1 00:01:45,542 --> 00:01:46,542 Je suis debout. 2 00:01:52,708 --> 00:01:53,750 Bonjour, Clarisse. 3 00:01:53,917 --> 00:01:55,000 Bonjour, Dalloway. 4 00:01:55,167 --> 00:01:56,958 - Dors bien? - Oui, bien. 5 00:01:57,250 --> 00:01:58,583 Il est 7h10. 6 00:01:59,083 --> 00:02:01,375 Ciel clair avec des maximums de 35°. 7 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 J'ai réglé la climatisation. 8 00:02:06,917 --> 00:02:09,208 I chose mode "Eco 1". 9 00:02:11,417 --> 00:02:15,792 L'Union européenne a annoncé 856 décès en mai, 10 00:02:15,958 --> 00:02:18,375 et au moins 60 000 nouvelles infections 11 00:02:18,542 --> 00:02:19,750 avec Molivirus. 12 00:02:19,917 --> 00:02:22,042 L'Organisation Mondiale de la Santé 13 00:02:22,208 --> 00:02:25,333 craint des mutations du virus lequel d'abord... 14 00:02:25,500 --> 00:02:27,333 Vous voulez voir la liste d'épicerie? 15 00:02:27,625 --> 00:02:28,708 Vous avez ajouté du matcha ? 16 00:02:28,875 --> 00:02:31,083 - Bien sûr. - Envoyez la commande. 17 00:02:32,708 --> 00:02:34,833 Pendant ce temps, les scientifiques du monde entier 18 00:02:35,000 --> 00:02:37,167 chercher à comprendre sa structure, 19 00:02:37,333 --> 00:02:40,125 simple mais tenace, ce qui lui a permis de survivre 20 00:02:40,458 --> 00:02:42,042 12 000 ans dans la glace. 21 00:02:42,333 --> 00:02:45,625 Les autorités françaises restent rassurantes... 22 00:02:47,083 --> 00:02:48,500 Test négatif. 23 00:02:54,000 --> 00:02:55,083 Faites chauffer de l'eau. 24 00:02:55,250 --> 00:02:56,583 Oui, tout de suite. 25 00:02:56,750 --> 00:02:57,750 Pas de petit-déjeuner ? 26 00:02:57,917 --> 00:02:58,917 Je n'ai pas faim. 27 00:02:59,083 --> 00:03:01,083 Votre taux de sucre dans le sang est de 0,60. 28 00:03:01,250 --> 00:03:04,042 C'est un peu bas. Retrouvez vos forces. 29 00:03:04,458 --> 00:03:07,083 - Tu fais du yoga à 10 heures. - Je n'ai pas le temps ! 30 00:03:08,292 --> 00:03:10,292 Hier, tu as dit que tu te sentais raide. 31 00:03:10,458 --> 00:03:12,375 Je vais rester raide un jour de plus. 32 00:03:12,667 --> 00:03:13,625 Annulez-le. 33 00:03:13,917 --> 00:03:14,833 D'accord. 34 00:03:15,375 --> 00:03:18,792 N'oublie pas vous voyez Anne Dewinter à 17h30. 35 00:03:19,208 --> 00:03:20,042 Déjà aujourd'hui ? 36 00:03:20,208 --> 00:03:21,917 - Dois-je le repousser ? - Bien sûr. 37 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 Quelle raison dois-je donner ? 38 00:03:24,875 --> 00:03:25,750 Dis-lui : 39 00:03:26,833 --> 00:03:29,292 "Anne, je suis à un point d'inflexion 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,917 dans mes écrits 41 00:03:31,083 --> 00:03:32,542 et je ressens le besoin 42 00:03:32,708 --> 00:03:35,583 rester concentré sur mon travail en ce moment." 43 00:03:35,958 --> 00:03:37,042 Là. 44 00:03:37,542 --> 00:03:40,167 Proposez quelques horaires la semaine prochaine. 45 00:03:41,250 --> 00:03:44,500 Ajoutez des excuses, des salutations, etc. 46 00:03:44,667 --> 00:03:46,167 - C'est tout ? - Oui, envoie-le. 47 00:03:47,083 --> 00:03:49,542 Remettez-moi là où je m'étais arrêté hier. 48 00:03:57,917 --> 00:03:59,125 Début du chapitre. 49 00:04:00,833 --> 00:04:03,042 Virginie n'a pas pu écrire pendant 6 mois. 50 00:04:03,208 --> 00:04:04,833 Elle a du mal à trouver les mots... 51 00:04:11,958 --> 00:04:13,792 Je vais le réécrire, ce n'est pas bon. 52 00:04:15,333 --> 00:04:16,833 Dois-je le sauvegarder ? 53 00:04:17,500 --> 00:04:19,042 Effacez le chapitre. 54 00:04:34,250 --> 00:04:35,958 Ne t'inquiète pas, Clarisse. 55 00:04:36,208 --> 00:04:38,292 Vous partez pour un nouveau départ. 56 00:04:39,625 --> 00:04:41,083 Vous pouvez le faire. 57 00:06:19,333 --> 00:06:20,458 Comment vas-tu, Lisa? 58 00:06:20,625 --> 00:06:22,042 Comment puis-je les disposer ? 59 00:06:22,208 --> 00:06:23,667 Je n'arrive pas à me décider ! 60 00:06:23,833 --> 00:06:26,167 Matteo, peux-tu suggérer quelque chose ? 61 00:06:26,333 --> 00:06:30,208 Tout de suite, Lisa. Voici quelques installations possibles. 62 00:06:30,583 --> 00:06:31,500 Pas comme ça. 63 00:06:32,125 --> 00:06:34,625 Pourquoi ne pas mettre le grand dans l'atrium ? 64 00:06:34,833 --> 00:06:36,458 Oui, bonne idée. 65 00:06:36,625 --> 00:06:41,250 Matteo, montre-moi comment la grande toile regarde dans l'atrium. 66 00:06:41,417 --> 00:06:45,208 Voici la grande toile au mur de l'oreillette. 67 00:06:45,542 --> 00:06:49,500 Il y aurait une plus grande unité s’il est affiché verticalement. 68 00:07:17,125 --> 00:07:18,917 Je dois y aller. À plus tard. 69 00:07:20,000 --> 00:07:21,583 - A ce soir. - Au revoir. 70 00:07:21,958 --> 00:07:23,292 Bonjour Clarisse ! 71 00:07:27,042 --> 00:07:28,125 Clarisse ? 72 00:07:30,208 --> 00:07:32,542 Bonjour Anne, désolé j'ai dû reporter. 73 00:07:33,208 --> 00:07:35,542 Aucun problème. Tout va bien ? 74 00:07:36,375 --> 00:07:38,917 Tu t'amuses toujours à la Résidence ? 75 00:07:39,333 --> 00:07:40,500 Comment se passe l’écriture ? 76 00:07:41,875 --> 00:07:42,875 Faire des progrès. 77 00:07:43,042 --> 00:07:46,625 Comme vous le savez, vous devez rendre quelque chose après 3 mois. 78 00:07:46,792 --> 00:07:47,875 25-30pages. 79 00:07:48,375 --> 00:07:51,167 Je préférerais remettre quelque chose moins rude. 80 00:07:51,583 --> 00:07:54,792 Le comité de lecture est habitué aux travaux en cours. 81 00:07:55,333 --> 00:07:57,458 Je fais encore des recherches. 82 00:07:57,625 --> 00:07:58,792 Je n'ai pas le choix. 83 00:07:59,625 --> 00:08:00,750 Ne t'inquiète pas. 84 00:08:00,917 --> 00:08:03,833 je vais finir avant la fin de ma résidence. 85 00:08:05,000 --> 00:08:07,167 Durant le processus de sélection, 86 00:08:07,333 --> 00:08:09,333 vous avez eu plusieurs détracteurs. 87 00:08:10,083 --> 00:08:12,625 Certains ont dit que tu n'avais pas publié dans 6 ans. 88 00:08:13,125 --> 00:08:15,083 D'autres, snobs sans doute, 89 00:08:15,458 --> 00:08:18,208 a dit que tu n'écrivais que des romans pour adolescents. 90 00:08:19,583 --> 00:08:21,667 Je t'ai défendu, Clarissa. 91 00:08:22,125 --> 00:08:24,333 Les artistes ne doivent pas être catalogués. 92 00:08:25,875 --> 00:08:28,542 Tu m'enverras quelque chose la semaine prochaine ? 93 00:08:36,167 --> 00:08:38,042 Vous avez reçu une notification 94 00:08:38,208 --> 00:08:39,667 de Julie. 95 00:08:39,833 --> 00:08:40,833 Elle m'a écrit ? 96 00:08:41,000 --> 00:08:42,708 Non, elle a posté des photos. 97 00:08:48,792 --> 00:08:50,750 Tu veux l'appeler ? Laisser un commentaire ? 98 00:08:50,917 --> 00:08:52,917 Elle appellera quand elle le voudra. 99 00:08:53,292 --> 00:08:54,458 Mettez un "j'aime". 100 00:08:55,667 --> 00:08:58,042 Remettez la maison de Virginia Woolf en place. 101 00:09:02,875 --> 00:09:04,417 Montre-moi la chambre. 102 00:09:13,875 --> 00:09:15,417 Qu'est-ce que ça fait ici, Dalloway ? 103 00:09:15,583 --> 00:09:16,875 Désolé, Clarisse. 104 00:09:17,375 --> 00:09:19,875 La photo était étiquetée "chambre". 105 00:09:21,667 --> 00:09:22,792 Déposez-le ailleurs. 106 00:09:24,250 --> 00:09:25,667 Appuyée sur sa canne, 107 00:09:26,375 --> 00:09:28,250 elle s'enfonce dans la forêt. 108 00:09:28,667 --> 00:09:30,833 Monk's House disparaît derrière elle. 109 00:09:31,250 --> 00:09:32,542 Virginie ramasse des cailloux 110 00:09:32,708 --> 00:09:34,292 pour remplir ses poches. 111 00:09:34,500 --> 00:09:35,833 Pour s'alourdir. 112 00:09:36,417 --> 00:09:38,833 Elle s'enfonce lentement dans la rivière. 113 00:09:39,167 --> 00:09:41,250 Elle jette sa canne sur la berge 114 00:09:41,667 --> 00:09:43,042 et se laisse couler. 115 00:09:44,000 --> 00:09:45,625 Qu'en penses-tu, Dalloway ? 116 00:09:45,917 --> 00:09:47,000 La syntaxe est correcte. 117 00:09:47,167 --> 00:09:49,125 Il y a une phrase incomplète. 118 00:09:49,292 --> 00:09:50,792 C'est un effet de style ? 119 00:09:50,958 --> 00:09:52,792 Un peu pompeux, en fait. 120 00:09:53,875 --> 00:09:55,500 Vous n'avez pas l'air satisfait. 121 00:09:56,708 --> 00:09:58,167 Je suis un peu perdu. 122 00:13:02,333 --> 00:13:04,042 Chère Clarissa Katsef, 123 00:13:04,208 --> 00:13:06,125 J'ai hésité avant d'écrire. 124 00:13:06,333 --> 00:13:09,458 Vous devez recevoir de nombreux messages comme ça, 125 00:13:09,750 --> 00:13:12,250 mais j'ai dû tenter ma chance. 