1 00:00:05,473 --> 00:00:07,841 Nelle puntate precedenti Criminal Minds: Evoluzione... 2 00:00:07,941 --> 00:00:10,243 Brian Garrity lo è un sincero che indossa un cappello di carta stagnola. 3 00:00:10,310 --> 00:00:13,313 L'FBI ha inventato una caccia all'uomo per insabbiare l'accaduto 4 00:00:13,414 --> 00:00:16,817 l'assassinio di Vicedirettore Douglas Bailey. 5 00:00:16,917 --> 00:00:18,786 Hai qualche idea? quante tane di coniglio 6 00:00:18,886 --> 00:00:20,421 Brian Garrity è stato a terra nella sua vita? 7 00:00:20,488 --> 00:00:23,957 Lo sbarco sulla Luna, l'assassinio di Kennedy. 8 00:00:24,057 --> 00:00:25,793 Le guardie dicono che stai parlando a te stesso. 9 00:00:25,893 --> 00:00:27,728 C'è qualcosa che dovrei sapere? 10 00:00:30,297 --> 00:00:32,766 Andare avanti. Lei ti crederà. 11 00:00:32,866 --> 00:00:36,336 Il tuo subconscio sta combattendo la voglia di uccidere, 12 00:00:36,470 --> 00:00:38,839 ecco perché Ti sto distraendo. 13 00:00:38,972 --> 00:00:41,942 Stai parlando con me è così che affronti la situazione. 14 00:00:42,042 --> 00:00:44,344 Le famiglie di alcuni delle tue vittime ti hanno contattato 15 00:00:44,445 --> 00:00:45,713 e vogliono incontrarti. 16 00:00:45,846 --> 00:00:47,314 La maggior parte sta cercando per una responsabilità 17 00:00:47,381 --> 00:00:49,683 questo non sempre avviene con una convinzione. 18 00:00:49,817 --> 00:00:51,151 Pensi 19 00:00:51,251 --> 00:00:53,687 se ti accompagno attraverso tutto, 20 00:00:53,821 --> 00:00:55,188 potrai fermare qualcun altro? 21 00:00:55,322 --> 00:00:56,890 Per il bene degli altri, 22 00:00:56,990 --> 00:01:00,160 Non posso lasciarti sedere qui e non raccontare la tua storia. 23 00:01:00,227 --> 00:01:02,396 Il problema è che mentre siamo seduti qui 24 00:01:02,530 --> 00:01:04,465 parlandone, qualcuno di nuovo 25 00:01:04,565 --> 00:01:06,066 è là fuori a farlo. 26 00:01:06,166 --> 00:01:08,902 Semplicemente non lo sai ancora. 27 00:01:17,478 --> 00:01:19,713 Aprire. Polizia Stradale. 28 00:01:23,684 --> 00:01:26,854 - Qual è il suo nome? -Al Smith. 29 00:01:26,954 --> 00:01:29,957 Signor Smith? MetroPD. 30 00:01:32,526 --> 00:01:34,795 - Sei sicuro che sia a casa? - Pensa di sì. 31 00:01:34,895 --> 00:01:38,432 L'ho visto tre giorni fa. E' partito. 32 00:01:38,532 --> 00:01:40,568 Mi serve qualcosa di più del semplice "se n'è andato". 33 00:01:40,668 --> 00:01:44,337 Non ritira la posta. Non risponde al telefono. 34 00:01:44,438 --> 00:01:47,808 L'altro giorno non ci riusciva nemmeno aprire la sua porta. 35 00:01:47,908 --> 00:01:49,910 E' partito. 36 00:02:02,422 --> 00:02:04,424 Signor Smith? 37 00:02:05,459 --> 00:02:07,394 Qualcuno a casa? 38 00:02:07,495 --> 00:02:10,230 Stiamo entrando per fare un controllo del benessere. 39 00:02:10,330 --> 00:02:13,433 Signore? Siete tutti... 40 00:02:13,567 --> 00:02:15,335 Aspetta. 41 00:02:15,435 --> 00:02:17,070 È una fuga di gas? 42 00:02:17,137 --> 00:02:18,772 Le nostre gamme sono antiche. 43 00:02:18,872 --> 00:02:21,641 - Oh, no, è soffocato? - Shh, shh, shh. 44 00:02:28,582 --> 00:02:31,619 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 45 00:02:31,719 --> 00:02:33,554 Ehi, fermati. 46 00:02:33,653 --> 00:02:35,155 Ehi, fermati. Fermare. 47 00:02:35,254 --> 00:02:37,024 Che cazzo stai facendo? 48 00:02:39,126 --> 00:02:40,561 Ehi, che cazzo stai facendo? Fermare. 49 00:02:40,628 --> 00:02:42,129 - Non è necessario che lo faccia. -Al, 50 00:02:42,262 --> 00:02:43,664 -no. - S-Non è necessario che lo faccia. 51 00:02:43,764 --> 00:02:46,233 - Fermare. - NO! 52 00:03:51,865 --> 00:03:53,867 Mi dispiace. 53 00:04:11,284 --> 00:04:13,420 Ha scritto Harlan Ellison 54 00:04:13,520 --> 00:04:14,922 "Non ho bocca, 55 00:04:15,055 --> 00:04:17,791 e devo urlare." 56 00:04:30,003 --> 00:04:31,639 Fanculo! 57 00:04:33,073 --> 00:04:34,407 Fanculo! 58 00:04:51,524 --> 00:04:53,126 Fanculo. 59 00:05:03,470 --> 00:05:05,338 Mettilo insieme. 60 00:05:41,408 --> 00:05:43,476 - Dove si trova? - E' proprio lì. 61 00:05:43,576 --> 00:05:45,746 Va bene. EHI. 62 00:05:45,813 --> 00:05:49,449 - Grazie. - Oh, ma certo. 63 00:05:49,549 --> 00:05:53,353 - Cosa ti è successo alla mano? - Non è niente. Sto bene. 64 00:05:58,658 --> 00:06:00,227 Santo cielo! 65 00:06:00,327 --> 00:06:03,130 Lo permetteranno a chiunque sei al sesto piano adesso, eh? 66 00:06:03,196 --> 00:06:06,700 Beh, ti hanno lasciato il culo stupido sono diventati un profiler, vero? 67 00:06:06,800 --> 00:06:08,368 - Come stai, Tom? - Bene. 68 00:06:08,501 --> 00:06:09,837 - Sì? - Bene. Voi? 69 00:06:09,937 --> 00:06:11,004 Beh, sai... 70 00:06:11,104 --> 00:06:14,708 Uh, ascolta, io-io, uh, Ho sentito parlare di... 71 00:06:14,808 --> 00:06:17,144 - Sì. Ehm... - Lo so, amico. 72 00:06:17,244 --> 00:06:18,746 Mi dispiace. 73 00:06:20,513 --> 00:06:22,682 Sul serio, cosa... cosa stai facendo quassù? 74 00:06:22,783 --> 00:06:25,853 Beh, sono qui per vederti. E, si spera, la tua squadra. 75 00:06:25,986 --> 00:06:29,356 - È brutto? - È strano. 76 00:06:29,456 --> 00:06:30,657 Dai. 77 00:06:30,724 --> 00:06:32,459 Sono arrivato nel posto giusto. Andiamo. 78 00:06:33,827 --> 00:06:36,529 - EHI. SSA Prentiss. - CIAO. 79 00:06:36,629 --> 00:06:39,132 - Agente Tyler Green. - È bello rivederla, signore. 80 00:06:39,232 --> 00:06:40,834 Oh, hai lavorato con l'Agente Green prima? 81 00:06:40,901 --> 00:06:44,337 Beh, ho aiutato Green a farcela il suo corso di formazione base sul campo. 82 00:06:44,404 --> 00:06:46,406 Beh, non ha aiutato per quanto sono sopravvissuto. 83 00:06:46,539 --> 00:06:48,041 L'agente Milliken mi ha preso a calci in culo. 84 00:06:48,141 --> 00:06:49,810 Io e tutto il nuovo tirocinanti degli agenti. 85 00:06:49,877 --> 00:06:51,211 È così che hai conosciuto Luke? 86 00:06:51,311 --> 00:06:54,815 Oh no. Alvez e io sono grugniti dell'esercito in pensione. 87 00:06:54,882 --> 00:06:56,349 Ci siamo incontrati nel programma ARC. 88 00:06:56,449 --> 00:06:58,451 Il programma di cure per il recupero dell'esercito. 89 00:06:58,551 --> 00:07:01,221 - Fanno un ottimo lavoro. - Lo sappiamo. 90 00:07:01,321 --> 00:07:03,223 Sono orgoglioso di averlo ottenuto fare volontariato lì. 91 00:07:03,323 --> 00:07:05,658 Aiutiamo malati e feriti membri del servizio 92 00:07:05,759 --> 00:07:08,661 reintegrarsi nella vita civile. 93 00:07:08,728 --> 00:07:11,899 Infatti, ecco perché Sto bussando alla tua porta. 94 00:07:12,032 --> 00:07:15,235 La BAU fa equivoci indagini sulla morte, giusto? 95 00:07:15,335 --> 00:07:16,870 Aiutare a determinare il modo della morte, 96 00:07:16,937 --> 00:07:20,407 che si tratti di suicidio, omicidio o... 97 00:07:20,507 --> 00:07:21,775 solo un incidente? 98 00:07:21,875 --> 00:07:23,443 Questo è corretto. Hai un caso del genere? 99 00:07:23,543 --> 00:07:24,411 Beh... 100 00:07:24,511 --> 00:07:26,046 Luca, potresti... 101 00:07:27,680 --> 00:07:29,716 Questo è il capitano Al Smith, 102 00:07:29,817 --> 00:07:32,252 un altro mio amico dell'ARC. 103 00:07:32,352 --> 00:07:34,321 È morto ieri mattina. 104 00:07:34,421 --> 00:07:35,622 Causa della morte? 105 00:07:35,755 --> 00:07:38,125 Una stufa a gas gli è esplosa in faccia. 106 00:07:38,225 --> 00:07:40,693 Tutte e quattro le gamme erano completamente alzati. 107 00:07:40,794 --> 00:07:42,062 Basandosi sull'esplosione, 108 00:07:42,129 --> 00:07:44,097 erano stati così per un bel po' di tempo. 109 00:07:44,231 --> 00:07:46,299 Avevo la scatola di fiammiferi nella sua mano. 110 00:07:46,433 --> 00:07:48,135 Possiamo accettare il caso. 111 00:07:48,268 --> 00:07:49,937 Inizieremo con un'autopsia psicologica, 112 00:07:50,070 --> 00:07:52,372 ma io... io proprio non penso c'è molto per noi 113 00:07:52,472 --> 00:07:54,007 - per indagare qui. - Lo so. Lo so. 114 00:07:54,107 --> 00:07:56,443 E conosco i numeri. Diavolo, li predico. 115 00:07:56,543 --> 00:07:59,947 L'87% di tutti i veterinari segnalano l'esposizione ad almeno un evento traumatico, 116 00:08:00,047 --> 00:08:03,250 e ne ottiene meno della metà il trattamento di cui hanno bisogno. 117 00:08:03,350 --> 00:08:06,386 Ma quello non è Al, ok? 118 00:08:06,453 --> 00:08:07,620 Se l'hai incontrato tramite ARC, 119 00:08:07,720 --> 00:08:09,056 cosa-cosa era essere trattato per? 120 00:08:09,156 --> 00:08:12,659 Ansia. Depressione. Pensieri invadenti. 121 00:08:12,792 --> 00:08:16,129 Quali sono indicatori di disturbo da stress post-traumatico. 122 00:08:18,098 --> 00:08:20,733 La sua pistola era nella cassaforte. 123 00:08:20,834 --> 00:08:23,703 Voglio dire, non ha rovinato il suo a pezzi, si è fatto esplodere. 124 00:08:23,803 --> 00:08:25,172 E ha preso un poliziotto 125 00:08:25,305 --> 00:08:27,807 e un sovrintendente edile con lui. 126 00:08:27,908 --> 00:08:30,610 È strano, anche per il disturbo da stress post-traumatico. 