1 00:00:10,667 --> 00:00:15,417 Ci ho pensato molto personaggi proiettati o... maschere. 2 00:00:15,500 --> 00:00:16,708 Dottor Glenn, ho bisogno di aiuto. 3 00:00:16,792 --> 00:00:18,625 Sono sicuro che possiamo trovare una soluzione. 4 00:00:18,708 --> 00:00:20,250 Grazie. 5 00:00:21,750 --> 00:00:25,167 Sai, la politica, è un diverso tipo di risoluzione dei problemi. 6 00:00:25,250 --> 00:00:26,458 La maggior parte è nuova per me. 7 00:00:26,542 --> 00:00:30,083 Questo progetto semplicemente non è in linea con i nostri interessi. 8 00:00:30,167 --> 00:00:32,833 Ma alcune cose rimangono invariate. 9 00:00:32,917 --> 00:00:34,000 Trova ciò che una persona desidera 10 00:00:34,083 --> 00:00:35,458 allora trattenetelo... 11 00:00:35,542 --> 00:00:37,417 Facciamo 2,8 per Viktor. 12 00:00:37,500 --> 00:00:40,125 Oppure forniscilo... e faranno qualsiasi cosa. 13 00:00:41,042 --> 00:00:42,542 Evidentemente l'uomo si sta prendendo gioco della polizia. 14 00:00:42,625 --> 00:00:43,625 Possiamo usarlo. 15 00:00:43,708 --> 00:00:44,708 Una task force. 16 00:00:44,792 --> 00:00:46,250 È ogni mela marcia nella canna. 17 00:00:46,333 --> 00:00:47,833 Questo è cosa Ettore avrebbe voluto. 18 00:00:47,917 --> 00:00:51,083 Tutti quei rapimenti erano tutti ravvicinati al vecchio binario 61. 19 00:00:52,333 --> 00:00:54,750 Lo Stato di diritto prevarrà. 20 00:00:54,833 --> 00:00:59,000 Dovresti tornare indietro a una qualsiasi delle tue vecchie attività... 21 00:00:59,083 --> 00:01:01,167 ci saranno conseguenze. 22 00:01:06,250 --> 00:01:08,458 Quando guardi fuori da questa finestra, cosa vedi? 23 00:01:10,292 --> 00:01:11,375 -Starbucks? -Elettori. 24 00:01:11,458 --> 00:01:12,458 Elettori. 25 00:01:15,250 --> 00:01:16,417 Cosa vede, signore? 26 00:01:18,292 --> 00:01:22,250 Paura. Una città che si ferma... 27 00:01:24,667 --> 00:01:26,375 E ho promesso alla città che avrei... 28 00:01:27,375 --> 00:01:30,750 proteggili da questo... mostro, 29 00:01:31,542 --> 00:01:32,833 e non abbiamo niente. 30 00:01:32,917 --> 00:01:35,000 Beh, non è del tutto vero, signore. 31 00:01:35,083 --> 00:01:37,417 Una ragazza di nome Angela Del Toro è stato lasciato 32 00:01:37,500 --> 00:01:39,167 al Presbyterian ieri sera tardi. 33 00:01:39,250 --> 00:01:41,333 Dice che in realtà è scappata dai Muse. 34 00:01:41,417 --> 00:01:43,375 - E' ancora viva? - Ha perso molto sangue, 35 00:01:43,458 --> 00:01:45,667 tipo, 2.500 millilitri 36 00:01:45,750 --> 00:01:48,250 che, non lo so, sembra un po' tanto, 37 00:01:48,333 --> 00:01:51,333 ma è riuscita a indicare gli sbirri verso il nascondiglio di Muse. 38 00:01:51,417 --> 00:01:52,583 Ma come è riuscita a scappare? 39 00:01:52,667 --> 00:01:57,917 La ragazza afferma di essere stata salvata dal vigilante noto come "Daredevil". 40 00:02:03,583 --> 00:02:04,792 Quindi è tornato. 41 00:02:04,875 --> 00:02:07,167 - Non lo sappiamo per certo. - Uscire. 42 00:02:19,917 --> 00:02:21,167 È tornato. 43 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 Va bene. 44 00:04:24,375 --> 00:04:25,667 Sono qui. 45 00:04:27,583 --> 00:04:29,708 Sono qui. 46 00:05:01,250 --> 00:05:02,250 Matt... 47 00:05:45,167 --> 00:05:46,667 Eri sparito quando sono arrivato qui. 48 00:05:47,458 --> 00:05:49,917 Il caso Madison. È un orso. 49 00:05:50,000 --> 00:05:52,375 Matt, hai lasciato qui la tua valigetta 50 00:05:52,458 --> 00:05:54,875 e... ...non hai capito quei lividi sul lavoro. 51 00:05:54,958 --> 00:05:58,167 Sono andato a fare una passeggiata. Ho problemi a dormire. Va bene? 52 00:05:59,208 --> 00:06:02,083 Scusa, Heather, lo so, So che ti preoccupi per me, 53 00:06:02,167 --> 00:06:04,708 ma... lo faccio e basta ogni tanto scontrarsi con le cose. 54 00:06:04,792 --> 00:06:06,458 Fa parte della mia realtà. 55 00:06:06,542 --> 00:06:09,458 -Allora perché mentire sull'andare a fare una passeggiata? - Perché è imbarazzante, tesoro. 56 00:06:09,542 --> 00:06:13,375 No, Matt. Cosa sta succedendo? 57 00:06:13,458 --> 00:06:16,375 Sei controllato gran parte del tempo. 58 00:06:16,458 --> 00:06:20,125 Ti metti in situazioni pericolose come la banca. 59 00:06:20,208 --> 00:06:23,333 Sei picchiato. Si tratta di una sorta di autolesionismo? 