1
00:02:25,480 --> 00:02:30,652
ВЪОБРАЗЕМИ ФЕНОВЕ: (СКАНДИРАНЕ)
Искаме Полит! Брик Полит!
2
00:02:30,944 --> 00:02:34,447
Искаме Полит! Брик Полит!
3
00:02:34,656 --> 00:02:35,990
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)
4
00:02:44,207 --> 00:02:47,043
(ВЪОБРАЖЕНИ ФЕНОВЕ, РЪКОПЛЯСКАЩИ И НАВЪРШВАЩИ)
5
00:03:01,683 --> 00:03:03,351
(ВЪОБРАЗЕН СТРЕЛБА ОТ СТАРТЕР)
6
00:03:03,518 --> 00:03:05,562
(ВЪОБРАЖЕНИ ФЕНОВЕ, АКУРАТИРАЩИ)
7
00:03:12,527 --> 00:03:14,445
(ВЪОБРАЖЕНИ ФЕНОВЕ, СТЕНЕЩИ)
8
00:03:14,612 --> 00:03:15,947
(Пъшкане)
9
00:03:24,998 --> 00:03:26,124
(ВЪЗДИШКИ)
10
00:03:26,958 --> 00:03:28,877
(ТИХО СТЕНЕ)
11
00:03:30,962 --> 00:03:33,298
♪ (ДЕЦА СВИРЯТ МАРШОВА МУЗИКА) ♪
12
00:03:43,141 --> 00:03:44,851
(СВИРНЕНЕ)
13
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
МАГИ: Не прави това.
14
00:04:07,040 --> 00:04:09,000
Предупреждавам те, Трикси.
15
00:04:09,167 --> 00:04:11,419
Гупър, не можеш ли да спреш това твое дете
16
00:04:11,586 --> 00:04:13,671
от поставянето на горещите й малки ръце
в сладоледа?
17
00:04:13,838 --> 00:04:16,341
Трикси!
18
00:04:17,675 --> 00:04:20,970
Не можа ли поне да си измиеш ръцете
преди да направиш това?
19
00:04:23,097 --> 00:04:24,349
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
20
00:04:32,273 --> 00:04:34,692
МАЕ: Маги, спри това!
21
00:04:34,859 --> 00:04:37,737
Маги, как можеш да причиниш това на дете?
22
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
Така, скъпа.
23
00:04:47,538 --> 00:04:51,292
- Гупър, видя ли какво направи тя?
- А?
24
00:04:51,876 --> 00:04:54,420
- Казах й първо да си измие ръцете.
- О!
25
00:05:10,311 --> 00:05:13,898
Едно от онези чудовища без врата
удари ме със сладолед.
26
00:05:14,565 --> 00:05:17,402
Сега, защо се обадихте на децата на Gooper?
чудовища без врата?
27
00:05:17,568 --> 00:05:19,779
Защото децата на брат ти
нямам вратове, ето защо.
28
00:05:19,946 --> 00:05:20,989
о
29
00:05:21,155 --> 00:05:22,490
Поне не се вижда.
30
00:05:22,657 --> 00:05:25,076
Техните дебели малки глави
седят върху дебелите си малки тела
31
00:05:25,243 --> 00:05:26,703
без малко връзка.
32
00:05:26,869 --> 00:05:28,037
Това е много лошо.
33
00:05:28,204 --> 00:05:29,914
Специално защото
не можеш да им извиеш вратовете
34
00:05:30,081 --> 00:05:31,416
ако нямат вратове за извиване.
35
00:05:31,582 --> 00:05:33,543
Не е ли така, скъпа?
36
00:05:33,710 --> 00:05:36,087
МАЕ: Трикси, хайде.
37
00:05:36,254 --> 00:05:37,505
GOOPER: Ето ни!
38
00:05:37,672 --> 00:05:39,048
МАЕ: Хайде, Бъстър, Сони.
39
00:05:39,215 --> 00:05:41,676
хайде Сега всички в колата.
Всички ще тръгваме.
40
00:05:43,845 --> 00:05:46,889
Чували ли сте някога толкова много
имената на кучетата се приписват на деца?
41
00:05:47,056 --> 00:05:50,518
Помислете за това. Те имат пет чудовища
и идва номер шест.
42
00:05:50,685 --> 00:05:54,605
Вземете цялата група тук долу
като животни за показване на окръжен панаир.
43
00:05:54,772 --> 00:05:58,985
Толкова е очевидно, че е отвратително.
Е, явно е какво са намислили.
44
00:05:59,694 --> 00:06:01,946
Какво са намислили, Маги?
45
00:06:03,906 --> 00:06:06,451
Ще ти кажа какво са намислили,
моето момче.
46
00:06:06,617 --> 00:06:10,288
Те са готови да те отрежат
имуществото на баща ти.
47
00:06:10,913 --> 00:06:13,958
Всички знаят, че Big Daddy умира от...
48
00:06:15,960 --> 00:06:19,630
О, трябва да изпратя сестра жена
сметка за нов чифт чорапи.
49
00:06:20,131 --> 00:06:22,633
- Нали?
- Какво правим?
50
00:06:23,760 --> 00:06:26,763
Знайте, че Big Daddy умира от...
51
00:06:27,472 --> 00:06:29,140
не вярваш ли
52
00:06:29,599 --> 00:06:31,434
Скоро ще разберете.
53
00:06:31,642 --> 00:06:33,311
Да предположим, че е той?
54
00:06:33,478 --> 00:06:35,438
Има някои неща, с които трябва да се изправиш, скъпа.
55
00:06:35,646 --> 00:06:38,983
Има някои неща на този свят
просто трябва да се изправиш.
56
00:06:39,150 --> 00:06:42,278
Защо са имали Big Daddy
в онази ужасна стара клиника за шест седмици?
57
00:06:42,445 --> 00:06:44,072
Ако прегледът не покаже нищо
58
00:06:44,238 --> 00:06:47,283
тогава защо Brother Man донесе
цялото му крещящо племе тук долу
59
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
в тази лепкава жега?
60
00:06:49,619 --> 00:06:52,497
И защо толкова алюзии
на теб и Rainbow Hill?
61
00:06:53,081 --> 00:06:54,624
Знаете ли какво е Rainbow Hill?
62
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
Това е място, което е известно с лечение
известни алкохолици и наркомани.
63
00:06:58,628 --> 00:07:01,172
- Не съм известна, Маги.
- Не.
64
00:07:01,339 --> 00:07:03,091
И ти не вземаш дрога.
65
00:07:03,257 --> 00:07:05,968
В противен случай ще бъдете перфектен кандидат
за Рейнбоу Хил.
66
00:07:06,135 --> 00:07:09,680
Това е мястото, където е Brother Man
ще кажа на Big Daddy да те изпрати.
67
00:07:09,972 --> 00:07:11,933
Над мъртвото ми тяло.
68
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
Хълмът на дъгата.
69
00:07:17,313 --> 00:07:20,525
И ако те измъкнат от пътя,
брат Гупър се сдобива с имението
70
00:07:20,691 --> 00:07:23,945
и подписва всички чекове, и отрязва
нашия кредит, когато пожелае.
71
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Как би искал това, скъпа?
72
00:07:26,531 --> 00:07:28,491
Вие правите почти
всичко, което можеш
73
00:07:28,658 --> 00:07:32,537
да ги подпомага и насърчава
в грабването на контрола след Big Daddy...
74
00:07:39,001 --> 00:07:40,378
Е, ти си.
75
00:07:40,878 --> 00:07:43,798
Напускане на работа, посвещаване на себе си
към заниманието с пиенето.
76
00:07:43,965 --> 00:07:47,635
Счупи си глезена снощи
на гимназиалното спортно игрище.
77
00:07:48,344 --> 00:07:49,554
Тухла?
78
00:07:50,805 --> 00:07:53,141
Имаме едно нещо на наша страна.
79
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
Не, две неща. Прави ли са ми шевовете?
80
00:07:57,728 --> 00:07:59,689
Big Daddy се влюбва в теб, скъпа.
81
00:07:59,856 --> 00:08:02,859
Той просто не може да понася Brother Man
и съпругата на Брат Ман,
82
00:08:03,025 --> 00:08:06,571
това чудовище на плодородието.
Тя му е направо омразна. Мога да кажа.
83
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
Точно както мога да кажа, че той ме харесва.
84
00:08:09,073 --> 00:08:12,034
Това е второто нещо
застанахме на наша страна.
85
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
Той ме харесва.
86
00:08:20,751 --> 00:08:23,880
Начинът, по който ме гледа от горе до долу, над.
87
00:08:25,423 --> 00:08:29,427
- Той все още има око за момичета.
- Такива приказки са отвратителни.
88
00:08:31,262 --> 00:08:34,599
Някой някога да ти каже
ти беше пуритан с болки в гърба, Брик?
89
00:08:34,765 --> 00:08:38,436
Мисля, че начинът е много добър
онзи старец на прага на смъртта
90
00:08:38,603 --> 00:08:42,398
все още влиза във формата ми с
което считам за заслужено признание.
91
00:08:43,524 --> 00:08:45,193
Знаеш ли, онзи твой брат Гупър
92
00:08:45,359 --> 00:08:48,613
все още пази илюзията, която е взел
огромна стъпка нагоре по социалната стълбица
93
00:08:48,779 --> 00:08:51,574
когато се жени за Мей Флин
на безвратния Мемфис Флинс.
94
00:08:51,782 --> 00:08:54,911
(ПРИСМИВА СЕ) Защото беше
Кралицата на памучния карнавал.
95
00:08:55,119 --> 00:08:58,039
О, виждам само Gooper
влюбване в нейно величество.
96
00:08:58,206 --> 00:09:02,293
Седнал на този месингов трон, яздейки
на тази лепкава плувка по главната улица.
97
00:09:02,543 --> 00:09:07,131
Усмихва се, покланя се и духа
целувки на всички боклуци по улицата.
98
00:09:08,466 --> 00:09:10,801
Знаеш ли какво се случи с нея?
99
00:09:11,093 --> 00:09:13,262
Не, какво стана с нея, Маги?
100
00:09:13,596 --> 00:09:17,099
Някой я изплю в лицето с тютюнев сок.
точно така
101
00:09:17,266 --> 00:09:20,311
Някои пияни в хотел Gayoso
се наведе през прозореца и каза:
102
00:09:20,478 --> 00:09:23,314
„Хей, Куини. Хей, Куини.“
103
00:09:23,564 --> 00:09:26,984
Сестра Мей погледна нагоре
и се усмихна и помаха,
104
00:09:27,151 --> 00:09:30,446
и този пиян изстрел
струйка тютюнев сок (SPITS)
105
00:09:30,613 --> 00:09:32,323
право в лицето й.
106
00:09:32,949 --> 00:09:34,116
(МАГИ СЕ КИКА)
107
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Защо ме гледаш така?
108
00:09:48,130 --> 00:09:52,093
- Като какво, Маги?
- Сякаш просто гледахте.
109
00:09:54,136 --> 00:09:56,806
Не бях в съзнание
да те гледам, Маги.
110
00:10:01,102 --> 00:10:02,687
(СЪБЛАЗНИТЕЛНО) Съзнавах го.
111
00:10:12,697 --> 00:10:14,532
Ако си мислеше
същото нещо, което бях...
112
00:10:14,699 --> 00:10:16,534
- Не, Маги.
- Защо не?
113
00:10:16,701 --> 00:10:19,120
- Моля те, ще намалиш ли гласа си?
- Не!
114
00:10:19,287 --> 00:10:20,997
♪ (БАВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРЯ НА ГРАМОФОН) ♪
115
00:10:21,163 --> 00:10:23,207
Познавам те по-добре, отколкото си мислиш.
116
00:10:23,374 --> 00:10:27,211
Виждал съм този поглед и преди
и знам какво означаваше преди.
117
00:10:27,503 --> 00:10:32,049
- И сега все още означава същото.
- Вече не си същата жена, Маги.
118
00:10:32,425 --> 00:10:34,719
О, мислиш ли, че не знам това?
119
00:10:35,052 --> 00:10:37,722
- Не мислиш ли, че знам...
- Знаеш ли какво, Маги?
120
00:10:38,055 --> 00:10:41,225
През които съм минал
тази ужасна трансформация.
121
00:10:41,392 --> 00:10:43,728
Станах твърд, неистов и жесток.
122
00:10:43,894 --> 00:10:46,856
Планирате среща
Самолетът на Big Daddy?
123
00:10:49,191 --> 00:10:50,568
О, Брик.
124
00:10:54,572 --> 00:10:58,409
- Ставам толкова самотен.
- Всеки разбира това.
125
00:11:01,037 --> 00:11:03,706
Да живееш с някого, когото обичаш, може да бъде
126
00:11:03,873 --> 00:11:06,584
по-самотен, отколкото да живееш напълно сам
127
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
когато този, когото обичаш, не те обича.
128
00:11:21,349 --> 00:11:24,518
Дори не понасяш пиенето
от едно и също стъкло, можеш ли?
129
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
- Искаш ли да живееш сама, Маги?
- Не!
130
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
Не, не бих.
131
00:11:38,574 --> 00:11:41,118
Защо не можеш да загубиш добрия си външен вид, Брик?
132
00:11:41,494 --> 00:11:44,747
Повечето пиещи мъже губят своето.
Защо не можеш?
133
00:11:46,082 --> 00:11:50,044
Мисля, че дори изглеждаш по-добре
откакто отиде на бутилката.
134
00:11:53,214 --> 00:11:56,550
- Ти беше толкова прекрасен любовник.
- Ще закъснееш!
135
00:11:57,760 --> 00:12:02,098
Беше толкова вълнуващо да си влюбен.
Най-вече, предполагам, защото ти беше...
136
00:12:08,104 --> 00:12:12,483
Ако мислех, че ще го направиш
никога, никога повече не прави любов с мен,
137
00:12:16,195 --> 00:12:18,948
Бих се намерил най-дълго,
най-острия нож, който мога
138
00:12:19,115 --> 00:12:21,367
и бих го забил направо в сърцето си.
139
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Бих го направил.
140
00:12:26,914 --> 00:12:28,124
О, Брик,
141
00:12:28,290 --> 00:12:31,627
колко време трябва да продължи това,
това наказание?
142
00:12:31,794 --> 00:12:34,672
Не съм ли си изкарал срока?
Не мога ли да подам молба за помилване?
143
00:12:34,839 --> 00:12:36,590
Госпожо, това завършване на училище
гласът ти
144
00:12:36,757 --> 00:12:41,095
звучи сякаш тичаш нагоре
да кажа на някого, че къщата гори.
145
00:12:41,429 --> 00:12:43,097
Чудно ли е?
146
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Знаеш ли какво чувствам?
147
00:12:46,475 --> 00:12:49,145
Чувствам се през цялото време
като котка върху горещ ламаринен покрив.
148
00:12:49,311 --> 00:12:51,021
Тогава скочи от покрива, Маги.
Скочи от него.
149
00:12:51,188 --> 00:12:54,859
Сега котките скачат от покриви
и се приземяват невредими. направи го скочи.
150
00:12:55,025 --> 00:12:58,654
- Да скоча къде? В какво?
- Вземете си любовник.
151
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
Не заслужавам това.
152
00:13:10,166 --> 00:13:12,418
Не мога да видя друг мъж освен теб.
153
00:13:14,420 --> 00:13:17,381
Дори и със затворени очи, аз просто те виждам.
154
00:13:22,678 --> 00:13:25,014
Защо не можеш да станеш грозен, Брик?
155
00:13:25,181 --> 00:13:29,518
Защо не можеш да станеш дебел или грозен
или нещо подобно, за да мога да го издържа?
156
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
Ще се справите добре.
Вашият вид винаги го прави.
157
00:13:34,148 --> 00:13:37,776
О, по-решителен съм, отколкото си мислиш.
Ще спечеля добре.
158
00:13:38,486 --> 00:13:39,862
Спечелете какво?
159
00:13:40,988 --> 00:13:44,700
Каква е победата
на котка върху горещ ламаринен покрив?
160
00:13:48,996 --> 00:13:51,248
Просто оставам на това, предполагам.
161
00:13:51,707 --> 00:13:53,375
Докато може.
162
00:14:04,178 --> 00:14:05,554
♪ (ПУСКАНЕ НА МАРТОВСКА МУЗИКА) ♪
163
00:14:05,763 --> 00:14:08,807
успокой се Не сега.
Сега чакай малко. още не
164
00:14:08,974 --> 00:14:13,145
- Къде са цветята, мила?
- Не го ли слагаш малко дебело?
165
00:14:15,231 --> 00:14:16,774
(КЛАКСОН НА КОЛА)
166
00:14:31,539 --> 00:14:33,082
Пригответе се сега.
167
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
Мамо, тя не донесе нищо
за Big Daddy.
168
00:14:36,252 --> 00:14:39,547
Доста долнопробни цветя
за Big Daddy, не мислиш ли, Gooper?
169
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
Сам си ги избрах.
170
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
Изглежда тя ги е избрала
от нечий гроб.
171
00:14:43,300 --> 00:14:44,593
Сега спри да говориш за гробове
172
00:14:44,760 --> 00:14:48,180
когато не знаем
дали Big Daddy ще оживее или ще умре.
173
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Пригответе се.
174
00:14:55,145 --> 00:14:58,732
♪ (ДЕЦАТА ВЪЗОБНОВЯВАТ ПУСКАНЕТО НА МАРШОВА МУЗИКА) ♪
175
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
здрасти Здравей, Мей.
176
00:15:01,277 --> 00:15:02,945
Здравейте деца
177
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
Не изглеждат ли страхотно?
178
00:15:22,673 --> 00:15:24,091
(ДЕЦАТА СПРАТ ДА ПУСКАТ МУЗИКА)
179
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
целуни ме
180
00:15:25,509 --> 00:15:26,719
- Мей, скъпа.
- Изглеждаш прекрасно.
181
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
Целуни баба си.
182
00:15:28,429 --> 00:15:30,347
О, скъпи Big Daddy.
183
00:15:30,514 --> 00:15:32,975
Изглеждаш добре, Big Daddy. Просто добре.
184
00:15:33,475 --> 00:15:35,352
ГОЛЕМИЯ ТАТКО: Док,
искаш ли да им кажеш новината?
185
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Проучвателната операция доказа
няма нищо лошо в Big Daddy.
186
00:15:40,149 --> 00:15:41,692
Абсолютно нищо!
187
00:15:41,859 --> 00:15:44,403
Само малко старо спастично дебело черво.
И това е всичко.
188
00:15:44,570 --> 00:15:47,156
- Това е страхотна новина.
- Това не е ли страхотна новина?
189
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
Това е най-добрият подарък за рожден ден от всички.
190
00:15:49,992 --> 00:15:51,118
Къде е Брик?
191
00:15:51,285 --> 00:15:53,537
Чичо Брик се напи и си счупи крака.
192
00:15:53,704 --> 00:15:54,913
- Как?
- Какво е това?
193
00:15:55,080 --> 00:15:56,832
да Изглежда пак се е напил
194
00:15:57,041 --> 00:15:58,417
и се опита да прескочи препятствията
в 3:00 сутринта.
195
00:15:58,751 --> 00:16:00,878
Това бедно момче мисли
той все още е страхотен, голям спортист.
196
00:16:01,045 --> 00:16:02,921
Не можах да го предпазя от местния вестник.
197
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
AP също го хвана.
198
00:16:04,673 --> 00:16:06,342
Да, и НАГОРЕ,
199
00:16:06,508 --> 00:16:10,638
и благодарение на вашия професионалист
правни консултации, всеки друг "P."
200
00:16:10,804 --> 00:16:12,014
да се прибираме.
201
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
Не искаш ли да яздиш
с децата, скъпа?
202
00:16:14,683 --> 00:16:15,768
не!
203
00:16:15,934 --> 00:16:17,227
(СМЯХА СЕ)
204
00:16:17,478 --> 00:16:19,980
Той отново е старото си аз, добре.
205
00:16:20,314 --> 00:16:21,857
Мълчи, жено!
206
00:16:22,066 --> 00:16:23,901
♪ (ПУСКАНЕ НА МАРТОВСКА МУЗИКА) ♪
207
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Мълчи!
208
00:16:38,916 --> 00:16:40,793
(КУЧЕТА ЛАЯТ)
209
00:16:42,503 --> 00:16:44,088
Добре дошъл у дома, капитан Полит.
210
00:16:44,922 --> 00:16:46,840
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
211
00:16:52,846 --> 00:16:55,808
Ще живея, Маги.
отивам да живея
212
00:16:56,350 --> 00:16:59,061
Знаеш ли, наистина ме изплашиха.
213
00:16:59,311 --> 00:17:01,105
Знаеш ли, загубих толкова много време.
214
00:17:01,271 --> 00:17:04,400
Знаеш ли, имам милион различни
видове чувства, останали в мен.
215
00:17:04,566 --> 00:17:07,903
И искам да ги използвам.
Ще ги използвам всичките.
