1 00:01:14,816 --> 00:01:16,816 Gedistribueerd door NOS Audiovisueel 2 00:01:40,028 --> 00:01:41,696 Voor mijn kleindochter... 3 00:01:44,511 --> 00:01:45,886 Tot ziens, Gulli. Prettige Feestdagen! 4 00:01:45,971 --> 00:01:47,763 - Gulliver! - Clara! 5 00:02:06,407 --> 00:02:08,033 Kerel, Alice heeft je goed geraakt! 6 00:02:08,493 --> 00:02:09,660 Bedek mijn zwarte oog! 7 00:02:09,744 --> 00:02:12,329 - Ik zweer dat ik hem niets heb aangedaan! - Ik geloof het echt! 8 00:02:12,830 --> 00:02:15,957 - En Louane? - Louane... Louane is nepnieuws! 9 00:02:17,335 --> 00:02:18,919 - Ik ga! - Prettige Feestdagen! 10 00:02:19,086 --> 00:02:20,211 Prettige Feestdagen! 11 00:02:21,505 --> 00:02:24,340 Zijn meisje sloeg hem, lijkt op een panda! 12 00:02:26,469 --> 00:02:27,969 - Bastien! - Cucu! 13 00:02:29,930 --> 00:02:30,680 Leeuw! 14 00:02:31,849 --> 00:02:33,099 - Laten we gaan. - Wachten. 15 00:02:34,768 --> 00:02:36,185 - Een fijne zomer, meisje. - Bedankt. 16 00:02:40,023 --> 00:02:40,815 Juliette! 17 00:02:41,275 --> 00:02:42,275 - Ja? - Laten we gaan. 18 00:02:42,568 --> 00:02:43,317 Ik ga nu. 19 00:02:44,361 --> 00:02:46,362 - Ik ga. - Wacht... 20 00:02:47,406 --> 00:02:48,239 Ik moet gaan. 21 00:02:48,615 --> 00:02:49,573 Tot ziens. 22 00:02:58,708 --> 00:03:00,000 - Alles goed? - Jij ook? 23 00:03:01,086 --> 00:03:03,045 Dat klopt, Oscar, Lascar. 24 00:03:03,421 --> 00:03:05,005 - Het is ongelooflijk! - Alles goed? 25 00:03:06,966 --> 00:03:07,799 Rustig? 26 00:03:08,968 --> 00:03:12,220 - Wie was dat? - Ik weet het niet, iemand die met A begint. 27 00:03:12,805 --> 00:03:16,433 Je komt 30 kg aan en de meisjes zitten nog steeds achter je aan. 28 00:03:16,476 --> 00:03:19,311 Ik weet het niet, kijk naar Notorious Big. Dat weerhield hem er niet van... 29 00:03:20,646 --> 00:03:21,730 Maar hoe sluw...! 30 00:03:22,773 --> 00:03:24,774 Hallo, ik ben Gulliver. 31 00:03:25,568 --> 00:03:28,236 En dit zijn mijn broers en zussen. 32 00:03:28,446 --> 00:03:29,821 Het is cool, nietwaar? 33 00:03:29,864 --> 00:03:32,490 Natuurlijk hebben we dat niet allemaal dezelfde ouders. 34 00:03:32,533 --> 00:03:34,325 Kun je je voorstellen dat dat zo was? 35 00:03:35,494 --> 00:03:39,330 Bastien en ik hebben bijvoorbeeld de dezelfde moeder, maar niet dezelfde vader, 36 00:03:39,540 --> 00:03:40,790 net als ik en Clara. 37 00:03:40,874 --> 00:03:44,335 Met Eliot hebben we dezelfde vader, maar niet dezelfde moeder. 38 00:03:44,878 --> 00:03:47,922 De moeder van Lopoldine Ze is de zus van mijn moeder. 39 00:03:47,965 --> 00:03:50,591 Net als Juliette. Maar ze hebben niet dezelfde vader. 40 00:03:50,717 --> 00:03:53,344 En Oscar is de zoon van Bastiens vader. 41 00:03:54,429 --> 00:03:56,263 Ben je in de war? Het is normaal. 42 00:03:56,348 --> 00:03:59,266 Wij zijn een familie zeer divers. 43 00:03:59,392 --> 00:04:03,228 Maar in ons geval zijn het de zeven kinderen die in hetzelfde huis wonen, 44 00:04:03,271 --> 00:04:06,815 en het zijn de ouders die zich omdraaien om voor ons te zorgen. 45 00:04:06,941 --> 00:04:09,443 We leven al drie jaar zo, 46 00:04:09,486 --> 00:04:11,945 Drie jaar lang zijn we altijd samen geweest, dag en nacht, 47 00:04:12,030 --> 00:04:15,073 dat we voor elkaar zorgen, als een echt gezin. 48 00:04:15,158 --> 00:04:17,993 Maar het gezegde luidt: aan al het goede komt een einde. 49 00:04:22,957 --> 00:04:24,749 MAAR WELKE GROOTVADER IS DIT?! 50 00:04:42,309 --> 00:04:44,936 Over drie jaar, er was veel verandering in de familie. 51 00:04:45,354 --> 00:04:47,563 Onze ouders hebben het huis verkocht 52 00:04:47,606 --> 00:04:50,608 en deze zomer gaan we op vakantie, ieder zijn eigen kant. 53 00:04:51,693 --> 00:04:52,652 Jongens? 54 00:04:52,736 --> 00:04:54,153 We zijn in de kamer! 55 00:04:54,780 --> 00:04:57,656 Met ouders, Het is altijd een beetje ingewikkeld. 56 00:04:57,783 --> 00:04:59,158 - Hoor je mij? - Ja. 57 00:04:59,367 --> 00:05:00,951 En zien ze mij? Zie je de afbeelding? 58 00:05:01,036 --> 00:05:02,620 - Nee. - Nee. 59 00:05:03,288 --> 00:05:05,247 Ik hoor je heel goed. 60 00:05:05,373 --> 00:05:07,166 Nou ja, wanneer het werkt, zullen we snel zien. 61 00:05:07,208 --> 00:05:11,295 Nou, kom vanmiddag samen meubelen en waardeborden. 62 00:05:11,463 --> 00:05:12,546 Heel belangrijk... 63 00:05:12,630 --> 00:05:15,632 De nieuwe eigenaren Verhuis hier eind juli. 64 00:05:15,758 --> 00:05:17,175 Klaar, klaar! 65 00:05:17,260 --> 00:05:19,636 Ik ben in Amsterdam en Parijs! 66 00:05:20,305 --> 00:05:23,140 Lão, Amsterdam! Hologramesterdon! 67 00:05:26,477 --> 00:05:28,687 - Fantastisch! - Mijn liefste... 68 00:05:29,230 --> 00:05:31,356 Pak vanmiddag je spullen. 69 00:05:31,399 --> 00:05:34,484 Dan gaan we allemaal op vakantie en het zal een puinhoop zijn. 70 00:05:34,944 --> 00:05:35,902 Gaat het? 71 00:05:36,404 --> 00:05:37,403 Ze reageren niet? 72 00:05:37,655 --> 00:05:40,323 Kijk niet zo naar ons! Ze weten dat we geen alternatief hebben. 73 00:05:40,407 --> 00:05:42,742 Ik, in Lissabon, Philippe, in Nantes, de Hugo in Londen, 74 00:05:42,826 --> 00:05:44,911 Babette werkt altijd... - En ik, in Amsterdam... 75 00:05:44,953 --> 00:05:45,953 En Madeleine, nou... 76 00:05:46,080 --> 00:05:48,456 En wij, met de tweeling, wij konden het niet. 77 00:05:48,499 --> 00:05:50,124 Er is er één die huilt. 78 00:05:51,293 --> 00:05:52,835 Pocahontas? 79 00:05:52,878 --> 00:05:55,129 - Nee, het is Yasmine. - Wacht, ik ga erheen. 80 00:05:55,422 --> 00:05:59,133 - Hoe kun je ze uit elkaar houden? - Ik slaap met ze! 81 00:05:59,259 --> 00:06:03,262 Hoe dan ook, we hebben geprobeerd er een manier voor te vinden hier blijven wonen, maar dat is onmogelijk. 82 00:06:03,305 --> 00:06:05,306 - Hugo zegt dat het niet mogelijk is. - Dat is plakkerig. 83 00:06:05,390 --> 00:06:07,683 Wacht! Laten we ons daar concentreren... 84 00:06:08,518 --> 00:06:12,729 In feite moeten we onze familierelaties die al verkalkt zijn. 85 00:06:12,814 --> 00:06:14,606 Totalitariërs! Begrijp je het? 86 00:06:14,983 --> 00:06:19,069 Het belangrijkste is dat ieder van ons herwin uw autonomie. 87 00:06:19,696 --> 00:06:20,779 Jouw vrijheid. 88 00:06:21,030 --> 00:06:23,156 Het is oké, ze weten het al drie maanden! 89 00:06:23,241 --> 00:06:25,075 Het is geen verrassing! 90 00:06:25,159 --> 00:06:28,036 - Babette heeft gelijk, wij... - Paul, stop met deze onzin! 91 00:06:29,288 --> 00:06:31,623 Philippe, stop met schreeuwen. Je maakt haar nog steeds aan het huilen! 92 00:06:31,666 --> 00:06:33,667 - Ik schreeuwde niet. - Dat was je, ja! 93 00:06:33,709 --> 00:06:36,628 Claude, ik had al kinderen, Ik weet wanneer ik moet schreeuwen en wanneer ik niet moet schreeuwen. 94 00:06:36,671 --> 00:06:39,672 Niets van dit alles zou nodig zijn, als je niet had besloten om naar Lissabon te gaan! 95 00:06:39,757 --> 00:06:40,965 Wie woont er in Londen? 96 00:06:41,300 --> 00:06:43,176 Kalmeren. Wij begrijpen alles al. 97 00:06:43,719 --> 00:06:45,887 - Je was duidelijk. - Bijna samenhangend. 98 00:06:45,930 --> 00:06:47,013 Pedagogisch. 99 00:06:47,097 --> 00:06:50,099 We hadden veel tijd om eraan te wennen Het is het idee van verandering... 100 00:06:50,976 --> 00:06:53,102 Het is ongelooflijk, jullie stoppen niet met vechten. 101 00:06:53,145 --> 00:06:56,397 Jullie zijn degenen die meer autonomie nodig hebben! Ze kunnen elkaar niet meer uitstaan! 102 00:06:56,481 --> 00:06:58,274 Dat kunnen we niet altijd zijn om uw conflicten te beheersen. 103 00:06:58,358 --> 00:07:00,401 - Wat schattig... - Het is opgelost. 104 00:07:00,569 --> 00:07:04,238 Ik stel een afscheidsfeestje voor om de wedstrijd te vieren! 105 00:07:05,323 --> 00:07:08,450 Paul heeft gelijk, de partij helpt minimaliseren. 106 00:07:11,288 --> 00:07:12,579 Kom op, laten we dansen! 107 00:07:15,959 --> 00:07:17,042 Kom op, Philippe! 108 00:07:18,503 --> 00:07:19,670 Madeleine, kom daar! 109 00:07:20,380 --> 00:07:22,798 Claude, help hier, We moeten het meubilair verwijderen. 110 00:07:23,383 --> 00:07:25,926 Ik ben al te laat voor een hoorzitting. Heb je alles wat je nodig hebt? 111 00:07:26,552 --> 00:07:28,762 Ik heb je kaartjes, Ik breng je naar het station. 112 00:07:28,846 --> 00:07:30,305 Het is prima, als je wilt. 113 00:07:31,015 --> 00:07:32,224 Mijn kindje! 114 00:07:33,476 --> 00:07:34,726 Het gaat goed met je, mama... 115 00:07:41,567 --> 00:07:42,400 Ja, Andy. 116 00:07:44,153 --> 00:07:45,737 Hier, voor de wandelingen. 117 00:07:46,739 --> 00:07:50,908 Morgen haal ik eerst mama en toen zijn we naar jou op zoek gegaan. 118 00:07:51,785 --> 00:07:52,618 Wat?! 119 00:07:52,745 --> 00:07:53,578 Ja. 120 00:07:54,163 --> 00:07:56,789 Maak je geen zorgen. Tussen mij en mama gaat alles goed. 121 00:07:56,832 --> 00:07:58,416 Wij begrijpen elkaar nu heel goed. 122 00:08:02,421 --> 00:08:04,714 - Schrijf me elke dag. - Het gaat goed met je, mam. 123 00:08:05,007 --> 00:08:07,216 - Belofte? Wij wisselden berichten uit. - Dat beloof ik. 124 00:08:07,384 --> 00:08:08,551 Sofie, kan ik met je praten? 125 00:08:08,635 --> 00:08:09,844 - Wat was het? - Eén minuut. 126 00:08:10,637 --> 00:08:11,595 Dank je, Clara. 127 00:08:12,847 --> 00:08:15,599 Sinds wanneer ga jij met Bastien en Philippe? 128 00:08:15,684 --> 00:08:17,142 - Ben je nu jaloers op Philippe? - Nee. 129 00:08:17,185 --> 00:08:18,894 Het is al lang voorbij. 130 00:08:18,978 --> 00:08:22,689 Alice maakte het uit met Bastien. Het is moeilijk, ik moet hem steunen. 131 00:08:22,774 --> 00:08:24,107 Ja, en Gulliver? 132 00:08:24,526 --> 00:08:27,069 Gulliver, wat? Hij is bij jou tot de 26e. 133 00:08:27,153 --> 00:08:29,404 Nee, ik haal je op de 26e op. 134 00:08:29,489 --> 00:08:32,115 Dat hebben we niet afgesproken...! Laten we eens kijken... 135 00:08:32,450 --> 00:08:33,408 Kijk... 136 00:08:33,493 --> 00:08:35,744 Dat kan niet! Ik ben de hele week bezig geweest! 137 00:08:35,828 --> 00:08:36,995 Dat is niet wat ik heb geregistreerd. 138 00:08:37,079 --> 00:08:39,914 Dit hebben we ruim een ​​maand geleden afgesproken! Je gaat mijn manier van doen niet veranderen! 139 00:08:39,999 --> 00:08:42,208 Onmogelijk, het is mijn enige weekje vakantie met Bastien! 140 00:08:42,293 --> 00:08:44,043 Het spijt me, maar het is jouw probleem. 141 00:08:44,712 --> 00:08:47,172 - Je doet geen moeite... - Ben ik degene die geen moeite doet? 142 00:08:47,256 --> 00:08:49,132 - Precies. - I? Ik doe geen moeite? 143 00:08:49,216 --> 00:08:51,050 - Geen voor mij! - Kalmeer. 144 00:08:52,344 --> 00:08:54,470 Wij zullen een oplossing vinden. 145 00:08:56,181 --> 00:08:57,598 Wat als we het naar je moeder sturen? 146 00:08:58,600 --> 00:08:59,809 - Voor mijn moeder?! - Ja. 147 00:08:59,893 --> 00:09:01,060 Je zegt elk! 148 00:09:01,311 --> 00:09:05,439 Waarom? Wij huren een oppas in gecertificeerd om voor hem te zorgen. 149 00:09:05,524 --> 00:09:07,983 - En jij zorgt daarvoor? - Nee, het is jouw probleem. 150 00:09:08,568 --> 00:09:09,735 Fijne dag. 151 00:09:09,778 --> 00:09:10,736 Ik geloof het niet! 152 00:09:11,113 --> 00:09:13,197 - Internet! - Zorg ervoor! 153 00:09:13,281 --> 00:09:14,240 Kom uit de problemen! 154 00:09:16,910 --> 00:09:17,618 Ik kan het niet meer aan! 155 00:09:17,994 --> 00:09:20,370 Meisjes, morgenochtend om zes uur klaar staan. 156 00:09:20,497 --> 00:09:23,749 - Zes?! Wij zijn op vakantie! - We moeten files vermijden. 157 00:09:24,709 --> 00:09:26,501 Bretagne is hierdoor saai. 158 00:09:26,586 --> 00:09:29,004 We moeten er uiterlijk twee bereiken. 159 00:09:29,088 --> 00:09:31,923 Anders zal de tweeling geen dutje doen, en we hebben een verpestte nacht. 160 00:09:32,091 --> 00:09:33,884 Je bent gek! 161 00:09:35,344 --> 00:09:37,554 - Wil je in Cergy slapen? - 'Ben je gek?! 162 00:09:37,805 --> 00:09:39,389 - Het is onze laatste nacht in dit huis! - Bedankt. 163 00:09:39,473 --> 00:09:40,599 Dus het zijn er zes. 164 00:09:42,268 --> 00:09:44,352 Ken jij dat Bastien is uitgeschakeld vanwege Alice. 165 00:09:44,478 --> 00:09:47,814 En hoe kan ik weggaan en je niet meer zien, Ik wilde een vakantie met hem doorbrengen... 166 00:09:47,898 --> 00:09:48,690 Gaat het? 167 00:09:48,816 --> 00:09:51,776 - En ik kan niet gaan? - je bent te jong. 168 00:09:51,861 --> 00:09:55,154 Het is een hele zware wandeling. Het is een GR... iets. 169 00:09:57,282 --> 00:09:59,325 Maar je vader heeft het gevonden een optimale oplossing. 170 00:09:59,952 --> 00:10:00,743 Welke? 171 00:10:02,329 --> 00:10:04,538 Het wordt fantastisch, je zult zien. 172 00:10:06,083 --> 00:10:08,376 Het is de laatste nacht dat we allemaal samen slapen. 173 00:10:09,169 --> 00:10:10,294 Het is heel vreemd. 174 00:10:10,587 --> 00:10:13,839 - Maar dit kan niemand ons meer afnemen! - We kunnen het onze kinderen vertellen. 175 00:10:13,882 --> 00:10:16,800 - Absoluut niet, zij zouden hetzelfde doen. - Er is een oplossing. 176 00:10:17,469 --> 00:10:18,552 Geen kinderen krijgen. 177 00:10:19,262 --> 00:10:21,847 Het is waar, kinderen zijn zo saai! 178 00:10:22,974 --> 00:10:25,142 Bastien, zonder jou, Wij hadden dit allemaal niet meegemaakt. 179 00:10:25,185 --> 00:10:27,519 - Het was een genoegen, familie. - Bedankt, "Sinterklaas". 180 00:10:29,355 --> 00:10:30,480 Doe de lichten uit. 181 00:10:32,025 --> 00:10:33,775 Oscar, wat ga je doen op vakantie? 182 00:10:34,444 --> 00:10:36,653 - Ik blijf hier en zorg voor mijn flow. - Ja? 183 00:10:36,821 --> 00:10:38,738 - Ik blijf in Panama. - Superstijl! 184 00:10:38,865 --> 00:10:41,491 Ik krijg een droogte, in Bretagne met de meiden! 185 00:10:41,534 --> 00:10:45,328 - Stop ermee, ze zijn de beste! - Ik hou van ze. Maar de ouders... 186 00:10:45,579 --> 00:10:47,956 Ik ga een week doorbrengen met mijn ouders. 187 00:10:48,332 --> 00:10:50,500 - De eerste keer sinds de scheiding. - Verbazingwekkend! 188 00:10:50,543 --> 00:10:53,628 Ik weet niet meer hoe het vroeger was, maar ik vond het helemaal niet goed. 189 00:10:54,046 --> 00:10:56,047 En jij, Gugu, ga jij ook naar Londen? 190 00:10:56,215 --> 00:10:57,590 Ernstig? Ik wist het niet. 191 00:10:57,633 --> 00:10:59,842 - Ik ga naar 'V� Aurore. - Wat?! 192 00:11:00,844 --> 00:11:03,054 Dat kunnen ze je niet aandoen! Het kan 'V� Aurore' niets schelen! 193 00:11:03,806 --> 00:11:05,556 "De dwergen bezorgen mij droogte!" 194 00:11:05,641 --> 00:11:08,935 Ze heeft het mijn ouders beloofd huur een oppas in om voor mij te zorgen. 195 00:11:09,811 --> 00:11:11,771 - Dan is alles in orde! - Je bent veilig! 196 00:11:12,064 --> 00:11:13,022 Maak je geen zorgen. 197 00:11:13,190 --> 00:11:15,524 Het zal goed gaan. Mama weet wat ze doet, nietwaar? 