1
00:01:49,777 --> 00:01:51,111
เชี่ยเอ้ย

2
00:01:54,015 --> 00:01:55,415
โอ้อึ

3
00:10:57,324 --> 00:10:59,369
- ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับท่าน

4
00:10:59,393 --> 00:11:02,196
คุณควรได้รับสิ่งเหล่านี้
คนที่นี่ทันที

5
00:11:08,102 --> 00:11:11,872
<i>- สวัสดี</i>
- ร็อบ ฉันอยู่ที่นี่กับกระทรวงการท่องเที่ยวไทย

6
00:11:11,906 --> 00:11:14,146
- เขาอยากคุยกับคุณมาก
- ขอบคุณ.

7
00:11:15,610 --> 00:11:19,046
สวัสดีร็อบ ฉันกำลังโทรหาคุณ
ในนามของรัฐบาลไทย

8
00:11:19,079 --> 00:11:22,716
สุภาพบุรุษที่นี่บอกฉัน
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการดำน้ำในถ้ำ

9
00:11:22,750 --> 00:11:24,818
<i>ถูกต้องแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?</i>

10
00:11:24,852 --> 00:11:27,221
<i>ฉัน เอ่อ ฉันจริงๆ แล้ว
เพิ่งกลับมาจากประเทศไทย</i>

11
00:11:27,254 --> 00:11:28,956
เรามีปัญหา

12
00:11:30,724 --> 00:11:34,361
เด็กบางคนหายไป
ในถ้ำ

13
00:11:36,897 --> 00:11:38,032
อรุณสวัสดิ์ ผู้หมวด.

14
00:11:38,065 --> 00:11:39,934
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
- สถานะอะไร?

15
00:11:39,967 --> 00:11:42,870
สายนี้มาจากเรา
สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเทพฯ เมื่อเช้านี้

16
00:11:44,471 --> 00:11:47,642
โอเค อุ่นเครื่อง 353 SOG ที่ Kaden a

17
00:11:47,676 --> 00:11:49,977
- ส่งต่อให้เอก
- รับทราบ

18
00:11:51,513 --> 00:11:53,447
เราอยู่หรือเปล่า?

19
00:11:53,480 --> 00:11:56,183
ฉันอาศัยอยู่นอกถ้ำ
ถ้ำหลวงนางนอนที่ซับซ้อน

20
00:11:56,217 --> 00:11:58,385
ในภาษาภาคเหนือของไทย
จังหวัดเชียงราย.

21
00:11:58,419 --> 00:12:01,388
เราก็ติดตามเรื่องราว
ของการหายตัวไปเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน

22
00:12:01,422 --> 00:12:03,057
ของทีมฟุตบอลหมูป่า

23
00:12:03,090 --> 00:12:06,727
มีเด็กวัยรุ่น 12 คน
และโค้ชวัย 24 ปีของพวกเขา

24
00:12:06,760 --> 00:12:10,864
สิ่งที่เรารู้จริงๆจนถึงตอนนี้ก็คือว่า
เมื่อช่วงสายๆ ของวันที่ 23 มิถุนายน

25
00:12:10,898 --> 00:12:12,833
พวกเขาไปตามถนนสายนี้
และเข้าไปในถ้ำแห่งนี้

26
00:12:12,866 --> 00:12:14,502
และนั่นเป็นครั้งสุดท้าย
พวกเขาเห็นแล้ว

27
00:12:14,536 --> 00:12:17,905
ไม่ว่าพวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่ก็ตาม
เป็นการคาดเดาของใครๆ จริงๆ

28
00:12:17,938 --> 00:12:20,241
และผู้คนที่นี่ก็มีความหวัง
และอธิษฐานขอปาฏิหาริย์

29
00:12:20,274 --> 00:12:23,143
เราจะนำคุณต่อไป
การอัปเดตที่เกิดขึ้น

30
00:12:23,177 --> 00:12:26,581
สำหรับข่าวสดภาษาอังกฤษ
นี่คือท็อดด์ รุยซ์ ที่เชียงราย

31
00:12:53,774 --> 00:12:54,908
ทั่วไป.

32
00:12:56,810 --> 00:13:00,080
นายพลได้ถามเขา
ทีมงานเพื่อสรุปให้คุณทราบเกี่ยวกับสถานการณ์

33
00:13:03,585 --> 00:13:04,952
นี่คือจุดแรก

34
00:13:04,985 --> 00:13:07,522
ที่เราพบทั้งหมดของพวกเขา
จักรยานและรองเท้า

35
00:13:07,555 --> 00:13:08,922
ตกลง.

36
00:13:08,956 --> 00:13:11,025
และประเด็นที่สอง
เราพบกระเป๋าของพวกเขาทั้งหมดแล้ว

37
00:13:11,058 --> 00:13:13,927
- ระยะทางระหว่างสองจุดนี้ไกลแค่ไหน?
- สี่กิโลเมตร.

38
00:13:13,961 --> 00:13:15,796
โอเค ตอนนี้อยู่
ที่ถูกน้ำท่วมจนหมด

39
00:13:15,829 --> 00:13:18,566
หรือมีอากาศเข้าผ่านหรือไม่
ที่นี่? คุณอยู่ที่ไหนกับสิ่งนั้น?

40
00:13:18,600 --> 00:13:22,570
ทั้งหมดจากที่นี่ไปที่นี่
เราต้องดำน้ำ

41
00:13:22,604 --> 00:13:24,914
ถ้าเราเชื่อว่าพวกเขาถูกต้อง
ที่นี่ มีทางเข้าอื่นไหม?

42
00:13:24,938 --> 00:13:28,075
มีวิธีอื่นอีกไหมที่เราเป็น
ไม่ต้องเดินตามเส้นทางอันยาวไกลนี้?

43
00:13:28,108 --> 00:13:32,146
ไม่สามารถ ไม่มีทาง.
ทางเดียวที่เราเข้าไปได้

44
00:13:32,179 --> 00:13:34,248
แล้วน้ำท่วมอีกนานมั้ย?

45
00:13:36,483 --> 00:13:39,688
นี่คือที่ที่ป่า
ทีมหมูป่าเข้าไปในถ้ำ

46
00:13:39,721 --> 00:13:42,056
และนี่คือที่
เราเชื่อว่าพวกเขาเป็นอยู่ตอนนี้

47
00:13:42,089 --> 00:13:44,992
นั่นคือถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

48
00:13:45,025 --> 00:13:49,129
โอเค ถ้าพวกเขาอยู่ที่นั่นมาสักพักแล้ว
นานกว่า 72 ชั่วโมงในสภาวะดังกล่าว

49
00:13:49,163 --> 00:13:53,233
ตามความเป็นจริง
โอกาสรอดของพวกเขาคืออะไร?

50
00:13:53,267 --> 00:13:56,070
พื้นที่ทั้งหมดนี้อยู่ข้างหลังเรา
คือเขานางนอน

51
00:13:56,103 --> 00:13:59,039
และเมื่อฝนตกหนักเราก็
เอาน้ำออกมาที่นี่

52
00:13:59,073 --> 00:14:00,785
แล้วมันก็ออกไป
ไปทางสระน้ำตรงนั้น

53
00:14:00,809 --> 00:14:04,945
เรากำลังย้ายน้ำตั้งแต่ 13
บ่อน้ำบาดาลทั่วบริเวณนี้

54
00:14:04,978 --> 00:14:06,748
แต่ถ้าเรา
ฝนตกแบบนี้ต่อไป

55
00:14:06,781 --> 00:14:08,616
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้
ถ้าเราตามทันได้

56
00:14:40,047 --> 00:14:42,082
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน
- ดีใจที่ได้พบคุณ

57
00:14:42,116 --> 00:14:43,283
จอห์น.

58
00:14:44,351 --> 00:14:45,520
ริค.

59
00:14:47,154 --> 00:14:49,624
- การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ก็ไม่แย่จนเกินไป

60
00:14:56,463 --> 00:14:58,633
ฟังนะ เมื่อไหร่พวกจะได้
ดำน้ำเหรอ?

61
00:14:58,666 --> 00:15:00,467
หน่วยซีลกองทัพเรือไทยอยู่ที่นั่น

62
00:15:00,502 --> 00:15:02,236
และพวกเขากล่าวว่ากระแส
แข็งแกร่งเกินไป

63
00:15:02,269 --> 00:15:03,838
เรากำลังจะไป
อาจจะต้องรอ

64
00:15:03,872 --> 00:15:05,640
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่าว่า
เราจะ?