216
00:17:08,612 --> 00:17:10,322
(КЛАКСОН НА КОЛА)
217
00:17:31,468 --> 00:17:33,137
(КЛАКСОН НА КОЛА)
218
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
(КЛАКСАНТА ПРОДЪЛЖАВА)
219
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
Защо ти и Брик изведнъж
решите да шофирате от Ню Орлиънс?
220
00:17:51,530 --> 00:17:53,490
За рождения ти ден, какво друго?
221
00:17:53,657 --> 00:17:56,952
Миналата година имах рожден ден
и предната година. Не те видях тогава.
222
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
Знаеш какъв е Брик понякога.
223
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Може би си мислеше, че идва
на погребението ми вместо на рождения ми ден.
224
00:18:02,499 --> 00:18:06,044
Защо, Брик те обича. Той го прави.
225
00:18:06,211 --> 00:18:07,296
♪ (ДЕЦА ПЕЯТ) ♪
226
00:18:07,504 --> 00:18:10,007
- Но той обича ли те?
- (КИХИКА СЕ ТИХО)
227
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
какво искаш доказателство?
228
00:18:14,136 --> 00:18:18,140
Ако бях женен за теб три години,
ще имаш живото доказателство.
229
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
Вече щеше да имаш три деца
а четвъртата във фурната.
230
00:18:21,059 --> 00:18:22,603
ДЕЦА: (ПЕЯТ)
Обичаме те далече от поглед
231
00:18:22,770 --> 00:18:24,646
Обичаме те сутрин
Обичаме те през нощта
232
00:18:24,813 --> 00:18:26,565
Измъкни ме от това.
Искам да говоря с Брик.
233
00:18:26,732 --> 00:18:28,901
ДЕЦА: (ПЕЯТ) Big Daddy
234
00:18:33,405 --> 00:18:36,158
Той иска още малко лед, г-це Маргарет.
235
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
ДЕЦА: (ПЕЯТ)
Обичаме те сутрин
236
00:18:38,452 --> 00:18:40,078
Обичаме те през нощта
237
00:18:40,245 --> 00:18:41,455
Обичаме те, когато сме с теб
238
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
И ние те обичаме далеч от поглед
239
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
(ПЕЕ) Голямата мама също
240
00:18:50,422 --> 00:18:51,632
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
241
00:19:02,851 --> 00:19:07,147
Тухла. Имам новини, скъпа. Голяма новина.
242
00:19:07,689 --> 00:19:09,817
Големият татко ще оживее.
243
00:19:12,194 --> 00:19:14,738
Точно така, той е здрав човек.
244
00:19:14,947 --> 00:19:18,617
Това каза Big Momma
и Док Бо беше точно там с тях.
245
00:19:18,909 --> 00:19:21,453
Трябваше да видиш
Лицето на Мей и Гупър.
246
00:19:21,662 --> 00:19:24,581
ха Почти паднаха мъртви
от самия шок.
247
00:19:24,748 --> 00:19:28,877
- Той добре ли е?
- Чувствам се като на 40. Говоря като на 20.
248
00:19:29,044 --> 00:19:31,213
Тогава можем да се върнем
до Ню Орлиънс тази вечер.
249
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
- Няма да рискувам да те преместя.
- Няма да се счупя.
250
00:19:34,633 --> 00:19:38,095
Или да ги оставим да отровят
Умът на Big Daddy срещу теб.
251
00:19:38,929 --> 00:19:43,183
Просто искам да се облечеш и да дойдеш
до партито за рождения ден на Big Daddy.
252
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
Първото нещо Big Daddy
попитах за теб беше ли...
253
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
Голям татко. Сега какво го прави толкова голям?
254
00:19:50,357 --> 00:19:54,111
Голямото му сърце, големият му корем,
или големите му пари?
255
00:19:55,487 --> 00:19:58,991
- Жегата те накара да пресечеш.
- Ммм-хмм. Дай ми патерицата.
256
00:20:02,160 --> 00:20:04,663
Защо не си сложиш
хубавата ти копринена пижама, скъпа,
257
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
и да дойдеш на купона?
258
00:20:06,957 --> 00:20:09,251
Има прекрасен хладен бриз.
259
00:20:10,002 --> 00:20:11,920
Дай ми патерицата, Маги.
260
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Облегни се на мен, скъпа.
261
00:20:21,763 --> 00:20:24,474
Ммм, имаш хубава миризма.
262
00:20:26,602 --> 00:20:28,937
- Водата за баня студена ли беше?
- не
263
00:20:31,023 --> 00:20:34,151
Знам нещо
за да се почувствате прохладни и свежи.
264
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
Разтриване с алкохол.
265
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Кьолн.
266
00:20:39,865 --> 00:20:43,952
не благодаря Щяхме да миришем еднакво.
Като две котки в жегата.
267
00:20:54,212 --> 00:20:55,839
Готино е на поляната.
268
00:20:56,006 --> 00:21:00,427
Няма да слизам там, Маги.
Не за теб и не за Big Daddy.
269
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Поне можеш да му дадеш този подарък
270
00:21:05,557 --> 00:21:08,977
които се сетих да ти купя.
За рождения му ден.
271
00:21:09,645 --> 00:21:11,688
Поне можеш да напишеш няколко думи
на тази карта.
272
00:21:11,855 --> 00:21:13,315
Напиши нещо, Маги.
273
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
Трябва да е твоят почерк. Твое е
настояще. Трябва да е твоят почерк.
274
00:21:17,361 --> 00:21:20,280
- Не съм му дала подарък.
- Каква е разликата?
275
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
Ако няма разлика,
вие пишете картата.
276
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
И го накарайте да знае
не помниш ли рождения му ден?
277
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
не се сетих!
278
00:21:25,869 --> 00:21:27,913
Не е нужно да му го доказваш!
279
00:21:28,080 --> 00:21:31,083
Просто напишете "Любов, Брик"
за Бога!
280
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
- не
- Трябва да.
281
00:21:32,709 --> 00:21:34,628
Не трябва да правя нищо
аз не искам
282
00:21:34,795 --> 00:21:38,090
Все забравяш условията
с което се съгласих да остана да живея с теб!
283
00:21:38,256 --> 00:21:42,260
не живея с теб
Заемаме една и съща клетка, това е всичко.
284
00:21:50,852 --> 00:21:55,440
Знаеш ли, това е първият път
ти си повишил тон от доста време.
285
00:21:58,235 --> 00:22:00,028
Пукнатина в каменната стена?
286
00:22:05,909 --> 00:22:08,787
Мисля, че това е добър знак. Много добре.
287
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
Сега за какво направи това, Маги?
288
00:22:19,548 --> 00:22:22,426
За да ни даде малко уединение за известно време.
289
00:22:23,343 --> 00:22:25,303
Не се прави на глупачка, Маги.
290
00:22:29,349 --> 00:22:32,060
нямам нищо против
правя глупак заради теб.
291
00:22:32,227 --> 00:22:36,648
- Имам нещо против. Чувствам се неудобно за теб.
- Чувствайте се неудобно!
292
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
Но не мога да живея по този начин.
293
00:22:39,192 --> 00:22:43,363
- Вие се съгласихте да приемете това условие!
- Знам, че го направих, но не мога.
294
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
Пусни ме, Маги.
295
00:22:53,123 --> 00:22:54,708
Пусни ме, Маги!
296
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
син!
297
00:23:16,521 --> 00:23:19,441
Получихме най-прекрасната новина
относно Big Daddy.
298
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
За какво е заключена тази врата?
299
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
Не мислиш
има ли разбойници в къщата?
300
00:23:24,696 --> 00:23:28,533
Брик се облича, Голямата мама.
Още се облича.
301
00:23:28,700 --> 00:23:31,286
Така че няма да е за първи път
Виждал съм Брик необлечен.
302
00:23:31,453 --> 00:23:33,497
- (ДРЪКАЩА КОЧКА НА ВРАТАТА)
- Хайде. Отворете тази врата.
303
00:23:34,790 --> 00:23:36,458
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
304
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
Тухла, скъпа.
Скъпа, как е кракът ти?
305
00:23:47,135 --> 00:23:50,305
Излез оттам, синко. искам да
да ви дам новините за Big Daddy.
306
00:23:50,472 --> 00:23:52,265
Вече му казах.
307
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Просто мразя заключените врати в къщата.
308
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
Знам, че го правиш, но хората трябва да имат
някои моменти на уединение, нали?
309
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Не, госпожо, не в къщата ми.
310
00:24:01,108 --> 00:24:04,611
За какво си го свалила, скъпа?
Това изглеждаше толкова сладко на теб.
311
00:24:04,778 --> 00:24:07,614
Не е достатъчно сладък
за рождения ден на Big Daddy.
312
00:24:08,615 --> 00:24:10,951
- (СВИРНЕНЕ)
- Вън!
313
00:24:11,118 --> 00:24:12,828
Вън, малко чудовище!
314
00:24:20,127 --> 00:24:23,505
Мей и Гупър са толкова докачливи
за техните деца.
315
00:24:23,672 --> 00:24:27,634
Едва ли дори се осмеляваш да предложиш
има място за подобрение.
316
00:24:27,843 --> 00:24:29,427
Брик, побързай да излезеш!
317
00:24:29,594 --> 00:24:32,514
О, стреляй, Маги,
просто не обичаш деца.
318
00:24:32,722 --> 00:24:36,393
Защо, това не е вярно. Обожавам ги.
Добре възпитан.
319
00:24:36,560 --> 00:24:39,187
Защо тогава нямаш малко?
И ги възпитайте добре.
320
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
Вместо през цялото време
заяждане на Gooper и Mae's?
321
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
Хей, Голяма мамо!
Ти и Бетси трябва да тръгвате.
322
00:24:43,817 --> 00:24:45,402
Те чакат долу
да се сбогувам.
323
00:24:45,569 --> 00:24:48,864
Бъдете долу за миг.
Кажете им да задържат конете си.
324
00:24:49,823 --> 00:24:51,366
Къде е Брик?
325
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
о
326
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
Голяма мамо, какво каза
за това да имаш деца,
327
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
все още е тайна, но...
328
00:25:05,755 --> 00:25:06,756
а?
329
00:25:07,090 --> 00:25:10,302
О, стреляй, Маги. Престани да се правиш на толкова глупав.
330
00:25:10,594 --> 00:25:13,305
имам предвид,
все още ли пие тези неща много?
331
00:25:13,513 --> 00:25:17,350
- О! Може да е имал малко хайбол.
- Не се смей за това.
332
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
Някои необвързани мъже спират да пият
когато се женят. Други започват.
333
00:25:20,520 --> 00:25:22,606
- Брик никога преди не е пипал алкохол...
- Това не е честно!
334
00:25:22,772 --> 00:25:26,067
Честно или нечестно, искам
да ти задам въпрос. Един въпрос.
335
00:25:26,234 --> 00:25:28,278
Правите ли Брик щастлив?
336
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
добре?
337
00:25:32,782 --> 00:25:35,243
- Защо не попиташ дали ме прави щастлива?
- Знам--
338
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Работи и в двете посоки.
339
00:25:36,620 --> 00:25:40,749
нещо не е наред
Ти си бездетен, а синът ми пие.
340
00:25:41,166 --> 00:25:43,960
- ГУПЪР: Тръгваме си, Голяма мамо.
- Идвам!
341
00:25:44,211 --> 00:25:46,379
Когато бракът се провали,
342
00:25:46,546 --> 00:25:49,299
скалите са там, точно там.
343
00:25:49,466 --> 00:25:50,842
GOOPER: Довиждане, Айда.
344
00:25:51,009 --> 00:25:52,010
идвам
345
00:25:52,177 --> 00:25:53,887
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
346
00:25:58,808 --> 00:26:00,477
(МЕКО) Това не е честно.
347
00:26:01,269 --> 00:26:03,188
Добре, идвам.
348
00:26:06,316 --> 00:26:07,525
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
349
00:26:08,068 --> 00:26:09,611
Тук ли е Брик?
350
00:26:10,403 --> 00:26:12,739
Мислех да проверя глезена му.
351
00:26:13,365 --> 00:26:14,824
Много ли го боли, Маги?
352
00:26:14,991 --> 00:26:18,453
О, знаеш какъв е Брик, Док.
Той почти никога не се оплаква.
353
00:26:18,620 --> 00:26:21,957
Дори когато имаше
онази ужасна травма на гърба във футбола.
354
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Тухла.
355
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
Подарък за рождения ден на Brick за Big Daddy.
356
00:26:27,879 --> 00:26:30,882
Мисля, че се оправят
седни на масата.
357
00:26:33,677 --> 00:26:34,678
о...
358
00:26:35,345 --> 00:26:38,223
Забравил си да напишеш картата, скъпа.
359
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
Хм?
360
00:26:41,434 --> 00:26:42,519
Благодаря, док.
361
00:26:49,985 --> 00:26:53,029
- Мога ли да ти донеса нещо страхотно, док?
- благодаря
362
00:26:53,571 --> 00:26:55,240
Как е глезена?
363
00:26:58,326 --> 00:26:59,786
Сърби някои.
364
00:27:00,662 --> 00:27:04,541
Странно, това е същият крак
скъсахте мускул в... Какво беше?
365
00:27:04,708 --> 00:27:06,167
- „Щат Бама.
- да
366
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
- Двадесет и едно до...
- Нищо.
367
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
Футболът ти липсва, нали?
368
00:27:11,298 --> 00:27:14,301
- Боли ли те много, когато натовариш?
- Някои.
369
00:27:14,592 --> 00:27:17,679
Да, бяхте доста екип,
ти и скипър.
370
00:27:20,682 --> 00:27:22,350
Какво има, док?
371
00:27:22,767 --> 00:27:26,021
Не си напуснал партито само за да
елате тук и обсъдете здравето ми.
372
00:27:26,187 --> 00:27:27,188
точно така
373
00:27:27,355 --> 00:27:30,608
- Вече чух добрата новина за...
- Това е лоша новина.
374
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
Това е, което очаквахме.
375
00:27:33,320 --> 00:27:37,157
Това е злокачествено и е терминално.
Той няма шанс.
376
00:27:37,866 --> 00:27:40,660
- Но Маги каза и Голямата мама...
- Лъжи.
377
00:27:41,536 --> 00:27:43,121
Излъгах ги.
378
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
И аз го излъгах.
379
00:27:47,417 --> 00:27:49,252
Професионална етика.
380
00:27:49,711 --> 00:27:50,837
Gooper?
381
00:27:51,004 --> 00:27:53,923
Казах му истината
идващи от летището.
382
00:27:54,090 --> 00:27:55,842
Той ще умре?
383
00:27:57,302 --> 00:27:58,845
Той ще умре.
384
00:27:59,888 --> 00:28:01,556
♪ (ДЕЦА ПЕЯТ) ♪
385
00:28:07,771 --> 00:28:10,815
(ПЕЕ) Исус ме иска за слънчев лъч
386
00:28:10,982 --> 00:28:13,485
Да блести за него всеки ден
387
00:28:13,651 --> 00:28:15,820
Що за истина е това?
388
00:28:35,298 --> 00:28:38,510
(ПЕЕ) Исус ме иска за слънчев лъч
389
00:28:38,676 --> 00:28:42,013
Да светя за Него всеки ден
390
00:28:42,514 --> 00:28:45,725
По всякакъв начин се опитвайте да Му угодите
391
00:28:45,892 --> 00:28:49,062
У дома, в училище, на игра
392
00:28:49,229 --> 00:28:52,816
Слънчев лъч, слънчев лъч
393
00:28:52,982 --> 00:28:56,319
Исус ме иска за слънчев лъч
394
00:28:56,486 --> 00:28:59,656
Слънчев лъч, слънчев лъч
395
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Ще бъда слънчев лъч за Него
396
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
- Амин.
- (РЪкопляскане)
397
00:29:04,828 --> 00:29:08,331
- Хареса ли ти пеенето, Big Daddy?
- Подай черноокия грах.
398
00:29:08,498 --> 00:29:12,001
Просто вижте как Big Daddy яде. не е ли
за какво да благодарите на звездите си?
399
00:29:12,168 --> 00:29:15,338
- Тренираха само за теб.
- Кажи им да седнат и да ядат.
400
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
- Деца, хайде.
- Там.
401
00:29:17,674 --> 00:29:19,342
да там.
402
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
Вижте тук. Телеграми.
403
00:29:22,387 --> 00:29:25,056
Стотици телеграми
от всеки ъгъл на тази велика държава.
404
00:29:25,223 --> 00:29:26,599
Честит рожден ден
405
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
- Искаш ли да ги прочета?
- не
406
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
Едно от губернатора,
Сенатор на Съединените щати--
407
00:29:30,687 --> 00:29:33,565
Сигурно започва
до времето за избори, хей, Дийкън?
408
00:29:33,731 --> 00:29:36,734
Нека помним, че всички сме агнета
в същото пасище.
409
00:29:36,901 --> 00:29:40,864
Всички тук, включително Big Daddy,
дължи благодарност на тези на високи постове, които...
410
00:29:41,030 --> 00:29:42,198
Не ни даде нищо.
411
00:29:42,365 --> 00:29:46,369
Всеки остатък на тази маса беше повдигнат
точно тук на това място, Дийкън.
412
00:29:46,578 --> 00:29:50,874
Направих пасище от това място
когато не беше нищо друго освен блато.
413
00:29:51,040 --> 00:29:54,252
И това беше направено с помощта на Бог,
а не който и да е губернатор.
414
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
амин
415
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
(ПЕЕ) Бум, бум и това ме прави луд
416
00:29:57,714 --> 00:30:00,467
- Страхотни огнени топки!
- Изненада!
417
00:30:00,633 --> 00:30:03,887
- Какво са намислили сега?
- Всичко е само част от забавлението.
418
00:30:04,053 --> 00:30:07,223
- Нямат ли антракт?
- (СМЕЕ СЕ) Това е смешно.
419
00:30:08,057 --> 00:30:09,559
Това е много смешно.
420
00:30:09,726 --> 00:30:12,103
Той не го мисли, сестро Жено.
421
00:30:12,270 --> 00:30:14,772
- Той обича децата.
- Разбира се, че го прави.
422
00:30:14,939 --> 00:30:17,150
Ще сложиш ли малко мед на това?
423
00:30:17,317 --> 00:30:20,403
Всички те са Полит, горд съм да кажа,
всеки един от тях.
424
00:30:20,570 --> 00:30:23,239
И знам, че това е на Big Daddy
също толкова горди, колкото сме ние,
425
00:30:23,406 --> 00:30:25,909
знаейки, че има цяла династия
от неговата плът и кръв
426
00:30:26,075 --> 00:30:27,994
чака да поеме.
427
00:30:28,328 --> 00:30:31,498
- Защо, така не може да се говори.
- По какъв начин?
428
00:30:31,664 --> 00:30:35,084
– „Поеми“. Когато всички знаем...
- Просто имах предвид...
429
00:30:35,251 --> 00:30:37,921
...Големият татко ще доживее
поне 100.
430
00:30:38,254 --> 00:30:42,634
- Ще пия за това.
- По всяко време, навсякъде и навсякъде.
431
00:30:42,842 --> 00:30:44,469
На Големия татко.
432
00:30:44,677 --> 00:30:45,720
♪ (ДЕЦА ПЕЯТ) ♪
433
00:30:45,929 --> 00:30:48,765
В името на всеки мъж, жена,
и дете в този тук окръг,
434
00:30:48,932 --> 00:30:52,101
от името на църковното настоятелство,
училищното настоятелство, настоятелството,
435
00:30:52,268 --> 00:30:55,021
поздрави за вашия 65-ти рожден ден.
436
00:30:57,023 --> 00:30:59,359
Тухла, скъпа,
Донесох ти нещо за ядене.
437
00:30:59,526 --> 00:31:01,110
не съм гладен
438
00:31:04,531 --> 00:31:07,617
- Какво трябва да означава това?
- Ние тръгваме.
439
00:31:07,784 --> 00:31:09,452
- Не можем.
- Мога.
440
00:31:09,619 --> 00:31:11,704
Довеждат цялото парти
тук до теб.
441
00:31:11,871 --> 00:31:13,873
Ако няма да ме караш,
Ще накарам едно от момчетата да го направи.
442
00:31:14,040 --> 00:31:17,502
Просто не можеш да излезеш
на рождения ден на Big Daddy.
443
00:31:17,669 --> 00:31:21,673
- Нищо ли не ти пука за него?
- Махни се от пътя ми, Маги.
444
00:31:22,298 --> 00:31:24,467
Махни се от пътя ми, Маги.
445
00:31:27,220 --> 00:31:29,639
Нямаш причина да не го харесваш.
446
00:31:31,307 --> 00:31:32,684
Не харесвам ли го?
447
00:31:32,850 --> 00:31:36,145
Очевидно е за всички.
Особено на него.
448
00:31:41,067 --> 00:31:43,528
Какво ти е правил? какво?
449
00:31:44,153 --> 00:31:48,032
Защо го мразиш толкова много?
Какво ти е правил?
450
00:31:51,744 --> 00:31:52,829
нищо
451
00:31:54,497 --> 00:31:57,000
Какво правеше Док Боу тук горе?