60 00:06:23,417 --> 00:06:25,625 No. 61 00:06:27,458 --> 00:06:31,833 Senti, ne ho solo a che fare con alcuni cose, e ovviamente non molto bene. 62 00:06:31,917 --> 00:06:33,042 Alcune cose? 63 00:06:33,125 --> 00:06:37,292 Ascolta, Heather, te ne rendi conto Avevo tutta un'altra vita... 64 00:06:39,208 --> 00:06:41,917 ed era molto... diverso da questo. 65 00:06:42,000 --> 00:06:45,167 Nella tua vecchia azienda, con i tuoi vecchi amici. 66 00:06:45,958 --> 00:06:47,333 Nebbioso e... 67 00:06:48,000 --> 00:06:49,083 Karen. 68 00:06:49,167 --> 00:06:51,500 Tipo. 69 00:06:53,792 --> 00:06:57,042 Sai, e a volte tutto questo sembra, 70 00:06:57,875 --> 00:07:00,375 a me sembra che... 71 00:07:01,708 --> 00:07:04,667 ...falso. 72 00:07:10,083 --> 00:07:11,458 Impostore? 73 00:07:11,542 --> 00:07:14,833 - Non tu. - Sì. 74 00:07:17,250 --> 00:07:18,625 Mi dispiace fare questo... 75 00:07:20,458 --> 00:07:24,542 ma hai represso trauma per così tanto tempo... 76 00:07:26,500 --> 00:07:29,333 non puoi nemmeno vedere quando ribolle dentro di te 77 00:07:29,417 --> 00:07:31,917 e minaccia di rovinare tutto ciò che di buono hai. 78 00:07:32,000 --> 00:07:33,625 Lo so. Lo so. 79 00:07:33,708 --> 00:07:35,292 -Tutto ciò che abbiamo di buono. -Sì. 80 00:07:36,208 --> 00:07:38,167 E sto cercando davvero di combatterlo. 81 00:07:38,958 --> 00:07:42,708 Non è una lotta. È un processo. 82 00:07:43,458 --> 00:07:46,292 Fatto. Inteso. Grazie. 83 00:07:46,375 --> 00:07:47,750 - Dottor Glenn. - OH! 84 00:07:47,833 --> 00:07:50,667 - Non scherzare per uscire da questa situazione. - Va bene, va bene, mi dispiace. 85 00:07:50,750 --> 00:07:52,417 Ehi, mi dispiace. 86 00:07:56,708 --> 00:07:57,750 Ti amo, Matt. 87 00:08:00,542 --> 00:08:01,750 Anch'io ti amo. 88 00:08:25,083 --> 00:08:27,125 - Che diavolo ti prende? - Buongiorno, Ciliegia. 89 00:08:27,208 --> 00:08:28,417 Pensi che non lo scoprirei? 90 00:08:28,500 --> 00:08:30,250 Dammi la tua parola e poi fai questa merda? 91 00:08:30,333 --> 00:08:32,958 Abbassa la voce, per favore. Parliamo nella sala conferenze. 92 00:08:33,042 --> 00:08:34,667 Matt, posso semplicemente chiacchierare con te? per un secondo... 93 00:08:34,750 --> 00:08:37,917 Dammi solo due minuti. Ne ho solo bisogno parla con Cherry del caso Edelstein. 94 00:08:38,000 --> 00:08:39,250 -Due minuti. -Mm-hmm. 95 00:08:39,333 --> 00:08:42,375 - Ti avevo detto di starne fuori. - Cosa avrei dovuto fare? 96 00:08:42,458 --> 00:08:44,167 I poliziotti stavano cazzeggiando senza arrivare da nessuna parte. 97 00:08:44,250 --> 00:08:45,458 Ho trovato i Muse in una notte. 98 00:08:45,542 --> 00:08:47,250 -Vuoi una medaglia? -È un serial killer. 99 00:08:47,333 --> 00:08:49,042 Ciliegia, questo è diverso. 100 00:08:49,125 --> 00:08:52,083 Sessanta morti. Sarebbe stato uno in più se Daredevil non si fosse presentato, 101 00:08:52,167 --> 00:08:53,625 ed è ancora là fuori. 102 00:08:53,708 --> 00:08:56,417 Quindi ho bisogno che tu mi contatti i tuoi contatti e scopri esattamente dove 103 00:08:56,500 --> 00:08:58,083 -tutte le vittime dei Muse-- -No, cosa, così pensi 104 00:08:58,167 --> 00:09:00,667 - Ti aiuterò con questa merda? -Dopo ieri sera, 105 00:09:00,750 --> 00:09:04,625 entrerà in modalità sopravvivenza perché sa di avere poco tempo. 106 00:09:04,708 --> 00:09:08,042 Se riesco a capire il suo schema, posso farlo capire dove colpirà la prossima volta. 107 00:09:08,125 --> 00:09:10,167 Quindi, fammi un favore, parla con i tuoi contatti... 108 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 No. No, no, no, no. 109 00:09:11,708 --> 00:09:15,292 Se vuoi far esplodere di nuovo la tua vita, vai avanti tu... 110 00:09:16,208 --> 00:09:17,208 ma sei da solo. 111 00:09:18,708 --> 00:09:22,833 Sai, era un tempo quando eri in servizio, 112 00:09:22,917 --> 00:09:25,708 in momenti come questo, mi hai chiamato. 113 00:09:37,125 --> 00:09:41,542 Era poco più di un anno fa... quando è scomparso. 114 00:09:41,625 --> 00:09:43,000 Ma perché adesso? 115 00:09:43,792 --> 00:09:46,542 Non è che Muse sia il primo serial killer che la città abbia mai visto. 116 00:09:46,625 --> 00:09:51,292 Stiamo parlando di un uomo che... veste con un costume da diavolo. 117 00:09:53,375 --> 00:09:55,750 - Non so perché. - Se è tornato, 118 00:09:56,792 --> 00:09:58,417 se sta inseguendo la Musa, 119 00:10:00,125 --> 00:10:01,917 non è la cosa peggiore nel mondo, vero? 120 00:10:05,208 --> 00:10:07,917 Voglio solo dire... per il bene della città. 