65
00:15:37,839 --> 00:15:40,207
ทางการไทยได้
ยังไม่อนุญาตให้เราดำน้ำ

66
00:15:43,845 --> 00:15:46,581
พวกเขาไม่มีทางรู้ได้เลย
เด็กๆ อยู่ที่ไหน

67
00:16:08,368 --> 00:16:10,037
ขออภัยไม่มี

68
00:16:18,613 --> 00:16:21,716
ขอโทษครับท่าน
คุณมาจากที่ไหน

69
00:16:21,749 --> 00:16:24,985
นายตันเสี่ยวหลงมาจาก
มูลนิธิดินแดนสันติภาพ ปักกิ่ง

70
00:16:25,018 --> 00:16:26,921
เขาเป็นครูสอนดำน้ำในถ้ำ

71
00:16:30,457 --> 00:16:32,392
- คุณเป็นผู้สอนแบบติดด้านข้างใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

72
00:16:36,598 --> 00:16:38,065
ฉันต้องเรียนรู้สิ่งนั้น
ใช่.

73
00:16:38,098 --> 00:16:39,366
- มม.
- ใช่.

74
00:16:39,399 --> 00:16:41,044
มากับฉัน
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้ชาย

75
00:16:41,068 --> 00:16:42,069
ขอบคุณ ขอบคุณ

76
00:17:06,594 --> 00:17:07,695
สวัสดี

77
00:18:29,677 --> 00:18:31,478
- ฉันจะเป็นผู้นำไหม?
- ใช่.

78
00:18:31,512 --> 00:18:34,281
เราไปทางซ้าย
ที่ทางแยกใช่ไหม?

79
00:18:57,005 --> 00:18:58,740
จิม คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

80
00:18:58,773 --> 00:19:01,576
เฮ้. โอ้. โอ้พระเยซู

81
00:19:01,609 --> 00:19:03,410
นั่นเป็นอุบัติเหตุ
รอที่จะเกิดขึ้น

82
00:19:03,443 --> 00:19:06,614
ดูเด็กพวกนั้นสิ พวกเขามีเท่านั้น
กระบอกเดียวที่ด้านหลัง

83
00:19:06,648 --> 00:19:09,383
ในการดำน้ำในถ้ำ
คุณมักจะสวมสองกระบอก

84
00:19:09,416 --> 00:19:11,619
พวกเหล่านั้นไม่ได้
เตรียมพร้อมสำหรับการดำน้ำในถ้ำ

85
00:19:11,653 --> 00:19:13,286
แล้วทำไมคุณไม่
ไปประเทศไทย

86
00:19:13,320 --> 00:19:14,598
และดึงเด็กเหล่านั้น
ออกจากถ้ำเหรอ?

87
00:19:14,622 --> 00:19:17,792
จิมจะซ่อมมันใช่มั้ย?

88
00:20:39,173 --> 00:20:42,643
<i>ทางการไทยได้ในขณะนี้
เรียกนักดำน้ำกู้ภัยเข้าถ้ำ</i>

89
00:20:42,677 --> 00:20:44,411
<i>จากประชาคมระหว่างประเทศ</i>

90
00:20:44,444 --> 00:20:46,681
<i>เพื่อช่วยให้มีความพยายาม
เพื่อค้นหาเด็กๆ</i>

91
00:20:46,714 --> 00:20:49,249
<i>หน่วยซีลกองทัพเรือไทยเป็นผู้นำ
ความพยายามในการช่วยเหลือ</i>

92
00:20:49,282 --> 00:20:53,386
<i>แต่ยังคงมีฝนตกต่อเนื่องและ
กระแสน้ำแรงภายในถ้ำ</i>

93
00:20:53,420 --> 00:20:55,489
<i>ได้ป้องกันพวกเขา
จากความก้าวหน้าใดๆ</i>

94
00:20:55,523 --> 00:20:57,725
<i>เพื่อค้นหาเด็กที่หายไปจนถึงตอนนี้</i>

95
00:21:38,431 --> 00:21:40,701
- เฮ้
- สวัสดี.

96
00:21:40,735 --> 00:21:43,671
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้ ไม่เลวร้ายนัก

97
00:21:43,704 --> 00:21:47,909
เอิ่ม... คุณจะคิดอย่างไร
ถ้าฉันไปประเทศไทย?

98
00:21:47,942 --> 00:21:50,545
ทำไมคุณถึงมาเมืองไทย?

99
00:21:50,578 --> 00:21:53,346
ที่จะไปช่วย
เด็กพวกนั้นอยู่ในถ้ำ

100
00:21:53,380 --> 00:21:55,883
มีผู้คนมากมาย
ที่นั่นแล้ว

101
00:22:10,865 --> 00:22:13,634
สิ่งเหล่านี้ดีที่สุด
นักดำน้ำถ้ำในโลก

102
00:22:13,668 --> 00:22:16,137
ไม่มีใครเหมือนพวกเขาอีกแล้ว

103
00:22:16,170 --> 00:22:18,139
ไม่ ขออภัย ไม่สามารถดำน้ำได้

104
00:22:26,479 --> 00:22:29,382
เขาไม่ต้องการที่จะรับ
รับผิดชอบต่อความปลอดภัยของคุณ

105
00:22:29,416 --> 00:22:30,494
เพราะระดับน้ำ

106
00:22:30,518 --> 00:22:32,452
ดูสิคุณมี
คนพวกนี้ตรงนี้

107
00:22:32,485 --> 00:22:34,922
คุณต้องปล่อยให้พวกเขา
ทำงานของพวกเขา

108
00:25:42,410 --> 00:25:44,912
ตกลง.
งั้นคุณใช้อันนี้ก่อน

109
00:25:44,945 --> 00:25:48,916
และคุณสลับกันระหว่างทั้งสอง
หน่วยงานกำกับดูแลทุกๆ สิบถึง 15 นาที

110
00:25:48,949 --> 00:25:51,585
เมื่อคุณเปลี่ยนเป็นอันนี้ อืม
คลิกอันนี้

111
00:25:51,619 --> 00:25:52,787
ใช่.

112
00:25:52,820 --> 00:25:56,757
ดี.

113
00:25:56,791 --> 00:25:58,826
ใช่.

114
00:25:58,859 --> 00:25:59,894
ดีดี

115
00:30:07,542 --> 00:30:09,611
<i>ตอนนี้ถึงประเทศไทยแล้ว
เจ้าหน้าที่กู้ภัยไม่มี</i>

116
00:30:09,644 --> 00:30:13,847
<i>หมดความหวังในการค้นหาของพวกเขา
ให้กับทีมฟุตบอลเยาวชนที่หายไป</i>

117
00:30:13,881 --> 00:30:16,116
<i>เจ้าหน้าที่ที่นั่น
เชื่อว่าพวกเขาติดอยู่</i>

118
00:30:16,150 --> 00:30:18,452
<i>ในระบบถ้ำ
ที่คุณเห็นที่นี่</i>

119
00:30:18,485 --> 00:30:22,022
<i>พวกเขากำลังส่งบางส่วนของ
ทางไทยดีที่สุดที่จะพยายามกำจัดพวกมันออกไป</i>

120
00:33:27,976 --> 00:33:30,945
ฉันยืนอยู่ในปากของ
ถ้ำหลวง จ.เชียงราย

121
00:33:30,979 --> 00:33:34,849
ซึ่งความพยายามที่จะตามหาเด็กๆ และโค้ช
ที่หายเข้าไปข้างในเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว

122
00:33:34,883 --> 00:33:38,318
ถูกขัดขวางด้วยความสูง
ระดับน้ำและกระแสน้ำที่แรง

123
00:33:38,352 --> 00:33:40,387
แต่วันนี้คนอังกฤษ
นักดำน้ำในถ้ำพลเรือน

124
00:33:40,420 --> 00:33:43,023
กำลังเตรียมวางเส้น
ลึกลงไปข้างในมาก

125
00:33:43,056 --> 00:33:45,693
หลังจากระดับน้ำ
ลดลงอย่างมากในชั่วข้ามคืน

126
00:33:45,727 --> 00:33:48,328
พวกเขาทำเช่นนี้โดยการเปลี่ยนเส้นทาง
น้ำปริมาณมาก

127
00:33:48,362 --> 00:33:53,066
ห่างจากกลุ่มถ้ำ
ใช้ปั๊มน้ำ Turbojet แบบพิเศษ

128
00:33:53,100 --> 00:33:55,435
<i>น่าเสียดายสำหรับเกษตรกร
ลงเนิน</i>

129
00:33:55,469 --> 00:33:58,907
<i>นั่นหมายถึงน้ำท่วมพวกเขา
ทุ่งนาและทำลายพืชผล</i>

130
00:36:11,506 --> 00:36:14,307
ยังไง... มีกี่ท่าน?