127 00:08:30,677 --> 00:08:33,146 Lo conoscevi, Luca? 128 00:08:33,280 --> 00:08:35,015 Conosco il tipo. 129 00:08:35,147 --> 00:08:38,685 E so che quello che mi spaventa è... 130 00:08:38,818 --> 00:08:41,021 Diciamo che questo è come appare. 131 00:08:41,121 --> 00:08:43,089 A volte, succede in cluster. 132 00:08:43,190 --> 00:08:45,458 Uno dei nostri ragazzi timbra il proprio biglietto 133 00:08:45,525 --> 00:08:48,161 e un altro dice: "Ehi, è una buona idea." 134 00:08:48,295 --> 00:08:50,530 "Forse esco allo stesso modo." 135 00:08:50,630 --> 00:08:53,700 Ecco perché voglio prenderlo. Scopri perché. 136 00:08:54,634 --> 00:08:56,836 - Tyler, ti dispiacerebbe? - Affatto. 137 00:08:56,970 --> 00:08:59,639 Agente Prentiss, grazie. 138 00:09:09,416 --> 00:09:12,019 - Buongiorno. - Uffa. 139 00:09:12,119 --> 00:09:14,021 Ah, hai ricevuto la mia email. 140 00:09:14,121 --> 00:09:16,656 Che diavolo sta facendo Voit? 141 00:09:16,756 --> 00:09:19,392 Tara è con lui adesso, anche Rebecca deve affrettarsi. 142 00:09:19,492 --> 00:09:21,995 Tutto quello che deve fare è scegliere un membro della famiglia 143 00:09:22,095 --> 00:09:24,397 e dire: "Boo-hoo, ce l'ho fatta". 144 00:09:24,531 --> 00:09:26,033 Solo un membro della famiglia. 145 00:09:26,133 --> 00:09:29,102 Ed è giù ai suoi ultimi quattro. 146 00:09:29,202 --> 00:09:32,472 Lo sta trattando come se fosse così scegliere un dannato anello. 147 00:09:32,572 --> 00:09:35,075 Sta cercando di trovare la vittima che ha ucciso 148 00:09:35,175 --> 00:09:36,676 con il minimo importo di violenza 149 00:09:36,776 --> 00:09:39,346 perché così sarà il meno sconvolgente 150 00:09:39,412 --> 00:09:40,580 a chiunque parli. 151 00:09:40,713 --> 00:09:43,050 Sì, beh, qualcuno dovrebbe dirglielo 152 00:09:43,150 --> 00:09:45,452 è sempre sconvolgente. 153 00:09:49,489 --> 00:09:51,358 EHI. Mattina. 154 00:09:51,424 --> 00:09:55,028 - Bau. - OH. Anche tu? 155 00:09:57,097 --> 00:09:59,566 Quanti podcast ascolti? 156 00:09:59,666 --> 00:10:02,702 Uhm, non lo so. Sono soprattutto notizie. Perché? 157 00:10:02,802 --> 00:10:05,372 Ebbene, Henry li divora. 158 00:10:05,472 --> 00:10:07,507 Nello specifico, quelli su Voit, 159 00:10:07,607 --> 00:10:09,076 e si scopre che ce n'è uno 160 00:10:09,176 --> 00:10:12,179 che menziona io, tu e la BAU. 161 00:10:12,279 --> 00:10:13,913 E' il nostro caso. 162 00:10:14,014 --> 00:10:16,483 - Va con il territorio verremmo menzionati. - No. 163 00:10:16,583 --> 00:10:18,118 Emily. 164 00:10:18,218 --> 00:10:22,189 Questo è fatto da qualcuno che conosci. 165 00:10:22,289 --> 00:10:24,791 Personalmente. 166 00:10:26,059 --> 00:10:27,260 Fu... 167 00:10:29,362 --> 00:10:31,999 Emily. Bella! 168 00:10:32,099 --> 00:10:35,368 - Dai. - OH. Oh caro. Ho capito. 169 00:10:35,502 --> 00:10:37,304 Ho reso il tuo lavoro più difficile, non è vero? 170 00:10:37,370 --> 00:10:40,773 Ma, Emily, andiamo, l'anello di ottone è proprio lì. 171 00:10:40,874 --> 00:10:42,943 Per tutto questo tempo, lo sono stato abbaiare sull'albero sbagliato. 172 00:10:43,010 --> 00:10:45,178 Pensavo ai complotti erano dov'è. 173 00:10:45,278 --> 00:10:47,847 Assassini seriali. Assassini seriali! 174 00:10:47,948 --> 00:10:50,450 I miei download sono alle stelle, 175 00:10:50,550 --> 00:10:52,352 e non è solo riguardo ai soldi. 176 00:10:52,452 --> 00:10:54,521 I soldi sono molto belli. 177 00:10:54,621 --> 00:10:56,389 Ne va del capitale sociale. 178 00:10:56,523 --> 00:10:59,692 Emily, sono di tendenza. Non ho mai fatto tendenza prima. 179 00:10:59,792 --> 00:11:01,294 Non l'ho mai fatto ha preso piede un hashtag 180 00:11:01,361 --> 00:11:02,729 con più di tre persone 181 00:11:02,862 --> 00:11:04,064 e ora sono di tendenza. 182 00:11:04,164 --> 00:11:06,033 E sì, certo, Potrei aver preso 183 00:11:06,133 --> 00:11:08,101 una o due piccole libertà 184 00:11:08,201 --> 00:11:10,904 nel servizio di una storia più grande... 185 00:11:19,146 --> 00:11:20,813 Mi ucciderai? 186 00:11:20,880 --> 00:11:23,883 No, perché è illegale. 187 00:11:23,984 --> 00:11:27,020 E ne hai tutto il diritto per produrre un podcast 188 00:11:27,120 --> 00:11:28,188 non sono altro che bugie. 189 00:11:28,255 --> 00:11:31,391 Scusate, non niente. 190 00:11:31,491 --> 00:11:34,394 Elias Voit lo ha fatto o no ti chiami papà? 191 00:11:34,494 --> 00:11:38,131 Perché ho pagato un inserviente una somma considerevole per quelle informazioni. 192 00:11:39,967 --> 00:11:43,203 Il che, quando lo disse, era più come, 193 00:11:43,270 --> 00:11:44,571 uh, "Sei tu, papà?" 194 00:11:44,704 --> 00:11:46,273 E meno simile Ce l'avevo sul pod, 195 00:11:46,373 --> 00:11:49,376 che era di più, ehm, "Ooh, sculacciami, papà." 196 00:11:49,476 --> 00:11:52,112 Nemmeno questo è il motivo per cui sei qui. 197 00:11:52,212 --> 00:11:54,247 Sei qui perché stai sostenendo 198 00:11:54,381 --> 00:11:55,748 Voit è un serial killer 199 00:11:55,848 --> 00:11:58,785 che è stato addestrato dalla BAU per essere 200 00:11:58,918 --> 00:12:01,454 un candidato della Manciuria, che è-è... 201 00:12:01,588 --> 00:12:03,790 - eh... eh... - E' una stronzata. 202 00:12:03,923 --> 00:12:06,526 E tu pulirai il disastro che hai combinato. 203 00:12:06,626 --> 00:12:09,462 Posso farlo. Posso farlo, nessun problema. 204 00:12:09,596 --> 00:12:10,797 S-sto concludendo la prima stagione. 205 00:12:10,930 --> 00:12:13,633 Posso mettere un berretto nel finale di stagione, 206 00:12:13,733 --> 00:12:16,303 uh, e fai un perno di 180 gradi. 207 00:12:16,436 --> 00:12:17,937 Questo è quello che facciamo sui podcast. 208 00:12:18,038 --> 00:12:20,940 Inizi con una tesi, e poi, eventualmente, 209 00:12:21,041 --> 00:12:23,810 ti rivolgi a un altro, giusto? 210 00:12:23,910 --> 00:12:26,746 Per venderlo, però, Me ne serve solo uno 211 00:12:26,813 --> 00:12:28,448 piccola cosa. 212 00:12:28,548 --> 00:12:30,250 Che cosa? 213 00:12:30,317 --> 00:12:32,285 Cosa nessun altro Il podcast di Elias Voit ha. 214 00:12:32,385 --> 00:12:33,953 Voglio un'intervista registrata 215 00:12:34,054 --> 00:12:35,355 con la stessa balena bianca. 216 00:12:35,455 --> 00:12:37,490 - Non è possibile... - Oh, andiamo. 217 00:12:37,590 --> 00:12:38,725 Intendo "balena bianca" metaforicamente. 218 00:12:38,791 --> 00:12:41,061 Non sto facendo vergognare il ragazzo. 219 00:12:41,161 --> 00:12:42,962 Anche se ho sentito sta mettendo su LB in prigione. 220 00:12:43,063 --> 00:12:45,165 - Confermi? Negare? - No. 221 00:12:45,265 --> 00:12:47,067 Ok, buon per lui. Mantenere il peso fuori. 222 00:12:47,134 --> 00:12:50,870 No alla tua richiesta. Questo non sta succedendo. 223 00:12:50,970 --> 00:12:55,075 Oh... è davvero un peccato. 224 00:12:56,009 --> 00:12:57,810 Mi dispiace per voi, ragazzi. 225 00:12:57,910 --> 00:13:00,647 Perché immagino che lo farò e basta devo continuare a raccontare la mia storia 226 00:13:00,747 --> 00:13:02,515 a modo mio. 227 00:13:06,753 --> 00:13:07,954 Uscire. 228 00:13:10,690 --> 00:13:11,591 OH. 229 00:13:11,658 --> 00:13:14,861 Dì a Tara che l'ho salutata. 230 00:13:18,198 --> 00:13:20,300 Il furgone di trasferimento è qui. Per favore, fallo 231 00:13:20,400 --> 00:13:23,002 tutti i prigionieri trasferiti al garage e pronto. 232 00:13:26,773 --> 00:13:29,209 Penso che questo. 233 00:13:29,342 --> 00:13:31,744 Oh, aspetta, no, scusa. 234 00:13:34,013 --> 00:13:35,882 No... 235 00:13:37,016 --> 00:13:38,685 Questo. Sì. 236 00:13:39,852 --> 00:13:42,055 -Deena Ryan. - Mm-hmm. 237 00:13:42,155 --> 00:13:43,123 Sei sicuro? 238 00:13:43,223 --> 00:13:44,824 Sì. 239 00:13:44,891 --> 00:13:46,526 - Sì, ne sono sicuro. - Va bene. 240 00:13:46,659 --> 00:13:47,760 Perché lei? 241 00:13:47,860 --> 00:13:49,862 Cosa importa? 242 00:13:49,962 --> 00:13:52,832 È importante perché è importante. 243 00:13:52,932 --> 00:13:54,434 Prima che sua madre arrivi qui, 244 00:13:54,534 --> 00:13:56,203 dobbiamo confermarlo stai dicendo tutta la verità 245 00:13:56,303 --> 00:13:58,305 - riguardo a sua figlia. - Guarda, ho strangolato Deena. 246 00:13:58,371 --> 00:14:00,540 È morta. Questa è tutta la verità. 247 00:14:01,474 --> 00:14:04,477 Questo non è abbastanza, Elias. 248 00:14:04,544 --> 00:14:07,147 Sua madre verrà voglio sapere perché. 249 00:14:07,214 --> 00:14:08,748 Perché hai preso sua figlia, 250 00:14:08,848 --> 00:14:10,683 dove l'hai portata, 251 00:14:10,750 --> 00:14:13,820 - come l'hai strangolata. - Aspettare. 252 00:14:13,886 --> 00:14:16,989 Aspettate, entrambi indossare fedi nuziali. 253 00:14:18,325 --> 00:14:20,093 Oh, mio ​​Dio, ti sei sposato. 254 00:14:20,227 --> 00:14:22,095 È... è fantastico. Congratulazioni. 255 00:14:22,229 --> 00:14:24,731 Concentrati, per favore. 256 00:14:24,864 --> 00:14:27,334 Sì, mi dispiace. Ehm... 257 00:14:29,169 --> 00:14:30,770 Senti, io... spero solo funziona. 258 00:14:30,903 --> 00:14:32,272 Voglio dire, non "spero". 259 00:14:32,372 --> 00:14:33,873 Io... funzionerà. Sarà fantastico. 