121 00:10:08,500 --> 00:10:10,000 Per il bene della città. 122 00:10:12,167 --> 00:10:14,667 Stiamo parlando di un uomo che da solo ha distrutto 123 00:10:14,750 --> 00:10:16,917 dieci anni di infrastrutture aziendali. 124 00:10:17,000 --> 00:10:18,625 -Capisci cosa sto dicendo? -Sì, signore. 125 00:10:18,708 --> 00:10:22,167 Dieci anni ho costruito quell'operazione. 126 00:10:24,167 --> 00:10:25,833 Era totalmente a prova di fallimento. 127 00:10:27,750 --> 00:10:31,000 A prova di fallimento finché non mi ha avuto arrestato ingiustamente. 128 00:10:31,083 --> 00:10:33,875 Ha distrutto tutta la mia attività, 129 00:10:33,958 --> 00:10:36,083 uno che ha reso le persone laboriose, 130 00:10:36,167 --> 00:10:38,500 che credevano in se stessi e la mia impresa, 131 00:10:38,583 --> 00:10:40,083 più ricchi di quanto avessero mai sognato! 132 00:10:40,667 --> 00:10:43,917 Un'intera rete di operai milionari, 133 00:10:44,000 --> 00:10:49,500 dai distributori all'estero ai... ai lavoratori portuali qui. 134 00:10:49,583 --> 00:10:52,250 Quelle persone, avevano... avevano grinta. 135 00:10:54,292 --> 00:10:57,125 È andato su tutte le furie. Ha rintracciato tutti i miei lavoratori, 136 00:10:58,083 --> 00:11:00,292 facilitatori personalizzati, tutti... 137 00:11:08,167 --> 00:11:09,833 Picchiandoli selvaggiamente. 138 00:11:09,917 --> 00:11:13,125 Ha rotto le ossa. Spiriti spezzati. 139 00:11:13,208 --> 00:11:16,750 Senza giusto processo. Senza legittimazione o causa legale. 140 00:11:16,833 --> 00:11:19,167 Tutto a causa di questo contorto, uomo delirante. 141 00:11:19,917 --> 00:11:21,000 Questo vigilante. 142 00:11:23,000 --> 00:11:25,958 A causa della sua giustizia. 143 00:11:28,083 --> 00:11:32,583 Ma... ormai hai voltato pagina, eh? 144 00:11:34,000 --> 00:11:35,250 Tu sei il sindaco adesso. 145 00:11:38,083 --> 00:11:41,792 Sì, io... ho più risorse. 146 00:11:42,667 --> 00:11:46,417 Risorse istituzionali. Risorse delle forze dell'ordine. 147 00:11:46,500 --> 00:11:50,708 Usarli per regolare vecchi conti potrebbe essere visto come un abuso di potere. 148 00:11:51,542 --> 00:11:53,125 Quando ti ho portato qui... 149 00:11:55,167 --> 00:11:56,792 dalla tua vita precedente, 150 00:11:58,250 --> 00:12:01,000 ricordi perché ho detto che ti avevo assunto? 151 00:12:01,667 --> 00:12:05,792 Credo che tu l'abbia chiamato la mia capacità di pensare... in modo asimmetrico. 152 00:12:05,875 --> 00:12:08,625 Sì, Buck, sì. 153 00:12:08,708 --> 00:12:13,333 Adesso ho la responsabilità per proteggere questa città 154 00:12:13,417 --> 00:12:16,500 da chiunque esca dalla legge. 155 00:12:34,542 --> 00:12:36,250 Avevo ragione, signor Murdock. 156 00:12:38,417 --> 00:12:39,625 Hector aveva ragione. 157 00:12:40,708 --> 00:12:43,833 E poi Daredevil ha calciato davanti a lui. 158 00:12:44,708 --> 00:12:47,417 - Daredevil mi ha salvato. - Sì, ho sentito. 159 00:12:48,750 --> 00:12:52,417 Angela, cosa ricordi? A proposito di Musa? Della traccia 61? Nulla? 160 00:12:52,500 --> 00:12:55,750 Oltre al seminterrato dell'omicidio e la roba dello spargimento di sangue? 161 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Sì, a parte quello. 162 00:12:59,792 --> 00:13:06,375 Quei... detective me lo hanno chiesto un sacco di domande quando mi sono svegliato. 163 00:13:21,625 --> 00:13:22,667 Gesù. 164 00:13:24,000 --> 00:13:25,458 Qual è il punto? 165 00:13:26,542 --> 00:13:28,750 - I poliziotti non faranno niente. - No. Se non lo fanno, 166 00:13:30,458 --> 00:13:33,708 qualcuno lo farà. Te lo prometto. 167 00:13:34,958 --> 00:13:36,875 Ora, ho bisogno che tu ci pensi molto attentamente. 168 00:13:37,958 --> 00:13:40,375 Cosa puoi dirmi? era fuori dall'ordinario? 169 00:13:40,458 --> 00:13:43,333 Cosa c'era di diverso? Unico? 170 00:13:45,625 --> 00:13:50,250 Aveva questi, uh... questi schizzi 171 00:13:50,333 --> 00:13:54,500 ed era davvero... entusiasta di loro. 172 00:13:54,583 --> 00:13:58,792 Continuavo a parlarne. Ha continuato a farli. 173 00:13:58,875 --> 00:14:01,125 Di cosa? Tipo i murales? Di persone? 174 00:14:05,125 --> 00:14:06,125 Facce. 175 00:14:16,958 --> 00:14:19,292 Grazie per avermi incontrato, signora Fisk. 176 00:14:20,958 --> 00:14:23,333 Lo sei stato causando un sacco di caos, Luca. 177 00:14:24,208 --> 00:14:26,250 Se stai cercando attenzione, ci sono altri modi. 178 00:14:26,333 --> 00:14:30,083 Guarda, io sono uno che tira dritto. Non faccio politica. 