1
00:00:02,901 --> 00:00:05,028
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสนามกีฬา
2
00:00:10,642 --> 00:00:12,166
วันนี้คุณอารมณ์ดี
3
00:00:12,344 --> 00:00:13,606
ทำไมไม่?
4
00:00:14,279 --> 00:00:17,942
เมื่อวานฉันอยู่จนถึงตีสอง
จบเคียร์เคการ์ด
5
00:00:18,117 --> 00:00:20,210
ฉันหวังว่าเขาจะขอบคุณคุณ
6
00:00:22,755 --> 00:00:25,019
โค้ชและจอร์จ
ยังคงเล่นอยู่
7
00:00:25,190 --> 00:00:28,591
ใช่ มันสนุกที่ได้เห็น
พวกเขาชอบกันอย่างไร
8
00:00:28,927 --> 00:00:32,920
การมีใครสักคนที่อายุเท่ากับคุณเป็นเรื่องดี
จะใช้เวลากับใคร
9
00:00:33,565 --> 00:00:36,033
พวกเขาผ่านสิ่งเดียวกัน
ดูหนังเรื่องเดียวกัน...
10
00:00:36,201 --> 00:00:39,261
พวกเขาไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไร
สิ่งนี้ให้ความสะดวกสบายบางอย่าง
11
00:00:39,438 --> 00:00:42,373
น่าเสียดายที่เราไม่ได้ทำ
เรามาอายุมากขึ้นกันเถอะ
12
00:00:44,843 --> 00:00:46,868
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?
13
00:00:47,246 --> 00:00:50,113
แต่หกหรือเจ็ดปี
พวกเขาไม่ใช่เรื่องใหญ่
14
00:00:50,282 --> 00:00:53,479
ว้าว ฉันจะได้คิดเกี่ยวกับ
แปดหรือเก้า
15
00:00:54,353 --> 00:00:57,151
ผู้ชายที่มีอายุมากกว่าทำให้ฉันตื่นเต้น
16
00:00:57,322 --> 00:00:58,687
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
พูดถึงฉัน
17
00:00:58,857 --> 00:01:02,384
ไม่แน่นอน
คุณไม่ทำให้ฉันตื่นเต้น
18
00:01:03,395 --> 00:01:07,229
ฟังนะ ฉันไม่ทำจริงๆ
ฉันจะสนใจเรื่องอายุของคุณ
19
00:01:07,399 --> 00:01:10,835
ยังเด็กพอที่จะรับ
บ้านเคียร์เคการ์ดนั้น
20
00:01:12,037 --> 00:01:16,565
คุณสองคนได้ไหม
ระงับฮอร์โมนสักหน่อย...
21
00:01:16,742 --> 00:01:18,642
แล้วกลับไปทำงานเหรอ?
22
00:01:44,600 --> 00:01:49,000
ไชโย S01E18
"เลือกคอน...คอนอะไรก็ได้"
23
00:02:17,920 --> 00:02:21,920
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
24
00:02:31,984 --> 00:02:32,973
คุณชนะอีกแล้วจอร์จ
25
00:02:34,319 --> 00:02:37,083
วันนี้คุณถือไพ่ทั้งหมดแล้วโค้ช
26
00:02:37,256 --> 00:02:39,850
- คุณจะมารับฉันพรุ่งนี้
-คุณเดิมพัน.
27
00:02:40,025 --> 00:02:41,083
ใจเย็นๆ นะ
28
00:02:42,160 --> 00:02:44,788
-เสมอ. แล้วพบกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
29
00:02:44,963 --> 00:02:47,329
- แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ
-พบกันใหม่.
30
00:02:47,499 --> 00:02:50,764
แซม... คุณให้ฉันยืมได้ไหม?
$20 จนกว่าจะชำระเงิน?
31
00:02:50,936 --> 00:02:52,164
แน่นอน.
32
00:02:52,337 --> 00:02:55,033
ว้าว วันนี้จอร์จทำได้ดีมาก
33
00:02:55,207 --> 00:02:57,107
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังเดิมพันเงิน
34
00:02:57,276 --> 00:02:59,836
ทุกวันเป็นเวลาหลายเดือน
35
00:03:00,779 --> 00:03:01,871
คุณชนะมาแล้วกี่เกม?
36
00:03:02,581 --> 00:03:05,277
ถ้าคุณต้องเดา
มาดูกัน...
37
00:03:05,450 --> 00:03:07,042
ไม่มี
38
00:03:07,753 --> 00:03:09,482
-ไม่มี?
-รู้ไหมแซม...
39
00:03:09,655 --> 00:03:11,145
ฉันเกือบจะชนะทุกเกม
40
00:03:11,623 --> 00:03:13,818
ไม่สิ ผู้ชายคนนั้นคือ
การใช้ประโยชน์
41
00:03:13,992 --> 00:03:16,620
ว่าไงคาร์ล่า?
ฉันกับจอร์จเป็นเพื่อนกัน
42
00:03:16,795 --> 00:03:19,127
เฮ้ นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาเป็น
เชื่อในตัวฉัน
43
00:03:19,298 --> 00:03:21,061
เราแค่เล่นเพื่อความสนุกสนาน
44
00:03:21,233 --> 00:03:23,030
"ความสนุก" มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
45
00:03:23,201 --> 00:03:24,668
ประมาณ 8,000 เหรียญสหรัฐ
46
00:03:24,836 --> 00:03:26,770
-8 พันเหรียญสหรัฐ?
-อ๊ะ โค้ช!
47
00:03:26,938 --> 00:03:31,034
แต่... เดี๋ยวก่อนนั่นคือ
หากนับตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์
48
00:03:31,209 --> 00:03:33,439
ไม่เห็นได้ยังไง.
เขากำลังทำอะไรอยู่?