452
00:31:58,418 --> 00:32:00,003
Какво направи той...
453
00:32:04,841 --> 00:32:07,093
Точно така, Big Daddy ще умре.
454
00:32:10,346 --> 00:32:12,223
Не вярвам в това.
455
00:32:13,099 --> 00:32:17,353
- Док Бо не би излъгал Големия татко.
- Не би ли, Маги?
456
00:32:20,690 --> 00:32:21,691
о...
457
00:32:22,442 --> 00:32:24,027
Горкият голям татко.
458
00:32:25,695 --> 00:32:29,866
харесвам го
Искрено обичам този старец.
459
00:32:30,700 --> 00:32:32,619
Наистина съм, знаете ли.
460
00:32:33,953 --> 00:32:35,872
О, когато разбере...
461
00:32:37,040 --> 00:32:39,959
(ИЗДИШВА) Не бих искал
да съм този, който ще му каже.
462
00:32:42,086 --> 00:32:43,713
Ето защо искаш да тръгваш сега.
463
00:32:45,381 --> 00:32:48,092
Да, затова искам да си тръгна сега.
464
00:32:50,720 --> 00:32:53,264
Трябва да направиш това за мен, Маги. моля
465
00:32:53,431 --> 00:32:56,809
И оставете полето на Gooper
и тази жена му? Не, сър.
466
00:32:56,976 --> 00:32:58,561
Нека се изправим пред фактите, скъпа.
467
00:32:58,728 --> 00:33:01,898
- Ти си пияч, а това изисква пари.
- Не искам парите му.
468
00:33:02,065 --> 00:33:04,108
Готови ли сте да се задоволите с бира от десет цента?
469
00:33:04,275 --> 00:33:07,487
Защото точно това ще направи Gooper
пред теб, когато те замразят.
470
00:33:07,654 --> 00:33:09,572
Имат план, скъпа.
471
00:33:10,114 --> 00:33:14,452
О, трябваше да ги чуеш как го слагат
към Big Daddy. Миля в минута.
472
00:33:14,827 --> 00:33:17,413
Big Momma вече е на тяхна страна.
473
00:33:17,914 --> 00:33:20,458
Ти си пияч, а аз съм бездетен.
474
00:33:21,793 --> 00:33:24,754
Трябва да победим този план, просто трябва.
475
00:33:28,341 --> 00:33:32,428
Бил съм толкова отвратително беден
цял живот.
476
00:33:33,846 --> 00:33:35,932
Това е истината, Брик.
477
00:33:37,266 --> 00:33:38,976
Имаш ли, Маги?
478
00:33:41,354 --> 00:33:43,314
ти не знаеш
какво е да трябва
479
00:33:43,481 --> 00:33:47,527
смущавайте хора, които не можете да понасяте
просто защото имат пари.
480
00:33:47,694 --> 00:33:49,946
Не знаеш какво е
481
00:33:50,113 --> 00:33:52,198
никога да няма дрехи.
482
00:33:53,324 --> 00:33:55,535
Тази рокля, с която се омъжих за теб
483
00:33:55,702 --> 00:33:59,205
беше ръка надолу
от сополив богат братовчед, който мразех.
484
00:34:01,958 --> 00:34:04,293
Можеш да си млад и без пари.
485
00:34:05,378 --> 00:34:07,797
Но не можеш да остарееш без него.
486
00:34:10,299 --> 00:34:12,176
Къде те подведох?
487
00:34:13,052 --> 00:34:15,304
Къде направих грешката си?
488
00:34:16,806 --> 00:34:19,016
Направете това последното си питие
до след партито.
489
00:34:19,183 --> 00:34:21,018
Моля, скъпа?
490
00:34:27,817 --> 00:34:31,154
Мисля, че направих грешката си
когато се опитах да ти разкажа за Скипър.
491
00:34:31,320 --> 00:34:33,030
- Тук направих своята фатална грешка.
- Маги.
492
00:34:33,197 --> 00:34:35,658
- Никога не трябваше да си признавам...
- Сега млъкни за Скипър.
493
00:34:35,825 --> 00:34:37,702
Имам предвид.
Трябва да млъкнеш за Скипър!
494
00:34:37,869 --> 00:34:40,580
Законите на мълчанието няма да работят за това.
495
00:34:40,747 --> 00:34:42,582
Не за Скипър и нас.
496
00:34:42,749 --> 00:34:46,753
Това е като да заключиш вратата пред огъня
надежди да забравя, че къщата гори.
497
00:34:46,919 --> 00:34:48,546
Хей на всички!
498
00:34:48,838 --> 00:34:51,007
Но не гледане на огън
не го издава.
499
00:34:51,174 --> 00:34:52,717
(ГРЪМ ТЪТЕН)
500
00:34:52,884 --> 00:34:57,054
Този път ще довърша.
Тази нощ в хотелската стая,
501
00:34:57,221 --> 00:34:59,682
- Скипър и аз...
- Не искам да чувам за това.
502
00:34:59,849 --> 00:35:02,393
Защо не се изправиш пред истината само веднъж?
503
00:35:02,560 --> 00:35:05,438
За Скипър, за мен, за себе си?
504
00:35:05,605 --> 00:35:07,064
- Хей, всички!
- ГОЛЯМА МАМА: Брик, скъпа.
505
00:35:07,231 --> 00:35:09,192
Ще доведеш ли това парти
тук горе или не?
506
00:35:09,358 --> 00:35:10,735
ГОЛЯМА МАМА: Комплект и кабудъл, синко.
507
00:35:10,902 --> 00:35:13,905
Това няма да свърши работа.
Ще кажа това,
508
00:35:14,071 --> 00:35:16,032
и не ме интересува дали е пред тях.
509
00:35:16,199 --> 00:35:17,408
Маги.
510
00:35:18,618 --> 00:35:20,453
Искаш ли ме
да те удари с тази патерица?
511
00:35:20,620 --> 00:35:22,538
Все още ме обвиняваш
за смъртта на Скипър?
512
00:35:22,705 --> 00:35:24,749
Не знаеш ли
че мога да те убия с тази патерица?
513
00:35:24,916 --> 00:35:27,126
Добър Господи, човече,
мислиш ли, че ще ми пука, ако го направиш?
514
00:35:27,293 --> 00:35:30,296
Скипър и аз имахме приятелство.
Сега защо не го оставиш!
515
00:35:30,463 --> 00:35:32,715
- Трябва да се каже.
- Не искам да го чувам!
516
00:35:32,882 --> 00:35:36,302
Трябва да се каже
и никога не ми позволи да го кажа. аз те обичам
517
00:35:36,469 --> 00:35:39,263
И за това си струва да се борим.
Не скипър.
518
00:35:39,430 --> 00:35:41,057
- Скипър не беше добър.
- Маги.
519
00:35:41,224 --> 00:35:43,976
Може би и аз не съм добър. Никой не е добър.
520
00:35:44,143 --> 00:35:46,604
Но, Брик, Скипър е мъртъв!
521
00:35:46,771 --> 00:35:48,898
- И съм жив!
- Маги.
522
00:35:49,065 --> 00:35:52,443
Котката Маги е жива! аз съм жив!
523
00:35:52,610 --> 00:35:55,488
- Защо се страхуваш от истината?
- Истина!
524
00:35:58,449 --> 00:35:59,575
(МАГЪЩ)
525
00:36:03,663 --> 00:36:07,500
Малко момиче, някой трябва да те научи
526
00:36:07,834 --> 00:36:10,253
да почукаш, преди да отвориш врата.
527
00:36:10,753 --> 00:36:15,091
Иначе хората може да си помислят
че ти липсва добро отглеждане.
528
00:36:16,467 --> 00:36:18,094
(подигравателно)
529
00:36:19,053 --> 00:36:21,764
Какво прави чичо Брик на пода?
530
00:36:23,099 --> 00:36:25,601
Опитах се да убия леля ти Маги.
531
00:36:28,771 --> 00:36:30,273
Но не успях.
532
00:36:30,731 --> 00:36:34,652
И паднах. малко момиче,
ще ми дадеш ли патерицата, моля?
533
00:36:40,074 --> 00:36:42,827
За какво скачахте високи препятствия?
534
00:36:43,452 --> 00:36:47,623
Защото ги скачах и
хората обичат да правят това, което са правили преди,
535
00:36:47,957 --> 00:36:50,668
след като са спрели да могат да го правят.
536
00:36:50,835 --> 00:36:53,796
точно така И това е вашият отговор.
537
00:36:54,630 --> 00:36:56,340
А сега си върви, момиченце.
538
00:36:57,508 --> 00:37:00,344
Престани, малко чудовище без врата!
539
00:37:00,511 --> 00:37:04,140
Ти просто завиждаш
защото не можете да имате бебета!
540
00:37:14,317 --> 00:37:15,610
виждаш ли
541
00:37:17,153 --> 00:37:20,323
Мей и Гупър
злорадстват, че сме бездетни,
542
00:37:22,366 --> 00:37:25,536
дори пред техните
малки чудовища без врата.
543
00:37:27,705 --> 00:37:28,998
Тухла...
544
00:37:31,500 --> 00:37:35,963
Ходих на лекар в Мемфис.
Гинеколог.
545
00:37:37,798 --> 00:37:41,552
Той казва, че няма причина
защо не можем да имаме дете
546
00:37:41,719 --> 00:37:43,471
когато пожелаем.
547
00:37:47,558 --> 00:37:48,851
Тухла?
548
00:37:50,853 --> 00:37:53,898
- Слушаш ли?
- Да, Маги, чувам те.
549
00:37:55,816 --> 00:37:59,195
Но как по дяволите на земята си представяте
ще имаш дете
550
00:37:59,362 --> 00:38:01,697
от мъж, който не може да те понася?
551
00:38:10,039 --> 00:38:12,208
Това, момчето ми,
552
00:38:13,501 --> 00:38:16,879
е проблем, който просто ще трябва да реша.
553
00:38:17,046 --> 00:38:19,715
Идва партито, идваме!
554
00:38:19,882 --> 00:38:22,760
Ето го партито за рождения ден!
555
00:38:23,052 --> 00:38:24,512
Това е хубаво
556
00:38:26,597 --> 00:38:27,974
Трябваше да видиш лицето на проповедника
когато му казах
557
00:38:28,224 --> 00:38:29,850
Хванах го
мемориален витраж.
558
00:38:30,017 --> 00:38:31,060
Той обича да избухва в плач.
559
00:38:31,227 --> 00:38:33,062
Кой взе
да ти дам този прозорец, Дийкън?
560
00:38:33,229 --> 00:38:36,190
Вдовицата на Клайд Флетчър,
велика, щедра жена с добър характер.
561
00:38:36,357 --> 00:38:38,734
Някой трябва да даде нашите църкви
охладителна система.
562
00:38:38,901 --> 00:38:40,569
Да, сър, Боб. Точно моя собствена мисъл.
563
00:38:40,736 --> 00:38:44,281
Да видим, ваксинирани са срещу тиф
и ваксините срещу тетанус,
564
00:38:44,448 --> 00:38:48,369
ваксини срещу дифтерия, ваксини срещу хепатит,
полиомиелитни ваксини.
565
00:38:49,078 --> 00:38:50,746
- Ъъъ, Гупър.
- А?
566
00:38:51,080 --> 00:38:53,791
Gooper, скъпа, какво ли не
застреляни ли са децата?
567
00:38:53,958 --> 00:38:56,752
Всичко, освен кражба на кокошки, предполагам.
568
00:38:57,003 --> 00:38:58,295
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
569
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
MAE: Много смешно.
570
00:39:01,882 --> 00:39:03,592
GOOPER: Е, получава се
горещо там, нали знаеш.
571
00:39:03,759 --> 00:39:05,219
Е, Брик?
572
00:39:05,386 --> 00:39:07,763
Поздравления, Big Daddy,
на твоя рожден ден.
573
00:39:07,930 --> 00:39:09,140
- Бик.
- Знаете ли
574
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
какво е семейството на Гюс Хана
даде в негова памет?
575
00:39:11,058 --> 00:39:13,728
Изцяло нова каменна енорийска къща
с баскетболно игрище--
576
00:39:13,894 --> 00:39:15,438
- Дяконе!
- ДЯКОН: Хм?
577
00:39:15,604 --> 00:39:18,899
За какво са всички тези приказки
мемориални витражи?
578
00:39:19,066 --> 00:39:21,944
Мисля за някого
риташ тук? това ли е
579
00:39:22,111 --> 00:39:25,031
Какво ще кажете за малко хубава музика
с което да започне партито?
580
00:39:25,197 --> 00:39:27,491
(КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА ПО РАДИОТО)
581
00:39:29,618 --> 00:39:31,746
Изключете това проклето нещо!
582
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
Къде е моята тухла?
583
00:39:35,416 --> 00:39:39,086
- Къде е скъпото ми бебе?
- Съжалявам, включете го отново.
584
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
Как се чувстваш с крака си, скъпа?
585
00:39:40,963 --> 00:39:44,133
Ръката ти е създадена да държи нещо
по-добре от това. Остави този алкохол.
586
00:39:44,300 --> 00:39:47,636
- Виж стария Брик. Той го оставя.
- Изключи го!
587
00:39:47,970 --> 00:39:51,307
Какво ще кажете за целувка за рожден ден, скъпа?
(СМЕЕ СЕ)
588
00:39:55,686 --> 00:40:00,191
Хей, всички, разбирате ли, за първи път
Big Daddy ме целуна, припаднах.
589
00:40:00,691 --> 00:40:03,069
това е факт Не е ли така, скъпа?
590
00:40:03,319 --> 00:40:07,615
Всички знаете как ми предложи?
Бях четири месеца с Gooper,
591
00:40:07,782 --> 00:40:10,868
и Големият татко каза,
— Това е моето дете, нали?
592
00:40:11,035 --> 00:40:13,496
Беше някак смешно.
Никога не съм имала красавец
593
00:40:13,662 --> 00:40:17,792
докато не срещнах баща ти.
Той каза: „Искам това дете. Имам нужда от него.
594
00:40:18,125 --> 00:40:22,505
„Той няма да има ничия друга
име но мое. Да вземем проповедника.
595
00:40:22,671 --> 00:40:25,382
"За това е бракът. Семейство."
596
00:40:26,342 --> 00:40:29,178
Децата бяха изключително важни
на Big Daddy дори тогава.
597
00:40:29,345 --> 00:40:31,305
Айда, ще спреш ли с това мрънкане?
598
00:40:31,472 --> 00:40:34,725
О, това е просто неговият маниер на говорене.
Той не го мисли.
599
00:40:34,892 --> 00:40:38,062
Бях единствената му любовница,
нали, скъпа?
600
00:40:38,229 --> 00:40:40,356
ГОЛЕМИЯТ ТАТКО: Ида, ще мълчиш ли?
601
00:40:41,148 --> 00:40:42,817
Деца, хайде.
602
00:40:42,983 --> 00:40:45,027
(ДЕЦА МЪРПОНЕЩА ВЪЗВЪЛНЕНО)
603
00:40:46,278 --> 00:40:47,279
♪ (СВИРИ НА ОРГАН) ♪
604
00:40:47,488 --> 00:40:50,366
Ето и рожденият ден на Big Daddy!
605
00:40:51,033 --> 00:40:53,702
(ПЕЕ) Големият татко е страхотно добър човек
606
00:40:53,869 --> 00:40:56,539
Големият татко е страхотно добър човек
607
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
Големият татко е страхотно добър човек
608
00:41:00,209 --> 00:41:02,920
И Big Momma също
609
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
И Big Momma също
610
00:41:06,257 --> 00:41:09,218
И Big Momma също
611
00:41:09,385 --> 00:41:12,888
Големият татко е страхотно добър човек
612
00:41:14,014 --> 00:41:17,393
И Big Momma също
613
00:41:17,893 --> 00:41:18,936
(ридания)
614
00:41:19,436 --> 00:41:24,066
- Айда, какво по дяволите ти става?
- О, тя е толкова щастлива, Big Daddy.
615
00:41:24,233 --> 00:41:27,903
Толкова съм щастлив.
Просто трябва да плача или нещо такова.
616
00:41:28,195 --> 00:41:32,116
О, Брик, Big Daddy е 100% здрав.
617
00:41:32,283 --> 00:41:37,246
Брик, скъпа, няма ли да дадеш
Big Daddy неговият подарък за рождения ден?
618
00:41:40,124 --> 00:41:43,085
- Голям татко.
- (ДЕЦА КВИЩАТ)
619
00:41:45,129 --> 00:41:47,089
Голям татко,
трябва да отвориш подаръка си за рождения ден.
620
00:41:47,256 --> 00:41:49,466
Отворете го сами.
Искам да говоря с Брик.
621
00:41:49,633 --> 00:41:51,594
Хей, Брик, ела тук.
622
00:41:51,760 --> 00:41:53,929
Хей, Брик, Big Daddy ти се обажда.
623
00:41:54,096 --> 00:41:56,932
Big Momma, извади ги вместо мен.
624
00:41:57,099 --> 00:42:00,895
- Това е халат от кашмир.
- Звучиш изненадана, Маги.
625
00:42:01,145 --> 00:42:05,065
- Никога преди не съм виждал халат от кашмир.
- (СМЕЕ СЕ) Това е смешно.
626
00:42:06,108 --> 00:42:07,943
Какво му е смешното?
627
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
- Всичко, което семейството ми е имало, е било семейство.
- Ха!
628
00:42:11,572 --> 00:42:12,656
тишина!
629
00:42:12,823 --> 00:42:16,160
- Сам си го купи миналата събота.
- Казах тихо!
630
00:42:16,327 --> 00:42:19,288
Знам, защото продавачката
който ти го продаде ме чакаше
631
00:42:19,455 --> 00:42:20,748
и тя ми каза за това.
632
00:42:20,915 --> 00:42:22,625
- Сестра жена--
- Тихо!
633
00:42:22,791 --> 00:42:25,294
...Щъркелът и мрачният жътвар,
тичане на врата и врата.
634
00:42:25,461 --> 00:42:26,670
- Дяконе!
- Хм?
635
00:42:27,296 --> 00:42:29,757
Надявам се, че не се намесвам
на повече разговори за
636
00:42:29,924 --> 00:42:32,301
мемориални витражи,
аз ли съм, дякон?
637
00:42:32,468 --> 00:42:34,803
- Съвсем не.
- Да, кажи, Дийкън.
638
00:42:34,970 --> 00:42:36,972
Какво получавате
от цялата тази благотворителна дейност, все пак?
639
00:42:37,181 --> 00:42:38,390
(ГРЪМ ТЪТЕН)
640
00:42:38,641 --> 00:42:40,976
Обичам човечеството.
Това е моята награда.
641
00:42:41,143 --> 00:42:43,979
И ако човечеството ви обича достатъчно,
може и да те изберат
642
00:42:44,146 --> 00:42:46,148
съветник или кмет или нещо подобно,
Хей, Дийкън?
643
00:42:46,315 --> 00:42:47,983
- Сега не започвай да се заяждаш с Дийкън.
- (СМЯХА СЕ)
644
00:42:48,150 --> 00:42:50,611
- Всичко е наред. Бях точно на...
- Лека нощ, Дийкън.
645
00:42:50,778 --> 00:42:52,655
Точно това, което щях да кажа.
646
00:42:52,863 --> 00:42:54,698
По-добре да тръгвам
преди да започне да вали.
647
00:42:55,241 --> 00:42:58,327
лека нощ на всички благослови всички вас,
всеки един на това място.
648
00:42:58,494 --> 00:42:59,662
Тухла.
649
00:42:59,995 --> 00:43:03,332
Казват ми, че си се отдавал
в лека атлетика снощи.
650
00:43:03,499 --> 00:43:06,835
- Опитвах се, да, сър.
- В 3:00 сутринта?
651
00:43:07,002 --> 00:43:09,505
Какво правеше там
на гимназиалното спортно игрище
652
00:43:09,672 --> 00:43:11,006
в 3:00 сутринта?
653
00:43:11,173 --> 00:43:14,176
Прескачане на препятствия.
Тичах и прескачах препятствията.
654
00:43:14,343 --> 00:43:16,303
Сега станаха твърде високи за мен.
655
00:43:16,553 --> 00:43:17,846
Защото си бил пиян.
656
00:43:18,013 --> 00:43:20,849
Трезвен, не бих опитал
да прескачат дори и ниските.
657
00:43:21,016 --> 00:43:24,061
Голям татко, време е
да духнеш свещите на рождения си ден.
658
00:43:24,228 --> 00:43:29,400
Тост за Big Daddy Pollitt
на 65-ия си рожден ден.
659
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
До най-големия плантатор на памук...
660
00:43:31,986 --> 00:43:33,654
Казах ти да спреш сега, да се откажеш от този бик.
661
00:43:33,821 --> 00:43:37,074
Няма да ти позволя да говориш по този начин,
дори и на рождения ти ден.
662
00:43:37,241 --> 00:43:40,661
Ще говоря както искам на рождения си ден
или всеки друг гнил ден от годината.
663
00:43:40,828 --> 00:43:43,747
Ако някой тук не го харесва,
те знаят какво могат да направят по въпроса.
