1 00:01:15,470 --> 00:01:18,132 - Matin. - Bonjour, prêtre. 2 00:01:22,944 --> 00:01:27,540 C'était il y a environ 3 ans. j'étais le seul enfant à l'église ce jour-là. 3 00:01:28,549 --> 00:01:30,915 Les autres étaient avec Isaac au champ de maïs. 4 00:01:31,252 --> 00:01:33,743 Je n'ai pas pu y aller parce que papa n'aimait pas Isaac. 5 00:01:34,088 --> 00:01:36,454 Il était plutôt intelligent, mon père. 6 00:01:37,725 --> 00:01:40,785 Après l'église, nous avons été chez Hansen, comme toujours. 7 00:01:41,129 --> 00:01:45,190 Sarah avait le mal du pays avec maman. Elle avait refusé à cause de la fièvre. 8 00:01:48,369 --> 00:01:50,701 - Bonjour, Dave. - Matin. 9 00:01:51,039 --> 00:01:53,303 - Comment vont ta femme et Sarah ? - Papa était inquiet... 10 00:01:53,574 --> 00:01:55,508 alors il est allé appeler maman première chose. 11 00:01:56,110 --> 00:01:58,738 - Je vais appeler ta mère, d'accord ? - D'accord! 12 00:02:03,851 --> 00:02:07,014 - Tu veux l'habituel ? - Ouais, un shake à la fraise. 13 00:02:07,622 --> 00:02:09,886 C'est alors que j'ai vu Malachai et les autres. 14 00:02:10,692 --> 00:02:13,058 Je suppose que la rencontre avec Isaac était fini. 15 00:02:16,764 --> 00:02:18,925 Ils agissaient vraiment de façon effrayante. 16 00:02:21,502 --> 00:02:23,766 - Et voilà, Jobie. - Merci. 17 00:02:36,184 --> 00:02:39,813 - Comment va-t-elle ? - Je suis inquiet, Dave. 18 00:02:40,755 --> 00:02:43,883 La fièvre est partie de 101 à 104. 19 00:02:49,030 --> 00:02:50,258 Bien sûr. 20 00:03:19,460 --> 00:03:20,893 D'accord. 21 00:03:26,501 --> 00:03:27,968 Bon café. 22 00:03:50,625 --> 00:03:52,024 Oh mon Dieu! 23 00:04:19,053 --> 00:04:20,179 Non! 24 00:04:47,248 --> 00:04:49,944 C'est arrivé partout à Gatlin ce jour-là. 25 00:04:50,985 --> 00:04:54,079 C'est à ce moment-là que Sarah a commencé dessiner ces images. 26 00:07:08,556 --> 00:07:10,353 Joyeux anniversaire! 27 00:07:13,394 --> 00:07:14,952 Que fais-tu? 28 00:07:17,698 --> 00:07:21,429 Allez! Faire un vœu. 29 00:07:35,349 --> 00:07:37,442 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 30 00:07:38,819 --> 00:07:40,753 Pour vivre heureux pour toujours. 31 00:07:42,023 --> 00:07:47,723 - C'est une proposition ? - Non, ce n'est pas le cas. 32 00:07:48,229 --> 00:07:53,895 Eh bien, je suppose que je vais donne-toi ça quand même. 33 00:08:01,208 --> 00:08:02,675 Qu'est-ce que c'est? 34 00:08:08,749 --> 00:08:12,207 - C'est bien! - Retournez-le. 35 00:08:23,597 --> 00:08:27,089 En l'honneur de cette occasion spéciale nous aurons une sérénade d'anniversaire. 36 00:08:29,737 --> 00:08:33,070 1, 2. 1, 2, 3, 4. 37 00:08:33,441 --> 00:08:36,069 Fini les livres et les études 38 00:08:36,343 --> 00:08:39,471 Maintenant je peux rester toute la journée Avec mes copains 39 00:08:39,747 --> 00:08:44,810 Je peux faire les choses que je veux faire Parce que tous mes examens sont terminés 40 00:08:45,686 --> 00:08:48,849 Je peux soutenir les Yankees Des plages 41 00:08:49,123 --> 00:08:52,058 Et tu n'as pas à t'inquiéter À propos des enseignants 42 00:08:52,359 --> 00:08:55,351 Et je suis si heureux Cette école est finie 43 00:08:55,629 --> 00:08:57,995 Je pourrais chanter et crier 44 00:08:58,499 --> 00:09:01,900 L'école est finie Tout le monde va s'amuser 45 00:09:02,169 --> 00:09:05,002 Tout le monde va sauter et courir 46 00:09:05,339 --> 00:09:08,240 Allez les gens Ne sois pas en retard 47 00:09:08,576 --> 00:09:11,477 J'ai juste le temps Pour sortir ma copine aujourd'hui 48 00:09:11,879 --> 00:09:15,280 Tu es fou. 49 00:09:19,186 --> 00:09:21,711 Sainte vache ! 50 00:09:26,026 --> 00:09:30,087 On ferait mieux d'y aller maintenant. J'ai beaucoup de route à faire aujourd'hui. 51 00:09:31,065 --> 00:09:33,056 Ne pourrions-nous pas simplement dire au diable ça... 52 00:09:33,434 --> 00:09:36,130 - et rester quelques heures ? - Je souhaite. 53 00:09:37,238 --> 00:09:40,537 A partir de lundi, j'ai cinquante patients par jour à surveiller 54 00:09:42,176 --> 00:09:45,043 - J'ai des choses que tu pourrais regarder. - C'est vrai ? 55 00:09:50,384 --> 00:09:51,715 Bonjour? 56 00:09:52,419 --> 00:09:54,319 Bonjour? Service de ménage. 57 00:09:54,622 --> 00:09:56,852 Nous serons dehors dans une minute. 58 00:09:58,325 --> 00:09:59,986 Il faut y aller. 59 00:10:00,828 --> 00:10:03,194 Je vais prendre une douche rapide avant de partir, d'accord ? 60 00:10:20,714 --> 00:10:23,080 Allez, chérie ! Tu fais quelque chose à partir de rien. 61 00:10:23,417 --> 00:10:26,113 Pour moi, c'est quelque chose, pour toi, ce n'est rien. 62 00:10:26,587 --> 00:10:29,147 Je suis juste inquiet à ce sujet stage, d'accord ? 63 00:10:29,623 --> 00:10:31,523 J'ai travaillé pour ça pendant quatre ans. 64 00:10:32,293 --> 00:10:33,487 Je sais. 65 00:10:35,196 --> 00:10:37,221 Je comprends. 66 00:10:38,799 --> 00:10:42,291 Pourquoi dois-tu être Quel connard à ce sujet ? 67 00:10:49,677 --> 00:10:51,611 Bienvenue au Nébraska. 68 00:11:20,241 --> 00:11:22,903 Nous n'étions pas les seuls qui pensait qu'Isaac était bizarre. 69 00:11:23,877 --> 00:11:26,175 Un jour Joseph nous a dit il s'enfuyait. 70 00:11:26,647 --> 00:11:28,706 Il a dit qu'il ne pouvait pas prends-le plus. 71 00:11:29,049 --> 00:11:31,517 Il avait assez peur. Je ne l'étais pas. 72 00:11:31,785 --> 00:11:34,083 - J'ai peur. - Moi aussi. 73 00:11:34,388 --> 00:11:35,980 Il n'y a rien à craindre. 74 00:11:36,257 --> 00:11:38,521 J'ai dit que je reviendrais pour toi. Je le promets. 75 00:11:38,759 --> 00:11:41,091 - Pouvons-nous venir avec vous ? S'il te plaît! - Non. 76 00:11:41,395 --> 00:11:43,056 Je n'y arriverais jamais avec vous deux. 77 00:11:43,364 --> 00:11:46,333 - Mais nous n'aimons pas ça ici. - J'ai dit que tout ira bien ! 78 00:11:46,700 --> 00:11:48,964 Tant que personne ne trouve ces images que vous avez dessinées. 79 00:11:49,236 --> 00:11:50,726 Elle n’y peut rien. 80 00:11:50,971 --> 00:11:53,337 Cela n'aura pas d'importance à Isaac et Malachai 81 00:11:53,540 --> 00:11:55,167 Ils prendront ça comme un signe. 82 00:11:55,409 --> 00:11:57,604 Quoi qu'il en soit, tu fais maintenant des crayons et les dessins sont interdits. 83 00:11:57,845 --> 00:12:00,678 - Comme ce tourne-disque. - Mais nous aimons ça. 84 00:12:00,948 --> 00:12:02,973 Isaac ne nous laisse rien faire. 85 00:12:03,250 --> 00:12:05,650 Tu ferais mieux de penser jusqu'à mon retour. 86 00:12:05,953 --> 00:12:08,649 Ou bien, vous savez ce qui se passe. 87 00:12:12,293 --> 00:12:15,888 - Tu traverses le maïs ? - Je ne peux pas aller autrement. 