49
00:03:33,612 --> 00:03:36,775
คาร์ล่าพูดถูก
เขาเอาทุกอย่างที่เขามี
50
00:03:37,816 --> 00:03:39,681
ฉันไม่เชื่อมัน
51
00:03:39,851 --> 00:03:43,218
แซม คุณอายุอย่างน้อยหกหรือเจ็ดขวบ
แก่กว่าฉันหลายปี ยอมรับมัน.
52
00:03:43,388 --> 00:03:44,650
รอสักครู่ใช่ไหม?
53
00:03:44,823 --> 00:03:46,882
เราพบว่าจอร์จ...
54
00:03:47,059 --> 00:03:49,050
ใช้ประโยชน์จากโค้ชที่นี่
55
00:03:49,227 --> 00:03:50,694
จอร์จ?
56
00:03:50,862 --> 00:03:53,057
- สุภาพบุรุษคนนั้นเหรอ?
-ใช่.
57
00:03:53,231 --> 00:03:57,531
-ไร้สาระ!
- ไม่ ไดแอน มันเป็นเรื่องจริง
58
00:03:57,703 --> 00:04:00,263
แซม ไม่มีอะไรหรอก
เราจะทำอย่างไร? ไม่มีอะไร?
59
00:04:00,439 --> 00:04:01,736
ฉันรู้แล้ว
60
00:04:01,907 --> 00:04:06,867
เราจะตีเขา ถอดเสื้อผ้าของเขาออก
และเงินก็ฝากไว้บนรถบัส
61
00:04:08,680 --> 00:04:10,045
ละเอียดอ่อน, คาร์ล่า.
62
00:04:10,215 --> 00:04:13,275
นั่นคือวิธีที่ฉันมาถึงบอสตัน
63
00:04:18,724 --> 00:04:21,249
ฉันเพิ่งเจอสิ่งที่แย่ที่สุด
ความคิดเกี่ยวกับชีวิตของฉัน
64
00:04:21,426 --> 00:04:22,893
แย่กว่าการจ้างเธอเหรอ?
65
00:04:23,061 --> 00:04:26,326
ฉันเพิ่งเจอสิ่งที่แย่ที่สุดเป็นอันดับสอง
ความคิดเกี่ยวกับชีวิตของฉัน
66
00:04:26,498 --> 00:04:27,760
จำแฮร์รี่ได้ไหม?
67
00:04:28,266 --> 00:04:29,255
-อ่า ไม่
-อ่า ไม่
68
00:04:29,434 --> 00:04:31,800
มาเลย มาเลย บางที
สามารถช่วยเราได้
69
00:04:31,970 --> 00:04:33,904
คุณกำลังพูดถึงอันนั้นเหรอ?
ใครไล่คุณออกจากที่นี่?
70
00:04:34,072 --> 00:04:35,699
-ใช่.
-แซม...
71
00:04:35,874 --> 00:04:38,809
วิธีการโทรไปสปิโนซา
เพื่อแก้ไขข้อโต้แย้ง...
72
00:04:38,977 --> 00:04:42,674
ระหว่างนีทเชอ
และโชเปนเฮาเออร์
73
00:04:44,182 --> 00:04:46,673
เธอพูดถูกแซม
74
00:04:50,188 --> 00:04:53,282
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดที่จะเชื่อใจแฮร์รี่
75
00:04:53,458 --> 00:04:54,891
ไม่สิ มาดูสิ
76
00:04:55,060 --> 00:04:57,187
จอร์จเป็นฟรีโหลดเดอร์
เหมือนแฮร์รี่
77
00:04:57,362 --> 00:04:59,193
คำพูดคืออะไร?
“โจรขโมย...”
78
00:04:59,364 --> 00:05:00,797
-"โจรก็ติดคุกเหมือนกัน"
-เช่นกัน
79
00:05:03,068 --> 00:05:05,298
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพบเขาที่ไหน
มีใครรู้บ้าง?
80
00:05:05,470 --> 00:05:09,964
ใช่. ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ติดคุกเช่นเคย
81
00:05:10,142 --> 00:05:12,042
เขาแน่ใจเหรอ?
82
00:05:15,580 --> 00:05:17,844
ใช่ มันอยู่ในบอสตัน
โทรศัพท์เรือนจำ
83
00:05:18,016 --> 00:05:20,348
- คุณไม่รังเกียจจริงๆเหรอ?
-ไม่ ไม่ แซม
84
00:05:20,519 --> 00:05:23,852
ฉันขอหมายเลขโทรศัพท์
ข้อมูลข่าวสารตลอดเวลา
85
00:05:32,397 --> 00:05:33,864
เฮ้โค้ช
86
00:05:35,300 --> 00:05:37,928
-สวัสดี แฮร์รี่
-แฮร์รี่.
87
00:05:38,270 --> 00:05:39,828
แฮร์รี่...
88
00:05:40,138 --> 00:05:43,437
นี่คือเงิน 10 ดอลลาร์ที่ฉันจะ
เป็นหนี้คุณภายใน 5 นาที
89
00:05:45,710 --> 00:05:47,007
ขอบคุณ.
90
00:05:47,179 --> 00:05:49,977
-โค้ช แซมอยู่ไหน?
- เขากำลังมา แฮร์รี่
91
00:05:50,148 --> 00:05:51,445
อยากเดิมพันเครื่องดื่มไหม?
92
00:05:51,616 --> 00:05:53,345
หากปราศจากสิ่งนี้ แฮร์รี่ก็ไม่มีโอกาส
93
00:06:01,159 --> 00:06:03,593
อย่าแสดงความกลัว
94
00:06:04,729 --> 00:06:06,993
เขาได้กลิ่นความกลัว
95
00:06:07,699 --> 00:06:09,189
-หน้าผา.
