1
00:00:04,046 --> 00:00:05,797
‐ ヘンリー: 彼はどこにいるの?
‐ アラン: 誰?
2
00:00:05,797 --> 00:00:07,633
- 私の父。
‐ 彼らは彼を動かしました
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,344
バンゴーのヤードまで
空港のそばで。
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,846
ヘンリー：彼女も知ってたのか
彼女は何にサインしていたのでしょうか？
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,848
他に何してたっけ
彼女にサインするの、アラン？
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,726
おお！シーツ！
7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
あなたのお母さんは食べ物を残し続けています
近所の雑種のために。
8
00:00:23,065 --> 00:00:26,068
元旦に埋めました。
トラック。
9
00:00:26,068 --> 00:00:27,903
ルース:
本を開いたような感じ
10
00:00:27,903 --> 00:00:30,405
およびすべてのページ
誰かがそれらを引き裂いた
11
00:00:30,405 --> 00:00:33,283
‐ お母さん！
‐ それらを再配置しました。
12
00:00:33,283 --> 00:00:35,160
(スプラッシュ)
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,829
アラン:
私は 91 年に彼女に指輪を買いました。
14
00:00:37,829 --> 00:00:40,999
最終的には元に戻りました。
その後、電話がかかります。
15
00:00:40,999 --> 00:00:44,002
誰かが銃声を聞いた
あなたのお母さんのところにいます。
16
00:00:44,002 --> 00:00:46,421
‐ 銃声?
‐ あなたのお母さんが玄関に来ました。
17
00:00:46,421 --> 00:00:48,632
彼女は腕を私の周りに回し、
18
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
「行かないで！」と私に懇願しました。
19
00:00:51,051 --> 00:00:54,972
私があなたに何かを言うとしたら、
口を閉じていてもらえますか？
20
00:00:54,972 --> 00:00:58,684
ルース: 人生はうまくいかなかった
一方向に
21
00:00:58,684 --> 00:01:00,519
‐ でも、どういうわけかやめました。
‐ルーシー？
22
00:01:00,519 --> 00:01:02,479
神経科医はこう言いました
23
00:01:02,479 --> 00:01:05,524
「対処メカニズムを見つける」
私もそうしています。
24
00:01:05,524 --> 00:01:07,568
家の各部屋に 1 つずつ。
25
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
くそ！
26
00:01:12,739 --> 00:01:14,533
戻ってきましたね。
27
00:01:14,533 --> 00:01:16,868
‐ (レコードスキップ)
‐ アラン：ルース！
28
00:01:16,868 --> 00:01:20,289
‐ (火災警報器が鳴る)
‐ (フライパンが焼ける音)
29
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
ルーシー？
30
00:01:22,416 --> 00:01:23,959
ルーシー！
31
00:01:34,720 --> 00:01:37,472
(ルースは喘ぐ)
32
00:01:40,142 --> 00:01:42,185
(ルースのつぶやき)
33
00:01:57,034 --> 00:01:58,535
(泣き声)
34
00:02:09,171 --> 00:02:11,298
(カタカタ)
35
00:02:16,136 --> 00:02:19,348
アラン：インターネット上の女性
ヴァイキングが作ったと言われていますが、
36
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
‐ それで私は考えたのですが...