260 00:14:33,973 --> 00:14:35,675 È solo che... penso che, sai, soprattutto tutto 261 00:14:35,742 --> 00:14:37,644 stiamo attraversando proprio adesso, sposarsi 262 00:14:37,744 --> 00:14:39,078 è una specie di atto definitivo 263 00:14:39,179 --> 00:14:40,713 - di ottimismo, quindi... - Ehi. EHI. Ehi, ehi, ehi. 264 00:14:40,780 --> 00:14:42,014 - Che cosa? - Sappiamo che stai per divorziare, 265 00:14:42,115 --> 00:14:44,050 ma abbiamo un lavoro da fare. 266 00:14:44,151 --> 00:14:48,155 Giusto. Ehm... certo. Va bene. 267 00:14:55,094 --> 00:14:56,929 dirti cosa, 268 00:14:57,029 --> 00:14:58,465 Mi coordinerò con l'Ufficio delle carceri. 269 00:14:58,565 --> 00:15:00,333 Prenderemo la mamma di Deena inserire nell'elenco dei visitatori. 270 00:15:00,433 --> 00:15:02,235 Grande. 271 00:15:02,335 --> 00:15:05,505 E esaminerò la cartella di Deena. 272 00:15:06,606 --> 00:15:08,808 Solo... 273 00:15:08,941 --> 00:15:11,844 sii onesto con la mamma, ok? 274 00:15:27,460 --> 00:15:29,462 Bel lavoro. 275 00:15:29,562 --> 00:15:31,631 Evitando quella domanda, 276 00:15:31,731 --> 00:15:35,235 non dire loro quello che tu l'ha fatto davvero a quella ragazza. 277 00:15:35,302 --> 00:15:38,505 Non voglio davvero per dire loro qualsiasi cosa. 278 00:15:38,605 --> 00:15:40,707 Allora perché lo stai facendo? 279 00:15:42,675 --> 00:15:45,578 Me l'hai detto tu. 280 00:15:45,645 --> 00:15:47,314 A cosa serve avere un angelo? 281 00:15:47,414 --> 00:15:49,182 sulla mia spalla se non lo ascolto? 282 00:15:49,316 --> 00:15:53,152 Oh, è adorabile. 283 00:15:53,253 --> 00:15:55,021 Cosa è? 284 00:15:55,154 --> 00:15:58,958 Pensi che io sia l'angelo. 285 00:16:11,238 --> 00:16:12,472 Vuoi che, uh... 286 00:16:12,539 --> 00:16:14,674 Inizia senza di me. Mi aggiornerò. 287 00:16:29,188 --> 00:16:30,723 Come va? 288 00:16:32,058 --> 00:16:34,126 Stanco. 289 00:16:34,227 --> 00:16:36,496 L'ho sentito. 290 00:16:36,563 --> 00:16:39,365 Sono l'agente SSA Luke Alvez con l'Ufficio di presidenza. 291 00:16:39,466 --> 00:16:41,901 Sto esaminando La morte del capitano Smith. 292 00:16:42,034 --> 00:16:44,437 OH. Piacere di conoscerti. 293 00:16:47,840 --> 00:16:51,344 Se... se sei qui, Immagino che questo significhi, uh... 294 00:16:51,411 --> 00:16:53,413 Sì. 295 00:16:53,513 --> 00:16:55,415 Non aveva una famiglia. 296 00:16:55,548 --> 00:16:58,217 Devo vestirlo e portarlo ad Arlington. 297 00:17:06,326 --> 00:17:08,661 - Posso dare un'occhiata? - Sì. 298 00:17:08,728 --> 00:17:11,530 Non tirarlo fuori dalla borsa. 299 00:17:20,440 --> 00:17:23,410 Smith era EOD? 300 00:17:23,510 --> 00:17:24,943 Perdono? 301 00:17:26,212 --> 00:17:29,616 Il capitano Smith lo era Ordinanza sullo smaltimento degli esplosivi. 302 00:17:30,417 --> 00:17:33,252 Uhm, immagino. È importante? 303 00:17:35,154 --> 00:17:36,423 Potrebbe essere. 304 00:17:41,928 --> 00:17:45,298 - Posso chiederti una cosa? - Sicuro. 305 00:17:46,799 --> 00:17:48,601 Il modo in cui è morto, 306 00:17:48,701 --> 00:17:51,838 ce ne sarà abbastanza? per il suo vestito blues? 307 00:17:57,777 --> 00:18:00,146 Non lo so. 308 00:18:08,087 --> 00:18:11,658 Ok, quindi la causa della morte è stato un trauma causato dall'esplosione. 309 00:18:11,791 --> 00:18:14,327 Se ciò non lo ha fatto, il avrebbero ustioni di quarto grado. 310 00:18:14,461 --> 00:18:16,329 - E' stato istantaneo? - Sì. 311 00:18:16,463 --> 00:18:18,230 Il poliziotto e il super non sono stati così fortunati. 312 00:18:18,998 --> 00:18:22,068 So che potrebbe sembrare strano, ma il suo cervello era ancora intatto? 313 00:18:22,134 --> 00:18:24,003 Stai pensando a un disturbo da stress post-traumatico? 314 00:18:24,136 --> 00:18:25,638 Ci sto pensando, sì. 315 00:18:25,738 --> 00:18:28,307 Beh, c'è sicuramente una prova 316 00:18:28,408 --> 00:18:31,143 di una lesione cerebrale traumatica come risultato di, sai, 317 00:18:31,243 --> 00:18:33,179 un piccolo razzo che esplode in faccia al Capitano Smith, 318 00:18:33,312 --> 00:18:35,748 ma quando parli di disturbo da stress post-traumatico, 319 00:18:35,815 --> 00:18:37,350 il regalo più grande, post mortem, 320 00:18:37,484 --> 00:18:38,818 è ridotto il volume dell'ippocampo, 321 00:18:38,951 --> 00:18:41,020 e il suo era di dimensioni perfette. 322 00:18:41,120 --> 00:18:42,355 Quindi il suo cervello era normale? 323 00:18:42,489 --> 00:18:43,756 Mmm, non ho detto questo. 324 00:18:43,823 --> 00:18:46,192 Ho visto qualcosa di strano inizialmente sulla TAC. 325 00:18:46,325 --> 00:18:49,529 Era così folle Ho eseguito una risonanza magnetica per essere sicuro. 326 00:18:51,364 --> 00:18:54,867 Ciò è altamente anormale. 327 00:18:55,968 --> 00:18:57,003 E non viene dall'esplosione? 328 00:18:57,103 --> 00:18:59,606 Mm-mmm. Troppo simmetrico. 329 00:18:59,706 --> 00:19:01,508 Allora, cosa potrebbe causarlo? 330 00:19:01,608 --> 00:19:03,876 Non cosa. Chi. 331 00:19:07,346 --> 00:19:09,749 Mi dispiace, non capisco quello che sto guardando qui. 332 00:19:09,849 --> 00:19:11,518 Quegli squarci tra i lobi 333 00:19:11,618 --> 00:19:12,985 sono la prova di un rompighiaccio, 334 00:19:13,085 --> 00:19:15,722 infilò ciascuna narice nel suo cervello. 335 00:19:15,822 --> 00:19:18,558 Il capitano Smith è stato lobotomizzato. 336 00:19:18,691 --> 00:19:20,292 Aspetta, cosa? 337 00:19:20,393 --> 00:19:21,628 Perché? 338 00:19:21,728 --> 00:19:22,995 Non lo sappiamo. 339 00:19:24,497 --> 00:19:26,833 Lui... lui-lui non avrebbe mai... 340 00:19:26,933 --> 00:19:29,736 Abbiamo pensato la stessa cosa finché non abbiamo scavato ancora un po', 341 00:19:29,869 --> 00:19:32,071 e si scopre che 342 00:19:32,171 --> 00:19:34,441 questa non è la prima volta è successo. 343 00:19:35,475 --> 00:19:37,810 Questo è il maggiore Howard Newton. 344 00:19:37,910 --> 00:19:39,345 La settimana scorsa è scomparso. 345 00:19:39,412 --> 00:19:42,281 Quando la polizia lo trovò, era stato anche lobotomizzato. 346 00:19:42,381 --> 00:19:43,315 Lo riconosci? 347 00:19:43,416 --> 00:19:46,385 No. Dovrei? 348 00:19:46,519 --> 00:19:49,355 Era un sostenitore di Cure di recupero dell'esercito di Arlington. 349 00:19:49,456 --> 00:19:50,990 Guarda, Tom, 350 00:19:51,057 --> 00:19:53,660 pensavi che fosse così qualcosa di più del suicidio, 351 00:19:53,726 --> 00:19:55,895 e avevi ragione. 352 00:19:56,896 --> 00:19:59,031 Questo non ha alcun senso. 353 00:19:59,131 --> 00:20:01,400 Tutto ciò che fa il Programma ARC è aiutare i soldati feriti. 354 00:20:01,534 --> 00:20:03,870 Perché qualcuno dovrebbe? farci questo? 355 00:20:04,604 --> 00:20:06,973 Perché è ferito, 356 00:20:07,073 --> 00:20:10,643 e li vuole sentire il suo dolore. 357 00:20:14,914 --> 00:20:17,416 Non devi farlo. 358 00:20:17,517 --> 00:20:19,619 Io... posso aiutarti. 359 00:20:20,853 --> 00:20:24,557 Posso farti sentire meglio, Lo giuro. 360 00:20:24,624 --> 00:20:27,126 No, no, no, no. 361 00:20:27,259 --> 00:20:28,928 Cosa farai? 362 00:20:29,028 --> 00:20:30,897 Questo è meglio se non ti muovi 363 00:20:30,963 --> 00:20:33,232 Datemelo e basta un'altra possibilità. 364 00:20:33,299 --> 00:20:37,036 lo prometto funzionerà questa volta. 365 00:20:37,103 --> 00:20:38,938 Per favore. 366 00:20:40,607 --> 00:20:41,974 No. 367 00:20:51,551 --> 00:20:54,420 Y-tua figlia era molto, um... 368 00:20:58,124 --> 00:21:00,793 Mi dispiace. So che è... 369 00:21:02,862 --> 00:21:05,798 Ecco... ecco cosa Voglio dirti che mi dispiace. 370 00:21:11,403 --> 00:21:13,372 A-ti senti a tuo agio? Hai bisogno di qualcosa? 371 00:21:13,472 --> 00:21:15,708 Forse come... acqua oppure no... 372 00:21:15,808 --> 00:21:17,109 No. 373 00:21:22,181 --> 00:21:23,816 Vuoi darmi un colpo? 374 00:21:23,916 --> 00:21:25,918 Non ho intenzione di reagire. 375 00:21:26,018 --> 00:21:27,486 Probabilmente potresti ottenere alcuni prima di chiunque 376 00:21:27,554 --> 00:21:29,188 corre qui e... 377 00:21:29,255 --> 00:21:31,157 Non succederà. 378 00:21:31,257 --> 00:21:32,859 Non lo voglio neanche io. 379 00:21:34,360 --> 00:21:37,229 Va bene. W-W-cosa vuoi? 380 00:21:38,030 --> 00:21:41,133 E'... mi dispiace. Voglio dire... 381 00:21:42,902 --> 00:21:47,039 C-cosa vuoi da me? 382 00:21:49,742 --> 00:21:52,478 Voglio dirtelo quello che ho imparato. 383 00:21:53,580 --> 00:21:55,982 Perché quando tuo figlio muore, 384 00:21:56,082 --> 00:21:57,449 impari. 385 00:21:57,584 --> 00:21:58,751 Qualunque cosa. 386 00:21:58,851 --> 00:22:01,120 Cerchi ogni dettaglio 387 00:22:01,220 --> 00:22:03,623 puoi trovare per dargli un senso. 388 00:22:05,124 --> 00:22:08,160 Quindi, ho imparato quanta pressione ci vuole 389 00:22:08,260 --> 00:22:10,262 schiacciare una laringe. 390 00:22:10,362 --> 00:22:13,265 14,3 chilogrammi. Lo sapevi? 391 00:22:14,867 --> 00:22:15,835 L'ho fatto. 392 00:22:15,935 --> 00:22:18,470 Certo che l'hai fatto. 393 00:22:18,571 --> 00:22:20,406 Perché anche tu l'hai imparato. 394 00:22:20,506 --> 00:22:22,909 Faceva parte della tua formazione. 395 00:22:23,776 --> 00:22:25,712 - Che cosa? - La tua formazione 396 00:22:25,812 --> 00:22:27,914 da questo ente governativo. 