-สวัสดี แฮร์รี่
96
00:06:09,367 --> 00:06:10,629
วันนี้คุณรู้สึกโชคดีแล้วหรือยัง?
97
00:06:10,802 --> 00:06:13,532
- ใช่ แน่นอน ทำไม?
-คุณอยากรู้ไหม?
98
00:06:13,705 --> 00:06:17,505
ฉันเดิมพันคุณ $0.10 ฉันดื่มอันนั้น
แก้วโดยไม่ต้องสัมผัสหมวก
99
00:06:19,544 --> 00:06:21,341
$0.10?
100
00:06:21,980 --> 00:06:25,416
- เอาล่ะด้านบน
- คุณจะรักมัน.
101
00:06:34,659 --> 00:06:36,490
มันหายไปแล้ว
102
00:06:37,395 --> 00:06:39,295
โอ้ฮะ?
103
00:06:49,908 --> 00:06:52,968
เฮ้ อะไรจะใหญ่ขนาดนี้เนี่ย?
ใครๆก็สามารถทำได้
104
00:06:53,144 --> 00:06:54,577
- อ่าฮะ?
-� ฉันทำได้.
105
00:06:54,746 --> 00:06:55,735
ไม่
106
00:06:55,914 --> 00:06:57,142
-$0.10.
-$0.10.
107
00:06:57,315 --> 00:06:59,044
$0.10. โค้ชครับ ผมอยากได้อีกอัน
108
00:06:59,217 --> 00:07:00,479
แน่นอน.
109
00:07:00,652 --> 00:07:06,420
ฉันเดิมพัน $0.10 ฉันสามารถดื่มได้
จากตรงนั้นโดยไม่ต้องแตะหมวก
110
00:07:07,792 --> 00:07:09,692
คุณพร้อมหรือยัง?
111
00:07:18,436 --> 00:07:20,063
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
112
00:07:20,238 --> 00:07:22,536
-เลขที่.
-ใช่.
113
00:07:24,943 --> 00:07:28,845
เยี่ยมมากคลิฟ
มีมูลค่า 0.10 เหรียญสหรัฐฯ
114
00:07:33,218 --> 00:07:37,416
อย่างน้อยคุณก็หัวเราะได้นะ Norm
ฉันได้เงินคืนแล้ว
115
00:07:37,589 --> 00:07:39,921
5 ดอลลาร์สำหรับเครื่องดื่ม คลิฟโฟ
116
00:07:41,359 --> 00:07:44,795
-ขอบคุณคลิฟ
-ขวา. เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการแฮร์รี่
117
00:07:44,963 --> 00:07:46,590
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
118
00:07:46,765 --> 00:07:48,926
หากฉันให้เงินมากมายขนาดนี้
สู่โครงการอวกาศ...
119
00:07:49,100 --> 00:07:53,298
คุณให้เขาไปเท่าไหร่แล้ว
เราก็คงจะมีสิ่งก่อสร้างบนดาวศุกร์อยู่แล้ว
120
00:07:53,471 --> 00:07:55,803
แฮร์รี่ ขอบคุณที่มา
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
121
00:07:55,974 --> 00:07:57,464
ฟรีมันง่ายเกินไป
122
00:07:57,642 --> 00:08:00,509
โอเค เราไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ
โค้ชกรุณามา
123
00:08:00,679 --> 00:08:02,237
-แน่นอน.
-คาร์ล่า คุณช่วยดูแลบาร์หน่อยได้ไหม?
124
00:08:02,414 --> 00:08:06,817
โอ้ เธอดูแลบาร์อยู่เสมอ
125
00:08:06,985 --> 00:08:09,783
-ไดแอน คุณดูแลบาร์เองได้
-ถูกกฎหมาย!
126
00:08:16,294 --> 00:08:18,888
ไดแอนกำลังดูแลบาร์
127
00:08:20,365 --> 00:08:23,163
-ใช่?
-ฉันอยากได้ไบโอดี้ แมรี่
128
00:08:23,335 --> 00:08:25,701
แมรี่เปื้อนเลือดออกมา
129
00:08:26,671 --> 00:08:29,037
เราจะเก็บแมรี่ไว้ที่ไหน?
130
00:08:31,309 --> 00:08:33,903
คู่มือบาร์เทนเดอร์
131
00:08:34,212 --> 00:08:35,804
ไบโอดี้.
132
00:08:35,981 --> 00:08:37,539
''บูดี้ แมรี่.
133
00:08:37,716 --> 00:08:41,482
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับไบโอดี้ แมรี่
เพื่อเริ่มต้นวันใหม่
134
00:08:41,653 --> 00:08:44,383
เป็นเครื่องดื่มแบบดั้งเดิม
เสิร์ฟอาหารกลางวัน กาแฟ...
135
00:08:44,556 --> 00:08:47,150
และบ่อยครั้งในเครื่องหมายคำพูด
'เหมือนเส้นผมของสุนัขที่กัด'
136
00:08:47,325 --> 00:08:49,850
ชื่อของมันมาจากเรื่องราว ... "
137
00:08:50,028 --> 00:08:51,962
ทำเครื่องดื่ม!
138
00:08:54,866 --> 00:08:56,891
เขาคือเอ็ดดี้ โมล
มันมาจากฟีนิกซ์
139
00:08:57,068 --> 00:08:59,468
พวกเขาเรียกเขาว่าหูดหรือ
กระปมกระเปา.
140
00:08:59,638 --> 00:09:02,198
-ในฟิลาเดลเฟีย คือซิด
-ซิด?
141
00:09:02,707 --> 00:09:04,732
ฟิลาเดลเฟียน่าเบื่อ
142
00:09:06,578 --> 00:09:09,479
ดังนั้นก็หมายความว่าอย่างนั้น
เขามีชื่อเสียงเหรอ?