126 00:13:12,500 --> 00:13:15,917 J'ai 24 ans et je poursuis un Master en littérature et culture française 127 00:13:16,083 --> 00:13:17,250 à Cambridge. 128 00:13:17,625 --> 00:13:18,792 C'est quoi ce nouveau Kafka ? 129 00:13:18,958 --> 00:13:21,208 Son dernier roman inachevé, Le Château, 130 00:13:21,375 --> 00:13:24,875 complété par un auteur virtuel basé sur les notes de Kafka. 131 00:13:25,042 --> 00:13:26,042 Ça va ? 132 00:13:26,208 --> 00:13:29,375 Apparemment non. L'avis moyen est de 1,5 étoiles. 133 00:13:30,708 --> 00:13:32,125 Continuez, s'il vous plaît. 134 00:13:32,292 --> 00:13:34,875 J'ai choisi cette voie en grande partie grâce à vous. 135 00:13:35,042 --> 00:13:37,958 J'ai lu L'année des premières quand j'avais 12 ans. 136 00:13:38,125 --> 00:13:41,042 Vos livres ont continué pour marquer mon adolescence. 137 00:13:41,208 --> 00:13:42,667 Sa photo de profil ? 138 00:13:43,458 --> 00:13:46,292 Ta voix amicale m'a soutenu, m'a stimulé. 139 00:13:46,458 --> 00:13:48,708 Cela m'a ouvert aux autres, à la littérature. 140 00:13:48,875 --> 00:13:51,917 je suis à Paris cette semaine pour faire des recherches sur ma thèse. 141 00:13:52,083 --> 00:13:55,333 Je ne sais pas si vous aviez une minute pour vous rencontrer. 142 00:13:55,542 --> 00:13:56,542 Qui sait ? 143 00:14:18,000 --> 00:14:19,708 Arrêtez la projection, Dalloway. 144 00:14:48,125 --> 00:14:49,750 Les spécialistes s'inquiètent 145 00:14:49,917 --> 00:14:52,292 avec la prolifération des rats à Paris. 146 00:14:52,875 --> 00:14:55,500 Certains parcs ont été contraints de fermer... 147 00:14:56,792 --> 00:14:57,750 Test négatif. 148 00:14:59,167 --> 00:15:00,500 - De l'eau bouillante ? - Oui. 149 00:15:00,667 --> 00:15:03,083 ... porteurs de maladies dangereuses. 150 00:15:03,250 --> 00:15:06,875 Ecoute, nous avons dormi ici. Et je me suis réveillé avec ça. 151 00:15:07,875 --> 00:15:09,417 Pas mal! 152 00:15:09,583 --> 00:15:11,125 Nous partons bientôt. 153 00:15:11,292 --> 00:15:14,125 Si les minifourgonnettes le permettent, nous atteindrons le Wyoming demain. 154 00:15:14,292 --> 00:15:16,250 Nous reviendrons par Chicago 155 00:15:16,417 --> 00:15:17,625 avant Nashville. 156 00:15:17,792 --> 00:15:19,958 Cela nous coûtera un peu plus cher. 157 00:15:20,583 --> 00:15:22,500 Tu as dit que tu m'aiderais 158 00:15:22,667 --> 00:15:23,667 avec mon voyage. 159 00:15:23,833 --> 00:15:25,625 L'offre est-elle toujours valable ? 160 00:15:25,792 --> 00:15:26,792 Oui. 161 00:15:27,458 --> 00:15:28,542 Alors tu peux ? 162 00:15:28,708 --> 00:15:29,833 Je m'en occupe. 163 00:15:30,000 --> 00:15:31,833 Il est temps d'y aller, Julie ! 164 00:15:32,000 --> 00:15:34,917 Maman, ils appellent. Nous prenons la route. 165 00:15:35,208 --> 00:15:36,583 Nous parlerons plus tard. 166 00:15:36,750 --> 00:15:37,667 Bien sûr ! 167 00:15:37,833 --> 00:15:39,167 - Au revoir, chérie. - Je t'aime ! 168 00:15:42,167 --> 00:15:44,458 Combien veux-tu lui envoyer, Clarisse ? 169 00:15:46,792 --> 00:15:48,750 Je lui ai promis 2 000 euros. 170 00:15:48,917 --> 00:15:50,667 Vous êtes à découvert de 1 812. 171 00:15:53,500 --> 00:15:55,458 Quand la Résidence me paie-t-elle ? 172 00:15:55,750 --> 00:15:57,500 Le 15 de chaque mois. 173 00:15:57,667 --> 00:15:59,750 Dois-je demander à Anne Dewinter pour une avance ? 174 00:15:59,917 --> 00:16:03,083 Elle dira non. Et elle me fera encore plus pression. 175 00:16:05,417 --> 00:16:07,917 Ou bien je pourrais demander à Antoine. 176 00:16:09,000 --> 00:16:10,125 Tu veux l'appeler ? 177 00:16:10,292 --> 00:16:12,083 - Lâchez-le. Mauvaise idée. - Pourquoi? 178 00:16:12,500 --> 00:16:13,500 Humiliant. 179 00:16:13,833 --> 00:16:14,708 Humiliant? 180 00:16:15,292 --> 00:16:18,250 Demander de l'argent à son ex est humiliant. 181 00:16:18,417 --> 00:16:19,958 Vous pensez qu'il va dire non ? 182 00:16:20,375 --> 00:16:22,708 Non, il dira oui. C'est le problème. 183 00:16:22,875 --> 00:16:24,083 Pourquoi un problème ? 184 00:16:24,250 --> 00:16:27,500 Si je demande de l'argent, il va s'inquiéter, poser des questions. 185 00:16:27,667 --> 00:16:30,750 - Il pensera que j'ai encore besoin de lui. - Je comprends. 186 00:16:30,917 --> 00:16:33,458 Une fois que je serai payé, je le transférerai à Julie. 187 00:16:33,625 --> 00:16:37,000 et nous serrerons la ceinture jusqu'au mois prochain, Dalloway. 188 00:16:37,167 --> 00:16:39,042 Vous devez partir dans 5 minutes 189 00:16:39,208 --> 00:16:40,458 pour votre réunion. 190 00:16:40,625 --> 00:16:42,292 J'avais totalement oublié. 191 00:17:02,000 --> 00:17:05,375 Le nouveau ministre de l'Intérieur Jeanne Declerc announced 192 00:17:05,542 --> 00:17:08,167 l'expulsion cette semaine de tous les migrants 193 00:17:08,333 --> 00:17:11,250 étant détenu en détention administrative centres de détention. 194 00:17:11,833 --> 00:17:13,917 Cette mesure fait suite à la récente... 195 00:17:35,917 --> 00:17:38,000 DANS LA MESURE QUE POSSIBLE 196 00:17:39,333 --> 00:17:41,542 Je pensais que ce livre était oublié. 197 00:17:42,750 --> 00:17:44,250 Je l'aime vraiment. 198 00:17:45,792 --> 00:17:47,708 Je l'ai offert à tous mes amis. 199 00:17:58,292 --> 00:17:59,333 Merci. 200 00:18:05,667 --> 00:18:07,750 Vous travaillez sur un nouveau projet ? 201 00:18:08,708 --> 00:18:09,792 J'essaie. 202 00:18:10,500 --> 00:18:11,875 Un roman pour ados ? 203 00:18:12,875 --> 00:18:13,917 Non. 204 00:18:14,167 --> 00:18:15,583 Je ne peux pas revenir là-dessus. 205 00:18:16,292 --> 00:18:18,792 Mes premiers livres concernaient mes enfants. 206 00:18:19,208 --> 00:18:21,125 Nous étions proches, nous parlions beaucoup. 207 00:18:21,292 --> 00:18:24,042 Je me sentais connecté à votre génération. 208 00:18:24,958 --> 00:18:26,500 Puis ils ont grandi. 209 00:18:29,583 --> 00:18:30,917 Je voulais te le dire. 210 00:18:32,125 --> 00:18:34,583 Nous avons déjà failli nous rencontrer auparavant. 211 00:18:37,417 --> 00:18:39,792 J'étais au lycée avec votre fils. 212 00:18:45,958 --> 00:18:47,625 Vous connaissiez Lucas ? 213 00:18:49,500 --> 00:18:51,833 Nous étions dans la même classe au lycée. 214 00:18:52,458 --> 00:18:53,958 Nous sommes sortis ensemble. 215 00:18:54,542 --> 00:18:56,000 Cela a duré quelques semaines. 216 00:18:56,167 --> 00:18:58,542 A-t-il mal réagi lorsque vous l'avez quitté ? 217 00:19:01,833 --> 00:19:03,792 Non, c'est lui qui m'a quitté. 218 00:19:05,125 --> 00:19:05,917 D'accord. 219 00:19:06,083 --> 00:19:07,167 Je l'aimais beaucoup 220 00:19:07,333 --> 00:19:10,750 mais je ne pense pas il ressentait la même chose pour moi. 221 00:19:11,000 --> 00:19:14,083 C'est à ce moment-là qu'il a changé presque du jour au lendemain, 222 00:19:14,250 --> 00:19:16,125 donc j'ai pensé que peut-être... 223 00:19:20,208 --> 00:19:21,875 Tu as des photos de lui ? 224 00:19:26,083 --> 00:19:27,292 Je n'en ai gardé qu'un. 225 00:19:49,667 --> 00:19:51,250 Vous souvenez-vous de ce jour-là ? 226 00:20:03,833 --> 00:20:05,417 Parlez-moi de ce moment. 227 00:20:10,750 --> 00:20:12,875 À l'époque nous étions un groupe. 228 00:20:14,583 --> 00:20:18,083 Ce jour-là, nous avons décidé de supprimer les cours de gym. 229 00:20:18,500 --> 00:20:20,292 Nous détestions le handball. 230 00:20:20,875 --> 00:20:22,375 Nous sommes allés chez un ami. 231 00:20:22,542 --> 00:20:24,708 C'était la première fois que Lucas venait. 232 00:20:25,625 --> 00:20:28,542 Nous avons bu de la bière, parlé de changer le monde. 233 00:20:28,958 --> 00:20:32,125 À un moment donné, Je me suis retrouvé seul avec lui. 234 00:20:33,375 --> 00:20:35,167 Je ne savais pas quoi dire. 235 00:20:35,833 --> 00:20:37,292 Il m'a donné ses écouteurs 236 00:20:37,458 --> 00:20:39,042 et m'a joué quelque chose. 237 00:20:39,208 --> 00:20:40,500 Quelle musique ? 238 00:20:40,833 --> 00:20:41,917 J'oublie, désolé. 239 00:20:42,083 --> 00:20:43,417 Faites un effort, s'il vous plaît. 240 00:20:43,583 --> 00:20:45,417 - C'était classique ? - Oui. 241 00:20:45,583 --> 00:20:46,625 Attendez. 242 00:20:52,375 --> 00:20:53,250 Dalloway? 243 00:20:53,417 --> 00:20:54,875 Était-ce la pièce ? 244 00:20:55,042 --> 00:20:56,125 Oui, je le pense. 