198 00:11:15,942 --> 00:11:16,525 Ja. 199 00:11:17,277 --> 00:11:18,903 Hoe ga ik er alleen mee om? 200 00:11:19,988 --> 00:11:22,489 We gaan dit huis verliezen, laten we elkaar niet meer zien. 201 00:11:22,574 --> 00:11:24,324 Waar zal ons huis zijn? 202 00:11:24,868 --> 00:11:26,660 - Het is schattig... - Mijn liefde... 203 00:11:27,454 --> 00:11:28,370 In ons hart. 204 00:11:29,956 --> 00:11:31,540 Dat is het, in ons hart. 205 00:11:32,000 --> 00:11:34,710 - Leo, hoe zit het met de sollicitatie van Paul? - Welke toepassing? 206 00:11:34,794 --> 00:11:37,295 - Ja natuurlijk! - Heeft hij iets nuttigs uitgevonden? 207 00:11:37,380 --> 00:11:39,756 Ja. Kortom, in geval van nood, 208 00:11:40,258 --> 00:11:41,633 klik op het pictogram 209 00:11:42,176 --> 00:11:45,053 en je komt terecht bij de voogd dat jij hebt gekozen. 210 00:11:45,137 --> 00:11:46,388 Ja, dat is het, MyKeeper. 211 00:11:46,472 --> 00:11:48,139 Als ik bijvoorbeeld draag, 212 00:11:48,224 --> 00:11:50,433 zal bij mijn vader eindigen en hij stuurt mij de politie. 213 00:11:50,518 --> 00:11:53,019 - Om je deugd te redden. - Nou, de deugd van Lão... 214 00:11:53,062 --> 00:11:54,437 Zoiets is het niet. 215 00:11:54,480 --> 00:11:57,232 is het concept de proeftijd van mijn vader. 216 00:11:57,650 --> 00:11:59,651 Dan zullen jullie dat allemaal zijn mijn voogden. 217 00:11:59,693 --> 00:12:00,985 Natuurlijk! 218 00:12:01,987 --> 00:12:03,488 U kunt altijd op ons rekenen. 219 00:12:25,343 --> 00:12:26,093 Goedemorgen. 220 00:12:27,053 --> 00:12:27,928 Ben jij Soneca? 221 00:12:29,806 --> 00:12:31,223 - Ja. - Kom binnen. 222 00:12:46,864 --> 00:12:49,324 Bernardo, mijn zoete kiezelsteen! 223 00:12:49,867 --> 00:12:51,451 Waar is hij?! 224 00:12:52,453 --> 00:12:53,453 Bernardo! 225 00:12:54,455 --> 00:12:57,499 Wil je niet zien wat er aan de hand is? Ik wacht al een uur. 226 00:12:59,293 --> 00:13:01,169 Maar geef me eerst een kus. 227 00:13:10,554 --> 00:13:12,263 Nap, je bent hier, schat! 228 00:13:12,598 --> 00:13:15,308 - Hallo, 'Kom op! - Noem me niet 'Hé, dat geeft rimpels! 229 00:13:16,935 --> 00:13:18,227 Mama heeft je dit gestuurd. 230 00:13:21,398 --> 00:13:23,732 Pinguïn, kom hier! Soneca is gearriveerd! 231 00:13:24,109 --> 00:13:25,526 Goedemorgen, Gulliver. 232 00:13:26,194 --> 00:13:27,987 - Hier, mijn, schoonheid. - Bedankt. 233 00:13:30,573 --> 00:13:32,866 Kijk wie er is aangekomen! Mijn God! 234 00:13:33,201 --> 00:13:35,285 Maar hoe schattig! 235 00:13:35,537 --> 00:13:38,705 - Laat me je een kleine traktatie geven. - Hallo, ben jij mijn oppas? 236 00:13:39,791 --> 00:13:41,583 Nee, ik ben niet de oppas. 237 00:13:41,793 --> 00:13:43,543 Liefde voor wat? Jullie zijn allemaal volwassen. 238 00:13:43,586 --> 00:13:47,047 Ik, Jessica en Bernardo wij zullen goed voor je zorgen. 239 00:13:47,507 --> 00:13:48,673 Is het niet, mijn lieverds? 240 00:13:48,758 --> 00:13:52,218 - Heb je al ontbeten? - Het is twee uur in de middag. 241 00:13:52,845 --> 00:13:56,056 Dutje, eerste regel: Reken niet op mij voor twee uur. 242 00:13:56,390 --> 00:13:57,515 Ik ben niet presentabel. 243 00:13:57,725 --> 00:14:00,518 En na vijf, idem. Het is aperitieftijd! 244 00:14:01,937 --> 00:14:04,814 Ik heb een afspraak bij de kapper. Bernardo, mijn stok! 245 00:14:04,899 --> 00:14:07,233 - Ben je gewond geraakt? - Het was tijdens een acrobatisch rocktoernooi. 246 00:14:07,276 --> 00:14:09,193 Maar we hebben gewonnen, dankzij Bernardo. 247 00:14:09,987 --> 00:14:11,154 Laat me met rust! 248 00:14:11,447 --> 00:14:13,239 Maar ik heb mijn enkel verzwikt. 249 00:14:13,323 --> 00:14:14,240 Laten we gaan! 250 00:14:15,868 --> 00:14:16,993 Het is mijn Eliot. 251 00:14:18,537 --> 00:14:20,454 - Open de deur. - Herhaal dit alstublieft. 252 00:14:20,789 --> 00:14:22,081 Open de deur. 253 00:14:25,794 --> 00:14:26,835 Welp! 254 00:14:27,671 --> 00:14:28,837 Welkom in Londen. 255 00:14:29,130 --> 00:14:31,131 - Is alles in orde, papa? - Je bent zo beladen! 256 00:14:31,508 --> 00:14:32,549 Geef het dit... 257 00:14:34,427 --> 00:14:35,719 Deze stad is geweldig! 258 00:14:36,054 --> 00:14:37,679 We zijn een uur geleden aangekomen en ze hebben ons al drie keer geprobeerd te bedriegen! 259 00:14:37,931 --> 00:14:39,640 - Wat doet ze hier? - Hij stond erop om te komen. 260 00:14:40,266 --> 00:14:42,434 - Shit. - Op het station, in de taxi... 261 00:14:42,977 --> 00:14:46,104 - Is er hier geen Uber? - Natuurlijk. Maar waarom ben je gekomen? 262 00:14:46,606 --> 00:14:49,774 Om Eliot te helpen acclimatiseren. Je bent nooit thuis! 263 00:14:50,067 --> 00:14:52,110 - Rechts. Gaat het? - Wil je mij de koffer brengen? 264 00:14:53,196 --> 00:14:56,072 - Waarom zei je niet dat je kwam? - Je zou nee hebben gezegd. 265 00:14:56,532 --> 00:14:58,116 Ik ben tenslotte zijn moeder. 266 00:14:58,326 --> 00:14:59,492 Wat breng jij hier binnen?! 267 00:14:59,577 --> 00:15:01,286 - Wat is dit, Hugo? - Wat? 268 00:15:02,580 --> 00:15:03,538 Dit. 269 00:15:04,707 --> 00:15:05,623 Hallo! 270 00:15:08,752 --> 00:15:10,044 Laten we naar de presentaties gaan. 271 00:15:10,838 --> 00:15:13,548 Babette, Eliot, Ik stel je voor aan Le�la. 272 00:15:13,841 --> 00:15:14,799 Mijn vriendin. 273 00:15:15,050 --> 00:15:17,009 Babette! Ik ben zo blij je te ontmoeten! 274 00:15:17,094 --> 00:15:18,719 Hugo heeft me veel over je verteld. 275 00:15:20,264 --> 00:15:22,598 En jij bent Eliot? Ik ben Le�la, je stiefmoeder. 276 00:15:22,683 --> 00:15:24,225 Nee, hij is niet je stiefzoon. 277 00:15:25,143 --> 00:15:26,143 Het is mijn zoon. 278 00:15:26,269 --> 00:15:29,480 Begin er niet aan, Babette. Lela Hij heeft een masterdiploma in economie... 279 00:15:29,856 --> 00:15:31,899 - Toegepast, schat. - Toegepast. 280 00:15:32,275 --> 00:15:33,776 En waar zal het op toegepast worden? 281 00:15:34,945 --> 00:15:38,280 Je wilt dat ik geloof dat je bezweken bent naar haar neuronen en diploma's? 282 00:15:39,282 --> 00:15:40,365 Ik zal het later uitleggen. 283 00:15:41,075 --> 00:15:43,535 Ik ga! Ik moet naar het restaurant... 284 00:15:44,412 --> 00:15:45,370 Mijn kus! 285 00:15:51,502 --> 00:15:53,170 Welkom! Tot ziens, lieverd! 286 00:15:53,463 --> 00:15:54,504 Fijne dag! 287 00:15:54,672 --> 00:15:55,839 - Ik houd van je. - Ik ook. 288 00:15:56,591 --> 00:15:58,091 Kom, ik laat je het huis zien. 289 00:15:58,926 --> 00:16:01,970 Hugo heeft het altijd zo druk! Maar hij is zo mannelijk! 290 00:16:05,141 --> 00:16:07,016 Sorry, we hebben maar één bed. 291 00:16:07,434 --> 00:16:09,435 Maar je kunt wel bij je moeder slapen, toch? 292 00:16:10,354 --> 00:16:12,146 Heb je maar één bed? 293 00:16:13,023 --> 00:16:13,564 Ja... 294 00:16:13,774 --> 00:16:15,066 Als het echt zo moet... 295 00:16:16,151 --> 00:16:17,610 In liefde en oorlog kan alles. 296 00:16:19,530 --> 00:16:21,530 Aan welke kant wil je staan, lieverd? 297 00:16:22,783 --> 00:16:23,741 Nou... 298 00:16:24,076 --> 00:16:25,117 Deze. 299 00:16:27,245 --> 00:16:28,788 Het is leuk, nietwaar? 300 00:16:30,207 --> 00:16:31,248 Schiet op! 301 00:16:32,375 --> 00:16:33,375 Wat een zondvloed! 302 00:16:33,543 --> 00:16:35,461 Bretagne is hierdoor saai! 303 00:16:35,545 --> 00:16:38,005 - Fantastisch... - Op de foto's leek het groter. 304 00:16:38,506 --> 00:16:41,216 - Waar is de zee? - Begin niet. 305 00:16:41,301 --> 00:16:44,344 Oké, maar we kwamen vanwege de zee en de zee is niet eens te zien! 306 00:16:44,429 --> 00:16:47,514 Hoe dan ook, je gaat naar je werk. De zee is pas laat! 307 00:16:47,599 --> 00:16:48,765 Als het stopt met regenen. 308 00:16:48,850 --> 00:16:51,893 Alleen als de tweeling een dutje doet en of het werk klaar is. 309 00:16:51,978 --> 00:16:53,019 Natuurlijk. 310 00:16:53,229 --> 00:16:54,729 Je moeder heeft gelijk. 311 00:16:55,356 --> 00:16:57,190 Het wordt allemaal verteld in de tweede! 312 00:16:57,233 --> 00:16:59,359 - En de zee is ver weg? - 25 km. 313 00:16:59,652 --> 00:17:01,069 Verdomme, wat een hinderlaag! 314 00:17:01,153 --> 00:17:03,822 En jij ook! Aan het eind van het jaar heb je het examen. 315 00:17:04,490 --> 00:17:06,908 Ja, het examen... - Ja, het examen is belangrijk. 316 00:17:07,493 --> 00:17:08,743 Alles hangt van hem af. 317 00:17:11,330 --> 00:17:11,871 Nou... 318 00:17:12,373 --> 00:17:14,916 Ik ga de meisjes eten geven en ik ga ze neerleggen. 319 00:17:14,959 --> 00:17:16,793 Anders wordt de nacht een nachtmerrie. 320 00:17:17,378 --> 00:17:18,377 Claude! 321 00:17:18,921 --> 00:17:21,547 Kom mij helpen, de luiers zijn als Bagdad! 322 00:17:21,799 --> 00:17:25,718 - Het is niet leuk om de Iraniërs belachelijk te maken! - Nee, Clara, Bagdad ligt in Irak. 323 00:17:26,011 --> 00:17:27,553 Is dit verpakt of uitgebraakt? 324 00:17:28,221 --> 00:17:29,263 Ik weet het niet. 325 00:17:30,349 --> 00:17:31,348 Ik kan het niet meer aan... 326 00:17:32,851 --> 00:17:33,809 Agnes... 327 00:17:34,769 --> 00:17:36,770 Je moet rusten, oké? 328 00:17:37,439 --> 00:17:38,480 Wij hebben hier al voor gezorgd. 329 00:17:39,941 --> 00:17:42,026 - Meisjes, zorg voor de tweeling. - Bingo! 330 00:17:42,402 --> 00:17:43,694 Voor de verandering... 331 00:17:47,907 --> 00:17:50,534 Deze twee hebben dat echt om te ontspannen...! 332 00:17:51,035 --> 00:17:53,620 Ze zijn 40 jaar oud, twee baby's, zo ver kunnen ze niet komen. 333 00:17:53,705 --> 00:17:55,414 Ze zijn volledig verbrand. 334 00:17:55,581 --> 00:17:56,415 Wat? 335 00:17:56,541 --> 00:17:57,999 Hoe gaat het, mijn Bastien? 336 00:17:59,460 --> 00:18:00,418 Weet je dat? 337 00:18:01,128 --> 00:18:03,463 Liefde moet eenvoudig zijn. 338 00:18:04,215 --> 00:18:07,217 Deze keer lukte het niet, maar je moet niet ontmoedigd raken. 339 00:18:07,885 --> 00:18:10,762 Je moet het niet als een mislukking zien, maar eerder het tegenovergestelde! 340 00:18:10,888 --> 00:18:14,265 Soms zijn er meerdere pogingen nodig, maar dan kom je jezelf tegen. 341 00:18:14,350 --> 00:18:17,560 - Kijk bijvoorbeeld naar mij... - Dat is prachtig, nietwaar? Deze stilte...! 342 00:18:17,603 --> 00:18:20,605 - Wat bedoel je daarmee? - Meid, hoep, hoep... 343 00:18:22,566 --> 00:18:23,774 We zijn daar nooit meer boven gekomen! 344 00:18:27,487 --> 00:18:30,865 Je begrijpt het niet! Het is moeilijk, het eerste liefdesverdriet. 345 00:18:30,907 --> 00:18:34,785 Vorm ons leven. Als we dat niet willen Als hij cynisch wordt, moeten we hem helpen. 346 00:18:34,828 --> 00:18:37,329 - Wil je hem niet met rust laten? - Wie heeft ze verteld dat ik hulp nodig heb?! 347 00:18:37,456 --> 00:18:38,622 Ik ken jou... 348 00:18:38,707 --> 00:18:40,291 Je zegt nooit iets. 349 00:18:40,333 --> 00:18:42,584 Een grap, Een schouderklopje en dat is alles! 350 00:18:43,545 --> 00:18:46,672 - Ik wil mijn Bastien niet... - Probeer de onze te zeggen. 351 00:18:47,298 --> 00:18:48,465 Dat Bastiaan... 352 00:18:49,092 --> 00:18:51,093 ... word zoals jij. - Wacht, wacht! 353 00:18:51,177 --> 00:18:52,511 Wachten! 354 00:18:52,762 --> 00:18:54,304 Ontwikkel dat, ik ben geïnteresseerd. 355 00:18:54,722 --> 00:18:56,390 Een onverantwoordelijke tiener 356 00:18:56,724 --> 00:18:59,184 die zijn onvermogen ontkent plegen... 357 00:18:59,560 --> 00:19:02,187 ...in je dronkenschap van een steriel Dom-Juanisme! 358 00:19:02,522 --> 00:19:03,605 Houd op! 359 00:19:03,731 --> 00:19:06,107 - Je maakt me moe! - Stop met ruzie maken! 360 00:19:07,777 --> 00:19:10,487 Minstens tien jaar geleden Ik weet dat u zich verzoent. 361 00:19:10,529 --> 00:19:12,322 Ik droomde ervan om met hen beiden op vakantie te gaan. 362 00:19:12,406 --> 00:19:13,406 Ik ben zo dom! 363 00:19:14,116 --> 00:19:16,159 Bastien, we hadden geen ruzie! 364 00:19:17,578 --> 00:19:19,162 Wacht, we hadden geen ruzie! 365 00:19:20,372 --> 00:19:21,414 Hallo, plebs! 366 00:19:24,293 --> 00:19:27,128 Maak plaats, Aurore is gearriveerd! 367 00:19:27,588 --> 00:19:30,047 - Alles oké, Raoul? - Hallo, mooiste vrouw! 368 00:19:30,507 --> 00:19:31,424 Cool. 369 00:19:31,508 --> 00:19:32,675 Behandel mij als een kind. 370 00:19:32,843 --> 00:19:35,761 - We kunnen hem niet zo achterlaten, vind je niet? - Nee, laten we gaan... 371 00:19:35,887 --> 00:19:37,972 - En mijn koffie? - Ik breng het! 372 00:19:38,432 --> 00:19:40,766 Kom op, leg je hoofd op het blok, jongen. 373 00:19:41,268 --> 00:19:44,019 - Dank je, poesje! - Dus...? 374 00:19:46,231 --> 00:19:48,857 Mijn jongen, je zult jezelf niet eens herkennen! 375 00:20:00,453 --> 00:20:02,412 - Ja... - Het is ongelooflijk, nietwaar? 376 00:20:02,538 --> 00:20:03,455 Super! 377 00:20:03,831 --> 00:20:04,956 Kom op. 378 00:20:09,253 --> 00:20:13,006 - Weet je het zeker van het wapen? - Natuurlijk is hij een voetballer! 379 00:20:13,132 --> 00:20:15,967 Ik ken ze goed! Voetballers zijn geweldig! 380 00:20:16,260 --> 00:20:17,427 Hard als hoorns! 381 00:20:21,432 --> 00:20:23,641 Bernardo's huis is erg mooi. 382 00:20:23,767 --> 00:20:24,892 Bernardo is een erfgenaam. 383 00:20:25,019 --> 00:20:28,187 Het welzijn van erfgenamen Het heeft enorme huizen om feesten te geven! 384 00:20:29,481 --> 00:20:31,858 Ik hoop dat je ooit iemand zoals hij tegenkomt! 385 00:20:32,025 --> 00:20:33,818 Wil je iets weten, Slaperig? 386 00:20:33,944 --> 00:20:36,278 Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad zoals de goede jaren in Saint-Trop'. 387 00:20:36,989 --> 00:20:38,864 - Maar vind je hem leuk? - Van wie? 388 00:20:38,990 --> 00:20:40,950 - Van Bernardo. - Ja! 389 00:20:41,159 --> 00:20:42,201 En Jessica? 390 00:20:42,494 --> 00:20:45,329 Jessica is anders. 391 00:20:45,455 --> 00:20:48,540 - Jessica is puur fysiek. - Juist... 392 00:20:49,292 --> 00:20:52,753 Je zult zien, mijn Gugu! Ik heb een verrassing voor je voorbereid! 393 00:20:52,879 --> 00:20:55,255 Je zult het niet geloven! Let op... Klaar? 394 00:20:56,090 --> 00:20:58,091 Eén, twee... 395 00:21:02,096 --> 00:21:03,847 Wat een gekke kamer! 396 00:21:03,973 --> 00:21:05,557 Dus, Slaperig, ben je gelukkig? 397 00:21:05,725 --> 00:21:06,683 Ja! 398 00:21:08,227 --> 00:21:10,562 Blij, slaperig, boos, verlegen... Nee? 399 00:21:11,689 --> 00:21:13,273 Het maakt niet uit, vergeet het maar. 400 00:21:13,316 --> 00:21:16,526 Grootmoeders dienen om toe te staan alles wat ouders verbieden. 401 00:21:16,652 --> 00:21:19,195 Aan de andere kant: vertel het ze niet dat ik geen oppas kreeg. Overeenkomen? 402 00:21:19,488 --> 00:21:20,280 Overeenkomen. 403 00:21:22,366 --> 00:21:23,324 Bedankt, 'V�. 404 00:21:23,450 --> 00:21:26,119 Noem mij niet 'Vo, als je niet scheel wilt eindigen. 405 00:21:26,495 --> 00:21:28,204 Ga, veel plezier, lieverd. 406 00:21:41,718 --> 00:21:43,511 -Oscar? - Mam, ik ben aan het werk! 407 00:21:43,553 --> 00:21:44,929 Ik ben aan het schrijven! 