143
00:09:09,648 --> 00:09:10,842
ใครๆ ก็รู้จักเขา
144
00:09:11,016 --> 00:09:13,416
จัดการเอกสารและข้อมูล
บนโต๊ะ...
145
00:09:13,585 --> 00:09:15,280
และบางครั้งก็พิงกำแพง
146
00:09:15,453 --> 00:09:17,819
เอาผู้ชายมาข้างหน้า...
147
00:09:17,989 --> 00:09:20,583
และจบลงด้วยการวิ่งหนีอย่างรวดเร็ว
จากคุก
148
00:09:20,759 --> 00:09:22,852
มันเป็นเรื่องที่ง่ายมาก
149
00:09:23,128 --> 00:09:25,358
� ดูเหมือนว่า...
150
00:09:25,530 --> 00:09:28,727
ดูเหมือนว่าเขากำลังประสบปัญหา
กับเด็กๆ เมื่อปีที่แล้ว...
151
00:09:28,900 --> 00:09:31,095
และมันค่อนข้างจะซ่อนอยู่
152
00:09:31,269 --> 00:09:33,499
มันอาจจะเป็นเขา มากมาย
ของพวกเขาเล่นต่ำ...
153
00:09:33,672 --> 00:09:35,902
ทำเงินจากคนโง่
154
00:09:36,074 --> 00:09:38,269
แล้วฉันจะเข้าไปได้ที่ไหนล่ะ?
155
00:09:39,978 --> 00:09:43,209
แซม ขอโทษนะ มันจะออกไปไหน
ช้อนตวงเหรอ?
156
00:09:43,715 --> 00:09:45,239
เราไม่มีเลย
157
00:09:45,417 --> 00:09:47,044
อะไร
158
00:09:47,619 --> 00:09:51,953
“การวัดที่แม่นยำเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อการดื่มที่ดี" หน้า 12.
159
00:09:52,123 --> 00:09:56,423
เสิร์ฟในวันเดียวกับที่สั่ง
มันอยู่ที่นั่นด้วย
160
00:09:58,163 --> 00:10:01,360
-คาร์ล่า ฉัน...
-สาวๆ ได้โปรด.
161
00:10:03,601 --> 00:10:06,695
เอาน่า แฮร์รี่ พูดอะไรหน่อยสิ?
มีความคิดอะไรบ้าง?
162
00:10:06,871 --> 00:10:11,934
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการเกม
ของโป๊กเกอร์ เขาไม่เก่งโป๊กเกอร์
163
00:10:12,110 --> 00:10:13,338
โทรหาเขาแล้วไง...
164
00:10:13,511 --> 00:10:15,706
และบอกว่าเราจะมี
เกมเมื่อเราปิด?
165
00:10:15,880 --> 00:10:19,145
โอเค คุณเป็นเหยื่อ
เอามันเข้าเกมเลย
166
00:10:19,484 --> 00:10:21,884
รอก่อน เราเป็นยังไงบ้าง
เมื่อรู้ว่ามีเงิน...
167
00:10:22,053 --> 00:10:23,418
เพื่อชดเชยความสูญเสียของโค้ช?
168
00:10:23,588 --> 00:10:25,988
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขามีเงินอยู่เสมอ
169
00:10:26,157 --> 00:10:27,590
พวกเขาต้องพร้อมที่จะลงมือ
170
00:10:27,759 --> 00:10:30,887
แซม คุณควรโปรโมตสิ่งนี้
ในฐานะเกมกระชับมิตรท้องถิ่น
171
00:10:31,062 --> 00:10:33,121
-คุณเป็นนักโทษ
-จนถึงตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
172
00:10:33,298 --> 00:10:35,061
โอเค ฉันต้องการมัน
ของเงิน
173
00:10:35,233 --> 00:10:36,495
ฉันไม่เข้าใจอีกแล้วแฮร์รี่
174
00:10:36,668 --> 00:10:39,899
แซม ถ้าคุณไม่สนับสนุนฉัน
มันไม่มีประโยชน์
175
00:10:40,071 --> 00:10:44,132
- ฉันต้องการเงิน 5,000 ดอลลาร์
-5 พันเหรียญสหรัฐ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
176
00:10:45,009 --> 00:10:47,705
สิ่งนี้อยู่นอกเหนือการควบคุม
177
00:10:47,879 --> 00:10:50,404
แซม ได้โปรด ได้โปรดแซม
178
00:10:52,851 --> 00:10:55,411
ไม่เป็นไร. ฉันจะ...
179
00:10:55,587 --> 00:10:57,214
คนให้เงินเรียกว่าอะไรคะ?
180
00:10:57,689 --> 00:10:59,987
ไอ้คนที่ให้เงิน..
181
00:11:00,158 --> 00:11:02,524
-ตกลง.
-อีกอย่างหนึ่งแซม
182
00:11:07,365 --> 00:11:08,764
ขอบคุณมาก.
183
00:11:08,933 --> 00:11:11,834
ดีทุกอย่าง. ขอบคุณสำหรับ
พาฉันออกจากสิ่งนี้
184
00:11:12,003 --> 00:11:16,440
นอกจากนี้ฉันไม่ชอบเห็น
ไม่มีใครทำงานในพื้นที่ของฉัน
185
00:11:17,108 --> 00:11:18,336
แล้วพบกันใหม่
186
00:11:18,510 --> 00:11:20,501
ขอบคุณแซม
187
00:11:26,885 --> 00:11:29,353
พริกไทยเล็กน้อย
188
00:11:30,155 --> 00:11:32,487
มีส่วนผสมมากมาย
ใน bioody mary แซม
189
00:11:32,657 --> 00:11:35,524
ฉันรู้. ดังนั้น
เรามักจะทิ้งกระปุกไว้...