397 00:22:27,980 --> 00:22:31,050 La stessa agenzia, per coincidenza, questo ti ha catturato. 398 00:22:31,150 --> 00:22:33,152 Perché sei andato via la prenotazione, vero? 399 00:22:33,285 --> 00:22:34,553 Signorina Ryan, questo è completamente infondato. 400 00:22:34,621 --> 00:22:36,288 Aspetta, di cosa sta parlando... 401 00:22:36,388 --> 00:22:38,224 Mi dispiace... non lo so. Cosa di... Dove l'hai sentito? 402 00:22:38,290 --> 00:22:40,426 - Non dirmi che non lo sai. - Io... 403 00:22:40,526 --> 00:22:43,495 Lo sai. Il mondo intero lo sa. 404 00:22:44,296 --> 00:22:47,199 - È nel podcast. - Quale podcast? 405 00:22:47,967 --> 00:22:49,669 Quale podcast? 406 00:22:49,802 --> 00:22:51,503 Guarda, calmati. 407 00:22:51,604 --> 00:22:54,073 Ce ne sono molti di podcast là fuori 408 00:22:54,140 --> 00:22:55,908 dire bugie più grandi su di te. 409 00:22:56,008 --> 00:22:58,778 Ecco come funziona l'algoritmo. Sono sicuro che Brian Garrity sia cattivo, 410 00:22:58,878 --> 00:23:00,680 ma non lo è nemmeno il peggiore là fuori. 411 00:23:00,780 --> 00:23:02,849 Sì, ma lo è il più popolare, vero? 412 00:23:02,949 --> 00:23:04,784 Dato il tuo precedente esperienza con lui, 413 00:23:04,851 --> 00:23:07,086 il più credibile, quindi tanto più pericoloso. 414 00:23:07,186 --> 00:23:10,522 Pericoloso? Gesù, fermati già. 415 00:23:10,623 --> 00:23:11,791 Dimmi solo perché sbaglio. 416 00:23:11,858 --> 00:23:14,160 Guarda, fregatene un megafono, 417 00:23:14,260 --> 00:23:16,829 è ancora troppo stupido per usarlo correttamente. 418 00:23:16,929 --> 00:23:20,532 Lascia che il ragazzo abbia il suo 15 minuti e se ne andrà. 419 00:23:20,633 --> 00:23:22,268 E se le mie figlie lo sentissero? 420 00:23:22,368 --> 00:23:25,537 Elias, le tue figlie sapere già tutto. 421 00:23:25,638 --> 00:23:27,406 Un podcast non funzionerà cambiare idea. 422 00:23:27,539 --> 00:23:30,209 Ok, bene, e se? cambia quello di qualcun altro? 423 00:23:30,309 --> 00:23:32,411 Sai, qualcuno potrebbe trovarlo questo, potrebbero... potrebbero 424 00:23:32,544 --> 00:23:34,180 interpretalo male, 425 00:23:34,280 --> 00:23:37,249 potrebbero identificarsi con me, potrebbero idolatrarmi. 426 00:23:41,220 --> 00:23:42,922 Non hai controllato una rete di persone 427 00:23:43,022 --> 00:23:44,991 chi farebbe qualsiasi cosa che hai detto loro di fare. 428 00:23:45,057 --> 00:23:48,527 No. Ma abbiamo arrestato tutti, ricordi? 429 00:23:48,594 --> 00:23:51,197 Il ragazzo di cui stiamo parlando è un troll. 430 00:23:51,297 --> 00:23:52,765 Qual è la prima cosa? che abbiamo imparato 431 00:23:52,899 --> 00:23:54,533 riguardo a Internet? Non dai da mangiare ai troll. 432 00:23:54,633 --> 00:23:56,903 No, quella è stata la prima lezione di Internet 433 00:23:57,036 --> 00:23:59,505 davanti ai trogloditi ha preso il sopravvento. 434 00:24:05,011 --> 00:24:07,413 Voglio... voglio... voglio per mettere le cose in chiaro. 435 00:24:08,715 --> 00:24:09,682 Come? 436 00:24:09,782 --> 00:24:11,784 - Andando sul suo podcast. - No. 437 00:24:11,884 --> 00:24:14,787 Come dovrei? per dare una conclusione a chiunque 438 00:24:14,887 --> 00:24:16,422 quando tutti quelli che vengono qui 439 00:24:16,522 --> 00:24:17,724 sta credendo a queste bugie 440 00:24:17,790 --> 00:24:19,992 che questo clown di Garrity glielo sta dicendo? 441 00:24:21,193 --> 00:24:22,428 Guarda, continuerò a farlo, 442 00:24:22,528 --> 00:24:23,896 ma come faccio? per continuare a farlo 443 00:24:23,963 --> 00:24:25,464 e sottomettermi alle persone se... 444 00:24:25,597 --> 00:24:27,433 se-se... se nemmeno lo fanno credi a quello che dico? 445 00:24:27,533 --> 00:24:30,703 Voglio almeno scusarmi per quello che ho effettivamente fatto. 446 00:24:31,503 --> 00:24:33,973 Va bene. Andiamo pensa a questa cosa. 447 00:24:34,106 --> 00:24:37,609 Vai a verbale con Garrity, cosa succede? 448 00:24:37,744 --> 00:24:39,278 Ottieni più attenzione. 449 00:24:39,378 --> 00:24:41,413 Gli dai più attenzione. 450 00:24:41,480 --> 00:24:44,650 Lo farai e basta rendere il ragazzo più popolare. 451 00:24:44,751 --> 00:24:46,418 Sì, ed è per questo lo farai 452 00:24:46,518 --> 00:24:48,054 dagli un elenco di condizioni. 453 00:24:49,455 --> 00:24:51,991 Naturalmente ci sono delle condizioni. 454 00:24:54,426 --> 00:24:58,130 Quindi dovrei farlo un podcast arriva dalla prigione? 455 00:24:58,264 --> 00:25:00,132 Non è un live streaming, è un pre-nastro. 456 00:25:00,266 --> 00:25:02,969 L'FBI e il Dipartimento di Giustizia hanno completato controllo sulla registrazione. 457 00:25:03,069 --> 00:25:04,937 Tutto va di traverso, cogliamo l'audio. 458 00:25:05,004 --> 00:25:07,506 A-E quali sono queste condizioni Voit è esigente? 459 00:25:07,639 --> 00:25:08,808 Una registrazione di backup, 460 00:25:08,908 --> 00:25:10,476 forniti da noi, niente di high-tech. 461 00:25:10,576 --> 00:25:12,945 Può letteralmente essere, come, un promemoria vocale sul telefono. 462 00:25:13,012 --> 00:25:14,680 - Perché? - Assicurazione. 463 00:25:14,781 --> 00:25:16,315 Voit vuole essere sicuro Brian non lo modifica 464 00:25:16,415 --> 00:25:18,217 fuori contesto o travisarlo. 465 00:25:18,317 --> 00:25:20,352 E se lo fa, Voit ha il diritto di liberarsi 466 00:25:20,486 --> 00:25:23,155 l'audio inedito a un podcast rivale. 467 00:25:23,255 --> 00:25:25,691 E noi siamo giusti va bene tutto questo? 468 00:25:25,825 --> 00:25:28,828 W... sono felice di lasciartelo fare uno psicopatico corrisponde all'ingegno 469 00:25:28,928 --> 00:25:30,629 con un narcisista squilibrato? 470 00:25:30,696 --> 00:25:32,899 No, non lo sono, ma se lo fosse si sbarazza di Garrity, 471 00:25:32,999 --> 00:25:34,801 Sono disposto a lanciare i dadi su uno psicopatico. 472 00:25:34,867 --> 00:25:36,368 Aspetta, ho pensato hai profilato quel Voit 473 00:25:36,468 --> 00:25:38,504 - non era più uno psicopatico. - No, hai ragione. 474 00:25:38,604 --> 00:25:41,240 Non lo è. E'... 475 00:25:41,340 --> 00:25:43,209 Quando Brian Garrity 476 00:25:43,309 --> 00:25:45,511 è nella mia vita, è... 477 00:25:45,611 --> 00:25:47,179 Hai mai avuto bruciore di stomaco? 478 00:25:47,279 --> 00:25:49,181 Dove-dove... 479 00:25:49,281 --> 00:25:53,019 il reflusso acido è così, così caldo, 480 00:25:53,119 --> 00:25:57,023 è come se potessi assaggiare l'odio? 481 00:25:59,959 --> 00:26:02,461 Ok, le guardie dovremo ispezionare 482 00:26:02,561 --> 00:26:04,363 - tutta l'attrezzatura audio. - Oh, assolutamente. 483 00:26:04,496 --> 00:26:05,664 Ok, e non toccare. Nessuno. 484 00:26:05,764 --> 00:26:06,698 Ovviamente. 485 00:26:06,799 --> 00:26:08,534 Garrity dirà di sì? 486 00:26:08,667 --> 00:26:10,536 L'ha già fatto. 487 00:26:10,636 --> 00:26:12,571 Aveva il suo contro-condizioni. 488 00:26:12,671 --> 00:26:16,175 Ok... Ok, ora lo sento. 489 00:26:16,275 --> 00:26:17,376 Dai. 490 00:26:17,509 --> 00:26:19,411 Gli antiacidi da prescrizione sono nel mio ufficio 491 00:26:19,545 --> 00:26:21,213 Uffa. 492 00:26:25,184 --> 00:26:26,352 Cosa abbiamo? 493 00:26:26,452 --> 00:26:28,787 Due vittime. Parte di un programma 494 00:26:28,888 --> 00:26:31,290 per aiutare i veterani a riprendersi fisicamente e mentalmente. 495 00:26:31,390 --> 00:26:33,893 Il soggetto ignoto li sta prendendo di mira ma non uccidendoli. 496 00:26:33,993 --> 00:26:35,194 E allora cos'è... 497 00:26:35,294 --> 00:26:37,930 Oh, merda. Lobotomia. 498 00:26:38,030 --> 00:26:39,565 Non importa. 499 00:26:39,698 --> 00:26:42,168 La vittimologia è collegata il programma di assistenza per il recupero dell'esercito. 500 00:26:42,234 --> 00:26:43,702 Quindi avrebbe potuto esserlo una parte di esso 501 00:26:43,802 --> 00:26:45,905 o rifiutato da esso, e ora si sta vendicando. 502 00:26:46,038 --> 00:26:49,375 Uh, fortunatamente per noi, l'esercito americano tiene registri meticolosi. 503 00:26:49,475 --> 00:26:50,376 Tyler, 504 00:26:50,442 --> 00:26:51,911 potresti farmi un favore? 505 00:26:52,011 --> 00:26:53,412 Garantisci per me con l'agente Milliken, 506 00:26:53,512 --> 00:26:55,447 perché allora forse Posso entrare nei file di ARC? 507 00:26:55,547 --> 00:26:57,183 Anche uomini in uniforme si lanciano contro di me 508 00:26:57,249 --> 00:26:59,651 o buttarmi fuori dal loro ufficio. 509 00:27:01,954 --> 00:27:03,890 - Va tutto bene con Luke? - Eh... 510 00:27:03,956 --> 00:27:06,725 - Sì, penso di sì. Perché? - Non lo so. 511 00:27:06,792 --> 00:27:10,096 Forse non è niente. Sembra solo un po'... sai? 512 00:27:10,196 --> 00:27:14,133 Vedi, è per questo che lo faccio sempre consultare l'Oracolo di Alvez. 513 00:27:14,266 --> 00:27:15,567 Penelope, Luke sta bene? 514 00:27:15,667 --> 00:27:17,269 Non lo so. 515 00:27:17,369 --> 00:27:19,738 Non lo so. E se 516 00:27:19,805 --> 00:27:22,708 Lo sapevo, Non lo direi a nessuno di voi 517 00:27:22,808 --> 00:27:25,077 perché non sono una pettegola. 518 00:27:25,177 --> 00:27:28,380 Quindi, torniamo al lavoro. Sgattaiolare. 