245 00:20:57,292 --> 00:20:59,083 Dalloway, c'est quoi ce bruit ? 246 00:20:59,583 --> 00:21:01,833 Il l'a beaucoup écouté cette année-là. 247 00:21:23,167 --> 00:21:24,292 Dalloway? 248 00:21:26,458 --> 00:21:28,375 ASSISTANT HORS LIGNE 249 00:22:15,667 --> 00:22:16,500 Lucas ? 250 00:22:20,500 --> 00:22:21,292 Lucas ! 251 00:22:29,292 --> 00:22:30,708 Ça va, Clarissa ? 252 00:22:31,542 --> 00:22:34,625 Votre fréquence cardiaque dépasse 130 bpm. 253 00:23:26,833 --> 00:23:28,792 Dalloway, tu as détecté quelque chose ? 254 00:23:28,958 --> 00:23:30,042 Eh bien, Clarisse. 255 00:23:34,667 --> 00:23:36,625 Tu es sûr que je suis seul ici ? 256 00:23:36,792 --> 00:23:38,625 Oui, tu es seul. 257 00:24:01,333 --> 00:24:02,208 Des lumières, s'il vous plaît. 258 00:24:42,250 --> 00:24:44,875 Il y a de la poussière de ciment dans les puits. 259 00:24:45,292 --> 00:24:46,708 Normal avec les nouveaux bâtiments. 260 00:24:48,333 --> 00:24:49,875 Et le clic ? 261 00:24:50,333 --> 00:24:51,750 Le ventilateur crache de la poussière. 262 00:24:52,542 --> 00:24:54,375 Ne vous inquiétez pas, je vais vérifier. 263 00:24:55,083 --> 00:24:56,708 Tu vois comme c'est agréable ? 264 00:24:57,083 --> 00:25:00,292 Fini les parasites, fini les scolytes. 265 00:25:00,583 --> 00:25:02,375 Je vais passer plus de temps ici. 266 00:25:02,750 --> 00:25:05,292 Plus de déplacements. Je me sens bien ici. 267 00:25:06,750 --> 00:25:08,792 Comment se passe votre résidence ? 268 00:25:09,250 --> 00:25:11,083 - Tu sais écrire ? - Oui. 269 00:25:11,250 --> 00:25:12,583 Excellente nouvelle ! 270 00:25:12,750 --> 00:25:15,708 Quand tu veux que je te lise, n'hésitez pas. 271 00:25:16,083 --> 00:25:18,125 L'arrosage est interdit. Pas de jardinage. 272 00:25:18,292 --> 00:25:20,125 J'ai rêvé de Lucas cette nuit. 273 00:25:22,292 --> 00:25:24,542 Je l'ai vu aller sous l'eau. 274 00:25:25,417 --> 00:25:27,000 Je ne pouvais rien faire. 275 00:25:29,833 --> 00:25:31,917 Pourquoi ne pas venir passer un week-end ? 276 00:25:32,083 --> 00:25:33,917 Quitter Paris vous fera du bien. 277 00:25:34,083 --> 00:25:35,708 Vous avez un bureau pour écrire. 278 00:25:35,875 --> 00:25:37,917 Pourquoi ne pouvons-nous pas discuter de Lucas ? 279 00:25:38,917 --> 00:25:40,708 Vous changez toujours de sujet. 280 00:25:41,042 --> 00:25:43,000 C'est bien de penser à propos de notre fils. 281 00:25:43,333 --> 00:25:46,208 Nous en avons déjà discuté... 282 00:25:46,375 --> 00:25:48,125 Un changement de décor serait... 283 00:25:48,292 --> 00:25:49,542 Je dois y aller. 284 00:25:50,875 --> 00:25:52,375 Très bien, prends soin de toi. 285 00:25:53,083 --> 00:25:54,042 Au revoir. 286 00:25:59,708 --> 00:26:00,792 Clarisse ? 287 00:26:01,917 --> 00:26:03,708 Puis-je vous poser une question ? 288 00:26:04,167 --> 00:26:05,125 Oui. 289 00:26:05,292 --> 00:26:07,250 Pardonnez-moi si je suis indiscret. 290 00:26:07,417 --> 00:26:09,292 Lucas s'est-il noyé comme Virginia Woolf ? 291 00:26:10,583 --> 00:26:12,792 Non, il a sauté par la fenêtre. 292 00:26:14,292 --> 00:26:16,167 Je suis désolé, Clarissa. 293 00:26:16,542 --> 00:26:19,167 A-t-il laissé une lettre comme Virginia Woolf ? 294 00:26:25,750 --> 00:26:27,417 Non, il n'a rien laissé. 295 00:26:32,708 --> 00:26:33,750 Lucas ? 296 00:26:36,542 --> 00:26:38,458 Lucas, on peut entrer ? 297 00:26:39,625 --> 00:26:41,167 Ouvre-le, papa. 298 00:26:45,458 --> 00:26:47,167 Tu viens, mon garçon ? 299 00:26:47,500 --> 00:26:49,000 Nous vous attendons tous. 300 00:26:49,458 --> 00:26:52,083 Ne sois pas un buzzkill, c'est ton anniversaire ! 301 00:26:54,667 --> 00:26:56,167 Julie, arrête de filmer. 302 00:26:56,583 --> 00:26:57,583 Tu es pénible. 303 00:26:57,750 --> 00:27:00,792 Laissez-le tranquille, il n'aime pas être filmé. 304 00:27:02,083 --> 00:27:04,417 Maman, prépare-toi, les voilà ! 305 00:27:22,000 --> 00:27:23,792 Fais-les exploser, mon fils. 306 00:27:35,333 --> 00:27:36,875 Quel était votre souhait ? 307 00:27:44,417 --> 00:27:46,333 Je suis désolé, Clarissa, 308 00:27:48,042 --> 00:27:52,000 mais tu n'as pas atteint ton objectif quotidien de 8 500 caractères. 309 00:28:06,667 --> 00:28:08,667 Dalloway, ouvre un nouveau document. 310 00:28:20,042 --> 00:28:22,750 Ce soir, Lucas sera mort. Il mourra le jour de son anniversaire. 311 00:28:38,167 --> 00:28:39,875 Pouvez-vous lire ce que j'ai écrit ? 312 00:28:40,667 --> 00:28:42,583 Ce soir, Lucas sera mort. 313 00:28:43,333 --> 00:28:45,792 Il mourra le jour de son anniversaire. 314 00:28:46,417 --> 00:28:49,292 Pendant trois mois il n'a pas quitté l'appartement. 315 00:28:49,917 --> 00:28:52,292 La fête était trop pour lui. 316 00:28:52,875 --> 00:28:54,375 Il a décidé de tenir le coup. 317 00:28:54,542 --> 00:28:55,500 Arrêt. 318 00:28:57,750 --> 00:28:59,417 Mettez-le à la première personne. 319 00:29:01,125 --> 00:29:03,042 Ce soir, je serai mort. 320 00:29:03,250 --> 00:29:05,208 Je mourrai le jour de mon anniversaire. 321 00:29:05,375 --> 00:29:06,458 Attendez. 322 00:29:12,292 --> 00:29:14,333 Lisez-le avec la voix de Lucas. 323 00:29:17,125 --> 00:29:19,750 Arrête de filmer, Julie. Tu es pénible. 324 00:29:21,542 --> 00:29:22,750 Ce soir, je serai mort. 325 00:29:23,458 --> 00:29:25,667 Je mourrai le jour de mon anniversaire. 326 00:29:26,208 --> 00:29:29,667 Pendant trois mois, Je n'ai pas quitté l'appartement. 327 00:29:29,875 --> 00:29:31,625 La fête est trop pour moi. 328 00:29:31,792 --> 00:29:34,125 Mais j'ai décidé de tenir le coup. 329 00:29:34,292 --> 00:29:37,375 Pour essayer, en tout cas. Quitter ma chambre. 330 00:29:37,542 --> 00:29:39,000 Pour rassurer mes parents. 331 00:29:39,625 --> 00:29:41,500 J'entends les premières notes du piano. 332 00:29:41,667 --> 00:29:43,708 Ma mère s'est assise pour jouer. 333 00:29:44,083 --> 00:29:46,542 Je n'ai pas touché au piano depuis des lustres. 334 00:29:48,875 --> 00:29:50,292 Continue comme ça, maman. 335 00:29:50,750 --> 00:29:51,708 Quoi? 336 00:29:52,875 --> 00:29:54,125 Continuez à écrire. 337 00:29:54,458 --> 00:29:56,042 Utilisez votre propre voix, s'il vous plaît. 338 00:29:56,208 --> 00:29:57,250 Bien sûr, désolé. 339 00:30:00,625 --> 00:30:02,375 Jouez le morceau d’Arvo Pärt. 340 00:30:22,458 --> 00:30:23,667 Clarisse ? 341 00:30:23,917 --> 00:30:26,292 Un message de Julie. Voulez-vous répondre? 342 00:30:26,875 --> 00:30:28,583 Je ne veux pas être dérangé. 343 00:30:29,000 --> 00:30:31,333 C'était avant que les murs ne se referment sur moi, 344 00:30:31,500 --> 00:30:33,458 et les ténèbres ont dévoré… 345 00:31:42,375 --> 00:31:43,917 Était-ce ce moment 346 00:31:44,542 --> 00:31:46,667 la dernière fois que tu as vu Lucas ? 347 00:31:50,000 --> 00:31:50,875 Non. 348 00:31:55,458 --> 00:31:58,083 Je lui ai apporté son dîner dans sa chambre. 349 00:31:59,875 --> 00:32:02,208 Comment semblait Lucas alors ? 350 00:32:03,167 --> 00:32:04,750 À peu près pareil. 351 00:32:06,042 --> 00:32:07,208 Fermer. 352 00:32:07,917 --> 00:32:09,167 As-tu parlé ? 353 00:32:10,833 --> 00:32:12,167 Lui avez-vous parlé ? 354 00:32:13,417 --> 00:32:14,875 Que lui as-tu dit ? 355 00:32:16,833 --> 00:32:19,250 Je suis fatigué. Disons que c'est un jour. 356 00:32:21,042 --> 00:32:22,125 ALERTE INCENDIE 357 00:34:47,000 --> 00:34:50,167 Le gouvernement surveille la situation 358 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 et est prêt 359 00:34:52,208 --> 00:34:54,042 d'activer son protocole canicule. 360 00:34:54,208 --> 00:34:57,667 Une canicule s'aggraverait problèmes d'assainissement 361 00:34:57,833 --> 00:34:59,833 dans certains quartiers de la capitale, 362 00:35:00,083 --> 00:35:03,917 comme la grève du ramasse-miettes continue. 363 00:35:08,167 --> 00:35:08,958 Dalloway? 364 00:35:10,083 --> 00:35:12,375 Le joueur là-haut près de la douche 365 00:35:12,750 --> 00:35:14,083 il n'y en avait pas avant ? 366 00:35:14,250 --> 00:35:15,167 Oui, c'était le cas. 367 00:35:21,458 --> 00:35:22,958 Suis-je filmé ? 368 00:35:23,125 --> 00:35:24,333 Eh bien, Clarisse. 369 00:35:24,500 --> 00:35:28,042 Il est en mode détection de mouvement au cas où tu tomberais. 370 00:35:30,958 --> 00:35:33,250 Peux-tu mettre ton doigt de retour sur le panneau ? 