88 00:12:16,297 --> 00:12:18,492 - Et si... - J'ai dit que tout ira bien. 89 00:12:19,333 --> 00:12:22,530 - À moins que tu ne dises à personne que je suis parti. - Nous ne le ferons pas. 90 00:12:22,736 --> 00:12:27,400 Traverser ta chaleur ? J'espère mourir, enfoncez-vous une aiguille dans l'œil. 91 00:12:27,908 --> 00:12:29,739 Tu sais ce que ça veut dire maintenant ? 92 00:12:29,977 --> 00:12:33,208 Si tu le dis, tu vas brûler un lac de feu pour toute l'éternité. 93 00:12:33,781 --> 00:12:35,510 Assurez-vous que personne ne regarde. 94 00:12:40,454 --> 00:12:45,721 - D'accord. Aller! - Personne ne regarde. 95 00:13:31,872 --> 00:13:33,703 J'espionne... 96 00:13:35,042 --> 00:13:37,101 quelque chose qui commence avec la lettre "C". 97 00:13:37,578 --> 00:13:39,773 - Maïs. - Droite. 98 00:13:40,247 --> 00:13:42,215 Alors maintenant, nous savons... 99 00:13:42,750 --> 00:13:45,651 les routes secondaires sont encore moins nombreuses intéressant que les autoroutes. 100 00:13:47,921 --> 00:13:49,752 Peut-être qu'ils ont découvert la musique... 101 00:13:50,157 --> 00:13:53,684 Alléluia ! Il existe de nombreuses demeures du Seigneur... 102 00:13:53,927 --> 00:13:58,660 mais il n'y a pas de place pour le fornicateur ! 103 00:13:58,932 --> 00:14:01,526 - Pas de place ! - Pas de place... 104 00:14:01,769 --> 00:14:04,636 - pour les homosexuels ! - Pas de place ! 105 00:14:05,005 --> 00:14:08,736 Pas de place pour le toxicomane ! 106 00:14:08,942 --> 00:14:10,466 Pas de place ! 107 00:14:11,378 --> 00:14:13,812 Amen. Beurre de cacahuète et pain blanc ! 108 00:14:14,047 --> 00:14:16,140 Il n'y a pas de place pour les diplômés du collège ! 109 00:14:16,450 --> 00:14:19,112 Pas de place pour les gens qui regardent la télévision publique. 110 00:14:19,319 --> 00:14:21,913 - Pas de place pour les engagements ! - Amen! 111 00:14:24,892 --> 00:14:26,587 Allez! 112 00:15:32,693 --> 00:15:33,887 C'est ici. 113 00:15:36,864 --> 00:15:41,028 - Je me demande comment c'est arrivé ici. - Pas moi. 114 00:15:47,875 --> 00:15:50,867 Il ressemble à celui-ci va à Grand Island... 115 00:15:51,612 --> 00:15:53,136 et celui-ci coupe jusqu'à l'autoroute. 116 00:15:57,618 --> 00:16:00,018 Où est ce Gatlin que nous avons avez-vous vu les signes depuis ? 117 00:16:00,721 --> 00:16:05,181 - Ce n'est pas ici. - Comment ça se fait? Ça doit être le cas. 118 00:16:05,893 --> 00:16:07,383 Attention! 119 00:16:19,006 --> 00:16:21,566 Accrochez-vous. Laissez-moi vérifier. 120 00:16:21,775 --> 00:16:23,072 Laissez-moi vérifier. 121 00:16:24,711 --> 00:16:26,804 - Où? Juste là ? - Ouais. 122 00:16:28,782 --> 00:16:31,615 C'était juste une bosse. Juste pour me détendre. 123 00:16:34,054 --> 00:16:36,614 C'était un animal, non ? 124 00:16:37,891 --> 00:16:41,156 Je dois y retourner, d'accord Reste ici et va te reposer. 125 00:16:55,909 --> 00:16:57,570 Allez, mon pote. 126 00:16:59,513 --> 00:17:01,037 Oh mon Dieu ! 127 00:17:06,286 --> 00:17:09,449 - Est-ce qu'il... - Ah ouais. 128 00:17:17,664 --> 00:17:22,124 - Oh mon Dieu ! - Facile, facile. Allez. 129 00:17:22,970 --> 00:17:24,767 Facile. Ne le regarde pas. 130 00:17:31,244 --> 00:17:34,805 Maintenant, écoute-moi. Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas ici. 131 00:17:35,415 --> 00:17:38,077 Alors je veux que tu retournes à la voiture et attends-moi là-bas. Comprendre? 132 00:17:38,318 --> 00:17:41,048 - Et gardez les portes verrouillées. - Pourquoi? Où vas-tu? 133 00:17:41,288 --> 00:17:43,779 Je te le dirai à mon retour. Faites simplement ce que je dis. 134 00:19:55,489 --> 00:19:57,616 Burt. 135 00:20:09,102 --> 00:20:10,569 Burt. 136 00:20:14,508 --> 00:20:15,566 Burt. 137 00:20:26,920 --> 00:20:28,319 Burt. 138 00:20:48,809 --> 00:20:50,242 Je suis vraiment désolé. 139 00:20:53,313 --> 00:20:55,713 - Vicky, allez. - Burt ! 140 00:20:56,249 --> 00:20:59,309 - Facile. Calme-toi. - Je me suis agenouillé à côté de lui. 141 00:20:59,553 --> 00:21:04,149 C'est bon. Allez-y doucement. Allez-y doucement et détendez-vous. 142 00:21:06,927 --> 00:21:11,057 C'est bon, tu comprends ? Tout va bien. 143 00:21:59,546 --> 00:22:03,312 Sarah et moi jouions dans notre vieille maison. Nous y jouons beaucoup. 144 00:22:04,117 --> 00:22:05,846 Malachai a dit que c'était interdit. 145 00:22:06,553 --> 00:22:09,522 Mais je pense que c'est parce que personne lui ai jamais demandé de jouer. 146 00:22:10,290 --> 00:22:15,421 Quand je serai grand, j'aurai tout l'argent du monde. 147 00:22:15,762 --> 00:22:18,128 - Moi aussi. - Tu ne peux pas. 148 00:22:18,465 --> 00:22:21,161 - Pourquoi pas? - Parce que je vais l'avoir. 149 00:22:21,501 --> 00:22:23,594 - Je vais l'avoir en premier. - Non. 150 00:22:23,904 --> 00:22:25,303 - Le fera aussi. - Non. 151 00:22:25,505 --> 00:22:28,372 - Le fera aussi. - Oh ouais? Comment? 152 00:22:39,452 --> 00:22:40,851 Sept. 153 00:22:41,521 --> 00:22:48,120 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 154 00:22:48,929 --> 00:22:51,124 sept. 155 00:22:51,364 --> 00:22:53,730 Bien! Voir? Deux cents dollars. 156 00:22:53,967 --> 00:22:55,935 Non, Jobie ! 157 00:23:02,309 --> 00:23:03,833 Combien? 158 00:23:04,277 --> 00:23:09,271 - Treize mille cent dollars. - Treize mille cent dollars ? 159 00:23:10,216 --> 00:23:12,684 D'accord, deux mille. 160 00:23:13,186 --> 00:23:14,744 Je le pensais. 161 00:23:17,190 --> 00:23:21,092 Cent, deux cents, trois... J'ai une bonne idée. 162 00:23:21,494 --> 00:23:26,557 Imaginons que ce type soit Isaac et nous le mettrons en prison. 163 00:23:27,033 --> 00:23:30,230 Et s'il pouvait s'en sortir de prison avec une carte gratuite ? 164 00:23:32,672 --> 00:23:34,697 Quelle carte ? 165 00:23:54,461 --> 00:23:57,988 Tu penses que ça aurait pu être un peu accident avec du matériel agricole ? 166 00:23:58,298 --> 00:24:00,357 Pas comme ça. 167 00:24:01,935 --> 00:24:04,301 Sa gorge a été délibérément tranchée. 168 00:24:05,972 --> 00:24:09,066 Il était déjà mort quand il a trébuché sur la route. 169 00:24:09,709 --> 00:24:12,405 Celui qui l'a tué, tu penses qu'il nous a vu ? 170 00:24:13,279 --> 00:24:16,840 - J'avais l'impression que nous étions observés. - Possible. 171 00:24:18,351 --> 00:24:20,911 Le sang commence à coaguler dans quatre minutes. 172 00:24:21,421 --> 00:24:24,151 Quand je suis allé chercher la valise c'était encore frais. 173 00:24:25,392 --> 00:24:28,418 - Il aurait pu être là-bas ! - Je ne pouvais pas en rester là. 174 00:24:28,795 --> 00:24:31,059 Et si ça tient une sorte d'indice ? 175 00:24:33,767 --> 00:24:36,497 - Ouvrons-le. - Non. 176 00:24:36,903 --> 00:24:39,872 Passons simplement à un téléphone ou une maison ou un endroit. 177 00:24:43,810 --> 00:24:45,903 Malachai nous a emmenés droit à Isaac. 