179 00:14:32,917 --> 00:14:37,000 Perché diavolo vuole diventare sindaco? Qual è il suo punto di vista? 180 00:14:37,083 --> 00:14:40,417 Non devo spiegare le azioni di mio marito nei tuoi confronti o nei confronti di chiunque altro. 181 00:14:42,625 --> 00:14:45,417 Anche tu pensi che siano stronzate, vero? 182 00:14:45,500 --> 00:14:48,417 We're not earning like we were with you. 183 00:14:48,500 --> 00:14:50,000 La maggior parte di noi non guadagna affatto. 184 00:14:50,083 --> 00:14:52,375 Poi manda l'inglese a dirmi per quasi due milioni. 185 00:14:52,458 --> 00:14:53,458 Quello ero io. 186 00:14:54,833 --> 00:14:56,875 -OH. -Conosci le regole. 187 00:14:56,958 --> 00:15:00,417 Gioca bene. Mantieniti intelligente. Tieniti basso. 188 00:15:01,083 --> 00:15:03,167 Non hai fatto niente di tutto ciò. Adesso sei in debito. 189 00:15:03,250 --> 00:15:06,042 Ne è valsa la pena quando gestivi le cose. 190 00:15:06,125 --> 00:15:09,208 Era meglio allora. Lo sai. 191 00:15:09,292 --> 00:15:10,917 Lo vedo sul tuo viso. 192 00:15:18,000 --> 00:15:19,417 Forse... 193 00:15:21,708 --> 00:15:23,208 È tempo di cambiare. 194 00:15:24,375 --> 00:15:28,625 Stai chiedendo il mio permesso o... il mio aiuto? 195 00:15:30,125 --> 00:15:31,250 Dipende da te. 196 00:15:38,417 --> 00:15:39,458 CIAO. 197 00:15:45,542 --> 00:15:47,250 Ho fatto questo sogno. 198 00:15:47,958 --> 00:15:50,792 È il mio ottavo compleanno e siamo a casa nel nord dello stato. 199 00:15:50,875 --> 00:15:52,458 Trascorrevamo lì le estati. 200 00:15:52,542 --> 00:15:56,833 E esco e qualcuno mi porge questo mazzo di palloncini rossi, 201 00:15:56,917 --> 00:15:58,667 e non so perché. Nessun altro bambino li ha. 202 00:15:59,958 --> 00:16:01,875 E poi i miei genitori, tirano fuori questo... 203 00:16:03,000 --> 00:16:06,167 tipo, una torta di compleanno gigante... 204 00:16:06,250 --> 00:16:09,292 ...e mi chiamano per venire ma quando mi unisco a loro, non mi vedono. 205 00:16:09,375 --> 00:16:12,208 Voglio dire, nessuno sa che sono lì. 206 00:16:12,292 --> 00:16:14,833 Uhm, cosa pensi che significhi? 207 00:16:15,625 --> 00:16:17,375 Non ne ho idea. 208 00:16:17,458 --> 00:16:21,208 Hai detto i tuoi genitori metterti molta pressione. 209 00:16:22,625 --> 00:16:24,042 No, amo i miei genitori. 210 00:16:24,958 --> 00:16:27,542 Bastian Cooper. Chi è? 211 00:16:27,625 --> 00:16:29,292 E sei sicuro che sia il nostro uomo? 212 00:16:32,292 --> 00:16:34,917 Certo, no. Fiducioso, sì. 213 00:16:35,000 --> 00:16:38,583 Ho trovato un capo di abbigliamento da Muse tana e abbiamo pensato che fosse tessuto, 214 00:16:38,667 --> 00:16:41,458 ma la nostra analisi ha mostrato che in realtà era tela. 215 00:16:41,542 --> 00:16:42,542 Tela? 216 00:16:42,625 --> 00:16:45,458 Questa particolare tela è molto rara, molto costoso. 217 00:16:45,542 --> 00:16:48,000 Ci sono solo due negozi in tutta la città che lo vendono. 218 00:16:48,083 --> 00:16:50,167 Nelle ultime due settimane, 12 persone lo hanno acquistato 219 00:16:50,250 --> 00:16:52,250 e abbiamo parlato con 11 di loro. 220 00:16:53,167 --> 00:16:55,333 Bastian è l'unica persona non siamo riusciti a trovare. 221 00:16:55,417 --> 00:16:56,917 Non prova che sia colpevole. 222 00:16:57,000 --> 00:17:00,708 No, ma quando abbiamo iniziato a cercare nel passato di Bastian... 223 00:17:00,792 --> 00:17:03,833 ...abbiamo fatto alcune scoperte preoccupanti. 224 00:17:10,083 --> 00:17:12,583 Impegno involontario quando aveva 15 anni. 225 00:17:13,167 --> 00:17:15,167 Espulso da Phillips Exeter. 226 00:17:16,083 --> 00:17:18,750 Impegno involontario quando aveva 17 anni 227 00:17:18,833 --> 00:17:21,833 e... un altro quando aveva 20 anni. 228 00:17:21,917 --> 00:17:26,125 -Certamente ha dei problemi. -C'è ancora una cosa, signore, ehm... 229 00:17:27,708 --> 00:17:29,708 Quanto conosci il taekwondo? 230 00:17:30,542 --> 00:17:31,542 Mi piace la boxe. 231 00:17:33,542 --> 00:17:36,083 Te l'ho mai detto? Gareggiavo nel taekwondo? 232 00:17:36,167 --> 00:17:39,167 No. Ti è piaciuto? 233 00:17:39,250 --> 00:17:40,875 No, l'ho odiato. 234 00:17:40,958 --> 00:17:43,792 Voglio dire, i miei genitori, hanno sempre desiderato un atleta in famiglia. 