:24:57,920
Nazywał się Robin Smith.

254
00:24:59,120 --> 00:25:02,000
On nie żyje.

255
00:25:03,640 --> 00:25:06,040
Cóż, zasłużył na śmierć.

256
00:25:08,480 --> 00:25:12,840
Johannes, wiemy o śmierci Line
był mocnym ciosem

257
00:25:13,000 --> 00:25:16,080
ale jak zareagowała rodzina?

258
00:25:16,240 --> 00:25:19,480
Nie miała zbyt dużej rodziny.
Mam na myśli...

259
00:25:19,640 --> 00:25:22,800
Jej matka zmarła wiele lat temu.

260
00:25:24,040 --> 00:25:28,000
A co z jej przyjaciółmi, współpracownikami
albo starzy chłopcy?

261
00:25:28,160 --> 00:25:32,280
Czy któryś z nich zareagował inaczej?

262
00:25:33,640 --> 00:25:38,680
Myślisz, że przyjaciel zabił Patricka?

263
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
Rozważamy wszystkie możliwości.

264
00:25:42,440 --> 00:25:48,800
-Chcesz podzielić się czymś jeszcze?
- Kilku przyjaciół przyszło na jej pogrzeb.

265
00:25:48,960 --> 00:25:51,360
Zrobili...

266
00:25:52,680 --> 00:25:56,120
...pożegnalny album dla niej.

267
00:25:56,280 --> 00:26:01,520
-Możemy to zobaczyć?
-Oczywiście, że tak. Jeśli to może pomóc.

268
00:26:01,680 --> 00:26:05,120
Poprosimy kogoś, żeby to odebrał.

269
00:26:07,400 --> 00:26:11,240
I... dziękuję za pomoc.

270
00:26:13,040 --> 00:26:15,200
Nie ma za co.

271
00:26:16,800 --> 00:26:20,880
-Oto on. Cześć, kochanie.
-Cześć.

272
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
Wspaniale cię widzieć.

273
00:26:24,600 --> 00:26:29,120
-Wszystko w porządku?
-Tak.

274
00:26:30,400 --> 00:26:32,960
Przyjdź i przywitaj się z Louise.

275
00:26:33,120 --> 00:26:36,680
-Czy ona naprawdę jest twoją dziewczyną?
-Tak.

276
00:26:36,840 --> 00:26:40,680
Cześć. Jestem Louise.

277
00:26:42,360 --> 00:26:45,600
Chodźmy do domu
i zrobię obiad.

278
00:26:45,760 --> 00:26:48,160
Dobry.

279
00:26:54,680 --> 00:26:58,200
- Następnym razem weź ze sobą gogle VR.
-Jasne.

280
00:26:58,360 --> 00:27:02,560
-Naprawdę chciałbym je wypróbować.
-Spróbuję zapamiętać.

281
00:27:02,720 --> 00:27:08,040
-To pyszne.
-Dobry. W kuchni jest więcej.

282
00:27:10,200 --> 00:27:13,080
To Lea.
Dwie sekundy.

283
00:27:13,240 --> 00:27:15,640
Cześć?

284
00:27:17,080 --> 00:27:21,680
-Chcesz więcej?
-Nie, dziękuję. To nie jest zbyt dobre.

285
00:27:24,120 --> 00:27:27,440
Myślałem, że to było zbyt słone.

286
00:27:29,880 --> 00:27:32,760
-Już skończyłeś?
-Tak.

287
00:27:34,160 --> 00:27:39,720
Lea podejrzewa jakichś sprawców ze strony Line's
sieć. Ona chce, żebym wszedł.

288
00:27:41,720 --> 00:27:45,800
-Rozumiem. Czy chcesz, żebym został?
-Jeśli nie masz nic przeciwko.

289
00:27:45,960 --> 00:27:49,360
-W porządku.
-Czy to prawda?

290
00:27:54,680 --> 00:28:01,160
Kochanie, muszę jechać na stację.
Louise zostanie z tobą.

291
00:28:01,320 --> 00:28:04,960
-Przyniosę trochę cukierków.
-Mogę dużo zjeść.

292
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
Ja też mogę.

293
00:28:07,360 --> 00:28:11,040
Potem przyniosę dużo słodyczy.

294
00:28:11,200 --> 00:28:14,360
Dbać o siebie.
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować.

295
00:28:14,520 --> 00:28:17,040
Do zobaczenia.

296
00:28:30,520 --> 00:28:35,280
Linia ma duże grono przyjaciół.
Była aktywna w mediach społecznościowych.

297
00:28:35,440 --> 00:28:38,560
Miała około 850 kontaktów.

298
00:28:38,720 --> 00:28:42,000
Koledzy, rodzina, starzy przyjaciele,
drużyna piłki ręcznej.

299
00:28:42,160 --> 00:28:47,400
Spośród 850 i tych, którzy pisali
w albumie wystaje garść.