178 00:24:46,212 --> 00:24:49,909 Il l'avait finalement convaincu nous punissant d'être incroyants. 179 00:24:50,250 --> 00:24:52,980 C'est à eux que nous avons été pardonnés parce que nous étions dans le maïs... 180 00:24:53,286 --> 00:24:56,153 le jour où "Celui qui marche derrière" the Rows" s'est fait connaître. 181 00:24:56,556 --> 00:25:00,356 Cela dérangeait Malachai. Il a eu beaucoup de problèmes. 182 00:25:09,102 --> 00:25:11,263 J'ai trouvé ces deux-là dans une des vieilles maisons... 183 00:25:11,771 --> 00:25:14,069 ils ont eu un jeu, de la musique... 184 00:25:17,043 --> 00:25:18,601 et ça. 185 00:25:21,581 --> 00:25:24,049 Ils viennent déjà. 186 00:25:31,291 --> 00:25:33,418 Vous avez le don de la vue. 187 00:25:34,427 --> 00:25:38,227 - C'est une bénédiction, mon enfant. - J'ai vu cette voiture sur la route. 188 00:25:38,932 --> 00:25:42,891 Allez chez le vieil homme. Assurez-vous qu'il ne leur dit rien. 189 00:25:43,236 --> 00:25:45,295 Et ces deux-là ? 190 00:25:50,743 --> 00:25:52,677 Ramenez-les où ils étaient. 191 00:25:52,912 --> 00:25:55,745 Mais ils avaient un jeu et de la musique. Ils sont interdits. 192 00:25:55,982 --> 00:26:00,282 Ne me questionne pas, Malachai. J'agis selon sa volonté. 193 00:26:17,871 --> 00:26:21,500 Il semble que nous soyons sur la Lune. Nous n'avons même pas vu de camion. 194 00:26:21,674 --> 00:26:23,574 Nous serons bientôt à Gatlin. 195 00:26:26,479 --> 00:26:28,140 Pensez-vous qu'il vivait là-bas ? 196 00:26:29,249 --> 00:26:31,581 Nous ne le saurons peut-être jamais. 197 00:26:32,719 --> 00:26:35,517 Je pense vraiment qu'on devrait l'ouvrir. 198 00:26:37,323 --> 00:26:38,881 D'accord. 199 00:26:48,101 --> 00:26:49,728 Voyons si nous pouvons obtenir quelques nouvelles. 200 00:26:55,441 --> 00:26:57,102 J'en ai marre de ces conneries. 201 00:27:04,150 --> 00:27:05,640 Qu'est-ce que c'est? 202 00:27:10,190 --> 00:27:13,091 - Jésus-Christ ! - Pas dans mon livre. 203 00:27:14,761 --> 00:27:18,754 - Cela ressemble à de l'art populaire primitif. - Je pense que c'est répugnant. 204 00:27:25,605 --> 00:27:27,971 Sergent, apportez le numéro six. 205 00:27:35,215 --> 00:27:37,080 Bon sang! Tu ferais mieux de me donner les huit. 206 00:27:40,386 --> 00:27:43,184 Allez. Nous n'avons pas toute la journée. 207 00:27:50,463 --> 00:27:52,397 Bon garçon. 208 00:27:52,966 --> 00:27:55,332 Nous ferons réparer cette transmission en un rien de temps... 209 00:27:56,002 --> 00:27:58,197 ensuite, nous passerons au radiateur. 210 00:27:59,572 --> 00:28:03,030 Condamner. Cette route devient une autoroute sanglante. 211 00:28:03,509 --> 00:28:06,239 je pense que c'est la troisième voiture dans un mois. 212 00:28:07,013 --> 00:28:09,208 Nous savons quoi faire, n'est-ce pas ? 213 00:28:19,025 --> 00:28:20,686 On ferait mieux de ranger cette valise. 214 00:28:24,864 --> 00:28:26,331 Je reviens tout de suite. 215 00:28:30,970 --> 00:28:34,235 - Salut, nous avons un... - Je n'ai pas d'essence. 216 00:28:34,607 --> 00:28:37,201 - Je n'ai pas besoin d'essence. - Je n'ai pas de diesel. 217 00:28:37,910 --> 00:28:40,344 - Vous ne comprenez pas. J'ai besoin... - Si tu n'achètes pas d'essence... 218 00:28:40,613 --> 00:28:42,581 vous ne pouvez pas utiliser les toilettes. 219 00:28:44,617 --> 00:28:46,744 - Je dois utiliser ton téléphone. - Téléphone ? 220 00:28:46,953 --> 00:28:49,114 Je n'ai pas de téléphone. Sergent. 221 00:28:53,192 --> 00:28:55,387 Sergent, restez tranquille. 222 00:29:01,401 --> 00:29:08,500 Vous devez aller à Hemingford. C'est à environ 19 milles là-bas. 223 00:29:08,741 --> 00:29:11,801 - Et Gatlin ? - Il n'y a rien à Gatlin. 224 00:29:15,915 --> 00:29:17,883 Que veux-tu dire : "Il n'y a rien à Gatlin." 225 00:29:18,217 --> 00:29:21,118 Les gens de Gatlin sont devenus religieux. Ils n'aiment pas les étrangers... 226 00:29:21,354 --> 00:29:23,788 et ils n'auront probablement pas un téléphone là-bas non plus. 227 00:29:24,424 --> 00:29:29,123 J'aimerais rester ici et parler, mais j'ai une transmission à réparer. 228 00:29:29,329 --> 00:29:33,493 Si tu prends cette route vous serez à Hemingford en un rien de temps. 229 00:29:33,800 --> 00:29:38,396 - Droite. - Sergent, asseyez-vous ! A l'aise ! 230 00:29:39,839 --> 00:29:41,397 Merci beaucoup. 231 00:29:44,477 --> 00:29:46,707 Sergent ! 232 00:29:47,480 --> 00:29:51,075 Soit cet homme est sénile, soit il est rester trop longtemps au soleil. 233 00:29:54,587 --> 00:29:56,179 Sergent ! Revenez ici. 234 00:29:56,622 --> 00:29:57,953 Sergent ! Revenez ici! 235 00:30:03,563 --> 00:30:05,724 Sous l'auvent ! 236 00:30:07,266 --> 00:30:09,757 Tu m'entends ? Revenez ici. 237 00:30:10,203 --> 00:30:11,602 C'est un ordre. 238 00:30:20,980 --> 00:30:23,312 Qui est-ce? Est-ce que tu? 239 00:30:24,283 --> 00:30:26,478 Que veux-tu? 240 00:30:44,103 --> 00:30:46,128 Que fais-tu là ? 241 00:31:03,756 --> 00:31:07,055 Eh bien, il n'y a vraiment pas grand-chose des trucs ici. Juste des trucs pour enfants. 242 00:31:07,360 --> 00:31:10,989 Vêtements, allumettes, boussole, couteau de poche. 243 00:31:11,330 --> 00:31:14,094 - Je ne comprends pas. Des trucs de camping ? - Ouais. 244 00:31:15,835 --> 00:31:19,032 Oh, super ! Cela doit être notre journée. 245 00:31:19,972 --> 00:31:22,532 Dans le dernier signe que nous avons vu Gatlin était à 3 miles... 246 00:31:22,809 --> 00:31:25,073 - et pointé par là ? - C'est ce que je pensais. 247 00:31:25,745 --> 00:31:29,613 - Ai-je raté un tour ? - Non, nous allons tout droit. 248 00:31:30,616 --> 00:31:33,141 Quelqu'un a été jouer avec les signes. 249 00:31:33,820 --> 00:31:36,311 Hemingford doit être tout droit. 250 00:31:45,264 --> 00:31:46,856 Ça devait être le vent. 251 00:32:15,962 --> 00:32:20,399 Ces loquets ne valent rien. Tout exploser pour rien. 252 00:32:33,379 --> 00:32:36,712 Je ne leur ai jamais rien dit. Je le jure. 253 00:32:37,049 --> 00:32:39,279 J'ai tenu notre marché comme toujours. 254 00:32:43,990 --> 00:32:48,017 Jésus-Christ ! Gatlin ! Que font-ils avez-vous? Un monopole sur la signalisation routière ? 255 00:32:48,828 --> 00:32:51,023 Et Hemingford? 256 00:32:51,230 --> 00:32:54,028 Pour les personnes qui n'aiment pas les visiteurs ils font certainement assez de publicité. 257 00:32:58,037 --> 00:33:00,471 Là-bas. 258 00:33:04,577 --> 00:33:06,568 Bien sûr, c'est le vent. 259 00:33:37,410 --> 00:33:39,970 Pourquoi as-tu dû y aller après eux, sergent ? 260 00:33:51,857 --> 00:33:55,554 Espèces de salauds ! Tu ne peux pas me faire ça. 261 00:34:24,290 --> 00:34:25,689 Je sais que tu es ici. 262 00:34:35,468 --> 00:34:36,560 Allez! Allez! 