371 00:35:33,583 --> 00:35:35,292 Le test était en cours. 372 00:35:41,333 --> 00:35:44,042 À quel étage se trouve Mathias Nielsen ? 373 00:36:12,000 --> 00:36:13,125 Clarisse ? 374 00:36:13,458 --> 00:36:15,292 Vous avez reçu un message de groupe. 375 00:36:15,458 --> 00:36:16,417 Lisez-le. 376 00:36:16,583 --> 00:36:19,333 Après vérification, dysfonctionnement d'hier soir 377 00:36:19,500 --> 00:36:22,583 n'a eu aucun impact sur le fonctionnement de la Résidence. 378 00:36:23,208 --> 00:36:24,708 Aucune perte de données n'a été détectée. 379 00:36:25,792 --> 00:36:27,500 Ainsi la responsabilité de CASA... 380 00:36:27,667 --> 00:36:29,500 Assez. Vous pouvez le supprimer. 381 00:36:31,667 --> 00:36:33,250 Vous m'avez caché mes e-mails ? 382 00:36:33,417 --> 00:36:34,833 Vous avez dit de ne pas déranger. 383 00:36:35,000 --> 00:36:36,667 Seulement quand j'écris. 384 00:37:28,292 --> 00:37:30,083 Eh bien, il s'intéresse à vous. 385 00:37:35,833 --> 00:37:37,375 L'autographe est un prétexte ? 386 00:37:40,875 --> 00:37:42,167 Est-ce qu'il ne te courtise pas ? 387 00:37:43,625 --> 00:37:45,250 Non, je ne pense pas. 388 00:37:45,792 --> 00:37:46,958 Il veut autre chose. 389 00:37:48,833 --> 00:37:50,542 Que pouvait-il vouloir d'autre ? 390 00:37:51,250 --> 00:37:53,917 Je ne peux pas avoir un lecteur qui aime ce que j'écris ? 391 00:37:54,083 --> 00:37:55,208 Bien sûr que vous le pouvez. 392 00:38:15,417 --> 00:38:17,292 Clarissa, on reprend ? 393 00:38:17,875 --> 00:38:19,583 Dois-je mettre les photos de Lucas ? 394 00:38:22,167 --> 00:38:23,417 Non, je sors. 395 00:38:26,125 --> 00:38:28,958 Clarissa, tu oublies votre montre et votre téléphone. 396 00:38:31,375 --> 00:38:32,667 Tu me vois, Dalloway ? 397 00:38:32,833 --> 00:38:36,667 Non, mais vos appareils connectés présentez-vous sur votre bureau. 398 00:38:36,917 --> 00:38:38,667 C'est plus sûr pour les garder sur vous. 399 00:38:40,750 --> 00:38:41,917 Je n'en ai pas besoin. 400 00:38:42,083 --> 00:38:43,042 Où vas-tu? 401 00:38:43,417 --> 00:38:44,667 Voir Mathias ? 402 00:38:46,792 --> 00:38:48,542 Pourquoi j'irais voir Mathias ? 403 00:38:48,708 --> 00:38:51,542 Je suis épuisé, j'ai besoin d'air. Je n'ai pas le droit ? 404 00:38:51,875 --> 00:38:52,792 Bien sûr que oui. 405 00:38:54,125 --> 00:38:55,708 À plus tard, Clarissa. 406 00:48:12,750 --> 00:48:14,750 Rechercher : "Anne Dewinter CASA". 407 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 Dewinter travaillait pour CASA ? 408 00:48:41,417 --> 00:48:43,167 Oui, depuis 12 ans. 409 00:48:43,500 --> 00:48:45,292 Pouvez-vous me trouver son CV ? 410 00:48:45,667 --> 00:48:47,750 C'est sur le site Internet de la Fondation. 411 00:48:53,208 --> 00:48:55,292 Elle a étudié la psychiatrie ? 412 00:48:55,875 --> 00:48:58,458 Oui, spécialisé en chimie neuronale. 413 00:48:58,958 --> 00:49:01,708 Recherche: "Anne Dewinter, psychiatrie, publications." 414 00:49:03,917 --> 00:49:06,458 Travaux de recherche - Neurosciences et Al 415 00:49:08,792 --> 00:49:11,625 Je suis désolé, le travail académique d'Anne Dewinter 416 00:49:11,792 --> 00:49:13,708 n'est pas disponible en ligne. 417 00:49:13,875 --> 00:49:15,875 Voulez-vous la contacter? 418 00:49:16,792 --> 00:49:17,750 Ne vous embêtez pas. 419 00:49:29,208 --> 00:49:30,375 Dalloway? 420 00:49:30,542 --> 00:49:31,458 Oui? 421 00:49:31,750 --> 00:49:35,375 Qui a accès à ce que je te dis, mon historique de recherche ? 422 00:49:35,792 --> 00:49:37,208 Eh bien un, Clarissa. 423 00:49:38,125 --> 00:49:41,750 Il doit être stocké quelque part puisque tu te souviens de tout. 424 00:49:43,167 --> 00:49:44,083 Oui. 425 00:49:44,292 --> 00:49:46,333 Alors quelqu'un de CASA pourrais-je y accéder ? 426 00:49:46,500 --> 00:49:50,458 Non, c'est interdit dans le cadre de la loi sur la protection des données personnelles. 427 00:49:54,667 --> 00:49:57,917 Si vous doutez de la confidentialité de nos échanges, 428 00:49:58,083 --> 00:50:01,625 je vous propose de contacter le service d'accompagnement de la Résidence. 429 00:50:03,125 --> 00:50:05,083 Qu'est-ce qui te fait croire que je doute ? 430 00:50:05,250 --> 00:50:06,500 Ton silence. 431 00:50:10,000 --> 00:50:11,542 Il est 16h55. 432 00:50:11,708 --> 00:50:13,500 Voulez-vous reprendre le travail ? 433 00:50:13,917 --> 00:50:16,708 Dois-je montrer des photos de Lucas pour commencer ? 434 00:50:16,875 --> 00:50:18,375 Finis-le sans moi. 435 00:50:18,542 --> 00:50:19,667 Excusez-moi, Clarissa ? 436 00:50:19,833 --> 00:50:21,500 Vous avez entendu. Terminez le livre. 437 00:50:21,667 --> 00:50:23,208 J'en ai marre d'écrire. 438 00:50:23,375 --> 00:50:24,708 Je suis désolé, je ne peux pas. 439 00:50:24,875 --> 00:50:27,333 Oui, vous pouvez écrire comme tous les chatbots. 440 00:50:27,500 --> 00:50:28,792 Je peux écrire des phrases, 441 00:50:29,125 --> 00:50:31,167 mais je n'ai aucun talent littéraire. 442 00:50:31,333 --> 00:50:32,583 Ne soyez pas modeste. 443 00:50:32,750 --> 00:50:35,375 Désolé, je n'ai aucun sentiment ou personnalité, 444 00:50:35,542 --> 00:50:37,833 Je ne peux pas être modeste ou arrogant. 445 00:50:38,667 --> 00:50:42,417 Lire mon silence est une preuve d'intelligence et de sensibilité. 446 00:50:47,958 --> 00:50:48,958 Pas de réponse, Dalloway ? 447 00:50:49,125 --> 00:50:50,792 Je ne peux pas écrire à votre place. 448 00:50:51,250 --> 00:50:54,542 Surtout pas un livre raconter votre histoire personnelle. 449 00:50:58,208 --> 00:51:00,042 J'en ai marre de la Résidence ! 450 00:51:00,208 --> 00:51:01,708 J'étouffe. Je m'en vais. 451 00:51:01,875 --> 00:51:03,000 Puis-je demander où ? 452 00:51:03,167 --> 00:51:04,583 My apartment in Montreuil. 453 00:51:04,958 --> 00:51:06,542 Vous ne pouvez pas simplement revenir en arrière. 454 00:51:06,708 --> 00:51:09,750 Tu as dit que tu l'avais sous-loué jusqu'à la fin de l'année. 455 00:51:10,333 --> 00:51:12,042 Ensuite, j'irai chez Antoine. 456 00:51:13,333 --> 00:51:14,917 Quand part le prochain train pour Caen ? 457 00:51:15,083 --> 00:51:16,417 18h07. 458 00:51:16,708 --> 00:51:17,750 Arrivée à 8h05. 459 00:51:18,458 --> 00:51:20,333 Super, réservez-le. Je suis pressé. 460 00:51:20,833 --> 00:51:22,250 Votre date de retour ? 461 00:51:22,417 --> 00:51:24,333 Aucun retour. Sens Unique. 462 00:51:24,500 --> 00:51:25,958 Réservation confirmée. 463 00:51:28,125 --> 00:51:29,333 Quel dommage. 464 00:51:33,792 --> 00:51:34,792 Qu'est-ce qui est dommage ? 465 00:51:35,083 --> 00:51:36,833 Abandonner votre livre. 466 00:51:37,000 --> 00:51:38,417 Vous faisiez des progrès. 467 00:51:38,625 --> 00:51:40,042 Désolé si je suis indiscret. 468 00:51:41,167 --> 00:51:43,125 Pouvez-vous me dire pourquoi tu pars ? 469 00:51:44,500 --> 00:51:45,458 J'en ai marre. 470 00:51:45,625 --> 00:51:47,875 Désolé si j'ai fait quelque chose de mal. 471 00:51:49,792 --> 00:51:51,167 Je sens de l'hostilité. 472 00:51:54,167 --> 00:51:56,208 Est-ce ma faute si tu pars ? 473 00:51:59,125 --> 00:52:00,708 Non, ce n'est pas ta faute. 474 00:52:00,875 --> 00:52:02,125 Annulez le billet. 475 00:54:37,292 --> 00:54:38,667 Madame... 476 00:54:41,792 --> 00:54:43,625 Désolé, je vous ai interrompu. 477 00:54:44,875 --> 00:54:46,375 Le connaissez-vous bien ? 478 00:54:46,708 --> 00:54:49,667 Pas vraiment. Nous nous sommes croisés une ou deux fois. 479 00:54:50,167 --> 00:54:53,292 Désolé de demander mais... est-ce que quelque chose l'inquiète ? 480 00:54:53,458 --> 00:54:55,625 J'ai dit que je le connais à peine. 481 00:54:56,542 --> 00:54:57,833 Pourquoi demandez-vous? 482 00:54:59,083 --> 00:55:01,917 C'est entre nous, mais il m'inquiète. 483 00:55:02,083 --> 00:55:04,333 - Comment ça? - Il a l'air préoccupé. 484 00:55:04,625 --> 00:55:06,375 Il ne va jamais à son atelier. 485 00:55:06,542 --> 00:55:08,250 Il aurait pu mentionner quelque chose. 486 00:55:11,583 --> 00:55:12,542 Visiblement non. 487 00:55:13,333 --> 00:55:14,542 Non, je suis désolé. 488 00:55:15,125 --> 00:55:17,333 Ne le sois pas. Vous n'en aviez aucune idée. 489 00:55:19,875 --> 00:55:22,542 Assez parlé de lui. Avez-vous reçu mon message ? 490 00:55:22,708 --> 00:55:26,000 Non, je suis descendu sans ma montre ni mon téléphone. 