664
00:43:43,914 --> 00:43:46,750
- Знам, че нямаш това предвид.
- Нищо не знаеш. Никога не си го правил.
665
00:43:46,917 --> 00:43:50,379
- Нямаш предвид това.
- О, да, наистина го мисля.
666
00:43:51,922 --> 00:43:55,926
Търпях много бикове тук
защото мислех, че умирам.
667
00:43:56,093 --> 00:43:58,721
Тогава ти започна да поемаш управлението.
668
00:43:58,887 --> 00:44:03,350
Силният ти глас и старото ти заето тяло
навлизайки тук, там и навсякъде.
669
00:44:03,559 --> 00:44:07,104
Разхождайки се тук,
вдигайки голям шум като шеф.
670
00:44:07,563 --> 00:44:09,898
Аз съм единственият шеф тук.
671
00:44:10,357 --> 00:44:13,235
Построих това място без ваша помощ.
672
00:44:13,569 --> 00:44:16,572
И аз ще управлявам това място
до деня, в който умра.
673
00:44:16,780 --> 00:44:20,409
Ясно ли ти е, Айда?
Това напълно ясно ли ви е?
674
00:44:20,576 --> 00:44:22,411
няма да умра
675
00:44:22,578 --> 00:44:25,831
Нищо не ми е наред,
но спастично дебело черво!
676
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Направен спастичен, предполагам,
от всички лъжи и лъжци
677
00:44:29,543 --> 00:44:31,879
Трябваше да търпя тук.
678
00:44:32,046 --> 00:44:37,051
И цялото лицемерие, което трябваше да изживея
с тези 40 години живях с теб.
679
00:44:37,760 --> 00:44:39,928
А сега духни свещите.
680
00:44:40,679 --> 00:44:43,891
давай Духнете им свещите
на онази глупава торта.
681
00:44:46,060 --> 00:44:47,728
О, Голям татко,
682
00:44:48,771 --> 00:44:52,691
през всички тези години,
никога не си вярвал, че те обичам.
683
00:44:56,195 --> 00:44:57,571
И го направих.
684
00:44:59,114 --> 00:45:00,699
Направих толкова много.
685
00:45:02,117 --> 00:45:03,744
Обичах те.
686
00:45:05,120 --> 00:45:08,957
Дори обичах твоята омраза и твоята твърдост.
687
00:45:09,625 --> 00:45:11,418
(ГРЪМ ТЪТЕН)
688
00:45:15,297 --> 00:45:19,134
- Big Daddy трябва да прави планове.
- Ако умре преди...
689
00:45:19,593 --> 00:45:20,969
извинете ме
690
00:45:23,639 --> 00:45:24,890
Тухла.
691
00:45:25,974 --> 00:45:27,309
Хей, синко!
692
00:45:31,772 --> 00:45:33,607
Обадих се на Брик.
693
00:45:34,316 --> 00:45:37,319
Тъкмо ти го доставях,
Голям татко.
694
00:45:49,289 --> 00:45:51,792
- За какво направи това?
- БРИК: Да направя какво?
695
00:45:53,377 --> 00:45:54,962
Да изтрия целувката й?
696
00:45:58,340 --> 00:45:59,508
аз ли
697
00:45:59,675 --> 00:46:03,679
Тази твоя жена придоби по-добра форма
върху нея, отколкото Gooper има върху неговата.
698
00:46:04,096 --> 00:46:06,098
Това ли е единствената разлика
забелязал ли си, Big Daddy?
699
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
- (ВОДА ТЕЧЕ)
- Разлика във формата
700
00:46:07,433 --> 00:46:08,684
доста важно, момче.
701
00:46:08,851 --> 00:46:11,687
- Но в известен смисъл те много си приличат.
- Как е това?
702
00:46:11,854 --> 00:46:14,606
Не изглеждат спокойни. как е това
703
00:46:15,149 --> 00:46:16,942
Те са две котки.
704
00:46:17,109 --> 00:46:20,362
Те седят в средата на голяма
Парче земя, знаете, 28 000 акра.
705
00:46:20,529 --> 00:46:21,864
Това е много земя.
706
00:46:22,030 --> 00:46:23,782
И двамата се борят,
707
00:46:23,949 --> 00:46:27,327
всеки от тях е решен да прекъсне
по-голямо парче, когато го пуснете.
708
00:46:27,494 --> 00:46:30,205
да Е, имам изненада
за тях бебета.
709
00:46:30,372 --> 00:46:33,876
Още дълго време няма да пусна,
ако това е, което чакат.
710
00:46:34,042 --> 00:46:35,878
Точно така, Big Daddy,
просто се стегна
711
00:46:36,044 --> 00:46:37,713
и ги остави да драскат
един на друг очите навън.
712
00:46:37,880 --> 00:46:39,631
Залагаш живота си.
713
00:46:40,048 --> 00:46:43,969
Жената на този Гупър, тя е добър развъдник.
Ще трябва да признаете, че е плодородна.
714
00:46:44,136 --> 00:46:45,971
Пет глави от тях вече
и още идват.
715
00:46:46,138 --> 00:46:47,723
Да, идва номер шест.
716
00:46:47,890 --> 00:46:51,393
Шест нищо,
тя вероятно ще пусне котило следващия път.
717
00:46:53,061 --> 00:46:54,730
Заседнал ли си там или нещо подобно?
718
00:46:54,897 --> 00:46:58,317
- Татко, просто минавах.
- Ти просто се прокрадваше и шпионираше.
719
00:46:58,484 --> 00:47:02,196
Трябва ли да заключа всички врати наоколо
тук, за да проведем личен разговор?
720
00:47:02,362 --> 00:47:04,781
Big Daddy, защо искаш да нараниш
тези, които наистина те обичат?
721
00:47:04,990 --> 00:47:05,991
Бик!
722
00:47:06,158 --> 00:47:08,577
Ще преместя теб и Gooper
извън тази стая.
723
00:47:08,744 --> 00:47:12,206
Не е твоя работа какво става
тук между Брик и Маги.
724
00:47:12,372 --> 00:47:15,209
Мразя да се промъквам и шпионирам.
Това ме кара да повръщам!
725
00:47:16,376 --> 00:47:17,711
(ВЪЗДИШАНЕ)
726
00:47:20,088 --> 00:47:23,383
- Те слушат, нали?
- Да, слушат.
727
00:47:23,926 --> 00:47:26,762
Те бягат и казват на Big Momma
всичко, което чуят.
728
00:47:26,929 --> 00:47:29,515
Казват, че Маги спи на леглото
и спиш на дивана.
729
00:47:29,681 --> 00:47:31,433
Вярно ли е или не?
730
00:47:31,767 --> 00:47:34,061
Ако не харесваш Маги, отърви се от нея.
731
00:47:34,228 --> 00:47:36,772
- Какво правиш там сега?
- Освежавам питието си.
732
00:47:36,939 --> 00:47:39,608
- Знаеш ли, че имаш истински проблем с алкохола?
- Да, сър, знам.
733
00:47:39,775 --> 00:47:42,444
Затова ли напусна работата си,
спортно обявяване, заради алкохола?
734
00:47:42,611 --> 00:47:43,779
Предполагам, че е така. Да, сър, това е.
735
00:47:43,946 --> 00:47:44,947
Не гадай за това, синко.
736
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
Твърде важно е. (КАШЛИЦЕ)
737
00:47:47,574 --> 00:47:49,034
И така, напуснахте ли?
738
00:47:49,952 --> 00:47:52,621
- Това някакво разочарование ли беше?
- Не знам. ти ли
739
00:47:52,788 --> 00:47:55,207
аз те питам.
Как да знам, ако не го знаеш?
740
00:47:55,457 --> 00:47:56,792
(КАШЛИЦЕ)
741
00:48:00,295 --> 00:48:04,466
Синко, мислиш ли за чаша това уиски?
би наранил спастичното ми състояние?
742
00:48:06,093 --> 00:48:07,386
Не, сър.
743
00:48:08,595 --> 00:48:11,181
- Може да е от полза.
- (КУБЧЕТА ЛЕД ДРАКАТ)
744
00:48:17,980 --> 00:48:22,109
- Небето отново е отворено, момче. Отворено е.
- Това е начинът да се чувстваш.
745
00:48:24,069 --> 00:48:25,070
(ВЪЗДИШКИ)
746
00:48:26,697 --> 00:48:28,991
(ИЗДИШВА) Мога да дишам.
747
00:48:30,659 --> 00:48:33,328
цял живот,
Бях като свит юмрук,
748
00:48:33,495 --> 00:48:36,081
удряне и разбиване и шофиране.
749
00:48:36,999 --> 00:48:40,294
Но сега си отивам
да приемат нещата лесно с тях.
750
00:48:41,670 --> 00:48:44,840
- Знаеш ли какво обмислям?
- Какво е това, сър?
751
00:48:45,007 --> 00:48:46,174
удоволствие.
752
00:48:48,427 --> 00:48:52,264
Ще ти кажа нещо, момче, все още имам
чувство за жени, а аз съм на 65.
753
00:48:52,431 --> 00:48:54,933
- Това е наистина забележително, Big Daddy.
- Забележително?
754
00:48:55,183 --> 00:48:56,476
(ПРИСМИХВА се) Възхитително.
755
00:48:56,643 --> 00:49:00,856
Това е не само забележително и възхитително,
направо е задоволително.
756
00:49:01,023 --> 00:49:03,984
- Ще си взема една топка.
- Топка, а?
757
00:49:04,443 --> 00:49:06,278
Ще си избера избрана жена,
758
00:49:06,445 --> 00:49:10,198
и ще я удуша в норки
и я задуши с диаманти.
759
00:49:10,365 --> 00:49:12,159
Ще бъда щастлив.
760
00:49:14,536 --> 00:49:17,331
Защо си толкова неспокойна?
Имаш ли мравки в бричовете си?
761
00:49:17,497 --> 00:49:19,041
- Да, сър.
- Защо?
762
00:49:20,959 --> 00:49:23,503
- Нещо още не е станало.
- Какво е това?
763
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
- Щракване в главата ми.
- Казахте ли "щракване"?
764
00:49:26,298 --> 00:49:30,135
Да, сър. Щракването в главата ми
това ме кара да се чувствам спокойна.
765
00:49:30,385 --> 00:49:32,638
Момче, понякога ме тревожиш.
766
00:49:34,222 --> 00:49:36,642
Това е като превключвател,
щракване в главата ми.
767
00:49:36,808 --> 00:49:41,229
Изключва горещата светлина и хладната
и изведнъж има мир.
768
00:49:43,231 --> 00:49:45,317
Ти си истински алкохолик.
769
00:49:46,735 --> 00:49:48,070
Това е истината.
770
00:49:48,236 --> 00:49:52,407
Да, сър, аз съм алкохолик.
Така че, ако просто ме извините.
771
00:49:52,824 --> 00:49:54,868
- Не, няма да те извиня!
- Чакам това щракване!
772
00:49:55,035 --> 00:49:56,411
Не разбирам, освен ако не съм съвсем сам,
773
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
не говоря с никого,
когато е пълна тишина!
774
00:49:59,081 --> 00:50:01,333
Ще чуете много от това в гроба
достатъчно скоро.
775
00:50:01,500 --> 00:50:03,877
Но точно сега ще седнем
и обсъдете това.
776
00:50:04,044 --> 00:50:07,839
Този разговор е като всички останали.
Не се стига до никъде и е болезнено!
777
00:50:08,048 --> 00:50:09,883
Добре, нека е болезнено.
778
00:50:10,050 --> 00:50:12,719
Мога да пълзя на един крак
и мога да скоча, ако трябва.
779
00:50:13,720 --> 00:50:17,015
Ако не внимаваш, ще го направиш
да изпълзя направо от това семейство,
780
00:50:17,349 --> 00:50:19,434
и трябва да разпръсквате напитките си
на скид ред.
781
00:50:19,601 --> 00:50:21,269
Да, и това ще дойде.
782
00:50:21,436 --> 00:50:22,938
Не, няма да стане.
783
00:50:23,105 --> 00:50:25,899
Сега, когато се изправих,
Ще те изправя.
784
00:50:26,066 --> 00:50:27,109
седнете!
785
00:50:27,275 --> 00:50:31,780
Няма смисъл. Говорим в кръг.
Няма какво да си кажем!
786
00:50:38,578 --> 00:50:41,123
- Къде отиваш?
- За да ми донесе още една бутилка.
787
00:50:41,289 --> 00:50:43,458
Не, не си, пияно кученце.
788
00:50:44,042 --> 00:50:44,960
(Туси)
789
00:50:45,127 --> 00:50:48,296
За какво викате така?
Просто не издържам!
790
00:50:48,463 --> 00:50:50,132
махай се оттук! Оставете ни на мира!
791
00:50:50,298 --> 00:50:52,426
защо пиеш давай
792
00:50:54,219 --> 00:50:56,972
По-добре знаеш защо пиеш,
или се откажете от пиенето.
793
00:50:57,139 --> 00:50:59,391
- Дай ми патерицата.
- Защо пиеш?
794
00:50:59,558 --> 00:51:01,977
Сега, вижте, стъпих на този крак
и ме боли.
795
00:51:02,144 --> 00:51:03,979
добре! (СТОНЕНЕ)
796
00:51:06,773 --> 00:51:08,275
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)
797
00:51:09,860 --> 00:51:11,361
(НАМИПВАНЕ) Поне не си твърде вцепенен
798
00:51:13,155 --> 00:51:15,240
с алкохол, за да почувствате болка.
799
00:51:16,783 --> 00:51:18,910
- Сега, защо пиеш?
- Дай ми патерицата.
800
00:51:19,077 --> 00:51:20,203
Първо ми кажи.
801
00:51:20,454 --> 00:51:22,247
Не, първо ми дай едно питие
и ще ти кажа.
802
00:51:22,414 --> 00:51:23,957
Първо ми кажи.
803
00:51:25,000 --> 00:51:27,836
- Първо трябва да ми кажеш!
- Добре! отвращение!
804
00:51:28,003 --> 00:51:31,173
- Отвращение от какво?
- Сключваш трудна сделка.
805
00:51:31,423 --> 00:51:35,177
- Момче, толкова ли искаш алкохол?
- Да, сър, толкова много искам алкохол.
806
00:51:35,343 --> 00:51:36,887
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
807
00:51:40,015 --> 00:51:42,934
Сега ми кажи от какво си отвратен?
808
00:51:43,185 --> 00:51:46,438
Лъжливост. Знаете ли какво е това?
Това са лъжи и лъжци.
809
00:51:46,605 --> 00:51:47,773
Кой те е лъгал? Маги?
810
00:51:47,939 --> 00:51:49,024
Жена ви лъжеше ли ви?
811
00:51:49,191 --> 00:51:51,193
Не. Нито една лъжа, нито един човек.
Цялата работа.
812
00:51:51,359 --> 00:51:53,612
- Какво има? Имаш ли главоболие?
- Не, просто се опитвам...
813
00:51:53,779 --> 00:51:55,697
Просто се опитваш да се концентрираш,
но не можеш.
814
00:51:55,864 --> 00:51:58,992
Защото мозъкът ти е напоен с алкохол.
Мокър мозък!
815
00:52:00,202 --> 00:52:01,453
BIG DADDY: Лъже!
816
00:52:01,620 --> 00:52:05,540
Какво знаете за измамата?
Мога да напиша книга за това.
817
00:52:05,707 --> 00:52:08,543
- Сестра ти се обажда от Мемфис.
- По дяволите с нея!
818
00:52:08,710 --> 00:52:10,837
Гупър, махай се оттам.
819
00:52:11,046 --> 00:52:13,465
давай Затворете вратата след вас.
820
00:52:13,965 --> 00:52:15,300
Лъжливост!
821
00:52:15,467 --> 00:52:19,888
Вижте всички лъжи, до които стигнах
примирявам се с. Преструвки, лицемерие.
822
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
Преструвам се, че ме е грижа за Голямата мама.
823
00:52:22,057 --> 00:52:25,227
Не издържах тази жена
след 40 години.
824
00:52:25,560 --> 00:52:28,897
църква. Отегчава ме. Но аз отивам.
825
00:52:29,564 --> 00:52:32,150
И всички тези измамнически ложи,
социални клубове,
826
00:52:32,317 --> 00:52:34,027
и помощници за грабване на пари
827
00:52:34,194 --> 00:52:36,738
това ме хвана
в техния списък с издънки номер едно.
828
00:52:36,905 --> 00:52:41,076
Момче, живял съм с лъжа.
Сега защо не можеш да живееш с това?
829
00:52:41,326 --> 00:52:45,330
Трябва да живееш с това. има
нищо друго освен лъжа.
830
00:52:45,497 --> 00:52:46,832
(НАМИПВАНЕ) Има ли?
831
00:52:47,290 --> 00:52:49,459
О, да, сър, можете да живеете с това.
832
00:52:52,587 --> 00:52:54,339
Това не е живот.
833
00:52:55,131 --> 00:52:58,176
- Това е бягство от живота.
- Искам да избягам от него.
834
00:52:58,343 --> 00:53:00,971
- Тогава, синко, защо не се самоубиеш?
- Защото обичам да пия.
835
00:53:01,137 --> 00:53:04,432
- Не мога да говоря с теб.
- съжалявам
836
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Очакваш да се обърна
28 000 акра от най-богатата земя
837
00:53:07,978 --> 00:53:09,855
от тази страна на долината Нил
на глупак на бутилка?
838
00:53:10,063 --> 00:53:11,064
Не, сър.
839
00:53:11,273 --> 00:53:12,941
Харесвам те, сине,
но защо да субсидирам
840
00:53:13,149 --> 00:53:15,068
безполезно поведение, гниене, корупция?
841
00:53:15,235 --> 00:53:16,528
Предайте го на Gooper и Mae.
842
00:53:16,695 --> 00:53:20,657
Не мога да понасям Gooper и Mae
и тези пет крещящи маймуни.
843
00:53:21,867 --> 00:53:24,661
Сега не трябва да го обръщам
на някой от вас.
844
00:53:24,828 --> 00:53:28,957
До ден днешен не съм правил завещание.
Сега не ми се налага, напрежението е спаднало.
845
00:53:29,291 --> 00:53:32,294
Мога просто да изчакам и да видя дали
съберете се или ако не го направите.
846
00:53:32,460 --> 00:53:33,670
точно така
847
00:53:33,837 --> 00:53:36,965
- Не се шегувам.
- Не, сър, знам, че не се шегувате.
848
00:53:37,799 --> 00:53:40,969
- Искаш да кажеш, че не те интересува?
- Не, сър, не ме интересува.
849
00:53:42,304 --> 00:53:43,972
Ще кажеш ли на Лейси
да ме закара до гарата?
850
00:53:44,139 --> 00:53:46,141
- Сега изчакайте малко.
- Или ще карам сам.
851
00:53:46,308 --> 00:53:48,310
довечера се прибирам. Сега!
852
00:53:48,476 --> 00:53:51,229
- Това е вашият дом.
- Така ли е? Откога?
853
00:53:52,480 --> 00:53:54,482
Нека не го оставяме така.
854
00:53:54,733 --> 00:53:57,360
Като всички други разговори, които сме водили.
855
00:53:57,611 --> 00:54:00,322
Винаги си говорим за разни неща.
856
00:54:01,323 --> 00:54:04,200
Изглежда оставя нещата недоизказани
и неизказано.
857
00:54:05,368 --> 00:54:08,955
- Но сега трябва да говорим направо.
- Не, господине, твърде късно е за приказки.
858
00:54:09,122 --> 00:54:11,625
защо От какво се гнусиш?
859
00:54:12,709 --> 00:54:15,754
Защото вече не можеш да играеш футбол,
това ли е
860
00:54:15,921 --> 00:54:18,006
Защото загуби работата си,
спортни обяви?
861
00:54:18,214 --> 00:54:21,551
- Ще ти го върна.
- (БРИК СЕ СМЕЕ)
862
00:54:24,220 --> 00:54:28,600
какво? Седнете в стъклена кутия
гледам игри, които не мога да играя?
863
00:54:29,225 --> 00:54:32,729
Описвам какво не мога да направя
докато другите играчи го правят?
864
00:54:33,813 --> 00:54:36,316
Пълня кока-кола с бърбън
така че мога да го издържа?
865
00:54:36,483 --> 00:54:37,984
Това ли ще направиш
да се върнеш за мен?
866
00:54:38,193 --> 00:54:41,112
- (ГРЪМ ТЪТЕН)
- Мисля, че си прехвърляш отговорността.
867
00:54:41,363 --> 00:54:43,698
(ГРЪМ ТЪТЕН)
868
00:54:43,990 --> 00:54:45,408
Познаваш ли много пиещи мъже?
869
00:54:45,575 --> 00:54:47,494
Знаех добър номер
от този вид.
870
00:54:47,661 --> 00:54:49,371
Може ли някой от тях да ви каже
защо са пили?
871
00:54:49,537 --> 00:54:51,456
Прехвърляш отговорността.
872
00:54:51,665 --> 00:54:55,251
Прехвърляте отговорността за неща като
отвращение и лъжа.