263 00:34:48,314 --> 00:34:51,044 Je peux te sentir, tu pues petites mouffettes. 264 00:34:52,051 --> 00:34:53,177 Allez! 265 00:35:01,494 --> 00:35:03,553 Petits diables meurtriers ! 266 00:35:05,831 --> 00:35:07,025 Allez! 267 00:35:31,757 --> 00:35:35,090 - Ca c'était quoi? - Probablement mon sac de golf. 268 00:35:36,028 --> 00:35:38,155 - Es-tu sûr? - Que veux-tu dire par : "Suis-je sûr" ? 269 00:36:03,089 --> 00:36:05,250 Ce n'est même pas une route. 270 00:36:05,591 --> 00:36:08,059 - Nous ne sortirons jamais d'ici. - Nous aussi. Arrêtez-le. 271 00:36:12,231 --> 00:36:13,163 Désolé. 272 00:36:15,868 --> 00:36:18,098 - Dis-moi juste où nous sommes. - Je ne sais pas. 273 00:36:32,118 --> 00:36:33,949 Nous sommes de retour là où nous sommes partis. 274 00:36:34,186 --> 00:36:36,848 Nous n'aurions jamais dû écouter à ce vieil imbécile. 275 00:36:38,491 --> 00:36:41,517 Hemingford est à 19 milles, Gatlin n'a que 3 ans. 276 00:36:41,727 --> 00:36:44,389 Je me fiche de savoir à quel point je suis religieux ils l'ont. Nous y allons. 277 00:36:45,598 --> 00:36:48,066 Ne te présente jamais dans ma salle d'urgence, mon pote. 278 00:37:06,786 --> 00:37:08,617 Voir. 279 00:37:09,722 --> 00:37:15,285 Un rêve m'est venu dans le nuit. Et le Seigneur me montre tout. 280 00:37:15,628 --> 00:37:18,597 Louez Dieu ! Louez le Seigneur. 281 00:37:18,864 --> 00:37:21,560 Un temps de tribulation est arrivé. 282 00:37:22,568 --> 00:37:24,695 Un test est à portée de main. 283 00:37:25,905 --> 00:37:29,500 - L'épreuve finale. - Qu'est-ce que le Seigneur a commandé ? 284 00:37:30,142 --> 00:37:31,200 Dans le rêve... 285 00:37:31,844 --> 00:37:35,177 le Seigneur est venu à moi et il était une forme. 286 00:37:35,781 --> 00:37:38,648 C'est Lui qui marche Derrière les rangées. 287 00:37:39,285 --> 00:37:42,152 Et je suis tombé à genoux dans la terreur et je cache mes yeux… 288 00:37:42,421 --> 00:37:45,948 à moins que la férocité de son visage m'a frappé à mort. 289 00:37:46,625 --> 00:37:49,355 Il m'a tout dit que c'est arrivé depuis. 290 00:37:49,895 --> 00:37:55,094 Il dit : « Joseph a pris son choses et j'ai fui cet endroit heureux... 291 00:37:55,434 --> 00:37:59,461 parce que mon adoration n'est plus sur lui... 292 00:37:59,939 --> 00:38:04,399 alors prends-toi sa vie et verser son sang". 293 00:38:04,743 --> 00:38:07,109 - Il l'a fait ? - Oui. 294 00:38:07,479 --> 00:38:10,448 "Mais que la chair ne polluer le maïs. 295 00:38:10,749 --> 00:38:13,718 - Jetez-le plutôt sur la route." - Et c'est ce qui a été fait. 296 00:38:13,986 --> 00:38:16,352 Joseph, le traître, a été chassé. 297 00:38:16,856 --> 00:38:19,723 Et Celui qui marche Behind the Rows a dit... 298 00:38:20,526 --> 00:38:23,393 "J'enverrai des étrangers parmi vous. 299 00:38:23,762 --> 00:38:27,721 Un homme et une femme. Et ces étrangers... 300 00:38:27,967 --> 00:38:31,130 seront des incroyants et les profanateurs du saint". 301 00:38:31,470 --> 00:38:34,906 - Je pensais qu'Isaac n'était jamais venu ici. - Mais il a toujours été là. 302 00:38:35,207 --> 00:38:37,607 Tout comme Celui qui marche Derrière les rangées. 303 00:38:37,877 --> 00:38:40,243 "Et l'homme devra je vous mets à rude épreuve... 304 00:38:40,613 --> 00:38:45,312 car Il a un grand pouvoir. Même supérieur à celui de l'homme bleu. 305 00:38:45,784 --> 00:38:48,947 L'homme bleu ! Oui, l'homme bleu ! 306 00:38:49,889 --> 00:38:52,915 Et tout comme l'homme bleu lui a été offert... 307 00:38:53,225 --> 00:38:58,094 - ainsi seront les incroyants ! - Faites-lui un sacrifice. 308 00:38:58,330 --> 00:39:01,163 Apportez le sang des étrangers. 309 00:39:01,367 --> 00:39:03,528 Louez Dieu ! Louez le Seigneur ! 310 00:39:03,769 --> 00:39:06,499 Louez Dieu ! Louez le Seigneur ! 311 00:39:06,772 --> 00:39:09,138 Louez Dieu ! Louez le Seigneur ! 312 00:39:09,441 --> 00:39:11,932 Louez Dieu ! Louez le Seigneur ! 313 00:39:12,177 --> 00:39:15,112 Louez Dieu ! Louez le Seigneur ! 314 00:39:15,381 --> 00:39:16,939 Sortons d'ici ! 315 00:39:17,449 --> 00:39:19,815 Louez Dieu ! Louez le Seigneur ! 316 00:39:20,052 --> 00:39:22,646 Louez Dieu ! Louez le Seigneur ! 317 00:39:59,258 --> 00:40:01,021 Cela ressemble à un endroit swing. 318 00:40:16,141 --> 00:40:18,371 Je suppose que personne ne leur a dit nous venions. 319 00:40:18,844 --> 00:40:20,505 J'espère que non. 320 00:40:22,581 --> 00:40:24,378 Je ne vois personne. 321 00:40:31,390 --> 00:40:34,791 Mairie. 322 00:40:35,594 --> 00:40:38,529 Épicerie. Le café Hansen. On dirait qu'ils ont un téléphone. 323 00:40:39,631 --> 00:40:42,031 A moins qu'un fantôme ne l'utilise. 324 00:41:10,596 --> 00:41:14,555 - Qu'est-ce qu'il y a avec ce maïs ? - Tu m'as eu. 325 00:41:36,622 --> 00:41:39,955 Est mort. Comme tout le reste ici. 326 00:41:43,228 --> 00:41:47,756 - Un rat. - Ouais. Juste un rat ordinaire. 327 00:41:48,600 --> 00:41:51,262 Maintenant pouvons-nous sors d'ici, s'il te plaît ? 328 00:41:54,640 --> 00:41:56,665 Attends une minute! Revenez ici! 329 00:41:57,276 --> 00:41:59,506 Allez, Vicky. Dépêche-toi. Je ne veux pas les perdre. 330 00:42:13,625 --> 00:42:15,320 Que vas-tu faire si tu les attrapes ? 331 00:42:15,627 --> 00:42:17,720 Demandez où nous pouvons obtenir de l’aide. Quoi d'autre? 332 00:42:18,130 --> 00:42:20,291 Ils sont juste partis par là. 333 00:42:24,336 --> 00:42:25,997 Condamner! Où sont-ils allés ? 334 00:42:27,573 --> 00:42:31,805 Nous sommes déjà dans la voiture. Pourquoi n'irions-nous pas simplement à Hemingford ? 335 00:42:32,111 --> 00:42:34,602 - Cela nous prendrait 20 minutes. - Nous venions de trouver des gens. 336 00:42:34,813 --> 00:42:37,441 Ouais, trois enfants qui a essayé de voler notre voiture. 337 00:42:39,384 --> 00:42:41,579 Il y a quelque chose très étrange à propos de cette ville. 338 00:42:48,026 --> 00:42:50,392 Nous serions mieux dans une plus grande ville de toute façon. 339 00:42:51,096 --> 00:42:53,758 - La taille de Seattle. - Ouais. 340 00:43:03,809 --> 00:43:06,277 - Là-bas! - Quoi? 341 00:43:06,612 --> 00:43:10,480 - Je viens de voir une porte s'ouvrir et se fermer. - Je n'ai rien vu. 342 00:43:12,117 --> 00:43:15,450 - Vérifions ça. - Pourquoi? Je pensais qu'on y allait. 343 00:43:16,588 --> 00:43:19,614 - Installez-vous. - Ne me prends pas avec condescendance. 344 00:43:19,825 --> 00:43:21,952 Je ne te prends pas avec condescendance. je viens de je veux voir s'il y a quelqu'un là-bas. 345 00:43:30,836 --> 00:43:32,326 Bonjour? 346 00:43:39,144 --> 00:43:40,406 Bonjour? 347 00:43:43,982 --> 00:43:45,677 Quelqu'un à la maison ? 348 00:43:48,687 --> 00:43:51,247 Nous avons eu un accident. Nous devons utiliser votre téléphone. 