408 00:21:45,097 --> 00:21:46,680 Félicie is er. 409 00:21:53,605 --> 00:21:55,064 Ga naar binnen, ga! 410 00:22:08,953 --> 00:22:11,746 Clara, laten we een dutje doen. 411 00:22:15,084 --> 00:22:17,043 Waarom wil je een dutje doen? 412 00:22:17,586 --> 00:22:21,464 Terwijl Clara voor hen zorgt, We zijn kalm en we kunnen... 413 00:22:21,590 --> 00:22:25,760 Alsjeblieft, ik heb een kleine hypothese om te herstellen, laat me daar slapen! 414 00:22:25,928 --> 00:22:27,845 Je bent helemaal niet slaperig! 415 00:22:29,515 --> 00:22:30,848 Doei. 416 00:22:35,020 --> 00:22:36,354 Goede rust! 417 00:22:45,113 --> 00:22:46,489 Ga je niet een dutje doen? 418 00:22:46,656 --> 00:22:47,615 Nee. 419 00:22:47,657 --> 00:22:48,616 Vader? 420 00:22:48,909 --> 00:22:52,745 Toen ik klein was, Je sprak met mij en ik viel meteen in slaap 421 00:22:52,954 --> 00:22:53,912 en... 422 00:22:53,997 --> 00:22:56,457 - En waarom gebeurt dit niet met de tweeling? - Ja. 423 00:22:57,208 --> 00:22:59,376 Dat hangt van de moeders af. 424 00:22:59,919 --> 00:23:04,089 Sophie viel vaak in slaap, toen ik met haar sprak. 425 00:23:04,841 --> 00:23:07,134 In eerste instantie vond ze mij ‘ontspannend’, 426 00:23:07,552 --> 00:23:09,010 Maar toen werd ik... 427 00:23:09,137 --> 00:23:10,345 ... "lenitief". 428 00:23:11,806 --> 00:23:13,598 En toen werd ik ‘saai’. 429 00:23:14,517 --> 00:23:17,769 Agnes en Sofie Ze mogen niet dezelfde vader hebben. 430 00:23:18,562 --> 00:23:21,106 Ik zou zeggen dat je "kalmerend" bent. 431 00:23:21,816 --> 00:23:24,192 Als hij bij jou is, je bent volkomen kalm, 432 00:23:24,318 --> 00:23:26,945 ontspannen, zonder spanning. 433 00:23:28,906 --> 00:23:31,324 Er zijn mensen die het saai vinden dat er geen spanningen zijn. 434 00:23:31,408 --> 00:23:32,700 Wat?! Wacht, wacht! 435 00:23:33,118 --> 00:23:36,454 Waarom moet ik het zijn slapen in de tent van Bastien? 436 00:23:36,622 --> 00:23:37,789 Kun je het weten? 437 00:23:37,915 --> 00:23:39,498 Verdomde shit! 438 00:23:39,958 --> 00:23:42,460 - Dit is ingewikkeld... - Wat was de vraag? 439 00:23:42,544 --> 00:23:43,837 Waarom moet ik in de tent blijven? 440 00:23:43,862 --> 00:23:46,297 Er is maar één plek in het asiel en je hebt het niet gereserveerd. 441 00:23:46,631 --> 00:23:48,132 Ik zie niet welk verband. 442 00:23:48,258 --> 00:23:50,217 Denkt u dat reserves, maar jij doet alleen maar onzin. 443 00:23:50,343 --> 00:23:51,969 - Wat?! - Wanneer er shit is, 444 00:23:52,095 --> 00:23:53,262 Het is altijd de schuld van iemand anders. 445 00:23:53,388 --> 00:23:54,513 Dat is niet waar! 446 00:23:56,349 --> 00:23:58,559 Het was Hugo die het verkeerd opschreef Gulliver's vakantie? 447 00:23:58,643 --> 00:24:01,145 Waarom praat je hierover? Dat is naast de kwestie. 448 00:24:01,271 --> 00:24:03,188 - Ja, hij was degene die het verkeerd heeft opgenomen. - Wil je de waarheid? 449 00:24:03,273 --> 00:24:05,899 - Zeg het. - De waarheid is dat je met mij mee wilde. 450 00:24:06,776 --> 00:24:08,527 - Underdog...! - Ja, ja... 451 00:24:08,653 --> 00:24:09,736 Je bent mooi, jij...! 452 00:24:09,904 --> 00:24:11,238 - Denk je dat? - Je maakt me van streek! 453 00:24:11,531 --> 00:24:13,949 - Jij maakte mij ook van streek. - Vertel me niet... 454 00:24:15,827 --> 00:24:16,910 - Wat was het? - Wat was het? 455 00:24:17,078 --> 00:24:19,079 - Je gooide de "filterende" lucht naar hem... - Wat is dat? 456 00:24:19,163 --> 00:24:21,247 - En je trok dat gezicht naar hem. - Welke kerel? 457 00:24:21,374 --> 00:24:25,335 Degene die je maakte toen je hem kreeg Herv�, Claude, Giovanni, Clement... 458 00:24:25,461 --> 00:24:27,504 Wat Herv�?! Was er vóór Claude een Hervé? 459 00:24:27,630 --> 00:24:29,547 - Agora's ciumento? - I?! Dit is goed! 460 00:24:29,590 --> 00:24:31,591 - Het is erger dan ik dacht. - Hij vergeet het. 461 00:24:31,675 --> 00:24:34,761 - De tent is om uit te rusten. - Bastien, hou op! 462 00:24:34,929 --> 00:24:37,013 Doe wat je wilt, Ik ga naar het asiel. 463 00:24:37,139 --> 00:24:38,139 Wat?! 464 00:24:39,266 --> 00:24:40,475 Waar ga je heen? 465 00:24:40,809 --> 00:24:44,145 Na de inspanning, troost. Een burger met de jongens! 466 00:24:45,063 --> 00:24:46,647 Juliette, kom mij helpen! 467 00:24:46,773 --> 00:24:48,399 Vraag het maar aan Lão, ik heb het druk. 468 00:24:48,567 --> 00:24:50,526 - Ik heb het je gevraagd. - Ga daarheen! 469 00:24:50,652 --> 00:24:53,028 - Ik ga... Jij was het die ze belde. 470 00:25:00,120 --> 00:25:03,163 Na de inspanning, troost. Een burger met de jongens! 471 00:25:03,289 --> 00:25:04,414 Nee! 472 00:25:04,457 --> 00:25:05,874 Wat ben je aan het doen?! 473 00:25:06,793 --> 00:25:08,877 - 'Ben je echt verliefd op Kevin?! - Geef het aan mij! 474 00:25:09,003 --> 00:25:10,754 Wat is daar aan de hand? 475 00:25:11,089 --> 00:25:11,838 Wat wil je? 476 00:25:12,131 --> 00:25:14,299 Juliette is verliefd door de grootste idioot op de middelbare school! 477 00:25:15,677 --> 00:25:16,843 Je hebt gelijk. 478 00:25:16,969 --> 00:25:19,596 Maar is hij kalm? 479 00:25:22,767 --> 00:25:27,062 Ik weet dat je gelijk hebt, maar wat wil je? wat moet ik doen? Het is sterker dan ik. 480 00:25:27,855 --> 00:25:29,230 Ja, het is liefde. 481 00:25:30,775 --> 00:25:32,984 Waarom zijn dit scènes? Gebeuren ze alleen bij mij? 482 00:25:33,027 --> 00:25:34,193 Kijk naar jou... 483 00:25:34,278 --> 00:25:37,613 Niemand weet van jouw leven! Ze hebben je nooit gezien met een jongen of een meisje...! 484 00:25:37,781 --> 00:25:39,240 Ik denk dat je nog maagd bent! 485 00:25:39,867 --> 00:25:41,951 - 'Ben je dom? - Het is smakeloos dat je dat zegt. 486 00:25:43,495 --> 00:25:46,914 En het is niet alsof je in zo'n gat blijft zitten dat zal iets veranderen... 487 00:25:49,876 --> 00:25:53,129 MC Oscar, meer dan onzin eten! 488 00:25:53,255 --> 00:25:55,589 'Zie je Snoop Dogg? quinoa eten? 489 00:25:55,924 --> 00:25:57,591 Drink tenminste de honingkruidenthee met gember. 490 00:25:57,884 --> 00:26:02,137 - Ik ben een rapper, ik ben geen boeddhist! - Jij bent degene die het weet... MC Oscar. 491 00:26:07,268 --> 00:26:10,187 'Burger, friet, Coca-Cola! � �Oscar! Dat is het, jongens! 492 00:26:10,522 --> 00:26:11,480 Dat klopt! 493 00:26:27,204 --> 00:26:30,040 Doe het nog een keer. Het is niet goed, maak nog een saus. 494 00:26:30,333 --> 00:26:32,000 Hallo, mijn Gugu, hoe gaat het? 495 00:26:33,335 --> 00:26:36,004 Wat een verborgen stemmetje! Hoe gaat het met 'V�? 496 00:26:36,172 --> 00:26:37,338 Is de oppas aardig? 497 00:26:37,631 --> 00:26:40,049 Het is fantastisch! Hij is in de wolken, en noem mij niet 'Ga! 498 00:26:40,134 --> 00:26:42,343 - Hallo, "Ramp." - Hoe gaat het, belastingballingschap? 499 00:26:42,469 --> 00:26:44,470 - Vergiftig je de steaks nog steeds? - Dat is alles. 500 00:26:44,805 --> 00:26:47,014 Hugo, heb je de tijd gecontroleerd? Je leeft 's nachts! 501 00:26:47,141 --> 00:26:48,683 De jongen moet slapen! 502 00:26:48,976 --> 00:26:50,476 Ik ben aan het werk, ik moet gaan. 503 00:26:50,602 --> 00:26:53,229 - Mijn Gugu, papa stuurt kusjes... - Ja, tot ziens. 504 00:26:53,689 --> 00:26:54,772 Kusjes. 505 00:26:56,400 --> 00:26:58,776 Waarom heb je je haar verborgen? Ben je niet blij? 506 00:26:59,694 --> 00:27:02,571 - Kunnen we morgen naar het strand? - Wat doen? 507 00:27:02,697 --> 00:27:05,199 Er zijn te veel mensen, te veel lawaai, Het is heet, het is verschrikkelijk! 508 00:27:05,367 --> 00:27:07,326 En je bent al heel bruin! 509 00:27:12,457 --> 00:27:14,041 - Waar ga je heen? - Laten we naar buiten gaan. 510 00:27:14,167 --> 00:27:17,461 - En ze laten mij met rust?! - Nu jij hier was, moesten we improviseren. 511 00:27:17,587 --> 00:27:20,839 We kunnen niet feesten terwijl jij slaapt! Wij verhuizen! 512 00:27:21,758 --> 00:27:24,509 Daar omdat je een dwerg bent, Je zult geen ophef zijn! 513 00:27:24,635 --> 00:27:25,802 Wat is een larila? 514 00:27:26,762 --> 00:27:29,139 Ehm larila's? Het is een scène om vliegen te doden. 515 00:27:29,307 --> 00:27:31,099 Laat maar, het is een quotumwoord. 516 00:27:31,434 --> 00:27:33,226 Alsjeblieft... Veel plezier. 517 00:28:39,750 --> 00:28:40,834 'Zien? 518 00:29:06,610 --> 00:29:07,776 Jessica? 519 00:29:13,325 --> 00:29:14,366 Bernardo? 520 00:29:17,787 --> 00:29:19,162 Is daar iemand? 521 00:29:28,798 --> 00:29:31,174 Aurore. Ik heb meer te doen. Bericht. 522 00:29:46,398 --> 00:29:47,732 Is daar iemand? 523 00:30:31,317 --> 00:30:33,193 Wees niet bang, Gugu, wij zijn hier. 524 00:30:37,114 --> 00:30:38,531 Ik geloof het niet! 525 00:30:38,699 --> 00:30:41,117 - Waar is de oppas? - Er is geen. 526 00:30:41,243 --> 00:30:42,327 Heb je geen oppas? 527 00:30:42,661 --> 00:30:45,205 - Verbaast het je? - En 'Va heeft je niet verteld waar ze heen ging? 528 00:30:45,331 --> 00:30:46,289 Nee. 529 00:30:46,415 --> 00:30:48,082 Laten we een liedje voor je zingen. 530 00:30:48,125 --> 00:30:48,917 Oscar? 531 00:30:49,084 --> 00:30:50,627 Een liedje... 532 00:30:51,086 --> 00:30:52,253 Oké. 533 00:30:52,278 --> 00:30:55,093 'Het maakt ons niets uit! Teef, zwart... 534 00:30:55,257 --> 00:30:56,215 Oscar! 535 00:30:56,842 --> 00:30:58,843 - Stop, Oscar! - Het was een slaapliedje! 536 00:30:59,595 --> 00:31:02,430 - Een slaapliedje. - Oké, een daarvan. 537 00:31:03,140 --> 00:31:05,516 Sluit je ogen, Gugu, en laat je wiegen. 538 00:31:52,855 --> 00:31:54,022 We moeten mama en Hugo waarschuwen. 539 00:31:54,148 --> 00:31:56,149 Ze willen het weten! Ze hebben hem daarheen gestuurd! 540 00:31:56,275 --> 00:31:58,067 En heb je gezien wat ze met haar haar deden? 541 00:31:58,152 --> 00:31:59,944 - Ik vind het cool! - Het is niets! 542 00:32:00,154 --> 00:32:02,488 Ik wilde zoveel Geef Gugu een traktatie... 543 00:32:02,990 --> 00:32:04,198 Hij weet niet hoe hij alleen moet zijn. 544 00:32:04,366 --> 00:32:06,409 Wij beschermen je te veel, Dit is heel moeilijk voor hem. 545 00:32:06,785 --> 00:32:09,870 Jongens, ik weet het niet, maar de feestdagen bij mijn ouders zijn ze sinister. 546 00:32:10,205 --> 00:32:11,747 - 'Je kon het zien! - Natuurlijk! 547 00:32:11,873 --> 00:32:13,624 Ik zal u het volgende voorstellen... 548 00:32:26,930 --> 00:32:27,846 Wat?! 549 00:32:27,931 --> 00:32:30,599 - Wat ga je doen? - Je hoort het goed, 'V�. 550 00:32:30,725 --> 00:32:32,309 Laten we er allemaal naartoe gaan. 551 00:32:32,393 --> 00:32:34,561 Laten we Gulliver redden. Je bent niet te vertrouwen. 552 00:32:34,604 --> 00:32:36,772 - Ja. - We willen op vakantie met onze grootmoeder. 553 00:32:36,814 --> 00:32:39,441 Onze vrienden gaan allemaal naar hun grootouders, Het is normaal in normale gezinnen. 554 00:32:39,609 --> 00:32:41,860 En veel ervan worden droog. 555 00:32:41,903 --> 00:32:43,278 Voor ons zal het een primeur zijn! 556 00:32:43,487 --> 00:32:45,238 De zeven dwergen tegelijk, echt niet! 557 00:32:45,364 --> 00:32:48,742 Het is niet mogelijk! Ik kan het hier niet hebben de zeven dwergen tegelijk! 558 00:32:48,951 --> 00:32:51,119 Laten we het de ouders vertellen dat je geen oppas hebt 559 00:32:51,162 --> 00:32:54,038 en dat je hem met rust hebt gelaten! - O! Ik heb het maar een uurtje laten staan! 560 00:32:54,164 --> 00:32:55,665 Hij belde ons midden in de nacht. 561 00:32:55,708 --> 00:32:58,543 Ik heb je moeders met rust gelaten, en ze hebben nooit geklaagd! 562 00:32:58,627 --> 00:32:59,836 Weet je hoe oud hij is? 563 00:33:01,505 --> 00:33:02,713 Hoe oud ben je? 564 00:33:03,006 --> 00:33:06,092 Daar heb je het. Denk na over hoe u uw reizen kunt betalen. 565 00:33:06,134 --> 00:33:08,511 Daarbovenop Moet ik betalen voor reizen?! 566 00:33:09,680 --> 00:33:11,764 - Ik heb nog steeds voor hun reizen betaald...! - Natuurlijk betaal je! 567 00:33:11,848 --> 00:33:14,058 Als je weigert, zul je ons nooit meer zien! 568 00:33:14,184 --> 00:33:16,268 Ik wil het niet weten! Hasta luego, los niños! 569 00:33:16,394 --> 00:33:17,311 Genoeg! 570 00:33:17,395 --> 00:33:19,605 Denk niet dat ze mij naaien! 571 00:33:20,148 --> 00:33:21,273 Het is prima, 'Ga. 572 00:33:22,525 --> 00:33:23,942 "Oké, 'V'," wat? 573 00:33:24,319 --> 00:33:25,652 Wat is het probleem? 574 00:33:26,529 --> 00:33:29,823 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga weg. Tot ziens, 'V�. 575 00:33:30,033 --> 00:33:32,993 "Ik ga weg. Tot ziens"? Wat is er met hem?! 576 00:33:33,828 --> 00:33:36,038 En hoe ga je dat doen, slimme jongen? 577 00:33:36,164 --> 00:33:39,374 Bastien bestelde een taxi met Philippe's mobiele telefoon. 578 00:33:39,417 --> 00:33:41,418 Oké, ga weg! Hulpeloos. 579 00:33:41,502 --> 00:33:43,378 Wie betaalt de race? 580 00:33:43,588 --> 00:33:45,463 Zijn we hier niet allebei goed? 581 00:33:45,673 --> 00:33:47,841 Ik wil dat we hier met z'n zevenen zijn. 582 00:33:48,259 --> 00:33:49,968 Maar wat is er met deze? Heb ik je niet al weggestuurd? 583 00:33:50,011 --> 00:33:52,053 Wees hulpeloos, zei ik je! 584 00:33:52,513 --> 00:33:55,014 - Verdwaal, shit! - Nog een gekke...! 585 00:33:58,185 --> 00:33:59,852 - Oké, oké. - Ja! 586 00:33:59,979 --> 00:34:02,814 Beschouw dit als de mijne eerste zelfmoordpoging. 587 00:34:03,107 --> 00:34:04,232 Hoe dan ook... 588 00:34:04,525 --> 00:34:06,526 Gelukkig, Ik heb Bernardo en Jessica. 589 00:34:07,361 --> 00:34:09,820 Bernardo, mijn liefste, je zult het grappig vinden. 590 00:34:10,489 --> 00:34:13,866 - Bernardo, ik smeek je! - Het is uw vakantie met uw kleinkinderen. 591 00:34:13,909 --> 00:34:15,284 Wij gaan naar Ibiza. 592 00:34:15,369 --> 00:34:17,411 - Dat kun je mij niet aandoen! - Dat kan ik ja! 593 00:34:17,662 --> 00:34:18,829 - Laat mij los! - Nee! 594 00:34:18,914 --> 00:34:19,997 Loslaten! 595 00:34:20,582 --> 00:34:22,917 En beschouw jezelf als gelukkig dat je hier mag blijven. 596 00:34:26,212 --> 00:34:27,796 Jessica! 597 00:34:27,881 --> 00:34:29,089 Mijn Melusine! 598 00:34:29,257 --> 00:34:30,466 - Geef mij... - Ga niet! 599 00:34:30,550 --> 00:34:33,594 - Als ze zo is, kan ik haar niet uitstaan. - Ik hou van je, Jessica! 600 00:34:33,678 --> 00:34:35,679 Hoe ga ik voor het huis zorgen?! 601 00:34:36,139 --> 00:34:36,930 Gefeliciteerd! 602 00:34:37,265 --> 00:34:38,932 Na alles wat ik voor je heb gedaan! 603 00:34:40,476 --> 00:34:42,144 Ibiza! 604 00:34:42,478 --> 00:34:44,855 Gefeliciteerd! Gefeliciteerd! 605 00:34:49,902 --> 00:34:51,486 Ik ga dood! 606 00:34:53,155 --> 00:34:54,906 Bernardo! 607 00:35:01,372 --> 00:35:02,622 Het gaat goed met je, 'Zie je? 608 00:35:03,540 --> 00:35:06,042 Wat denk jij, Slaperig? Wees voorzichtig! 609 00:35:06,418 --> 00:35:09,504 Ik heb de Platinum no limit-kaart van Bernardo. 610 00:35:10,047 --> 00:35:12,632 Laten we een leuke tijd hebben! Laten we gaan! 611 00:35:21,266 --> 00:35:22,266 Vader? 