873
00:54:55,418 --> 00:54:58,004
Ако трябва да използвате
такъв език за нещо,
874
00:54:58,171 --> 00:55:00,298
това е 90-устойчив бик и няма да купувам!
875
00:55:00,548 --> 00:55:04,260
О, започнахте да пиете
със смъртта на твоя приятел Скипър.
876
00:55:04,427 --> 00:55:06,930
- Това е истината, нали?
- (ТРЪКАНЕ НА ВРАТИ)
877
00:55:15,355 --> 00:55:16,898
какво предлагаш
878
00:55:18,108 --> 00:55:20,151
- Нищо. но...
- Но какво?
879
00:55:20,735 --> 00:55:23,613
Хайде кажи каквото ти е наум. кажи го!
880
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
- Защо се вълнуваш толкова?
- Давай, кажи го!
881
00:55:26,366 --> 00:55:27,659
За какво крещиш така?
882
00:55:27,826 --> 00:55:29,953
Скипър и аз бяхме приятели.
разбираш ли това
883
00:55:30,120 --> 00:55:31,496
Гупър и Мей казаха, че Скипър е...
884
00:55:31,663 --> 00:55:34,541
Skipper е единственото нещо
в което ми остана да вярвам!
885
00:55:34,708 --> 00:55:36,459
И го влачите
през улука!
886
00:55:36,626 --> 00:55:37,711
Сега само минутка!
887
00:55:37,877 --> 00:55:40,171
Вие го правите
срамен и мръсен ти...
888
00:55:48,930 --> 00:55:50,682
Дай ми ръката си.
889
00:55:53,143 --> 00:55:56,896
Не искам ръката ти.
По дяволите всички лъжи и лъжци.
890
00:55:57,272 --> 00:56:01,901
Никога ли не си гледал на някого?
Някой изобщо през целия ви живот?
891
00:56:02,110 --> 00:56:05,155
Никога ли не си вярвал
в нещо, някой?
892
00:56:06,281 --> 00:56:08,533
Не, сър. Предполагам, че не си.
893
00:56:09,492 --> 00:56:12,662
Нищо и никой
с изключение на самия Big Daddy.
894
00:56:12,954 --> 00:56:14,956
Ти и Скипър играехте футбол заедно.
895
00:56:15,123 --> 00:56:17,834
Направи няколко тъчдауна.
Това прави ли го Бог Всемогъщ?
896
00:56:18,001 --> 00:56:19,210
Можех да разчитам на него.
897
00:56:19,377 --> 00:56:21,463
- На футболното игрище?
- По всяко време, навсякъде и навсякъде.
898
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Можех да разчитам на него.
899
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
- Сигурен ли си в това?
- Да, сър. Разбира се.
900
00:56:24,466 --> 00:56:25,633
Бик!
901
00:56:26,217 --> 00:56:29,012
Защо вашият голям силен мъж се разпадна?
902
00:56:30,055 --> 00:56:32,140
Защо Skipper се изцепи?
903
00:56:33,433 --> 00:56:34,809
Добре.
904
00:56:35,727 --> 00:56:39,189
Ти го питаш,
ще имаме този разговор.
905
00:56:39,731 --> 00:56:41,775
Честият истински разговор.
906
00:56:42,317 --> 00:56:45,445
- Вече е твърде късно да го спрем.
- Можеш ли да го кажеш без питие?
907
00:56:45,612 --> 00:56:48,323
Но още не съм чул това щракване.
Това механично щракване.
908
00:56:48,490 --> 00:56:52,118
Имате нужда от много патерици, нали?
Щраквания? Уиски?
909
00:56:52,994 --> 00:56:55,663
Какво още ви трябва? Капитан?
910
00:56:56,664 --> 00:56:59,667
- Той също беше патерица за теб, нали?
- Да, сър.
911
00:56:59,834 --> 00:57:03,088
Той беше някой, на когото да се облегна,
в училище и извън него.
912
00:57:03,254 --> 00:57:06,674
Как прие Маги
това голямо и истинско приятелство?
913
00:57:09,594 --> 00:57:10,678
Питайте я.
914
00:57:10,845 --> 00:57:11,930
- Питам те.
- Не.
915
00:57:12,097 --> 00:57:15,600
Искате да знаете защо Skipper
напукан? Попитайте котката Маги.
916
00:57:15,809 --> 00:57:17,227
какво направи тя
917
00:57:17,393 --> 00:57:20,730
Изгонете го от прозореца на 11-ия етаж
на този хотел в Чикаго?
918
00:57:20,897 --> 00:57:24,651
Дали това малко, дребничко момиченце бутна
вашият голям герой излезе съвсем сама?
919
00:57:25,151 --> 00:57:26,277
Защо?
920
00:57:27,070 --> 00:57:29,280
Какво се случваше между
Скипър и Маги?
921
00:57:30,532 --> 00:57:31,658
Питайте я.
922
00:57:33,535 --> 00:57:35,203
(ГРЪМ ТЪТЕН)
923
00:57:36,663 --> 00:57:40,542
- Маги? тук.
- Мога ли да бъда полезен, Big Daddy?
924
00:57:44,754 --> 00:57:47,590
Трикси е готова да свири на пиано за вас,
Голям татко.
925
00:57:47,757 --> 00:57:49,551
Давай, Трикси, играй.
926
00:57:49,801 --> 00:57:52,053
♪ (СВИРЯЩЕ НА ВЕЗНИТЕ ПРЕКЪСНАТО) ♪
927
00:57:58,017 --> 00:58:00,937
Какво ставаше
между теб и скипър?
928
00:58:03,064 --> 00:58:05,316
Е, виждаш ли, Big Daddy...
929
00:58:07,068 --> 00:58:08,236
добре?
930
00:58:09,529 --> 00:58:11,197
О, хайде, Маги.
931
00:58:11,531 --> 00:58:14,784
Сега ти искаше да говориш истината горе.
давай напред
932
00:58:15,577 --> 00:58:19,372
Хайде сега, Big Daddy иска да знае.
Хайде, кажи му.
933
00:58:23,585 --> 00:58:25,253
Скипър не ме хареса.
934
00:58:25,420 --> 00:58:27,630
Защо, Маги?
Защо Скипър не те хареса?
935
00:58:27,797 --> 00:58:29,507
Знаете, че той беше срещу нас
женитба.
936
00:58:29,674 --> 00:58:30,675
Защо, Маги?
937
00:58:30,842 --> 00:58:34,429
- Защото означаваше по-малко свобода за теб.
- Свобода да правиш какво, Маги?
938
00:58:34,596 --> 00:58:37,098
Свобода да тичаш от град на град.
939
00:58:37,348 --> 00:58:39,517
Самолети, влакове, винаги в движение.
940
00:58:39,684 --> 00:58:44,105
- Тренировки по футбол, мръсни истории.
- Никой не те е карал да идваш с нас.
941
00:58:44,272 --> 00:58:48,401
Не очаквах да прекарам медения си месец
в съблекалнята с момчетата.
942
00:58:48,568 --> 00:58:52,030
Откога миризмата на човек
наранявал ли си някога чувствителните си чувства?
943
00:58:52,197 --> 00:58:53,740
Футбол, скъпа.
944
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
Идеята за футбол намириса.
945
00:58:56,492 --> 00:58:59,454
Особено понятията
на професионален екип.
946
00:58:59,621 --> 00:59:01,998
Защо, той не се нуждаеше от собствен екип.
947
00:59:02,165 --> 00:59:05,919
Можеше да получи място
във всеки професионален отбор в страната.
948
00:59:06,628 --> 00:59:09,088
Организирал си собствен екип
за сметка на Skipper.
949
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
Ти си лъжец!
950
00:59:10,423 --> 00:59:12,884
От своя страна той не беше достатъчно добър
да го направи сам.
951
00:59:13,051 --> 00:59:15,303
Професионален футбол, Маги,
е бизнес.
952
00:59:15,470 --> 00:59:17,055
Не социален клуб, а бизнес.
953
00:59:17,347 --> 00:59:19,307
О, имаш предвид бизнеса за правене на пари?
954
00:59:19,474 --> 00:59:22,435
Да, пари!
Нещата, от които са направени мечтите ви.
955
00:59:22,685 --> 00:59:25,480
Защо, Dixie Stars никога не са правили цент.
956
00:59:25,647 --> 00:59:27,941
Не от първия ден до последния.
957
00:59:28,107 --> 00:59:30,443
Не бяха парите, а радостта.
958
00:59:30,610 --> 00:59:31,945
Лапна ги.
959
00:59:32,111 --> 00:59:33,780
Ох, аплодисментите не означаваха нищо за мен.
960
00:59:33,947 --> 00:59:35,949
Но те означаваха нещо за теб,
нали?
961
00:59:36,115 --> 00:59:38,910
Защото те изключват
и това е, което мразехте, да бъдете изключени.
962
00:59:39,077 --> 00:59:41,496
Не от тълпите, скъпа, от теб.
963
00:59:41,663 --> 00:59:45,959
От човека, когото обожавах.
Ето защо мразех Skipper.
964
00:59:46,793 --> 00:59:51,256
Ти го мразеше толкова много, че
напи го и си легна с него.
965
01:00:01,391 --> 01:00:03,184
Е, това вярно ли е?
966
01:00:07,814 --> 01:00:10,024
(ВЪЗДИШКИ) О, Голям татко,
967
01:00:10,900 --> 01:00:14,195
не мислиш
Покорих футболен герой?
968
01:00:18,199 --> 01:00:21,953
- Скипър беше пиян.
- Така си през повечето време.
969
01:00:22,370 --> 01:00:25,123
Изглежда не се разбирам толкова добре с теб.
970
01:00:29,043 --> 01:00:32,171
Опитваш се да кажеш, че нищо
се случи между теб и Скипър?
971
01:00:32,338 --> 01:00:34,382
- Знаеш какво стана.
- Не знам какво стана!
972
01:00:34,549 --> 01:00:37,218
Не знам, Маги. не бях там.
973
01:00:37,385 --> 01:00:40,138
Не можах да играя тази неделя.
Не бях в Чикаго.
974
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
- Бях в болница.
- Но Скипър игра.
975
01:00:42,557 --> 01:00:44,225
О, той игра, добре.
976
01:00:44,392 --> 01:00:47,854
Той изигра първия си професионален мач
без Тухла.
977
01:00:48,646 --> 01:00:52,317
Кажете на Big Daddy какво се случи.
Давай, давай, кажи му.
978
01:00:52,734 --> 01:00:54,694
Вие сте спортен говорител.
979
01:00:54,861 --> 01:00:58,823
Дайте ни текуща сметка
на общоамериканския бюст.
980
01:00:59,407 --> 01:01:02,368
Кажи на Big Daddy
колко пъти Скипър пипна,
981
01:01:02,535 --> 01:01:04,746
и се спъна и се разпадна.
982
01:01:05,413 --> 01:01:09,208
В нападение той беше безполезен.
В отбрана беше страхливец.
983
01:01:09,542 --> 01:01:11,085
И всичко свърши.
984
01:01:11,252 --> 01:01:14,213
Чикаго 47, Дикси Старс 0.
985
01:01:14,380 --> 01:01:16,174
- Лоши почивки. Почивен ден.
- не
986
01:01:16,341 --> 01:01:17,592
Не, скъпа.
987
01:01:17,759 --> 01:01:20,261
Без теб Скипър беше нищо.
988
01:01:20,762 --> 01:01:22,930
Отвън, голям, здрав, уверен.
989
01:01:23,097 --> 01:01:24,932
Вътре чисто желе.
990
01:01:26,100 --> 01:01:28,603
Гледахте мача по телевизията.
Видяхте какво стана.
991
01:01:28,770 --> 01:01:31,189
Но не видях какво се случи
в хотелската стая на Скипър.
992
01:01:31,356 --> 01:01:33,441
Този малък епизод не беше по телевизията.
993
01:01:33,691 --> 01:01:36,903
Хайде, кажи на Big Daddy
защо беше в стаята на шкипера.
994
01:01:37,111 --> 01:01:40,281
Беше болен. Болен от пиене.
995
01:01:40,448 --> 01:01:43,242
Той нямаше да излезе.
Беше разбил някои мебели,
996
01:01:43,409 --> 01:01:47,205
и управителят на хотела каза
да го спре, преди да е извикал полицията.
997
01:01:47,455 --> 01:01:49,374
И така, отидох в стаята му.
998
01:01:50,041 --> 01:01:52,794
Почесах вратата му
и го молех да ме пусне вътре.
999
01:01:52,960 --> 01:01:54,379
Беше наполовина луд.
1000
01:01:54,545 --> 01:01:58,633
Насилствено и крещящо една минута,
и слаб и плачещ следващия.
1001
01:01:58,800 --> 01:02:01,636
И през цялото време силно уплашен за теб.
1002
01:02:03,304 --> 01:02:07,308
Така че, казах му, може би е време
забравихме за футбола,
1003
01:02:07,642 --> 01:02:11,270
може би трябва да си намери работа
и остави мен и Брик на мира.
1004
01:02:12,271 --> 01:02:14,148
Мислех, че ще ме удари.
1005
01:02:15,817 --> 01:02:17,777
Той тръгна към мен
1006
01:02:18,152 --> 01:02:21,739
със забавна усмивка на лицето.
1007
01:02:23,574 --> 01:02:27,495
Тогава той направи най-странното нещо.
Той ме целуна.
1008
01:02:28,746 --> 01:02:31,666
Това беше първият път
той някога ме е докосвал.
1009
01:02:31,833 --> 01:02:34,168
И тогава разбрах какво щях да направя.
1010
01:02:34,335 --> 01:02:36,170
Бих се отървал от Скипър.
1011
01:02:36,337 --> 01:02:40,341
Бих показал на Брик, че техните дълбоки,
истинското приятелство беше голяма лъжа.
1012
01:02:40,925 --> 01:02:42,343
Бих го доказал, като покажа
1013
01:02:42,510 --> 01:02:46,139
че Скипър ще прави любов
на съпругата на най-добрия си приятел.
1014
01:02:46,848 --> 01:02:50,351
Нямаше нужда от увещаване.
Той имаше повече от желание.
1015
01:02:50,852 --> 01:02:53,604
Даже изглежда имаше същата идея.
1016
01:02:54,188 --> 01:02:57,358
- Просто се опитваш да го избелиш.
- Не съм!
1017
01:02:57,525 --> 01:02:59,485
Опитвах се да спечеля отново съпруга си.
1018
01:02:59,652 --> 01:03:04,031
Нямаше значение как.
Бих направил всичко. Дори това.
1019
01:03:06,033 --> 01:03:09,036
Но в последната секунда се паникьосах.
1020
01:03:10,705 --> 01:03:13,040
Ако вместо това те изгубя?
1021
01:03:14,041 --> 01:03:17,003
Да предположим, че ме мразиш
вместо Skipper?
1022
01:03:18,212 --> 01:03:19,547
И така, избягах.
1023
01:03:20,840 --> 01:03:22,216
Нищо не се случи!
1024
01:03:22,383 --> 01:03:25,386
Опитах се да му кажа 100 пъти,
но той не ми позволява.
1025
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
- Нищо не се случи!
- Алилуя, Света Маги.
1026
01:03:31,392 --> 01:03:33,811
Исках да се отърва от Скипър.
1027
01:03:34,854 --> 01:03:36,564
Но не и ако означаваше да те загубя.
1028
01:03:36,731 --> 01:03:39,233
Той ме обвинява за смъртта на Скипър.
1029
01:03:40,026 --> 01:03:42,195
Може би съм се отървал от Скипър.
1030
01:03:45,573 --> 01:03:47,658
Skipper спечели, така или иначе.
1031
01:03:50,495 --> 01:03:52,872
Изобщо не се отървах от него.
1032
01:04:00,755 --> 01:04:03,090
Не е ли ужасна шега, скъпа?
1033
01:04:04,258 --> 01:04:06,093
Така или иначе те загубих.
1034
01:04:08,888 --> 01:04:12,016
- Не си говорил с него отново, преди той...
- не
1035
01:04:12,600 --> 01:04:14,852
- Но Брик го направи.
- Откъде знаеш, че са говорили?
1036
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
- Скипър ми каза.
- Кога?
1037
01:04:16,896 --> 01:04:19,524
Когато поставиха горкото му счупено тяло
в линейката.
1038
01:04:19,690 --> 01:04:21,776
Качих се с него до болницата.
1039
01:04:22,068 --> 01:04:26,447
През цялото време той продължаваше да казва:
„Защо Брик ми затвори, защо?“
1040
01:04:27,615 --> 01:04:29,033
Защо, Брик?
1041
01:04:44,423 --> 01:04:45,967
Брик, къде отиваш?
1042
01:04:46,133 --> 01:04:48,135
- (ГРЪМ ТЪТЕН)
- Дом.
1043
01:04:50,137 --> 01:04:51,722
Не можеш да караш. ти си пиян
1044
01:04:51,889 --> 01:04:54,600
Не още, Big Daddy. още не
Сега ми дай тази бутилка.
1045
01:04:55,768 --> 01:04:56,978
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)
1046
01:04:58,980 --> 01:05:01,315
От какво бягаш?
1047
01:05:05,152 --> 01:05:08,489
Защо затвори Скипър?
кога ти се обади?
1048
01:05:11,993 --> 01:05:13,411
отговори ми
1049
01:05:14,120 --> 01:05:17,123
какво каза той
За него и Маги ли става дума?
1050
01:05:17,290 --> 01:05:19,625
- Каза, че са правили любов.
- И ти му повярва?
1051
01:05:19,792 --> 01:05:20,918
да
1052
01:05:21,586 --> 01:05:23,963
Тогава защо не я изхвърли?
1053
01:05:24,130 --> 01:05:27,091
Тук нещо липсва.
Сега, защо Скипър се самоуби?
1054
01:05:27,383 --> 01:05:29,343
Защото някой го разочарова.
1055
01:05:36,642 --> 01:05:38,185
Разочаровах го.
1056
01:05:40,438 --> 01:05:42,690
Когато той се обади онази вечер,
1057
01:05:45,484 --> 01:05:48,195
Не можах да разбера много от...
1058
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
Но имаше едно нещо, което беше сигурно.
1059
01:05:53,200 --> 01:05:55,036
Скипър беше уплашен.
1060
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
уплашен
1061
01:05:59,290 --> 01:06:03,044
За случилото се онзи ден
футболното игрище, че го обвинявам,
1062
01:06:03,210 --> 01:06:06,047
уплашен, че ще го напусна.
1063
01:06:08,049 --> 01:06:10,968
Капитан се страхува, не можех да повярвам.
1064
01:06:11,344 --> 01:06:14,889
Искам да кажа, вътре той беше истински,
дълбоко уплашен.
1065
01:06:15,806 --> 01:06:18,225
И той се счупи като гнила клечка.
1066
01:06:19,810 --> 01:06:21,687
Започна да плаче...
1067
01:06:22,980 --> 01:06:24,482
— Имам нужда от теб.
1068
01:06:25,066 --> 01:06:27,401
Той продължаваше да бърбори: „Помогнете ми“.
1069
01:06:28,986 --> 01:06:30,404
Да му помогна ли?
1070
01:06:32,698 --> 01:06:36,661
Как един удавник
помогнете на друг давещ се човек?
1071
01:06:37,078 --> 01:06:38,996
И така, затворихте му телефона.
1072
01:06:40,748 --> 01:06:42,667
И тогава този телефон
1073
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
започна да звъни отново.
1074
01:06:47,171 --> 01:06:50,675
И звънна, и звънна
и не спираше да звъни.
1075
01:06:51,175 --> 01:06:52,927
И лежах в това болнично легло.
1076
01:06:53,177 --> 01:06:56,055
Не можех да се движа или да бягам
от този звук и още,
1077
01:06:56,430 --> 01:06:59,016
звънеше все по-силно и по-силно.
1078
01:06:59,266 --> 01:07:03,104
И звукът от това беше като
Капитан крещи за помощ.
1079
01:07:07,441 --> 01:07:09,568
И не можах да го вдигна.
1080
01:07:11,445 --> 01:07:13,948
Значи тогава се е самоубил?
1081
01:07:18,285 --> 01:07:19,453
да
1082
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Защото го разочаровах.
1083
01:07:28,295 --> 01:07:32,258
И така, това отвращение от лъжата
е наистина отвращение от себе си.
1084
01:07:32,800 --> 01:07:34,427
И когато чуя това щракване в главата си,
1085
01:07:34,593 --> 01:07:37,388
Не чувам звука
на този телефон да звъни вече.
1086
01:07:37,555 --> 01:07:41,475
И мога да спра да мисля.
Срамувам се, Big Daddy!
1087
01:07:41,642 --> 01:07:45,146
Затова съм пияница.
Когато съм пиян, мога да се понасям.
1088
01:07:45,563 --> 01:07:48,899
Но винаги е там сутрин,
не е ли Истината?
1089
01:07:49,233 --> 01:07:50,985
И е тук в момента.
1090
01:07:52,486 --> 01:07:56,157
Просто се самосъжаляваш.