519 00:27:35,454 --> 00:27:38,224 Non è il risultato ognuno di noi voleva, ma 520 00:27:38,290 --> 00:27:40,259 la diffusione del tumore. 521 00:27:40,359 --> 00:27:42,361 Non c'è nient'altro che possiamo fare. 522 00:27:43,963 --> 00:27:45,464 Quali sono i miei... 523 00:27:46,598 --> 00:27:47,967 Cosa posso fare? 524 00:27:48,067 --> 00:27:49,301 Bene, abbiamo una scelta. 525 00:27:49,435 --> 00:27:51,837 Se vuoi, Posso dimetterla, 526 00:27:51,938 --> 00:27:55,641 oppure possiamo tenerla qui, tenerla a suo agio. 527 00:27:59,111 --> 00:28:01,247 Quanto tempo ha? 528 00:28:02,414 --> 00:28:06,218 Luke, soffre molto. 529 00:28:12,324 --> 00:28:14,493 EHI. 530 00:28:15,594 --> 00:28:16,795 EHI. 531 00:28:21,133 --> 00:28:22,734 Dov'è la tua testa? 532 00:28:24,670 --> 00:28:26,838 Questo caso... 533 00:28:26,973 --> 00:28:29,108 Stanno iniziando a notarlo. 534 00:28:30,342 --> 00:28:32,411 Ok, eh... 535 00:28:33,245 --> 00:28:34,713 Lo metterò insieme. 536 00:28:34,846 --> 00:28:36,615 Oh, e un'altra cosa? 537 00:28:36,715 --> 00:28:39,818 Ehm, Howard Newton... la prima vittima della lobotomia... 538 00:28:39,885 --> 00:28:41,820 sua moglie lo ha portato qui. 539 00:28:44,023 --> 00:28:45,557 Va bene. 540 00:28:46,858 --> 00:28:48,394 Sei pronto per questo? 541 00:28:48,527 --> 00:28:50,629 Devo esserlo. 542 00:28:58,737 --> 00:29:00,339 Questo era... lasciami pensare... 543 00:29:00,439 --> 00:29:02,574 circa nove giorni fa ormai. 544 00:29:02,708 --> 00:29:04,743 Non posso nemmeno dargli un senso, davvero. 545 00:29:04,843 --> 00:29:07,546 Mi ha chiamato per dirmelo stava tornando a casa, ma poi... 546 00:29:07,646 --> 00:29:09,648 non è mai tornato a casa. 547 00:29:09,748 --> 00:29:11,217 E quando l'hai fatto? chiamare la polizia? 548 00:29:11,317 --> 00:29:13,219 Mezzanotte, quella notte. 549 00:29:13,352 --> 00:29:15,554 E quando lo hanno fatto? trovare tuo marito? 550 00:29:15,654 --> 00:29:18,157 Non l'hanno fatto. L'ho fatto. 551 00:29:18,224 --> 00:29:21,327 Quando il sole sorse e lui era ancora lontano, 552 00:29:21,393 --> 00:29:23,695 Ho iniziato a impazzire, 553 00:29:23,795 --> 00:29:25,697 così sono salito in macchina e ho fatto un giro. 554 00:29:25,797 --> 00:29:28,067 L'ho trovato a due isolati da casa nostra. 555 00:29:28,167 --> 00:29:32,071 Quindi chiunque abbia fatto questo sapeva dove vivevi. 556 00:29:32,171 --> 00:29:33,439 Credo. 557 00:29:33,539 --> 00:29:37,043 O forse hanno lasciato andare Howard, e lui ha riconosciuto 558 00:29:37,109 --> 00:29:39,011 alcune strade. 559 00:29:39,078 --> 00:29:41,813 - EHI. Ehi, ehi, ehi. Shh. - K-K-K... 560 00:29:41,913 --> 00:29:43,749 - Ehi, ehi, sono qui. Sono qui, tesoro. -K... 561 00:29:43,849 --> 00:29:45,951 Shh. EHI. Shh. 562 00:29:46,085 --> 00:29:48,920 Shh. Shh. Sono qui. 563 00:29:51,490 --> 00:29:54,660 Questo è tutto quello che può dire del mio nome. 564 00:29:54,760 --> 00:29:56,462 Kimberley. 565 00:29:58,197 --> 00:30:01,100 Uh, signorina Newton, noi... 566 00:30:01,200 --> 00:30:02,468 stiamo cercando di fare una mappa 567 00:30:02,568 --> 00:30:04,036 di dove sia quest'uomo 568 00:30:04,103 --> 00:30:05,804 trovare le sue vittime e dove potrebbe lasciarli. 569 00:30:05,904 --> 00:30:07,473 Pensi potresti aiutarci? 570 00:30:07,573 --> 00:30:09,141 Posso provare. N-non so quanto 571 00:30:09,241 --> 00:30:10,542 ne sarò capace darti, però. 572 00:30:10,609 --> 00:30:13,445 Ok, no, lo apprezziamo. 573 00:30:13,579 --> 00:30:15,814 - Uh, Luke, puoi... - Sì. Sicuro. 574 00:30:15,947 --> 00:30:18,484 Terrò compagnia al maggiore Newton. 575 00:30:27,693 --> 00:30:30,062 K... 576 00:30:30,829 --> 00:30:32,498 No, tua moglie, lei tornerà subito. 577 00:30:32,631 --> 00:30:34,500 Lei è solo nell'altra, l'altra stanza. 578 00:30:34,600 --> 00:30:36,435 -K... - Hai bisogno di qualcosa? 579 00:30:36,502 --> 00:30:37,736 K... 580 00:30:37,803 --> 00:30:40,239 No, no, no, no. 581 00:30:40,306 --> 00:30:42,808 No, no. 582 00:30:42,908 --> 00:30:44,910 Uccidimi. 583 00:30:45,010 --> 00:30:46,978 No, amico. EHI. 584 00:30:47,079 --> 00:30:49,548 - Uccidimi. - No, amico, aspetta e basta. 585 00:30:49,648 --> 00:30:52,618 - Va bene? - Uccidimi, uccidimi. 586 00:30:52,684 --> 00:30:54,520 Aspetta e basta. 587 00:30:56,755 --> 00:30:58,990 Va tutto bene. 588 00:31:12,871 --> 00:31:14,005 Il nome di questa vittima 589 00:31:14,106 --> 00:31:15,274 è Theodore Nguyen. 590 00:31:15,374 --> 00:31:18,277 Lobotomizzato, catatonico, come gli altri. 591 00:31:18,377 --> 00:31:21,447 È stato trovato fuori il proprio ufficio. Niente telecamere. 592 00:31:21,547 --> 00:31:23,882 - Dov'era questo? - Baltimora. 593 00:31:23,982 --> 00:31:26,118 Non esiste un programma ARC a Baltimora. 594 00:31:26,185 --> 00:31:28,154 Ciò avrebbe tracciato perché il signor Nguyen 595 00:31:28,254 --> 00:31:30,156 non è associato con i militari. 596 00:31:30,256 --> 00:31:31,790 E' un agopuntore. 597 00:31:31,890 --> 00:31:33,024 Agopuntore? 598 00:31:33,125 --> 00:31:34,293 Sì. Ha sorpreso anche noi. 599 00:31:34,393 --> 00:31:36,862 Questo ragazzo è molto fuori 600 00:31:36,962 --> 00:31:38,497 della vittimologia di questo soggetto ignoto. 601 00:31:38,564 --> 00:31:41,933 C'è qualche sovrapposizione? tra agopuntura e ARC? 602 00:31:42,033 --> 00:31:43,702 No, nessuno. 603 00:31:43,802 --> 00:31:45,804 Non lo offriamo come parte dei nostri servizi. 604 00:31:45,904 --> 00:31:48,374 Gli agopuntori trattano il dolore, giusto? 605 00:31:48,474 --> 00:31:50,041 In cosa era specializzato Nguyen? 606 00:31:50,142 --> 00:31:53,379 Pubblicizzava terapie cliniche per il mal di testa. 607 00:31:53,479 --> 00:31:55,547 Che tipo di mal di testa... emicrania? 608 00:31:55,647 --> 00:31:56,915 Sì. infatti, 609 00:31:57,048 --> 00:31:59,418 ha promosso la sua terapia unica per questo. 610 00:31:59,551 --> 00:32:01,320 Se il soggetto ignoto ne soffre, 611 00:32:01,387 --> 00:32:02,721 potrebbe motivarlo. 612 00:32:02,854 --> 00:32:04,890 Non si lobotomizzare qualcuno per il mal di testa. 613 00:32:04,990 --> 00:32:07,393 Potresti se il dolore era già abbastanza brutto. 614 00:32:12,698 --> 00:32:14,166 Come sono... come si chiamano... quelli che il tuo amico 615 00:32:14,233 --> 00:32:16,568 - sofferto? - Mal di testa a grappolo. 616 00:32:16,702 --> 00:32:18,904 Sono così intensi che possono causare 617 00:32:19,004 --> 00:32:20,906 cambiamenti temporanei della visione, aure. 618 00:32:21,039 --> 00:32:24,443 Possono portare all'ansia e aggressività. 619 00:32:24,576 --> 00:32:26,378 Il dolore è così forte che alcuni pazienti 620 00:32:26,478 --> 00:32:27,913 chiamali "mal di testa da suicidio". 621 00:32:28,046 --> 00:32:30,782 Diciamo solo che questo soggetto ignoto ha subito un infortunio nel paese, 622 00:32:30,882 --> 00:32:32,251 uh, ho sviluppato un disturbo da stress post-traumatico. 623 00:32:32,351 --> 00:32:34,653 Per prima cosa ci avrebbe provato gestirlo da solo, 624 00:32:34,753 --> 00:32:37,189 - spingilo giù. - Si spingerebbe oltre 625 00:32:37,289 --> 00:32:39,691 al limite. È un soldato. Un guerriero. 626 00:32:39,791 --> 00:32:42,428 Sì. Quando non ha funzionato, si autoflagellerebbe. 627 00:32:42,528 --> 00:32:45,631 Nel senso di tagliarsi o frustarsi? 628 00:32:45,731 --> 00:32:47,466 No. Tatuaggi. 629 00:32:47,566 --> 00:32:49,801 Questo ragazzo ha le maniche lunghe, entrambe le braccia. 630 00:32:49,935 --> 00:32:51,603 Probabilmente tutto il suo corpo. 631 00:32:51,703 --> 00:32:53,071 Sarebbero un segnale 632 00:32:53,138 --> 00:32:56,308 del dolore che sta cercando di correre più veloce. 633 00:32:57,776 --> 00:32:59,378 E una volta non può non ce la fa più, viene all'ARC 634 00:32:59,478 --> 00:33:01,280 per una sorta di sollievo, non lo capisce, 635 00:33:01,380 --> 00:33:02,481 quindi attacca gli altri veterinari 636 00:33:02,614 --> 00:33:04,316 con cui entra in contatto per non aver aiutato. 637 00:33:04,450 --> 00:33:06,585 Sì, tranne me e la signorina Garcia controllato con ARC. 638 00:33:06,652 --> 00:33:09,054 Attività di volontariato è regolarmente documentato. 639 00:33:09,154 --> 00:33:10,656 E non c'è sovrapposizione 640 00:33:10,789 --> 00:33:12,791 tra le nostre due vittime e qualsiasi paziente in particolare. 641 00:33:12,891 --> 00:33:15,026 Sì, ma se non lo fosse valutato correttamente, 642 00:33:15,126 --> 00:33:16,728 non ci sarebbe alcuna registrazione, giusto? 643 00:33:16,795 --> 00:33:18,129 Sì. 644 00:33:18,230 --> 00:33:19,698 Sì. Sì, è vero. 645 00:33:19,798 --> 00:33:21,767 Allora dobbiamo parlare chiunque abbia visto l'agopuntore. 646 00:33:21,867 --> 00:33:23,669 Lui è il valore anomalo in termini di vittimologia. 647 00:33:23,802 --> 00:33:26,137 Costruiremo una lista di sospetti tra tutti i veterani che ha curato. 648 00:33:26,272 --> 00:33:27,839 Ok, bene, dobbiamo muoverci velocemente. 649 00:33:27,973 --> 00:33:30,476 È solo questione di tempo prima che gli venga un altro mal di testa. 