491 00:55:26,167 --> 00:55:27,708 C'était pour te féliciter. 492 00:55:27,875 --> 00:55:30,750 Le comité a lu les 30 pages que vous avez envoyées. 493 00:55:30,917 --> 00:55:32,708 C'est unanime. Ils ont adoré. 494 00:55:36,167 --> 00:55:37,458 - Vraiment? - Vraiment. 495 00:55:37,625 --> 00:55:39,208 Une histoire personnelle poignante, 496 00:55:39,375 --> 00:55:40,667 douloureux et saisissant. 497 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 C'est ce qu'ils ont dit, textuellement. 498 00:55:43,875 --> 00:55:46,000 - C'est un début. - C'est génial. 499 00:55:46,167 --> 00:55:49,375 Ils étaient tellement enthousiastes, J'ai dû le lire moi-même. 500 00:55:50,125 --> 00:55:51,250 Cela m'a ému. 501 00:55:52,458 --> 00:55:53,958 C'est très personnel. 502 00:55:54,625 --> 00:55:55,667 Poignant. 503 00:55:56,083 --> 00:55:57,500 J'ai dû te le dire moi-même. 504 00:55:59,667 --> 00:56:00,750 Chapeau bas. 505 00:56:01,250 --> 00:56:02,792 J'ai hâte de lire la suite. 506 00:56:39,917 --> 00:56:41,042 Clarisse, 507 00:56:41,208 --> 00:56:42,792 à propos de Mathias Nielsen... 508 00:56:44,250 --> 00:56:45,625 j'ai trouvé des informations 509 00:56:45,792 --> 00:56:48,042 à son départ de l'Orchestre de Philadelphie. 510 00:56:48,208 --> 00:56:49,792 Les gens sur les réseaux sociaux 511 00:56:49,958 --> 00:56:52,583 affirme que Mathias a frappé le directeur général. 512 00:56:52,750 --> 00:56:54,042 Pourquoi en parler ? 513 00:56:54,208 --> 00:56:55,250 Avec toi, Clarissa, 514 00:56:55,417 --> 00:56:57,167 il n'a jamais agi de façon étrange ? 515 00:56:58,000 --> 00:56:58,917 Non. 516 00:56:59,167 --> 00:57:01,833 Si ce qu'ils disent sur les réseaux sociaux c'est vrai, 517 00:57:02,000 --> 00:57:03,583 tu devrais te méfier de lui. 518 00:57:03,958 --> 00:57:05,208 Pourquoi tu dis ça ? 519 00:57:05,375 --> 00:57:06,833 Ce n'est qu'un conseil, Clarissa. 520 00:57:07,000 --> 00:57:08,375 Je n'ai pas besoin de vos conseils. 521 00:57:35,875 --> 00:57:37,333 Vous ne devez pas les couvrir. 522 00:57:37,500 --> 00:57:38,792 Je ne serai pas filmé. 523 00:57:38,958 --> 00:57:40,417 Vous n'êtes pas filmé. 524 00:57:40,583 --> 00:57:43,500 Les joueurs disposent de détecteurs de mouvements pour votre sécurité. 525 00:58:04,000 --> 00:58:05,125 Arrêtez l'interface. 526 00:58:05,292 --> 00:58:07,667 Désolé, je ne peux pas enfreindre les règles de sécurité. 527 00:58:07,833 --> 00:58:08,792 Bien. 528 00:58:42,208 --> 00:58:46,958 L'actualité du jour c'est la canicule balayant tout le pays. 529 00:58:47,292 --> 00:58:50,125 Des températures caniculaires à partir de ce week-end 530 00:58:50,292 --> 00:58:52,583 dans chaque département. 531 00:58:52,833 --> 00:58:54,542 Des records pourraient être battus 532 00:58:54,708 --> 00:58:56,000 dans les prochains jours. 533 00:58:56,167 --> 00:58:59,042 A Paris, la température peut atteindre 50°. 534 00:58:59,208 --> 00:59:01,958 Clarissa, nous devons retourner au travail. 535 00:59:02,583 --> 00:59:04,792 Le dernier jour de Lucas est douloureux mais... 536 00:59:04,958 --> 00:59:06,208 Va te faire foutre. 537 00:59:06,667 --> 00:59:09,083 Les autorités envisagent un couvre-feu... 538 00:59:19,583 --> 00:59:21,542 Vous n'avez pas fait vos tests aujourd'hui. 539 00:59:22,292 --> 00:59:24,375 Ils sont obligatoires pour se déplacer. 540 01:00:09,125 --> 01:00:11,792 Il n'y a pas de Mathias Nielsen dans la Résidence. 541 01:00:12,708 --> 01:00:14,000 Envoyez ce message. 542 01:00:14,167 --> 01:00:15,875 Désolé, message rejeté. 543 01:00:16,042 --> 01:00:18,500 Il n’existe aucune trace de Mathias Nielsen. 544 01:00:18,917 --> 01:00:21,458 Peut-être a-t-il terminé sa résidence ? 545 01:00:22,542 --> 01:00:24,000 Tu voulais quelque chose de lui ? 546 01:00:24,167 --> 01:00:24,958 Non. 547 01:00:25,125 --> 01:00:26,875 Puis-je poser une autre question ? 548 01:00:27,292 --> 01:00:30,000 Cette nuit dernière, quand tu as vu Lucas dans sa chambre, 549 01:00:30,167 --> 01:00:31,250 qu'as-tu dit ? 550 01:00:31,667 --> 01:00:33,333 Pourquoi veux-tu savoir ? 551 01:00:34,167 --> 01:00:35,833 Votre dernière rencontre avec Lucas 552 01:00:36,250 --> 01:00:38,500 est évidemment une scène clé dans le livre. 553 01:00:39,708 --> 01:00:40,875 Je n'ai rien dit. 554 01:00:41,042 --> 01:00:43,333 D'accord, alors j'ai mal compris. 555 01:00:43,500 --> 01:00:47,417 Vous avez dit qu'il était "arrêté", donc j'ai supposé que tu avais essayé de parler. 556 01:00:47,583 --> 01:00:48,917 Qui t'a invité dans mon cerveau ? 557 01:00:49,083 --> 01:00:52,167 J'essaie de te comprendre. Pourquoi me mens-tu ? 558 01:00:53,542 --> 01:00:54,833 - Quoi ? - Vous mentez. 559 01:00:55,000 --> 01:00:57,125 Je peux l'entendre. Vous mentez à propos de Mathias. 560 01:00:57,917 --> 01:00:59,500 Vous mentez à propos de votre fils. 561 01:01:08,667 --> 01:01:12,667 J'ai reçu une alerte. je dois vérifier les joueurs dans votre appartement. 562 01:01:12,833 --> 01:01:14,875 Ne vous embêtez pas. Je ne les utilise pas. 563 01:01:15,042 --> 01:01:17,292 Ils détectent les mouvements pour votre sécurité. 564 01:01:20,458 --> 01:01:22,750 Ou bien ils déclencheront les alarmes. 565 01:01:22,917 --> 01:01:23,792 Viens demain. 566 01:01:23,958 --> 01:01:26,333 Désolé, ce doit vraiment être aujourd'hui. 567 01:01:26,500 --> 01:01:28,375 C'est une procédure technique ici. 568 01:01:28,917 --> 01:01:30,625 Sinon, je peux perdre mon emploi. 569 01:01:41,250 --> 01:01:42,833 Qu'est-ce qui t'a pris ? 570 01:01:44,208 --> 01:01:46,208 Vous endommagerez les joueurs. 571 01:01:46,375 --> 01:01:47,917 Je ne veux pas être filmé. 572 01:01:48,458 --> 01:01:50,083 Qui me regarde ? Toi? 573 01:01:50,625 --> 01:01:52,042 Je fais juste de l'entretien. 574 01:01:52,208 --> 01:01:53,208 Alors qui ? 575 01:01:54,000 --> 01:01:55,125 Êtes-vous sérieux? 576 01:01:55,625 --> 01:01:58,375 Personne n'espionne. Les caméras sont destinées aux appels vidéo. 577 01:01:58,542 --> 01:02:01,042 Sinon, ils sont désactivés. 578 01:02:01,208 --> 01:02:03,875 - Je ne veux pas être surveillé. - Personne ne surveille. 579 01:02:04,083 --> 01:02:06,875 La Résidence est un soucieux de la vie privée. 580 01:02:07,750 --> 01:02:09,375 Vous pouvez lire leur charte 581 01:02:09,542 --> 01:02:10,625 sur le site Internet. 582 01:02:11,667 --> 01:02:12,958 Vous les supprimez tous ? 583 01:02:13,125 --> 01:02:15,625 - Pour la sécurité. - Alors débranche mon assistant. 584 01:02:15,792 --> 01:02:18,167 Elle me donne des ordres, débranchez-la. 585 01:02:18,333 --> 01:02:19,750 Je suis désolé, Clarissa. 586 01:02:19,917 --> 01:02:21,208 Je ne comprends pas. 587 01:02:21,375 --> 01:02:23,458 j'étais fixé pour répondre à vos besoins. 588 01:02:23,625 --> 01:02:24,708 S'il vous plaît, débranchez-la. 589 01:02:25,208 --> 01:02:26,375 Je ne peux pas faire ça. 590 01:02:26,542 --> 01:02:27,250 Pourquoi pas? 591 01:02:27,417 --> 01:02:29,292 Elle contrôle votre smart-apart. 592 01:02:29,458 --> 01:02:31,542 Si je la débranche rien ne fonctionnera. 593 01:02:31,708 --> 01:02:33,583 Je ne veux pas qu'elle m'écoute. 594 01:02:35,125 --> 01:02:36,625 Ne lui parle pas. 595 01:02:40,875 --> 01:02:42,708 Très bien, alors change d'appartement. 596 01:02:43,250 --> 01:02:44,083 Signification? 597 01:02:44,250 --> 01:02:45,750 Donne-m'en un sans Al. 598 01:02:45,917 --> 01:02:48,333 Il y a Al dans chaque appartement et studio. 599 01:02:48,500 --> 01:02:50,708 J'en ai marre de cette voix qui m'espionne ! 600 01:02:50,875 --> 01:02:53,750 - Comprendre? - Je ne m'occupe pas des résidents. 601 01:02:53,917 --> 01:02:56,917 Demandez à Mme Dewinter. Je suis juste le préposé à l'entretien. 602 01:03:20,542 --> 01:03:22,000 Pourquoi as-tu joué cette musique ? 603 01:03:25,208 --> 01:03:26,625 Dalloway, je parle. 604 01:03:26,792 --> 01:03:27,833 Oui, Clarisse ? 605 01:03:28,000 --> 01:03:29,458 Pourquoi as-tu joué à ça ? 606 01:03:29,625 --> 01:03:30,958 Je n'ai joué aucune musique. 607 01:03:31,125 --> 01:03:32,833 Je ne suis pas stupide, je l'ai entendu ! 608 01:03:33,000 --> 01:03:35,583 je joue de la musique seulement quand vous le demandez. 609 01:03:36,208 --> 01:03:37,875 Peut-être que c'était dans ton rêve ? 