190
00:11:35,693 --> 00:11:37,422
ในตู้เย็นพร้อม
191
00:11:37,595 --> 00:11:39,825
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น คาร์ล่า?
ทำไมคุณปล่อยให้เธอทำอย่างนั้น?
192
00:11:39,998 --> 00:11:43,729
ฉันอยากเห็นเธอลอง
ทำวอดก้า
193
00:11:51,742 --> 00:11:52,970
ถึงเวลาปิดแล้ว
194
00:11:53,443 --> 00:11:56,469
เฮ้ แซมมี่
ให้ฉันเข้าใจสิ่งนี้
195
00:11:56,647 --> 00:11:59,172
มาชนะกันอีกครั้ง
ทุกสิ่งที่เราสูญเสีย ขวา?
196
00:11:59,349 --> 00:12:04,184
-ขวา.
-ดี. ฉันชอบเล่นโดยไม่มีความเสี่ยง
197
00:12:05,522 --> 00:12:08,457
โอ้ แซม ฉันอยู่ได้ไหม
และดู?
198
00:12:08,625 --> 00:12:10,217
-เลขที่.
- ฉันสาบาน ฉันสาบาน...
199
00:12:10,394 --> 00:12:12,555
ว่าฉันจะไม่ทำ
คำถามโง่ๆ
200
00:12:12,729 --> 00:12:14,720
พวกเขาจะไม่เห็นว่าฉันอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
201
00:12:14,898 --> 00:12:16,456
ไม่เป็นไร.
202
00:12:17,167 --> 00:12:19,567
แล้วทำไมต้องโป๊กเกอร์?
203
00:12:20,704 --> 00:12:22,296
ทำไมไม่เมาเมา?
หรือหมากรุก?
204
00:12:22,472 --> 00:12:24,770
ทำไมฉันไม่หุบปากล่ะ
อย่างที่ฉันสัญญาไว้เหรอ?
205
00:12:24,942 --> 00:12:27,706
โอ้ ฉันมักจะรู้สึกแบบนี้เสมอ
เมื่อฉันกังวล เขารู้ไหม?
206
00:12:27,878 --> 00:12:29,573
แซม ฉันจะทำอย่างไรเพื่อหยุด?
207
00:12:29,746 --> 00:12:34,683
จะได้รู้ว่าต้องทำอย่างไรกับทางแก้ไข
หรืออะไรประมาณนั้นแต่การพูดคุยคือ...
208
00:12:37,521 --> 00:12:40,854
-สวัสดีทุกคน.
-สวัสดีจอร์จ
209
00:12:41,859 --> 00:12:43,121
สวัสดีจอร์จ
210
00:12:43,293 --> 00:12:46,126
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไป
เล่นโป๊กเกอร์ที่นี่วันนี้
211
00:12:46,296 --> 00:12:49,356
� เรามาต่อกันเถอะ
เป็นครั้งคราว
212
00:12:49,533 --> 00:12:51,797
โค้ชก็คิดอย่างนั้น
คุณอยากจะมา
213
00:12:51,969 --> 00:12:54,301
ฉันไม่ได้เล่นโป๊กเกอร์มาหลายปีแล้ว
214
00:12:54,471 --> 00:12:57,235
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้ตัวเองอับอาย
215
00:12:57,875 --> 00:12:59,467
อับอาย?
216
00:12:59,643 --> 00:13:00,974
คุณกำลังเล่นกับผู้ชาย...
217
00:13:01,144 --> 00:13:03,977
ที่ไม่รู้วิธีเล่นด้วยซ้ำ
และเคี้ยวหมากฝรั่งด้วยกัน
218
00:13:08,518 --> 00:13:12,318
เรามีเก้าอี้เหลืออยู่หนึ่งตัว
แฮร์รี่ถ้าคุณต้องการนั่งลง
219
00:13:12,489 --> 00:13:13,854
ใคร ฉัน?
220
00:13:14,024 --> 00:13:18,757
ฉันได้ยินเรื่องโป๊กเกอร์แล้ว
มันน่าพอใจมาก
221
00:13:20,030 --> 00:13:22,658
ถ้าไม่รุนแรงจนเกินไป
222
00:13:22,833 --> 00:13:25,631
-คุณจะไม่เล่นเหรอโค้ช?
- ไม่ ไม่ จอร์จ
223
00:13:25,802 --> 00:13:27,133
จินคือเกมของฉัน
224
00:13:29,006 --> 00:13:33,443
การซื้อเข้าคือ 500 เหรียญสหรัฐ
เอาเงินไปเถอะสุภาพบุรุษ
225
00:13:39,983 --> 00:13:42,474
ว้าว คุณคือ...
ดีมากเลยไม่ใช่เหรอ?
226
00:13:42,653 --> 00:13:44,746
วันนี้ฉันโชคดี
227
00:13:44,922 --> 00:13:47,447
-�.
- มีจริงๆ เหรอ แฮรี่?
228
00:13:51,561 --> 00:13:52,960
เดิมพันของคุณคลิฟ
229
00:13:53,563 --> 00:13:57,693
โอเค ฉันจะจ่ายเงิน 50 ดอลลาร์...
230
00:13:58,402 --> 00:14:00,962
และเพิ่ม...
231
00:14:01,638 --> 00:14:07,770
มาดูกันเพิ่มขึ้นอีก
แสตมป์พอล รีเวียร์ 100 ดวง
232
00:14:12,449 --> 00:14:14,314
คุณไม่สามารถเดิมพันแสตมป์ได้
233
00:14:15,986 --> 00:14:17,385
งั้นฉันก็ผ่าน
234
00:14:18,455 --> 00:14:20,013
มันขึ้นอยู่กับคุณ นอร์ม
235
00:14:20,857 --> 00:14:22,791
พระเจ้าไม่ชอบคนขี้ขลาด
236
00:14:23,126 --> 00:14:25,617
ฉันจ่ายเงิน 50 เหรียญสหรัฐ...