650 00:33:34,145 --> 00:33:36,014 Ehi, spiegami una cosa. 651 00:33:36,948 --> 00:33:38,650 Se vengono chiamati "mal di testa da suicidio", 652 00:33:38,750 --> 00:33:40,752 perché questo soldato? andare all'attacco? 653 00:33:40,819 --> 00:33:42,688 Perché quando sei uno psicopatico, 654 00:33:42,788 --> 00:33:44,022 proprio prima di uccidere qualcuno, 655 00:33:44,155 --> 00:33:46,292 il tuo cervello viene inondato con dopamina. 656 00:33:46,358 --> 00:33:48,360 Quella sarebbe l'unica sostanza chimica 657 00:33:48,460 --> 00:33:50,429 questo gli avrebbe dato un po' di sollievo. 658 00:33:51,263 --> 00:33:52,598 Ma non li sta uccidendo. 659 00:33:52,698 --> 00:33:55,367 No, perché allora il loro dolore sarebbe finito. 660 00:33:55,467 --> 00:33:58,370 Li vuole sentirsi come se fosse lui. 661 00:33:58,470 --> 00:34:00,038 Bloccato dentro. 662 00:34:04,209 --> 00:34:05,544 Cancello di trasporto aperto. 663 00:34:05,677 --> 00:34:06,778 Provane uno, 664 00:34:06,845 --> 00:34:09,247 provarne uno, shibboleth, shibboleth. 665 00:34:09,348 --> 00:34:11,015 Sicuro che ti vada bene? 666 00:34:11,817 --> 00:34:13,184 Prova due, prova due, 667 00:34:13,285 --> 00:34:16,522 pelle rossa, pelle gialla, pelle rossa. 668 00:34:17,522 --> 00:34:20,125 Per la cronaca, questa è una registrazione secondaria 669 00:34:20,191 --> 00:34:22,560 dell'Elias Voit e l'intervista a Brian Garrity. 670 00:34:22,660 --> 00:34:25,196 Signor Garrity, acconsente? a questa registrazione? 671 00:34:25,330 --> 00:34:26,332 Io faccio. 672 00:34:26,432 --> 00:34:28,367 Va bene. Portiamolo dentro. 673 00:34:28,500 --> 00:34:30,569 Oh, aspetta. 674 00:34:34,372 --> 00:34:36,241 Va bene. Ora sono pronto. 675 00:34:36,375 --> 00:34:39,910 Lo farò Meglio aiutare la mia puttana dopo questo. 676 00:34:49,821 --> 00:34:51,990 Oh. Voglio dire... 677 00:34:52,057 --> 00:34:54,859 Sei così... basso. 678 00:34:54,926 --> 00:34:56,727 Mi dispiace, volevo solo dire 679 00:34:56,828 --> 00:34:58,697 Io, sai, mi aspettavo... 680 00:34:58,797 --> 00:35:01,733 Salvatelo per l'episodio. 681 00:35:01,833 --> 00:35:03,402 Va bene. 682 00:35:07,773 --> 00:35:10,075 Benvenuti in The Sicarius Files, 683 00:35:10,175 --> 00:35:12,578 colon, Elias Voit, colon, 684 00:35:12,678 --> 00:35:14,012 L'uomo o il mistero. 685 00:35:14,079 --> 00:35:16,848 Sono il tuo ospite, Brian Garrity. 686 00:35:16,948 --> 00:35:20,419 La puntata di oggi, davvero strepitosa. 687 00:35:20,552 --> 00:35:21,820 Mio ospite, 688 00:35:21,920 --> 00:35:23,789 lo stesso assassino Sicarius, 689 00:35:23,922 --> 00:35:25,791 Elias Voit. 690 00:35:32,764 --> 00:35:34,766 Ciao. 691 00:35:35,901 --> 00:35:37,202 Per impostare la scena 692 00:35:37,302 --> 00:35:38,437 per i nostri ascoltatori, siamo attualmente... 693 00:35:38,537 --> 00:35:40,439 No, non puoi dire dov'è. 694 00:35:40,539 --> 00:35:43,375 Scusa. Giusto. Va bene. 695 00:35:43,442 --> 00:35:45,644 Attualmente siamo in prigione. 696 00:35:45,744 --> 00:35:47,946 Allora, Elia. 697 00:35:48,046 --> 00:35:50,281 Posso chiamarti Elia? 698 00:35:54,620 --> 00:35:55,887 Cos'è questo? 699 00:35:55,954 --> 00:35:58,056 Hmm? Cos'è questo? 700 00:35:58,156 --> 00:35:59,958 Hmm? 701 00:36:00,058 --> 00:36:01,627 Co... Ehi, per favore non farlo. 702 00:36:01,727 --> 00:36:03,294 Mette i livelli nel rosso. 703 00:36:03,429 --> 00:36:04,996 Oh, il tuo le... I tuoi livelli sono in rosso? 704 00:36:05,130 --> 00:36:06,632 mi dispiace, stai diffondendo bugie su di me 705 00:36:06,732 --> 00:36:08,500 e sei preoccupato per i tuoi dannati livelli? 706 00:36:10,235 --> 00:36:11,503 Ehi! 707 00:36:11,637 --> 00:36:13,872 Oh, ehi. 708 00:36:15,306 --> 00:36:17,576 Ok-ok, mi sto girando questo fuori adesso. 709 00:36:17,676 --> 00:36:19,645 No. 710 00:36:20,546 --> 00:36:21,913 No. 711 00:36:22,013 --> 00:36:24,182 Ti sei messo in questa situazione, piccolo uomo. 712 00:36:24,315 --> 00:36:25,817 Non c'è scampo adesso. 713 00:36:25,917 --> 00:36:28,086 Cosa... hai intenzione di... 714 00:36:28,153 --> 00:36:29,721 Questo era l'accordo. 715 00:36:29,821 --> 00:36:31,322 Non abbiamo approvato il cartello. 716 00:36:31,457 --> 00:36:32,323 Cos... 717 00:36:34,159 --> 00:36:35,694 Guardami, Brian. 718 00:36:35,827 --> 00:36:37,195 Guardami e basta. 719 00:36:38,930 --> 00:36:40,532 Perché lo dici? i tuoi ascoltatori 720 00:36:40,632 --> 00:36:42,901 che sono stato addestrato dal governo? 721 00:36:45,170 --> 00:36:47,172 - Eh... - Ti dirò perché. 722 00:36:47,272 --> 00:36:49,207 È perché ti dà 723 00:36:49,340 --> 00:36:51,543 una spiegazione per me. 724 00:36:52,410 --> 00:36:54,345 Mi fa sembrare più piccolo. 725 00:36:55,947 --> 00:36:57,683 Ti sembro piccolo? proprio adesso? 726 00:36:57,783 --> 00:36:59,485 No. 727 00:36:59,585 --> 00:37:02,120 - Mi dispiace, cosa? - No. 728 00:37:02,220 --> 00:37:03,989 No. 729 00:37:04,089 --> 00:37:06,525 Bene. E il tuo podcast... come-quanto di esso 730 00:37:06,658 --> 00:37:08,860 è effettivamente vero? 731 00:37:11,830 --> 00:37:14,299 - Niente di tutto questo. - Niente di tutto questo? 732 00:37:14,399 --> 00:37:15,767 Bene. 733 00:37:15,867 --> 00:37:19,137 Bene, molto bene. Adesso è il mio turno 734 00:37:19,237 --> 00:37:20,906 per spiegarmi a te. 735 00:37:21,006 --> 00:37:24,676 E tu non sei... non sei... lontano. 736 00:37:25,477 --> 00:37:27,713 Ci vuole un ometto avere paura di qualcuno 737 00:37:27,813 --> 00:37:31,382 sbattere contro un tavolo, ma... 738 00:37:31,483 --> 00:37:34,285 ne prende uno più piccolo ricorrere ad esso. 739 00:37:35,687 --> 00:37:37,155 C'è... 740 00:37:37,255 --> 00:37:40,225 niente di romantico in me. 741 00:37:40,325 --> 00:37:43,061 non sono brillante, Non sono speciale. 742 00:37:43,161 --> 00:37:44,930 Sono uno psicopatico antisociale 743 00:37:45,030 --> 00:37:48,466 che può misurare solo la sua frequenza cardiaca uccidendo persone. 744 00:37:48,567 --> 00:37:50,035 È triste quanto io sia patetico 745 00:37:50,135 --> 00:37:52,137 ma lo sai chi è ancora più patetico? 746 00:37:53,038 --> 00:37:55,106 Qualcuno che fa spettacolo a riguardo. 747 00:37:56,742 --> 00:37:59,144 E chiunque lo ascolti. 748 00:38:03,014 --> 00:38:04,816 Ora abbiamo finito. 749 00:38:29,474 --> 00:38:30,942 Sapevi che sarebbe successo. 750 00:38:31,042 --> 00:38:33,244 Sapevi che Voit l'avrebbe fatto. 751 00:38:33,344 --> 00:38:35,380 No, glielo abbiamo detto nessun contatto fisico, 752 00:38:35,480 --> 00:38:39,284 ma sì, ho avuto una sensazione avrebbe qualcosa 753 00:38:39,384 --> 00:38:41,452 - nella manica. - Mm-hmm. 754 00:38:42,921 --> 00:38:45,223 Ehi, rilassati. 755 00:38:45,323 --> 00:38:48,359 Devo recuperare i resti della mia fiammeggiante carriera. 756 00:38:48,459 --> 00:38:51,997 Mi hai tradito. Pensavo fossimo amici. 757 00:38:52,764 --> 00:38:55,133 Oh, Brian, c'è qualcosa volevo dirlo 758 00:38:55,233 --> 00:38:56,868 per la parte migliore di sei anni. 759 00:38:56,968 --> 00:38:59,004 Non siamo amici. 760 00:38:59,104 --> 00:39:02,040 Tutto quello che hai mai fatto rende la mia vita infelice, 761 00:39:02,140 --> 00:39:06,311 quindi il mio lavoro non lo è per semplificarti il lavoro. 762 00:39:07,746 --> 00:39:10,448 Ebbene, come ti permetti? 763 00:39:10,582 --> 00:39:12,017 Sei un funzionario pubblico. 764 00:39:12,117 --> 00:39:15,721 Al pubblico! Non a te, personalmente. 765 00:39:15,821 --> 00:39:17,522 Oh, mi hai schierato 766 00:39:17,623 --> 00:39:20,291 con un serial killer condannato su di te. 767 00:39:21,092 --> 00:39:23,261 Non so cosa farò. 768 00:39:23,361 --> 00:39:25,363 Quando il mio pubblico sente questo episodio, 769 00:39:25,463 --> 00:39:28,700 saranno furiosi per il disprezzo di Voit per loro. 770 00:39:30,301 --> 00:39:32,270 Tu non... 771 00:39:32,370 --> 00:39:34,339 devo pubblicarlo. 772 00:39:35,140 --> 00:39:36,775 Ho già prevenduto la pubblicità 773 00:39:36,908 --> 00:39:40,545 a un solo vegano servizio di consegna kit pasto. 774 00:39:40,612 --> 00:39:42,447 E se c'è un gruppo non vuoi attraversare, 775 00:39:42,547 --> 00:39:44,382 è un grande vegano. 776 00:39:44,482 --> 00:39:46,251 Ok, quindi, quindi, 777 00:39:46,317 --> 00:39:49,320 e se lo riformulassi? 778 00:39:49,420 --> 00:39:52,891 Voglio dire, forse è questo effettivamente un'opportunità. 779 00:39:52,958 --> 00:39:54,359 Cosa intendi? 780 00:39:54,459 --> 00:39:56,628 Il perno del podcast. 781 00:39:56,728 --> 00:39:59,230 A-E non ho votato te ne diamo solo uno 782 00:39:59,297 --> 00:40:01,132 su un piatto d'argento? 783 00:40:02,634 --> 00:40:05,303 Sì. Sì. 784 00:40:06,972 --> 00:40:08,874 Uh, un episodio in cui 785 00:40:08,974 --> 00:40:11,276 Scopro il serial killer 786 00:40:11,376 --> 00:40:14,412 è solo un serial killer. 787 00:40:14,512 --> 00:40:16,514 Oh, va bene. 788 00:40:16,614 --> 00:40:18,516 Sei brillante. 789 00:40:18,650 --> 00:40:20,919 Va bene. Grazie. 790 00:40:21,019 --> 00:40:22,153 Suppongo. 