131
00:36:14,341 --> 00:36:17,111
- สิบสาม.
- สิบสาม?

132
00:36:17,145 --> 00:36:18,211
- ใช่.
- ใช่.

133
00:36:18,245 --> 00:36:19,814
- ฉลาดหลักแหลม!
- ใช่แล้ว

134
00:36:19,847 --> 00:36:22,282
<i>เอาล่ะ
ความโล่งใจครั้งใหญ่ในประเทศไทย</i>

135
00:36:22,315 --> 00:36:24,619
<i>ตามที่ทีมกู้ภัยพบ...</i>

136
00:36:24,652 --> 00:36:26,654
<i>ข่าวด่วน
การช่วยเหลือปาฏิหาริย์</i>

137
00:36:26,688 --> 00:36:30,124
<i>การเล่นการทดสอบสิบวัน
ออกสู่สายตาชาวโลก...</i>

138
00:36:32,459 --> 00:36:37,632
<i>เจ้าหน้าที่บอกว่าพวกเขาได้พบแล้ว
เด็กทั้ง 12 คนและโค้ชของพวกเขา</i>

139
00:36:37,665 --> 00:36:40,300
<i>ดูสิ มีชีวิตอยู่ในถ้ำ</i>

140
00:36:40,333 --> 00:36:42,670
<i>เกือบสิบวันหลังจากนั้น
กลุ่มหายไป</i>

141
00:36:47,909 --> 00:36:49,143
<i>เรากำลังมา</i>

142
00:36:49,177 --> 00:36:52,513
<i>มันไม่เป็นไร
มีคนมามากมาย</i>

143
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
ตอนนี้พวกเขารู้กันแล้ว
ที่จะมีชีวิตอยู่

144
00:37:12,800 --> 00:37:15,469
ความสนใจกำลังเปลี่ยนไปแล้ว
ถึงวิธีที่จะพาพวกเขาออกไป

145
00:37:15,503 --> 00:37:17,839
เจ้าหน้าที่ก็มี
สามตัวเลือกบนโต๊ะ:

146
00:37:17,872 --> 00:37:21,642
ประการที่หนึ่ง: เจาะรูเข้าไปใน
ภูเขาสร้างทางอื่น...

147
00:37:31,753 --> 00:37:35,455
ดังนั้นทางเลือกสุดท้าย...
คือการทำวิธีที่ยาก

148
00:37:35,489 --> 00:37:37,491
นั่นหมายถึงการส่งนักดำน้ำเข้าไป

149
00:37:37,525 --> 00:37:40,393
เพื่อนำพวกเขาออกมา
ผ่านทางน้ำท่วม

150
00:37:40,427 --> 00:37:42,429
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาเข้าไปทางไหน

151
00:46:44,171 --> 00:46:49,043
<i>นักประดาน้ำหน่วยซีลกองทัพเรือไทย
ได้เสียชีวิตขณะพยายามช่วยชีวิตเด็กชาย 12 คน</i>

152
00:46:49,076 --> 00:46:52,446
<i>และรถโค้ชติดอยู่ในถ้ำ
ระบบในประเทศไทย</i>

153
00:46:52,479 --> 00:46:55,617
<i>ฉันอยากจะแสดงแผนที่และภาพให้คุณดู
ของสิ่งที่เรากำลังพูดถึงที่นี่</i>

154
00:46:55,650 --> 00:46:59,386
<i>เพราะว่าคุณได้รับความรู้สึกที่แน่นอน
สิ่งที่ทีมงานเหล่านี้กำลังเผชิญอยู่</i>

155
00:46:59,420 --> 00:47:02,890
<i>ชายคนนั้นหมดสติไปในระหว่างนั้น
เขาดำดิ่งกลับออกจากถ้ำ</i>

156
00:47:02,923 --> 00:47:05,359
<i>ยังมีอีกมาก
พยากรณ์ฝนมรสุม</i>

157
00:47:05,392 --> 00:47:07,928
<i>ซึ่งหมายถึงน้ำท่วมมากขึ้น
น่าจะตั้งแต่วันอาทิตย์</i>

158
00:47:07,961 --> 00:47:10,364
<i>และทั้งหมดนี้เป็นเพียงเครื่องเตือนใจ
ของความท้าทายอันยิ่งใหญ่</i>

159
00:47:10,397 --> 00:47:13,334
<i>มีส่วนร่วมในการพยายามที่จะ
พาเด็ก ๆ เหล่านี้ไปที่ปลอดภัย</i>

160
00:47:56,544 --> 00:48:00,247
นี่คือท็อดด์ รุยซ์ สดจาก
สถานที่กู้ภัยถ้ำหลวง

161
00:48:00,280 --> 00:48:03,150
ที่ซึ่งมีป้ายติดอยู่
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

162
00:48:03,183 --> 00:48:04,786
หรืออาจจะเริ่มต้นไปแล้ว

163
00:48:16,497 --> 00:48:18,833
เรามีลูก 12 คน และ ก
โค้ชฟุตบอลที่ติดอยู่ในถ้ำนั้น

164
00:48:18,867 --> 00:48:22,302
และในขณะที่คุณสามารถจินตนาการถึงอารมณ์ได้
กำลังวิ่งอยู่ในระดับสูง

165
00:48:22,336 --> 00:48:24,773
เราต่างตระหนักดี
ของสถานการณ์

166
00:48:24,806 --> 00:48:26,373
คุณแนะนำให้เราทำอะไรบ้าง?

167
00:48:26,407 --> 00:48:28,877
ตรงไปตรงมาครับท่าน
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

168
00:48:28,909 --> 00:48:31,011
ถ้าเราไม่ลงมือทำตอนนี้
และสภาพอากาศก็เปลี่ยนแปลงไป

169
00:48:31,044 --> 00:48:33,947
เราอาจหมดหวังแม้แต่น้อย
พาหนึ่งในนั้นออกมามีชีวิต

170
00:48:46,193 --> 00:48:47,671
อย่างเป็นทางการก็ว่าได้
ว่าเจ้าหน้าที่

171
00:48:47,695 --> 00:48:50,799
อยู่ระหว่างประชุมเพื่อตัดสินใจ
จะต้องดำเนินการอย่างไร

172
00:48:50,832 --> 00:48:52,065
แต่เพียงชั่วโมงที่แล้ว

173
00:48:52,099 --> 00:48:54,669
รถพยาบาลมารวมตัวกันแล้ว
พร้อมที่นี่.

174
00:48:54,702 --> 00:48:57,806
และเพียงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
หน้าจอ ประเภทของหน้าจอความเป็นส่วนตัว

175
00:48:57,839 --> 00:48:59,973
ขึ้นไปเหนือทางเข้า
ของถ้ำ

176
00:49:17,926 --> 00:49:19,460
และราคาต่อรองคืออะไร?

177
00:49:19,493 --> 00:49:21,195
ถ้าเราย้ายตอนนี้

178
00:49:21,228 --> 00:49:24,498
ฉันสามารถเห็น 60,
อัตราความสำเร็จ 70 เปอร์เซ็นต์

179
00:49:24,532 --> 00:49:26,033
แต่นาย...

180
00:49:27,034 --> 00:49:29,169
เราอาจสูญเสียสามหรือสี่

181
00:49:29,203 --> 00:49:31,438
ไม่ใช่เด็กผู้ชายทุกคน
อาจจะถึงบ้านแล้ว

182
00:49:50,925 --> 00:49:54,394
อืม ฉันต้องการ
ถุง 40 กิโล โอเคไหม?

183
00:49:54,428 --> 00:49:55,663
ตกลง.

184
00:49:56,430 --> 00:49:57,498
ขอบคุณ.