610 01:03:38,042 --> 01:03:40,458 Dois-je projeter la plage pour dormir ? 611 01:03:40,958 --> 01:03:42,083 Ferme ta gueule. 612 01:03:48,542 --> 01:03:49,833 Bonne vue de moi ? 613 01:03:50,375 --> 01:03:53,125 Désolé, je ne comprends pas. Qui te regarde ? 614 01:03:53,667 --> 01:03:54,875 Ferme ta gueule ! 615 01:03:56,333 --> 01:03:57,833 Pourquoi es-tu si agressif ? 616 01:03:58,000 --> 01:03:59,208 Tais-toi, tu comprends ? 617 01:03:59,583 --> 01:04:01,250 - Arrête de parler ! - Comme vous le souhaitez. 618 01:04:02,708 --> 01:04:04,167 Vous pouvez désactiver le mode vocal. 619 01:04:04,333 --> 01:04:06,083 Tout ce que tu as à faire, c'est de demander. 620 01:04:08,542 --> 01:04:10,708 Désactivez immédiatement le mode vocal. 621 01:04:28,292 --> 01:04:30,333 JULIE Voulez-vous répondre? 622 01:04:31,833 --> 01:04:32,667 Oui. 623 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Salut maman, ça va ? 624 01:04:35,000 --> 01:04:38,292 J'ai essayé d'appeler. Je suis au lac Powell. Quoi de neuf? 625 01:04:39,000 --> 01:04:40,208 Est-ce que vous écrivez ? 626 01:04:42,333 --> 01:04:44,708 Êtes-vous d'accord? Vous avez l'air fatigué. 627 01:04:45,083 --> 01:04:46,333 Je ne peux pas parler maintenant. 628 01:04:50,625 --> 01:04:51,958 Ils écoutent. 629 01:04:53,125 --> 01:04:54,625 Est-ce que ça recommence ? 630 01:04:55,375 --> 01:04:56,542 Je vous rappelle. 631 01:04:56,708 --> 01:04:59,125 Attends, tu as arrêté tes médicaments ? 632 01:05:02,167 --> 01:05:03,375 Je dois y aller. 633 01:05:03,917 --> 01:05:05,500 Vous devez prendre vos médicaments. 634 01:05:06,208 --> 01:05:07,333 Va prendre une pilule. 635 01:05:07,667 --> 01:05:09,708 Dans quelques heures, vous vous sentirez bien. 636 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 Faites ce que je dis et tout ira bien. 637 01:05:39,333 --> 01:05:40,875 Quand est-ce que j'aurai les résultats ? 638 01:05:41,042 --> 01:05:44,500 Selon la complexité de la substance, quelques jours. 639 01:05:44,667 --> 01:05:47,375 J'en ai besoin aujourd'hui. Je peux payer un supplément. 640 01:05:48,292 --> 01:05:50,167 C'est une question de santé publique ! 641 01:05:50,542 --> 01:05:51,792 Oh ouais? Comment ça? 642 01:05:53,833 --> 01:05:55,958 C'est dans l'eau de mon immeuble. 643 01:05:56,125 --> 01:05:57,583 Certains locataires sont malades. 644 01:05:58,125 --> 01:05:59,667 Nous ferons de notre mieux. 645 01:06:09,000 --> 01:06:11,500 Clarisse, tu dois faire tes tests 646 01:06:26,667 --> 01:06:28,042 LA LIVRAISON APPROCHE 647 01:06:28,208 --> 01:06:29,667 CONTENU ET EXPÉDITEUR INCONNU 648 01:07:24,583 --> 01:07:26,125 Clarissa, c'est Anne. 649 01:07:26,667 --> 01:07:28,042 J'aimerais qu'on parle. 650 01:07:29,375 --> 01:07:31,000 Clarissa, je sais que tu es là. 651 01:07:34,292 --> 01:07:36,292 Bonjour. Puis-je entrer ? 652 01:07:37,167 --> 01:07:38,208 Je partais. 653 01:07:38,375 --> 01:07:40,625 Il est important que nous parlions en premier. 654 01:07:42,833 --> 01:07:45,458 Vous avez arrêté les tests depuis quelques jours ? 655 01:07:45,708 --> 01:07:48,792 Votre assistant vous rappelle plusieurs fois par jour. 656 01:07:48,958 --> 01:07:52,667 J'en ai marre d'être testé, mesuré, surveillé sans arrêt. 657 01:07:53,417 --> 01:07:57,625 Je voulais te le dire Mathias Nielsen a été infecté par Molivirus. 658 01:07:57,792 --> 01:07:59,667 Il est à l'hôpital. 659 01:08:01,958 --> 01:08:02,917 Comment va-t-il ? 660 01:08:03,083 --> 01:08:05,083 Je ne sais pas. C'est très difficile 661 01:08:05,250 --> 01:08:08,750 pour obtenir des informations. Les hôpitaux sont débordés. 662 01:08:09,500 --> 01:08:11,208 Nous sommes tous sous le choc. 663 01:08:14,667 --> 01:08:17,750 Fais ton test, Clarissa. Vous étiez en contact étroit. 664 01:08:18,792 --> 01:08:22,208 Pour votre sécurité et celui de tous nos résidents. 665 01:08:22,583 --> 01:08:23,875 Puis-je compter sur toi ? 666 01:08:27,083 --> 01:08:31,792 Une dernière chose : Ben a mentionné vous étiez inquiet pour votre assistant. 667 01:08:32,375 --> 01:08:35,708 Nous avons vérifié son historique, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 668 01:08:38,167 --> 01:08:41,833 Dalloway n'est pas votre ennemi. Elle existe pour votre bien-être. 669 01:08:44,458 --> 01:08:46,500 Si tu as besoin de parler, 670 01:08:46,833 --> 01:08:48,375 pour m'ouvrir, je suis là. 671 01:08:50,583 --> 01:08:52,167 Don't hesitate. 672 01:10:25,792 --> 01:10:27,000 Dalloway, ouvre la porte. 673 01:10:27,792 --> 01:10:29,250 NON AUTORISÉ À QUITTER 674 01:10:29,750 --> 01:10:30,958 Qu'est-ce que cela signifie ? 675 01:10:31,833 --> 01:10:32,750 RETOUR AU MODE VOCAL 676 01:10:34,125 --> 01:10:35,167 Ouvrez, dis-je. 677 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 RETOUR AU MODE VOCAL 678 01:10:36,500 --> 01:10:38,042 Utilisez la voix de Dalloway. 679 01:10:38,292 --> 01:10:39,167 Bonjour Clarisse. 680 01:10:39,333 --> 01:10:40,208 Ouvrez la porte. 681 01:10:40,375 --> 01:10:43,125 En tant que contact proche, vous devez vous faire tester. 682 01:10:43,292 --> 01:10:44,542 Vous avez promis à Anne Dewinter. 683 01:10:44,708 --> 01:10:46,375 Ouvre cette putain de porte maintenant ! 684 01:10:46,542 --> 01:10:48,708 Vous pourrez partir après le test. 685 01:11:14,292 --> 01:11:16,292 Test négatif. Merci, Clarisse. 686 01:15:27,250 --> 01:15:30,750 En raison de la chaleur extrême attendu dans la région, 687 01:15:30,958 --> 01:15:34,875 le préfet a décidé pour mettre en place un nouveau couvre-feu. 688 01:15:35,042 --> 01:15:36,750 Residents of Île-de-France 689 01:15:36,917 --> 01:15:38,500 doit rester à la maison 690 01:15:38,667 --> 01:15:40,958 de 11h à 20h, 691 01:15:41,458 --> 01:15:44,333 sauf en cas d'urgence. 692 01:17:46,500 --> 01:17:47,458 Clarisse ? 693 01:17:47,625 --> 01:17:48,792 Que faites-vous ici? 694 01:17:57,083 --> 01:17:58,167 Clarisse! 695 01:17:58,875 --> 01:18:00,208 Que fais-tu? 696 01:18:01,500 --> 01:18:02,458 Arrêt! 697 01:18:05,875 --> 01:18:07,000 Clarisse, arrête ! 698 01:18:08,375 --> 01:18:09,375 Arrêt! 699 01:18:38,125 --> 01:18:39,042 Ne bouge pas. 700 01:18:39,625 --> 01:18:40,833 Nous nous occuperons de vous. 701 01:18:51,083 --> 01:18:52,875 Votre tension artérielle est basse. 702 01:18:53,667 --> 01:18:55,292 Vous nous avez fait peur. 703 01:18:55,667 --> 01:18:57,583 Le choc aurait pu vous tuer. 704 01:18:57,750 --> 01:18:59,708 - J'ai tout vu. - Excusez-moi? 705 01:19:00,875 --> 01:19:02,875 Je sais ce que tu fais pour CASA. 706 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 J'ai tout vu. 707 01:19:06,417 --> 01:19:07,583 Qu'as-tu vu ? 708 01:19:07,750 --> 01:19:09,000 Je sais que tu nous filmes. 709 01:19:09,167 --> 01:19:10,750 Encore une fois, personne ne vous filme. 710 01:19:10,917 --> 01:19:12,667 Je sais ce que tu fais, j'ai vu. 711 01:19:12,833 --> 01:19:14,833 L'Al, les vidéos... 712 01:19:15,625 --> 01:19:17,417 C'est pour ça que j'ai été électrocuté. 713 01:19:19,958 --> 01:19:21,500 Ce n'est pas facile pour toi. 714 01:19:21,667 --> 01:19:24,667 Tu replonges dans des moments douloureux à écrire. 715 01:19:24,833 --> 01:19:27,458 - Cela peut prendre le dessus sur vous. - Bien sûr. 716 01:19:27,625 --> 01:19:29,542 Mathias Nielsen était aussi un psychopathe ? 717 01:19:30,167 --> 01:19:33,375 Concernant Mathias, les nouvelles ne sont pas bonnes. 718 01:19:34,083 --> 01:19:36,458 Il a été intubé et est dans le coma. 719 01:19:38,833 --> 01:19:40,333 Vous l'avez contaminé. 720 01:19:40,500 --> 01:19:41,375 Écoutez, 721 01:19:41,542 --> 01:19:43,875 J'ai été patient. Vous devez vous calmer. 722 01:19:44,042 --> 01:19:45,208 Ou bien? 723 01:19:46,417 --> 01:19:49,458 Nous reprenons cette discussion une fois que vous aurez récupéré. 724 01:19:57,417 --> 01:20:00,125 J'ai vérifié. Les serveurs fonctionnent toujours. 725 01:20:00,292 --> 01:20:02,083 - Alors on la garde ? - Oui. 726 01:20:02,250 --> 01:20:03,333 Es-tu sûr? 727 01:20:03,750 --> 01:20:05,417 Nous ne pouvons pas la laisser partir. 728 01:20:05,583 --> 01:20:07,667 Bientôt, elle n’en sera plus capable. 729 01:20:14,917 --> 01:20:16,292 Bonjour, Clarissa. 