612 00:35:22,350 --> 00:35:24,059 Gaat het, schat? Ik ben aan het mixen! 613 00:35:24,144 --> 00:35:27,062 � om te zeggen dat we op de 25e zijn aangekomen, met de trein van 6.30 uur. 614 00:35:27,230 --> 00:35:29,606 Nee, we hadden afgesproken op de 17e. 615 00:35:29,733 --> 00:35:31,525 Je hebt het mis, het is de 25e. 616 00:35:31,651 --> 00:35:34,278 Nog een week met Claude, Je gaat dood van verveling! 617 00:35:35,321 --> 00:35:36,947 Laat me met Agnes praten. 618 00:35:37,031 --> 00:35:39,866 Hij doet een dutje. Hij sliep slecht, vanwege de tweeling. 619 00:35:39,909 --> 00:35:43,412 - Wij verzorgen ze overdag, zodat ze kunnen slapen. - Ga kijken, je zult hiervan genieten! 620 00:35:43,538 --> 00:35:46,456 - We tellen de dagen! - Amsterdam is de technoplaneet! 621 00:35:46,624 --> 00:35:49,251 - Kusjes, papa, ik hou van je! - Ik hou ook van jou! 622 00:35:50,378 --> 00:35:52,295 - Hier. - Ik doe het al. 623 00:35:52,421 --> 00:35:53,505 Maar wat is dat... 624 00:35:53,756 --> 00:35:55,131 Hoe lang zal dit duren? 625 00:35:55,466 --> 00:35:56,591 Tot wanneer?! 626 00:35:56,717 --> 00:35:58,093 Ik heb net boter op je brood gedaan... 627 00:35:58,260 --> 00:36:01,179 Dit stukje is het broodkruim dat doet de mand overlopen! 628 00:36:01,263 --> 00:36:03,431 - Babette... - Waarom spaar je haar? 629 00:36:03,474 --> 00:36:06,934 Hoe vind je het dat ze zich zo aan mij vastklampt? Geef jezelf meer ruimte voor je nieuwe leven! 630 00:36:07,061 --> 00:36:09,353 - Dat zie ik niet... - Ik ga naar de bazaar! 631 00:36:10,606 --> 00:36:11,564 Beste... 632 00:36:12,024 --> 00:36:13,566 Maak je geen zorgen, Babette. 633 00:36:13,692 --> 00:36:16,319 Hij heeft ruimte nodig. Toen ik zo oud was als hij... 634 00:36:16,445 --> 00:36:17,695 Nee, niet nu. 635 00:36:17,821 --> 00:36:19,071 - Waarom? - Niet nu. 636 00:36:19,448 --> 00:36:21,157 Ik ga naar Gulliver Het is het huis van 'V' Aurore. 637 00:36:21,450 --> 00:36:24,994 Ik ga niet liegen en een excuus verzinnen. Ik weet dat je samen wilde zijn. 638 00:36:25,078 --> 00:36:26,620 Begin niet opnieuw! 639 00:36:26,746 --> 00:36:29,331 - Er is niets tussen ons. - Kijk, toevallig... 640 00:36:29,457 --> 00:36:31,500 Ik ga terug met Pierrot. 641 00:36:31,835 --> 00:36:33,627 - Hij neemt me mee naar het dorp. - WHO? 642 00:36:33,962 --> 00:36:36,672 Aurore is opgetogen. En Gulliver nog meer. 643 00:36:36,714 --> 00:36:38,674 - Ga je met hem mee? - Dan tot ziens... 644 00:36:38,758 --> 00:36:40,384 - Laten we hem zo gaan? - Ik ga. 645 00:36:40,510 --> 00:36:42,886 Clara kan niet gaan naar het padvinderskamp. 646 00:36:43,554 --> 00:36:45,639 Omdat de grootmoeder stierf. 647 00:36:47,809 --> 00:36:51,311 - Je bent ongelooflijk! - Het is moeilijk, voor kinderen van haar leeftijd. 648 00:36:51,979 --> 00:36:53,772 Ze heeft veel steun nodig. 649 00:36:54,857 --> 00:36:57,484 Ik teleporteer 'Het zit allemaal in mijn hoofd 650 00:36:57,568 --> 00:36:59,736 Maar het is fantastisch! Dat is geweldig, bravo! 651 00:37:00,071 --> 00:37:02,447 Het is werkelijk formidabel! 652 00:37:02,573 --> 00:37:05,658 Het is fantastisch, het spreekt tot onze ziel en laat ons reizen. 653 00:37:05,784 --> 00:37:07,368 Goed gedaan, bravo! 654 00:37:07,494 --> 00:37:10,163 Oscar, ik ben trots op je. Bravo! 655 00:37:13,876 --> 00:37:16,085 Dan trek je dat groteske uniform uit in de trein, alles goed? 656 00:37:16,128 --> 00:37:18,546 - Tot de korte. - Het is heel opvallend. 657 00:37:19,089 --> 00:37:21,507 - Zij zijn verantwoordelijk voor Clara. - Ja, mama. 658 00:37:21,675 --> 00:37:24,593 Geef het rechtstreeks aan de monitor 659 00:37:24,720 --> 00:37:27,555 en blijf bij haar totdat de trein vertrekt. 660 00:37:27,722 --> 00:37:30,975 - Heb je het goed begrepen? - Wat een vertrouwen! Het smaakt goed! 661 00:37:33,561 --> 00:37:34,478 Ga daarheen! 662 00:37:36,981 --> 00:37:38,357 Papa, laten we gaan! 663 00:37:38,691 --> 00:37:40,067 Ja, ik ga meteen. 664 00:37:40,193 --> 00:37:41,735 Prettige Feestdagen! 665 00:37:47,450 --> 00:37:48,450 Hallo! 666 00:37:52,455 --> 00:37:53,955 - Nou... - Cucu, Eliot! 667 00:37:54,248 --> 00:37:55,582 Koekoek, Eliot! 668 00:38:04,884 --> 00:38:05,884 Hallo! 669 00:38:06,010 --> 00:38:07,176 Alles goed? 670 00:38:07,303 --> 00:38:10,221 - Ik laat het je weten, aangezien ik moet werken. - Voor de verandering. 671 00:38:11,015 --> 00:38:14,267 Ben je serieus? Naar! 672 00:38:15,853 --> 00:38:17,228 Dit is enorm! 673 00:38:18,313 --> 00:38:20,022 Phoenix! 674 00:38:20,482 --> 00:38:23,192 - Het is enorm. - Praat niet over zijn haar. 675 00:38:23,527 --> 00:38:25,528 Ja, maak je geen zorgen. 676 00:38:35,622 --> 00:38:37,414 Wat een gaaf tentje! 677 00:38:40,085 --> 00:38:42,920 Welkom in mijn bescheiden huisje! 678 00:38:45,465 --> 00:38:46,798 Gugu! 679 00:38:53,056 --> 00:38:55,056 Wat een gek kapsel! 680 00:38:58,269 --> 00:39:00,186 Wil iemand Blackjack spelen? 681 00:39:01,480 --> 00:39:03,606 Misschien, maar nog niet. 682 00:39:06,444 --> 00:39:07,986 Niet slecht, toch? 683 00:39:08,612 --> 00:39:10,363 We kunnen er een hoed op zetten. 684 00:39:10,489 --> 00:39:12,031 Ja, het is geweldig! 685 00:39:12,866 --> 00:39:15,535 Ik heb er maar één gevonden, maar dat maakt niet uit. 686 00:39:15,661 --> 00:39:18,454 Aurora was verkleed als cowboy en schoot de lucht in! 687 00:39:18,789 --> 00:39:19,997 Aurora, als cowboy? 688 00:39:20,165 --> 00:39:23,000 Wacht, Bastien, ga met ons op de foto. 689 00:39:23,418 --> 00:39:24,669 Kom kijken! 690 00:39:32,761 --> 00:39:34,345 junkfoodfestival! 691 00:39:34,513 --> 00:39:36,847 Dat kan niet, het zit vol kleurstoffen! 692 00:39:37,098 --> 00:39:39,933 - Dit is al drie dagen oud. - Ja, het zijn 4 kazen, ik ben moe... 693 00:39:40,060 --> 00:39:41,810 Oké, er zijn twee of drie groenten. 694 00:39:41,895 --> 00:39:44,480 Nee, dat is van Aurore, voor als ik hem hoofd geef. 695 00:39:44,773 --> 00:39:45,939 Het is prima. 696 00:39:46,232 --> 00:39:49,067 Wat heb je gedaan naast spelen? op de console en junkfood eten? 697 00:39:49,235 --> 00:39:50,611 Ik ging naar de kapper. 698 00:39:50,695 --> 00:39:52,529 Maak je geen zorgen, We hebben al voor de top gezorgd. 699 00:39:52,614 --> 00:39:55,657 - Waar is 'V'? - Slaap, het is nog geen twee uur. 700 00:40:05,668 --> 00:40:08,002 - Hallo, 'Kom op! - Hallo, 'Kom op! 701 00:40:08,462 --> 00:40:11,881 Nee, de dwergen! Ik had het moeten berekenen... 702 00:40:12,007 --> 00:40:13,675 Zelfs mijn haar doet pijn...! 703 00:40:14,301 --> 00:40:16,135 Heb je ze de regels niet verteld? 704 00:40:16,303 --> 00:40:18,763 Geen 'V', alleen Aurore. En niemand doet iets eerder... 705 00:40:18,806 --> 00:40:21,516 Ja, van beide weten we het al. Maar de regels zullen veranderen. 'Zie je. 706 00:40:21,600 --> 00:40:23,851 "De regels zullen veranderen"... Deze miste ik net! 707 00:40:23,936 --> 00:40:25,478 Iedereen is 'Ga! 708 00:40:29,316 --> 00:40:30,900 Vandaag gaan we naar het strand. 709 00:40:31,068 --> 00:40:32,777 Ik weet het zeker dat Gulliver nog niet weg is. 710 00:40:32,819 --> 00:40:33,819 Ik bevestig. 711 00:40:33,987 --> 00:40:35,154 Judas! 712 00:40:35,989 --> 00:40:39,533 Je moet onze grootmoeder zijn: autoriteit, bestellen en snacks! 713 00:40:39,659 --> 00:40:41,702 junkfood gewoon voor als we alleen zijn. 714 00:40:41,786 --> 00:40:43,370 Of niet... 715 00:40:43,705 --> 00:40:47,291 Wij willen een traditionele grootmoeder. We willen groenten, sperziebonen... 716 00:40:47,417 --> 00:40:49,626 andijvie, pompoen, snijbiet... 717 00:40:49,752 --> 00:40:52,212 Quinoa, bulgur, soja... 718 00:40:52,547 --> 00:40:55,173 - En soep! - Wij houden van soep. 719 00:40:55,300 --> 00:40:58,385 Na alles wat ik voor je heb gedaan! Verdoofd! 720 00:40:59,429 --> 00:41:02,055 En je moet schelden, als we onze handen niet wassen voor het eten. 721 00:41:02,140 --> 00:41:04,558 Als we slecht zitten, anders maken we niet af wat er op ons bord ligt. 722 00:41:04,684 --> 00:41:07,769 En we willen culturele programma's, zoals de kerk van Sint Johannes de Doper. 723 00:41:07,853 --> 00:41:08,895 We moeten echt naar haar toe. 724 00:41:09,230 --> 00:41:12,816 Wij willen klassieke vakanties met een klassieke grootmoeder. 725 00:41:12,942 --> 00:41:15,235 Jullie leken wel monsters voor mij! 726 00:41:15,569 --> 00:41:17,779 Let op de schommels, ik ga beginnen. 727 00:41:30,417 --> 00:41:34,211 Ja, het is een biowinkel! Concreet weet ik niet of je al was gekomen... 728 00:41:34,338 --> 00:41:36,672 Dit bio-gedoe is gewoon marketing! 729 00:41:36,840 --> 00:41:39,550 'Het kan je niets schelen, je bent dood als de wieldoppen smelten. 730 00:41:39,676 --> 00:41:42,052 - Ja. - Het egoïsme van oude mensen is ongelooflijk! 731 00:41:42,596 --> 00:41:44,805 zwarte zeep, bicarbonaat, witte azijn. 732 00:41:44,848 --> 00:41:46,849 Er is alleen bleekwater in uw huis, vol neurotoxinen. 733 00:41:47,017 --> 00:41:50,060 En een kan om te filteren pesticiden in het water. 734 00:41:50,186 --> 00:41:52,729 Ik denk dat we alles hebben. Vanavond kook jij. 735 00:41:52,730 --> 00:41:55,399 Beulen! Ik zal klagen op de Conventie van Genève! 736 00:41:55,567 --> 00:41:58,235 Je zult helemaal niet klagen! Het zal gezond en goed moeten zijn. 737 00:41:58,319 --> 00:42:01,113 het is badocha, Wil jij mij diëtetiekles geven? 738 00:42:01,114 --> 00:42:03,782 Wat zei ze? Hoe noemde ze mij?! 739 00:42:04,117 --> 00:42:07,661 De echte vakantie Het zijn de feestdagen zonder ouders. 740 00:42:07,787 --> 00:42:10,205 Het spijt je dat je niet bent gegaan naar het kamp? 741 00:42:10,373 --> 00:42:12,832 - Natuurlijk niet! - Wat een cool strand! 742 00:42:12,958 --> 00:42:14,209 Het lijkt echt op LA! 743 00:42:14,377 --> 00:42:16,544 We hadden de tweeling moeten meenemen. 744 00:42:16,629 --> 00:42:19,797 Claude en Agnes zijn volledig verbrand, 745 00:42:20,132 --> 00:42:22,342 maar ze werden al snel achterdochtig van wat dan ook. 746 00:42:24,803 --> 00:42:26,387 Ze gaan niet ver. 747 00:42:27,931 --> 00:42:29,098 Hoe gaat het, Oscar? 748 00:42:34,229 --> 00:42:37,565 Kevin Slater ongerust voor het trotseren van de golf! CM013! 749 00:42:37,899 --> 00:42:39,316 "CM013"... 750 00:42:39,401 --> 00:42:40,609 "CM013"... 751 00:42:40,944 --> 00:42:42,736 CM013 Cargnolles-sur-Mer! 752 00:42:43,071 --> 00:42:44,446 - Wat? - Hij is hier! 753 00:42:44,614 --> 00:42:46,532 - WHO? -Kevin. Het is hier. 754 00:42:46,658 --> 00:42:47,825 - Nee! - Kevin? 755 00:42:47,909 --> 00:42:51,578 - Ja, Juliette vindt Kevin leuk. - Hebben we het over dezelfde Kevin? 756 00:42:51,746 --> 00:42:52,746 Ja. 757 00:42:52,914 --> 00:42:54,581 De koning der verliezers! 758 00:42:54,707 --> 00:42:57,292 Met zoveel stranden in de wereld... Het is zeker een teken. 759 00:42:57,418 --> 00:42:58,752 Is het een teken of niet? 760 00:42:59,045 --> 00:43:01,797 Zeg eens! Ik ben helemaal in de war! 761 00:43:01,881 --> 00:43:05,425 - Het is echt gepakt! - Dit verhaal begint me te irriteren! 762 00:43:05,551 --> 00:43:07,010 - Zullen we naar het bad gaan? - Ja. 763 00:43:07,136 --> 00:43:09,346 Ik heb het ijskoud. Bastiaan, kijk! 764 00:43:09,472 --> 00:43:10,847 Ik heb het ijskoud! 765 00:43:11,182 --> 00:43:12,557 Wat heb ik? 766 00:43:16,729 --> 00:43:19,522 Wat doe je daar? Je bent er al een uur! 767 00:43:19,648 --> 00:43:20,607 Ik kijk. 768 00:43:21,192 --> 00:43:22,692 De tweeling? 769 00:43:22,776 --> 00:43:25,320 Ik kan mijn ouders niet verlaten. Ze zijn voorbij. 770 00:43:25,446 --> 00:43:26,904 Maar kom je? 771 00:43:27,114 --> 00:43:29,490 Binnen vijf minuten, gewoon totdat ze in slaap vallen. 772 00:43:45,132 --> 00:43:46,298 Jij ook? 773 00:43:46,341 --> 00:43:47,299 Ik wat? 774 00:43:47,968 --> 00:43:51,178 - Houd je niemand in de gaten? - Niet precies. 775 00:43:51,304 --> 00:43:53,138 Ik weet het niet eens wat voor soort man vind je leuk? 776 00:43:53,264 --> 00:43:55,015 Vind hij jou bijvoorbeeld leuk? 777 00:43:55,433 --> 00:43:56,475 Nee. 778 00:43:56,601 --> 00:43:58,602 Het is moeilijk, hij komt er zelfs mee weg. 779 00:43:58,770 --> 00:44:00,437 Die daar... Het is meer jouw stijl, toch? 780 00:44:01,022 --> 00:44:03,398 Nee, ik vind het te wit. 781 00:44:03,524 --> 00:44:04,858 Ik ben het ermee eens. 782 00:44:05,068 --> 00:44:06,151 Kom je? 783 00:44:13,284 --> 00:44:16,077 Wat doe je met een aubergine? 784 00:44:18,039 --> 00:44:20,665 Weet je wat nog meer? Ik weet het niet en het maakt mij ook niet uit! 785 00:44:26,547 --> 00:44:28,339 Vuur, nooit meer... 786 00:44:28,632 --> 00:44:31,134 Bent u? Komt het uit de verpleeghuiskantine? 787 00:44:31,260 --> 00:44:33,761 Jij bent degene die de maaltijden bezorgt voor luie oude mannen? 788 00:44:33,887 --> 00:44:35,054 Sorry? 789 00:44:36,890 --> 00:44:39,558 ‘Mensen in een situatie van afhankelijkheid"? 790 00:44:39,893 --> 00:44:41,519 Ja, prima, als je liever... 791 00:44:41,645 --> 00:44:45,106 Ik heb een vriend die erg afhankelijk is. 792 00:44:45,232 --> 00:44:48,526 Ze heeft gebruik gemaakt van uw diensten en het straalt! 793 00:44:48,693 --> 00:44:50,277 Hij is zo blij! 794 00:44:50,403 --> 00:44:53,739 Kunt u mij een maaltijd bezorgen? voor zeven personen? 795 00:44:53,907 --> 00:44:57,034 Menu "Vergeten groenten". Dat zou kunnen, toch? 796 00:44:57,285 --> 00:44:58,368 Beste? 797 00:44:58,828 --> 00:44:59,786 Dit is Babette. 798 00:44:59,829 --> 00:45:01,455 Het is de moeder. Opnieuw. 799 00:45:01,789 --> 00:45:03,999 Kunt u mij bellen, alstublieft? 800 00:45:04,125 --> 00:45:06,293 Zodat ik weet dat je nog leeft... 801 00:45:06,502 --> 00:45:08,712 Moeder is erg onrustig. Alsjeblieft... 802 00:45:09,255 --> 00:45:10,547 Alsjeblieft, lieverd. 803 00:45:10,673 --> 00:45:11,923 Het is onnodig... 804 00:45:12,884 --> 00:45:14,676 Het is al twee dagen geleden. 805 00:45:14,760 --> 00:45:16,970 Maak je geen zorgen meer. 806 00:45:17,805 --> 00:45:20,098 Hij had gewoon gemoedsrust nodig. 807 00:45:21,517 --> 00:45:24,144 Als u problemen had, wij zouden het al geweten hebben. 808 00:45:24,186 --> 00:45:25,728 Hugo heeft gelijk, Babette. 809 00:45:25,855 --> 00:45:27,981 Ja, dank je, lieverd. 810 00:45:28,315 --> 00:45:31,359 Laten we de neven bellen. Ze moeten weten waar hij is. 811 00:45:31,610 --> 00:45:34,737 Ik heb met Gulliver gesproken, hij weet niets. 812 00:45:34,863 --> 00:45:38,324 Hoe zit het met de andere ouders? Sophie, Claude, allemaal... 813 00:45:38,492 --> 00:45:40,952 Als ze iets wisten, ze hadden het ons verteld. 814 00:45:41,912 --> 00:45:43,496 Mijn kindje is zo mooi...! 815 00:45:43,956 --> 00:45:47,708 - Kom op, drink iets. - Stop! Ga hem zoeken! 816 00:45:48,126 --> 00:45:49,084 Ga hem zoeken... 817 00:45:49,795 --> 00:45:51,921 Laten we dit beschouwen als een... Honing? 