1 00:00:00,000 --> 00:00:01,668 Anterior pe Condor... 2 00:00:01,692 --> 00:00:04,692 A fost vina ta? Accidentul de mașină 3 00:00:04,834 --> 00:00:08,876 Relaxează-te, suntem aici să te ajutăm, bine? Nu i-am văzut venind. 4 00:00:09,043 --> 00:00:11,585 De ce ești în biroul meu? Mi-ai citit raportul? 5 00:00:11,609 --> 00:00:14,649 Misteriosa echipă a operațiunii ruse care ți-a luat dezertorul într-o ambulanță? 6 00:00:18,710 --> 00:00:21,294 Sunt lucruri târâtoare. Şi ce sugerezi? 7 00:00:21,419 --> 00:00:24,395 Sugerez că trădarea aluniței face oameni uciși și 8 00:00:24,419 --> 00:00:26,918 provocând alte daune în moduri pe care nu putem începe să le cunoaștem 9 00:00:28,252 --> 00:00:30,544 Cine dracu esti? 10 00:00:34,586 --> 00:00:37,003 Joe? 11 00:00:37,170 --> 00:00:39,670 Un ofițer superior CIA a fost rândul său de către SVR 12 00:00:41,170 --> 00:00:44,211 Gordon Piper. Joe Turner. 13 00:00:44,337 --> 00:00:45,920 Ar trebui să vorbim. 14 00:00:46,087 --> 00:00:49,313 Ești pe cale să faci compromisuri o operațiune de agenție în desfășurare. 15 00:00:49,337 --> 00:00:52,587 Lucrăm în contrainformații. Robin este încorporat la FBI 16 00:00:52,714 --> 00:00:54,838 Știi că el este cârtița? Luați loc 17 00:01:40,342 --> 00:01:44,343 L-au luat? scuze, ce? Ai spus că l-am luat 18 00:01:44,509 --> 00:01:50,301 Nu l-au ucis? Ei probabil că a făcut-o, doar că nu am văzut. 19 00:01:50,426 --> 00:01:52,884 Erau ruși? Nu știu. 20 00:01:53,051 --> 00:01:56,384 De unde au știut că vii? Nu știu. 21 00:01:56,551 --> 00:02:01,385 De ce te-au lăsat ca martor? Nu știu. 22 00:02:01,552 --> 00:02:08,177 Ce știi? Ce a făcut Sirin sa-ti spun? Că a fost bântuit. 23 00:02:08,344 --> 00:02:13,635 Poate că a spus că au spus asta pentru a-ți declanșa empatia. Ce altceva? 24 00:02:14,470 --> 00:02:20,178 A spus că a fost cu SVR-ul și a avut i-am transmis informații unchiului meu. 25 00:02:20,346 --> 00:02:24,554 Și era un ofițer senior CIA care făcea exact același lucru pentru ruși. 26 00:02:24,721 --> 00:02:27,346 Ți-a dat numele? Nu. 27 00:02:27,471 --> 00:02:31,096 El nu a dat nicio indicație despre cine ar putea fi alunița? Nup. 28 00:02:33,597 --> 00:02:36,638 Deci, de ce te uitai la Piper? 29 00:02:36,805 --> 00:02:40,222 Era ascuns un dosar al lui Gordon în biroul de acasă al lui Bob Partridge 30 00:02:40,348 --> 00:02:43,263 Ce fel de dosar? Istoria agentiei... 31 00:02:43,388 --> 00:02:45,614 chestii financiare, fotografii de supraveghere, genul ăsta de lucruri... 32 00:02:45,638 --> 00:02:50,972 Unde este acum? Am fost sărit și cineva a luat-o. 33 00:02:51,139 --> 00:02:54,474 Cine te-a sărit? Primul meu gând a fost unul dintre voi. 34 00:02:54,640 --> 00:02:56,216 Oamenii mei nu funcționează așa. 35 00:02:56,240 --> 00:02:58,790 Poate că nu te cunoști oameni la fel de bine pe cât crezi 36 00:02:58,848 --> 00:03:01,890 Ar fi putut fi rușii. Sau alunița. 37 00:03:02,056 --> 00:03:04,890 Care va răspunde la întrebarea noastră. Care intrebare? 38 00:03:05,807 --> 00:03:10,891 La înmormântare, Gordon s-a interesat în tine. Ne-am interesat unul de celălalt. 39 00:03:11,058 --> 00:03:15,308 Dar, dacă Gordon a fost cel care te-a sărit, asta ar însemna că știa că ai văzut dosarul. 40 00:03:15,433 --> 00:03:18,308 El a vrut să te țină aproape, vezi ce faci mai departe. 41 00:03:19,142 --> 00:03:23,725 Nu mai fac nimic în continuare. Ți-am spus tot ce știu. 42 00:03:23,891 --> 00:03:26,141 A sugerat Gordon o altă întâlnire? 43 00:03:29,559 --> 00:03:33,100 M-a invitat la brunch, la biserică Ia-l pe asta. 44 00:03:33,267 --> 00:03:34,611 Ți-am spus, am terminat. 45 00:03:34,635 --> 00:03:38,635 Nu păreai terminat când noi te-ai găsit în fața casei lui Piper? 