237
00:14:25,996 --> 00:14:28,829
และเดิมพันอีก $300
238
00:14:29,566 --> 00:14:32,558
- เขากำลังบลัฟ
-ฉัน. ฉันกำลังออกไป
239
00:14:38,141 --> 00:14:39,904
ฉันเพิ่มเป็น $500
240
00:14:41,211 --> 00:14:43,304
มันเป็นเงินมากเกินไปสำหรับฉัน
241
00:14:53,790 --> 00:14:55,553
จ่ายเงินเพื่อดูจอร์จ
242
00:15:04,401 --> 00:15:07,700
ดูเหมือนว่าจะเป็นคืนของฉันใช่ไหม?
243
00:15:09,539 --> 00:15:13,066
แฮร์รี่ แฮร์รี่ บางที... บางที
เราควรเลิกเล่นแล้วใช่ไหม?
244
00:15:13,243 --> 00:15:15,143
-ทำไม?
- เพื่ออะไรเพื่ออะไร
245
00:15:15,312 --> 00:15:17,405
เสียส่วนใหญ่เลย
ของเงินของฉัน
246
00:15:17,581 --> 00:15:20,049
จอร์จถือไพ่ทั้งหมด
และคุณกำลังเล่นไม่ดี
247
00:15:20,217 --> 00:15:23,277
- ฉันคิดว่ามันไร้สาระสำหรับฉัน
- ทุกอย่างดี ฉันกำลังเล่นกับเขา
248
00:15:23,453 --> 00:15:26,684
ฉันให้มันกับเขา
ความรู้สึกปลอดภัยที่ผิดพลาด
249
00:15:26,857 --> 00:15:29,792
ฉันคิดว่ามันให้ความรู้สึก
ของการรักษาความปลอดภัยอย่างแท้จริง
250
00:15:30,494 --> 00:15:32,519
เฮ้พวกเรามาเล่นกันไหม?
251
00:15:32,696 --> 00:15:35,028
ใช่แล้ว
252
00:15:41,471 --> 00:15:42,938
จบตรงในแจ็ค
253
00:15:51,281 --> 00:15:52,612
ยา.
254
00:15:58,588 --> 00:16:00,283
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
-ฉันแพ้.
255
00:16:00,457 --> 00:16:02,891
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี
256
00:16:03,060 --> 00:16:05,528
ทำไมคุณไม่โกง?
นั่นคือความคิดใช่ไหม?
257
00:16:05,695 --> 00:16:09,096
แซม ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
รู้แล้วเขาก็ชนะ
258
00:16:09,266 --> 00:16:11,166
คุณสบายดีไหม? เขาชนะ
259
00:16:11,535 --> 00:16:15,096
แซม ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
เว้นแต่ฉันจะขอโทษ
260
00:16:15,272 --> 00:16:17,035
ฉันจะทำให้สดชื่นขึ้น
261
00:16:17,941 --> 00:16:21,138
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มันเป็นความสุข
262
00:16:21,311 --> 00:16:23,973
-แซม ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
-อะไร?
263
00:16:24,147 --> 00:16:26,980
- โฟร์ออฟอะไคนด์เอาชนะทางตรงได้หรือไม่?
- แน่นอน.
264
00:16:27,150 --> 00:16:30,176
แล้วทำไมแฮร์รี่ไม่ทำล่ะ.
คุณใช้สี่สามสิ่งนี้หรือไม่?
265
00:16:31,121 --> 00:16:34,887
- ดูสิว่ากี่โมงแล้ว!
-จอร์จ คุณอยู่ต่อสักครู่ได้ไหม?
266
00:16:35,292 --> 00:16:37,783
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-ไม่มีอะไร. ฉันเพิ่งจะจากไป
267
00:16:37,961 --> 00:16:40,395
อาจจะไม่ อาจจะไม่.
268
00:16:41,331 --> 00:16:44,892
คุณและแฮร์รี่จัดการเรื่องหลอกลวงนี้
บ่ายแล้วไม่ใช่เหรอ?
269
00:16:45,068 --> 00:16:47,832
คุณกำลังจะทำอะไร,
แบ่งปันชัยชนะในต่างประเทศ?
270
00:16:48,004 --> 00:16:49,096
ไม่แน่นอน
271
00:16:49,272 --> 00:16:52,969
ดังนั้นอย่าสนใจเลย
ถ้าเราเอาเงินของเราไป
272
00:16:56,279 --> 00:16:59,715
ลองมันแล้วฉันจะรายงานเกม
จากโป๊กเกอร์ไปจนถึงตำรวจ
273
00:17:00,117 --> 00:17:02,312
คุณอาจสูญเสียใบอนุญาตของคุณ
เพื่อขายเครื่องดื่ม
274
00:17:03,153 --> 00:17:05,678
คุณต้องเคยทำมาก่อนใช่ไหม?
275
00:17:08,158 --> 00:17:11,321
จอร์จ คุณทำให้ฉันโง่
แต่คุณสามารถมีเงินของฉันได้
276
00:17:11,495 --> 00:17:12,689
ดีทุกอย่าง.
277
00:17:12,863 --> 00:17:15,798
ฉันแค่ต้องการเพื่อนของฉัน
รับสิ่งที่พวกเขาเป็น ทั้งหมด.
278
00:17:15,966 --> 00:17:17,957
คุณเข้าใจถูกไหมจอร์จ? ทุกอย่าง.
279
00:17:18,135 --> 00:17:21,195
ฉันจะไม่กลับมา
เงินของฉันโค้ช
280
00:17:21,671 --> 00:17:24,139
แล้วถ้าเราแยกทางล่ะ.
ส่วนของแฮร์รี่เหรอ?