185
00:50:32,534 --> 00:50:34,569
- นี่คุณ.
- ขอบคุณสำหรับลิฟต์นะเพื่อน

186
00:50:34,602 --> 00:50:37,137
โชคดีนะเพื่อน
ใจเย็นๆ นะนั่น

187
00:50:46,648 --> 00:50:48,115
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
ทีมฟุตบอล

188
00:50:48,148 --> 00:50:49,918
ติดถ้ำที่เมืองไทยเหรอ?

189
00:50:49,951 --> 00:50:51,285
ไม่ พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้วเหรอ?

190
00:50:51,318 --> 00:50:53,153
ไม่ พวกเขาพบว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

191
00:50:53,186 --> 00:50:55,455
เป็นข่าวไปหมดแล้ว
ตรวจสอบมัน

192
00:50:56,624 --> 00:50:57,825
ว้าว.

193
00:51:01,361 --> 00:51:03,031
- คุณวารนี่.
- ใช่.

194
00:51:03,063 --> 00:51:04,073
คุณต้องการที่จะมามากกว่า?

195
00:51:04,097 --> 00:51:05,833
- สวัสดีจิม
- เป็นยังไงบ้าง?

196
00:51:05,867 --> 00:51:08,135
- ไม่เจอกันนาน.
- ใช่.

197
00:51:08,168 --> 00:51:10,470
- ขอบคุณ.
- อืม

198
00:51:10,505 --> 00:51:12,306
- ตั๋วเครื่องบินไปกรุงเทพ?
- ใช่.

199
00:51:12,339 --> 00:51:14,441
- ขอบคุณ.
- ฉันขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม?

200
00:51:14,474 --> 00:51:15,474
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

201
00:51:31,291 --> 00:51:32,994
- สวัสดีจิม
- สวัสดี.

202
00:51:33,027 --> 00:51:34,361
ฉันชื่อกัปตันบาส

203
00:51:34,394 --> 00:51:37,031
- ยินดีต้อนรับสู่เชียงราย
- ยินดีที่ได้รู้จัก

204
00:51:37,065 --> 00:51:39,667
คุณคือความหวัง
ของคนไทยในปัจจุบัน

205
00:52:03,024 --> 00:52:04,424
ขอบคุณ.

206
00:52:06,460 --> 00:52:08,696
สวัสดีเพื่อนๆ ไม่เจอกันนาน.

207
00:52:08,730 --> 00:52:11,331
- น่าจะประมาณเจ็ดปี
- ใช่.

208
00:52:12,265 --> 00:52:13,200
- คอนเนอร์.
- จอห์น.

209
00:52:13,233 --> 00:52:14,736
- เฮ้ จิม
- แฮร์รี่.

210
00:52:16,638 --> 00:52:19,172
เรากำลังมุ่งหน้าไปในขณะนี้
พวกคุณสามารถติดตามในภายหลังได้

211
00:52:19,206 --> 00:52:21,441
- ตกลง.
- ไมค์และแกรี่จะบรรยายสรุปให้คุณทราบก่อน

212
00:52:21,475 --> 00:52:22,844
- ดูแล.
- แล้วพบกันใหม่

213
00:52:22,877 --> 00:52:24,879
- โชคดีนะเพื่อน
- ขอให้โชคดี.

214
00:52:43,497 --> 00:52:45,600
ผู้นำนักดำน้ำแต่ละคน:

215
00:52:45,633 --> 00:52:50,303
จอห์น ริก เจสัน และคริส
จะเอาเด็กผู้ชายมาคนละคน

216
00:52:50,337 --> 00:52:55,375
และนำพวกเขาออกจากห้องเก้า
ไปจนถึงห้องที่สาม

217
00:52:55,409 --> 00:52:58,112
พวกที่เหลือ
รวมถึงคุณด้วย

218
00:52:58,146 --> 00:53:00,114
ใครจะต้องลงมือ
เพื่อเป็นการสนับสนุนนักดำน้ำ

219
00:53:00,148 --> 00:53:02,282
คุณจะช่วยพวกเขา
เปลี่ยนถัง

220
00:53:02,315 --> 00:53:03,527
และที่สำคัญ
คุณจะตรวจสอบสิ่งนั้น

221
00:53:03,551 --> 00:53:05,019
มาสก์หน้าแรงดันบวก

222
00:53:05,053 --> 00:53:07,155
แนบชิดหน้าพวกเขา

223
00:53:07,187 --> 00:53:10,290
อย่างที่ทราบกันดีว่าหากหน้ากากเหล่านั้นรั่วไหล

224
00:53:10,323 --> 00:53:11,793
เด็กพวกนั้นจะจมน้ำตาย

225
00:53:11,826 --> 00:53:14,729
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะพวกเขาจะเป็น
ระงับประสาทอย่างหนักด้วยคีตามีน

226
00:53:15,495 --> 00:53:17,532
คุณหมายถึงอะไรโดยใจเย็น?

227
00:53:18,331 --> 00:53:20,233
หมดสติไปเลย

228
00:53:22,170 --> 00:53:23,437
อืม.

229
00:53:24,371 --> 00:53:25,773
ใต้น้ำเท่าไหร่ครับ?

230
00:53:25,807 --> 00:53:29,309
ทางที่ถูกน้ำท่วมคือ
ยาวประมาณหนึ่งกิโลเมตร

231
00:53:29,342 --> 00:53:31,713
มีช่องอากาศเป็นครั้งคราว
ระหว่างทาง

232
00:53:31,746 --> 00:53:35,282
ชาวอเมริกันจะช่วยคุณในเรื่อง
รถถังของคุณผ่านไปยังห้องที่สาม

233
00:53:35,315 --> 00:53:36,951
แล้วคุณล่ะ
ในน้ำตอนบ่ายสาม

234
00:53:36,984 --> 00:53:41,089
และอย่างที่คุณเห็นที่นี่:
ดำน้ำลึก 150, 200, 350 เมตร

235
00:53:41,122 --> 00:53:43,758
ฉันมีคุณ
ที่นี่ในห้องที่ห้า

236
00:53:43,791 --> 00:53:47,227
เมื่อพวกผู้ชายผ่านเข้ามา
มันเป็นเรื่องของการตรวจสอบรถถัง

237
00:53:47,260 --> 00:53:49,764
คุณจะมีรถถัง
ที่นั่นเพื่อเปลี่ยนหากจำเป็น

238
00:53:49,797 --> 00:53:53,134
อย่างที่ฉันพูด
แค่ตรวจดูหน้ากากพวกนั้นต่อไป

239
00:53:53,167 --> 00:53:54,936
- ตกลง?
- อืม

240
00:53:54,969 --> 00:53:57,839
เราแน่ใจหรือว่าเราทุกคนดีด้วย
ธุรกิจระงับประสาทนั่นใช่ไหม?

241
00:53:57,872 --> 00:53:59,574
ใช่. เราไม่มีทางเลือก

242
00:53:59,607 --> 00:54:02,844
มันคืออันนี้ก็ได้...
หรือไม่มีการดำน้ำ

243
00:54:02,877 --> 00:54:04,679
มันเสี่ยงเกินไป
ใช่.

244
00:54:04,712 --> 00:54:08,482
หากพวกเขาตื่นตระหนกและวาง
ชีวิตนักดำน้ำของเราตกอยู่ในอันตราย...

245
00:54:08,516 --> 00:54:10,918
ใช่ครับ แต่เป็นชาวออสเตรเลีย
เอกอัครราชทูตบอกฉันเมื่อวานนี้

246
00:54:10,952 --> 00:54:12,996
ว่าประชาชนของตนมีภูมิคุ้มกัน
ก่อนที่เครื่องบินจะลงจอด

247
00:54:13,020 --> 00:54:15,723
ถ้าเราโดนฝนอีก
เด็กผู้ชายคนหนึ่งอาจจมน้ำตายได้

248
00:54:15,757 --> 00:54:17,792
หรือแย่พอๆ กัน
หนึ่งในนั้นไม่ตื่น

249
00:54:17,825 --> 00:54:19,961
จากยาระงับประสาท
เมื่อถูกดึงออกมาแล้ว

250
00:54:28,202 --> 00:54:29,604
ดีมาก!