46 00:03:40,185 --> 00:03:45,976 Curiozitatea mea a luat-o mai bine pe mine, dar evident Pot să-l las pe seama profesioniștilor. 47 00:03:46,143 --> 00:03:52,935 Ei bine, profesioniștii vă cer ajutor. Ce ai putea avea nevoie să fac? 48 00:03:54,771 --> 00:03:59,562 Are un sistem de alarmă, îți dăm noi ceva de răspândit pe tastatură la brunch 49 00:03:59,729 --> 00:04:03,479 Nu, Mae și Judd merg cu ei la biserică, eu le-ar fi pus în pericol, nu aș face-o 50 00:04:03,645 --> 00:04:06,020 Vă vom avea spatele tot timpul. 51 00:04:07,103 --> 00:04:10,229 Nu-mi place să fi fost înșelător cu prietenii mei. 52 00:04:10,355 --> 00:04:14,646 Acest lucru este dificil pentru noi toți. Da. 53 00:04:17,272 --> 00:04:19,313 Nu sunt afacerile mele. 54 00:04:20,813 --> 00:04:23,229 Chiar dacă unchiul tău a fost ucis? 55 00:04:27,606 --> 00:04:29,564 Și tu crezi asta? 56 00:04:34,607 --> 00:04:39,522 Nu fac nicio promisiune. Ai fost foarte clar pe acest front. 57 00:04:42,315 --> 00:04:44,231 Ea este șefa ta? 58 00:04:44,898 --> 00:04:51,149 Șeful meu, mentorul meu, probabil cea mai inteligentă persoană Știu într-o clădire plină de oameni foarte deștepți. 59 00:05:02,691 --> 00:05:06,900 Uite, știu că e ciudat pentru că mă întâlnesc cu Mae. 60 00:05:07,067 --> 00:05:11,743 Ea a găsit peste tot prin ce a trecut știind că, ca un prieten de-al ei, este sub supraveghere. 61 00:05:11,767 --> 00:05:13,467 Nu cred că ar merge prea bine 62 00:05:14,151 --> 00:05:17,359 Am invitat-o la o petrecere la asta casa tipului, pentru numele lui Dumnezeu. 63 00:05:20,150 --> 00:05:25,526 El este prietenul tău. De ce nu te duci... întinde tastatura? 64 00:05:29,737 --> 00:05:31,403 Ar fi să treci linia. 65 00:05:33,070 --> 00:05:38,362 Sună arbitrar. Toate liniile imaginare sunt arbitrare. 66 00:05:47,404 --> 00:05:49,613 Nu voi spune nimic lui Mae. 67 00:05:52,363 --> 00:05:53,946 Mulţumesc. 68 00:06:09,406 --> 00:06:11,490 Știi de ce cred că o faci? 69 00:06:12,823 --> 00:06:17,073 Același motiv pentru care l-ai ajutat pe Vasili Sirin același motiv pentru care ai fost la Gordon în seara asta. 70 00:06:18,406 --> 00:06:21,365 Nu iti place plecând de la o luptă. 71 00:06:35,699 --> 00:06:41,074 Nu există așa ceva ca „fost om KGB”. Vladimir Putin 72 00:06:47,075 --> 00:06:52,658 Posse și comuta, pose și schimbă. Continuă să respiri. Încă 25, doamnelor. 73 00:06:52,825 --> 00:06:59,368 Dacă ai nevoie să-ți modifici negru, vino pe tine genunchi, în alte moduri ar fi încă cinci secunde. 74 00:06:59,493 --> 00:07:01,910 Kat, ești o fiară. 75 00:07:11,077 --> 00:07:14,370 Kat, vii la prânz? Nu pot, weekendul viitor. 76 00:07:14,536 --> 00:07:16,453 OK ne vedem. 77 00:07:21,661 --> 00:07:24,329 Tocmai am văzut-o. Este totul în regulă? 78 00:07:25,454 --> 00:07:30,912 Bine, sunt în hainele mele de sport, mă duc acasă si schimbata. Bine, voi fi chiar acolo 79 00:07:31,662 --> 00:07:33,537 Îmi pare rău! 80 00:08:26,416 --> 00:08:28,416 Ce se întâmplă? Toată lumea a fost chemată. 81 00:08:28,583 --> 00:08:31,166 De ce? Volk efectuează teste cu detectorul de minciuni. 82 00:08:31,333 --> 00:08:35,210 Ekaterina! Pune-o deoparte și urmează-mă. 83 00:08:43,795 --> 00:08:45,586 Aşezaţi-vă. 84 00:09:09,295 --> 00:09:13,337 Ce? E ciudat că ai fost aici. 85 00:09:13,462 --> 00:09:20,088 Ești aici. Fiul meu crede că tata este în rai. 86 00:09:20,254 --> 00:09:25,296 A merge la biserică se simte mai mult aproape de el. Care este scuza ta? 87 00:09:28,046 --> 00:09:30,004 Vreau să petrec timp cu tine și cu Judd. 88 00:09:32,047 --> 00:09:36,506 Vreau să petrec și eu timp cu Sammy, dar el este un nenorocit. 89 00:09:37,297 --> 00:09:41,382 El este. Nu știu ce sa întâmplat. 90 00:09:49,799 --> 00:09:52,575 Doar încearcă să nu fii al tău sinele de judecată normal. 