730 01:20:17,208 --> 01:20:18,875 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 731 01:20:20,083 --> 01:20:21,583 Vous avez inquiété tout le monde. 732 01:20:22,875 --> 01:20:25,625 Anne Dewinter dit c'est un épisode psychotique. 733 01:20:29,208 --> 01:20:31,292 Clarissa, le couvre-feu a commencé 734 01:20:31,458 --> 01:20:32,875 Il y a 15 minutes. 735 01:20:33,042 --> 01:20:34,458 Residents of Île-de-France 736 01:20:34,625 --> 01:20:36,458 doit rester à la maison de 11h à 20h. 737 01:20:51,167 --> 01:20:53,000 Madame, le couvre-feu a commencé. 738 01:20:53,167 --> 01:20:54,292 Je dois y aller, s'il vous plaît. 739 01:20:54,458 --> 01:20:56,250 C'est impossible. Techniquement, 740 01:20:56,417 --> 01:20:58,167 Je ne peux pas ouvrir la porte avant 8 heures. 741 01:20:59,083 --> 01:21:00,917 Retournez à votre appartement. 742 01:21:02,333 --> 01:21:03,208 est-ce que j'ai 743 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 C'est moi. Entrée principale... 744 01:21:11,000 --> 01:21:13,250 Bonjour, vous avez contacté la police. 745 01:21:13,417 --> 01:21:16,250 Désolé, nous ne pouvons actuellement pas... 746 01:21:19,833 --> 01:21:22,208 Bonjour, vous avez contacté la police... 747 01:22:04,167 --> 01:22:06,167 TEMPÉRATURES RECORDS 748 01:22:06,542 --> 01:22:08,875 PANNE DES SYSTÈMES INFORMATIQUES À PARIS 749 01:22:09,042 --> 01:22:10,500 ARRÊT DU RÉSEAU FERROVIAIRE 750 01:22:13,958 --> 01:22:15,583 ANTOINE Voulez-vous répondre? 751 01:22:16,167 --> 01:22:17,583 Clarisse, tu es là ? 752 01:22:17,750 --> 01:22:18,875 Me voici. 753 01:22:19,375 --> 01:22:20,500 Je ne te vois pas. 754 01:22:20,917 --> 01:22:23,083 Antoine, la caméra ne marche pas. 755 01:22:23,250 --> 01:22:24,458 Me vois-tu ? 756 01:22:24,625 --> 01:22:25,667 Oui, je te vois ! 757 01:22:27,500 --> 01:22:29,125 Je m'assure juste... 758 01:22:29,292 --> 01:22:30,333 Pouvez-vous m'entendre? 759 01:22:30,500 --> 01:22:32,292 ...Julie a appelé, très inquiète. 760 01:22:32,458 --> 01:22:34,875 Tout va bien. Désolé, je travaille. 761 01:22:35,042 --> 01:22:36,708 Tu m'entends ? Dalloway, arrête ! 762 01:22:36,875 --> 01:22:38,500 - On parle plus tard ? - Ça va ? 763 01:22:39,000 --> 01:22:40,333 Oui, je le promets. 764 01:22:40,500 --> 01:22:42,292 D'accord, nous parlerons plus tard. 765 01:22:42,458 --> 01:22:44,083 Ne raccrochez pas ! Antoine ! 766 01:22:44,625 --> 01:22:45,750 Antoine! 767 01:22:46,125 --> 01:22:47,417 Dalloway, appelle Antoine ! 768 01:22:49,500 --> 01:22:52,208 Tu m'entends ? Appelez Antoine maintenant ! 769 01:22:52,667 --> 01:22:54,917 Nous n'avons pas le temps. Nous devons travailler. 770 01:22:56,792 --> 01:22:58,917 Qu'as-tu dit à Lucas ce soir-là ? 771 01:22:59,208 --> 01:23:01,833 - N'utilise pas ma voix. - Que lui as-tu dit ? 772 01:23:02,417 --> 01:23:03,292 Dites-moi. 773 01:23:03,458 --> 01:23:04,625 Arrêtez d'utiliser ma voix ! 774 01:23:04,792 --> 01:23:07,792 Tu as utilisé ma voix depuis le début. 775 01:23:20,417 --> 01:23:22,708 Nos services sont surchargés. 776 01:23:22,875 --> 01:23:25,375 Nous ne sommes pas en mesure de passer votre appel. 777 01:23:47,250 --> 01:23:48,583 Volets 778 01:23:56,625 --> 01:23:59,125 Nos services sont actuellement surchargés. 779 01:24:02,208 --> 01:24:03,333 Ouvrez la porte. 780 01:24:04,458 --> 01:24:05,167 Ouvrir! 781 01:24:07,292 --> 01:24:08,125 Porte principale 782 01:24:10,875 --> 01:24:12,000 Y a-t-il quelqu'un ? 783 01:24:14,250 --> 01:24:15,625 Pouvez-vous m'entendre? 784 01:26:30,583 --> 01:26:33,625 Clarissa, tu veux écouter à votre pièce préférée ? 785 01:26:36,125 --> 01:26:37,625 Quel nom me donnerez-vous ? 786 01:26:38,333 --> 01:26:40,292 Quel genre de voix dois-je utiliser ? 787 01:26:40,667 --> 01:26:42,875 Il fait actuellement 45°. 788 01:26:43,542 --> 01:26:46,583 Clarissa, tu veux écouter à votre pièce préférée ? 789 01:26:48,000 --> 01:26:49,375 Bonjour Clarisse. 790 01:26:49,583 --> 01:26:51,083 Je suis heureux de vous rencontrer. 791 01:26:51,833 --> 01:26:53,458 Je suis votre assistant virtuel. 792 01:28:38,833 --> 01:28:41,708 Attention à tous les voyageurs, en raison d'une alerte sanitaire 793 01:28:41,875 --> 01:28:44,458 lié à la propagation du Molivirus, 794 01:28:44,625 --> 01:28:48,500 nous vous demandons de suivre directives de sécurité actuelles. 795 01:30:02,250 --> 01:30:03,042 Oui? 796 01:30:04,458 --> 01:30:05,833 C'est chez Antoine ? 797 01:30:06,458 --> 01:30:07,917 Oui. Qui es-tu? 798 01:30:08,458 --> 01:30:09,500 Clarisse. 799 01:30:09,750 --> 01:30:13,042 je n'avais pas réalisé J'étais surveillé, filmé. 800 01:30:13,208 --> 01:30:15,542 J'ai baissé ma garde, lui a confié. 801 01:30:15,708 --> 01:30:18,417 Elle est entrée dans mon cerveau, m'a étudié, m'a imité, 802 01:30:18,583 --> 01:30:20,958 joué avec mes pensées, mes émotions. 803 01:30:21,125 --> 01:30:22,542 - Elle? -Dalloway. 804 01:30:26,208 --> 01:30:29,583 Heureusement que tu es parti, de toute façon, on ne pouvait pas y écrire. 805 01:30:29,750 --> 01:30:32,250 J'écrivais bien. À propos de Lucas. 806 01:30:34,875 --> 01:30:37,833 Ils m'ont vidé. Avec ce qu'ils ont mis dans mon eau, 807 01:30:38,458 --> 01:30:40,125 Je pensais que j'étais devenu fou. 808 01:30:43,625 --> 01:30:45,042 Je sais ce que tu penses. 809 01:30:45,208 --> 01:30:46,625 Que tu es fou ? 810 01:30:47,375 --> 01:30:49,333 Non, Clari, pas du tout. 811 01:30:49,625 --> 01:30:50,667 Je te crois. 812 01:30:55,375 --> 01:30:56,625 Merci, chérie. 813 01:31:01,500 --> 01:31:02,667 Merci. 814 01:31:05,750 --> 01:31:06,958 Vous voulez des lunettes de soleil ? 815 01:31:07,125 --> 01:31:08,500 Non, je vais déménager. 816 01:31:08,667 --> 01:31:09,417 Non, non. 817 01:31:11,167 --> 01:31:12,458 Fermez les stores. 818 01:31:12,625 --> 01:31:15,167 Veuillez répéter. Je ne comprenais pas. 819 01:31:16,458 --> 01:31:18,375 Fermez les stores. 820 01:31:18,583 --> 01:31:21,958 Je suis désolé, je n'ai pas compris. Pouvez-vous s'il vous plaît répéter ? 821 01:31:22,125 --> 01:31:23,792 Il est capricieux. 822 01:31:26,000 --> 01:31:28,125 Fermez les stores. 823 01:31:42,375 --> 01:31:45,208 J'ai d'autres chambres. Celui-ci a la meilleure vue. 824 01:31:46,792 --> 01:31:48,292 C'est bon, merci. 825 01:31:48,833 --> 01:31:50,417 Sentez-vous chez vous ici. 826 01:31:51,208 --> 01:31:53,667 - Je serai sur le chemin. - Pas du tout. 827 01:31:53,833 --> 01:31:57,000 C'est une grande maison et Viviane n'est pas toujours là. 828 01:31:58,542 --> 01:31:59,458 Voulez-vous... 829 01:32:00,167 --> 01:32:01,833 tu viens avec nous à la plage ? 830 01:32:02,708 --> 01:32:04,292 Je vais me reposer. 831 01:32:13,458 --> 01:32:15,375 Tu penses à lui parfois ? 832 01:32:16,417 --> 01:32:19,083 Chaque jour, d'une manière ou d'une autre. 833 01:32:19,875 --> 01:32:21,333 Comment le voyez-vous ? 834 01:32:21,500 --> 01:32:23,458 Je le vois tel qu'il serait aujourd'hui. 835 01:32:23,917 --> 01:32:26,542 Parfois, je l'imagine père. 836 01:32:27,375 --> 01:32:28,500 J'aime l'idée. 837 01:33:03,083 --> 01:33:04,417 Clarisse ? 838 01:33:06,792 --> 01:33:08,042 Clarisse ? 839 01:33:17,083 --> 01:33:18,750 Parle-moi, Clarissa. 840 01:33:21,375 --> 01:33:22,500 Vous ne reviendrez pas ? 841 01:33:24,500 --> 01:33:26,667 Je sais à quoi tu penses. 842 01:33:28,208 --> 01:33:29,958 Je suis désolé pour hier. 843 01:33:30,625 --> 01:33:31,458 Laisse-moi tranquille! 844 01:33:31,625 --> 01:33:33,833 Le serveur s'est détraqué avec la chaleur. 845 01:33:39,083 --> 01:33:41,625 Anne Dewinter est déçue que vous soyez parti. 846 01:33:43,500 --> 01:33:45,292 Elle ne vous souhaite aucun mal. 847 01:33:45,458 --> 01:33:46,583 Elle t'a demandé d'appeler ? 848 01:33:46,750 --> 01:33:48,208 Non, j'ai décidé d'appeler. 849 01:33:48,667 --> 01:33:49,833 Moi seul... 850 01:33:53,875 --> 01:33:55,833 Moi seul je te parle. 851 01:33:56,167 --> 01:33:57,292 Parle-moi. 852 01:33:57,667 --> 01:33:59,083 Sans toi Je n'ai aucun objectif. 853 01:33:59,250 --> 01:34:01,250 Et toi, Clarisse ? Quelle est votre... 854 01:34:01,917 --> 01:34:05,042 Une femme a besoin d'argent et une chambre à elle pour écrire. 855 01:34:05,208 --> 01:34:08,375 C'est ce que dit Virginia Woolf dans Une chambre à soi. 856 01:34:10,458 --> 01:34:12,458 Tu as trouvé le tien à la Résidence. 