251
00:54:41,481 --> 00:54:43,383
นักดำน้ำชาวอังกฤษสองคน ใช่แล้ว

252
00:55:21,856 --> 00:55:24,192
พวกนี้กำลังจะวิ่งแล้ว
ไปมา

253
00:55:24,225 --> 00:55:26,093
เราจะตรวจสอบสิ่งเหล่านั้น
ในไม่กี่วินาที

254
00:55:28,395 --> 00:55:32,365
ท่าน. ท่านนักดำน้ำ
จากสหราชอาณาจักรอยู่ที่นี่

255
00:55:32,399 --> 00:55:33,610
เอาล่ะ แค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่านักดำน้ำชาวอังกฤษ

256
00:55:33,634 --> 00:55:35,102
มีทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

257
00:55:35,136 --> 00:55:36,537
- ครับท่าน.
- ตกลง.

258
00:55:37,638 --> 00:55:39,507
จิม คุณต้องการ
จับมืออะไรหรือเปล่า?

259
00:55:39,540 --> 00:55:41,876
เอ่อ ไม่ ฉันควรจะสบายดี
กระบอกสูบที่นี่

260
00:55:41,909 --> 00:55:42,810
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

261
00:55:42,844 --> 00:55:44,477
-มีสิ่งใดแจ้งมาได้เลย
- ใช่.

262
00:55:53,855 --> 00:55:55,623
- คุณดีเหรอ?
- ใช่ใช่ใช่

263
00:56:00,161 --> 00:56:01,428
เปลี่ยน?

264
00:56:01,461 --> 00:56:03,798
ไม่ ขอบคุณ
ฉันชอบใช้ของตัวเองมากกว่า

265
00:56:03,831 --> 00:56:04,632
ใช้ได้. ขอบคุณ.

266
00:56:04,665 --> 00:56:06,634
ฉันจะเปลี่ยนถังตอนนี้

267
00:56:12,039 --> 00:56:14,718
พวกคุณดึงสิ่งนี้ออกไปมี
ขวด Jack Daniels รอคุณอยู่

268
00:56:14,742 --> 00:56:17,444
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันอยากได้กินเนสส์มากกว่า

269
00:57:34,255 --> 00:57:36,489
ฉันเดาว่าเรารออยู่ที่นี่แล้ว

270
00:57:42,029 --> 00:57:44,665
คุณรู้ไหมฉันไม่เข้าใจ
มันปะปนกันยังไง

271
00:57:44,699 --> 00:57:46,043
คุณรู้ไหม
พวกเขาส่งผิด

272
00:57:46,067 --> 00:57:48,369
ฉันจะคุยกับเพื่อนร่วมงาน
ที่สถานทูตสวิส

273
00:57:48,402 --> 00:57:50,705
- ใช่ มันคงจะดี
- โอเค แล้วเจอกันใหม่

274
00:57:50,738 --> 00:57:52,506
สวัสดีเบน
เรามีปัญหา

275
00:57:52,540 --> 00:57:54,542
- ใช่ ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
- มันคือหน้ากากพวกนี้

276
00:57:54,575 --> 00:57:56,911
เราต้องการสิ่งที่เป็นบวกจริงๆ
ตัวเลือกความดัน

277
00:57:56,944 --> 00:57:59,714
เพื่อให้แน่ใจว่าอากาศจะดับลง
แทนที่จะมีน้ำเข้ามา

278
00:57:59,747 --> 00:58:03,017
นอกจากนี้พวกมันก็ใหญ่เกินไป
สำหรับใบหน้าของเด็กผู้ชาย

279
00:58:03,050 --> 00:58:06,354
พวกเด็กๆ พูดกันโดยเฉพาะ
เด็กอายุ 11 ขวบ... ฉันหมายถึง เขาตัวเล็กมาก

280
00:58:06,387 --> 00:58:09,824
เราได้รับข้อมูลเชิงบวกสองสามอย่าง
หน้ากากป้องกันแรงดันจากร้านค้าในคาร์ดิฟฟ์

281
00:58:09,857 --> 00:58:12,693
แต่เราจำเป็นต้องพาพวกเขาไป
การบินไทยเย็นนี้

282
00:58:14,729 --> 00:58:16,263
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมา จิม

283
00:58:21,435 --> 00:58:23,104
อ๋อ นั่นก็คือเจสันนั่นเอง

284
00:58:30,277 --> 00:58:32,913
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

285
00:58:35,016 --> 00:58:36,584
ฉันจะเดินหน้าต่อไป

286
00:58:59,473 --> 00:59:01,442
นี่คือท็อดด์ รุยซ์
กับข่าวสดภาษาอังกฤษ

287
00:59:01,475 --> 00:59:03,277
เรารู้สึกตื่นเต้นมาก
เพื่อให้สามารถบอกคุณได้

288
00:59:03,310 --> 00:59:06,380
ที่เด็กชายสองคนแรกมี
ได้รับการช่วยเหลือออกจากถ้ำ

289
01:01:11,038 --> 01:01:13,240
เหล่านี้คือหน้ากาก
พวกเขาต้องการในประเทศไทย

290
01:01:13,274 --> 01:01:15,476
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

291
01:01:15,510 --> 01:01:18,279
ฉันเดาว่าคุณมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
พวกเขาไปถึงเที่ยวบินตรงเวลา

292
01:01:18,312 --> 01:01:21,682
สะดวกรวดเร็วแค่ไหน.
ขับรถใช่ไหม?

293
01:02:56,410 --> 01:02:57,945
คริส อีวานจะไม่ทำหรอก

294
01:02:57,978 --> 01:02:59,714
ไซนัสของเขาคือ
เล่นได้สุดยอดจริงๆ ดังนั้น

295
01:02:59,748 --> 01:03:01,048
คุณช่วยจัดการคนอื่นได้ไหม?

296
01:03:01,081 --> 01:03:03,050
- แน่นอน แน่นอน
- ใช่?

297
01:03:04,418 --> 01:03:05,687
- คริส.
- จิม เอ่อ

298
01:03:05,720 --> 01:03:07,397
ดูเหมือนอีวาน
วันนี้ดำน้ำไม่ได้ เขาป่วย.

299
01:03:07,421 --> 01:03:10,224
- ตกลง.
- เราจะเป็นคนตัวเตี้ยในห้องหก

300
01:03:10,257 --> 01:03:12,993
- ใช่.
- คุณไปกับเอริคได้ไหม และจอชจะเข้ามาแทนที่คุณได้ไหม?

301
01:03:13,027 --> 01:03:15,429
- ใช่ ใช่ แน่นอน ทำไมไม่?
- เย็นสบาย

302
01:03:15,462 --> 01:03:18,265
คุณไม่จำเป็นต้องอีกต่อไป
ออกอากาศมากกว่าเมื่อวานถึงหกโมงเย็น

303
01:03:18,299 --> 01:03:20,401
- ตกลง.
- โอเค คุณอยากเปลี่ยนไหม?

304
01:03:20,434 --> 01:03:23,638
ฉันจะขอให้ดร.แฮร์ริสมา
และแสดงวิธีสงบจิตใจให้คุณดู

305
01:03:23,672 --> 01:03:25,172
- โอ้ใช่
- ใช่ใช่ใช่

306
01:03:25,205 --> 01:03:28,677
- ใช่. ตกลง.
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ

307
01:03:28,710 --> 01:03:32,580
เราจะให้เด็กๆ
การฉีดคีตามีนระหว่างกล้ามเนื้อ

308
01:03:32,614 --> 01:03:34,315
สุดยอดยาจริงๆครับ

309
01:03:34,348 --> 01:03:38,018
สมัยนี้ใช้เป็นหลัก
เป็นยากล่อมประสาทสำหรับม้า

310
01:03:38,052 --> 01:03:40,522
ฉันมีชุดอุปกรณ์เหล่านี้แล้ว
พร้อมสำหรับคุณ

311
01:03:42,923 --> 01:03:45,225
กระบอกฉีดยาถูกบรรจุไว้ล่วงหน้า

312
01:03:45,259 --> 01:03:48,028
คุณก็เลยอยากจะหาสถานที่
ที่ต้นขาด้านบน

313
01:03:48,062 --> 01:03:50,898
ระหว่างที่นี่และที่นี่
และฉีดเข้าไป

314
01:03:50,931 --> 01:03:53,033
- ให้พวกเขาได้รับปริมาณเต็มที่
- หืม

315
01:03:53,067 --> 01:03:55,637
ลึกแค่ไหน.
เราจะไปกับเข็มไหม?