91 00:09:52,599 --> 00:09:55,799 Ce, eu? Camera judecătorilor? plin dintre cei care cred în magie... 92 00:09:57,424 --> 00:09:59,400 Chiar o să-ți placă aici, unchiul Joe. 93 00:09:59,424 --> 00:10:03,424 Există muzică, cântă și nu este înfricoșător, plictisitor, ca și alții am fost și eu 94 00:10:08,717 --> 00:10:12,176 Israelul a experimentat întărirea. 95 00:10:12,343 --> 00:10:18,385 Căci Dumnezeu i-a legat pe toți sub neascultare ca să aibă milă de toți. 96 00:10:18,551 --> 00:10:24,718 De aceea, vă îndemn, fraților și surori, având în vedere îndurarea lui Dumnezeu... 97 00:10:24,884 --> 00:10:29,177 să vă oferi corpurile ca un sacrificiu viu. 98 00:10:53,388 --> 00:10:55,805 Bine baieti! Da!! 99 00:10:56,638 --> 00:11:00,262 Asta a fost minunat! Să ne luăm înapoi, te rog. 100 00:11:01,429 --> 00:11:06,471 Isus a vorbit despre iertare. Dacă putem fi iertatori, ne putem schimba. 101 00:11:06,638 --> 00:11:10,180 Dar mai întâi trebuie să facem sincer să ne confruntăm cu eșecurile. 102 00:11:10,347 --> 00:11:16,180 Nu te gândi la tine mai înalt decât ești, ci mai degrabă cu o judecată sobră 103 00:11:17,223 --> 00:11:22,930 În măsura în care depinde de tine. Fii în pace cu toată lumea 104 00:11:26,598 --> 00:11:31,807 Nu te răzbuna, dar lasă loc mâniei lui Dumnezeu. 105 00:11:31,972 --> 00:11:34,015 Căci este scris: 106 00:11:34,182 --> 00:11:40,765 Este al meu să mă răzbun, Voi răsplăti”, zice Domnul. 107 00:11:43,974 --> 00:11:47,809 Dacă inamicul tău îi este foame, hrănește-l. 108 00:11:49,975 --> 00:11:53,810 Dacă îi este sete, dă-i ceva de băut. 109 00:11:54,559 --> 00:11:57,852 A sosit ceasul ca să te trezești din somn. 110 00:11:58,643 --> 00:12:05,309 Deci să lăsăm deoparte faptele lui întuneric și îmbrăcați armura luminii. 111 00:12:39,854 --> 00:12:41,396 Ești aici să faci voluntariat? 112 00:12:44,270 --> 00:12:45,895 OK. 113 00:12:46,814 --> 00:12:50,938 Da sau nu? Cred că da. sunt vii afară să te joci? 114 00:12:51,105 --> 00:12:55,147 Sper că ți-e foame. Ești gata de niște clătite? 115 00:13:02,189 --> 00:13:05,564 Voi avea dreptate acolo. Bine, amice? 116 00:13:06,939 --> 00:13:10,272 Pastor! Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd. 117 00:13:10,399 --> 00:13:12,607 Îmi pare rău că am ratat săptămâna trecută. Munca a fost o nebunie Nicio problemă 118 00:13:12,774 --> 00:13:17,357 Turner! Noul meu prieten. Îl cunoști pe Joe? 119 00:13:17,482 --> 00:13:19,566 Mulțumesc, Pastore. A fost plăcerea mea. 120 00:13:19,733 --> 00:13:26,191 Pe curând. Întrebare pentru tine mare, Am toate clătitele astea, mă poți ajuta? 121 00:13:26,358 --> 00:13:32,359 Îți plac clătitele, ce spui? Vrei clătite? Da. Corect! 122 00:13:32,484 --> 00:13:35,442 Am fost invitați la brunch. Mare. 123 00:13:38,900 --> 00:13:41,567 Încerci să intri în capul meu? 124 00:13:42,442 --> 00:13:44,026 Scuzați-mă? 125 00:13:44,193 --> 00:13:50,568 Voi distorsionați realitatea și jucați cu minte! Dar nu ai intra în capul meu. 126 00:13:50,735 --> 00:13:55,860 Este totul în regulă? Tipul ăsta este CIA, Nu iau nimic de la el. 127 00:13:56,026 --> 00:13:59,736 L-am urmărit foarte aproape și El nu a pus nimic în supă, Jerry. 128 00:13:59,902 --> 00:14:04,694 În plus, nu vrem să faci asta iti este foame, nu? Poftim. 129 00:14:05,486 --> 00:14:07,278 BINE. 130 00:14:12,569 --> 00:14:16,545 Ele pot fi mult dezechilibrate, secretul este să nu le iei greu. 131 00:14:16,569 --> 00:14:17,769 Multumesc pentru sfat. 132 00:14:19,612 --> 00:14:22,237 Eu sunt Holly. Reuel Abbott. 133 00:14:22,404 --> 00:14:25,780 Nu te-am mai văzut prin preajmă. Este prima mea oară. 134 00:14:25,946 --> 00:14:28,696 Bun venit. Mulţumesc. 135 00:14:28,863 --> 00:14:33,987 Nu am pus nimic în supă. eu stiu. Te-am urmărit foarte aproape. 