791 00:40:22,253 --> 00:40:25,691 Sentirlo da te significa... qualcosa. 792 00:40:32,764 --> 00:40:34,666 Quindi... cosa, um, 793 00:40:34,800 --> 00:40:37,535 hai deciso ucciderlo dopotutto? 794 00:40:37,635 --> 00:40:38,904 Io no. 795 00:40:39,004 --> 00:40:42,040 Ma il nostro Elias Voit problema del podcast 796 00:40:42,173 --> 00:40:43,875 è giunto al termine. 797 00:40:49,915 --> 00:40:53,618 Nessuno sulla lista dei pazienti di Nguyen si avvicina al profilo. 798 00:40:53,685 --> 00:40:56,221 Ma ci ha messo molto di walk-in che hanno pagato in contanti 799 00:40:56,321 --> 00:40:57,723 perché non l'hanno fatto avere un'assicurazione. 800 00:40:57,856 --> 00:41:00,125 È proprio così il programma ARC, giusto? 801 00:41:00,225 --> 00:41:02,560 Voglio dire, questo soggetto ignoto sta volando appena sotto il radar 802 00:41:02,694 --> 00:41:04,395 quando si parla di vittimologia. 803 00:41:04,495 --> 00:41:06,497 C'è qualcosa in merito i suoi mal di testa che ci siamo persi? 804 00:41:06,597 --> 00:41:09,500 Qualche altra condizione che avrebbe potuto? 805 00:41:10,335 --> 00:41:11,703 Luca? 806 00:41:14,439 --> 00:41:15,640 Hmm? 807 00:41:15,707 --> 00:41:18,977 Hai capito quel "pensiero". ma non dirlo" guarda. 808 00:41:19,044 --> 00:41:21,780 No. Ehm... 809 00:41:23,048 --> 00:41:26,084 Va bene, che ne dici di questo? Che ne dici di... 810 00:41:26,885 --> 00:41:28,887 ...traumatico cronico encefalopatia? 811 00:41:28,987 --> 00:41:30,188 CTE. 812 00:41:30,255 --> 00:41:31,890 Sì, lo stiamo trattando sempre di più. 813 00:41:31,990 --> 00:41:33,558 Soprattutto come capiamo che commozioni cerebrali 814 00:41:33,658 --> 00:41:35,994 stanno facendo al cervello. 815 00:41:36,094 --> 00:41:38,363 La CTE è nota portare alla violenza. 816 00:41:38,463 --> 00:41:39,765 Voglio dire, non sempre, 817 00:41:39,898 --> 00:41:41,366 - ma sì, a volte. - E peggio di tutto, 818 00:41:41,432 --> 00:41:42,934 è come avere una bomba a orologeria nella tua testa 819 00:41:43,068 --> 00:41:45,436 Non so di averlo, non puoi nemmeno 820 00:41:45,536 --> 00:41:47,773 diagnosticarlo fino all'autopsia. 821 00:41:48,539 --> 00:41:50,008 Ci pensi molto? 822 00:41:50,942 --> 00:41:53,578 Voglio dire, quando servi, pensi sempre a te 823 00:41:53,711 --> 00:41:55,814 dove sarà il prossimo colpo proveniente da. 824 00:41:55,914 --> 00:41:58,449 - Sì. - Probabilmente il nostro uomo ci ha pensato. 825 00:41:59,885 --> 00:42:01,753 E non importa dove vada, non può sembrare 826 00:42:01,853 --> 00:42:03,621 per convincere qualcuno a darglielo una risposta diretta 827 00:42:03,721 --> 00:42:05,523 sul perché è così arrabbiato tutto il tempo. 828 00:42:05,623 --> 00:42:09,060 E ogni volta che si arrabbia, perde sempre più il controllo. 829 00:42:09,127 --> 00:42:11,797 Voglio dire, prendi Nguyen. Spinse il rompighiaccio 830 00:42:11,897 --> 00:42:13,464 così in alto nel tessuto cerebrale, 831 00:42:13,564 --> 00:42:16,534 è entrato in contatto con la punta del suo cranio. Non ci sta provando... 832 00:42:16,634 --> 00:42:20,105 Mi dispiace, ma ho bisogno di saperlo come vuoi procedere. 833 00:42:23,241 --> 00:42:24,542 Va bene. 834 00:42:24,609 --> 00:42:26,778 Ok... 835 00:42:26,878 --> 00:42:28,579 Ho bisogno di vederla. 836 00:42:29,280 --> 00:42:30,548 Uh, prima di fare qualsiasi cosa. 837 00:42:30,615 --> 00:42:32,884 Ho bisogno di vederla. Dove... è lei... 838 00:42:32,984 --> 00:42:34,953 - è sveglia? - Sta dormendo. 839 00:42:35,053 --> 00:42:37,455 Ma posso svegliarla per te. 840 00:42:39,724 --> 00:42:41,026 È colpa mia? 841 00:42:41,893 --> 00:42:44,429 - E' colpa tua? - Se l'avessi portata qui 842 00:42:44,529 --> 00:42:47,432 prima, forse l'avremmo fatto trovato il tumore prima. 843 00:42:47,498 --> 00:42:48,733 No. 844 00:42:48,800 --> 00:42:51,302 Non è così che funziona. 845 00:42:52,603 --> 00:42:55,173 No, no. 846 00:42:55,974 --> 00:42:58,309 Non è così che funziona. 847 00:42:59,310 --> 00:43:00,879 - Che cosa? -CTE. 848 00:43:00,979 --> 00:43:03,081 Non è così che funziona. Non è così che funziona questo soggetto ignoto. 849 00:43:03,181 --> 00:43:04,315 Come lo sai? 850 00:43:04,449 --> 00:43:07,018 La violenza associato alla CTE, 851 00:43:07,118 --> 00:43:08,619 sai, o mal di testa a grappolo del resto, 852 00:43:08,719 --> 00:43:11,089 succede a raffica. 853 00:43:11,156 --> 00:43:13,224 È disorganizzato, impulsivo. 854 00:43:13,324 --> 00:43:16,694 Sì, ma questo soggetto ignoto sta perseguitando le sue vittime. 855 00:43:16,794 --> 00:43:18,163 Li sta rapendo. 856 00:43:18,296 --> 00:43:21,299 Giusto, e poi sottoporli alla tortura sadica. 857 00:43:21,399 --> 00:43:23,935 È altamente organizzato. 858 00:43:24,002 --> 00:43:25,470 Quindi stai dicendo questo non soffre affatto? 859 00:43:25,570 --> 00:43:29,107 No, lo è. Ce lo dice la vittimologia. 860 00:43:29,174 --> 00:43:30,541 Allora cosa ha gli stessi sintomi? 861 00:43:30,675 --> 00:43:33,511 Corrisponde alla cefalea a grappolo o alla CTE ma non lo è nessuno dei due? 862 00:43:33,611 --> 00:43:35,713 Un tumore. 863 00:43:36,614 --> 00:43:38,616 Come la torre del Texas tiratore, ehm... 864 00:43:38,683 --> 00:43:40,585 - Charles Whitman. - SÌ. 865 00:43:40,685 --> 00:43:43,388 Aveva un tumore premendo sulla sua amigdala. 866 00:43:43,521 --> 00:43:46,291 Giusto. Giusto. Prima di iniziare a sparare, 867 00:43:46,391 --> 00:43:48,293 ha pugnalato la moglie e la madre a morte. 868 00:43:48,393 --> 00:43:50,628 E nella sua nota di suicidio, ha scritto 869 00:43:50,728 --> 00:43:53,264 che sapeva che c'era qualcosa che non va nella sua testa. 870 00:43:53,364 --> 00:43:54,832 Quindi questo soldato è venuto da noi 871 00:43:54,900 --> 00:43:58,103 per il trattamento, il pensiero aveva mal di testa, ma... 872 00:43:58,203 --> 00:44:00,171 Ma aveva qualcosa di peggio. 873 00:44:00,271 --> 00:44:01,940 Molto peggio. 874 00:44:19,590 --> 00:44:20,691 Che cazzo? 875 00:44:20,791 --> 00:44:22,393 Ciao, dottore. 876 00:44:29,434 --> 00:44:33,038 EHI. Il nostro soggetto ignoto è il sergente David Graham. 877 00:44:33,138 --> 00:44:34,539 Le telecamere del traffico lo hanno segnalato 878 00:44:34,639 --> 00:44:37,242 insieme ad un passeggero abbiamo identificato 879 00:44:37,375 --> 00:44:39,477 nel ruolo del neurologo Dr. Mark Trank. 880 00:44:39,544 --> 00:44:41,846 Va bene, dobbiamo supporre questa è la nostra prossima vittima. 881 00:44:41,947 --> 00:44:43,915 - Qualunque altra cosa? - Sì. Graham rimbalzò 882 00:44:44,049 --> 00:44:45,350 dall'ARC al VA. 883 00:44:45,416 --> 00:44:47,485 Rivelata una TAC un grappolo di glioblastoma 884 00:44:47,552 --> 00:44:49,554 - nella sua corteccia prefrontale. - Operabile? 885 00:44:49,654 --> 00:44:51,456 Sì, ma rischioso, nel senso che 886 00:44:51,556 --> 00:44:53,691 "potrebbe succedere lobotomizzato" rischioso. 887 00:44:53,758 --> 00:44:55,493 Il dottore VA con cui ho parlato ha detto questo Graham 888 00:44:55,560 --> 00:44:57,728 rifiutò di accettare la diagnosi. 889 00:44:58,529 --> 00:45:01,332 Va bene. Grazie. 890 00:45:02,200 --> 00:45:03,734 Alvez. 891 00:45:04,569 --> 00:45:06,404 Abbiamo già perso troppi uomini. 892 00:45:06,504 --> 00:45:07,572 Copia? 893 00:45:07,672 --> 00:45:09,640 Copia. 894 00:45:37,935 --> 00:45:39,971 Dove cazzo sono? 895 00:45:45,876 --> 00:45:47,678 Davide. 896 00:45:52,317 --> 00:45:53,884 Ti ricordi di me. 897 00:45:57,555 --> 00:45:59,624 Non pensavo che l'avresti fatto. 898 00:46:00,925 --> 00:46:03,128 Ma mi ricordo di te. 899 00:46:03,894 --> 00:46:05,696 Sai cosa ricordo? 900 00:46:07,565 --> 00:46:09,500 "Posso aggiustarti." 901 00:46:09,600 --> 00:46:11,402 Questo è quello che hai detto. 902 00:46:11,502 --> 00:46:14,139 "Posso aggiustarti, David." 903 00:46:15,073 --> 00:46:17,675 Ma non puoi, vero? 904 00:46:18,576 --> 00:46:21,512 Ho detto che posso provarci per aggiustarti. 905 00:46:21,612 --> 00:46:25,316 No, hai detto: "Posso aggiustarti". 906 00:46:25,416 --> 00:46:26,751 Hai mentito. 907 00:46:29,320 --> 00:46:30,688 Davide. 908 00:46:31,889 --> 00:46:33,658 Il tuo tumore è localizzato 909 00:46:33,758 --> 00:46:36,694 dentro le pieghe del tuo cervello. 910 00:46:36,794 --> 00:46:39,197 Io... non ti mentirei mai. 911 00:46:39,330 --> 00:46:41,866 No, se ho integrità 912 00:46:41,999 --> 00:46:43,368 come medico. 913 00:46:43,468 --> 00:46:45,236 Integrità? 914 00:46:49,006 --> 00:46:52,377 Vuoi parlare di integrità? 915 00:47:05,956 --> 00:47:07,258 Andiamo. Viola silenziosamente. 916 00:47:07,358 --> 00:47:09,560 Segui il nostro esempio una volta che saremo dentro. Andiamo. 917 00:47:09,660 --> 00:47:12,530 Quanto conosci la Bibbia? 918 00:47:18,002 --> 00:47:20,371 Lascia che te lo dica 919 00:47:20,471 --> 00:47:22,773 quello che ho imparato sull'integrità. 920 00:47:30,415 --> 00:47:32,083 Via! Via! Via. 921 00:47:35,052 --> 00:47:37,021 Gli uomini che mi hanno addestrato... 