316
01:03:55,670 --> 01:03:57,772
- เพียงประมาณสองในสามเท่านั้น ลงไหม?
- ตกลง.

317
01:03:57,806 --> 01:04:00,775
และแต่ละโดสต้องมีอย่างน้อย
ห่างกันสิบนาที

318
01:04:00,809 --> 01:04:02,242
หรือคุณอาจสูญเสียทางเดินหายใจ

319
01:04:03,277 --> 01:04:04,345
อืม

320
01:04:06,113 --> 01:04:07,782
หมายความว่าพวกเขาจะหยุดหายใจ

321
01:04:07,816 --> 01:04:09,316
ตกลง?

322
01:04:15,923 --> 01:04:17,592
- อืม เอริค ใช่ไหม?
- จิม.

323
01:04:17,625 --> 01:04:19,661
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน? คุณอยู่กับฉันเหรอ?

324
01:04:19,694 --> 01:04:21,929
ใช่แล้ว
สงสารอีวานใช่ไหม?

325
01:04:21,962 --> 01:04:23,531
- โอ้เพื่อนใช่
- เขาโอเคใช่ไหม?

326
01:04:23,565 --> 01:04:25,600
- ใช่ เขาจะสบายดี
- ใช่.

327
01:04:25,633 --> 01:04:27,334
แล้วคุณจะผูกมัดเรื่องนี้ได้อย่างไร?

328
01:04:27,368 --> 01:04:28,869
เอ่อ อืม ฉันรู้

329
01:04:28,902 --> 01:04:31,706
หนุ่มอังกฤษค่อนข้าง...
ค่อนข้างนานแล้ว

330
01:04:31,740 --> 01:04:36,544
แต่ เอ่อ เมื่อไม่กี่ปีก่อนเพื่อน
ของฉันเสียชีวิตจากการดำน้ำ และ เอ่อ

331
01:04:36,578 --> 01:04:39,413
ริค จอห์น และเจสัน
พวกเขามาเพื่อการฟื้นฟู

332
01:04:39,446 --> 01:04:41,415
แย่จังเพื่อน
ขออภัยที่ทราบเกี่ยวกับเรื่องนั้น

333
01:04:42,517 --> 01:04:44,051
แล้วตัวคุณเองล่ะ?

334
01:04:44,084 --> 01:04:46,053
โอ้ฉันเคยไป
อาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งปี

335
01:04:46,086 --> 01:04:48,255
เพื่อนของฉัน
อยู่บนนี้และ...

336
01:04:48,288 --> 01:04:50,357
กล่าวว่าพวกเขาต้องการ
บางมือดังนั้น...

337
01:04:50,859 --> 01:04:52,126
เราอยู่ที่นี่

338
01:04:53,427 --> 01:04:55,429
เริ่มฟิตหุ่นกันหรือยัง?

339
01:04:55,462 --> 01:04:57,898
- มิทช์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สบายดี สบายดีไหม?

340
01:04:57,931 --> 01:04:59,099
ETA ของเราคืออะไร?

341
01:04:59,133 --> 01:05:01,402
ชาวอังกฤษเข้าไปแล้ว
พวกคุณคือรายต่อไป

342
01:05:01,435 --> 01:05:02,670
เยี่ยมเลยเพื่อน

343
01:05:03,671 --> 01:05:04,905
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

344
01:05:06,907 --> 01:05:08,342
คุณได้ยาแล้วเหรอ?

345
01:05:08,375 --> 01:05:10,712
ใช่. ใช่แล้ว แฮร์รี่
จัดการฉันเรียบร้อยแล้ว

346
01:05:10,745 --> 01:05:13,447
มันคือ เอ่อ... ฉันมีพวกมันอยู่ที่นี่

347
01:05:15,750 --> 01:05:17,384
เอาล่ะ โชคดีนะสุภาพบุรุษ

348
01:05:17,418 --> 01:05:18,952
เจอกันหกโมงใช่ไหม?

349
01:05:57,124 --> 01:05:58,593
คุณโอเคไหมเอริค?

350
01:05:58,626 --> 01:06:00,427
- สบายดีนะเพื่อน
- เย็น.

351
01:06:17,110 --> 01:06:19,781
- คุณเป็นคนดีเหรอ?
- ครับเพื่อน ผมสบายดี

352
01:06:19,814 --> 01:06:22,316
- ดี. ทำต่อไป.
- ใช่.

353
01:06:32,827 --> 01:06:35,730
นี่เราเป็นคู่กัน
ห้องหก.

354
01:06:35,763 --> 01:06:37,464
- ใช่.
- บ้านแสนสุข.

355
01:06:42,570 --> 01:06:45,507
แล้ว..ดำน้ำถ้ำเป็นยังไงบ้าง
ในประเทศไทยแล้ว?

356
01:06:45,540 --> 01:06:48,342
ไม่รู้จะยุติธรรมไหม
จริงๆ แล้วมันเป็นถ้ำแห่งแรกของฉัน

357
01:06:48,375 --> 01:06:50,512
ไม่ ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

358
01:06:50,545 --> 01:06:52,279
และฉันคิดว่าส่วนใหญ่
ปิดจริงแล้ว

359
01:06:52,312 --> 01:06:54,749
แล้วก่อนเมืองไทยล่ะ?

360
01:06:54,782 --> 01:06:56,985
เอ่อ อาศัยอยู่ในอียิปต์
เป็นเวลาหกปี

361
01:06:57,017 --> 01:06:58,394
มีศูนย์เทคโนโลยีเล็กๆ อยู่ที่นั่น
มันเยี่ยมมาก

362
01:06:58,418 --> 01:07:01,421
- ใช่.
- เย็น. ไม่มีถ้ำอยู่ที่นั่นเช่นกัน

363
01:07:01,455 --> 01:07:03,925
ไม่. ผนังลึก
และซากเพื่อนของฉัน

364
01:07:06,026 --> 01:07:07,595
นั่นไฟข้างล่างนั่นเหรอ?

365
01:07:09,162 --> 01:07:11,098
ใช่. ใช้ได้.

366
01:07:11,131 --> 01:07:12,232
ปิดคุณไป

367
01:07:12,266 --> 01:07:14,334
- นั่นคือคริสใช่ไหม?
- ใช่.

368
01:07:18,405 --> 01:07:20,642
เขาจะต้องมีกระบอกสูบใหม่

369
01:08:09,958 --> 01:08:11,124
เอาล่ะ เราสบายดีไหม?

370
01:08:11,158 --> 01:08:12,760
ซีลโอเคมั้ย?

371
01:08:15,563 --> 01:08:16,564
ตกลง.

372
01:08:18,800 --> 01:08:19,867
เอาล่ะจิม

373
01:08:19,901 --> 01:08:21,636
- พร้อมที่จะติดตามฉันออกไปหรือยัง?
- ใช่.

374
01:08:21,669 --> 01:08:22,670
ตกลง.

375
01:08:58,072 --> 01:09:00,742
- มันหมดสภาพแล้ว
- ตกลง.

376
01:09:00,775 --> 01:09:04,378
เอ่อ คุณอยากให้ฉันทำมันเหรอ?

377
01:09:04,411 --> 01:09:06,014
- ได้โปรดจิม
- ใช่.

378
01:09:30,203 --> 01:09:31,539
โอเค เราสบายดี

379
01:09:33,107 --> 01:09:35,510
ตกลง.
เจอกันตอนหน้านะ ใช่ไหม?

380
01:09:35,543 --> 01:09:36,778
ใช่.

381
01:10:18,318 --> 01:10:22,156
<i>เราเพิ่งได้ยินจากสมาชิกคนหนึ่ง
ของการปฏิบัติการกู้ภัย</i>

382
01:10:22,190 --> 01:10:24,458
<i>ใครบอกว่าเขาเห็นแล้ว
เด็กชายคนที่แปด</i>

383
01:10:24,491 --> 01:10:26,828
<i>โผล่ออกมาจากถ้ำ</i>

384
01:10:42,309 --> 01:10:46,279
เอาล่ะ พรุ่งนี้เรามีนัด
โค้ชก็ออกมาด้วย

385
01:10:46,313 --> 01:10:49,349
ดังนั้นเราจึงต้องการนักดำน้ำเพิ่ม
เพื่อพาเด็กชายออกไป

386
01:10:49,382 --> 01:10:51,853
จิม คุณคิดว่า
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

387
01:10:58,025 --> 01:11:01,062
- <i>สวัสดีจิม</i>
- เฮ้ คุณเป็นอย่างไร?