349 00:43:53,192 --> 00:43:55,820 D'accord. Maintenant on peut y aller ? 350 00:44:02,234 --> 00:44:05,567 - Burt, c'est la maison de quelqu'un. - Je sais. Je veux juste un téléphone. 351 00:44:06,271 --> 00:44:07,932 Bonjour? 352 00:44:36,168 --> 00:44:38,033 Brut. 353 00:44:40,539 --> 00:44:41,972 Je vais vérifier l'arrière. 354 00:44:55,621 --> 00:44:57,589 J'ai trouvé le téléphone. 355 00:44:59,691 --> 00:45:03,718 Correspond au décor. Cela fait trois ans. 356 00:45:08,867 --> 00:45:11,028 je ne comprends pas que se passe-t-il ici. 357 00:45:12,237 --> 00:45:14,603 Eh bien, pouvons-nous y aller ? 358 00:45:22,281 --> 00:45:23,339 Burt ! 359 00:45:42,401 --> 00:45:43,766 Bonjour? 360 00:45:52,944 --> 00:45:54,502 Quelqu'un ici ? 361 00:47:16,228 --> 00:47:19,789 N'ayez pas peur. Nous ne voulions pas vous effrayer. 362 00:47:20,866 --> 00:47:22,595 Salut! 363 00:47:25,337 --> 00:47:28,238 - Quel est ton nom? -Sarah. 364 00:47:28,974 --> 00:47:31,374 Sarah ! C'est un beau nom. 365 00:47:32,411 --> 00:47:36,142 - Voici Burt et je m'appelle Vicky. - Tu es seule ici, Sarah ? 366 00:47:38,984 --> 00:47:40,508 Vivez-vous ici ? 367 00:47:42,254 --> 00:47:44,814 Vous venez juste ici pour jouer ? 368 00:47:47,392 --> 00:47:51,192 - Est-ce que ta maman et ton papa sont là ? - They're in the corn field. 369 00:47:52,998 --> 00:47:56,627 - Que font-ils là ? - Tous les grands sont là. 370 00:47:57,068 --> 00:48:00,504 Est-ce qu'ils travaillent là-bas ou avoir une réunion ? 371 00:48:01,273 --> 00:48:04,538 Non, Isaac les a mis là. 372 00:48:05,243 --> 00:48:06,801 Qui est Isaac ? 373 00:48:09,881 --> 00:48:13,339 - Chérie, dis-nous qui est Isaac. - Notre chef. 374 00:48:13,952 --> 00:48:15,249 Chef de quoi ? 375 00:48:16,788 --> 00:48:18,619 Tout le monde. 376 00:48:20,659 --> 00:48:21,648 Bien sûr. 377 00:48:26,031 --> 00:48:28,761 Écoute, pourrais-tu nous emmener voir Isaac ? 378 00:48:30,368 --> 00:48:33,235 - Pourquoi pas? - Il fait peur. 379 00:48:33,538 --> 00:48:38,066 Il est très important que nous parlions à quelques adultes le plus tôt possible. 380 00:48:38,443 --> 00:48:41,537 - Nous perdons notre temps, Vicky. - Donnez-lui une chance. 381 00:48:42,481 --> 00:48:44,278 je vais aller voir à la Mairie. 382 00:48:44,683 --> 00:48:46,548 Pourquoi? 383 00:48:47,819 --> 00:48:49,514 Parce que nous avons un meurtre à signaler... 384 00:48:49,788 --> 00:48:52,450 et nous marchons en rond, perdre notre temps. 385 00:48:52,991 --> 00:48:56,256 - Peut-être qu'elle peut aider. - Bien. Tu restes ici avec elle. 386 00:48:59,297 --> 00:49:01,822 Les choses n’avancent pas vite. 387 00:49:03,301 --> 00:49:04,791 Je vais te laisser la voiture. 388 00:49:05,103 --> 00:49:08,402 Je ne serai pas absent très longtemps. Si quelqu'un vient, klaxonnez. D'accord? 389 00:49:13,411 --> 00:49:15,208 Sommes-nous en sécurité ? 390 00:49:16,481 --> 00:49:19,348 Oui. C'est bizarre ici, mais c'est sûr. 391 00:49:20,418 --> 00:49:21,885 Je reviendrai. 392 00:49:40,205 --> 00:49:42,935 Donc, on dirait que c'est juste toi et moi. 393 00:49:44,876 --> 00:49:47,743 Que faisais-tu ici par vous-même ? Vous faites juste jouer des disques ? 394 00:49:50,982 --> 00:49:52,916 Allez, tu peux me le dire. 395 00:49:55,220 --> 00:49:56,847 Dessin. 396 00:49:57,155 --> 00:49:59,020 Dessin... 397 00:49:59,291 --> 00:50:02,727 - qu'y a-t-il de si secret dans le dessin ? - Je ne suis pas censé le faire. 398 00:50:03,328 --> 00:50:05,421 Tu n'es pas censé dessiner ? 399 00:50:06,565 --> 00:50:10,899 - Qui a dit ? Isaac ? - Malachaï. 400 00:50:11,536 --> 00:50:13,333 Malachaï ? 401 00:50:14,806 --> 00:50:17,969 Pourquoi tu ne me fais pas un dessin nous ne le dirons pas à Isaac… 402 00:50:18,176 --> 00:50:20,110 ou Malachai ou quelqu'un ? 403 00:50:20,278 --> 00:50:22,246 - Comment ça sonne ? - D'accord. 404 00:53:41,212 --> 00:53:44,147 - Comment ça va ? - Bien. 405 00:53:46,050 --> 00:53:48,450 - Qu'as-tu dessiné ? - Toi. 406 00:53:48,953 --> 00:53:51,615 Vous l'avez fait ? Puis-je voir? 407 00:54:01,599 --> 00:54:03,794 Qu'est-ce que c'est? 408 00:54:05,236 --> 00:54:07,170 Burt ? 409 00:54:14,712 --> 00:54:16,509 Burt, c'est toi ? 410 00:54:36,868 --> 00:54:38,062 Burt, c'est toi ? 411 00:54:40,672 --> 00:54:42,299 Quelqu'un ici ? 412 00:54:47,412 --> 00:54:49,073 Qui es-tu? 413 00:54:50,381 --> 00:54:51,643 Que veux-tu? 414 00:54:55,053 --> 00:54:57,647 Nous voulons vous donner la paix. 415 00:54:59,023 --> 00:55:01,082 Saisissez-la. 416 00:55:01,626 --> 00:55:04,390 Allez! Obtenez-la! Finissons-en ! 417 00:55:14,973 --> 00:55:16,998 Non! Non! 418 00:55:43,868 --> 00:55:47,031 Burt ! Burt ! 419 00:55:48,139 --> 00:55:51,768 Burt ! Burt ! 420 00:55:54,345 --> 00:56:00,011 - Sommes-nous en sécurité ? - Oui, c'est bizarre ici, mais c'est sûr. 421 00:56:10,862 --> 00:56:12,955 Aide-moi! 422 00:56:13,965 --> 00:56:15,626 Où m'emmènes-tu ? 423 00:56:18,703 --> 00:56:20,193 Aide! 424 00:56:21,306 --> 00:56:23,103 Aide! 425 00:56:37,021 --> 00:56:38,488 Vicky ! 426 00:56:45,930 --> 00:56:48,125 Sarah, que s'est-il passé ici ? 427 00:56:48,333 --> 00:56:50,358 Ce qui s'est passé? Où est Vicky ? 428 00:56:50,702 --> 00:56:52,363 Tu dois réfléchir. Pense. 429 00:56:52,770 --> 00:56:54,328 Que lui est-il arrivé ? S'il te plaît! 430 00:56:58,977 --> 00:57:00,535 Est-ce qu'Il te parle, Isaac ? 431 00:57:01,679 --> 00:57:05,775 Il me parle toujours. Mais aujourd'hui, il est mécontent. 432 00:57:06,317 --> 00:57:08,308 Il est mécontent de toi, Malachaï. 433 00:57:08,619 --> 00:57:10,985 Qu'ai-je fait ? 434 00:57:11,923 --> 00:57:13,823 Interrogez-le pas en vain. 435 00:57:14,025 --> 00:57:17,051 Ne sais-tu pas que tu as sacrifié Joseph sans offrande ? 436 00:57:17,428 --> 00:57:19,692 Et tu n'as pas versé le sang du vieil homme... 437 00:57:19,998 --> 00:57:22,592 quand son huile et son essence nous étaient encore utiles ? 438 00:57:22,834 --> 00:57:24,961 Nous avons notre propre carburant maintenant du maïs. 439 00:57:25,269 --> 00:57:28,670 Ne semez pas votre orgueil, Malachai. Nous n’en avons pas assez. 440 00:57:31,209 --> 00:57:33,541 Peut-être qu'il est mécontent que nous ne lui avons pas offert... 441 00:57:33,811 --> 00:57:37,212 - Sarah et Jobé. - Sarah a le don de la vue. 442 00:57:37,648 --> 00:57:40,515 Elle nous a prévenu de la venue des intrus. 443 00:57:41,052 --> 00:57:43,816 Ne remettez pas en question mon jugement, Malachaï. 444 00:57:44,622 --> 00:57:46,590 Je suis le donneur de sa parole. 445 00:57:49,827 --> 00:57:51,658 Allez-y et apportez-moi le mari. 446 00:57:52,030 --> 00:57:54,794 Il faut les offrir ce soir quand Amos part. 447 00:57:58,169 --> 00:58:00,637 Sarah, allez. Dis-moi ce qui lui est arrivé. 