818 00:45:52,088 --> 00:45:53,422 "Schat"... 819 00:45:54,883 --> 00:45:56,634 "Ik hou van je, schatje." 820 00:46:00,638 --> 00:46:01,597 En dat is het! 821 00:46:02,390 --> 00:46:03,807 Bent u tevreden? 822 00:46:03,975 --> 00:46:07,769 Als je de voorkeur geeft aan friet en pizza... Meer is er niet, het feest is voorbij! 823 00:46:07,937 --> 00:46:09,187 Ellebogen naar beneden! 824 00:46:09,480 --> 00:46:10,689 Ga rechtop staan! 825 00:46:10,857 --> 00:46:13,400 Kleintjes, een slabbetje! Wilde jij een echte oma? 826 00:46:13,443 --> 00:46:16,069 Ik geef je oma serieus! 827 00:46:16,195 --> 00:46:17,237 Zoals de mijne! 828 00:46:17,363 --> 00:46:21,533 We waren klaar met eten, we ruimden de tafel af, We poetsen onze tanden en doen het licht uit. 829 00:46:22,118 --> 00:46:24,285 Om acht uur voor de kleintjes, Voor de grootste zijn het negen. 830 00:46:24,412 --> 00:46:27,831 Ik heb zoiets van, het wordt een tisane en lopen. Wat dachten deze mensen...? 831 00:46:33,796 --> 00:46:35,797 Nou dan... Eet smakelijk. 832 00:47:06,369 --> 00:47:07,494 Waar ga je zo heen? 833 00:47:10,498 --> 00:47:12,374 Je dacht dat we hadden ingeslikt jouw spelletje? 834 00:47:12,542 --> 00:47:13,750 'Vo Aurore. 835 00:47:15,169 --> 00:47:17,546 - Naar het bed: 'Ga! - Hij arriveert! 836 00:47:17,713 --> 00:47:18,880 Ik ben je dienstmeisje niet. 837 00:47:19,006 --> 00:47:23,093 De vakantie in het huis van 'Va Aurore, Het is ook de vakantie van 'Va Aurore, toch? 838 00:47:23,970 --> 00:47:27,180 Ik zeg dit maar één keer... 839 00:47:27,306 --> 00:47:29,182 Eén keer, heb je het gehoord? 840 00:47:29,475 --> 00:47:32,310 Wie wil met mij mee naar de club? 841 00:47:33,229 --> 00:47:35,104 Maak plaats, plebs! 842 00:47:35,272 --> 00:47:36,606 Kom op, kom op! 843 00:47:38,359 --> 00:47:39,525 Kom op! 844 00:47:40,235 --> 00:47:41,611 Aurore, deze kinderen zijn kleiner! 845 00:47:41,695 --> 00:47:44,030 Natuurlijk niet! Wie denk je dat ik ben? 846 00:47:44,156 --> 00:47:46,782 - Maar deze is klein! - Het is mijn vader! 847 00:47:47,659 --> 00:47:48,826 Verdomme, Aurora! 848 00:47:59,421 --> 00:48:01,338 Als ik het mij goed herinner... 849 00:48:01,506 --> 00:48:03,632 - Jij, Smarty, bent mijn kleinzoon. - Ja. 850 00:48:03,758 --> 00:48:06,802 Maar jij, Mudo, ben jij mijn kleinzoon of niet? 851 00:48:06,970 --> 00:48:08,846 Nee, ik ben Madeleine's zoon en Filip. 852 00:48:08,888 --> 00:48:09,847 Wie is Philippe? 853 00:48:09,889 --> 00:48:12,724 Het is mijn vader, Sophie's eerste echtgenoot. 854 00:48:12,809 --> 00:48:15,310 Dan! Eén vraag... Waarom is Snooze zwart? 855 00:48:15,353 --> 00:48:17,020 Shit, 'Kom op, doe een poging daar! 856 00:48:17,146 --> 00:48:19,940 Het is niet zo vanzelfsprekend dat ik moet onthouden. 857 00:48:19,982 --> 00:48:22,150 Sofie, mijn moeder, Zie jij wie het is? 858 00:48:22,693 --> 00:48:26,363 - Ga daarheen als je verslagen wilt worden! - Je vergeet altijd haar jaren. 859 00:48:26,572 --> 00:48:28,740 Denk je dat ze mij feliciteert? Nooit! 860 00:48:28,866 --> 00:48:30,992 - Agnes ook niet. - Het klopt niet. 861 00:48:31,077 --> 00:48:32,494 Hij is hier! 862 00:48:32,578 --> 00:48:33,536 Ademen. 863 00:48:33,621 --> 00:48:35,997 - Kevin is hier! - Je hebt gelijk, adem! 864 00:48:36,123 --> 00:48:38,666 - Noem me niet 'Vo! - Ga met hem praten, Bastien. 865 00:48:38,709 --> 00:48:39,876 'Ga met hem praten, Bastien.' 866 00:48:39,960 --> 00:48:41,919 Nee, die man is irritant! 867 00:48:42,046 --> 00:48:43,004 "Hij is een pijn in de kont!" 868 00:48:43,130 --> 00:48:44,922 - Ga daarheen! - "Ga daarheen!" 869 00:48:46,425 --> 00:48:47,800 - Ga daarheen! - Gaan! 870 00:48:48,093 --> 00:48:50,511 - Kom op, kom op... - Langzaam. 871 00:49:06,861 --> 00:49:09,196 Vertel mij dan... Als je niet mijn kleinzoon bent, 872 00:49:09,364 --> 00:49:11,073 Wat doe jij hier? 873 00:49:11,199 --> 00:49:13,659 Ik ben bij de familie. Zij zijn mijn familie. 874 00:49:13,743 --> 00:49:16,954 Ik weet het al, Ben jij een rapper en ga je naar wedstrijden? 875 00:49:17,622 --> 00:49:19,289 Zangwedstrijden? 876 00:49:19,874 --> 00:49:21,708 - Nee... - Waarom? 877 00:49:21,876 --> 00:49:23,877 Ik ben nog niet klaar, Ik ben aan het componeren. 878 00:49:23,961 --> 00:49:26,129 Nou, jij bent aan het componeren... 879 00:49:26,589 --> 00:49:29,716 Hij wil al drie jaar mijn vriend zijn. Zet likes op alles wat ik post! 880 00:49:29,800 --> 00:49:33,178 - Het jaar ligt achter me! - Kom op, Bastien, doe het voor mij. 881 00:49:33,304 --> 00:49:34,512 Ik doe wat? 882 00:49:34,638 --> 00:49:36,139 - Wachten. - Wat? 883 00:49:36,265 --> 00:49:40,226 Mijn neef sturen om met hem te praten? Ik zie er zelfs uit alsof ik 12 jaar oud ben! 884 00:49:40,311 --> 00:49:41,644 Neem een ​​besluit. 885 00:49:43,605 --> 00:49:45,523 Laten we dansen. Laten we dansen! 886 00:49:45,649 --> 00:49:47,066 Hij is zo mooi! 887 00:49:48,902 --> 00:49:49,861 Bastien? 888 00:49:50,028 --> 00:49:51,779 - Shit. - Bastien! 889 00:49:51,905 --> 00:49:53,281 Homeboy, Parijs 19! 890 00:49:53,407 --> 00:49:55,408 - Geweldig je hier te zien! - Ja... 891 00:49:55,826 --> 00:49:58,452 Surf je? Een coole kerel zoals ik surft. 892 00:49:58,578 --> 00:49:59,745 Ja, surfen. 893 00:50:00,038 --> 00:50:02,206 Zijn de golven hier cool? 894 00:50:02,332 --> 00:50:03,832 Het zijn er te veel, vanwege de mistral! 895 00:50:03,875 --> 00:50:05,251 Ja, de mistral... 896 00:50:05,460 --> 00:50:08,295 We kunnen ook peddelen. Je weet wel, met de roeispanen? 897 00:50:08,505 --> 00:50:11,423 Kerel, wil je meisjes ophalen? Zeg het maar, wil je het krijgen? 898 00:50:11,549 --> 00:50:14,593 Het is alleen dat als je wilt trouwen, Je gaat in paniek raken, dit is Miami! 899 00:50:14,719 --> 00:50:15,802 Ik had het al gezien. 900 00:50:16,054 --> 00:50:18,263 Toen je Alice vastpakte, ik was voorbij, 901 00:50:18,306 --> 00:50:20,849 en dan Louane! Ze zijn heerlijk! - Hoe weet je dat? 902 00:50:20,975 --> 00:50:22,851 - Iedereen weet het. - Ja! 903 00:50:22,935 --> 00:50:25,520 - Je bent een legende! - Een legende... Dus. 904 00:50:25,688 --> 00:50:29,482 Ik vroeg je om vriendschap op Facebook, maar je accepteerde het niet... 905 00:50:31,277 --> 00:50:32,861 Denk jij dat je het kunt... 906 00:50:33,529 --> 00:50:34,654 Wacht, ik zal zien... 907 00:50:35,072 --> 00:50:35,989 Sterkte. 908 00:50:36,782 --> 00:50:38,158 Je herkent mij bij naam. 909 00:50:38,492 --> 00:50:39,784 Kevin Diesel! 910 00:50:39,910 --> 00:50:41,119 Ja, heb je het gezien? 911 00:50:41,287 --> 00:50:43,162 Super, zoals benzine! 912 00:50:43,414 --> 00:50:44,998 Kom op, laten we dansen. 913 00:50:45,332 --> 00:50:46,249 Nee. 914 00:50:46,417 --> 00:50:49,377 Kom op, laten we dansen! Ik stel jullie voor aan mijn jongens. 915 00:50:50,212 --> 00:50:51,087 Kom op! 916 00:50:51,213 --> 00:50:52,797 Bastien! Bastien! 917 00:51:02,849 --> 00:51:05,017 'Je bent gemaakt voor biefstuk, jij. 918 00:51:05,644 --> 00:51:07,394 - Sorry? - Niets. 919 00:51:10,607 --> 00:51:13,442 Kom op, laten we dansen! Kom op, kom op! 920 00:51:14,402 --> 00:51:15,694 - Eliot? - Kom op! 921 00:51:56,360 --> 00:51:58,486 - Waar gaan we heen? - Het zal niet lang meer duren. 922 00:52:18,590 --> 00:52:21,758 Ze wilden dat ik het aan jou vertelde iets, van opa naar kleinkinderen? 923 00:52:21,885 --> 00:52:22,843 Alsjeblieft! 924 00:52:23,094 --> 00:52:25,304 Dit is waar ik vandaan sprong, toen ik een klein meisje was. 925 00:52:25,346 --> 00:52:29,599 Je zei niet dat het Bernardo's huis is en dat je nog nooit in de regio was geweest? 926 00:52:30,601 --> 00:52:31,768 'Kom op, wat doe je? 927 00:52:31,853 --> 00:52:33,270 Wat was het? 928 00:52:33,437 --> 00:52:35,313 Het is tijd om je uit te kleden, laten we springen! 929 00:52:36,107 --> 00:52:37,065 Ernstig? 930 00:52:39,026 --> 00:52:40,276 Het is te veel... 931 00:52:41,028 --> 00:52:42,237 'Kom op, hou op! 932 00:52:43,322 --> 00:52:44,781 Wat gaat ze doen? 933 00:52:44,990 --> 00:52:46,491 - 'Gaan! - Noem me niet 'Vo! 934 00:52:49,620 --> 00:52:50,912 Ze sprong! 935 00:52:51,038 --> 00:52:52,038 'Gaan! 936 00:52:53,666 --> 00:52:54,624 Waar is ze? 937 00:52:54,708 --> 00:52:57,793 Dus dwergen? Ze zijn niet meer zo goed bewapend! 938 00:53:00,047 --> 00:53:01,881 Ze is echt een geweldige dame! 939 00:53:13,894 --> 00:53:15,519 Maar wat is dat...? 940 00:53:16,062 --> 00:53:17,354 Wat is er aan de hand? 941 00:53:18,398 --> 00:53:19,773 Gaat het, schat? 942 00:53:20,442 --> 00:53:23,026 Ik heb Eliot gevonden. Het ligt in Cargnolles-sur-Mer. 943 00:53:23,736 --> 00:53:25,445 Bij Aurora's huis? 944 00:53:25,572 --> 00:53:26,822 Met Gulliver? 945 00:53:28,741 --> 00:53:30,242 Is Gulliver bij Aurore? 946 00:53:31,160 --> 00:53:32,744 Ja, maar hij heeft een oppas. 947 00:53:32,912 --> 00:53:35,121 - Is Gulliver bij Aurore? - Ja, maar... 948 00:53:35,248 --> 00:53:36,331 Nee, nee... 949 00:53:36,457 --> 00:53:37,958 Het spijt me. 950 00:53:38,709 --> 00:53:41,795 Ik weet zeker dat ze allemaal samen zijn, en ze hebben ons bedrogen, net als twee jaar geleden. 951 00:53:42,129 --> 00:53:43,421 Ten eerste weet je het niet. 952 00:53:43,547 --> 00:53:46,174 - En ten tweede, weet je wat! - Wat? 953 00:53:46,717 --> 00:53:49,761 Hoe kwam je erachter dat hij daarheen ging? 954 00:53:49,970 --> 00:53:52,180 Ik heb een programma op zijn telefoon gezet om het te lokaliseren. 955 00:53:53,849 --> 00:53:55,600 Een man van de firma liet het mij zien. 956 00:53:55,768 --> 00:53:59,228 - Ik kan niet geloven dat je dat deed! - Ja, ik ben zijn moeder, ik ben van streek. 957 00:53:59,354 --> 00:54:01,397 Het is het wettelijke recht van een moeder! 958 00:54:01,523 --> 00:54:04,442 Ik zal het aan alle ouders laten weten. Het is aan hen om te leren... 959 00:54:04,610 --> 00:54:06,152 Je weet niet of iedereen er is. 960 00:54:06,278 --> 00:54:08,654 En het spijt me, maar Eliot is al groter. 961 00:54:08,780 --> 00:54:11,824 En het stelt mij zelfs gerust dat hij naar Gulliver ging. 962 00:54:11,908 --> 00:54:16,120 Rustig maar, laat de kinderen bezorgen zichzelf, onder de hoede van Aurore?! 963 00:54:16,162 --> 00:54:17,955 Hugo, wakker worden! 964 00:54:18,123 --> 00:54:21,667 Wil je dat ik daarheen ga? om u het bewijs van de catastrofe te brengen? 965 00:54:22,335 --> 00:54:24,044 Het is een uitstekend idee! 966 00:54:24,170 --> 00:54:27,548 Er is een rechtstreekse vlucht Gatwiak-Marseille. Als je nu naar buiten gaat, kun je hem vangen. 967 00:54:27,590 --> 00:54:30,634 Maar ga op pad! En snel! 968 00:54:31,261 --> 00:54:33,929 - Wil je van mij af? - Natuurlijk niet. 969 00:54:34,305 --> 00:54:37,641 Blijf naar jouw kijken denkbeeldig horloge en geef het aan jou. 970 00:54:37,809 --> 00:54:38,767 Ellendig. 971 00:54:38,893 --> 00:54:40,518 Ben ik degene die zielig is? 972 00:54:40,686 --> 00:54:43,188 Ik heb het je al verteld Er is een vlucht naar Gatwick! 973 00:54:43,814 --> 00:54:44,856 Naar Marseille... 974 00:55:30,235 --> 00:55:31,526 Gulliver! 975 00:55:34,030 --> 00:55:35,072 Bastien. 976 00:55:35,782 --> 00:55:36,865 Bastien. 977 00:55:38,117 --> 00:55:39,451 Gugu, alles goed? 978 00:55:39,952 --> 00:55:42,078 Ik ben al twee uur wakker. 979 00:55:42,205 --> 00:55:43,371 Ik verveel me. 980 00:55:43,498 --> 00:55:45,373 Gisteren zijn we laat naar bed gegaan. 981 00:55:45,833 --> 00:55:47,417 Laten we gaan. 982 00:55:47,585 --> 00:55:50,336 Ze beloofden dat ze mijn wapen zouden doorsnijden. 983 00:55:50,796 --> 00:55:52,547 Het staat je niet zo slecht. 984 00:55:52,673 --> 00:55:55,508 Je kunt niet over kapsels praten elders? 985 00:55:55,926 --> 00:55:58,011 Ik beloof dat we gaan. 986 00:56:14,486 --> 00:56:15,319 Mama! 987 00:56:15,821 --> 00:56:17,113 Gulliver, shit! 988 00:57:02,449 --> 00:57:03,449 Eh... 989 00:57:04,952 --> 00:57:05,868 Twee... 990 00:57:07,538 --> 00:57:08,496 Drie... 991 00:57:12,626 --> 00:57:13,751 Vier... 992 00:57:14,962 --> 00:57:16,128 Vijf... 993 00:57:17,547 --> 00:57:18,923 Zes... 994 00:57:20,467 --> 00:57:22,092 Ik wist het! 995 00:57:22,385 --> 00:57:23,552 Hulp nodig? 996 00:57:28,808 --> 00:57:30,142 Er is gelijk. 997 00:57:30,643 --> 00:57:31,810 Ga daar weg, alsjeblieft. 998 00:57:32,979 --> 00:57:34,188 Het is niet wat zij denken. 999 00:57:34,230 --> 00:57:36,398 - Mijn zoon is... - Heb je niet naar mijn collega geluisterd? 1000 00:57:37,734 --> 00:57:40,027 Wees niet boos, ik kom naar beneden. 1001 00:57:41,446 --> 00:57:43,029 Het is een groot misverstand. 1002 00:57:43,072 --> 00:57:44,364 Nee, meneer Garde. 1003 00:57:44,490 --> 00:57:46,283 Verstoring van de openbare orde... 1004 00:57:46,451 --> 00:57:48,243 Ik ben een advocaat, Ik ken mijn rechten. 1005 00:57:48,870 --> 00:57:50,453 Hulp! Eliot, het is de moeder! 1006 00:57:50,621 --> 00:57:51,579 Hulp! 1007 00:57:51,747 --> 00:57:53,915 'Kom op, geweldige stijl, jouw sprong van de kliffen. 1008 00:57:54,041 --> 00:57:55,166 Noem mij niet 'Ga! 1009 00:57:55,501 --> 00:57:57,085 Ik zag het niet, ik lag te slapen. 1010 00:57:57,253 --> 00:57:59,712 Het was erg gevaarlijk, we sprongen niet. 1011 00:57:59,880 --> 00:58:02,173 We kunnen over serieuze dingen praten: Ik en Kevin? 1012 00:58:02,675 --> 00:58:03,466 Heb je hem gezien? 1013 00:58:03,926 --> 00:58:05,551 Helaas hou je van mij. 1014 00:58:05,844 --> 00:58:07,887 - Ja? - Omdat ik bij Alice logeerde. 1015 00:58:08,013 --> 00:58:10,181 En jij hebt haar bedrogen met Louane. 1016 00:58:10,432 --> 00:58:12,767 - Hoe weet je dat? - Iedereen weet het! 1017 00:58:13,101 --> 00:58:15,478 - Ik heb haar net gekust. - Dit is al misleidend. 1018 00:58:15,521 --> 00:58:16,687 Het hangt af van de context. 1019 00:58:16,772 --> 00:58:18,439 - Wat?! - Bedankt. 1020 00:58:18,523 --> 00:58:20,816 Overspel, het grote taboe dat iedereen praktiseert. 1021 00:58:20,841 --> 00:58:22,481 Je zegt alles! 1022 00:58:22,611 --> 00:58:24,904 Schroef Bastien, zijn ex en overspel. 1023 00:58:24,946 --> 00:58:26,363 Laten we teruggaan naar wat belangrijk is. 1024 00:58:26,448 --> 00:58:30,117 Kevin heeft vanmiddag surfles. Kijk, hij maakte een selfie... 1025 00:58:30,243 --> 00:58:31,493 ... met de monitor. 1026 00:58:31,995 --> 00:58:33,537 Wij willen van Kevin horen! 1027 00:58:33,705 --> 00:58:35,289 - Kom op, hulpeloos! - Bastien! 1028 00:58:35,749 --> 00:58:37,207 Wij willen het niet weten, toch? 1029 00:58:38,710 --> 00:58:40,711 Het is tijd om de klus te klaren. 1030 00:58:40,837 --> 00:58:43,547 Wat? Kevin is een eikel. Ik wil niets met hem te maken hebben. 1031 00:58:43,631 --> 00:58:45,424 - Wat? - Maar jongens... 1032 00:58:45,550 --> 00:58:49,678 We mogen geen enkele liefde verliezen, ook al zijn ze dom. Ik bijvoorbeeld... 