136 00:14:34,154 --> 00:14:38,029 De ce? Pentru că ești drăguț. 137 00:14:43,905 --> 00:14:46,155 Ei! Romeo! Oh! Îmi pare rău. 138 00:14:57,241 --> 00:15:01,408 Chiar îți place să mă faci nenorocit? Mai vrei o băutură? 139 00:15:01,533 --> 00:15:06,117 Scuze, ce? Mai vrei alta bea, vii din spațiul cosmic? 140 00:15:06,283 --> 00:15:09,242 Ești o influență atât de proastă, lasa-l! 141 00:15:09,409 --> 00:15:14,784 Putem să ne uităm la un film, putem mama? Da, este OK, Mae? Da!, sigur, doar nimic de înfricoșător 142 00:15:17,075 --> 00:15:19,151 scuza-ma, Mă duc să-l verific pe Sammy. 143 00:15:19,175 --> 00:15:22,675 Mi-aș face griji pentru el, el probabil doar, știi, fumând iarbă. 144 00:15:22,868 --> 00:15:26,410 Hilar, Gordon. El a râs. ți-am spus 145 00:15:26,576 --> 00:15:28,701 Nu a fost distractiv. Lucrul amuzant este că nu glumesc. 146 00:15:39,661 --> 00:15:44,703 Nu am vrut să-l sun pe Sammy și să pufnesc, dar el este acolo, nu? 147 00:15:44,870 --> 00:15:48,369 Da, el și Anders sunt jucând Rainbow Six Siege. 148 00:15:48,494 --> 00:15:51,910 Sună ca o echipă Navy SEAL alcătuită din fete de opt ani. 149 00:15:52,077 --> 00:15:55,578 Nu ai jucat niciodată Rainbow six? Habar nu ai ce-ți lipsește. 150 00:15:57,662 --> 00:15:59,489 Am sperat că suni să vorbești cu mine. 151 00:15:59,513 --> 00:16:03,413 Îmi pare rău că eram îngrijorat pentru el după ce totul s-a întâmplat ieri. 152 00:16:03,538 --> 00:16:05,874 Nu am fost ultima dată când cineva toarnă Cola pe Abbott. 153 00:16:05,898 --> 00:16:08,258 Cred că a fost un zgomot scris despre asta în anii '80. 154 00:16:09,246 --> 00:16:14,037 De ce ești atât de amuzant? Eram un bâlbâit în copilărie, umorul era apărarea mea. 155 00:16:14,204 --> 00:16:17,789 Eram cobalt în copilărie și a trebuit mergi cu suport pentru picioare timp de doi ani. 156 00:16:17,955 --> 00:16:22,623 Oh, la naiba... De ce nu ești mai amuzant? La naiba! 157 00:16:23,456 --> 00:16:26,665 Poți să stai cu ochii pe el? Da. 158 00:16:27,581 --> 00:16:31,873 Vrei să vii și să joci Xbox mai târziu? 159 00:16:34,957 --> 00:16:40,124 Te voi anunta. Bine. Pa.- Pa 160 00:16:43,500 --> 00:16:45,541 La naiba! 161 00:16:45,707 --> 00:16:47,791 La naiba! 162 00:16:51,834 --> 00:16:53,667 Băieți? 163 00:16:59,876 --> 00:17:04,417 Nu e rău pentru prima oară. Soția mea a făcut asta în fiecare duminică timp de mulți ani. 164 00:17:04,542 --> 00:17:07,959 Ea a trecut recent. De fapt, a fost acum doi ani. 165 00:17:09,000 --> 00:17:14,377 Uneori timpul nu se mișcă cât de repede ai vrut. Da 166 00:17:14,502 --> 00:17:20,377 Deci, nu te-am văzut niciodată în biserică. Este mai multă muncă de făcut aici. 167 00:17:20,502 --> 00:17:23,877 Şi tu? Sunteți căsătorit? 168 00:17:24,043 --> 00:17:30,378 Întotdeauna prefer iubiții decât soții. Ar fi frumos să avem copii, gândi. 169 00:17:30,503 --> 00:17:32,545 Am avut un fiu. 170 00:17:34,336 --> 00:17:36,044 Îmi pare rău. 171 00:17:40,087 --> 00:17:43,753 Trebuie să plec. Daca iti dau numarul meu, ma suni? 172 00:17:45,420 --> 00:17:47,254 Absolut. 173 00:17:49,962 --> 00:17:52,796 Pur și simplu am uitat cât de mare american micul dejun sunt. O, Isuse...! 174 00:17:54,296 --> 00:17:57,840 Te rog, nu-l folosi pe a Domnului Coamă degeaba în casa mea, Joe. 175 00:17:59,047 --> 00:18:03,589 Îmi pare rău, nu știam... La naiba, al naibii de Hristos, știu, Joe! Relaxați-vă. 176 00:18:03,756 --> 00:18:05,423 Uite ce am. 177 00:18:07,089 --> 00:18:10,131 Este al lui Plepler? Mae și Joe i-au adus. 178 00:18:10,298 --> 00:18:15,382 Produse de patiserie de la Plepler's pentru Pipers. Perfect pentru absorbția băuturilor! 179 00:18:15,507 --> 00:18:18,257 Sunt foarte buni. Vreau doar să le miros. 