235 00:17:43,875 --> 00:17:48,042 Allora, hai gareggiato nel taekwondo... per metterti alla prova con loro? 236 00:17:48,125 --> 00:17:50,875 No, ho gareggiato nel taekwondo perché mi hanno fatto... 237 00:17:51,875 --> 00:17:54,625 ed è stato terribile, ma non mi lasciarono smettere. 238 00:17:54,708 --> 00:17:58,750 Ce ne sono davvero solo una manciata di allenatori di taekwondo davvero d'élite 239 00:17:58,833 --> 00:18:01,125 e Lee Suk Ji era uno di loro. 240 00:18:01,208 --> 00:18:04,042 Ecco perché suo padre ha assunto l'allenatore Lee vivere con loro 241 00:18:04,125 --> 00:18:07,542 e allenare suo figlio. Bastian aveva 16 anni all'epoca. 242 00:18:08,083 --> 00:18:09,375 Hai detto che era... 243 00:18:09,917 --> 00:18:13,583 Tre mesi dopo l'inizio del coach Lee Bastiano addestrato, 244 00:18:13,667 --> 00:18:15,500 il suo corpo è stato ritrovato nella tenuta. 245 00:18:15,583 --> 00:18:20,000 La causa della morte è stata indicata come sconosciuta ma non c'è mai stata un'indagine. 246 00:18:20,750 --> 00:18:22,167 E pensi che Bastian lo abbia ucciso. 247 00:18:22,250 --> 00:18:25,458 La metto in questo modo. Non mi sorprenderebbe se lo facesse. 248 00:18:26,208 --> 00:18:31,125 Ma sai, siamo in una situazione innocente finché... provato altrimenti affari quindi... 249 00:18:31,208 --> 00:18:32,417 Sai, lo odiavo ma... 250 00:18:36,583 --> 00:18:39,125 Alla fine, Ho imparato molto dal coach Lee. 251 00:18:43,333 --> 00:18:45,708 Uhm, gareggi ancora nel taekwondo? 252 00:18:46,333 --> 00:18:48,125 Uh, Dio no, um... 253 00:18:49,500 --> 00:18:52,375 voglio dire, tutto quello che ho sempre desiderato essere era un artista. 254 00:18:53,333 --> 00:18:55,583 Essere la persona che sono adesso e... 255 00:18:57,917 --> 00:18:59,250 E' tutto grazie a te. 256 00:19:00,250 --> 00:19:02,125 È gentile da parte tua dirlo, ma... 257 00:19:03,208 --> 00:19:05,375 -Sono solo il condotto... -No, tu sei la chiave. 258 00:19:08,083 --> 00:19:09,458 Voglio dire, non lo vedi? 259 00:19:10,000 --> 00:19:13,958 Voglio dire, ti sei sbloccato qualcosa in me, dottor Glenn. 260 00:19:14,042 --> 00:19:15,792 Qualcosa che non sapevo mancasse. 261 00:19:15,875 --> 00:19:18,583 Voglio dire, hai dato spazio alla mia creatività fiorire, 262 00:19:18,667 --> 00:19:22,000 volare in alto Non lo avrei mai nemmeno immaginato. 263 00:19:25,708 --> 00:19:28,083 Allora, parliamo di compiti... 264 00:19:28,167 --> 00:19:30,208 No, non mi sta ascoltando, dottor Glenn. 265 00:19:34,000 --> 00:19:38,500 Questa città... finalmente comincia a vedermi per quello che sono veramente. 266 00:19:40,083 --> 00:19:42,083 Significa questo? hai esposto la tua arte? 267 00:19:46,833 --> 00:19:48,292 Potresti dirlo. 268 00:19:48,375 --> 00:19:51,917 C'è qualcos'altro che hai trovato... in quel tunnel? 269 00:19:52,000 --> 00:19:54,083 Uh, mi dispiace, signore? 270 00:19:54,167 --> 00:19:58,000 Si dice che... i Muse e la vittima non era... 271 00:19:58,958 --> 00:20:01,500 Ebbene, non erano gli unici laggiù. 272 00:20:01,583 --> 00:20:06,375 Voci che... il vigilante di Hell's Kitchen è tornato. 273 00:20:06,458 --> 00:20:09,125 Beh, quelle non sono solo voci. 274 00:20:09,208 --> 00:20:11,250 Non ne abbiamo conferma, signore. 275 00:20:11,333 --> 00:20:13,833 ma siamo sicuramente aperti alla possibilità. 276 00:20:18,125 --> 00:20:21,042 Sì. Grazie. Hai fatto un buon lavoro. 277 00:20:21,125 --> 00:20:22,583 Uh, certo, signore. 278 00:20:22,667 --> 00:20:24,208 E lo prenderò da qui. 279 00:20:27,083 --> 00:20:28,583 -Grazie, signore. -Uh-eh. 280 00:20:37,792 --> 00:20:39,000 Bastian, il tuo naso. 281 00:20:53,250 --> 00:20:55,375 Diventare il tuo vero sé può essere spaventoso. 282 00:20:55,458 --> 00:20:56,792 È come dici sempre 283 00:20:57,667 --> 00:20:59,333 "Non possiamo nasconderci da noi stessi. 284 00:20:59,417 --> 00:21:03,917 "È solo quando abbracciamo chi siamo, possiamo essere veramente liberi." 285 00:21:06,083 --> 00:21:07,833 Parlami di quel disegno. 286 00:21:11,208 --> 00:21:16,000 Lo sa già, dottor Glenn. Lo vedo sul tuo viso. 287 00:21:18,542 --> 00:21:21,000 EHI. Oh, no, no, no, no, no, no, no. 288 00:21:21,083 --> 00:21:23,042 Dai. Questa è una buona cosa 289 00:21:23,958 --> 00:21:26,125 Ora non ci sono più segreti tra di noi. 290 00:21:30,083 --> 00:21:33,000 È quello... 