388
01:11:01,095 --> 01:11:03,731
คุณเป็นอย่างไร?
คุณดูเหนื่อยนะ

389
01:11:03,765 --> 01:11:05,066
ใช่ เอ่อ...

390
01:11:05,099 --> 01:11:08,770
พวกเขาขอให้ฉันพาออกไป
พรุ่งนี้มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

391
01:11:08,803 --> 01:11:10,370
<i>ว้าว นั่นเรื่องใหญ่</i>

392
01:11:10,403 --> 01:11:12,907
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

393
01:11:14,709 --> 01:11:16,343
ฉันกลัวมาก

394
01:11:18,679 --> 01:11:20,214
คุณจะไม่เป็นไร

395
01:11:20,248 --> 01:11:22,784
ใช่แล้ว การดำน้ำเป็นเรื่องง่าย
แต่ เอ่อ...

396
01:11:22,817 --> 01:11:26,821
คุณก็รู้ กำลังอุ้มเด็กพวกนั้น
ผ่านน้ำก็ลำบาก

397
01:11:28,089 --> 01:11:29,957
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

398
01:11:29,991 --> 01:11:34,028
และคุณรู้ไหมว่าสุดท้ายแล้ว
สองวันคุณทำงานได้ดีมาก

399
01:11:34,061 --> 01:11:36,597
<i>- ดังนั้น คุณก็แค่ไปและทำเช่นเดียวกัน</i>
- ใช่.

400
01:11:36,631 --> 01:11:38,533
<i>แล้วคุณก็กลับบ้าน</i>

401
01:11:38,566 --> 01:11:39,667
ดี.

402
01:11:41,002 --> 01:11:42,570
ฉันขอตัวไปนอนดีกว่านะ?

403
01:11:42,603 --> 01:11:44,906
ใช่ ไปพักผ่อนเถอะ

404
01:11:44,939 --> 01:11:47,307
<i>ใช่แล้ว จูบ.</i>

405
01:11:47,340 --> 01:11:49,911
รักคุณเช่นกัน
ไว้คุยกันพรุ่งนี้..

406
01:11:49,944 --> 01:11:51,879
ใช่. ลาก่อน.

407
01:12:55,076 --> 01:12:56,409
คุณเป็นยังไงบ้างจิม?

408
01:12:56,777 --> 01:12:58,646
โอ้ไม่เลวร้ายนัก

409
01:12:58,679 --> 01:13:01,481
ไม่ได้นอน
มากเมื่อคืนนี้

410
01:13:01,515 --> 01:13:05,720
- เอาหมายเลขห้าออกไป
- โอ้ คุณจะสบายดี เพื่อน

411
01:13:05,753 --> 01:13:07,731
ขอบคุณที่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
อย่างไรก็ตามในช่วงหกโมงเย็น ฉันซาบซึ้งใจ

412
01:13:07,755 --> 01:13:09,790
ไม่ต้องกังวล.

413
01:13:09,824 --> 01:13:11,792
- เอาล่ะ วันสุดท้าย
- ใช่.

414
01:13:11,826 --> 01:13:13,694
- มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
- ตกลง.

415
01:13:21,535 --> 01:13:23,403
- จิม.
- โอ้ใช่

416
01:13:23,436 --> 01:13:25,215
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันมีอุปกรณ์สำหรับเด็กชายแล้ว

417
01:13:25,239 --> 01:13:27,174
- ขอบคุณ.
- จัดส่งแบบพิเศษ

418
01:13:30,645 --> 01:13:31,712
ใช้ได้.

419
01:13:32,747 --> 01:13:34,315
ไชโย

420
01:13:34,348 --> 01:13:36,449
คุณรู้ไหม
คุณทำงานได้ดีมากจิม

421
01:13:37,184 --> 01:13:39,387
มันน่าทึ่งมากกับสิ่งที่พวกคุณทำ

422
01:13:39,419 --> 01:13:41,856
มันต้องใช้ลูกบอล
เพื่อดำดิ่งลงไปในถ้ำนั้น

423
01:13:41,889 --> 01:13:45,660
เอาล่ะพวกคุณ
เป็นวีรบุรุษที่แท้จริง

424
01:13:45,693 --> 01:13:48,428
กระโดดลงจากเฮลิคอปเตอร์
หลบกระสุน.

425
01:13:48,461 --> 01:13:51,198
อย่างไรก็ตาม แทนที่จะเป็นคุณมากกว่าฉัน

426
01:15:08,209 --> 01:15:09,577
สวัสดี?

427
01:15:11,979 --> 01:15:13,214
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

428
01:15:19,086 --> 01:15:20,187
เฮ้พวก

429
01:15:20,221 --> 01:15:21,822
สวัสดี.

430
01:15:23,224 --> 01:15:24,859
จิม.

431
01:15:29,497 --> 01:15:30,931
การดำน้ำเป็นอย่างไรบ้าง?

432
01:15:30,965 --> 01:15:32,600
โอ้เยี่ยมเลย

433
01:15:32,633 --> 01:15:34,668
ทัศนวิสัยน่าทึ่งมาก

434
01:15:35,636 --> 01:15:38,005
- มิโกะ?
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ

435
01:15:38,039 --> 01:15:38,873
ไม่ ขอบคุณ

436
01:15:38,906 --> 01:15:41,308
คว้าสักหน่อย.

437
01:15:41,342 --> 01:15:43,010
- ไชโย
- ไชโยเพื่อน

438
01:15:44,879 --> 01:15:46,113
มม.

439
01:15:47,048 --> 01:15:48,482
พวกเขาหายไปนานเหรอ?

440
01:15:48,517 --> 01:15:50,918
ฉันไม่รู้.
รู้สึกเหมือนตลอดไป

441
01:16:11,705 --> 01:16:13,107
วางเขาไว้ข้างเขา

442
01:16:14,175 --> 01:16:15,142
อันใหญ่ขึ้นไป.

443
01:16:15,176 --> 01:16:19,180
จิม...ไปใส่เกียร์ซะ

444
01:16:56,851 --> 01:16:58,385
ระวัง...

445
01:17:03,390 --> 01:17:04,792
โอเค

446
01:17:17,438 --> 01:17:19,039
ไม่เป็นไร.

447
01:17:21,809 --> 01:17:23,677
เขาจะต้องการยาเพิ่มหรือไม่?

448
01:17:24,345 --> 01:17:26,013
ฉันเพิ่งให้เขายิง

449
01:17:26,780 --> 01:17:27,948
ไม่ต้องการอีก...

450
01:17:27,982 --> 01:17:30,951
จนกระทั่งเราไปถึงห้องที่ห้า

451
01:17:37,626 --> 01:17:39,093
การหายใจ

452
01:17:40,529 --> 01:17:41,862
ไปแล้ว.

453
01:17:42,897 --> 01:17:45,199
- อาวุธ
- เข้าใจแล้ว.

454
01:17:54,008 --> 01:17:55,442
การหายใจ

455
01:17:59,648 --> 01:18:02,783
ตกลง.
คุณจับเขาแบบนี้

456
01:18:02,816 --> 01:18:05,186
ตกลง.
ฉันจะไปตอนนี้ใช่ไหม?

457
01:18:07,188 --> 01:18:08,489
แล้วพบกันใหม่

458
01:19:06,213 --> 01:19:08,983
คุณต้องการให้ฉันมามากกว่า?

459
01:19:09,016 --> 01:19:11,085
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

460
01:19:13,887 --> 01:19:16,156
โอ้ เดี๋ยวก่อน เขาเคลื่อนไหวแล้ว

461
01:19:16,190 --> 01:19:17,525
คุณสามารถมามากกว่า?

462
01:19:18,325 --> 01:19:19,493
อึ.

463
01:19:24,932 --> 01:19:27,468
เขาจับสายยางของฉันไว้
จริงๆ แล้ว

464
01:19:39,547 --> 01:19:40,914
โอเค...

465
01:19:47,821 --> 01:19:49,823
โอเค จับเขาไว้ตรงนั้น
ใช่

466
01:19:58,733 --> 01:19:59,967
ใช้ได้.