180 00:18:18,425 --> 00:18:24,257 Poți să iei o sticlă de Tito's? nici măcar nu beau. Puteți... 181 00:18:24,424 --> 00:18:26,550 Gordon, Gordon! 182 00:18:27,508 --> 00:18:30,591 Ai adrenalina? stilou? Ar trebui să-l iau? Da, o am 183 00:18:30,758 --> 00:18:35,217 ați avut o reacție alergică, stai calm, va fi bine 184 00:18:40,216 --> 00:18:43,925 Respiră, Gordon. Respira... 185 00:18:44,092 --> 00:18:49,050 Este bine. Doar respira. Vei fi bine. 186 00:18:49,217 --> 00:18:54,135 Încerci să mă omori, Mae? Nu ar trebui să fie alune în ele! 187 00:18:54,301 --> 00:18:59,136 S-a terminat acum. Nu știi niciodată de unde vine. 188 00:18:59,301 --> 00:19:02,135 Mă sufoci, dragă! Îmi pare rău. 189 00:19:02,301 --> 00:19:04,635 Ar trebui să mergem la spital. Nu, sunt bine. 190 00:19:04,802 --> 00:19:09,886 Uneori, după o alergie reacție... Crede-mă... sunt bine. 191 00:19:12,094 --> 00:19:14,553 Ești bine, nu, ești bine? Da. 192 00:19:15,679 --> 00:19:19,553 Tocmai m-ai speriat. Nu mai face asta, OK. 193 00:19:36,431 --> 00:19:40,806 Era Vasili Sirin superiorul tău la Moscova? 194 00:19:42,264 --> 00:19:44,722 Managerul meu de grup. 195 00:19:44,889 --> 00:19:50,390 Și ai avut o relație cu el în afara programului de lucru? 196 00:19:50,515 --> 00:19:52,390 De natură sexuală? 197 00:19:53,598 --> 00:19:55,932 S-a impus asupra mea. 198 00:19:56,099 --> 00:19:58,640 Vrei să spui că te-a violat? 199 00:19:59,432 --> 00:20:04,224 El era superiorul meu. A profitat de poziția sa. 200 00:20:04,391 --> 00:20:06,808 De ce nu l-ai raportat? 201 00:20:09,766 --> 00:20:14,350 Când l-ai întâlnit ultima oară? Au trecut ani de zile. 202 00:20:16,057 --> 00:20:21,058 De ce pui aceste întrebări? I s-a întâmplat ceva? 203 00:20:21,892 --> 00:20:26,350 Ce ai simți dacă i s-ar fi întâmplat ceva? 204 00:20:27,600 --> 00:20:31,768 Nimic. Nu am nicio loialitate față de el. 205 00:20:33,643 --> 00:20:37,685 A menționat contactele lui în serviciul de informații al SUA? 206 00:20:37,852 --> 00:20:39,560 Nu. 207 00:20:39,726 --> 00:20:44,602 A pomenit vreodată de Bob Partridge? Nu. 208 00:20:44,769 --> 00:20:48,060 Sau un bărbat pe nume Joe Turner? 209 00:20:49,269 --> 00:20:52,060 L-am văzut o dată la știri. 210 00:20:54,436 --> 00:20:59,352 Dacă te va contacta, ce ai face? 211 00:21:00,269 --> 00:21:02,395 Orice îmi comandați. 212 00:21:05,438 --> 00:21:10,689 Bine bine. 213 00:21:38,481 --> 00:21:40,148 Îți lipsește ceva? 214 00:21:40,314 --> 00:21:45,982 Este un 42 de picioare? Îți cunoști lucrurile. 215 00:21:46,149 --> 00:21:51,525 Când eram copil, obișnuiam să pescuiesc cu tatăl meu și cu Bob. 216 00:21:54,482 --> 00:21:59,608 Vezi ce spearfish drăguț am primit. Da 217 00:21:59,775 --> 00:22:02,400 De fapt, altcineva a prins-o. 218 00:22:04,692 --> 00:22:06,484 Dar toți cei din apropiere au făcut o poză. 219 00:22:08,234 --> 00:22:14,860 Acum fotografia atârnă în sute diferite birouri, camere și studii în toată America. 220 00:22:16,526 --> 00:22:22,985 A existat vreodată ceva între? tu și Joe? Nu, este ca fratele meu. 221 00:22:23,152 --> 00:22:27,444 Și a fost întotdeauna un fel de mizerie. E prea rău, e atât de drăguț. 222 00:22:28,694 --> 00:22:32,444 Cum stau lucrurile cu Tracy? Sunt bune. 223 00:22:32,610 --> 00:22:38,279 Dacă vreau să fiu altcineva, vreau fii cineva ca Tracy. Da, înțeleg asta. 224 00:22:38,446 --> 00:22:42,446 Sunteți buni? Da, vreau să spun. Dar... 225 00:22:42,612 --> 00:22:44,488 Să luăm cu viața ta amoroasă, 226 00:22:44,512 --> 00:22:48,512 pentru că dacă încep să mă plâng soțul meu, s-ar putea să nu mă opresc. 227 00:22:48,655 --> 00:22:51,446 Atunci nu are nimic de făcut că aproape l-am ucis mai devreme. 228 00:22:54,988 --> 00:23:00,572 Știi, vorbind despre impulsuri violente, de ce Sammy a turnat Cola pe pantofii lui Reuel Abbott? 