922 00:47:37,122 --> 00:47:39,624 sai cosa hanno perforato dentro di me, eh? 923 00:47:40,858 --> 00:47:43,928 "Sergente Graham, qual è il credo del sottufficiale, soldato?" 924 00:47:44,061 --> 00:47:45,730 "Signore, non scendere mai a compromessi la mia integrità 925 00:47:45,863 --> 00:47:47,965 o il mio coraggio morale, signore." 926 00:47:48,065 --> 00:47:49,867 "Soldato, cos'è l'integrità?" 927 00:47:49,934 --> 00:47:52,069 "Signore, integrità significa farai e non dirai nulla 928 00:47:52,170 --> 00:47:53,671 che inganna gli altri, signore." 929 00:47:53,771 --> 00:47:55,573 Non hai integrità. 930 00:47:55,673 --> 00:47:58,276 "Posso aggiustarti." E' quello che hai detto, cazzo. 931 00:47:58,376 --> 00:48:00,878 Ora tocca a me sistemarti. 932 00:48:00,945 --> 00:48:02,980 "Non devi temere il terrore della notte. 933 00:48:03,080 --> 00:48:05,216 "Oppure la freccia che vola di giorno. 934 00:48:05,316 --> 00:48:09,520 Anche se migliaia di persone cadono intorno a te, vicino a te non toccherà." 935 00:48:10,455 --> 00:48:12,757 Lo conosci, David? 936 00:48:13,591 --> 00:48:17,328 Le mie squadre pregavano così quando uscivamo di pattuglia. 937 00:48:18,763 --> 00:48:20,431 Salmo 91. 938 00:48:20,565 --> 00:48:22,267 Esatto. 939 00:48:22,367 --> 00:48:24,202 La preghiera del soldato. 940 00:48:25,770 --> 00:48:26,904 Servi? 941 00:48:27,004 --> 00:48:28,306 Sì, l'ho fatto. 942 00:48:28,406 --> 00:48:31,008 E anche il mio partner qui ha fatto lo stesso. 943 00:48:31,108 --> 00:48:34,111 Sai, ci sono stato pregando molto il Salmo 91. 944 00:48:37,047 --> 00:48:39,016 Non è servito a molto. 945 00:48:39,116 --> 00:48:41,186 Lo so. 946 00:48:41,952 --> 00:48:44,021 So come ti senti. 947 00:48:50,127 --> 00:48:53,331 Quando sono tornato dal mio ultimo tour... 948 00:48:55,333 --> 00:48:58,503 ...stavo perdendo la testa tutto il tempo. 949 00:49:01,105 --> 00:49:04,842 Ad un certo punto, Avevo perfino la pistola in bocca. 950 00:49:06,244 --> 00:49:09,747 So cos'è quel metallo sembra contro i tuoi denti. 951 00:49:12,016 --> 00:49:14,252 Immagino che lo faccia anche tu. 952 00:49:15,886 --> 00:49:17,555 Sì, lo faccio. 953 00:49:18,856 --> 00:49:21,692 Ma ho capito che non sarebbe stato così farmi sentire meglio. 954 00:49:23,160 --> 00:49:24,695 Ma questo? 955 00:49:25,530 --> 00:49:28,866 - Questo sì. - Lo so. 956 00:49:31,302 --> 00:49:32,737 Lo so. 957 00:49:34,505 --> 00:49:37,708 Allora come mai sei dove sei? 958 00:49:37,808 --> 00:49:39,844 e sono dove sono? 959 00:49:42,947 --> 00:49:45,149 Sono andato ad un ARC. 960 00:49:46,517 --> 00:49:48,853 Ho chiesto aiuto. 961 00:49:48,986 --> 00:49:51,021 Ci ho provato. 962 00:49:53,291 --> 00:49:54,859 Lo so. 963 00:49:57,528 --> 00:49:59,630 Allora cosa ti rende così fortunato, eh? 964 00:50:00,531 --> 00:50:02,567 Cosa hanno fatto per te? 965 00:50:05,870 --> 00:50:07,738 Mi hanno accoppiato. 966 00:50:09,807 --> 00:50:13,010 Sì? Con chi? 967 00:50:14,712 --> 00:50:16,747 Qualcuno che ho appena perso. 968 00:50:28,426 --> 00:50:29,760 EHI. 969 00:50:31,762 --> 00:50:33,230 EHI. 970 00:50:41,105 --> 00:50:43,574 Lascia che ti chieda una cosa. 971 00:50:43,674 --> 00:50:46,076 Lo fa anche fare la differenza? 972 00:50:47,812 --> 00:50:49,880 Hai un amico? 973 00:50:51,248 --> 00:50:52,850 Sì. 974 00:50:54,852 --> 00:50:57,855 Sì, ha fatto la differenza. Ha fatto un... 975 00:50:57,955 --> 00:51:00,157 ha fatto una grande differenza. 976 00:51:02,727 --> 00:51:05,430 Che cazzo adesso, eh? 977 00:51:05,530 --> 00:51:08,032 Sarai mio amico? 978 00:51:09,099 --> 00:51:12,403 Verrai a trovarmi in prigione dopo tutto questo? 979 00:51:13,438 --> 00:51:14,639 Dopo tutto questo? 980 00:51:14,739 --> 00:51:17,475 Cosa faremo, amico? 981 00:51:17,575 --> 00:51:19,477 Storie di guerra commerciale nel cortile? 982 00:51:19,610 --> 00:51:22,913 Ehi, se è così quello che vuoi, lo farò. 983 00:51:23,013 --> 00:51:25,082 Lo farò. 984 00:51:30,655 --> 00:51:33,324 Semplicemente non voglio ferire ancora. 985 00:51:34,759 --> 00:51:36,527 Lo so. 986 00:51:38,829 --> 00:51:41,699 Ma non posso lasciarti soffrire qualcun altro, ok? 987 00:51:41,799 --> 00:51:43,233 Ok... 988 00:51:43,300 --> 00:51:45,269 Metti giù il rompighiaccio. 989 00:51:46,804 --> 00:51:50,808 Non voglio vedere qualcun altro morirà questa settimana. 990 00:51:51,642 --> 00:51:52,643 Va bene? 991 00:51:52,743 --> 00:51:54,879 Per favore. 992 00:51:56,481 --> 00:51:58,483 Mettilo giù. 993 00:51:58,616 --> 00:52:00,418 Va bene? 994 00:52:03,621 --> 00:52:05,823 EHI. È chiaro. 995 00:52:05,923 --> 00:52:07,492 EHI. 996 00:52:07,592 --> 00:52:10,227 Non ti sto prendendo in giro. 997 00:52:11,529 --> 00:52:15,032 Vuoi parlare con un altro soldato, sarò lì per te. 998 00:52:16,567 --> 00:52:18,035 Lo dico sul serio. 999 00:52:19,003 --> 00:52:20,805 Qual era il suo nome? 1000 00:52:21,839 --> 00:52:24,509 Quello con cui ti hanno accoppiato. 1001 00:52:26,143 --> 00:52:27,945 Roxy. 1002 00:52:28,979 --> 00:52:30,915 Il suo nome era Roxy. 1003 00:52:41,759 --> 00:52:43,193 Aspetta e basta, va bene? 1004 00:52:43,327 --> 00:52:45,062 - Lascia che ti tiri fuori adesso. - Va bene. 1005 00:52:45,963 --> 00:52:49,099 C'è la mia ragazza. 1006 00:52:56,474 --> 00:52:59,209 Ti ricordi il primo giorno che ci siamo incontrati? 1007 00:52:59,309 --> 00:53:00,878 Hmm? 1008 00:53:01,011 --> 00:53:03,213 Mi hanno detto, hanno detto... 1009 00:53:03,347 --> 00:53:05,716 hanno detto: "Stai attento, 1010 00:53:05,816 --> 00:53:07,985 Lei è una manciata." 1011 00:53:08,819 --> 00:53:10,621 E io ho detto: "Bene. 1012 00:53:12,156 --> 00:53:14,759 Perché lo sono anch'io." 1013 00:53:20,230 --> 00:53:22,567 Mi hai salvato la vita. 1014 00:54:13,050 --> 00:54:15,720 "Perché tiene duro per me innamorato, 1015 00:54:15,820 --> 00:54:17,254 "Lo libererò. 1016 00:54:17,354 --> 00:54:20,725 Lo proteggerò perché conosce il mio nome." 1017 00:54:20,825 --> 00:54:22,993 Salmo 91. 1018 00:54:25,162 --> 00:54:27,765 Mi è piaciuto il tuo piccolo spettacolo. 1019 00:54:27,865 --> 00:54:29,333 Per il podcast. 1020 00:54:29,433 --> 00:54:33,070 Violenza performativa. Bel tocco. 1021 00:54:33,170 --> 00:54:35,205 Sì, a volte devi farlo dare alla gente quello che vuole. 1022 00:54:35,305 --> 00:54:38,843 Spaventateli e tirate e basta il tappeto da sotto. 1023 00:54:38,943 --> 00:54:41,311 Sicuro. Non sei un mostro. 1024 00:54:41,445 --> 00:54:43,213 Sei patetico. 1025 00:54:43,313 --> 00:54:45,315 Il che significa che non lo fai devo dirlo a qualcuno 1026 00:54:45,415 --> 00:54:48,085 quello che hai fatto veramente a Deena Ryan. 1027 00:54:57,094 --> 00:54:58,162 Fermare. 1028 00:54:58,295 --> 00:54:59,597 Oh, guarda quello. 1029 00:54:59,664 --> 00:55:01,999 Puoi zittirmi. 1030 00:55:02,099 --> 00:55:05,169 Forse non sei così patetico come hai lasciato intendere. 1031 00:55:05,269 --> 00:55:07,605 - Sì, forse. - Forse. 1032 00:55:07,705 --> 00:55:09,940 Ma allora, qual era il punto? di sfangarti? 1033 00:55:10,040 --> 00:55:13,277 Era per... ehm... pubblico in ascolto 1034 00:55:13,377 --> 00:55:15,680 o il BAU? 1035 00:55:20,985 --> 00:55:22,386 Apetta un minuto. 1036 00:55:23,287 --> 00:55:25,455 Apetta un minuto. 1037 00:55:25,556 --> 00:55:27,992 È tutto qui? 1038 00:55:28,058 --> 00:55:30,527 Non lo so di cosa stai parlando. 1039 00:55:30,628 --> 00:55:32,630 Stai analizzando questa cella. 1040 00:55:32,697 --> 00:55:36,533 Ogni guardia, ogni porta, ogni vulnerabilità. 1041 00:55:36,634 --> 00:55:37,868 Non è vero. 1042 00:55:38,002 --> 00:55:40,137 Mi sono dichiarato colpevole. Pagherò per quello che ho fatto. 1043 00:55:40,237 --> 00:55:41,305 EHI. 1044 00:55:41,371 --> 00:55:43,674 Puoi mentire al tuo sé cosciente, 1045 00:55:43,741 --> 00:55:45,910 ma non puoi mentirmi. 1046 00:55:46,043 --> 00:55:49,279 Stai pianificando la tua occasione 1047 00:55:49,379 --> 00:55:51,281 scappare. 1048 00:55:54,018 --> 00:55:56,553 Quindi diamo Elias Voit 1049 00:55:56,687 --> 00:55:58,522 l'ultima parola. 1050 00:55:58,623 --> 00:56:01,826 Voleva che lo sapessimo come si sente. 1051 00:56:01,892 --> 00:56:04,428 Gli dobbiamo la nostra attenzione, 1052 00:56:04,561 --> 00:56:06,797 se non la nostra approvazione. 1053 00:56:08,465 --> 00:56:11,368 Per l'ultima volta, questo è Brian Garrity. 1054 00:56:11,468 --> 00:56:15,439 Grazie per l'ascolto a The Sicarius Files. 1055 00:56:16,941 --> 00:56:18,776 C'è... 1056 00:56:18,876 --> 00:56:21,812 niente di romantico in me. 1057 00:56:21,912 --> 00:56:24,548 non sono brillante, Non sono speciale. 1058 00:56:24,649 --> 00:56:26,751 Sono uno psicopatico antisociale 1059 00:56:26,851 --> 00:56:30,020 che può misurare solo la sua frequenza cardiaca uccidendo persone. 1060 00:56:31,421 --> 00:56:33,090 È triste quanto io sia patetico 1061 00:56:33,190 --> 00:56:34,992 ma lo sai chi è ancora più patetico? 1062 00:56:36,260 --> 00:56:38,528 Qualcuno che fa uno spettacolo a riguardo. 1063 00:56:38,629 --> 00:56:41,598 E chiunque lo ascolti.