Това е всичко, самосъжаление!
1091
01:07:56,323 --> 01:07:58,826
Не си убил Скипър.
Той се самоуби.
1092
01:07:58,993 --> 01:08:02,329
Ти и Скипър и милиони като теб,
живеят в детски свят,
1093
01:08:02,496 --> 01:08:06,333
играене на игри, тъчдауни,
без притеснения, без отговорности.
1094
01:08:06,500 --> 01:08:11,088
Животът не е проклета футболна игра.
Животът не е просто куп високи точки.
1095
01:08:12,256 --> 01:08:15,676
Ти си 30-годишно дете.
Скоро ще бъдеш 50-годишно дете
1096
01:08:15,968 --> 01:08:18,429
преструвайки се, че чуваш наздравици
когато няма такива.
1097
01:08:18,596 --> 01:08:21,015
Мечтаеш и изпиваш живота си.
1098
01:08:21,182 --> 01:08:24,018
Герои в реалния свят
живей 24 часа в денонощието,
1099
01:08:24,185 --> 01:08:26,145
не само два часа в игра.
1100
01:08:26,979 --> 01:08:29,023
Лъжливост! няма да...
1101
01:08:32,777 --> 01:08:36,363
Няма да живееш с лъжа,
но ти си експерт в това.
1102
01:08:36,530 --> 01:08:38,699
Истината е болка и пот,
1103
01:08:38,866 --> 01:08:42,995
плащане на сметки и правене на любов
на жена, която вече не обичаш.
1104
01:08:43,162 --> 01:08:45,372
истината е
мечти, които не се сбъдват,
1105
01:08:45,539 --> 01:08:48,667
и никой не изписва името ти
във вестника, докато умреш.
1106
01:08:54,548 --> 01:08:55,883
Сега, тук.
1107
01:09:00,095 --> 01:09:02,014
Истината е, че никога не си пораснал.
1108
01:09:02,181 --> 01:09:04,517
- Възрастните не затварят телефона на приятели.
- Махни се от колата.
1109
01:09:04,683 --> 01:09:05,768
Те не затварят телефона на жените си.
1110
01:09:05,935 --> 01:09:08,020
- Те не се затварят в живота.
- Бихте ли просто пуснали?
1111
01:09:08,187 --> 01:09:10,731
Сега това е истината
и това е, с което не можеш да се изправиш.
1112
01:09:10,898 --> 01:09:12,399
- Можеш ли да се изправиш пред истината?
- Опитай ме.
1113
01:09:12,566 --> 01:09:14,109
Разбира се, нечия друга истина.
1114
01:09:14,276 --> 01:09:16,237
- Бик. Ти пак бягаш.
- Да, тичам.
1115
01:09:16,403 --> 01:09:18,739
Бягайки от лъжи.
Лъжи като поздравления за рожден ден
1116
01:09:18,906 --> 01:09:23,077
и много щастливи завръщания на деня
когато няма да има и...
1117
01:09:34,213 --> 01:09:36,215
Моля те, пусни ме вкъщи.
1118
01:09:37,424 --> 01:09:39,093
- Какво каза?
- Не си спомням.
1119
01:09:39,260 --> 01:09:41,053
Много щастливи завръщания
когато няма да ги има?
1120
01:09:41,220 --> 01:09:42,388
забрави го
1121
01:09:42,555 --> 01:09:45,391
Сега, моля те, просто ме пусни да се прибера.
Оставете мястото на Gooper и Mae.
1122
01:09:45,558 --> 01:09:48,769
Напуснете мястото. Кой каза, че отивам
да напусна мястото или нещо подобно?
1123
01:09:48,936 --> 01:09:51,605
Ще те надживея. ще те погреба.
1124
01:09:51,772 --> 01:09:54,149
- Ще ти купя ковчега.
- Точно така, Big Daddy,
1125
01:09:54,316 --> 01:09:56,110
много щастливи завръщания.
1126
01:10:01,949 --> 01:10:04,785
Лъжеха, нали, сине?
1127
01:10:05,828 --> 01:10:08,414
За този доклад от клиниката?
1128
01:10:10,249 --> 01:10:12,918
Тази болка продължава да ме грабва.
1129
01:10:14,670 --> 01:10:16,130
Това е смърт.
1130
01:10:17,298 --> 01:10:18,632
не е ли
1131
01:10:19,466 --> 01:10:21,844
Отговори ми! Истината!
1132
01:10:23,971 --> 01:10:28,350
Ти сам го каза, Големия татко.
Лъжата е система, в която живеем.
1133
01:10:46,535 --> 01:10:48,579
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1134
01:11:01,967 --> 01:11:03,177
Тухла.
1135
01:11:03,510 --> 01:11:04,637
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)
1136
01:11:05,179 --> 01:11:06,639
Брик, чакай!
1137
01:11:15,272 --> 01:11:16,982
(ЦЕПКА НА ДЪРВО)
1138
01:11:27,201 --> 01:11:28,494
(СМЯХА СЕ)
1139
01:11:28,869 --> 01:11:31,205
Погледни ни, Маги. Вижте ни.
1140
01:11:31,372 --> 01:11:35,584
Великата Pollitt Enterprises
заседнал в...
1141
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
Нараних го, Маги.
1142
01:11:43,217 --> 01:11:45,511
Нараних го много лошо.
1143
01:11:46,220 --> 01:11:48,055
какво става какво е станало
1144
01:11:48,222 --> 01:11:50,683
- Защо Big Daddy--
- Трябва да говорим с теб, Голяма мамо.
1145
01:11:50,849 --> 01:11:53,227
- Мей, доведи д-р Бо!
- Къде е той?
1146
01:11:53,394 --> 01:11:56,021
- Не знам, просто го намерете.
- Тухла.
1147
01:12:04,905 --> 01:12:09,410
- Док. док!
- Не бих слязъл при него точно сега, Айда.
1148
01:12:10,452 --> 01:12:11,912
скъпа!
1149
01:12:12,913 --> 01:12:15,082
Голям татко, чуваш ли ме?
1150
01:12:15,541 --> 01:12:17,918
Скъпа, какво правиш?
1151
01:12:18,419 --> 01:12:20,087
Слизам долу.
1152
01:12:23,257 --> 01:12:26,468
Няма нужда, Айда.
Ще дойдем след минута.
1153
01:12:34,852 --> 01:12:35,936
о...
1154
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
Ако тази болка стане твърде силна,
1155
01:12:39,773 --> 01:12:42,943
това е морфин и спринцовка.
1156
01:12:44,278 --> 01:12:46,780
Инструкциите са написани.
1157
01:12:48,949 --> 01:12:51,285
Вече няма смисъл да се преструвате.
1158
01:12:51,493 --> 01:12:54,121
Когато тази болка удари, ще удари силно.
1159
01:12:55,247 --> 01:12:57,291
Улеснете себе си.
1160
01:12:59,835 --> 01:13:01,003
тук
1161
01:13:01,628 --> 01:13:04,298
По-добре свали тези мокри дрехи.
1162
01:13:05,466 --> 01:13:08,427
защо страхуваш се
Може ли да настина и да умра?
1163
01:13:25,819 --> 01:13:28,822
- Защо не мога да сляза при него?
- Ами той е...
1164
01:13:31,158 --> 01:13:33,494
Е, стомахът му е разстроен, Айда.
1165
01:13:35,662 --> 01:13:37,998
Е, всичко, което му трябва, е мента.
1166
01:13:39,166 --> 01:13:41,001
Време е да поговорим, док.
1167
01:13:41,168 --> 01:13:44,004
- Ще бъде болезнено.
- Болезнените неща не винаги могат да бъдат избегнати.
1168
01:13:44,171 --> 01:13:46,048
Така че забелязах,
но има моменти, когато ти...
1169
01:13:46,215 --> 01:13:48,675
Да, сър, мисля, че е време
всички си поговорихме.
1170
01:13:48,842 --> 01:13:51,136
За какви приказки говорите всички?
1171
01:13:51,303 --> 01:13:53,680
Док, какво бяха Brick и Big Daddy
карате се навън в дъжда?
1172
01:13:53,931 --> 01:13:54,932
Не сме го обсъждали.
1173
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
Какво прави той в мазето съвсем сам?
1174
01:13:57,351 --> 01:14:00,187
- Защо Big Momma не може да отиде да го види?
- Чухте защо.
1175
01:14:00,354 --> 01:14:03,732
Защото има стомашно разстройство.
Това го направи раздразнителен.
1176
01:14:03,982 --> 01:14:07,069
Когато старите двойки са били заедно
стига аз и Big Daddy,
1177
01:14:07,236 --> 01:14:11,907
стават раздразнителни един към друг
от прекалена преданост.
1178
01:14:12,866 --> 01:14:14,409
не е ли така
1179
01:14:15,702 --> 01:14:17,538
Разбира се че е така.
1180
01:14:18,705 --> 01:14:20,499
Той обича семейството си.
1181
01:14:20,707 --> 01:14:23,377
Той обича да ги има около него,
но това му опъва нервите.
1182
01:14:23,544 --> 01:14:26,213
Той не беше на себе си.
Можех да кажа, че беше развълнуван.
1183
01:14:26,380 --> 01:14:29,216
Това е купонът, вълнението и всичко останало.
1184
01:14:29,383 --> 01:14:31,885
Той вероятно е просто
малко износени, това е всичко.
1185
01:14:32,052 --> 01:14:35,681
Забелязахте ли как яде?
(СМЕЕ СЕ) Яде като P-I-G прасе.
1186
01:14:36,390 --> 01:14:38,517
GOOPER: Надявам се да не съжалява.
1187
01:14:38,767 --> 01:14:42,062
кой? Голям татко?
(СМЕЕ СЕ)
1188
01:14:42,354 --> 01:14:44,898
Защо, той си помогна два пъти
на Хопинг Джон.
1189
01:14:45,065 --> 01:14:48,402
Той просто обича Hopping John.
Имахме истинска селска вечеря.
1190
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
И захаросан ямс.
1191
01:14:49,903 --> 01:14:53,115
Този човек остави достатъчно
да напълня полска ръка.
1192
01:14:54,116 --> 01:14:56,535
Само се надявам да няма
за да го плати по-късно.
1193
01:14:56,702 --> 01:14:57,870
какво? какво е това
1194
01:14:58,036 --> 01:14:59,580
Gooper казва, че се надява Big Daddy--
1195
01:14:59,746 --> 01:15:02,040
О, стреляй. Гупър казва. Гупър казва.
1196
01:15:02,207 --> 01:15:05,252
Няма нищо лошо
с Big Daddy но нерви.
1197
01:15:06,753 --> 01:15:08,005
Не е ли така, Маги?
1198
01:15:11,425 --> 01:15:13,969
Той е здрав като долар.
И сега той знае, че е.
1199
01:15:14,136 --> 01:15:18,557
И затова яде такава вечеря.
Беше натоварен от ума си, знаейки
1200
01:15:18,724 --> 01:15:20,475
той не беше обречен
1201
01:15:22,060 --> 01:15:24,646
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
на това, на което смяташе, че е обречен.
1202
01:15:26,940 --> 01:15:29,109
Сега нищо няма да нарани Big Daddy.
1203
01:15:29,276 --> 01:15:31,904
Просто няма да позволим
всичко да му се случи.
1204
01:15:32,070 --> 01:15:34,114
Док. Ела тук, док!
1205
01:15:34,281 --> 01:15:35,407
Нямам нужда от лекар.
1206
01:15:35,574 --> 01:15:37,409
Той има да ти каже нещо
относно Big Daddy.
1207
01:15:37,576 --> 01:15:39,620
Искам Брик.
1208
01:15:40,120 --> 01:15:42,122
Той ще слезе директно.
1209
01:15:42,414 --> 01:15:44,917
ГОЛЯМА МАМА:
Лепкавият дъжд винаги ми прилошава.
1210
01:15:45,667 --> 01:15:48,462
дай ми нещо
да измиете тази таблетка.
1211
01:15:48,629 --> 01:15:51,965
Какво не е наред тук?
Всички имате толкова дълги лица.
1212
01:15:53,634 --> 01:15:57,471
- Брик, Голямата майка има нужда от теб.
- Ще й кажат без мен.
1213
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
О, моля те, Брик.
1214
01:15:59,473 --> 01:16:02,309
Просто не издържам на пътя
че Мей и Гупър са...
1215
01:16:02,476 --> 01:16:05,020
са какво? Опитвайки се да
да заграбят това място за себе си?
1216
01:16:05,187 --> 01:16:07,147
Е, нека имат всичко.
1217
01:16:07,314 --> 01:16:09,858
И ако искате да се биете
за парче от трупа на стареца,
1218
01:16:10,025 --> 01:16:12,319
защо, давай веднага,
но ти ще го направиш без мен.
1219
01:16:12,486 --> 01:16:16,698
Добре, заслужавам го.
Но не и този път. Този път грешите.
1220
01:16:16,865 --> 01:16:21,495
Какво не мога да понасям
не губи това място. Това е Голямата мама.
1221
01:16:22,496 --> 01:16:25,499
Знам какво е
да загубиш някого, когото обичаш.
1222
01:16:25,666 --> 01:16:28,502
Внимавай, Маги, ноктите ти се показват.
1223
01:16:31,630 --> 01:16:34,675
- Мей, затвори тази врата.
- Не затваряй тази врата.
1224
01:16:35,717 --> 01:16:37,302
Оставете малко въздух да циркулира.
1225
01:16:37,469 --> 01:16:39,179
Просто не мисля
трябва да поемем риска
1226
01:16:39,346 --> 01:16:41,515
на Големия татко да чуе дума
на тази дискусия.
1227
01:16:41,682 --> 01:16:43,392
Каква дискусия за какво?
1228
01:16:43,558 --> 01:16:45,310
- Маги, Брик...
- Сега, сега, Big Momma--
1229
01:16:45,477 --> 01:16:48,480
Няма да има и дума
в тази къща на Big Daddy Pollitt,
1230
01:16:48,647 --> 01:16:51,233
че не може да чуе, ако иска.
Брик, къде си?
1231
01:16:51,400 --> 01:16:54,236
Къде мислите, че е той?
Разпадна се на парчета, ето къде.
1232
01:16:54,403 --> 01:16:56,530
Докторе, няма ли някакъв лек
за пиячи?
1233
01:16:56,697 --> 01:16:58,532
- Брик не се нуждае от лечение.
- Разбира се, че не го прави.
1234
01:16:58,907 --> 01:17:01,702
Дайте му време. Той ще изпие всичко
уиски в щата. Това ще го излекува.
1235
01:17:01,868 --> 01:17:03,078
ГОЛЯМА МАМА: Спрете с тези приказки.
1236
01:17:04,037 --> 01:17:07,749
Big Daddy пийва от време на време.
Не вярвам на човек, който не пие.
1237
01:17:07,916 --> 01:17:09,209
браво за теб
1238
01:17:09,376 --> 01:17:12,754
Мей, седни,
дръж ръката на Big Momma, докато говорим.
1239
01:17:14,423 --> 01:17:18,260
За какво ме заобикаляте?
Нямам нужда да държиш ръката ми.
1240
01:17:18,427 --> 01:17:20,971
- Всички ли сте луди?
- Ти се успокой, скъпа.
1241
01:17:21,138 --> 01:17:23,098
Ти сама се успокой, сестро жено!
1242
01:17:23,265 --> 01:17:25,892
Как ще се успокоя
с всички втренчени в мен сякаш
1243
01:17:26,059 --> 01:17:27,811
големи капки кръв
беше избухнал на лицето ми?
1244
01:17:29,730 --> 01:17:31,898
За какво е всичко това, а? какво?
1245
01:17:32,065 --> 01:17:33,483
Док. Седни, Мей.
1246
01:17:33,650 --> 01:17:35,402
Big Momma иска да знае
пълната истина
1247
01:17:35,569 --> 01:17:37,070
относно доклада, който получихме от клиниката.
1248
01:17:37,237 --> 01:17:39,072
Истината!
1249
01:17:39,406 --> 01:17:42,117
Всички продължават да викат за истината.
1250
01:17:42,284 --> 01:17:44,911
Е, истината е мръсна като лъжата!
1251
01:17:54,087 --> 01:17:56,798
- Има ли нещо, което не знам, док?
- Е, Ида...
1252
01:17:56,965 --> 01:17:58,592
искам да знам!
1253
01:18:02,179 --> 01:18:05,640
- Някой трябва да лъже.
- Ела и седни, мамо, моля те.
1254
01:18:05,807 --> 01:18:07,809
Искам да знам за съпруга си.
1255
01:18:07,976 --> 01:18:11,688
Той беше най-щателно прегледан
давани някога в клиниката Офенхайм.
1256
01:18:11,855 --> 01:18:13,940
Това е една от най-добрите клиники
в страната.
1257
01:18:14,107 --> 01:18:16,485
Това е най-доброто в страната, освен нищо.
1258
01:18:16,651 --> 01:18:19,488
Те бяха 99,9% сигурни
още преди да започнат.
1259
01:18:19,654 --> 01:18:20,864
Нали, док?
1260
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
Сигурен в какво?
1261
01:18:22,282 --> 01:18:23,950
- Не сега.
- Тестът беше положителен!
1262
01:18:24,117 --> 01:18:25,619
Мей, млъкни.
1263
01:18:31,458 --> 01:18:34,169
Безнадеждно е, Айда. Той също го знае.
1264
01:18:35,462 --> 01:18:36,713
(ГЛАС ПРЕСКАНЕ) Безнадежден?
1265
01:18:36,880 --> 01:18:39,508
- Сега, сега, скъпа.
- Трябваше да знаеш.
1266
01:18:40,801 --> 01:18:43,303
Защо не го изрязаха от него, а?
1267
01:18:44,221 --> 01:18:47,808
- Мина покрай ножа, Айда.
- Той умира, Голямата мама.
1268
01:18:47,974 --> 01:18:50,394
Махни се от мен, Мей.
Махни се от мен.
1269
01:18:50,560 --> 01:18:54,022
Искам Брик. Къде е моята тухла?
Къде е единственият ми син?
1270
01:18:56,233 --> 01:18:58,819
- Тухла!
- Мамо, моля те.
1271
01:18:58,985 --> 01:19:00,695
(ридания)
1272
01:19:00,862 --> 01:19:03,156
- И аз съм твой син.
- Гупър е твоят първороден.
1273
01:19:03,323 --> 01:19:04,825
- Сега ме чуй!
- Не!
1274
01:19:04,991 --> 01:19:07,369
- Айда, ще го боли малко.
- Гупър и аз мислим...
1275
01:19:07,536 --> 01:19:08,995
О, Мей, млъкни.
1276
01:19:09,162 --> 01:19:11,039
- Искаш ли да го видиш как страда?
- не
1277
01:19:11,206 --> 01:19:13,667
- Тогава трябва да започне с морфин.
- не
1278
01:19:13,834 --> 01:19:17,546
Никой няма да даде
съпругът ми морфин. не
1279
01:19:18,547 --> 01:19:20,757
не
1280
01:19:23,885 --> 01:19:26,346
Защо не й дадеш малко време
да се приспособи към идеята?
1281
01:19:26,513 --> 01:19:28,432
- Това на Маги я разстройва.
- Хей, док,
1282
01:19:28,598 --> 01:19:32,686
вместо игла, нямате ли може би
хапче, за да изчезне болката?
1283
01:19:32,853 --> 01:19:36,356
Понякога ми се иска да имам хапче
да накараш хората да изчезнат.
1284
01:19:36,523 --> 01:19:39,526
Благодаря за всичко, Док,
със сигурност оценяваме...
1285
01:19:56,251 --> 01:19:57,544
Брик знае ли?
1286
01:20:11,475 --> 01:20:13,226
Знаеш ли, скъпа,
1287
01:20:15,562 --> 01:20:18,064
никога не сме били много щастливо семейство.
1288
01:20:20,567 --> 01:20:22,944
Искам да кажа, че нямаше много радост
в тази къща.
1289
01:20:23,111 --> 01:20:26,573
Вината не беше на Big Daddy.
Искам да кажа, просто беше...
1290
01:20:26,907 --> 01:20:30,118
Знаете как някои домове
са щастливи домове, но...
1291
01:20:30,410 --> 01:20:31,411
(ВЪЗДИШКИ)
1292
01:20:31,661 --> 01:20:34,414
Мислех да се прибера
от клиниката тази сутрин,
1293
01:20:34,581 --> 01:20:36,291
сега ще бъдем щастливи тук.
1294
01:20:36,458 --> 01:20:38,168
Ти и Брик
ще дойде и ще живее с нас,
1295
01:20:38,335 --> 01:20:40,253
и ще имаш своите деца
в тази къща,
1296
01:20:40,420 --> 01:20:42,964
and we'll help each other be happy.
1297
01:20:47,844 --> 01:20:50,639
Nothing's ever the way you plan, is it?
1298
01:20:56,770 --> 01:20:59,439
Маргарет, скъпа, трябва да помогнеш на Брик.