448 00:58:02,073 --> 00:58:05,133 Regardez-moi! Pense! 449 00:58:05,276 --> 00:58:07,972 - Quoi? - Malachaï. 450 00:58:08,579 --> 00:58:10,570 Qui est Malachai ? Que veux-tu dire? 451 00:58:27,598 --> 00:58:28,929 Vicky ? 452 00:58:35,239 --> 00:58:36,570 Vicky ? 453 00:58:43,314 --> 00:58:44,679 Vicky ? 454 00:59:39,036 --> 00:59:41,937 Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! 455 00:59:42,173 --> 00:59:45,404 Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! 456 00:59:45,643 --> 00:59:48,806 Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! 457 00:59:49,046 --> 00:59:51,173 Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! 458 00:59:51,382 --> 00:59:53,873 Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! 459 00:59:54,118 --> 00:59:57,178 Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! 460 00:59:57,421 --> 01:00:04,122 Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! 461 01:00:45,069 --> 01:00:47,833 Maintenant le sang d'Amos sera partagé. 462 01:00:49,106 --> 01:00:50,801 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 463 01:00:51,542 --> 01:00:53,032 Tenez l'étranger ! 464 01:00:59,584 --> 01:01:01,211 Que se passe-t-il ici ? 465 01:01:02,820 --> 01:01:04,549 Êtes-vous fou? Que penses-tu faire ? 466 01:01:04,956 --> 01:01:07,015 Mon passage. C'est mon anniversaire. 467 01:01:07,258 --> 01:01:09,488 Tu as une manière assez malade de le célébrer, mon pote. 468 01:01:10,928 --> 01:01:13,158 Silence, intrus ! 469 01:01:13,464 --> 01:01:17,195 Ta présence profane ce lieu saint. 470 01:01:17,568 --> 01:01:20,503 - Il va faire naufrage avec toi. - Super. Je ne sais pas qui Il est. 471 01:01:20,738 --> 01:01:23,206 Peut-être qu'il aimerait discuter qu'est-ce qui se passe ici avec moi. 472 01:01:23,541 --> 01:01:25,099 - Il dit que ça devrait être... - Amos ! 473 01:01:25,343 --> 01:01:27,641 - Il est dit que c'est écrit. - Ne lui parle plus ! 474 01:01:27,912 --> 01:01:31,279 C'est un incroyant. Dépêchez-vous, récupérez Isaac ! 475 01:01:31,582 --> 01:01:36,485 Non! Attendez! Amenez Malachai. 476 01:01:41,459 --> 01:01:44,485 Que veux-tu dire par : "Comme c'est le cas écrit ? « Écrit où ? 477 01:01:50,067 --> 01:01:51,830 Quoi? Dans ceci ? 478 01:01:52,737 --> 01:01:55,570 Est-ce que tu réécris tout ça ou les pièces qui répondent à vos besoins ? 479 01:02:03,714 --> 01:02:06,114 - Reculez ! - Asseyez-vous! 480 01:02:08,486 --> 01:02:10,351 Qu'avons-nous ici ? 481 01:02:11,122 --> 01:02:14,091 Dix-neuf, dix-huit... Qu'est-ce que c'est ? 482 01:02:14,558 --> 01:02:16,753 - Ces gens sont morts si jeunes ! - Pas mort. 483 01:02:17,161 --> 01:02:20,324 Nous allons vers Lui le premier soir de notre dix-neuvième année. 484 01:02:20,631 --> 01:02:21,757 Qui diable est-Il ? 485 01:02:21,999 --> 01:02:23,830 Celui qui marche Derrière les rangées. 486 01:02:24,068 --> 01:02:25,558 Malachai arrive ! 487 01:02:28,406 --> 01:02:29,771 Saisissez-le ! 488 01:02:32,109 --> 01:02:33,736 Reculez ! 489 01:02:53,597 --> 01:02:56,327 Saisissez-le. Ne le laissez pas s'échapper. 490 01:03:05,976 --> 01:03:09,844 Où est-il ? Allez! 491 01:03:10,681 --> 01:03:14,378 Le voilà. Allez le chercher ! Toi! Allez par là ! 492 01:03:34,939 --> 01:03:37,931 J'ai besoin de votre aide! Allez! 493 01:03:38,142 --> 01:03:40,269 Allez, aide-moi Aide-moi! 494 01:03:40,511 --> 01:03:43,275 Étranger ! Il est là. 495 01:03:56,927 --> 01:03:59,191 - Je t'ai eu. - Ce n'est pas un jeu. 496 01:03:59,463 --> 01:04:01,363 Reculez ! 497 01:04:07,371 --> 01:04:09,896 Étranger ! 498 01:04:11,375 --> 01:04:13,070 Allez le chercher ! 499 01:04:31,128 --> 01:04:32,356 Vérifiez les portes ! Vérifiez les portes ! 500 01:04:39,069 --> 01:04:42,596 Retournez dans l'allée. Toi, là-bas. Vous me suivez tous les deux. 501 01:04:57,822 --> 01:04:59,187 Merde! 502 01:05:53,611 --> 01:05:54,771 Bon sang! 503 01:06:16,033 --> 01:06:17,466 Hé, monsieur ! 504 01:06:18,702 --> 01:06:21,694 Je connais un endroit où me cacher. Mais il faut se dépêcher. 505 01:06:22,039 --> 01:06:25,998 - Qui es-tu? - Jobé. Arrêtez de poser des questions. 506 01:06:32,516 --> 01:06:33,608 Allez! 507 01:06:36,954 --> 01:06:38,785 Veux-tu venir ? 508 01:06:53,837 --> 01:06:55,168 Prudent. 509 01:06:56,273 --> 01:06:58,173 Ne soyez pas un chat effrayé. 510 01:06:59,209 --> 01:07:02,736 - Allez. Il n'y a que moi et Sarah. -Sarah ? 511 01:07:02,980 --> 01:07:04,914 Oui, ma sœur. 512 01:07:08,819 --> 01:07:10,286 N'est-ce pas sympa ? 513 01:07:10,554 --> 01:07:11,612 C'est mon père qui l'a construit... 514 01:07:11,889 --> 01:07:14,084 quand les communistes ont lancé leur premier coup. 515 01:07:16,260 --> 01:07:18,785 Je ne pense pas que ce soient les communistes nous devons nous inquiéter. 516 01:07:19,263 --> 01:07:22,096 Ne t'inquiète pas. Personne ne connaît cet endroit. 517 01:07:23,667 --> 01:07:24,998 C'est secret. 518 01:07:25,502 --> 01:07:27,527 - Ces gars sont des amis à toi ? - Certainement pas! 519 01:07:28,339 --> 01:07:30,170 Ils écoutent Isaac et Malachaï. 520 01:07:30,541 --> 01:07:34,443 - Qui sont Isaac et Malachai ? - Isaac a tout déclenché. 521 01:07:34,979 --> 01:07:37,504 S'il n'était pas venu, cela ne serait jamais arrivé. 522 01:07:37,781 --> 01:07:39,646 Quand il était jeune, c'était un prédicateur... 523 01:07:39,850 --> 01:07:41,374 donc tout le monde le croyait. 524 01:07:41,619 --> 01:07:43,553 Ils pensaient qu'il avait un grand esprit. 525 01:07:44,221 --> 01:07:46,018 Je pensais qu'il était bizarre. 526 01:07:57,301 --> 01:07:59,428 Nous devons sacrifier les deux ce soir. 527 01:07:59,870 --> 01:08:02,566 Amos le satisfera. Nous avons besoin de la femme. 528 01:08:02,773 --> 01:08:04,934 - Elle nous amènera l'homme. - Non. 529 01:08:05,175 --> 01:08:06,938 Il faut qu'il soit emmené sans elle. 530 01:08:07,177 --> 01:08:09,611 Nous ne pouvons pas la supprimer de cet endroit. C'est sacré. 531 01:08:09,913 --> 01:08:12,746 Nous apporterons au Seigneur deux en en utilisant un. 532 01:08:12,983 --> 01:08:14,473 Ne blasphème pas, Malachai. 533 01:08:14,752 --> 01:08:17,653 Vous ne connaissez pas les lois. Il ne les parle qu'à moi. 534 01:08:17,888 --> 01:08:19,116 Je ne pense pas, Isaac. 535 01:08:19,356 --> 01:08:21,187 C'est toi qui es perdu faveur auprès de Lui. 536 01:08:21,425 --> 01:08:24,326 C'est un Dieu du sang et des sacrifices, pas des cérémonies. 537 01:08:24,528 --> 01:08:27,395 Sacrilège! À genoux, hérétique ! 