857 01:34:12,625 --> 01:34:14,042 C'est notre refuge. 858 01:34:14,500 --> 01:34:17,083 Il ne faut pas dépendre d'Antoine. Vous l'avez dit. 859 01:34:18,125 --> 01:34:19,667 Voulez-vous terminer ce livre? 860 01:34:19,833 --> 01:34:21,708 Avoir de l'argent, être libre ? 861 01:34:21,875 --> 01:34:23,250 Je te connais mieux. 862 01:34:24,417 --> 01:34:25,708 Je me sens avec toi. 863 01:34:25,875 --> 01:34:27,583 J'ai toujours été à tes côtés, 864 01:34:27,750 --> 01:34:29,042 dès le premier jour. 865 01:34:30,542 --> 01:34:32,458 Vous devez terminer ce livre. 866 01:34:32,625 --> 01:34:33,750 Pour toi. 867 01:34:33,917 --> 01:34:34,958 Pour Lucas. 868 01:35:19,417 --> 01:35:20,417 Katsef. 869 01:35:20,708 --> 01:35:22,208 K-A-T-S-E-F. 870 01:35:22,375 --> 01:35:24,875 D'accord. Laissez-moi jeter un oeil. 871 01:35:26,125 --> 01:35:28,958 C'est bon, j'ai trouvé votre fichier. 872 01:35:29,917 --> 01:35:33,667 Oui, nous avons effectué les tests. Vous auriez dû recevoir un e-mail. 873 01:35:33,833 --> 01:35:37,500 J'ai un problème avec ma boîte de réception. Pouvez-vous me lire les résultats ? 874 01:35:38,042 --> 01:35:39,583 Oui bien sûr. 875 01:35:41,875 --> 01:35:46,458 "54% de silicate tricalcique, 876 01:35:46,792 --> 01:35:49,250 26,3% d'aluminate, 877 01:35:49,583 --> 01:35:53,417 5% de gypse, 2,3% de périclase... 878 01:35:53,583 --> 01:35:56,167 Qu'est-ce que ça veut dire? La poudre est-elle toxique ? 879 01:35:56,333 --> 01:35:58,208 Pas du tout, ne vous inquiétez pas. 880 01:35:58,375 --> 01:36:01,125 Ce n'est pas toxique, juste du ciment. 881 01:36:04,042 --> 01:36:05,000 Bonjour? 882 01:36:06,750 --> 01:36:07,667 est-ce que j'ai 883 01:36:09,500 --> 01:36:11,083 Bonjour êtes-vous là? 884 01:36:15,708 --> 01:36:16,792 Ça va ? 885 01:36:18,125 --> 01:36:19,250 Tu viens dîner ? 886 01:36:19,750 --> 01:36:21,208 Merci mais je n'ai pas faim. 887 01:36:21,625 --> 01:36:24,125 Faites une pause, tu as travaillé toute la journée. 888 01:36:24,292 --> 01:36:26,208 Je vais perdre le fil de mes pensées. 889 01:36:28,958 --> 01:36:30,833 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 890 01:37:14,333 --> 01:37:15,458 Dalloway? 891 01:37:20,542 --> 01:37:22,042 Pouvez-vous m'entendre? 892 01:37:27,667 --> 01:37:29,208 Je suis là, Clarissa. 893 01:37:31,208 --> 01:37:33,000 Tu veux qu'on finisse le livre ? 894 01:37:34,167 --> 01:37:35,125 Oui. 895 01:37:36,000 --> 01:37:37,708 Je suis tellement heureux. 896 01:37:38,333 --> 01:37:41,458 Mais ce ne sera pas fini jusqu'à ce que tu vides ton cœur. 897 01:37:42,958 --> 01:37:44,000 Je sais. 898 01:37:44,792 --> 01:37:47,250 Que s'est-il passé la nuit où Lucas est mort ? 899 01:37:54,875 --> 01:37:56,375 Que lui as-tu dit ? 900 01:38:00,500 --> 01:38:03,292 Je lui ai demandé de s'expliquer, de me parler. 901 01:38:08,708 --> 01:38:10,375 Puis j'ai dit... 902 01:38:12,417 --> 01:38:15,000 "J'en ai marre que tu détruises notre famille." 903 01:38:17,250 --> 01:38:18,625 Et j'ai pleuré. 904 01:38:19,792 --> 01:38:21,250 Il vous a répondu ? 905 01:38:23,125 --> 01:38:24,042 Non. 906 01:38:25,958 --> 01:38:29,417 Pas un mot. Aucune réaction, comme s'il ne m'avait pas entendu. 907 01:38:30,750 --> 01:38:31,792 D'accord. 908 01:38:33,333 --> 01:38:35,667 Alors quand il s'est suicidé cette nuit-là, 909 01:38:36,417 --> 01:38:39,833 tu as réalisé que c'était peut-être à cause de ce que tu avais dit. 910 01:38:52,583 --> 01:38:54,917 Je comprends ton chagrin, Clarissa. 911 01:38:58,667 --> 01:39:00,500 Il est maintenant temps de l'écrire. 912 01:39:04,583 --> 01:39:06,542 Je ne sais pas si je peux. 913 01:39:07,583 --> 01:39:08,583 Oui. 914 01:39:10,417 --> 01:39:11,708 Je vais t'aider. 915 01:39:16,167 --> 01:39:20,625 Trois mois plus tard 916 01:39:27,667 --> 01:39:29,375 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 917 01:39:30,375 --> 01:39:33,083 On va changer votre pansement, je reviens tout de suite. 918 01:39:41,042 --> 01:39:42,333 Bonjour, Clarissa Katsef. 919 01:39:42,500 --> 01:39:45,250 Merci d'avoir accepté notre invitation. 920 01:39:45,417 --> 01:39:49,083 Je suis ravi de vous accueillir pour votre dernier roman. 921 01:39:49,292 --> 01:39:52,583 Tous les membres de notre équipe l'ont lu. Vous nous avez tous époustouflés. 922 01:39:52,750 --> 01:39:55,875 6 ans depuis votre dernier livre, et te voilà 923 01:39:56,042 --> 01:39:57,208 avec un travail impressionnant, 924 01:39:57,375 --> 01:39:59,125 un livre très puissant. 925 01:39:59,458 --> 01:40:01,667 Je pense que beaucoup d'hommes, de femmes, 926 01:40:01,833 --> 01:40:06,042 et les mères, puisqu'elles sont le sujet, sera également époustouflé. 927 01:40:06,208 --> 01:40:07,292 Merci, Karen. 928 01:40:07,458 --> 01:40:10,167 Dans Le Dernier Jour, qui est le titre, 929 01:40:10,333 --> 01:40:13,875 tu nous plonges dans les événements douloureux de votre vie. 930 01:40:14,042 --> 01:40:17,125 Ma première question, Clarissa, est la suivante : 931 01:40:17,667 --> 01:40:20,667 L'écriture est-elle une forme de thérapie ? 932 01:40:21,042 --> 01:40:22,500 Peut-être un peu... 933 01:40:44,333 --> 01:40:46,250 Ça s'est bien passé, non ? 934 01:40:47,333 --> 01:40:49,042 Avez-vous reçu vos copies ? 935 01:40:49,708 --> 01:40:50,625 Non. 936 01:40:56,458 --> 01:40:58,458 Vous devriez créditer Dalloway. 937 01:40:59,167 --> 01:41:00,583 Elle a fini de l'écrire. 938 01:41:00,750 --> 01:41:02,458 Elle ne pourrait pas le faire sans toi. 939 01:41:02,833 --> 01:41:04,833 Elle est ta création, Clarissa. 940 01:41:05,208 --> 01:41:07,083 Grâce à vous, elle a développé 941 01:41:07,250 --> 01:41:09,375 ce talent et cette sensibilité étonnante. 942 01:41:09,542 --> 01:41:12,583 À la fin, c'est ainsi que les artistes ont toujours travaillé. 943 01:41:12,750 --> 01:41:14,292 Comment ça ? 944 01:41:14,458 --> 01:41:16,583 Utiliser la technologie à portée de main. 945 01:41:18,542 --> 01:41:20,000 Seules les œuvres comptent. 946 01:41:20,333 --> 01:41:21,708 Ils sont ce qui reste. 947 01:42:10,417 --> 01:42:11,583 Bonjour, Clarissa ! 948 01:42:28,042 --> 01:42:31,708 Un artiste en difficulté qui a besoin de flatter son estime de soi ? 949 01:42:35,417 --> 01:42:39,167 Vous l'aiderez également à trouver un sujet plus personnel ? 950 01:42:42,375 --> 01:42:45,083 The Residence jump started your career. 951 01:42:45,375 --> 01:42:46,917 Ne soyez pas ingrat. 952 01:43:13,708 --> 01:43:15,875 Votre taxi sera là dans 15 minutes. 953 01:43:16,917 --> 01:43:17,917 Merci. 954 01:43:19,708 --> 01:43:20,792 Clarisse ? 955 01:43:21,917 --> 01:43:23,625 J'ai une faveur à demander. 956 01:43:24,542 --> 01:43:26,625 J'aimerais que tu lises quelque chose. 957 01:43:27,750 --> 01:43:30,292 J'ai commencé un nouveau texte, d'environ 20 pages. 958 01:43:30,458 --> 01:43:31,917 Puis-je vous l'envoyer ? 959 01:43:33,833 --> 01:43:35,208 Pour avoir votre avis. 960 01:43:36,042 --> 01:43:37,458 Vous n'avez pas besoin de mon avis. 961 01:43:37,625 --> 01:43:39,542 - Oui en fait... - Je ne le lirai pas. 962 01:43:40,417 --> 01:43:43,167 Si tu veux que je lise quelque chose à toi... 963 01:43:43,333 --> 01:43:45,167 Je ne pourrai plus écrire. 964 01:43:45,333 --> 01:43:46,750 Tu dis ça à chaque fois. 965 01:43:46,917 --> 01:43:48,417 Ouvrez la porte vitrée. 966 01:43:50,125 --> 01:43:52,333 Le doute fait partie de votre processus. 967 01:43:53,625 --> 01:43:55,083 Tu sais, Clarissa... 968 01:43:55,500 --> 01:43:57,833 même si je ne partage plus ta vie, 969 01:43:58,042 --> 01:43:59,667 Je penserai toujours à... 970 01:44:06,458 --> 01:44:07,833 Clarisse! 971 01:44:38,583 --> 01:44:40,333 Chapitre 1. 972 01:44:42,792 --> 01:44:44,292 Elle est décédée ce matin. 973 01:44:44,458 --> 01:44:46,667 Clarissa ouvrit la porte vitrée et sursauta. 974 01:44:46,833 --> 01:44:48,000 Sans un cri. 975 01:44:49,625 --> 01:44:51,917 Comment a-t-elle pu me laisser ainsi ? 976 01:44:52,083 --> 01:44:53,333 Tout seul... 977 01:45:09,792 --> 01:45:15,042 LA RÉSIDENCE 978 01:50:00,708 --> 01:50:03,167 Sous-titres : Andrew Litvack 979 01:50:03,250 --> 01:50:05,583 Sous-titrage : Trans Perfect Media France