281
00:17:24,674 --> 00:17:27,643
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
282
00:17:27,811 --> 00:17:32,305
ฉันสามารถเล่นกับเขาได้อีกครั้ง
รับและจ่ายเงินให้เรา
283
00:17:32,749 --> 00:17:35,115
ฉันไม่เคยชอบเขาเลย
284
00:17:36,086 --> 00:17:37,951
ฉันจะท้าทายคุณในเกมอื่น
285
00:17:38,121 --> 00:17:40,248
คุณคิดว่าคุณเอาชนะเขาหรือไม่?
286
00:17:40,557 --> 00:17:43,458
แน่นอนใช่
287
00:17:44,127 --> 00:17:47,927
ฉันสามารถมีราชินีได้สามองค์
ในมือได้ตลอดเวลา
288
00:17:48,098 --> 00:17:50,760
ฉันแค่ต้องรู้ว่าเมื่อไหร่
เขาไม่สามารถชนะจากสิ่งนั้นได้
289
00:17:50,934 --> 00:17:52,731
- คุณต้องการสัญญาณไหม?
-�.
290
00:17:52,903 --> 00:17:54,666
-แซม ฉันอยากให้สัญญาณ
-เลขที่.
291
00:17:54,838 --> 00:17:57,068
แซม ทั้งหมดนี้เป็นเพราะ
สาเหตุของฉัน
292
00:17:57,240 --> 00:17:59,731
ได้โปรดฉันขอส่งสัญญาณ
293
00:17:59,910 --> 00:18:02,435
ไม่รู้สิโค้ช
มันค่อนข้างยากใช่ไหม?
294
00:18:02,612 --> 00:18:06,844
ก็เขาเป็นคนสุดท้ายที่
แฮร์รี่คงคิดว่าเขากำลังทำอะไรสักอย่าง
295
00:18:09,519 --> 00:18:12,613
อย่าเพิ่งทำมันเสียหายนะ
มาครับโค้ช
296
00:18:14,124 --> 00:18:18,254
ให้สัญญาณในครั้งแรกที่คุณ
แฮร์รี่ไม่เอาชนะราชินี
297
00:18:18,428 --> 00:18:20,487
-ของสามราชินี
- สัญญาณอะไร?
298
00:18:20,664 --> 00:18:21,926
มาดูกัน.
299
00:18:22,098 --> 00:18:24,931
ฉันจะถูจมูกแบบนี้
มันคือสัญญาณจังหวะ
300
00:18:25,101 --> 00:18:26,625
ฉันรู้.
301
00:18:28,505 --> 00:18:31,372
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
302
00:18:31,708 --> 00:18:35,303
-จอร์จ คุณต้องการนั่งรถไปศูนย์ไหม?
- พวกเขารู้แล้ว แฮร์รี่
303
00:18:35,478 --> 00:18:36,706
คุณค้นพบอะไร?
304
00:18:36,880 --> 00:18:39,246
พวกเขาค้นพบแผนการของเรา
305
00:18:40,784 --> 00:18:42,581
ฉันต้องไป.
306
00:18:46,856 --> 00:18:48,483
ว่าไงแซม?
307
00:18:48,658 --> 00:18:50,421
เวลามันยากนะรู้ไหม?
308
00:18:50,594 --> 00:18:52,892
เราต้องทำสิ่งที่เราสามารถทำได้
309
00:18:53,063 --> 00:18:56,794
แฮร์รี่ ฉันไม่เคยชอบมันเลย
ที่จะร่วมงานกัน...
310
00:18:56,967 --> 00:19:00,459
โดยเฉพาะกับอาชญากร
ผู้เยาว์จากบอสตัน
311
00:19:01,238 --> 00:19:04,674
ทำไมเราไม่เล่น
หนึ่งต่ออีกคนหนึ่ง...
312
00:19:05,242 --> 00:19:06,971
สำหรับเงินทั้งหมดเหรอ?
313
00:19:09,145 --> 00:19:10,908
รู้ไหม วอร์ต...
314
00:19:11,081 --> 00:19:16,348
ผู้หากำไรจากแอริโซนาไม่เคย
ประทับใจเพียงเพราะฝี
315
00:19:17,921 --> 00:19:19,183
เฮ้!
316
00:19:20,724 --> 00:19:22,521
ไปกันเลย
317
00:19:23,026 --> 00:19:25,688
- ฉันสามารถเรียกช็อตได้หรือไม่?
-เขาทำได้.
318
00:19:25,862 --> 00:19:29,354
- เกมอะไร?
- ไพ่ห้าใบไม่มีขีด จำกัด
319
00:19:29,532 --> 00:19:32,524
- นี่คือครึ่งหนึ่งของคุณ
-ดี.
320
00:19:34,537 --> 00:19:36,732
- หนึ่งร้อยเหรียญ
-อะไร?
321
00:19:36,906 --> 00:19:40,467
หนึ่งร้อยดอลลาร์ จ่าย
ความสนใจ! ว้าว!
322
00:19:40,810 --> 00:19:42,937
ฉันเดิมพันสอง
323
00:19:44,314 --> 00:19:45,303
จ่าย.
324
00:19:45,482 --> 00:19:46,847
มีกี่ใบ?
325
00:19:47,550 --> 00:19:51,179
-หนึ่ง.
-เจ้ามือรับหนึ่งอัน
326
00:19:58,061 --> 00:19:59,961
จอร์จ คุณเห็นนั่นไหม?
327
00:20:03,433 --> 00:20:05,560
ใช่ ฉันเห็นแล้วโค้ช
328
00:20:06,102 --> 00:20:09,333
จอร์จ ฉันลูบจมูก
เพราะมันคัน
329
00:20:11,408 --> 00:20:13,035
ฉันเห็นเขาทำ
330
00:20:13,209 --> 00:20:15,200
มันคันมากจอร์จ
331
00:20:15,378 --> 00:20:16,902
และลูบมันเพื่อมัน
332
00:20:17,080 --> 00:20:20,572
-อย่างแน่นอน.