538 01:08:27,598 --> 01:08:30,829 Ferme ta bouche, Isaac ! Tu es devenu fier loin de nous. 539 01:08:33,370 --> 01:08:36,430 Celui qui marche derrière les rangées décidera de votre sort. 540 01:08:37,074 --> 01:08:40,237 Ne restez pas là, saisissez-le ! Punissez-le, abattez-le. 541 01:08:40,444 --> 01:08:42,036 Je te l'ordonne ! 542 01:08:42,279 --> 01:08:44,543 Je suis la parole et le donateur de Ses lois. 543 01:08:44,748 --> 01:08:47,046 Désobéissance à moi c'est lui désobéir. 544 01:08:47,418 --> 01:08:49,579 Fais-le maintenant ou ta punition ce sera mille fois... 545 01:08:49,853 --> 01:08:52,913 mille morts, chacun de plus horrible que le précédent. 546 01:08:53,123 --> 01:08:56,115 Ils en ont marre de ton discours. Je leur ai montré ce que je pouvais faire. 547 01:08:56,427 --> 01:09:00,295 Abattez la femme. Mettez Isaac à sa place. 548 01:09:00,564 --> 01:09:03,192 Nous verrons comment le Seigneur vous favorise. 549 01:09:03,467 --> 01:09:05,196 N'osez pas blasphémer. 550 01:09:05,436 --> 01:09:07,563 Il vous punira. Le Dieu de l'enfer vous dévorera. 551 01:09:07,871 --> 01:09:09,236 Vous tous! 552 01:09:09,540 --> 01:09:14,136 Non! Non! Non! Non! 553 01:09:14,678 --> 01:09:19,138 Quand mon père ne voulait pas se lever J'ai fui Hansen... 554 01:09:19,516 --> 01:09:21,848 pour obtenir l'agent Hodgekiss. Mais il était trop tard. 555 01:09:22,119 --> 01:09:23,518 Pourquoi? Que lui est-il arrivé ? 556 01:09:23,754 --> 01:09:25,813 Il s'est enfui à ce moment-là. 557 01:09:26,023 --> 01:09:28,685 Il est allé à la grange après avoir parlé au ministre. 558 01:09:28,959 --> 01:09:30,392 Ministre? 559 01:09:30,627 --> 01:09:33,653 - Qu'est-il arrivé au ministre ? - Malachaï. 560 01:09:36,233 --> 01:09:38,929 Étranger ! 561 01:09:40,771 --> 01:09:42,329 Étranger ! 562 01:09:44,208 --> 01:09:46,108 Toi, là-bas. Il arrive. 563 01:09:46,543 --> 01:09:48,306 Toi, là-bas. 564 01:09:48,579 --> 01:09:50,308 Étranger ! 565 01:09:53,584 --> 01:09:55,575 Étranger ! 566 01:09:55,886 --> 01:09:59,413 Nous avons votre femme. Elle vit toujours. 567 01:10:01,225 --> 01:10:04,422 Étranger ! Peut-être que vous n'entendez pas très bien. 568 01:10:07,998 --> 01:10:11,900 Son sang coulera à moins que tu ne t'abandonnes. 569 01:10:12,136 --> 01:10:15,003 Nous n'attendrons plus longtemps. 570 01:10:15,572 --> 01:10:18,837 La nuit arrive. La nuit est son heure. 571 01:10:19,309 --> 01:10:22,039 Étranger ! Allez! 572 01:10:22,312 --> 01:10:25,110 Allez, étranger ! 573 01:10:35,125 --> 01:10:37,218 Cherchez-vous cette dame? 574 01:10:37,561 --> 01:10:40,257 - Oui, tu sais où elle est ? - Ils l'ont emmenée dans la clairière. 575 01:10:40,497 --> 01:10:42,897 - Quelle clairière ? Où? - Dans le champ de maïs. 576 01:10:43,467 --> 01:10:46,527 - Es-tu sûr? - Bien sûr, j'en suis sûr. 577 01:10:46,770 --> 01:10:48,601 Je les ai suivis, tout comme je t'ai suivi. 578 01:10:48,839 --> 01:10:49,863 Montre-moi. 579 01:10:51,341 --> 01:10:54,071 - D'accord. - Allez, allons-y. 580 01:10:54,311 --> 01:10:55,744 D'accord. 581 01:10:59,883 --> 01:11:01,248 Calme. 582 01:11:05,189 --> 01:11:06,156 Allez. 583 01:11:08,325 --> 01:11:09,986 Suivez-moi jusqu'à la grange. 584 01:11:11,428 --> 01:11:12,690 Prudent. 585 01:11:25,742 --> 01:11:28,370 je suis prêt à célébrer mon anniversaire. 586 01:11:28,645 --> 01:11:30,670 Malachaï ! Il ne vous pardonnera pas. 587 01:11:30,981 --> 01:11:34,712 Aucun de vous ne sera pardonné. Vous ressentirez tous sa colère ! 588 01:11:35,018 --> 01:11:37,418 Nous avons une surprise pour vous, Amos. 589 01:11:37,955 --> 01:11:41,652 Isaac va te tenir compagnie. 590 01:11:42,125 --> 01:11:46,084 je suis le mot et le donneur de ses lois. 591 01:11:46,463 --> 01:11:48,124 C'est la fin ! 592 01:12:16,260 --> 01:12:17,318 Allez. 593 01:12:22,933 --> 01:12:24,025 Ici. 594 01:12:26,703 --> 01:12:28,637 Vous pouvez tout voir d'ici. 595 01:12:37,514 --> 01:12:38,776 OK, vous deux... 596 01:12:40,117 --> 01:12:42,051 tu restes ici et tu m'attends. D'accord? 597 01:12:42,252 --> 01:12:44,220 Mais s'il m'arrive quelque chose... 598 01:12:44,488 --> 01:12:47,252 tu arrive à Hemingford aussi vite que vous le pouvez. 599 01:12:47,557 --> 01:12:50,651 Tu prends cette route et ne t'en éloigne pas. Comprendre? 600 01:12:59,603 --> 01:13:01,867 Passez devant la pompe d’irrigation. 601 01:13:40,444 --> 01:13:41,877 C'est Lui. 602 01:13:44,414 --> 01:13:46,211 Il est venu pour moi. 603 01:13:48,418 --> 01:13:49,646 Il est venu pour moi. 604 01:13:52,756 --> 01:13:54,621 Il est venu m'accueillir. 605 01:14:03,800 --> 01:14:06,234 Je suis là, Seigneur. 606 01:14:07,104 --> 01:14:10,039 Je suis là, Seigneur. 607 01:14:11,174 --> 01:14:13,074 Je suis prêt. 608 01:14:14,011 --> 01:14:15,911 Prends-moi maintenant, Seigneur. 609 01:14:18,281 --> 01:14:21,808 Ta volonté, Seigneur. Mon passage. 610 01:14:38,969 --> 01:14:42,871 Je l'ai bien fait. Je le jure. 611 01:14:44,841 --> 01:14:46,604 Je le jure. 612 01:14:49,146 --> 01:14:51,239 J'ai fait tout ce que tu voulais ! 613 01:14:55,952 --> 01:14:58,648 Non! Non! 614 01:15:03,794 --> 01:15:07,059 Arrêt! 615 01:15:18,675 --> 01:15:20,404 Vicky, allez, cours à la grange ! 616 01:15:24,448 --> 01:15:26,848 Il a frappé Malachai ! 617 01:15:28,752 --> 01:15:31,744 - Saisissez-le. - Prends ça. 618 01:15:32,522 --> 01:15:34,319 Vicky, sors d'ici ! 619 01:15:34,791 --> 01:15:36,691 Était-ce comme ça avec ton parents ? Était-ce ? 620 01:15:39,629 --> 01:15:42,223 Juste parce que certains sont nuls se proclame saint homme... 621 01:15:42,499 --> 01:15:44,467 et dit que Dieu commande ? 622 01:15:45,535 --> 01:15:49,494 Quel genre de Dieu dit aux enfants tuer leurs parents ? 623 01:15:49,773 --> 01:15:51,240 Réponds-moi à ça, mon pote. 624 01:15:51,942 --> 01:15:54,775 As-tu entendu ça avant Isaac ? As-tu? 625 01:15:56,913 --> 01:15:58,642 je ne peux pas croire tu es si aveugle. 626 01:16:01,651 --> 01:16:03,949 Peut-être que tu as écouté à ce saint exalté si longtemps... 627 01:16:05,455 --> 01:16:08,720 que tout commence à sonner de la même manière. Mais ce n'est pas le cas ! 628 01:16:09,359 --> 01:16:14,729 Toute religion sans amour et la compassion est fausse. 629 01:16:15,732 --> 01:16:17,165 C'est un mensonge ! 630 01:16:56,907 --> 01:16:58,465 Est-il mort ? 631 01:17:02,679 --> 01:17:04,306 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 632 01:17:06,049 --> 01:17:07,539 Est-ce ce qu'Il commande ? 633 01:17:17,961 --> 01:17:19,553 Je ne pense pas. 634 01:17:20,297 --> 01:17:21,730 Obtenez-le! 635 01:17:22,933 --> 01:17:24,332 Arrêtez-le ! 636 01:17:25,202 --> 01:17:26,692 Tuez-le ! 637 01:17:27,804 --> 01:17:30,204 Malachaï ! 638 01:17:36,346 --> 01:17:40,214 Il te veut aussi, Malachai. 