1033 00:58:49,887 --> 00:58:52,514 Jacques Chirac. Vijf minuten, inclusief douchen. 1034 00:58:52,807 --> 00:58:53,932 Mooie herinnering! 1035 00:58:54,100 --> 00:58:55,892 Is dat de dikke man met de hoed? 1036 00:58:56,060 --> 00:58:57,394 Nee, het is de lange en dunne. 1037 00:58:58,270 --> 00:58:59,479 Is dat niet de Gaulle? 1038 00:58:59,605 --> 00:59:01,523 - Stop! - We willen het niet weten. 1039 00:59:01,690 --> 00:59:03,650 Wij willen het horen van Jacques Chirac! 1040 00:59:03,818 --> 00:59:05,318 Sorry. 1041 00:59:06,612 --> 00:59:08,571 Kom op, Bastien, alsjeblieft! 1042 00:59:09,198 --> 00:59:10,656 Alsjeblieft! 1043 00:59:11,533 --> 00:59:12,992 Het is zo saai! Oké, klaar... 1044 00:59:13,118 --> 00:59:14,994 - Dank je. - Ik ga met je mee. 1045 00:59:15,162 --> 00:59:17,163 Ik zal de aandacht van de monitor afleiden. 1046 00:59:17,247 --> 00:59:18,372 Ik ga ook. 1047 00:59:18,498 --> 00:59:20,875 Nee, alleen zal ik effectiever zijn. 1048 00:59:21,084 --> 00:59:23,210 - Denk je dat? - En jij bent Juliette's zus. 1049 00:59:23,295 --> 00:59:25,129 Als hij je ziet, zal hij achterdochtig zijn. 1050 00:59:25,714 --> 00:59:26,672 Nou... 1051 00:59:28,508 --> 00:59:30,301 Wat een fantastisch plan! 1052 00:59:30,468 --> 00:59:33,846 Laat Timid de surfleraar ophalen om de aandacht af te leiden 1053 00:59:33,930 --> 00:59:36,140 Het is echt perfect! - Waarom zeg je dat? 1054 00:59:36,307 --> 00:59:38,183 Want die speelt ook op het andere "team". 1055 00:59:38,268 --> 00:59:39,434 Wat speel je? 1056 00:59:39,769 --> 00:59:41,979 Behalve onzin praten. Dat is genoeg! 1057 00:59:42,063 --> 00:59:43,397 En wat weet jij? 1058 00:59:43,523 --> 00:59:46,441 Dit is Eliots privéleven, Wij hebben er niets mee te maken! 1059 00:59:46,526 --> 00:59:48,568 - Welk dier heeft je gebeten? - Wat is het probleem? 1060 00:59:48,653 --> 00:59:50,654 Er is veel bekend dat een mietje zijn geen ziekte is! 1061 00:59:50,738 --> 00:59:52,531 Je zegt geen sissy, je zegt homo. 1062 00:59:52,740 --> 00:59:54,282 Ik ben echt geschokt! 1063 00:59:54,700 --> 00:59:55,909 Jullie zijn echt streng! 1064 00:59:55,993 --> 00:59:57,869 Wat een irritante generatie! 1065 01:00:01,999 --> 01:00:03,792 Dus, ben je aardig, hou je van haar? 1066 01:00:03,918 --> 01:00:06,836 - Ja, heel graag. - Ging winkelen. 1067 01:00:06,962 --> 01:00:09,172 We eten alleen biologische dingen, Het is allemaal geweldig. 1068 01:00:09,381 --> 01:00:10,548 Maar hoe goed! 1069 01:00:10,633 --> 01:00:12,133 En met 'Va, is alles ok? 1070 01:00:12,176 --> 01:00:14,052 Ja, supergaaf! 1071 01:00:14,219 --> 01:00:15,928 - Dit is fantastisch! - Hallo! 1072 01:00:16,180 --> 01:00:16,929 Hallo, papa. 1073 01:00:17,473 --> 01:00:18,973 We hebben niet veel netwerk. 1074 01:00:19,016 --> 01:00:20,600 Ik kan je niet elke dag bellen. 1075 01:00:20,767 --> 01:00:22,435 Het is oké, mam. 1076 01:00:22,561 --> 01:00:23,602 Nou... 1077 01:00:23,770 --> 01:00:26,188 Mijn kleine prins... Ik ga ophangen, Clara belt. 1078 01:00:26,314 --> 01:00:28,357 Stuur hem kusjes! Kusjes voor jou, mama! 1079 01:00:28,442 --> 01:00:30,234 - Tot ziens, mijn prinsen. - Kusjes! 1080 01:00:31,194 --> 01:00:32,987 Cucu, mijn schoonheid! 1081 01:00:33,113 --> 01:00:34,697 Mijn God, wat een regen! 1082 01:00:35,073 --> 01:00:36,031 Ja... 1083 01:00:36,157 --> 01:00:38,826 Wacht, ik praat met papa, Ik zal je toevoegen. 1084 01:00:40,120 --> 01:00:41,495 - Hallo! - Leef, Claude. 1085 01:00:41,704 --> 01:00:43,831 Hallo, dus! We spraken over de vreugdevuren. 1086 01:00:43,998 --> 01:00:45,999 - Het is leuk, de vreugdevuren. - Ik vind het geweldig! 1087 01:00:46,125 --> 01:00:49,294 Luister, ik wist het niet dat er palmbomen zijn in Normandië! 1088 01:00:51,839 --> 01:00:53,882 Nee, nee, dat zijn... 1089 01:00:54,050 --> 01:00:58,011 Weet je, met de opwarming van de aarde... Gevolgen. 1090 01:00:58,095 --> 01:01:00,722 Ik ben blij dat je ervan geniet. Ik ging graag naar de padvinders. 1091 01:01:00,765 --> 01:01:02,766 Ik ook, maar oma wilde nooit dat ik ging. 1092 01:01:02,892 --> 01:01:05,810 Ik, op een dag, Ik was ongeveer 9 of 10 jaar oud, 1093 01:01:06,437 --> 01:01:08,646 in de Auvergne, naast La Bourboule, 1094 01:01:08,856 --> 01:01:11,024 Ik raakte verdwaald in een bos zonder kompas. 1095 01:01:11,150 --> 01:01:12,525 - Verdomme! - Wachten! 1096 01:01:12,693 --> 01:01:14,027 - Ik besefte... - Wat saai! 1097 01:01:14,194 --> 01:01:19,073 ...naast een kabelbaan dat was verlaten sinds de jaren vijftig. 1098 01:01:19,199 --> 01:01:20,199 Ongelooflijk! 1099 01:01:20,784 --> 01:01:25,079 Het heeft niets met het verhaal te maken, maar het was een kabelbaan die... 1100 01:01:25,664 --> 01:01:27,081 Wat was het? 1101 01:01:27,249 --> 01:01:29,792 Kijk, we zijn in het Vermeer Museum, in Amsterdam! 1102 01:01:29,918 --> 01:01:31,669 Ongelooflijke details, toch? 1103 01:01:31,795 --> 01:01:34,004 Ik ben zo blij dat je aan het cultiveren bent! 1104 01:01:34,131 --> 01:01:35,422 Is dat Vermeer? 1105 01:01:35,632 --> 01:01:36,799 Dit schilderij? 1106 01:01:36,925 --> 01:01:38,801 Ja, dat is het. 1107 01:01:38,969 --> 01:01:42,137 - En met Paul, gaat alles goed? - Ja, fantastisch! 1108 01:01:42,305 --> 01:01:44,515 Hij zorgt goed voor ons, is veel volwassener geworden. 1109 01:01:44,849 --> 01:01:45,849 Is Paul volwassener geworden? 1110 01:01:45,975 --> 01:01:49,686 - Ja ja. - En jij bent ook naar het museum geweest?! 1111 01:01:50,063 --> 01:01:52,439 Nu ben ik bijvoorbeeld in Amsterdam en op een hologram in Dubai. 1112 01:01:52,565 --> 01:01:56,693 Maar als je tegen mij zegt: 'Papa, bel me', Ik bel je meteen, jij hebt prioriteit. 1113 01:01:56,861 --> 01:01:58,820 - Begrijp je het? - Ja. 1114 01:01:58,988 --> 01:02:01,615 We eten biologische dingen, het is zo lekker! 1115 01:02:01,782 --> 01:02:04,617 - En Eliot, gaat het met je? - Eliot? Ja, dat is prima. 1116 01:02:04,869 --> 01:02:05,869 Kan ik met hem praten? 1117 01:02:06,704 --> 01:02:09,873 Nee! Ja. Nou, nee... Hij zit in de Engelse les. 1118 01:02:09,999 --> 01:02:12,917 Weet je, met mevrouw Piccadilly, heeft uitleg. 1119 01:02:13,002 --> 01:02:15,211 Er zijn geen leugens tussen ons, Wij vertellen altijd de waarheid. 1120 01:02:15,296 --> 01:02:17,505 We kunnen alles delen. Dat is het goede! 1121 01:02:17,631 --> 01:02:20,550 Dit gesprek met jou voeren... 1122 01:02:20,676 --> 01:02:23,052 Om hoop levend te maken 1123 01:02:23,181 --> 01:02:24,954 En steek het vuur aan 1124 01:02:24,979 --> 01:02:26,439 Je kent jezelf 1125 01:02:26,464 --> 01:02:28,158 Wij hebben elkaar ontmoet 1126 01:02:28,183 --> 01:02:30,810 Je weet hoe je op mijn talenten moet wedden 1127 01:02:30,835 --> 01:02:32,920 Ik beloof het Dat beloof je 1128 01:02:32,945 --> 01:02:34,822 Samen We gaan tot het einde 1129 01:02:35,785 --> 01:02:36,724 In deze wereld 1130 01:02:36,957 --> 01:02:38,104 Welke vooruitgang 1131 01:02:38,129 --> 01:02:40,215 Ik doe mijn best 1132 01:02:40,737 --> 01:02:43,280 Om hoop levend te maken 1133 01:02:43,305 --> 01:02:45,182 En steek het vuur aan 1134 01:02:45,207 --> 01:02:46,771 Het vuur! 1135 01:02:53,833 --> 01:02:55,417 Je kunt op je ogen doen wat je wilt, 1136 01:02:55,752 --> 01:02:57,753 Dat is niet waar de verliezer zal kijken. 1137 01:02:57,879 --> 01:02:58,920 'J... 1138 01:02:59,964 --> 01:03:03,091 De borsten, mijn liefste! Dat is het geheim! 1139 01:03:03,259 --> 01:03:05,302 Maar word je gek? Je zegt alles! 1140 01:03:05,887 --> 01:03:08,221 En er is meer... 1141 01:03:09,015 --> 01:03:12,392 Sluit een verliezer aan Het kan veel techniek vergen. 1142 01:03:12,518 --> 01:03:14,769 Het vergt een strategie, zoals bij schaken. 1143 01:03:14,937 --> 01:03:17,146 Je moet drie zetten anticiperen. 1144 01:03:18,274 --> 01:03:20,149 Wacht, ik zal het uitleggen. 1145 01:03:21,443 --> 01:03:24,487 Is het afgesproken? Ik en Eliot vooraan. 1146 01:03:24,613 --> 01:03:26,239 Jij komt erna. 1147 01:03:26,740 --> 01:03:28,533 Anders realiseert hij zich de valstrik. 1148 01:03:29,117 --> 01:03:30,451 Heel goed, meneer. 1149 01:03:31,286 --> 01:03:32,828 Ik doe dit alleen voor jou. 1150 01:03:38,960 --> 01:03:40,794 Operatie Sandro! 1151 01:03:43,965 --> 01:03:45,841 Wat doe je, Mute? 1152 01:03:46,009 --> 01:03:47,384 ik ben aan het werk, Ik ga later naar hen toe. 1153 01:03:47,427 --> 01:03:49,011 Je zou moeten gaan... 1154 01:03:49,179 --> 01:03:51,305 De zangwedstrijd Het is over twee dagen. 1155 01:03:51,431 --> 01:03:53,015 - En...? - Ik heb je aangemeld! 1156 01:03:57,729 --> 01:03:59,730 - 'Vind je het leuk? - Waarom? 1157 01:03:59,814 --> 01:04:01,398 Ik ben niet klaar, Ik ben nog steeds aan het schrijven! 1158 01:04:01,482 --> 01:04:04,776 Breng wat meer tijd door het leven voorbij zien gaan! 1159 01:04:11,117 --> 01:04:12,075 Ben je? 1160 01:04:12,868 --> 01:04:13,910 WHO? 1161 01:04:14,203 --> 01:04:15,495 Ik weet het niet. 1162 01:04:16,122 --> 01:04:17,664 Oké, ik ga erheen. 1163 01:04:19,583 --> 01:04:20,959 Ik moet naar de politie. 1164 01:04:21,210 --> 01:04:22,460 Het is dringend. 1165 01:04:24,588 --> 01:04:25,922 Je zegt dat je werkt? 1166 01:04:26,090 --> 01:04:28,007 Dan heb je dit niet nodig. 1167 01:04:31,720 --> 01:04:32,803 Ochtendgloren! 1168 01:04:43,315 --> 01:04:44,273 Nee! 1169 01:04:45,525 --> 01:04:46,525 Nee! 1170 01:04:48,403 --> 01:04:50,779 Wat een gekke scène! Ben jarig op deze dag! 1171 01:05:13,094 --> 01:05:14,469 Wat was het? Staat het mij niet goed? 1172 01:05:14,637 --> 01:05:15,595 Prachtig! 1173 01:05:15,721 --> 01:05:17,597 Heb jij dit ooit in je hoofd gehad? 1174 01:05:18,224 --> 01:05:22,060 Alle vrienden van Kevin hebben er een. En zijn zus ook. 1175 01:05:26,023 --> 01:05:27,065 En dan? 1176 01:05:29,693 --> 01:05:30,485 Fantastisch. 1177 01:05:34,907 --> 01:05:35,448 Heel goed... 1178 01:05:53,383 --> 01:05:54,633 Hij is zo mooi! 1179 01:06:05,561 --> 01:06:07,020 Ik zal het eens nader bekijken. 1180 01:06:07,146 --> 01:06:09,022 Je gaat alles verpesten! 1181 01:06:09,941 --> 01:06:13,068 Zeg wat je wilt, liefde is mysterieus... 1182 01:06:13,402 --> 01:06:14,527 Ik kom naar je toe. 1183 01:06:14,987 --> 01:06:15,945 Ja. 1184 01:06:18,074 --> 01:06:20,158 Wachten! Bastien zei dat we moesten wachten! 1185 01:06:20,242 --> 01:06:21,534 Het kan me niets schelen! 1186 01:06:23,913 --> 01:06:24,996 Wat doen we? 1187 01:06:26,332 --> 01:06:27,624 Ik weet het niet. 1188 01:06:28,709 --> 01:06:30,084 Gaat het goed met Juliette? 1189 01:06:30,252 --> 01:06:32,795 Minder goed dan tussen jou en Sandro, blijkbaar. 1190 01:06:32,921 --> 01:06:35,089 Hij bood mij een initiatiecursus aan! 1191 01:06:35,174 --> 01:06:37,049 - Hij zorgt voor zichzelf. - Waarmee? 1192 01:06:37,217 --> 01:06:39,010 Hij is een beetje... 1193 01:06:39,136 --> 01:06:41,512 Het is een beetje homo. En ze denken misschien dat jij ook... 1194 01:06:42,472 --> 01:06:44,473 Natuurlijk ben ik homo, wat is het probleem? 1195 01:06:46,226 --> 01:06:47,393 Waarom heb je het mij nooit verteld? 1196 01:06:47,519 --> 01:06:49,520 We hebben het altijd over jongens. Ik dacht dat het duidelijk was. 1197 01:06:50,397 --> 01:06:51,647 Je bent echt een idioot! 1198 01:06:52,482 --> 01:06:54,066 - Wat heb ik gedaan? - Niets. 1199 01:06:54,150 --> 01:06:56,610 Je begrijpt er niets van, Het is nooit jouw schuld! 1200 01:06:56,778 --> 01:06:57,736 Leeuw! 1201 01:06:58,238 --> 01:06:59,404 Eliot! 1202 01:06:59,906 --> 01:07:00,948 Kom je? 1203 01:07:16,547 --> 01:07:18,006 Dus, heb je er al eentje gevangen? 1204 01:07:18,591 --> 01:07:19,758 Natuurlijk. 1205 01:07:20,009 --> 01:07:21,634 Maar de teven hier... 1206 01:07:21,761 --> 01:07:24,971 - Je weet wat ik bedoel... - Kev, jongens zoals wij... 1207 01:07:25,264 --> 01:07:27,473 Wij hebben onze rekening al van vakanties. 1208 01:07:27,516 --> 01:07:30,643 - Ja, te veel zelfs! - Met meisjes die allemaal hetzelfde zijn... 1209 01:07:30,978 --> 01:07:34,188 Als een meisje nu tegen mij zegt: "Ben jij Bastien?", 1210 01:07:34,314 --> 01:07:35,815 Ik antwoord: "Jij, genoeg!" 1211 01:07:36,650 --> 01:07:38,526 - Bastien, is dat genoeg? - Ja. 1212 01:07:38,694 --> 01:07:40,027 Dat is sterk, kerel! 1213 01:07:40,320 --> 01:07:41,654 Wacht, wacht... 1214 01:07:42,864 --> 01:07:45,116 "Ben jij Kev?", "Jij, crive (sterf)!" 1215 01:07:47,119 --> 01:07:49,245 - "Sterf!" - Ja, "sterft", het is krachtig. 1216 01:07:49,413 --> 01:07:50,496 Ja. 1217 01:07:51,540 --> 01:07:55,209 Maar wat ik je wil vertellen We moeten klonen vergeten. 1218 01:07:56,503 --> 01:07:58,796 Ik wil het volgende meisje draai mijn hoofd om. 1219 01:08:00,215 --> 01:08:01,673 Laat het mij verrassen. 1220 01:08:02,342 --> 01:08:03,467 Wat dan ook... 1221 01:08:05,053 --> 01:08:06,845 - Laat het onvoorspelbaar zijn. - Ja. 1222 01:08:08,056 --> 01:08:09,806 Ja kerel, je hebt gelijk. 1223 01:08:13,728 --> 01:08:15,353 Nou, ik ga winkelen. 1224 01:08:16,439 --> 01:08:18,315 - Dag, homeboy! - Ciao! 1225 01:08:21,736 --> 01:08:23,361 Je verliezer is klaar. 1226 01:08:26,949 --> 01:08:28,324 Onvoorspelbaar... 1227 01:08:31,620 --> 01:08:32,787 Hallo. 1228 01:08:33,080 --> 01:08:34,038 In leven. 1229 01:08:38,419 --> 01:08:40,211 Ben jij niet de neef van Bastien? 1230 01:08:41,255 --> 01:08:42,338 Juliette? 1231 01:08:42,631 --> 01:08:43,589 Ja. 1232 01:08:43,632 --> 01:08:46,050 Ik heb Bastien hierheen gebracht, omdat hij golven wilde. 1233 01:08:46,218 --> 01:08:47,176 Op zijn niveau. 1234 01:08:49,262 --> 01:08:51,472 Ik moet met hem omgaan, hij is familie. 1235 01:08:55,101 --> 01:08:56,977 Je was in Memphis, gisteravond, nietwaar? 1236 01:08:57,854 --> 01:08:58,771 Ja. 1237 01:08:58,855 --> 01:09:01,690 Ik sprong daar een beetje, maar zoals ik had verwacht, was het een droogte. 1238 01:09:01,733 --> 01:09:03,942 Ernstig? Ik dacht... 1239 01:09:05,528 --> 01:09:06,945 En hou je van surfen? 1240 01:09:08,364 --> 01:09:10,157 Surfen is mijn leven. 1241 01:09:15,246 --> 01:09:16,496 Ganda klasse! 1242 01:09:16,914 --> 01:09:18,081 Surf jij daarmee? 1243 01:09:22,837 --> 01:09:25,088 Vuur, deze scène van hem is sterk! 1244 01:09:25,923 --> 01:09:27,257 Hallo boches! 1245 01:09:28,050 --> 01:09:31,094 Geweldige sfeer! Dit is niet veranderd. 1246 01:09:31,220 --> 01:09:33,179 - Stil. - Ik heb niets gezegd. 1247 01:09:33,305 --> 01:09:34,430 Klootzak! 1248 01:09:34,765 --> 01:09:36,766 Nee, ze zei dat ze advocaat is. 1249 01:09:38,519 --> 01:09:39,685 Advocaat... 1250 01:09:41,063 --> 01:09:42,438 Ninja! 1251 01:09:43,649 --> 01:09:45,024 - Ken je haar? - Red mij! 1252 01:09:45,150 --> 01:09:47,276 Rustig maar, daar! Ja, het is Shy's moeder. 1253 01:09:47,611 --> 01:09:48,653 Sorry? 1254 01:09:48,779 --> 01:09:50,071 Van Shy, de dwerg. 