1299
01:20:59,606 --> 01:21:02,984
Накарайте го да се стегне. виждаш ли,
if he's gonna take hold of things--
1300
01:21:03,151 --> 01:21:04,945
Хванете какви неща?
1301
01:21:06,947 --> 01:21:08,281
The place.
1302
01:21:08,448 --> 01:21:11,535
- Big Momma, you've had a shock.
- Да, всички сме имали шок.
1303
01:21:11,701 --> 01:21:14,329
- Let's be realistic.
- Големият татко никога не би бил достатъчно глупав.
1304
01:21:14,496 --> 01:21:17,499
He'd never be foolish enough
да дадат това място в безотговорни ръце!
1305
01:21:17,666 --> 01:21:20,794
Той няма да постави това място
in anybody's hands.
1306
01:21:20,961 --> 01:21:23,213
Съпругът ми няма да умре!
1307
01:21:23,380 --> 01:21:25,549
Сега, искам да си го вкарате в главите.
И двамата.
1308
01:21:25,715 --> 01:21:28,301
- Надяваме се точно толкова, колкото и вие.
- Възнамеряваме да се молим за него.
1309
01:21:28,468 --> 01:21:31,012
Но аз няма да ти позволя
убеди Big Daddy да напусне това място--
1310
01:21:31,179 --> 01:21:32,889
Gooper е вашият първороден!
1311
01:21:33,056 --> 01:21:37,143
Винаги трябваше да носи по-голям товар
на отговорностите, отколкото Тухла.
1312
01:21:37,310 --> 01:21:41,147
Брик никога не е носел нищо през живота си,
но футбол или хайбол.
1313
01:21:41,314 --> 01:21:43,358
- Мей, ще ме оставиш ли да говоря? Моля?
- Да разбира се.
1314
01:21:43,525 --> 01:21:44,818
Добре.
1315
01:21:45,694 --> 01:21:48,655
Плантация от 28 000 акра
is a mighty big thing to run.
1316
01:21:48,822 --> 01:21:50,073
Почти с една ръка.
1317
01:21:50,240 --> 01:21:53,827
You had your law practice in Memphis.
When did you ever run this place?
1318
01:21:53,994 --> 01:21:56,162
Oh, Momma, let's be fair.
1319
01:21:56,454 --> 01:21:59,666
(ЗАЕКВА) Оттогава
Big Daddy's health started failing him,
1320
01:21:59,833 --> 01:22:02,669
Gooper has worked like a fool
за да поддържам това място.
1321
01:22:02,836 --> 01:22:05,422
Gooper няма да го признае.
He never thought of it as a duty.
1322
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Мей!
1323
01:22:06,756 --> 01:22:08,508
Big Daddy don't even know
половината от това, което притежава.
1324
01:22:08,675 --> 01:22:11,052
GOOPER: The point is, I'm not gonna
see this place run into the ground
1325
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
by a drunken ex-football hero.
1326
01:22:13,054 --> 01:22:15,849
- You shut up about my husband!
- Ти млъкни!
1327
01:22:16,016 --> 01:22:17,684
He has no right to slander--
1328
01:22:17,851 --> 01:22:21,187
I got the right to discuss my own brother
with members of my own family,
1329
01:22:21,354 --> 01:22:23,398
which don't include you.
1330
01:22:24,065 --> 01:22:27,027
А сега, защо не се качите там
и пийте с Brick.
1331
01:22:27,193 --> 01:22:29,738
MAE: If the conquering hero
hasn't passed out already.
1332
01:22:29,904 --> 01:22:32,532
Може да се наложи да отстъпи
the Sugar Bowl this year.
1333
01:22:32,699 --> 01:22:34,743
Или беше Rose Bowl
he made his famous run in?
1334
01:22:34,909 --> 01:22:36,536
It was the Punch Bowl, honey.
1335
01:22:36,703 --> 01:22:39,289
- The cut-glass punch bowl.
- (CHUCKLES) That's right.
1336
01:22:39,456 --> 01:22:41,875
- I always get that boy's bowls mixed up.
- (СМЯХА СЕ)
1337
01:22:42,042 --> 01:22:45,629
О, никога не съм виждал
such malice toward a brother.
1338
01:22:45,962 --> 01:22:48,214
What about his malice toward Gooper?
1339
01:22:48,381 --> 01:22:51,384
GOOPER: He can't even stand
being in the same room with me.
1340
01:22:53,261 --> 01:22:56,014
- LACEY: Can I help you, Mr. Brick?
- Не, благодаря ти, Лейси.
1341
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
- Къде е баща ми?
- Той е в мазето.
1342
01:22:59,476 --> 01:23:02,395
И той е сам. И той е...
1343
01:23:03,605 --> 01:23:05,315
Благодаря ти, Лейси.
1344
01:23:05,732 --> 01:23:07,984
This is a deliberate campaign
да съсипе Brick.
1345
01:23:08,151 --> 01:23:09,235
MAE: He doesn't need any help.
1346
01:23:09,402 --> 01:23:13,114
За най-отвратителните
and sordid reasons on earth. Сребролюбие.
1347
01:23:13,281 --> 01:23:15,700
Сребролюбие и алчност! (ридания)
1348
01:23:15,992 --> 01:23:18,578
Oh, no, Margaret, darling, don't cry.
не плачи
1349
01:23:18,745 --> 01:23:21,081
- Е, това отнема тортата.
- Мей.
1350
01:23:21,247 --> 01:23:23,166
За кого са сълзите?
1351
01:23:23,750 --> 01:23:25,418
Тухла? Голям татко?
1352
01:23:25,585 --> 01:23:27,295
- Or are they for yourself?
- Мей.
1353
01:23:27,462 --> 01:23:31,132
Are you crying 'cause you're childless?
Знаеш ли защо тя няма деца?
1354
01:23:31,299 --> 01:23:34,260
- Ask her big, beautiful husband.
- Мей!
1355
01:23:35,470 --> 01:23:39,099
Просто няма да ми позволиш да направя това
хубавият начин, става ли? Добре.
1356
01:23:40,141 --> 01:23:44,104
You always said I never loved Big Daddy.
Откъде знаеш?
1357
01:23:45,522 --> 01:23:48,775
Откъде би могъл да знае?
Позволявал ли е някога на някой да го обича?
1358
01:23:48,942 --> 01:23:50,694
За него винаги е бил Брик, винаги.
1359
01:23:50,860 --> 01:23:54,280
От деня на раждането му,
той винаги е бил пристрастен към Брик. защо
1360
01:23:54,447 --> 01:23:57,283
Големият татко ме искаше
да стана адвокат. Станах адвокат.
1361
01:23:57,450 --> 01:23:58,952
Той каза: „Оженете се“. Ожених се.
1362
01:23:59,119 --> 01:24:00,870
Той каза: "Имайте деца." Имах деца.
1363
01:24:01,037 --> 01:24:03,123
Той каза: „Живей в Мемфис“.
Живеех в Мемфис.
1364
01:24:03,289 --> 01:24:06,042
Каквото каза, направете, направих, добре.
1365
01:24:07,001 --> 01:24:09,796
Не ми пука дали
Big Daddy ме харесва или не ме харесва,
1366
01:24:09,963 --> 01:24:13,383
или направи или никога не направи или ще или никога няма да направи.
1367
01:24:15,301 --> 01:24:18,805
Призовах за общоприличие
и честна игра.
1368
01:24:18,972 --> 01:24:20,807
Сега ти го казвам.
1369
01:24:21,141 --> 01:24:23,184
Възнамерявам да защитавам интересите си.
1370
01:24:23,351 --> 01:24:26,479
Аз не съм корпоративен адвокат
за нищо. Мей.
1371
01:24:26,646 --> 01:24:29,649
- Върви да вземеш куфарчето ми от спалнята ни.
- Да, скъпа.
1372
01:24:33,361 --> 01:24:34,487
о...
1373
01:24:35,572 --> 01:24:37,323
(ЗАЕКВАЩ) Беше... аз...
1374
01:24:37,490 --> 01:24:40,160
Това беше памучната купа, сестро жено.
1375
01:24:46,332 --> 01:24:49,127
♪ (ЖИВА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СВИРЯ НА ГРАМОФОН) ♪
1376
01:24:59,846 --> 01:25:00,889
татко
1377
01:25:23,369 --> 01:25:24,829
(ГОЛЕМИЯТ ТАТО ДИША ТЕЖКО)
1378
01:25:24,996 --> 01:25:26,206
(ТЪМКАНЕ)
1379
01:25:27,582 --> 01:25:28,666
татко
1380
01:25:35,965 --> 01:25:38,009
(ГОЛЕМИЯТ ТАТО СТЕНЕ)
1381
01:25:41,805 --> 01:25:44,808
- Дай ми ръката си.
- Не искам ръката ти.
1382
01:26:25,849 --> 01:26:27,100
(ИЗДИШВА)
1383
01:26:38,278 --> 01:26:39,279
не
1384
01:26:39,445 --> 01:26:41,155
- Но докторът каза...
- Това е моята болка.
1385
01:26:41,322 --> 01:26:43,241
Това го прави мой бизнес.
1386
01:26:43,408 --> 01:26:46,369
Мислех, че си отишъл и си се скрил.
какво искаш
1387
01:26:46,536 --> 01:26:49,539
- Дойдох да се извиня.
- Да?
1388
01:26:50,081 --> 01:26:51,749
Защо, да ми кажеш истината?
1389
01:26:51,916 --> 01:26:54,878
- Трябва да има дузина причини.
- Спаси ги.
1390
01:26:55,587 --> 01:26:58,256
Мразя извиненията.
Особено за истината.
1391
01:26:58,423 --> 01:27:01,551
Каквото и да си направил, не се извинявай за това.
Просто не го прави отново.
1392
01:27:01,718 --> 01:27:03,845
Ако не сте го направили, започнете да го правите.
1393
01:27:04,012 --> 01:27:05,889
Започнете, като ме вземете
пура от това палто.
1394
01:27:06,055 --> 01:27:09,058
- Мислиш, че трябва...
- Донеси ми пурата, момче!
1395
01:27:12,353 --> 01:27:14,105
(ДИША ТЕЖКО)
1396
01:27:14,522 --> 01:27:15,815
Целият е мокър от дъжда.
1397
01:27:15,982 --> 01:27:19,777
Ти самата си цялата мокра.
Това е скапана шега, но е истина.
1398
01:27:23,406 --> 01:27:25,366
- (ПО-ЛЕКО ТРЪКАНЕ)
- Съвременна наука.
1399
01:27:32,457 --> 01:27:34,083
(ТРЪПЕН)
1400
01:27:38,296 --> 01:27:39,881
Дай ми това...
1401
01:27:44,344 --> 01:27:45,720
Тази роба.
1402
01:27:56,731 --> 01:28:00,193
- В това бюро има бутилка.
- Не искам питие.
1403
01:28:00,360 --> 01:28:03,029
Е, аз го правя. Искам едно питие.
1404
01:28:04,155 --> 01:28:06,950
Имам милион "щраквания" в червата си.
1405
01:28:08,284 --> 01:28:10,578
Ножовете се заточват сами.
1406
01:28:13,748 --> 01:28:16,626
Знаеш за „щракванията“, нали, момче?
1407
01:28:18,920 --> 01:28:21,422
Значи купи ми подарък за рождения ден?
1408
01:28:22,757 --> 01:28:24,884
Не, сър, Маги го купи.
1409
01:28:26,386 --> 01:28:29,389
- Има добър вкус, това момиче.
- В някои неща да, сър.
1410
01:28:29,555 --> 01:28:30,848
Но не и при мъжете.
1411
01:28:34,394 --> 01:28:36,187
Приятна мека материя.
1412
01:28:36,354 --> 01:28:38,439
И това е моят мек рожден ден.
1413
01:28:38,606 --> 01:28:42,026
Не моето злато или моето сребро.
Това е моят мек рожден ден.
1414
01:28:47,198 --> 01:28:50,243
Ето и последния ми рожден ден.
1415
01:28:52,203 --> 01:28:54,455
Не пиеш ли за това?
1416
01:28:56,541 --> 01:28:58,126
Клик-щрак.
1417
01:29:09,679 --> 01:29:12,640
Знаеш какво ще направя
преди да умра?
1418
01:29:13,224 --> 01:29:15,935
Ще отворя всички тези кутии.
1419
01:29:17,729 --> 01:29:19,814
Ще погледнеш ли тези неща?
1420
01:29:19,981 --> 01:29:23,901
Купих повечето от тях, когато взех майка ти
в Европа по време на турнето на Кук.
1421
01:29:24,068 --> 01:29:26,863
Никога през живота си не съм имал толкова гадно време.
1422
01:29:27,238 --> 01:29:30,033
Сега, когато Европа е нищо
но страхотен голям търг.
1423
01:29:30,199 --> 01:29:32,535
Купчина стари захабени места,
страхотна, голяма пожарна разпродажба,
1424
01:29:32,702 --> 01:29:34,162
цялата гнила работа.
1425
01:29:34,328 --> 01:29:36,164
И Big Momma се развихри в него.
1426
01:29:36,330 --> 01:29:38,750
момче! Тя просто купуваше и купуваше.
1427
01:29:40,001 --> 01:29:43,421
Със сигурност е късмет, че съм богат човек.
Да, господине, определено е късмет.
1428
01:29:43,796 --> 01:29:46,966
Имаш ли представа колко струвам, синко?
Попитайте Gooper. Той знае.
1429
01:29:47,133 --> 01:29:50,219
Той знае до стотинка
освен ако не сбъркам предположението си.
1430
01:29:51,262 --> 01:29:54,724
Затворете 10 милиона долара в брой
и акции на сини чипове,
1431
01:29:55,141 --> 01:29:57,852
освен 28 000 акра от най-богатата земя
1432
01:29:58,019 --> 01:30:00,063
от тази страна на долината Нил.
1433
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
Е, това е доста богато.
1434
01:30:05,234 --> 01:30:09,489
Има едно нещо, което не можете да купите
в европейска пожарна разпродажба,
1435
01:30:10,573 --> 01:30:12,867
или всеки друг пазар на земята.
1436
01:30:13,451 --> 01:30:15,161
Това е вашият живот.
1437
01:30:17,955 --> 01:30:20,792
Не мога да откупя живота си
когато приключи.
1438
01:30:20,958 --> 01:30:23,211
Не, сър, никой не може да направи това.
1439
01:30:24,545 --> 01:30:26,964
Съжаляваш за мен или за теб?
1440
01:30:30,551 --> 01:30:31,636
За теб, татко.
1441
01:30:31,803 --> 01:30:34,722
Това е добре
Защото ще ти липсвам, момче.
1442
01:30:35,890 --> 01:30:39,227
(ИЗДИШВА)
Защо позволи на мама да купи всички тези неща?
1443
01:30:39,811 --> 01:30:43,439
Човешкото животно е звяр
който в крайна сметка трябва да умре.
1444
01:30:44,023 --> 01:30:47,693
Ако има пари, купува и купува.
1445
01:30:48,486 --> 01:30:51,239
Причината, поради която купува
всичко, което може, е защото
1446
01:30:51,405 --> 01:30:55,409
на луда надежда, че едно от нещата
той купува ще бъде вечен живот,
1447
01:30:55,576 --> 01:30:57,495
което никога не може да бъде.
1448
01:30:58,329 --> 01:31:02,125
Изведнъж забелязах, че не ми се обаждаш
Big Daddy вече.
1449
01:31:02,291 --> 01:31:05,336
Ако имате нужда от Big Daddy,
защо не дойде при мен
1450
01:31:05,503 --> 01:31:08,756
Искахте някой, на когото да се облегнете, защо
Капитан? Защо не аз? Аз съм твоят баща.
1451
01:31:08,923 --> 01:31:12,468
Аз съм Big Daddy, аз. защо не дойде
на вашите близки, на хората, които ви обичат?
1452
01:31:12,635 --> 01:31:15,805
Ти не знаеш какво означава любов.
За вас това е просто още една дума от четири букви.
1453
01:31:15,972 --> 01:31:17,849
Имате много къса памет.
1454
01:31:18,015 --> 01:31:20,560
Какво искаше
че не купих за теб?
1455
01:31:20,726 --> 01:31:21,936
Не можеш да си купиш любов!
1456
01:31:22,103 --> 01:31:24,147
Купил си себе си
боклук на стойност един милион долара!
1457
01:31:24,313 --> 01:31:25,398
Погледни го, обича ли те?
1458
01:31:25,565 --> 01:31:27,358
За кого мислиш, че го купих, за мен?
Твое е.
1459
01:31:27,525 --> 01:31:29,318
Мястото, парите,
всяко гнило твое!
1460
01:31:29,485 --> 01:31:31,320
Не искам неща!
1461
01:31:33,698 --> 01:31:35,533
- Но ние нарисувахме това, ъъ...
- (СИЛНО ТРАСКАНЕ)
1462
01:31:37,577 --> 01:31:41,414
- Казах, че сме го начертали със съвета...
- Махни се от пътя.
1463
01:31:42,957 --> 01:31:45,376
- Махни се от пътя ми.
- Първо ще уредим това.
1464
01:31:45,543 --> 01:31:48,629
- Не искам да го виждам.
- Това е план. Предварителен.
1465
01:31:51,465 --> 01:31:53,217
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)
1466
01:31:54,594 --> 01:31:56,095
(СТРИСВАНЕ)
1467
01:31:56,387 --> 01:31:57,597
Отпадък!
1468
01:32:04,896 --> 01:32:05,897
(Задъхан)
1469
01:32:07,899 --> 01:32:09,275
Безполезно!
1470
01:32:11,861 --> 01:32:14,238
Безполезно!
1471
01:32:18,242 --> 01:32:19,619
Безполезен.
1472
01:32:27,793 --> 01:32:29,128
(ридания)
1473
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Недей, синко.
1474
01:32:44,435 --> 01:32:46,687
- Моля те, не плачи, момче.
- не
1475
01:32:55,947 --> 01:32:58,115
(БРИК ПРОДЪЛЖАВА ДА ХЛИПА)
1476
01:33:00,993 --> 01:33:02,495
Това е смешно.
1477
01:33:03,120 --> 01:33:06,582
Никога преди не съм те виждал да плачеш.
как е това Не си ли плакал като малък?
1478
01:33:06,749 --> 01:33:11,254
не разбираш ли Никога не съм искал
вашето място или вашите пари или...
1479
01:33:11,420 --> 01:33:13,631
Не искам да притежавам нищо.
1480
01:33:13,798 --> 01:33:16,550
Всичко, което исках, беше баща, а не шеф.
1481
01:33:17,635 --> 01:33:19,679
Исках да ме обичаш.
1482
01:33:19,971 --> 01:33:21,806
- Направих и правя.
- не
1483
01:33:22,598 --> 01:33:25,142
Не аз и не Gooper,
и дори не мама.
1484
01:33:25,309 --> 01:33:28,437
Това е лъжа. Аз я обичах.
Бих й дал всичко, всичко...
1485
01:33:28,604 --> 01:33:31,732
неща. Татко, ти й даде нещата.
1486
01:33:31,899 --> 01:33:34,485
Къща, пътуване до Европа, всички тези боклуци.
1487
01:33:34,652 --> 01:33:38,447
Някои бижута. Неща, които си й дал.
Неща, татко, не любов.
1488
01:33:39,991 --> 01:33:41,909
Дадох й империя, момче.
1489
01:33:42,076 --> 01:33:45,037
Виждал съм те там в твоята империя
1490
01:33:45,204 --> 01:33:48,249
с мъжете, които го управляват вместо вас.
Не знаеш имената им,
1491
01:33:48,416 --> 01:33:50,084
или ако имат деца,
или ако са щастливи.
1492
01:33:50,293 --> 01:33:52,378
Никога не си поглеждал в лицата им.
1493
01:33:52,545 --> 01:33:56,007
Какво представляват лицата? Вие не изграждате империя
чрез запомняне на лица.
1494
01:33:56,173 --> 01:33:59,218
Следващата седмица ще започна да строя
този текстилен завод.
1495
01:33:59,385 --> 01:34:03,347
Не само ще отглеждам собствен памук,
Ще го оплета и ще го продам на пазара.
1496
01:34:03,597 --> 01:34:07,226
Ще ти кажа, момче,
след година-две години...
1497
01:34:20,406 --> 01:34:21,574
да
1498
01:34:22,616 --> 01:34:26,245
Хората, които изграждат империи, умират,
и империите също умират.
1499
01:34:26,412 --> 01:34:28,497
Не, няма да стане.
1500
01:34:29,040 --> 01:34:32,460
- Ето защо имам теб и Gooper.
- Вижте Gooper.
1501
01:34:32,626 --> 01:34:36,130
Вижте в какво се е превърнал.
Това ли искаше да бъде той?
1502
01:34:36,297 --> 01:34:37,673
И ме погледни.
1503
01:34:37,840 --> 01:34:39,884
Наистина си го изразил много добре.
Аз съм 30-годишно дете.
1504
01:34:40,051 --> 01:34:42,386
И съвсем скоро,
Ще бъда 50-годишно дете.
1505
01:34:42,553 --> 01:34:43,679
Не знам в какво да вярвам.