229 00:23:04,322 --> 00:23:08,572 Sammy are multă furie. Împotriva lui Reuel Abbott? 230 00:23:08,738 --> 00:23:12,989 El crede că a fost implicat la moartea tatălui său. 231 00:23:13,156 --> 00:23:14,614 A fost el? 232 00:23:19,323 --> 00:23:21,699 Mae? Spune-mi. 233 00:23:24,574 --> 00:23:27,990 nu ar trebui. Mae? 234 00:23:29,824 --> 00:23:33,532 Chiar nu am vorbit despre asta cu oricine. 235 00:23:34,741 --> 00:23:39,241 Dar oricând văd cât de mult este rănit Sammy, eu Mă întreb dacă nu m-am ocupat eu de asta. 236 00:23:41,949 --> 00:23:45,617 Joe și cu mine ieșim pe barcă. Serios, chiar acum? 237 00:23:45,784 --> 00:23:50,241 Da. Nu tu și copiii ai o petrecere de aniversare azi? 238 00:23:50,408 --> 00:23:54,284 Ei bine, este pentru mine și pentru copii, pentru că avem atât de mulți prieteni în comun 239 00:23:54,308 --> 00:23:56,008 Vreau să spun doar că amândoi nu trebuie să plecăm. 240 00:23:56,159 --> 00:24:00,951 Oh perfect! De ce nu le iei și apoi Mae și cu mine ieșim pe barcă. 241 00:24:02,410 --> 00:24:06,826 Nici măcar nu-ți place să ieși. Nu contează. 242 00:24:08,743 --> 00:24:13,327 Hai, dragă...! Pune toate chestiile astea jos. 243 00:24:13,453 --> 00:24:18,036 Ar trebui să-mi cunoști lucrurile. Tu interpretează complet greșit situația! 244 00:24:18,203 --> 00:24:21,454 Dă-mi un sărut. O să mănânc doar o gogoașă cu arahide. 245 00:24:21,620 --> 00:24:26,328 Știi ce? Tu sunt cei mai buni. Haide. 246 00:24:26,454 --> 00:24:27,787 Îmi pare atât de rău. 247 00:24:31,455 --> 00:24:33,455 Spune-mi. 248 00:24:34,705 --> 00:24:37,037 Ea doar sparge bile. 249 00:24:44,329 --> 00:24:50,414 I se face rău de mare în drum spre portul de agrement. Oh da? Suntem buni? 250 00:24:52,955 --> 00:24:58,415 Iad! Mi-am uitat telefonul. Scuze, două secunde. 251 00:25:02,457 --> 00:25:05,933 După ce Sam a murit, Judd și cu mine eram acasă uitându-mă la un film 252 00:25:05,957 --> 00:25:09,457 şi s-a auzit o bătaie în uşă. Era Reuel. 253 00:25:10,707 --> 00:25:15,458 A venit și a spus că am ceva ce am nu trebuia să aibă și voia înapoi și... 254 00:25:16,249 --> 00:25:18,875 M-a amenințat pe mine și pe familia mea. 255 00:25:26,207 --> 00:25:27,583 Ce a fost? 256 00:25:28,459 --> 00:25:31,935 Știi, asta e în trecut și am familia mea de luat în considerare. 257 00:25:31,959 --> 00:25:35,159 înțeleg, tu, nu trebuie sa imi spui.. 258 00:25:36,793 --> 00:25:41,168 Dar cred că ar trebui, vorbește cu Sidney Trush. 259 00:25:41,333 --> 00:25:47,711 Senatorul Sidney Thrush? Ea și cu mine s-a apropiat prin Wounded Warriors. 260 00:25:47,878 --> 00:25:52,211 Ea a fost singura lance de lance pentru ancheta Congresului despre Reuel... 261 00:25:52,378 --> 00:25:54,961 Când a apărut dosarul Frost. 262 00:26:09,796 --> 00:26:11,921 Toate bune? Daţi-i drumul. 263 00:26:13,171 --> 00:26:17,088 Este vorba despre acest samurai cum devine Ronin când stăpânul lor comite harakiri.. 264 00:26:17,255 --> 00:26:21,087 Pentru că l-a atacat pe acest tip pe nume Kira. Doar că Kira a înțeles totul să vină. 265 00:26:21,254 --> 00:26:27,172 Dar acest 47 Ronin totul devine alcoolic, așa că nimeni nu bănuiește nimic. 266 00:26:27,338 --> 00:26:33,673 Ei așteaptă peste un an înainte de a se răzbuna și după ce l-au ucis pe tip, toți se sinucid. 267 00:26:33,840 --> 00:26:37,590 E al naibii de întuneric. Care este ideea ta? 268 00:26:37,756 --> 00:26:43,715 Ai ideea corectă despre a te răzbuna pe Ruel Abbott, vrei doar în mod greșit. 269 00:26:43,882 --> 00:26:46,465 Vrei să devin un alcoolic fără adăpost? 270 00:26:48,381 --> 00:26:51,007 Să nu faci lucru care va fi necesar. 271 00:26:54,674 --> 00:26:56,965 Ce crezi că ar trebui să fac? 272 00:27:00,132 --> 00:27:02,007 Centura de siguranta. 