1255 01:09:50,155 --> 01:09:51,739 Het is vervelend, maar het is onschadelijk. 1256 01:09:52,407 --> 01:09:53,491 Irritant? 1257 01:09:55,160 --> 01:09:56,410 Wat doe jij hier? 1258 01:09:57,621 --> 01:09:59,413 Hoe heb je ze overtuigd om mij vrij te laten? zo snel? 1259 01:09:59,539 --> 01:10:01,624 Ik werd het beu om het ze te vertellen Ik ben een advocaat... 1260 01:10:01,750 --> 01:10:04,376 Ik ken de commissaris... en de vrouw. 1261 01:10:04,502 --> 01:10:05,461 Wij gaan naar dezelfde club. 1262 01:10:05,545 --> 01:10:07,546 We zijn overgestapt, als je begrijpt wat ik bedoel. 1263 01:10:07,881 --> 01:10:10,549 Ik heb het aan niemand verteld dat de kinderen er waren. 1264 01:10:10,675 --> 01:10:13,093 - En dan? - Ik zal ze allemaal waarschuwen. 1265 01:10:13,261 --> 01:10:14,678 Ga jij, o tanas! 1266 01:10:15,430 --> 01:10:18,056 Ze hebben emotionele problemen oplossen. 1267 01:10:18,224 --> 01:10:20,350 Sentimentele problemen? En Eliot? 1268 01:10:21,144 --> 01:10:22,143 Het is niet alleen Eliot. 1269 01:10:24,730 --> 01:10:27,732 - Vind je dat het te lang duurt? - Ik weet het niet. 1270 01:10:30,403 --> 01:10:31,903 Laten we naar de klif van 'Va gaan? 1271 01:10:31,946 --> 01:10:34,989 Ja, maar dan met anderen. Het is gevaarlijk. Ze moeten terugkomen. 1272 01:10:35,115 --> 01:10:38,701 We moeten altijd op ze wachten, en ze zijn altijd bezig! 1273 01:10:38,744 --> 01:10:42,080 Je bent er toen geweest Ik lag te slapen, het is niet eerlijk! 1274 01:10:43,248 --> 01:10:44,290 Clara! 1275 01:10:44,374 --> 01:10:45,374 Wachten! 1276 01:10:49,213 --> 01:10:50,171 Shit. 1277 01:11:13,486 --> 01:11:14,570 Ze slapen. 1278 01:11:15,196 --> 01:11:16,488 In Clara's lakens. 1279 01:11:16,864 --> 01:11:18,990 Haar geur kalmeert ze. 1280 01:11:19,283 --> 01:11:21,368 Deze laatste keren zijn niet gemakkelijk geweest. 1281 01:11:21,702 --> 01:11:24,746 - Ik ook niet. - Je bent een lieverd. 1282 01:11:24,831 --> 01:11:27,332 Het is natuurlijk. Hoe dan ook, we zijn uitgeput. 1283 01:11:28,376 --> 01:11:30,377 Zo is het altijd met koppels. 1284 01:11:30,503 --> 01:11:32,253 Zullen we een dutje doen? 1285 01:11:32,338 --> 01:11:34,214 Statistisch gezien, 1286 01:11:34,632 --> 01:11:37,467 koppels, Of het nu hetero of homoseksueel is... 1287 01:11:41,722 --> 01:11:42,680 Wacht! 1288 01:11:42,765 --> 01:11:43,765 Het is Clara. 1289 01:11:45,392 --> 01:11:46,100 Ben je? 1290 01:11:46,143 --> 01:11:48,352 Vader, schiet op! Pocahontas gaat naar het raam! 1291 01:11:48,645 --> 01:11:49,979 - Wat? - Schiet op! 1292 01:11:50,105 --> 01:11:52,189 Wacht, ik kom er zo aan! 1293 01:11:52,816 --> 01:11:54,066 Wat was het? 1294 01:12:00,532 --> 01:12:01,657 Schiet op! 1295 01:12:02,159 --> 01:12:03,409 Ga, ga! 1296 01:12:06,246 --> 01:12:07,413 Kom hier, jij! 1297 01:12:09,791 --> 01:12:11,542 Wat is dit verhaal, Clara? 1298 01:12:11,710 --> 01:12:12,835 Hoe weet je dat? 1299 01:12:12,961 --> 01:12:15,712 Ik heb het systeem gedownload, om contact te houden. 1300 01:12:15,755 --> 01:12:16,296 Ik kan het niet geloven! 1301 01:12:16,381 --> 01:12:19,299 Vertrouw ons en geniet van het kamp. 1302 01:12:19,467 --> 01:12:22,928 - Wat is dat geluid? - Het is niets. 1303 01:12:23,054 --> 01:12:25,222 Niets?! Ik hoor de zee! 1304 01:12:25,348 --> 01:12:27,557 - Het is de zee! - Nee, het is de... 1305 01:12:27,683 --> 01:12:28,850 De schapen. 1306 01:12:29,143 --> 01:12:29,893 De schapen? 1307 01:12:30,186 --> 01:12:32,062 Ik moet gaan, er is een kookwedstrijd! Kusjes! 1308 01:12:33,689 --> 01:12:34,731 Shit! 1309 01:12:37,193 --> 01:12:40,069 Heb je het nummer van de Girl Scout-monitor? 1310 01:12:40,321 --> 01:12:44,198 Zie dat eens bij Sophie. Zij is de moeder, weet je nog. 1311 01:12:44,283 --> 01:12:46,451 Ik ga slapen. Doei. 1312 01:12:59,089 --> 01:13:01,090 Het is echt verdomd koud! 1313 01:13:03,051 --> 01:13:05,928 - Wacht, dit is complete onzin. - Waarom? 1314 01:13:06,096 --> 01:13:08,514 Voor Bastien, voor ons... Het is geen goed idee. 1315 01:13:09,224 --> 01:13:11,183 Je wilt niet dat we blijven Gewoon vrienden? 1316 01:13:15,230 --> 01:13:17,231 Ook al zijn we vrienden, Kunnen we wat lekkers ruilen? 1317 01:13:17,273 --> 01:13:19,650 - Nee. - De ligging is ideaal, er is niemand! 1318 01:13:20,568 --> 01:13:21,735 Wij zijn geen twintig jaar meer. 1319 01:13:22,070 --> 01:13:24,488 - En we kennen de gevolgen. - Wat? 1320 01:13:26,199 --> 01:13:27,240 Wat vervelend! 1321 01:13:28,576 --> 01:13:30,911 - Het is Claude. - Ja, het is Claude... 1322 01:13:39,211 --> 01:13:41,254 - Ben jij? - Hallo, lieverd, gaat het? 1323 01:13:41,797 --> 01:13:42,964 Ik ben en jij? 1324 01:13:43,299 --> 01:13:45,049 Ja, heel goed. Hoe gaat het? 1325 01:13:45,926 --> 01:13:47,093 Wat is er aan de hand, hoe? 1326 01:13:47,386 --> 01:13:50,722 Ik heb het rapport ontvangen van uw MyKeeper-verbindingen, 1327 01:13:50,848 --> 01:13:53,850 en ik zag dat je de applicatie gebruikte, maar met een andere voogd. 1328 01:13:53,976 --> 01:13:55,685 - Wat is er gebeurd? - Niets. 1329 01:13:56,145 --> 01:13:57,937 Je weet dat je me alles kunt vertellen. 1330 01:13:58,272 --> 01:14:00,648 Ik voel je ver weg. Is er iets mis? 1331 01:14:03,568 --> 01:14:04,819 Het is persoonlijk. 1332 01:14:05,153 --> 01:14:07,363 Jongens, hoe? 1333 01:14:07,906 --> 01:14:09,073 Dit is niet het moment. 1334 01:14:09,366 --> 01:14:10,616 Ik ben erg onrustig. 1335 01:14:10,742 --> 01:14:14,203 - Het is niet hier, papa. - Je kunt altijd op mij rekenen. 1336 01:14:14,496 --> 01:14:15,662 Nee, maar je bent niet hier! 1337 01:14:15,789 --> 01:14:18,791 Wat doe je in Cargnolles-sur-Mer? Agnes zei dat je naar Bretagne ging. 1338 01:14:18,833 --> 01:14:21,460 Bel haar, zij zal het je uitleggen. Laat mij nu met rust. 1339 01:14:23,963 --> 01:14:25,088 Verdomd! 1340 01:14:25,214 --> 01:14:26,673 Ik wil geen massages. 1341 01:14:27,008 --> 01:14:28,091 Het spijt me. 1342 01:14:28,468 --> 01:14:30,135 - Bedankt. - Lul! 1343 01:14:30,219 --> 01:14:31,970 Juliette is verliefd door een verliezer. 1344 01:14:32,388 --> 01:14:34,890 Niemand weet waarom. Geef niets voor hem... 1345 01:14:34,974 --> 01:14:36,808 - Smarty ging haar helpen. - De betweter? 1346 01:14:36,934 --> 01:14:38,727 De zoon van mijn dochter Sophie. 1347 01:14:38,978 --> 01:14:41,604 Degene die ze had met die stoere kerel. 1348 01:14:41,772 --> 01:14:43,898 Bastien! De rebel van de familie. 1349 01:14:44,024 --> 01:14:46,401 - Hij is de zoon van Philippe. - Weet je. 1350 01:14:46,527 --> 01:14:47,819 Hallo, Lao. 1351 01:14:49,196 --> 01:14:50,363 Ben je hier? 1352 01:14:50,739 --> 01:14:53,616 Het is ongelooflijk! Je kunt hem echt niet alleen laten! 1353 01:14:54,410 --> 01:14:55,868 Waarom behandelde ze mij slecht? 1354 01:14:56,203 --> 01:14:57,411 Ze is verliefd op je zoon. 1355 01:14:57,538 --> 01:14:58,955 - Wat? - Het gebeurt. 1356 01:14:59,289 --> 01:15:01,040 Technisch gezien zijn het geen neven. 1357 01:15:01,583 --> 01:15:04,752 - Maar is hij niet verliefd op haar? - Er bestaat geen dergelijk risico. 1358 01:15:04,878 --> 01:15:06,629 Is ze daarom zo? 1359 01:15:06,755 --> 01:15:07,880 Kijk daar... 1360 01:15:23,730 --> 01:15:25,939 Nu zijn er meer gondeliers dan surfers. 1361 01:15:26,858 --> 01:15:28,734 Ik heb mijn eigen bord. 1362 01:15:31,362 --> 01:15:33,947 Deze club is een nietigheid, Het is alleen voor kinderen. 1363 01:15:34,907 --> 01:15:36,491 Het is lang geleden dat alleen de golven lacht. 1364 01:15:36,951 --> 01:15:38,076 Ernstig? 1365 01:15:38,202 --> 01:15:41,705 Sinds ik een toernooi heb gewonnen op het circuit, in Australië. 1366 01:15:44,333 --> 01:15:45,500 'Maak je een grapje? 1367 01:15:45,835 --> 01:15:47,502 Leugenaar, het is onmogelijk. 1368 01:15:47,837 --> 01:15:49,671 Ik had je op YouTube gezien. 1369 01:15:50,714 --> 01:15:51,673 Op YouTube? 1370 01:15:52,591 --> 01:15:53,549 Op YouTube?! 1371 01:15:54,802 --> 01:15:57,470 Dit is echt mainstream, Het is natuurlijk op jouw niveau. 1372 01:15:58,222 --> 01:16:00,348 Ik maakte een grapje. Wacht, ik geloof! 1373 01:16:00,516 --> 01:16:04,143 Het kan me niets schelen voor wat een verliezer als jij denkt. 1374 01:16:04,269 --> 01:16:05,519 Maar Juliette... 1375 01:16:06,271 --> 01:16:07,521 Juliette! 1376 01:16:08,357 --> 01:16:09,648 Ik was briljant, nietwaar? 1377 01:16:09,775 --> 01:16:12,026 Wat heb je gedaan? Het enige dat nog overbleef, was uit je hand eten! 1378 01:16:12,360 --> 01:16:15,571 Het is Aurore's strategie. 'Ren weg van ze, ze volgen je.' 1379 01:16:16,448 --> 01:16:18,907 Ik zag er arrogant uit en hij kwam meteen...! 1380 01:16:19,075 --> 01:16:22,828 Ik heb mijn reputatie op jou gezet. Het implanteerde zichzelf op mijn Facebook. 1381 01:16:23,329 --> 01:16:24,371 Bastien... 1382 01:16:25,248 --> 01:16:28,625 Facebook is de quotascene. Alleen jij en Kevin weten het niet. 1383 01:16:29,794 --> 01:16:33,463 - Je hebt het verprutst, Juliette. - 'Oké, laat mij! 1384 01:16:34,257 --> 01:16:36,883 - Kun je het mij uitleggen? - Ik moet het je vertellen. 1385 01:16:37,009 --> 01:16:40,095 Ik heb het verpest met mijn ouders, Ik denk dat ze zich realiseerden dat ik tegen ze had gelogen. 1386 01:16:40,179 --> 01:16:42,764 Mijn vader merkte het ook. Maar het kan me niets schelen. 1387 01:16:42,848 --> 01:16:45,016 Leo, heb je mij iets te vertellen? 1388 01:16:45,142 --> 01:16:46,851 Je bent niet het centrum van de wereld! 1389 01:16:46,977 --> 01:16:48,853 - Sinds wanneer? - Niemand heeft met je gesproken. 1390 01:16:48,979 --> 01:16:51,189 - En haal die tiara van me af! Het is grotesk! Heeft iemand Gulliver gezien? 1391 01:16:51,357 --> 01:16:55,693 - Met de tiara ga ik Kevin halen. - Je gaat niets doen, want je hebt alles verpest! 1392 01:16:55,778 --> 01:16:56,653 Heb jij Gulliver gezien? 1393 01:16:56,695 --> 01:16:59,655 Ik ben blij dat we niet meer samenwonen! Ik neem altijd vakantie van jou! 1394 01:16:59,740 --> 01:17:02,366 - Ik ben het beu om hard voor je te werken. - Wat gebeurt er? 1395 01:17:02,451 --> 01:17:05,494 - Heeft iemand Gulliver gezien?! - Ik was niet bij jou? 1396 01:17:05,621 --> 01:17:07,622 Ik dacht dat hij bij jou was! 1397 01:17:07,748 --> 01:17:08,914 Zoals je ziet is dat niet zo! 1398 01:17:09,082 --> 01:17:11,500 We keken allemaal naar hem uit! 1399 01:17:20,510 --> 01:17:22,928 Pogba, ga terug naar Manchester! 1400 01:17:23,388 --> 01:17:25,597 Ik begin het beu te worden! 1401 01:17:28,101 --> 01:17:30,060 Ik had erger kunnen kiezen... 1402 01:17:31,020 --> 01:17:32,187 En dus... 1403 01:17:32,272 --> 01:17:34,272 Ik zal de enige vrouw in zijn leven zijn. 1404 01:17:35,233 --> 01:17:37,359 Geen schoondochter, geen concurrentie. 1405 01:17:40,363 --> 01:17:42,113 Je begint niet opnieuw! 1406 01:17:42,573 --> 01:17:44,115 Babette! 1407 01:17:44,408 --> 01:17:45,700 Hoe vies! 1408 01:17:48,788 --> 01:17:50,955 Het is verschrikkelijk om je te zien gaan onze kinderen. 1409 01:17:51,874 --> 01:17:53,541 Ik verlangde ernaar dat ze dat zouden zijn! 1410 01:17:53,709 --> 01:17:56,294 Er was hier een droogte, de jeugd van mijn dochters! 1411 01:17:56,587 --> 01:17:58,713 De luiers, de d�i-d�is, de vragen... 1412 01:17:58,839 --> 01:18:00,423 De perverse ouders van de vrienden...! 1413 01:18:00,758 --> 01:18:02,216 Ik hield van alles. 1414 01:18:02,509 --> 01:18:05,470 Zelfs gastro-enteritis, zijn kleine braaksel... Alles! 1415 01:18:05,637 --> 01:18:08,598 Maar jij wilde het. Bij mij waren het ongelukken. 1416 01:18:08,724 --> 01:18:10,474 Abortus was nog steeds illegaal. 1417 01:18:10,684 --> 01:18:11,809 Zeg dat niet. 1418 01:18:11,893 --> 01:18:15,980 De twee idiote ouders hebben mij gestuurd geld voor een abortus in Londen. 1419 01:18:16,064 --> 01:18:17,398 En ik ging daarheen! 1420 01:18:17,482 --> 01:18:19,483 Ik heb een goede tijd gehad met hun geld! 1421 01:18:19,568 --> 01:18:21,735 Londen was geweldig! 1422 01:18:22,821 --> 01:18:25,030 Maar ik hou van mijn prinsessen. 1423 01:18:25,156 --> 01:18:26,949 Vooral sinds ze autonoom zijn geworden. 1424 01:18:27,033 --> 01:18:29,034 Maar ze begonnen meteen te bevallen! 1425 01:18:29,702 --> 01:18:31,328 Ik was een heel jonge moeder. 1426 01:18:31,704 --> 01:18:34,706 Ik moet mijn jeugd terugkrijgen, voordat ik mij aan mijn kleinkinderen wijdde. 1427 01:18:37,251 --> 01:18:39,753 Maar wat is dat kind Doe je het alleen? 1428 01:18:41,464 --> 01:18:42,964 Deze dwergen zijn een zorg! 1429 01:18:43,091 --> 01:18:44,799 Laat het met rust, ik ben zo terug. 1430 01:18:56,312 --> 01:18:57,270 Dutje! 1431 01:18:58,772 --> 01:18:59,731 Ik ga springen. 1432 01:18:59,815 --> 01:19:01,607 En probeer me niet tegen te houden: 'Ga! 1433 01:19:01,817 --> 01:19:04,110 En als het mij pijn doet, goed gedaan voor hen! 1434 01:19:04,445 --> 01:19:08,114 Ze zijn allemaal door mij gekomen, maar het kan ze niets schelen! 1435 01:19:08,615 --> 01:19:12,368 Zeg iets stoms en ze bellen je meteen. Je hoeft niet gewond te raken. 1436 01:19:12,661 --> 01:19:13,703 Kom niet dichterbij! 1437 01:19:13,829 --> 01:19:15,913 Ik ga je niet tegenhouden, ik wil je filmen. 1438 01:19:16,498 --> 01:19:18,040 Mijn vrienden zullen er dol op zijn. 1439 01:19:20,085 --> 01:19:21,043 Springen. 1440 01:19:27,342 --> 01:19:28,550 Spring jij of niet? 1441 01:19:29,928 --> 01:19:31,512 Ik weet het niet... 1442 01:19:31,596 --> 01:19:33,722 We gaan ons leven hier niet doorbrengen! Kom op, laten we allebei gaan. 1443 01:19:34,057 --> 01:19:35,390 Nee! 1444 01:19:54,994 --> 01:19:56,161 Ik sprong! 1445 01:19:56,704 --> 01:19:58,788 Ik sprong! 1446 01:20:00,124 --> 01:20:01,416 Ik sprong! 1447 01:20:02,209 --> 01:20:03,167 Wat een trut...! 1448 01:20:03,252 --> 01:20:05,628 - Ik sprong: 'Ga! - Bravo, mijn schatje! 1449 01:20:05,963 --> 01:20:06,963 Bedankt, 'V�! 1450 01:20:07,089 --> 01:20:08,089 Verdomd! 1451 01:20:11,176 --> 01:20:12,260 Laten we gaan? 1452 01:20:14,721 --> 01:20:15,554 Kom op! 1453 01:20:17,975 --> 01:20:18,933 Drie... 1454 01:20:20,185 --> 01:20:21,185 Twee... 1455 01:20:21,937 --> 01:20:22,770 Eh... 1456 01:20:24,064 --> 01:20:25,856 - Wie heeft het tegengehouden? - Ik ben niet gegaan! 1457 01:20:25,982 --> 01:20:27,149 Eliot! 1458 01:20:28,026 --> 01:20:28,901 Mama? 1459 01:20:29,319 --> 01:20:30,361 Wat doe jij hier? 1460 01:20:30,487 --> 01:20:32,154 Daar zullen we later over praten. 1461 01:20:42,874 --> 01:20:44,624 In liefde en oorlog mag alles! 1462 01:20:45,251 --> 01:20:46,293 Eén voor allen... 1463 01:20:46,627 --> 01:20:47,711 ...alles voor één! 1464 01:20:47,837 --> 01:20:56,094 Eén voor allen, allen voor één! 1465 01:21:20,410 --> 01:21:22,620 Dus mama?! Je bent niet gesprongen?! 