291 00:21:35,833 --> 00:21:37,083 Il mio vero sé. 292 00:21:38,875 --> 00:21:39,917 Bastiano, per favore... 293 00:21:40,000 --> 00:21:43,958 Io... lo so a cosa sta pensando, dottor Glenn. 294 00:21:44,042 --> 00:21:46,583 C'è solo una domanda nella tua mente in questo momento. 295 00:21:47,917 --> 00:21:49,750 "Posso arrivare alla porta in tempo?" 296 00:22:02,000 --> 00:22:03,542 -EHI. -Kirsten. 297 00:22:03,625 --> 00:22:05,833 Dov'è Matt? 298 00:22:06,500 --> 00:22:07,833 Uh, ha detto che doveva andare nei quartieri alti, 299 00:22:07,917 --> 00:22:09,333 -ritirare un rapporto. -Che rapporto? 300 00:22:09,417 --> 00:22:12,583 Ad essere onesti, il ragazzo è un po' così sulla mia lista delle cose da fare in questo momento, quindi... 301 00:22:12,667 --> 00:22:15,708 Sai, Cherry, non ci avevo mai pensato saresti tu quello che mi nasconde le cose. 302 00:22:15,792 --> 00:22:18,167 -Kirsten... -Matt ha molto da fare, 303 00:22:18,250 --> 00:22:19,500 eppure, ogni volta che lo vedo, 304 00:22:19,583 --> 00:22:21,958 è in una specie di conversazione privata con te. 305 00:22:22,042 --> 00:22:23,958 Cosa vuoi che dica? 306 00:22:24,042 --> 00:22:26,458 La stessa fiducia che do a Matt, Te lo regalo. 307 00:22:26,542 --> 00:22:30,583 Vedi, per me non funziona! Siamo una squadra qui, 308 00:22:31,667 --> 00:22:34,208 e nascondere le cose l'uno all'altro non ci porterà da nessuna parte. 309 00:22:34,292 --> 00:22:36,250 Mi fido di te e mi fido di Matt. 310 00:22:38,333 --> 00:22:40,292 Sarebbe carino se quella fosse una strada a doppio senso. 311 00:22:55,292 --> 00:22:57,708 ...il sospetto della batteria è... 312 00:23:34,125 --> 00:23:35,208 Lo stesso. 313 00:23:46,208 --> 00:23:47,208 Oh, Cristo. 314 00:23:47,875 --> 00:23:48,917 EHI! 315 00:23:50,958 --> 00:23:52,333 Merda! 316 00:24:01,417 --> 00:24:02,667 Sei sicuro che fosse lui? 317 00:24:02,750 --> 00:24:04,375 Beh, sì. Per quanto ne so. 318 00:24:05,292 --> 00:24:08,417 Guarda, il riconoscimento facciale Ho identificato lo schizzo come Heather Glenn, 319 00:24:08,500 --> 00:24:10,167 uno psichiatra in centro. 320 00:24:15,375 --> 00:24:17,000 Sì, io... diramarò un avviso di ricerca. 321 00:24:17,083 --> 00:24:21,167 NO! Non. La Task Force può gestirlo. 322 00:24:22,208 --> 00:24:25,333 Tu sei magro, linea oscura che protegge questa città. 323 00:24:25,417 --> 00:24:27,625 Ricordatelo. 324 00:24:28,208 --> 00:24:31,833 -E non deludermi, Powell. -Non lo farò, signore. Nessuno di noi lo farà. 325 00:24:49,083 --> 00:24:51,000 Bastiano, cosa stai facendo? 326 00:24:53,250 --> 00:24:55,542 Il mio nome è Musa. 327 00:25:00,708 --> 00:25:03,792 - Bastiano, per favore. - Non chiamarmi così, cazzo! 328 00:25:03,875 --> 00:25:08,667 Sono Musa! Musa. MUSA. 329 00:25:10,333 --> 00:25:11,583 Eri tu. 330 00:25:11,667 --> 00:25:14,208 Ho letto i tuoi libri. Ti ho osservato. 331 00:25:15,042 --> 00:25:19,625 Sai. Capisci chi sono. 332 00:25:21,708 --> 00:25:23,333 Per favore, non farmi del male. 333 00:25:23,417 --> 00:25:25,375 Onestamente non posso garantirlo. 334 00:25:26,208 --> 00:25:29,875 Musa, dove stai andando? con tutto questo? 335 00:25:32,458 --> 00:25:36,292 Per favore. Per favore, non farlo. 336 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Per favore, non farlo. 337 00:25:42,500 --> 00:25:45,458 Per favore, non farlo. 338 00:26:11,625 --> 00:26:14,208 Per favore. Per favore, non farlo. 339 00:26:15,375 --> 00:26:16,750 Per favore, non farlo. 340 00:26:16,833 --> 00:26:19,250 Non ti interessa tutte le persone che hai ucciso? 341 00:26:19,333 --> 00:26:21,875 Eh? Non senti niente? 342 00:26:32,625 --> 00:26:35,750 No. No. Non ancora. 343 00:26:58,667 --> 00:27:00,208 Che diavolo è quello? 344 00:27:01,417 --> 00:27:03,417 OH. 345 00:27:08,792 --> 00:27:10,625 Che cazzo stai facendo? 346 00:27:10,708 --> 00:27:13,542 Mi hai rapito, e poi cosa, mi sparerai? Eh? 347 00:27:15,083 --> 00:27:19,125 Guardati. Non puoi nemmeno parlarmi senza quella maschera folle! 348 00:27:19,875 --> 00:27:22,417 Chiunque abbia bisogno di una maschera è un codardo. 349 00:28:08,375 --> 00:28:12,000 Muoviamoci! Muoviamoci! Andare! Dirò la voce forte in due! Andare! 350 00:28:19,875 --> 00:28:21,958 Avvicinandosi all'ingresso nord. Pronti a violare. 351 00:28:25,375 --> 00:28:26,375 Impila! 352 00:29:14,958 --> 00:29:16,125 Violazione. 