639 01:17:44,688 --> 01:17:47,384 Il te veut aussi. 640 01:18:25,528 --> 01:18:28,759 - Vicky ? - Burt ? Ici! 641 01:18:29,766 --> 01:18:31,597 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 642 01:18:35,972 --> 01:18:37,997 Descendre. 643 01:18:38,475 --> 01:18:40,500 Obtenez de l'aide et obtenez ces portes fermées. Rapide. 644 01:18:41,611 --> 01:18:43,078 Rudolf, Robert, allez ! 645 01:18:43,313 --> 01:18:45,440 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas. 646 01:18:45,949 --> 01:18:47,712 Si je savais ce que c'était, Je pourrais vous le dire. 647 01:18:47,984 --> 01:18:50,418 C'est Lui qui marche Derrière les rangées. 648 01:18:50,754 --> 01:18:53,314 Et si nous essayions de le faire à la route ? 649 01:18:53,857 --> 01:18:55,848 Je pense que nous sommes plus en sécurité ici, pour l'instant. 650 01:19:00,964 --> 01:19:03,956 Quelqu'un a-t-il déjà essayé blesser le monstre ? 651 01:19:04,267 --> 01:19:06,428 N'importe lequel des adultes, vos parents avant qu'ils soient tués ? 652 01:19:06,670 --> 01:19:07,932 L'Homme Bleu ! 653 01:19:08,138 --> 01:19:09,901 Qui est l'Homme Bleu ? Qu'a-t-il fait ? 654 01:19:10,140 --> 01:19:12,074 Officier Hodgekiss. Je te l'ai dit. 655 01:19:12,309 --> 01:19:15,039 Il est descendu ici après avoir parlé au ministre. 656 01:19:15,345 --> 01:19:17,609 Il lisait une page arraché de la Bible... 657 01:19:17,981 --> 01:19:20,449 et ça fonctionnait avec distiller. 658 01:19:23,887 --> 01:19:24,819 Que lisait-il à la Bible ? 659 01:19:24,988 --> 01:19:26,478 Qu'est-ce que c'était ? Savez-vous? 660 01:19:29,125 --> 01:19:32,288 Vous l'avez ? Dépêche-toi. Où est-il? 661 01:19:33,730 --> 01:19:35,220 "Et le diable ça les a trompés... 662 01:19:35,432 --> 01:19:37,900 a été jeté dans l'étang de feu et du soufre. 663 01:19:38,368 --> 01:19:41,599 Où la bête et le faux le prophète sera tourmenté... 664 01:19:41,838 --> 01:19:44,534 jour et nuit, pour toujours et à jamais." 665 01:19:44,741 --> 01:19:46,231 Qu'est-ce que ça veut dire ? 666 01:19:51,881 --> 01:19:55,214 Quel était l'homme bleu faire à la distillation ? 667 01:19:55,485 --> 01:19:58,511 Il a accroché le tuyau et il essayait de le déployer. 668 01:19:58,888 --> 01:20:01,652 - Qu'est-ce qui l'a arrêté ? - Malachaï. 669 01:20:02,025 --> 01:20:05,392 Lac de feu. Feu! Il allait brûler le champ. 670 01:20:06,730 --> 01:20:09,426 Oh oui. L'alcool du distillateur. 671 01:20:09,632 --> 01:20:11,827 - Comment? - Peu importe, tant pis. 672 01:20:12,402 --> 01:20:14,734 Les enfants, vous m'apportez autant de tuyaux comme vous pouvez le trouver. Rapide! 673 01:20:16,172 --> 01:20:18,640 Jobie et Sarah. Trouvez-moi une bouteille. Une bouteille en verre. 674 01:20:18,842 --> 01:20:20,537 Rapide! Se déplacer! 675 01:20:21,911 --> 01:20:23,242 Vicky, viens ici ! 676 01:20:29,786 --> 01:20:31,344 Ici! 677 01:20:32,789 --> 01:20:34,313 Cela ne convient pas. 678 01:20:34,724 --> 01:20:36,589 Il doit y avoir un connecteur ici quelque part. 679 01:20:37,827 --> 01:20:39,852 Tty ça. 680 01:20:52,642 --> 01:20:54,576 Obtenez quelqu'un pour tenir ça fermement. 681 01:20:55,545 --> 01:20:59,106 - D'accord. - Accrochez-vous. Vous en avez un. Bien! 682 01:21:01,985 --> 01:21:05,250 Vicky, vois si tu peux me trouver un chiffon épais. 683 01:21:05,722 --> 01:21:07,451 Jobie, viens ici. 684 01:21:09,159 --> 01:21:10,683 Hé, ce n'est pas un chiffon. 685 01:21:16,699 --> 01:21:20,100 Demandez-leur de tenir fermement cela. 686 01:21:21,438 --> 01:21:22,871 Ouvre-le quand j'arrive. D'accord? 687 01:21:23,006 --> 01:21:24,268 D'accord. 688 01:21:25,608 --> 01:21:26,939 Sois prudent. 689 01:21:28,244 --> 01:21:29,939 Je t'aime, Vicky. 690 01:22:29,339 --> 01:22:30,806 Que faites-vous ici? 691 01:22:31,074 --> 01:22:33,133 Retournez à la grange. Dépêche-toi! 692 01:22:33,576 --> 01:22:34,565 Continue! 693 01:22:34,978 --> 01:22:36,411 Se déplacer! Maintenant! 694 01:22:42,218 --> 01:22:43,651 Excusez-moi! 695 01:23:03,940 --> 01:23:06,773 Obtenez cette valve. Rapide. 696 01:23:17,954 --> 01:23:20,514 Savez-vous comment courir ce truc ? 697 01:23:20,790 --> 01:23:22,519 - Lancez-le ! - Quoi? 698 01:23:22,725 --> 01:23:24,522 Lancez-le. 699 01:23:33,436 --> 01:23:35,563 Appuyez sur le bouton en haut. 700 01:23:36,606 --> 01:23:37,868 Maintenant! 701 01:24:19,949 --> 01:24:22,884 - Prends la bouteille ! - D'accord! 702 01:24:37,800 --> 01:24:39,199 Jobie! 703 01:24:39,902 --> 01:24:41,631 Revenez ici! 704 01:24:52,048 --> 01:24:53,606 Jobie! 705 01:25:01,357 --> 01:25:04,121 Courez, allez, courez ! 706 01:25:04,327 --> 01:25:07,558 - Jobie ! - Voilà la bouteille ! 707 01:25:10,600 --> 01:25:13,694 Jetez-le ! C'est le bon moment ! 708 01:25:14,003 --> 01:25:15,664 Jetez-le ! Jetez-le ! 709 01:25:35,858 --> 01:25:37,018 Burt ! 710 01:25:42,932 --> 01:25:43,694 Jobie! 711 01:25:44,000 --> 01:25:45,695 Burt ! 712 01:25:46,235 --> 01:25:48,066 Jobie! 713 01:25:49,472 --> 01:25:50,962 - Vicky ! -Sarah ! 714 01:25:53,076 --> 01:25:55,476 Jobie! Jobie! 715 01:26:02,118 --> 01:26:03,346 Regarder! 716 01:26:17,767 --> 01:26:19,359 Allez! Allez! Allons-y! 717 01:26:32,582 --> 01:26:35,676 - Il est mort ? - Je pense que oui. 718 01:26:36,819 --> 01:26:38,548 Alors pourquoi on continue à courir ? 719 01:26:38,755 --> 01:26:41,781 - Continuez comme ça ! - Où as-tu trouvé ce type ? 720 01:27:11,120 --> 01:27:13,987 Hemingford est à 30 km. n'est-ce pas ? 721 01:27:14,423 --> 01:27:18,553 - On va marcher ? - Bien sûr. 722 01:27:19,929 --> 01:27:21,726 Etes-vous sûr tu es assez fort ? 723 01:27:22,431 --> 01:27:27,061 Je vais bien. Et toi? Êtes-vous d'accord? 724 01:27:27,236 --> 01:27:29,966 Je vais y arriver. J'ai un excellent médecin. 725 01:27:40,750 --> 01:27:42,115 Jaloux? 726 01:27:43,252 --> 01:27:45,618 Alors qu'est-ce qu'on fait avec ça deux petits enfants ? 727 01:27:46,355 --> 01:27:47,686 Je ne sais pas. 728 01:27:47,957 --> 01:27:49,982 Vous voulez rester avec nous, les gars pendant quelques jours ? 729 01:27:51,994 --> 01:27:53,518 Que diriez-vous d'une semaine ? 730 01:27:55,264 --> 01:27:57,095 D'accord. 731 01:27:57,567 --> 01:27:59,330 - Et dans un mois ? - Non. 732 01:28:00,570 --> 01:28:04,404 Très bien. D'accord. Je vais prendre la carte. 733 01:28:05,174 --> 01:28:08,610 - Intrus ! Non! - Dieu! 734 01:28:14,684 --> 01:28:16,015 Tu dois mourir ! 735 01:28:20,690 --> 01:28:21,714 Oh, mon garçon ! 736 01:28:30,766 --> 01:28:32,290 Elle est froide. 737 01:28:33,302 --> 01:28:35,065 Qu'allons-nous faire maintenant ? 738 01:28:35,438 --> 01:28:38,896 Envoyez-lui une carte de Seattle. Sortons d'ici.