273 00:27:03,299 --> 00:27:05,048 Pa, Jude. 274 00:27:05,800 --> 00:27:09,109 M-am simțit foarte bine să vorbesc despre asta, multumesc. 275 00:27:09,133 --> 00:27:12,133 Desigur, Îl sun pe Sidney mâine. 276 00:27:14,176 --> 00:27:17,926 Fă-mi o favoare, doar lasă-mă să mă gândesc la asta. Desigur. 277 00:27:18,092 --> 00:27:23,010 Îţi mulţumesc. ne vedem curând. Da. 278 00:27:23,177 --> 00:27:25,886 Succes cu petrecerea aniversară. Am nevoie de ea! 279 00:27:27,135 --> 00:27:29,636 Copii, plecăm acum! 280 00:28:51,226 --> 00:28:53,767 0-2-7-1-3. 281 00:28:57,517 --> 00:29:01,976 1- 2-2-3-0-7. 282 00:29:04,727 --> 00:29:06,727 Ziua de naștere a fiicei. 283 00:29:32,103 --> 00:29:34,562 Gordon! Unde mergem? 284 00:29:35,479 --> 00:29:37,270 Gordon! 285 00:29:38,645 --> 00:29:40,062 Gordon? 286 00:29:51,605 --> 00:29:54,188 Ai spus ceva? Da. Unde mergem? 287 00:29:55,021 --> 00:29:55,998 Arăți puțin palid. 288 00:29:56,022 --> 00:29:59,956 Sunt bine. Oamenii se îmbolnăvesc de mare, nu ai de ce să-ți fie rușine. 289 00:29:59,980 --> 00:30:03,105 Știi, tocmai am primit lucru pentru tine. Așteaptă aici. 290 00:30:11,481 --> 00:30:14,315 Mamă dracului! Gordon? 291 00:30:17,064 --> 00:30:19,273 E totul în regulă acolo jos? 292 00:30:20,649 --> 00:30:22,441 Gordon? 293 00:30:25,692 --> 00:30:29,066 Întindeam mâna după bourbon si nu l-a vazut. 294 00:30:31,317 --> 00:30:35,400 Oh... Vrei să te întorci? Vrei sa mergi la spital? 295 00:30:36,651 --> 00:30:39,902 Nu, o putem face singuri. 296 00:30:43,485 --> 00:30:46,903 Am nevoie să treci. Ce? 297 00:30:47,527 --> 00:30:52,652 Sunt ghimpi și trebuie să treci când îl tăiem. Scoate o cârpă din sertar. 298 00:30:54,486 --> 00:30:56,486 Bine, stai. 299 00:30:59,360 --> 00:31:00,945 Dă-mi whisky-ul. 300 00:31:19,070 --> 00:31:22,237 Târfa asta! 301 00:31:25,155 --> 00:31:30,279 Tatăl meu mi-a dat asta, la naiba pescar. Și tatăl lui. 302 00:31:31,404 --> 00:31:35,697 Pe care l-am încercat, nu am reușit niciodată. 303 00:31:39,405 --> 00:31:42,114 Haide, omule, împinge-l! Să mergem. 304 00:31:44,239 --> 00:31:46,405 Unu doi... 305 00:31:50,281 --> 00:31:52,740 Corect. Așteaptă...! 306 00:31:54,615 --> 00:31:56,490 Tăiați-o cu ea. 307 00:32:02,492 --> 00:32:04,949 Am fost o dezamăgire pentru el. 308 00:32:06,700 --> 00:32:10,116 Mereu a crezut că am irosit, amintește-mi că. 309 00:32:19,868 --> 00:32:25,576 Mulţumesc! Iată. 310 00:32:33,911 --> 00:32:37,912 Trebuie să fie lizibil. Ce trebuie să fie lizibil? 311 00:32:42,077 --> 00:32:44,368 Bine, am terminat. Să mergem. 312 00:32:44,494 --> 00:32:49,411 O să-l aprindem? huh? te-ai gândit o să-i ardem casa frumoasă? 313 00:32:49,536 --> 00:32:53,954 ce facem? Benzina omoară iarba, mi-a spus vărul meu. 314 00:32:54,120 --> 00:32:57,621 Am scris „Dă-te dracu’, Reuel Abbott”. 315 00:32:57,787 --> 00:33:02,120 Asta e ideea ta sau o răzbunare? E mai bine decât să pună Cola pe mocasinii băieților. 316 00:33:02,287 --> 00:33:05,063 OK, avem deja a stabilit că nu a fost suficient, 317 00:33:05,087 --> 00:33:07,587 dar este acest tip de mișcare laterală, nu crezi 318 00:33:07,746 --> 00:33:10,996 Ce vrei sa faci? nu stiu. 319 00:33:11,163 --> 00:33:15,139 Nu vreau să fac asta poate fi spălat sau crește din nou. 320 00:33:15,163 --> 00:33:16,463 Vreau să fie permanent. 321 00:33:16,996 --> 00:33:19,748 Sigur făcând asta. Vreau doar să uit de el. 322 00:33:23,663 --> 00:33:25,830 La naiba! Să mergem. Hai, hai! 323 00:33:42,500 --> 00:33:48,291 Am auzit un zvon... că faci jogging pentru agenție. 324 00:33:49,666 --> 00:33:51,751 Ai întrebat despre mine? 325 00:33:53,501 --> 00:33:58,250 Aflarea motivelor altora se întâmplă automat în acest moment. 326 00:33:59,584 --> 00:34:02,250 Deci, vreun adevăr? 