353 00:29:35,000 --> 00:29:38,667 Erica? Erica. Erica. Resta... Resta... 354 00:29:38,750 --> 00:29:39,792 Va tutto bene, resta con me. 355 00:29:40,708 --> 00:29:42,917 Resta con me. Resta con me. 356 00:29:44,250 --> 00:29:48,625 Qui. Qui. È tutto finito. Erica. 357 00:29:48,708 --> 00:29:54,167 EHI. EHI. Heather, è finita. 358 00:29:58,458 --> 00:29:59,542 - Violazione. - Sì. 359 00:30:01,500 --> 00:30:04,667 Proteggere la scena, abbiamo ottenuto l'accesso. A tutte le unità, sitrep. 360 00:30:04,750 --> 00:30:06,792 La Musa è morta. Mettere in sicurezza l'edificio. 361 00:30:07,500 --> 00:30:10,708 Sii informato. Ci sono unità fuori in attesa del tuo comando. Passo. 362 00:30:10,792 --> 00:30:14,208 Datemi un autobus al più presto. Sembra qualcuno ha stabilizzato la vittima. 363 00:30:15,625 --> 00:30:20,375 Copia. Due confermanti. Uno in meno. Una vittima bisognosa di servizi di emergenza sanitaria. 364 00:30:39,500 --> 00:30:43,167 Aveva una pistola. Parte di alcuni grande piano di omicidio-suicidio. 365 00:30:44,292 --> 00:30:47,583 E c'è qualcos'altro, signore. Non era l'unico quassù. 366 00:30:47,667 --> 00:30:48,708 Cosa intendi? 367 00:30:49,583 --> 00:30:51,875 Quando entrammo nella stanza, La Musa era già morta. 368 00:30:51,958 --> 00:30:54,125 Il posto era un caos caotico. 369 00:30:55,000 --> 00:31:00,625 Voglio dire... era qui. Temerario. 370 00:31:02,042 --> 00:31:03,708 - Sei sicuro? - Positivo. 371 00:31:17,083 --> 00:31:22,417 Beh, come hai detto tu, è stato caotico quassù ed è difficile da vedere o da raccontare. 372 00:31:23,625 --> 00:31:26,042 Quello che sappiamo è che, tu e i tuoi uomini avete fatto il vostro lavoro. 373 00:31:29,500 --> 00:31:32,375 Che hai fermato i Muse. 374 00:31:34,708 --> 00:31:37,375 Siete degli eroi. 375 00:31:37,458 --> 00:31:40,250 Non c'era nessun altro quassù. Non è vero, Sergente North? 376 00:31:42,917 --> 00:31:45,458 Sì, lo è, signor sindaco. Giusto. 377 00:31:46,208 --> 00:31:47,250 SÌ. 378 00:31:50,250 --> 00:31:51,375 Devo... andare. 379 00:32:03,583 --> 00:32:05,625 Non lo so su ciò che dicono di aver visto, 380 00:32:05,708 --> 00:32:07,083 ma ho visto Daredevil 381 00:32:07,167 --> 00:32:08,667 attraversa quella finestra. 382 00:32:10,292 --> 00:32:11,792 Guardati. 383 00:32:11,875 --> 00:32:14,167 Conosci il tuo capo ti prenderò a calci in culo per questo. 384 00:32:14,250 --> 00:32:16,292 No. Mi ama in questi giorni. 385 00:32:16,375 --> 00:32:18,625 Inoltre, ha a che fare con una questione personale stasera. 386 00:32:18,708 --> 00:32:21,625 Allora perché trascinarmi via? dalle birre a Bushwick? 387 00:32:22,375 --> 00:32:25,583 New York One e tutte le major, spulciano il tuo blog, vero? 388 00:32:25,667 --> 00:32:27,708 Ovviamente. Perché capisco tutta la merda vera. 389 00:32:27,792 --> 00:32:30,417 Come Daredevil che elimina i Muse? 390 00:32:32,292 --> 00:32:34,083 Mi hai bruciato con quella storia della spazzatura del sindaco. 391 00:32:34,167 --> 00:32:35,167 Guarda, eri fatto. 392 00:32:35,250 --> 00:32:36,542 -Stavi scivolando. Io semplicemente... -Stai zitto. 393 00:32:37,792 --> 00:32:40,542 Siamo amici, BB, ma non sono un dannato idiota, 394 00:32:40,625 --> 00:32:42,375 e sei in debito con me. 395 00:32:42,458 --> 00:32:45,375 La Task Force ha eliminato i Muse. Non Daredevil. 396 00:32:45,458 --> 00:32:47,833 Sì. L'unico problema è che è una stronzata. 397 00:32:47,917 --> 00:32:49,583 Non sei stupido, BB. 398 00:32:50,458 --> 00:32:53,083 Il sindaco Fisk non se ne va in giro, e nemmeno io. 399 00:32:54,167 --> 00:32:57,583 Vedi, questo qui, questa è una situazione del bastone e della carota, 400 00:32:58,167 --> 00:33:00,417 con una carota molto grande e un bastone molto grande. 401 00:33:03,042 --> 00:33:04,750 Mi stai davvero... minacciando? 402 00:33:04,833 --> 00:33:08,250 No, no. Ti sto presentando con un'opportunità. 403 00:33:08,333 --> 00:33:10,333 Un grande, con un grande uomo, 404 00:33:10,417 --> 00:33:13,417 e cosa decidi tu nei prossimi secondi determinerà 405 00:33:13,500 --> 00:33:18,333 quanto è fantastico o totalmente schifoso il resto della tua vita lo è. 406 00:33:18,917 --> 00:33:22,417 E sarei così entusiasta se hai fatto la scelta giusta. Sai? 407 00:33:38,333 --> 00:33:39,417 Opaco? 408 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Sono qui. 409 00:33:47,167 --> 00:33:49,208 Non è stato un incubo. 