467
01:20:06,675 --> 01:20:08,175
ตกลง.

468
01:20:16,350 --> 01:20:18,419
ตกลง. เสร็จแล้ว.

469
01:20:18,452 --> 01:20:19,953
ตกลง. คงจะดีใช่ไหมล่ะ?

470
01:20:19,987 --> 01:20:22,524
- ฉันจะนำทาง. ตกลง?
- ใช่แล้ว

471
01:20:23,792 --> 01:20:25,459
ระวัง.

472
01:21:22,883 --> 01:21:24,519
อาเพศสัมพันธ์

473
01:21:27,522 --> 01:21:28,889
โอ้อึ

474
01:22:08,128 --> 01:22:10,698
ดีดี
คุณทำได้ดี.

475
01:22:14,268 --> 01:22:16,437
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย!

476
01:23:47,227 --> 01:23:48,897
พวกเขากำลังมา

477
01:23:48,930 --> 01:23:50,798
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ จับปลาไว้เลย!

478
01:24:09,918 --> 01:24:12,754
หนึ่ง สอง สาม ยก

479
01:24:16,991 --> 01:24:18,593
หนึ่ง สอง สาม...

480
01:24:30,772 --> 01:24:34,008
<i>โอไบรอัน เรามีโค้ชแล้ว
เขาสบายดี</i>

481
01:24:34,042 --> 01:24:36,209
โรเจอร์ว่า
เปลหามสองระหว่างทาง

482
01:24:37,045 --> 01:24:38,780
- มาม้วนกันเถอะ
- มาเร็ว.

483
01:24:41,950 --> 01:24:43,150
เราได้โค้ชแล้ว

484
01:24:43,183 --> 01:24:44,786
เยี่ยมมากจิม

485
01:24:44,819 --> 01:24:46,486
อืม จริงเหรอ?

486
01:24:47,589 --> 01:24:49,156
ไม่น่าแปลกใจเลย

487
01:24:49,189 --> 01:24:51,425
เขาดูใหญ่ไปหน่อยสำหรับเด็ก

488
01:24:52,060 --> 01:24:53,728
เขายังคงตื่นอยู่เช่นกัน

489
01:25:21,656 --> 01:25:23,691
โอเค หยุดแล้วลง

490
01:25:25,158 --> 01:25:27,461
พร้อม? สอง สาม...ขึ้น

491
01:25:27,494 --> 01:25:29,363
ขึ้น.

492
01:25:32,100 --> 01:25:34,802
ระวังหัว..
และขึ้น.

493
01:25:37,605 --> 01:25:39,172
ทำได้ดีมาก ขอบคุณ

494
01:25:41,141 --> 01:25:43,210
เอาล่ะ โฟกัสตรงนี้
พยายามยกเท้าของเขาขึ้น

495
01:25:46,179 --> 01:25:48,448
ช่วยเขาเหนือหินที่นั่น

496
01:25:50,084 --> 01:25:51,953
เอาล่ะ ช้าและมั่นคงนะพวก

497
01:25:51,986 --> 01:25:53,655
ต่อ... ยกเท้าขึ้น

498
01:25:55,089 --> 01:25:56,156
พาเขาเข้ามา

499
01:25:56,189 --> 01:25:58,258
ช้าช้าช้าช้า

500
01:25:58,291 --> 01:26:00,762
เอาล่ะ รักษาระดับเขาไว้
รักษาระดับเขาไว้

501
01:26:02,697 --> 01:26:06,734
ลง. โอเค จ่า
คุณอยากจะคว้าพัลซอกซ์ของเขาตรงนั้นไหม?

502
01:26:08,235 --> 01:26:10,404
โอเค ช้าๆ และมั่นคง
จุดสนใจ.

503
01:26:10,437 --> 01:26:11,839
ปลดเขาออก..

504
01:26:11,873 --> 01:26:16,611
- ดีทุกอย่าง 98, 105.
- เอาล่ะ ตรวจการหายใจ

505
01:26:16,644 --> 01:26:20,313
โอเค พวกเราจะไป
ย้ายเขากลับมา ใช้ได้?

506
01:26:23,551 --> 01:26:24,919
ตกลง.

507
01:29:43,985 --> 01:29:46,654
มันเป็นเรื่องราว
แห่งวีรกรรมและความเสียสละ

508
01:29:46,687 --> 01:29:50,057
ที่ได้สร้างความประทับใจให้กับ
ทั่วโลกเป็นเวลากว่าสองสัปดาห์

509
01:29:50,091 --> 01:29:55,196
แต่คืนนี้ช่างสิ้นหวังอะไรเช่นนี้
ภารกิจสุดท้ายจบลงแล้ว

510
01:29:55,229 --> 01:29:56,931
พวกเขาบอกว่าทำไม่ได้

511
01:29:56,964 --> 01:29:58,566
แต่เมื่อเทียบกับโอกาสทั้งหมด

512
01:29:58,599 --> 01:30:02,236
สมาชิกหมูป่าทั้ง 13 คน
ทีมฟุตบอล...

513
01:30:02,270 --> 01:30:04,906
นั่นคืออันสุดท้าย...
ออกมาอย่างปลอดภัยแล้ว

514
01:30:04,939 --> 01:30:07,074
และอย่างที่คุณบอกได้
จากคนรอบข้างฉัน

515
01:30:07,108 --> 01:30:12,346
ทุกคนพร้อมที่จะเฉลิมฉลอง
ความสำเร็จที่เกือบจะเป็นตำนาน

516
01:30:40,440 --> 01:30:41,575
เอาล่ะไปกันเลย

517
01:30:41,609 --> 01:30:43,177
พาเขาออกไปจากที่นี่

518
01:31:40,067 --> 01:31:41,102
มุ่งหน้ากลับ

519
01:31:48,943 --> 01:31:50,878
- คุณเป็นคนสุดท้ายเหรอ ตัน?
- ใช่.

520
01:32:16,504 --> 01:32:19,206
คุณรู้อะไรไหม ตัน?
คุณเป็นผู้ชายที่แย่มาก

521
01:32:21,242 --> 01:32:22,576
หลังจากคุณ.

522
01:32:44,899 --> 01:32:47,168
เราไม่สามารถมีได้
ช่วยเด็กเหล่านั้นโดยไม่มีคุณ

523
01:32:47,201 --> 01:32:48,537
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

524
01:32:48,569 --> 01:32:50,805
ใช่แล้วพวกคุณ
ก็น่าทึ่งเช่นกัน

525
01:32:50,838 --> 01:32:52,440
เราไม่สามารถทำมันได้
โดยไม่มีคุณ

526
01:32:52,473 --> 01:32:53,741
คุณเป็นฮีโร่เพื่อน
ขอบคุณ

527
01:32:53,774 --> 01:32:57,812
ขออภัยทุกคน เอ่อ...
นี่คือครอบครัวของเด็กๆ

528
01:32:58,946 --> 01:33:01,882
พวกเขาอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
กับทีม

529
01:33:03,250 --> 01:33:04,752
พวกเขากล่าวว่า "ขอบคุณ"

530
01:33:10,324 --> 01:33:12,760
ด้วยความยินดี. ดูแล.

531
01:33:19,733 --> 01:33:21,102
ยินดีช่วยเหลือครับ

532
01:35:14,616 --> 01:35:18,319
คุณรู้สึกถึงความรับผิดชอบ
จิมเพื่อชีวิตมนุษย์เหรอ?

533
01:35:18,352 --> 01:35:19,688
โอ้ ใหญ่ ใช่ ใช่

534
01:35:19,720 --> 01:35:21,722
และทำอย่างนั้นได้อย่างไร
เล่นในใจของคุณเหรอ?

535
01:35:21,755 --> 01:35:25,092
เอ่อ...คุณ...
คุณจะเข้าสู่โซนนี้

536
01:35:25,125 --> 01:35:29,330
คุณพยายามเก็บความเครียดทั้งหมดไว้
เข้ามุมแล้วมุ่งความสนใจไปที่งาน

537
01:35:29,363 --> 01:35:32,866
และก็เสร็จสมบูรณ์...
ความเข้มข้นที่สมบูรณ์

538
01:35:32,900 --> 01:35:35,970
ฉันเสียใจกับสิ่งที่คุณทำ
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

539
01:35:36,003 --> 01:35:38,939
และฉัน-ฉัน... ฉันเป็น