300
00:28:47,560 --> 00:28:52,920
Albo naruszyli prawo, albo to zrobili
intymny związek z Line

301
00:28:53,080 --> 00:28:57,120
lub dopasuj profil sprawcy
z innego powodu.

302
00:28:57,280 --> 00:29:03,080
-Kim są ci dwaj, którzy wyglądają podobnie?
- Kuzyni Line'a. Byli blisko.

303
00:29:03,240 --> 00:29:06,880
-Czy znają się na broni?
-Nie, żebym o tym wiedział.

304
00:29:07,040 --> 00:29:10,120
-I żadnych rejestrów karnych.
-Dobra.

305
00:29:10,280 --> 00:29:13,840
-Kto to jest?
-Milos Jankovich, były Line.

306
00:29:14,000 --> 00:29:17,560
Próbował ją odzyskać

307
00:29:17,720 --> 00:29:21,560
i napisał alarmujący komentarz
w pożegnalnym albumie.

308
00:29:21,720 --> 00:29:27,840
„Myślałeś, że nigdy cię nie kochałem,
ale umarłbym dla ciebie. Twój Miłosz.”

309
00:29:31,280 --> 00:29:34,960
Milos ma przeszłość nielegalną
posiadanie broni.

310
00:29:35,120 --> 00:29:39,440
-Zabierz go na przesłuchanie.
-Nie ma duńskiego adresu.

311
00:29:39,600 --> 00:29:41,640
Próbuję go znaleźć.

312
00:29:41,800 --> 00:29:44,040
Złodziej klubu strzeleckiego
może być członkiem.

313
00:29:44,200 --> 00:29:46,800
Nie ma go na liście.

314
00:29:46,960 --> 00:29:51,040
Ale szef klubu może
rozpoznać go. Pójdę tam teraz.

315
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
Dobra.

316
00:29:53,040 --> 00:29:56,240
-Dobra robota.
-Dzięki.

317
00:30:01,600 --> 00:30:05,760
Kiedy już skończysz,
idź w lewo i uderz w kwadrat!

318
00:30:08,440 --> 00:30:10,680
-Teraz nie żyjesz.
-Tak.

319
00:30:10,840 --> 00:30:14,720
Twój tata dzwoni.
Twoja kolej.

320
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
Cześć.

321
00:30:18,560 --> 00:30:20,720
-Dobrze się bawisz?
-Tak.

322
00:30:20,880 --> 00:30:25,840
Karl nauczył mnie zabijać
robota Triceratopsa.

323
00:30:26,000 --> 00:30:27,520
Co słychać?

324
00:30:27,680 --> 00:30:33,160
Były Line, Milos, może być naszym człowiekiem.

325
00:30:33,320 --> 00:30:39,400
Zobaczę głowicę pistoletu
club i zapytaj, czy jest członkiem.

326
00:30:39,560 --> 00:30:44,560
Rób wszystko, co musisz,
i do zobaczenia później.

327
00:30:44,720 --> 00:30:47,600
-Twój tata cię pozdrawia.
-Dzięki.

328
00:30:48,720 --> 00:30:52,200
Nie musisz używać strzałki?

329
00:30:52,360 --> 00:30:56,200
Właśnie teraz... Tak, tam.

330
00:30:56,360 --> 00:30:58,880
Proszę bardzo!

331
00:31:00,360 --> 00:31:03,280
Mam zdjęcie, które chciałbym, żebyś zobaczył.

332
00:31:06,720 --> 00:31:10,320
Miłosz Jankowicz.
Czy znasz go?

333
00:31:10,480 --> 00:31:13,120
-Do widzenia.
-Do zobaczenia.

334
00:31:13,280 --> 00:31:17,520
Ten facet? Nigdy wcześniej go nie widziałem.

335
00:31:17,680 --> 00:31:21,120
-Jesteś pewien?
-Tak.

336
00:31:21,280 --> 00:31:24,840
-Czy był członkiem przez krótki czas?
-Nigdy tu nie był.

337
00:31:25,000 --> 00:31:28,480
Pamiętam ludzi
Podałem broń.

338
00:31:28,640 --> 00:31:31,960
W czym jeszcze mogę pomóc?

339
00:31:33,320 --> 00:31:35,160
Nie.

340
00:31:36,680 --> 00:31:38,840
-Dzięki.
-Dziękuję.

341
00:31:58,320 --> 00:32:02,560
Żadnej radości w klubie strzeleckim.
Kupię cukierki.

342
00:32:02,720 --> 00:32:07,040
Do zobaczenia wkrótce.

343
00:32:40,080 --> 00:32:43,040
Cześć.
Poproszę te.

344
00:32:46,560 --> 00:32:49,360
I papier.

345
00:32:49,520 --> 00:32:53,160
164 proszę.

346
00:32:59,360 --> 00:33:03,040
Widzisz taśmy ochrony?
z ostatnich dwóch miesięcy?