410 00:33:49,875 --> 00:33:51,375 Oh, mi dispiace tanto. 411 00:33:52,958 --> 00:33:54,875 Va bene. 412 00:33:58,292 --> 00:34:01,833 Ascolta, è passato il dottore. 413 00:34:01,917 --> 00:34:04,500 Ha detto che hai delle piccole lacerazioni ma nessuna commozione cerebrale, 414 00:34:04,583 --> 00:34:07,333 così possiamo portarti a casa, come prima cosa domattina, ok? 415 00:34:08,917 --> 00:34:10,292 Starai bene. 416 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 - L'ho ucciso, Matt. - Non avevi scelta. 417 00:34:18,583 --> 00:34:19,625 Come fai a sapere? 418 00:34:19,708 --> 00:34:23,500 Lo so. Lo so perché ti conosco. 419 00:34:30,000 --> 00:34:31,542 C'era qualcun altro lì. 420 00:34:34,625 --> 00:34:36,625 Voglio dire, proprio prima che Bastian provasse a... 421 00:34:41,333 --> 00:34:42,958 Ed è stato allora che si è presentato. 422 00:34:45,667 --> 00:34:46,875 Penso. 423 00:34:49,625 --> 00:34:50,625 Si pensa? 424 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Penso che abbia detto il mio nome. 425 00:35:00,917 --> 00:35:01,917 Chi? 426 00:35:03,333 --> 00:35:04,375 Temerario. 427 00:35:10,417 --> 00:35:11,667 Ultime notizie stasera. 428 00:35:11,750 --> 00:35:13,542 Il serial killer noto come Muse è morto 429 00:35:13,625 --> 00:35:16,000 e un medico di Tribeca è in condizioni stabili. 430 00:35:16,083 --> 00:35:18,625 Muse è stato colpito più volte durante un audace salvataggio 431 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 dal neo-costituito sindaco Fisk... 432 00:35:20,583 --> 00:35:22,125 ...Task Force anti-vigilanti. 433 00:35:22,667 --> 00:35:27,000 Gli uomini mascherati non possono più restare la nostra città in ostaggio. 434 00:35:28,958 --> 00:35:32,583 Ho promesso di mantenere le nostre strade sicure e... Ho consegnato. 435 00:35:42,042 --> 00:35:43,625 Il sindaco Fisk! Il sindaco Fisk! 436 00:35:50,917 --> 00:35:56,625 ♪ Se mi mettessi in ginocchio e ti ho supplicato ♪ 437 00:35:57,417 --> 00:36:03,083 ♪ Non per andare ma per restare tra le mie braccia ♪ 438 00:36:04,000 --> 00:36:10,417 ♪ Usciresti dalla porta ♪ 439 00:36:10,500 --> 00:36:16,958 ♪ Come hai già fatto una volta? ♪ 440 00:36:18,208 --> 00:36:22,667 ♪ Questa volta sarà diverso ♪ 441 00:36:23,500 --> 00:36:26,167 ♪ Per favore resta ♪ 442 00:36:27,125 --> 00:36:28,917 ♪ Non andare ♪ 443 00:36:30,333 --> 00:36:35,667 ♪ Se invoco il tuo nome come una preghiera ♪ 444 00:36:36,625 --> 00:36:42,375 ♪ Mi lasceresti solo con le lacrime ♪ 445 00:36:43,708 --> 00:36:48,917 ♪ Sapere che ho così tanto bisogno di te? ♪ 446 00:36:50,208 --> 00:36:55,250 ♪ Ti gireresti ancora e andresti? ♪ 447 00:36:57,042 --> 00:37:00,167 -♪ Questa volta ♪ -♪ Questa volta ♪ 448 00:37:00,250 --> 00:37:03,625 -♪ Sii diverso ♪ -♪ Sii diverso ♪ 449 00:37:03,708 --> 00:37:05,500 ♪ Per favore resta ♪ 450 00:37:06,750 --> 00:37:08,708 ♪ Non andare ♪ 451 00:37:10,042 --> 00:37:12,250 ♪ Per favore resta... ♪ 452 00:37:16,875 --> 00:37:18,250 Grazie, Buck. 453 00:37:18,333 --> 00:37:22,792 ♪ ...prima ancora di sapere il tuo nome ♪ 454 00:37:22,875 --> 00:37:28,500 ♪ E volevo darti il mio cuore ♪ 455 00:37:29,958 --> 00:37:31,875 Potresti chiamare Vanessa e chiederglielo 456 00:37:31,958 --> 00:37:35,167 se vuole che la riporti a casa qualche sogliola alla mugnaia? 457 00:37:37,500 --> 00:37:38,917 - Naturalmente, signore. - Hmm. 458 00:37:39,042 --> 00:37:45,583 ♪ Oh, come lo sapevo che il dolore sarebbe iniziato ♪ 459 00:37:49,250 --> 00:37:54,500 ♪ Se invoco il tuo nome come una canzone ♪ 460 00:37:55,708 --> 00:38:01,042 ♪ Che è stato scritto per te, solo per te ♪ 461 00:38:02,625 --> 00:38:08,917 ♪ Feriresti ancora il mio orgoglio ♪ 462 00:38:09,000 --> 00:38:14,833 ♪ Tesoro, se piangessi? ♪ 463 00:38:16,417 --> 00:38:19,000 -♪ Questa volta ♪ -♪ Questa volta ♪ 464 00:38:19,083 --> 00:38:22,083 -♪ Sii diverso ♪ -♪ Sii diverso ♪ 465 00:38:22,167 --> 00:38:25,417 ♪ Per favore resta ♪ 466 00:38:25,500 --> 00:38:28,500 ♪ Non andare ♪ 467 00:38:28,583 --> 00:38:30,667 ♪ Per favore resta ♪ 468 00:38:31,333 --> 00:38:35,167 ♪ Sai che ti amerò sempre, tesoro ♪ 469 00:38:35,250 --> 00:38:38,250 -♪ Per favore resta ♪ -♪ Per favore resta ♪ 470 00:38:38,333 --> 00:38:41,542 -♪ Non andare ♪ -♪ Non andare ♪ 471 00:38:41,625 --> 00:38:44,625 ♪ Per favore resta ♪