327 00:34:05,083 --> 00:34:08,877 La naiba cu agenția, la dracu-i! 328 00:34:10,001 --> 00:34:12,752 Știu, știu cum te simți. 329 00:34:13,502 --> 00:34:18,376 Ei iau... talent, grijuliu oameni ca tine si ca mine... 330 00:34:18,502 --> 00:34:25,252 și... ne consumă. Ne otrăvesc. Și pentru ce? 331 00:34:25,419 --> 00:34:29,252 Nu ți-e mai bine? Cu siguranță nu suntem mai buni. 332 00:34:29,419 --> 00:34:32,545 Sunt... frate. 333 00:34:33,795 --> 00:34:35,128 La un moment dat... 334 00:34:36,795 --> 00:34:41,295 un bărbat la acest job este doar un provocare, un meci de șah... 335 00:34:41,462 --> 00:34:44,212 ..mă întreb ce fel de piesă este. 336 00:34:47,213 --> 00:34:52,087 Dacă trebuie să întrebi... ești un pion. 337 00:35:02,546 --> 00:35:06,423 Ce băieți ne plac ar trebui să faci în privința asta? 338 00:35:08,507 --> 00:35:10,507 doar vorbesc. 339 00:35:12,341 --> 00:35:14,799 M-am gândit că poate se duce undeva. 340 00:35:15,757 --> 00:35:17,798 Nu...! 341 00:35:18,965 --> 00:35:22,508 Suntem doar în derivă. 342 00:35:32,342 --> 00:35:34,342 Se va întuneca în curând. 343 00:36:28,471 --> 00:36:30,513 Intră. 344 00:36:33,596 --> 00:36:37,471 Am crezut că te-am auzit intri. Cum a fost ziua ta? 345 00:36:39,180 --> 00:36:43,515 Tocmai am lăsat niște friptură la cuptor. mor de foame. 346 00:36:43,640 --> 00:36:48,598 Du-te să te speli. Am 17 ani, tu nu trebuie să-mi spui asta, să mă spăl pe mâini. 347 00:36:51,390 --> 00:36:53,056 Nu, ai dreptate. 348 00:36:56,389 --> 00:36:58,599 mama... 349 00:36:59,641 --> 00:37:04,682 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. A fost un lucru cu adevărat stupid pentru mine. 350 00:37:07,934 --> 00:37:09,266 Vino aici. 351 00:37:45,227 --> 00:37:46,811 Ea a spus adevărul. 352 00:38:25,731 --> 00:38:29,231 Ce faci aici? Nu am unde să merg altundeva. 353 00:38:29,397 --> 00:38:33,356 Toată lumea te caută. Trebuie să pleci acum. 354 00:38:33,523 --> 00:38:35,899 Tocmai am făcut un test cu detector de minciuni. 355 00:38:38,148 --> 00:38:41,315 Eu... De ce pari atât de bolnav? 356 00:38:42,274 --> 00:38:43,900 eu... 357 00:38:53,399 --> 00:38:58,484 Ar trebui să facem asta din nou Da. Data viitoare bem și pescuim. 358 00:38:58,609 --> 00:39:02,984 Mă pricep mai bine la băut. Noapte bună! Noapte! 359 00:39:56,322 --> 00:40:00,405 Oprește-te... Termină. Haide, dragă. 360 00:40:00,531 --> 00:40:07,405 Du-te și urcă-te pe barca ta. Nu pot. Mâna este ruptă. 361 00:40:07,531 --> 00:40:10,697 Lasă-l să intre. Bine. Lasă-l să intre. 362 00:40:10,864 --> 00:40:16,532 Doamne, ce s-a întâmplat? Spune! Nici o problemă. 363 00:40:21,074 --> 00:40:25,698 Am nevoie doar de un sărut. Se mai bine atunci? 364 00:40:29,616 --> 00:40:31,157 Isus! 365 00:40:31,658 --> 00:40:36,158 Ai făcut bine azi. Îţi mulţumesc. 366 00:40:38,200 --> 00:40:41,616 De ce te-a făcut să decizi să merg cu el pe barcă? 367 00:40:42,449 --> 00:40:45,909 Nu am simțit că eu avea multe de ales. 368 00:40:46,075 --> 00:40:48,075 Ce ai invatat? 369 00:40:51,993 --> 00:40:56,076 E neregulat, e emoționant și e rău cu banii. 370 00:40:56,243 --> 00:41:01,409 El este candidatul perfect pentru recrutare de către o putere străină. 371 00:41:02,034 --> 00:41:06,368 Fă-ți un plan să-l vezi din nou. Eu din a mea. 372 00:41:06,535 --> 00:41:12,536 Ești naturală. Îl împingi, dar ușor. 373 00:41:12,661 --> 00:41:17,662 „Ce le poate plăcea câtorva băieți putem face asta?" A fost inteligent. 374 00:41:18,538 --> 00:41:21,036 Nu există sistem de alarmă pe barcă. 375 00:41:39,454 --> 00:41:42,914 Habar n-am de căsătorit oamenii au fugit asta des. 376 00:41:45,956 --> 00:41:47,288 Trebuie să plec. 377 00:41:47,455 --> 00:41:53,164 Gândește-te la ce spun, Joe. Ușa este deschis dacă vreți să vă simțiți util.