- พูดน่าตื่นเต้นใช่ไหม?
333
00:20:20,750 --> 00:20:22,479
เราเล่นหรืออะไร?
334
00:20:22,786 --> 00:20:24,253
จอร์จเป็นผู้เดิมพัน
335
00:20:24,421 --> 00:20:27,254
แฮร์รี่ เราเลิกเล่นกันเถอะ
336
00:20:28,558 --> 00:20:32,358
ฉันจะเดิมพันสำรองส่วนตัวของฉัน
337
00:20:34,664 --> 00:20:35,688
10,000 เหรียญสหรัฐ
338
00:20:40,603 --> 00:20:43,231
ถุงเท้าเจ๋งอะไรเช่นนี้!
339
00:20:49,679 --> 00:20:50,907
ฉันจ่ายเงินเพื่อดู
340
00:20:52,349 --> 00:20:54,977
ผู้หญิงสามคน
341
00:21:00,190 --> 00:21:02,556
-สี่สาม?
- มันไม่สามารถเป็นได้
342
00:21:02,726 --> 00:21:04,557
เห็นก็เชื่อ วอร์ต
343
00:21:04,728 --> 00:21:06,628
จอร์จ ทำไมคุณถึงเดิมพัน?
344
00:21:06,796 --> 00:21:08,696
เพราะแกลูบจมูกไงไอ้โง่!
345
00:21:08,865 --> 00:21:11,891
แต่ฉันบอกว่าทำไม
ฉันลูบจมูก
346
00:21:12,969 --> 00:21:14,459
โอเค ก็พอแล้ว
347
00:21:14,637 --> 00:21:17,197
แฮร์รี่ ฉันไม่ต้องการหรอก
เห็นเขาเข้ามาที่นี่
348
00:21:17,374 --> 00:21:19,365
ไม่ต้องกังวลมาโลน คุณจะไม่เห็น
349
00:21:20,810 --> 00:21:25,270
คุณทำให้ฉันสูญเสียโชคลาภ
คุณแก่งี่เง่า
350
00:21:25,448 --> 00:21:30,579
คุณเป็นคนงี่เง่า คนปัญญาอ่อน
ใครสมควรที่จะเสียเงิน
351
00:21:36,059 --> 00:21:38,493
ช่างเป็นคืน!
352
00:21:38,661 --> 00:21:40,959
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
353
00:21:41,131 --> 00:21:44,225
ฉันรู้สึกถูกใช้มาก
354
00:21:49,172 --> 00:21:52,300
เอาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?
355
00:21:52,475 --> 00:21:54,841
โอ้ แซมมี่ ฉันคิดว่าเขาล้มลง
356
00:21:55,011 --> 00:21:56,876
โค้ช...
357
00:21:58,948 --> 00:22:00,575
เขากำลังหัวเราะ
358
00:22:00,750 --> 00:22:02,012
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
359
00:22:02,185 --> 00:22:03,413
จากนั้น
360
00:22:03,753 --> 00:22:06,745
คนฉลาดเกิดมาเสมอ
ฮะ โค้ช?
361
00:22:10,093 --> 00:22:13,085
-เราทำได้แล้ว แฮร์รี่!
-โอเค โค้ช
362
00:22:13,263 --> 00:22:16,596
มีเงินของคุณ
และตอนนี้ใครอยากเล่นมากกว่านี้?
363
00:22:19,669 --> 00:22:22,832
คุณทำให้จอร์จเชื่ออย่างนั้น
คุณสองคนอยู่ด้วยกัน...
364
00:22:23,006 --> 00:22:24,871
และอยู่กับโค้ช
365
00:22:25,041 --> 00:22:27,100
-มันไม่ได้ใกล้เลยแซม
-ใช่แล้ว มันมาถึงแล้ว
366
00:22:27,277 --> 00:22:29,745
โอ้ นั่นแหละครับ
367
00:22:31,247 --> 00:22:33,772
เอาน่า พวกคุณ
กาแฟอยู่ที่ฉัน
368
00:22:33,950 --> 00:22:36,544
- แค่นั้นแหละ.
- ดีโค้ช
369
00:22:36,719 --> 00:22:39,517
เพียงคุณและเทรนเนอร์
คุณรู้หรือไม่ว่า?
370
00:22:39,689 --> 00:22:42,021
ทำไมพวกเขาไม่บอกเรา?
371
00:22:42,192 --> 00:22:44,558
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเป็น
ฉลาดพอ
372
00:22:45,662 --> 00:22:47,220
ฉันยังไม่ชอบคุณ
373
00:22:50,300 --> 00:22:51,961
เฮ้ แฮร์รี่
374
00:22:53,503 --> 00:22:57,963
เฮ้ วันนี้คุณรู้สึกโชคดีแล้วหรือยัง?
375
00:22:58,141 --> 00:23:01,076
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
- เกมแห่งโชค
376
00:23:01,244 --> 00:23:04,008
ตัวอักษรง่ายๆ
377
00:23:05,648 --> 00:23:07,809
คุ้มค่าอะไร?
378
00:23:08,618 --> 00:23:12,714
ถ้าฉันชนะฉันก็ทำได้
นอนกับคุณ
379
00:23:16,459 --> 00:23:17,926
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันชนะ?
380
00:23:18,261 --> 00:23:20,320
คุณนอนกับฉัน
381
00:23:23,666 --> 00:23:25,190
ลืมมันซะ
382
00:23:25,368 --> 00:23:27,336
ฉันเข้าใจ.
383
00:23:27,504 --> 00:23:29,438
คุณเลือกที่จะสมควรได้รับมัน