1466 01:21:22,746 --> 01:21:24,872 Ik ben te oud voor deze onzin! 1467 01:21:26,458 --> 01:21:27,458 Lang leve 'V�! 1468 01:21:31,963 --> 01:21:33,130 Stelletje idioten! 1469 01:21:37,218 --> 01:21:38,427 Kom op, Gugu, laten we het doen. 1470 01:21:39,220 --> 01:21:40,220 Laat het daar liggen. 1471 01:21:40,847 --> 01:21:42,222 Ik ben van gedachten veranderd. 1472 01:21:42,348 --> 01:21:44,141 - Ik blijf bij de Aurore-snit. - Echt? 1473 01:21:44,309 --> 01:21:45,559 - Ja. - Weet je het zeker? 1474 01:21:45,685 --> 01:21:47,269 Ik hou van mijn kuif. 1475 01:21:47,645 --> 01:21:50,605 En ik wilde dat we dat deden iets voor 'V� Aurore. 1476 01:21:50,940 --> 01:21:52,315 Ze is geweldig! 1477 01:21:52,483 --> 01:21:56,027 Het is moeilijk om hem een geschenk te geven, ze heeft alles wat ze wil. 1478 01:21:56,153 --> 01:21:57,779 Ik heb een geweldig idee! 1479 01:21:58,572 --> 01:21:59,989 - Een verrassing? - Ja. 1480 01:22:00,157 --> 01:22:01,282 Musketiers? 1481 01:22:01,575 --> 01:22:04,369 Ik sprak net met Hugo, Je ouders weten allemaal dat je hier bent. 1482 01:22:04,411 --> 01:22:05,787 Was jij degene die ons heeft gerapporteerd? 1483 01:22:05,913 --> 01:22:07,956 Vind je het erg? Was jij degene die ons heeft gerapporteerd?! 1484 01:22:08,123 --> 01:22:09,082 Ik ben geen verklikker! 1485 01:22:09,166 --> 01:22:11,793 - Zo moeder, zo zoon. - Iedereen komt morgen aan. 1486 01:22:12,127 --> 01:22:13,086 Ze zijn genaaid. 1487 01:22:13,170 --> 01:22:15,338 - Ik heb beloofd je niet te waarschuwen. - Dus je hebt het ze verteld! 1488 01:22:15,464 --> 01:22:16,798 Nee, zij verdedigde ons. 1489 01:22:16,924 --> 01:22:18,883 - Het was het tegenovergestelde. - Het zal hetzelfde zijn. 1490 01:22:19,009 --> 01:22:20,134 Ik begrijp niets. 1491 01:22:20,636 --> 01:22:22,094 - Heb je het Aurore verteld? - Nee. 1492 01:22:22,220 --> 01:22:25,139 Laten we een verrassing voor je voorbereiden en jij gaat ons helpen. 1493 01:22:25,265 --> 01:22:26,223 Het is prima. 1494 01:22:39,821 --> 01:22:41,280 Kom op, kom op! 1495 01:23:06,972 --> 01:23:08,014 Kom terug! 1496 01:23:16,273 --> 01:23:18,232 Er is niets gedaan, ze hebben ons gevonden. 1497 01:23:19,818 --> 01:23:21,360 - Gulliver! - Hallo. 1498 01:23:21,487 --> 01:23:22,486 Hallo. 1499 01:23:22,613 --> 01:23:24,447 Deze keer gingen ze over de top! 1500 01:23:24,615 --> 01:23:27,616 - Welk haar is dat, Gulliver? - Gulliver, geweldig! 1501 01:23:27,743 --> 01:23:29,910 Welk kapsel is dat?! Waar is de oppas? 1502 01:23:30,203 --> 01:23:32,663 - Had je geen oppas? - Het is waar. 1503 01:23:32,831 --> 01:23:34,623 - Wat was het? - Wat? 1504 01:23:34,708 --> 01:23:36,625 Het is mijn zomersnit, Ik heb het recht. 1505 01:23:36,793 --> 01:23:40,254 We hadden geen oppas. En alles ging heel goed. 1506 01:23:41,715 --> 01:23:44,049 Het ontbijt is klaar. Thee, koffie? 1507 01:23:44,092 --> 01:23:45,050 Koffie! 1508 01:23:47,011 --> 01:23:48,470 Dit kan niet zo zijn! 1509 01:23:48,596 --> 01:23:50,806 Wij zijn klaar. Koffie, sinaasappelsap, alles! 1510 01:23:52,892 --> 01:23:54,684 Realiseert u zich dat er tegen ons is gelogen? 1511 01:23:54,727 --> 01:23:57,771 - Lion, je hebt tegen ons gelogen, begrepen? - Gulliver en ik liegen niet. 1512 01:23:58,147 --> 01:24:00,065 - Sorry? - Pap, mam, heb ik tegen je gelogen? 1513 01:24:02,193 --> 01:24:04,027 Technisch gezien niet. 1514 01:24:04,153 --> 01:24:06,321 En niemand vroeg mij iets en ik ben al groter. 1515 01:24:06,405 --> 01:24:09,407 - Ja, technisch gezien ben je groter. - Ik heb niet gelogen, ik ben weggelopen. 1516 01:24:10,159 --> 01:24:12,493 Het zijn dus alleen Juliette en Lão Hebben ze gelogen? 1517 01:24:12,620 --> 01:24:13,703 En Clara. 1518 01:24:13,996 --> 01:24:15,830 Clara liet zich meeslepen. 1519 01:24:16,165 --> 01:24:17,332 Dat is gemakkelijk gezegd. 1520 01:24:18,459 --> 01:24:20,001 Als het om zijn dochter gaat... 1521 01:24:20,377 --> 01:24:22,086 Dus het zijn alleen de meisjes die hebben gelogen? 1522 01:24:22,421 --> 01:24:24,797 - Deze scène slaat nergens op. -Paul, hou je mond! 1523 01:24:24,923 --> 01:24:26,924 Ze zeiden niet dat ze samen waren. 1524 01:24:27,050 --> 01:24:29,051 Het is een leugen door weglating, maar het is een leugen! 1525 01:24:29,136 --> 01:24:30,428 Technisch gezien wel. 1526 01:24:30,762 --> 01:24:33,389 Jullie zijn de experts in leugens door weglating. 1527 01:24:33,473 --> 01:24:34,390 Ons? 1528 01:24:34,433 --> 01:24:37,226 Er is één ding dat ik niet begrijp. Waarom hebben ze tegen ons gelogen? 1529 01:24:38,144 --> 01:24:40,521 Ze hebben iets fantastisch gedaan. Het was dom om te liegen. 1530 01:24:40,689 --> 01:24:42,314 Ik ben trots op je! 1531 01:24:42,399 --> 01:24:45,567 Maar trots, wat?! Philippe, zeg iets! 1532 01:24:45,902 --> 01:24:48,445 - Laten we het inlijsten! - Kader. 1533 01:24:48,571 --> 01:24:51,323 Inlijsten is niet nodig! Ze omlijsten zichzelf! 1534 01:24:51,658 --> 01:24:54,034 Het vliegtuig, de oren... Heb hier een dag aan besteed! 1535 01:24:54,077 --> 01:24:56,328 Wacht, Claude. Er is hier iets belangrijks. 1536 01:24:56,496 --> 01:24:57,954 Paulus, Paulus. 1537 01:24:58,373 --> 01:24:59,331 Schroef je! 1538 01:25:00,583 --> 01:25:01,666 Dank je, Claude. 1539 01:25:01,709 --> 01:25:03,335 Je moet hiermee stoppen, Claude. 1540 01:25:03,503 --> 01:25:06,254 - "Naai"? - Stil. 1541 01:25:06,881 --> 01:25:08,214 Waar is Aurora? 1542 01:25:08,299 --> 01:25:09,299 Mooi voorbeeld! 1543 01:25:09,425 --> 01:25:11,801 - Je moeder? - Het kan me niets schelen. 1544 01:25:16,682 --> 01:25:17,974 Dat kriebelt! 1545 01:25:18,183 --> 01:25:20,226 Dat is genoeg, kom op! Laten we gaan? 1546 01:25:20,394 --> 01:25:22,854 Nog een Wu-massage en dat is alles. 1547 01:25:22,980 --> 01:25:25,189 Je houdt me hier al vijf uur vast. 1548 01:25:26,150 --> 01:25:28,734 Ik werd je beste vriend, maar er zijn grenzen...! 1549 01:25:31,154 --> 01:25:33,030 Zie je niet of je mij aantrekt? 1550 01:25:34,741 --> 01:25:35,991 Je zegt elke onzin! 1551 01:25:36,118 --> 01:25:39,703 Het voelt goed om te ontspannen zonder aan de kinderen te denken. 1552 01:25:39,830 --> 01:25:40,996 Ja, ja... 1553 01:25:41,623 --> 01:25:44,124 Wat kan er met hen gebeuren, naar de dwergen? 1554 01:25:44,209 --> 01:25:45,959 Ze zijn thuis. 1555 01:25:46,086 --> 01:25:48,462 rusten, voor het feest binnenkort. 1556 01:25:52,300 --> 01:25:54,676 - Je maakt je zorgen om hen... - Dat ben ik helemaal niet! 1557 01:25:54,844 --> 01:25:58,013 Het enige wat mij zorgen baart in het leven, Misschien mis je het aperitief! 1558 01:25:58,306 --> 01:26:00,057 Er is geen massage die dit goedmaakt! 1559 01:26:01,851 --> 01:26:03,226 - Hier. - Bedankt. 1560 01:26:06,939 --> 01:26:08,398 Waar zijn de dwergen? 1561 01:26:08,733 --> 01:26:10,317 Zijn achter de schermen, om Oscar aan te moedigen. 1562 01:26:10,484 --> 01:26:12,318 Dat is ook geen Olympia! 1563 01:26:12,445 --> 01:26:15,071 Ik zag Johnny Hallyday daar, het was ongelooflijk! 1564 01:26:15,239 --> 01:26:16,614 Vooral achter de schermen! 1565 01:26:24,957 --> 01:26:26,416 Hulpeloos, idioot! 1566 01:26:31,046 --> 01:26:34,173 - Stelletje idioten! - Ik kom hier nooit meer! 1567 01:26:37,177 --> 01:26:39,178 Dit publiek redt niemand! 1568 01:26:55,052 --> 01:26:58,805 Gefeliciteerd met jou 1569 01:27:00,491 --> 01:27:02,451 Maar raakte de man in paniek of zo?! 1570 01:27:04,770 --> 01:27:08,106 Beste wensen 1571 01:27:08,444 --> 01:27:10,008 Dageraad! 1572 01:27:10,033 --> 01:27:12,848 Vele levensjaren! 1573 01:27:16,799 --> 01:27:17,966 Bravo! 1574 01:27:26,645 --> 01:27:29,460 Ze komt snel terug En slaap de hele dag 1575 01:27:29,520 --> 01:27:32,855 Je kunt niet op haar rekenen Voor ontbijt 1576 01:27:33,148 --> 01:27:35,900 Als je oma speelt Aurora pakt de handpalm 1577 01:27:35,925 --> 01:27:38,010 En bij zonsopgang Het is leuk 1578 01:27:38,035 --> 01:27:39,912 Je moet van de klif springen! 1579 01:27:39,937 --> 01:27:41,397 Wie is zij Wie is het? 1580 01:27:41,422 --> 01:27:42,777 Het is 'V' Aurore! 1581 01:27:43,011 --> 01:27:44,471 Wie is zij Wie is het? 1582 01:27:44,913 --> 01:27:46,164 Het is 'V' Aurore! 1583 01:27:46,189 --> 01:27:47,753 Wie is zij Wie is het? 1584 01:27:48,299 --> 01:27:49,551 Het is 'V' Aurore! 1585 01:27:49,888 --> 01:27:51,661 Wie is zij Wie is het? 1586 01:27:51,895 --> 01:27:53,250 Het is 'V' Aurore! 1587 01:27:53,275 --> 01:27:55,360 Met Jacques Chirac Ze liep op de tic-tac 1588 01:27:55,385 --> 01:27:57,262 Geef ons geld En zelfs meer 1589 01:27:57,287 --> 01:27:59,373 In de discotheek Met uw gids 1590 01:27:59,606 --> 01:28:02,734 Dit brengt mij zelfs op ideeën Dit verafgood leven van jou 1591 01:28:02,759 --> 01:28:04,654 Aurora Het is besloten 1592 01:28:04,679 --> 01:28:06,263 'Je bent aangenomen als grootmoeder! 1593 01:28:06,601 --> 01:28:07,539 Wie is zij? 1594 01:28:07,564 --> 01:28:09,649 Het is 'V' Aurore! 1595 01:28:09,987 --> 01:28:12,177 Wie is zij Wie is het? 1596 01:28:12,202 --> 01:28:13,662 Het is 'V' Aurore! 1597 01:28:13,687 --> 01:28:15,251 Wie is zij Wie is het? 1598 01:28:15,276 --> 01:28:16,631 Het is 'V' Aurore! 1599 01:28:21,737 --> 01:28:22,862 Bravo! 1600 01:28:23,656 --> 01:28:24,906 Bravo! 1601 01:28:30,829 --> 01:28:31,954 Ja! 1602 01:28:33,961 --> 01:28:36,567 Wie is zij, wie is zij? Het is 'V' Aurore! 1603 01:28:36,592 --> 01:28:38,261 Wie is zij Wie is het? 1604 01:28:38,286 --> 01:28:40,371 Het is 'V' Aurore! 1605 01:28:40,396 --> 01:28:42,064 Wie is zij Wie is het? 1606 01:28:42,089 --> 01:28:43,758 Het is 'V' Aurore! 1607 01:28:43,783 --> 01:28:45,242 Wie is zij Wie is het? 1608 01:28:45,267 --> 01:28:48,083 Het is 'V', mijn 'V' Het is 'V' Aurore! 1609 01:28:50,390 --> 01:28:51,599 Bravo! 1610 01:28:56,062 --> 01:28:57,187 Mijn liefste...! 1611 01:28:59,402 --> 01:29:01,487 Gefeliciteerd met jou! 1612 01:29:01,512 --> 01:29:04,640 Op deze geliefde date 1613 01:29:05,812 --> 01:29:10,087 Beste wensen 1614 01:29:11,572 --> 01:29:15,430 Vele levensjaren! 1615 01:29:16,540 --> 01:29:18,041 Wij houden van je, 'V�! 1616 01:29:18,167 --> 01:29:19,250 Wij zijn dol op je! 1617 01:29:20,002 --> 01:29:21,252 Bravo, jongen! 1618 01:29:21,379 --> 01:29:22,420 Bravo! 1619 01:30:06,464 --> 01:30:07,714 Ik loop. 1620 01:30:21,228 --> 01:30:22,395 Wat is dit?! 1621 01:30:23,147 --> 01:30:24,439 Babette! 1622 01:30:24,482 --> 01:30:26,733 Eliot kust een jongen! 1623 01:30:26,817 --> 01:30:30,486 Ontspan, Hugo. Je bent heel streng, het leven is van hem! 1624 01:30:30,654 --> 01:30:32,488 Wat? leven? 1625 01:30:32,615 --> 01:30:34,198 - Vind je dit echt cool? - Ja! 1626 01:30:34,325 --> 01:30:35,241 Ja? 1627 01:30:35,367 --> 01:30:36,701 Ja! 1628 01:30:39,037 --> 01:30:41,247 Wacht, wist je dat hij... 1629 01:30:41,373 --> 01:30:43,249 Natuurlijk! Nietwaar? 1630 01:30:44,084 --> 01:30:46,544 Het is normaal dat je het erg druk hebt! 1631 01:30:47,212 --> 01:30:48,295 Bezet! 1632 01:30:48,672 --> 01:30:50,506 Hugo � druk! 1633 01:30:52,551 --> 01:30:54,009 Babette, je hebt te veel gedronken! 1634 01:31:20,536 --> 01:31:23,371 Heb je de prachtige baby's gezien? Wat heeft Agnes gedaan? 1635 01:31:23,664 --> 01:31:24,748 Sim. 1636 01:31:26,167 --> 01:31:27,208 Wil je er een? 1637 01:31:28,919 --> 01:31:29,878 Sim. 1638 01:31:32,464 --> 01:31:34,007 - Sim? - Sim. 1639 01:31:35,092 --> 01:31:37,510 - Jij vroeg, ik antwoordde. - Het is prima. 1640 01:32:07,082 --> 01:32:07,998 Ervaring? 1641 01:32:08,625 --> 01:32:09,583 Sim? 1642 01:32:11,044 --> 01:32:12,669 Ik heb er geen zin in. 1643 01:32:13,755 --> 01:32:14,921 Het ging aan mij voorbij. 1644 01:32:16,174 --> 01:32:17,591 - Het is prima. - Volledig. 1645 01:32:20,720 --> 01:32:22,262 - Het spijt me. - Sim. 1646 01:32:22,513 --> 01:32:23,763 - Tot ziens. - Tot ziens. 1647 01:32:33,899 --> 01:32:37,151 Het was een goed idee om mij te sturen op vakantie naar oma's huis. 1648 01:32:37,695 --> 01:32:39,862 Maar je irriteerde me echt, jouw dwergen. 1649 01:32:39,989 --> 01:32:42,448 En normaal, Hiervoor moet je vroeg opstaan. 1650 01:32:43,909 --> 01:32:45,243 Ik ben erg blij. 1651 01:32:45,536 --> 01:32:47,537 We verliezen ons huis, maar... 1652 01:32:47,621 --> 01:32:49,622 ... we vonden veel beter. 1653 01:32:50,123 --> 01:32:51,374 - Bij jou thuis. - 'Je droomt! 1654 01:32:51,500 --> 01:32:53,334 Heb je die scènes uit Mudo gerookt? 1655 01:32:56,713 --> 01:32:57,713 Oké, klaar. 1656 01:32:57,881 --> 01:33:00,549 - Eén week per jaar voor de dwergen. - En de tweeling. 1657 01:33:00,675 --> 01:33:02,051 Oké, de tweeling ook. 1658 01:33:02,135 --> 01:33:05,304 Maar het is maar een week met de hele stam, niet nog een dag! 1659 01:33:05,472 --> 01:33:07,347 - Het is oké, Aurora. - Aurora? 1660 01:33:08,141 --> 01:33:09,308 'Vo Aurore! 1661 01:33:09,434 --> 01:33:11,393 - Oma Aurore! - Oma?! 1662 01:33:11,644 --> 01:33:13,812 Neem terug wat je zei, anders breng ik je naar de kapper! 1663 01:33:14,105 --> 01:33:15,647 Het is prima, 'Ve Aurore. 1664 01:33:15,982 --> 01:33:16,940 Overeenkomen. 1665 01:33:21,571 --> 01:33:23,029 Betaal voor de volgende ronde, Gugu. 1666 01:33:23,197 --> 01:33:25,740 Noem mij geen Gugu, als je niet kaal wilt worden! 1667 01:33:26,784 --> 01:33:30,078 MAAR WELKE GROOTVADER IS DIT?! 1668 01:34:18,167 --> 01:34:20,168 Productie 1669 01:34:26,551 --> 01:34:28,593 Originele muziek 1670 01:34:30,221 --> 01:34:32,013 Fotografie 1671 01:34:38,020 --> 01:34:40,021 Montage 1672 01:35:06,006 --> 01:35:10,217 Dat was grappig... 'Va Aurore... jullie zeggen allemaal! 1673 01:35:10,385 --> 01:35:12,594 Kom op! 'Ve Dienaar trouwens! 1674 01:35:13,304 --> 01:35:14,596 Mis het niet vanwege de vertraging! 1675 01:35:17,809 --> 01:35:19,351 Luister naar 'V... 1676 01:35:19,477 --> 01:35:20,435 Dat is genoeg. 1677 01:35:20,937 --> 01:35:23,188 Mijn lieve jongens... 1678 01:35:24,107 --> 01:35:27,275 Het is een grote vreugde heb je hier bij mij. 1679 01:35:27,568 --> 01:35:29,945 En ik heb wat nieuws om met jullie te delen. 1680 01:35:30,446 --> 01:35:32,072 Ik ben zwanger. 1681 01:35:32,097 --> 01:35:33,216 Sorry? 1682 01:35:33,241 --> 01:35:36,159 - Kunstmatige inseminatie. Drielingen. - Is dat mogelijk? 1683 01:35:37,203 --> 01:35:38,453 'Ik geniet ervan! 1684 01:35:39,538 --> 01:35:40,622 Wat grappig...! 1685 01:35:40,748 --> 01:35:42,332 Wat moet ik doen? 1686 01:35:43,191 --> 01:35:44,859 Wie is zij Wie is het? 1687 01:35:44,988 --> 01:35:46,240 Het is 'V' Aurore! 1688 01:35:46,682 --> 01:35:47,516 Wie is zij Wie is het? 1689 01:35:47,546 --> 01:35:49,005 Dat is genoeg, kom op! 1690 01:36:05,897 --> 01:36:08,941 Vertaling NOS Audiovisuais door SARA DAVID LOPES 1691 01:36:08,965 --> 01:36:10,965 Synchronie Donderdag 1692 01:39:12,329 --> 01:39:14,414 F IK M