347
00:33:03,200 --> 00:33:07,320
Tak, ale ich nie pokazujemy
byle komu.

348
00:33:09,800 --> 00:33:13,440
Fryderyk Havgaard,
Policja Metropolitalna.

349
00:33:13,600 --> 00:33:16,480
Porozmawiaj z moim szefem
z tyłu.

350
00:33:17,680 --> 00:33:20,720
-Czy to jest ten, którego szukamy?
-Tak.

351
00:33:20,880 --> 00:33:25,800
Wystarczy spojrzeć na wieczór, kiedy
doszło do włamania do klubu strzeleckiego.

352
00:33:45,680 --> 00:33:48,440
-Skąd on się wziął?
-Kto?

353
00:33:48,600 --> 00:33:50,720
Wróć trochę.

354
00:33:54,120 --> 00:33:56,360
Pozwól mi zobaczyć.

355
00:33:58,160 --> 00:34:00,760
To mógłby być nasz człowiek.

356
00:34:03,160 --> 00:34:07,280
-Czy możemy zobaczyć jego twarz?
-Poczekaj chwilę.

357
00:34:15,440 --> 00:34:19,040
To tak, jakby wiedział
gdzie są kamery.

358
00:34:19,199 --> 00:34:23,520
- Znajdziemy jego samochód.
-Możesz to zrobić?

359
00:34:37,480 --> 00:34:39,760
Tak.

360
00:34:39,920 --> 00:34:42,360
Twój człowiek jeździ Mazdą.

361
00:34:42,520 --> 00:34:48,320
D... L, H... 9, 4, 1.

362
00:34:50,080 --> 00:34:53,520
Tak.
Dziękuję.

363
00:35:18,440 --> 00:35:20,800
Fryderyk.

364
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
Weź to.

365
00:35:23,280 --> 00:35:28,040
-Cześć, Frederik.
-Cześć, Gunnar. Przepraszam, że przeszkadzam.

366
00:35:28,200 --> 00:35:32,320
Znalazłem samochód sprawcy
na nagraniu z monitoringu stacji benzynowej.

367
00:35:32,480 --> 00:35:38,160
Talerze są szwedzkie.
Pomożesz mi go znaleźć?

368
00:35:38,320 --> 00:35:43,240
Podaj mi numer.
Mogę sprawdzić naszą bazę danych.

369
00:35:43,400 --> 00:35:47,640
DLH 941.

370
00:35:47,800 --> 00:35:51,080
Czy coś jeszcze wskazuje
do Szwecji?

371
00:35:51,240 --> 00:35:55,040
Nie, ale z tablicą rejestracyjną
możemy go znaleźć.

372
00:35:55,200 --> 00:35:58,480
Wrócę do ciebie.
Do widzenia.

373
00:36:01,200 --> 00:36:05,480
-Muszę jechać do Danii.
-Czy coś się stało?

374
00:36:05,640 --> 00:36:10,040
Frederik coś znalazł
potrzebuje mojej pomocy.

375
00:36:10,200 --> 00:36:12,080
Dobra.

376
00:36:13,640 --> 00:36:16,040
-Do widzenia.
-Do widzenia.

377
00:37:29,480 --> 00:37:34,840
-Cześć, Gunnar. Znalazłeś talerz?
- Nie było go w naszej bazie danych.

378
00:37:35,000 --> 00:37:40,120
Zadzwoniłem do kolegi, który jest szefem
bezpieczeństwo dużej firmy parkingowej.

379
00:37:40,280 --> 00:37:44,680
Samochód znajduje się w konstrukcji w Husum.

380
00:37:44,840 --> 00:37:48,880
To teren BGF.
W końcu może to mieć związek z gangiem.

381
00:37:49,040 --> 00:37:52,200
Podaj mi adres
i zaraz tam pójdę.

382
00:37:52,360 --> 00:37:56,880
-Do zobaczenia. Jestem w drodze.
-Dobra. Do zobaczenia.

383
00:40:11,120 --> 00:40:13,840
-Hej.
-Cześć.

384
00:40:14,000 --> 00:40:18,040
-Widziałeś samochód?
-Nie, dopiero tu przyszedłem.

385
00:40:22,000 --> 00:40:25,360
Myślę, że jest zaparkowany niżej.

386
00:40:25,520 --> 00:40:30,400
-Widziałem Mazdę, kiedy tam wjeżdżałem.
-OK.

387
00:40:30,560 --> 00:40:34,160
Spójrzmy.

388
00:41:02,280 --> 00:41:05,200
Myślę, że to w ten sposób.

389
00:41:23,080 --> 00:41:26,240
-Gdzie to jest?
- Tam.

390
00:41:50,360 --> 00:41:53,120
To jest Opel.

391
00:41:53,280 --> 00:41:56,320
Następny rząd.

392
00:42:10,480 --> 00:42:11,800
Gunnara...

393
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
Napisy: Karen Margrete Wiin
Duński tekst wideo