1506
01:34:43,846 --> 01:34:46,015
Каква е ползата от живота
ако нямаш какво да...
1507
01:34:46,182 --> 01:34:49,685
Трябва да има някаква цел в живота,
някакъв смисъл.
1508
01:34:50,269 --> 01:34:53,898
Погледни ме, за Бога,
погледни ме, преди да е станало твърде късно!
1509
01:34:54,065 --> 01:34:56,984
Веднъж в живота си,
погледни ме такъв какъвто съм в действителност.
1510
01:34:57,151 --> 01:34:58,569
Погледни ме!
1511
01:34:59,904 --> 01:35:01,447
Аз съм провал. Аз съм пияница.
1512
01:35:01,614 --> 01:35:05,284
Сам съм на свободния пазар
не си струва цената на прилично погребение.
1513
01:35:05,451 --> 01:35:08,579
Ти и Gooper и останалите от вас
обвиняваш ме за всичко, а?
1514
01:35:08,746 --> 01:35:11,749
Не, татко. Никой, просто...
1515
01:35:13,501 --> 01:35:17,004
Познаваме се цял живот
и ние сме непознати.
1516
01:35:17,171 --> 01:35:21,759
Вие притежавате 28 000 акра от най-богатите...
Вие притежавате 10 милиона долара.
1517
01:35:21,926 --> 01:35:26,222
Имате жена и две деца.
Вие ни притежавате, но не ни обичате.
1518
01:35:27,306 --> 01:35:29,392
- По мой собствен начин...
- Не, сър.
1519
01:35:30,309 --> 01:35:32,478
Ти дори не харесваш хората.
1520
01:35:33,479 --> 01:35:36,816
Ти искаше Gooper да има деца.
Искаш да имам деца. защо
1521
01:35:37,858 --> 01:35:40,111
Защото искам част от мен
да продължа да живея.
1522
01:35:40,319 --> 01:35:41,946
Няма да свърша с гроба.
1523
01:35:42,113 --> 01:35:43,280
Вижте!
1524
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
Това ми остави баща ми.
1525
01:35:46,700 --> 01:35:48,577
Лош стар куфар.
1526
01:35:48,911 --> 01:35:51,247
А отвътре нямаше нищо.
1527
01:35:51,414 --> 01:35:55,000
Нищо освен униформата му
от испано-американската война.
1528
01:35:55,334 --> 01:35:59,046
Това беше неговото наследство за мен. Абсолютно нищо!
1529
01:36:01,715 --> 01:36:04,343
И аз построих това място от нищото.
1530
01:36:09,598 --> 01:36:11,767
И това ли ти е оставил?
1531
01:36:12,143 --> 01:36:14,186
Да, той беше скитник.
1532
01:36:16,397 --> 01:36:19,191
Най-известният скитник на пистата с товарни автомобили.
1533
01:36:19,400 --> 01:36:23,362
Работеше от време на време
като полеви помощник и бих се присъединил.
1534
01:36:23,571 --> 01:36:26,907
Седнах на голото си дъно в мръсотията,
чакайки го.
1535
01:36:28,659 --> 01:36:32,455
Извън глада,
първото нещо, което успях да си спомня е срамът.
1536
01:36:33,122 --> 01:36:36,083
Засрамих се
на този нещастен, стар скитник.
1537
01:36:36,417 --> 01:36:38,836
Карах вагони
когато бях на девет години,
1538
01:36:39,003 --> 01:36:40,796
нещо, което никога не е трябвало да правите.
1539
01:36:40,963 --> 01:36:44,425
И никога няма да се наложи да ме погребвате,
както аз го направих.
1540
01:36:45,050 --> 01:36:48,345
Зарових го на една поляна
покрай железопътна линия.
1541
01:36:48,512 --> 01:36:52,266
Тичахме да хванем товар
и сърцето му отказа.
1542
01:36:54,268 --> 01:36:56,896
(ХИХИ) Знаеш ли нещо?
1543
01:36:57,771 --> 01:37:01,400
- Този скапан стар скитник умря от смях.
- Да се смееш на какво?
1544
01:37:01,859 --> 01:37:02,860
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1545
01:37:03,068 --> 01:37:06,238
Самият той, предполагам. Стар скитник.
1546
01:37:06,614 --> 01:37:10,284
Нито цент в дънките му, нали знаеш.
Без бъдеще, без минало.
1547
01:37:12,244 --> 01:37:15,372
Или може би се смееше
защото беше щастлив.
1548
01:37:16,790 --> 01:37:18,834
Щастлив, че си с него.
1549
01:37:19,001 --> 01:37:22,296
Водеше те навсякъде
и те задържа при него.
1550
01:37:23,464 --> 01:37:25,883
Не искам да говоря за това.
1551
01:37:40,898 --> 01:37:42,650
Да, обичах го.
1552
01:37:44,068 --> 01:37:45,611
(ВЪЗДИШАНЕ)
1553
01:37:46,779 --> 01:37:50,908
Смятам, че никога не съм обичал нищо
толкова, колкото този скапан стар скитник.
1554
01:37:53,410 --> 01:37:57,331
И казваш, че не ти е оставил нищо
но куфар?
1555
01:37:57,540 --> 01:38:00,960
С униформа в него
от испано-американската война?
1556
01:38:01,710 --> 01:38:03,462
И малко спомени.
1557
01:38:04,672 --> 01:38:06,006
И любов.
1558
01:38:11,887 --> 01:38:14,306
Разказах ли ти всички тези истории
за моя старец?
1559
01:38:14,473 --> 01:38:16,350
Да, около 50 пъти.
1560
01:38:24,858 --> 01:38:26,068
(ТИХО ГРЪМОТИ)
1561
01:38:26,485 --> 01:38:27,736
(ВИК)
1562
01:38:30,573 --> 01:38:32,491
Това е само план за защита
най-голямото имение в делтата
1563
01:38:32,658 --> 01:38:34,618
- от безотговорност.
- Мамо, трябва да подпишеш.
1564
01:38:34,785 --> 01:38:36,370
(ГОЛЕМИЯТ ТАТО ВИЧЕ)
1565
01:38:37,371 --> 01:38:39,248
Маги, къде е?
1566
01:38:40,791 --> 01:38:43,294
- Какво, мамо?
- Какво остави докторът
1567
01:38:43,460 --> 01:38:45,421
за да облекчи болката му.
1568
01:38:45,588 --> 01:38:49,216
Брик е там долу с него.
Брик ще помогне на Big Daddy.
1569
01:38:49,383 --> 01:38:51,010
да му помогнеш? как?
1570
01:38:51,176 --> 01:38:53,304
- С бягане на 100 ярда?
- О, млъкни, Мей.
1571
01:38:53,470 --> 01:38:56,640
Може би той ще развесели Big Daddy
като рита няколко полета.
1572
01:38:56,807 --> 01:38:59,643
Още един крак, Куини, само един,
1573
01:38:59,810 --> 01:39:03,897
и не само ще плюя в очите ти,
но ще го пробия черно и синьо.
1574
01:39:04,064 --> 01:39:05,065
Сега изчакайте малко.
1575
01:39:05,232 --> 01:39:07,818
- Няма да слушам повече клевети...
- Мей само казваше...
1576
01:39:07,985 --> 01:39:10,738
Знам какво казва
и знам точно какво има предвид.
1577
01:39:10,904 --> 01:39:12,948
Единственият свят, който Брик познава
е свят, който той--
1578
01:39:13,115 --> 01:39:15,200
Това не е свят, който той създаде.
1579
01:39:15,367 --> 01:39:16,869
(СМЯХА СЕ)
1580
01:39:19,330 --> 01:39:20,539
Дами.
1581
01:39:22,124 --> 01:39:24,460
- не
- Защо не го вземеш?
1582
01:39:25,628 --> 01:39:29,006
- Ще убие болката, това е всичко.
- Ще убие и сетивата.
1583
01:39:29,173 --> 01:39:31,675
Когато имаш болка,
поне знаеш, че си жив.
1584
01:39:31,884 --> 01:39:33,052
(РУХТЕНЕ)
1585
01:39:38,098 --> 01:39:40,184
Сега донякъде се облекчава.
1586
01:39:42,019 --> 01:39:43,854
Когато имаш болка,
1587
01:39:44,146 --> 01:39:47,274
по-добре е да прецените сами
отколкото много неща.
1588
01:39:47,441 --> 01:39:49,902
Няма да се затъпявам
с тези неща.
1589
01:39:50,069 --> 01:39:51,737
Искам да мисля ясно.
1590
01:39:51,904 --> 01:39:54,531
Искам да видя всичко
и искам да усетя всичко.
1591
01:39:54,698 --> 01:39:56,742
Тогава няма да имам нищо против да отида.
1592
01:39:57,618 --> 01:39:59,703
Имам смелостта да умра.
1593
01:39:59,912 --> 01:40:03,082
Това, което искам да знам е,
имаш ли смелостта да живееш
1594
01:40:03,248 --> 01:40:04,750
аз не знам
1595
01:40:06,043 --> 01:40:07,461
Можем да опитаме.
1596
01:40:09,588 --> 01:40:12,925
Може да започнем, като си помагаме
нагоре по тези стълби.
1597
01:40:25,062 --> 01:40:26,397
Да, сър.
1598
01:40:29,775 --> 01:40:31,068
GOOPER: Най-малкото, което можете да направите, е да ги прочетете.
1599
01:40:31,235 --> 01:40:33,278
Оставете тези документи
преди да ги разкъсам.
1600
01:40:33,445 --> 01:40:35,906
Не знам какво има в тях.
Не искам да знам какво има в тях.
1601
01:40:36,073 --> 01:40:37,908
Сега говоря на езика на Big Daddy.
1602
01:40:38,075 --> 01:40:40,744
Аз съм негова съпруга, не вдовица.
Все още съм му съпруга.
1603
01:40:40,911 --> 01:40:43,247
- да Но това, което имам тук...
- Той обясни, че това е просто план.
1604
01:40:43,414 --> 01:40:46,375
Планирайте. Основа.
Това, което казвам за вашия план е...
1605
01:40:46,542 --> 01:40:47,960
(ЗАЕКВАНЕ)
1606
01:40:48,335 --> 01:40:51,922
Маги, какво казва Big Daddy
когато е отвратен?
1607
01:40:52,256 --> 01:40:55,217
Той казва "бик", когато е отвратен.
1608
01:40:55,384 --> 01:40:58,011
точно така
Аз също казвам "бик", като Big Daddy.
1609
01:40:58,178 --> 01:40:59,972
Грубият език не изглежда задължителен
към мен.
1610
01:41:00,139 --> 01:41:01,140
Бик!
1611
01:41:01,306 --> 01:41:03,475
GOOPER: Нещо в мен е дълбоко
възмутен от всички тези приказки.
1612
01:41:03,642 --> 01:41:06,395
ГОЛЯМА МАМА: Тогава спри да говориш като твоя
баща беше мъртъв. И аз заедно с него.
1613
01:41:06,562 --> 01:41:09,440
Ами тя? Тя също иска своя дял.
1614
01:41:09,857 --> 01:41:14,611
Що се отнася до Brick,
никой нищо няма да вземе.
1615
01:41:14,987 --> 01:41:16,739
Не и докато Big Daddy не пусне,
1616
01:41:16,905 --> 01:41:20,409
и може би само възможно, дори и тогава.
1617
01:41:21,285 --> 01:41:23,370
Не, мамо, дори и тогава.
1618
01:41:23,662 --> 01:41:25,247
(ГОЛЕМИЯТ ТАТО ВЪЗДИША)
1619
01:41:27,458 --> 01:41:29,960
Здравей, Бъки Бой. о!
1620
01:41:30,544 --> 01:41:31,587
(хленчене)
1621
01:41:31,920 --> 01:41:34,631
Прилича на вятъра
си позволи малко свобода с това място.
1622
01:41:34,798 --> 01:41:36,800
- Добър вечер, капитане.
- Добър вечер, капитане.
1623
01:41:36,967 --> 01:41:39,803
- Бурен преход над реката?
- Отидох в Арканзас, капитане.
1624
01:41:39,970 --> 01:41:41,638
Дъждът има ли полза, капитане?
1625
01:41:41,805 --> 01:41:43,599
Някои добри според мен.
1626
01:41:45,267 --> 01:41:46,643
Някои добри.
1627
01:41:48,353 --> 01:41:49,855
GOOPER: Най-малкото, което можете да направите, е да ги прочетете.
1628
01:41:50,022 --> 01:41:52,357
ГОЛЯМА МАМА: Оставете тези документи
преди да ги разкъсам.
1629
01:41:52,524 --> 01:41:55,694
Не знам какво има в тях.
Не искам да знам какво има в тях.
1630
01:41:56,528 --> 01:41:58,363
Е, мога ли да вляза?
1631
01:41:59,782 --> 01:42:02,451
Бурята нанесе щети, Big Daddy?
1632
01:42:02,618 --> 01:42:04,661
За каква буря говориш?
Този отвън,
1633
01:42:04,828 --> 01:42:07,372
или това олелия
Чух, че става тук?
1634
01:42:15,214 --> 01:42:17,007
Извинете, сър.
1635
01:42:17,174 --> 01:42:18,634
Чух някакъв силен силен разговор.
1636
01:42:18,801 --> 01:42:22,179
Звучеше като нещо важно същество
обсъждани. За какво е пау-уау?
1637
01:42:22,346 --> 01:42:24,890
Нищо, Big Daddy. Абсолютно нищо.
1638
01:42:25,808 --> 01:42:28,560
Кое е важното в тях
документи, които имаш там, Gooper?
1639
01:42:28,727 --> 01:42:32,064
Тези, сър?
нищо Нищо кой знае какво.
1640
01:42:32,314 --> 01:42:34,149
ГОЛЕМИЯТ ТАТКО:
Тогава какво сте ти и сестра жена
1641
01:42:34,316 --> 01:42:36,860
бързаме и ровим наоколо?
1642
01:42:37,486 --> 01:42:40,364
Изглежда ми като много нищо.
1643
01:42:43,325 --> 01:42:45,702
Каква е тази миризма в тази стая?
1644
01:42:46,245 --> 01:42:48,539
Не го ли забеляза, Брик?
1645
01:42:48,705 --> 01:42:53,418
Не забелязахте ли мощен и
неприятна миризма на лъжа в тази стая?
1646
01:42:54,378 --> 01:42:55,754
(СМИХВА се)
1647
01:42:56,046 --> 01:42:58,423
Да, сър, мисля, че го направих.
1648
01:42:58,924 --> 01:43:02,594
Няма нищо по-мощно
отколкото миризмата на лъжа.
1649
01:43:03,428 --> 01:43:05,889
- Не го ли забеляза, Гупър?
- Какво, сър?
1650
01:43:06,056 --> 01:43:08,100
Ами ти, сестро жена?
1651
01:43:08,267 --> 01:43:12,396
Не забелязахте ли неприятна миризма
на лъжата в тази стая?
1652
01:43:12,563 --> 01:43:14,606
Big Daddy, дори не знам какво е това.
1653
01:43:14,773 --> 01:43:17,943
Можете да го помиришете. Мирише на смърт.
1654
01:43:18,277 --> 01:43:20,112
(ГОЛЯМА МАМА ХЛЕНЕНЕ)
1655
01:43:22,948 --> 01:43:24,700
какво става
с онази жена там?
1656
01:43:24,867 --> 01:43:27,452
Хей, как се казваш.
какво ти става
1657
01:43:27,619 --> 01:43:30,122
Просто имаше лек пристъп на замайване.
1658
01:43:30,289 --> 01:43:34,251
По-добре гледай това, Big Momma.
Инсултът е лош изход.
1659
01:43:35,961 --> 01:43:39,381
Виж, мамо,
той носи подаръка за рождения ден на Брик.
1660
01:43:40,799 --> 01:43:44,303
Още не съм ти дал подаръка си,
но сега ще го направя.
1661
01:43:44,761 --> 01:43:48,807
- Имам да направя съобщение.
- Какво обявление?
1662
01:43:49,975 --> 01:43:52,561
Известие за началото на живота.
1663
01:43:54,771 --> 01:43:56,607
Идва дете,
1664
01:43:57,816 --> 01:44:00,569
произведен от Брик от Котката Маги.
1665
01:44:04,281 --> 01:44:06,658
Имам детето на Брик в тялото си.
1666
01:44:07,451 --> 01:44:09,786
И това е моят подарък за вас.
1667
01:44:10,287 --> 01:44:13,832
Винаги в рождените си дни
чувал ли си някога такава безочлива лъжа?
1668
01:44:13,999 --> 01:44:15,292
млъкни
1669
01:44:16,960 --> 01:44:19,630
благодаря много ви благодаря
1670
01:44:33,810 --> 01:44:36,855
да, наистина,
това момиче има живот в тялото си.
1671
01:44:38,649 --> 01:44:40,275
И това не е лъжа.
1672
01:44:40,442 --> 01:44:43,946
Гупър, искам адвоката си сутринта.
Моят адвокат.
1673
01:44:46,365 --> 01:44:48,367
- Тухла.
- Да, Big Daddy?
1674
01:44:51,203 --> 01:44:54,623
Излизам да огледам това място
преди да се откажа от него.
1675
01:44:54,790 --> 01:44:57,167
Мястото и хората на него.
1676
01:44:59,211 --> 01:45:00,379
Айда.
1677
01:45:02,756 --> 01:45:04,216
Искаш ли да дойдеш с мен?
1678
01:45:13,475 --> 01:45:16,061
Брик, какво, а...
1679
01:45:18,397 --> 01:45:20,816
Какво бяхте ти и Big Daddy
говорим за там долу?
1680
01:45:20,983 --> 01:45:23,026
- Нас.
- Аз също?
1681
01:45:24,194 --> 01:45:27,906
- Да, ти също.
- Ти го разкъса. Твоят собствен брат.
1682
01:45:29,157 --> 01:45:31,243
Вярваш ли в това, Gooper?
1683
01:45:34,997 --> 01:45:36,498
- не
- Е, аз го правя!
1684
01:45:36,665 --> 01:45:37,666
Бъдете неподвижни.
1685
01:45:37,833 --> 01:45:42,254
Семейната криза изважда най-доброто и
най-лошото във всеки член на семейството.
1686
01:45:42,421 --> 01:45:44,006
Това е самата истина.
1687
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
амин
1688
01:45:46,591 --> 01:45:49,761
Искаш ли да говорим за истината?
не си бременна
1689
01:45:49,928 --> 01:45:51,555
- Мълчи, Мей.
- Тя си го измисли.
1690
01:45:51,722 --> 01:45:54,266
- Казах, млъкни.
- Не се опитвай да ни шегуваш, Маги.
1691
01:45:54,433 --> 01:45:55,559
БРИК: Мей.
1692
01:45:56,268 --> 01:45:58,103
Тя не се шегува с теб.
1693
01:45:58,270 --> 01:46:01,273
Как може да има дете от теб,
когато дори няма да...
1694
01:46:01,440 --> 01:46:02,941
ще мълчиш ли
1695
01:46:03,108 --> 01:46:06,903
Ние заемаме следващата стая.
Стените между тях не са шумоизолирани.
1696
01:46:07,070 --> 01:46:10,699
Чуваме нощните молби
и нощните откази.
1697
01:46:10,866 --> 01:46:14,786
Сестра жена, не всеки прави
толкова шум около любовта, колкото и ти.
1698
01:46:14,953 --> 01:46:16,246
(ЗАДЪХВАНЕ)
1699
01:46:18,457 --> 01:46:21,960
Тухла, никога не съм мислил
че ще паднеш до нейното ниво.
1700
01:46:22,127 --> 01:46:25,297
Чу какво каза Big Daddy,
— Това момиче има живот в тялото си.
1701
01:46:25,464 --> 01:46:26,715
- Това е лъжа!
- Не.
1702
01:46:28,633 --> 01:46:31,386
Не. Не, истината е нещо отчайващо.
И Маги го получи.
1703
01:46:31,553 --> 01:46:34,806
Повярвайте ми, отчайващо е.
И тя го получи.
1704
01:46:36,725 --> 01:46:39,311
Защо не кажеш нещо, скъпа?
1705
01:46:40,103 --> 01:46:42,981
Добре, скъпа. млъкни!
1706
01:46:43,648 --> 01:46:44,900
Маги.
1707
01:46:47,319 --> 01:46:49,488
- Да?
- Ела тук горе.
1708
01:46:51,615 --> 01:46:52,741
Да, сър!
1709
01:47:00,665 --> 01:47:04,336
да Това момиче има живот в себе си,
всичко наред
1710
01:47:07,798 --> 01:47:10,008
Благодаря ти, че си неподвижен.
1711
01:47:10,675 --> 01:47:12,969
За това, че ме подкрепи в лъжата ми.
1712
01:47:13,220 --> 01:47:14,846
О, Маги.
1713
01:47:15,013 --> 01:47:18,350
Свършихме с лъжите
и лъжци в тази къща.
1714
01:47:20,685 --> 01:47:21,853
Заключете вратата.
1715
01:48:00,142 --> 01:48:01,226
Английски - SDH