‐ ルース: ああ!ルイスのチェスの駒。
37
00:02:22,351 --> 00:02:25,020
ご存知のように、オリジナルは、
彼らは彫られていた
38
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
セイウチの象牙製
司祭の妻によって――
39
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
マーガレット・ザ・アドロイト。
40
00:02:29,483 --> 00:02:32,611
アラン：君はまだだよ
私が知っている中で最も賢い人。
41
00:02:32,611 --> 00:02:34,988
十分に賢いので知っています
あなたは何をしているのですか。
42
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
来て。いや、さあ、
このように。
43
00:02:39,034 --> 00:02:42,245
インターネットは他に何をしましたか
教えますか？
44
00:02:42,245 --> 00:02:44,873
あのチェスは上手い
認知症の脳には？
45
00:02:44,873 --> 00:02:47,417
(ホリデーミュージックの再生
ステレオで）
46
00:02:47,417 --> 00:02:50,170
シャンパンは何でもご用意しております
この家の周り？
47
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
ラジオ: もう 1 つ
直前の解決策
48
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
今日外出しているとき
49
00:02:53,840 --> 00:02:56,718
ターンパイクには近づかないでください
ポートランドからオーガスタまで
50
00:02:56,718 --> 00:02:59,221
どこへ逃げたの？
51
00:02:59,221 --> 00:03:02,557
散財しました‐‐
30ドルの日本のステーキ。
52
00:03:04,017 --> 00:03:06,061
- それは何ですか？
‐ ああ、何もない。
53
00:03:06,061 --> 00:03:08,397
2回のシェイクで戻ってきます。
駒を用意してください。
54
00:03:08,397 --> 00:03:11,024
虐殺させてやるよ
夕食後。
55
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
(犬の鳴き声)
56
00:03:24,621 --> 00:03:28,208
(犬のうめき声)
57
00:03:28,208 --> 00:03:31,503
ルーシー、家で待ってて。
58
00:03:33,088 --> 00:03:35,715
電話しましたか...
獣医さん‐‐
59
00:03:37,259 --> 00:03:38,718
クリニックは？
60
00:03:38,718 --> 00:03:41,388
南保護区ですか？
61
00:03:41,388 --> 00:03:43,432
彼には獣医は必要ありません。
62
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
SOBはどこからともなく出てきました。
63
00:03:50,147 --> 00:03:52,357
彼女。
64
00:03:52,357 --> 00:03:54,276
男性: 奥様?
65
00:03:54,276 --> 00:03:56,987
彼女は雌犬の息子ではありません。
彼女は雌犬だ。
66
00:04:00,574 --> 00:04:02,325
(犬の鳴き声)
67
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
(ため息)
68
00:04:19,468 --> 00:04:20,552
(アランが咳払いをする)
69
00:04:20,552 --> 00:04:22,721
どこかに行きますか？
70
00:04:24,055 --> 00:04:26,016
パック用だよ。
71
00:04:29,770 --> 00:04:32,898
パックはあなたの息子の犬でした。
72
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
死んだリスを放置するために使われていた
あなたの枕の上に
73
00:04:35,150 --> 00:04:37,903
ホテルミントのようなもの、覚えていますか？
74
00:04:37,903 --> 00:04:41,740
そこにいるあの犬は...
ただの近所の野良犬。
75
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
私はそれを知っています。
76
00:04:48,330 --> 00:04:52,167
について話したことがありますか...
パックはどうしたの？
77
00:04:55,212 --> 00:04:59,925
ある日家に帰ると…
78
00:04:59,925 --> 00:05:02,093
彼女はちょうど行ってしまった。
79
00:05:05,472 --> 00:05:09,601
マシューは言った、彼女は...
彼女は逃げ出したに違いない。
80
00:05:09,601 --> 00:05:13,313
でも毒の入った箱を見つけた
ゴミ箱の中に。
81
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
（泣きながら）
あなたには何もわかりません。
82
00:05:15,148 --> 00:05:18,527
- 何？
‐ 彼に何ができたのか。
83
00:05:20,111 --> 00:05:23,490
七面鳥のハゲワシをよく見ました
84
00:05:23,490 --> 00:05:27,536
空を駆け回る
奥に...森を越えて、
85
00:05:27,536 --> 00:05:30,413
でも私はあまりにもクソだった
見に行きます。
86
00:05:33,458 --> 00:05:35,836
彼女の思い
ばらばらにされて、
87
00:05:35,836 --> 00:05:37,420
彼女を埋葬する人は誰もいない。
88
00:05:40,257 --> 00:05:44,094
そしてあなたは犬を一匹埋めようと思う
相手の借金を返します。
89
00:06:12,289 --> 00:06:14,875
(犬の鳴き声)
90
00:06:14,875 --> 00:06:16,293
(犬の鳴き声)
91
00:06:19,504 --> 00:06:21,256
パック。
92
00:06:25,760 --> 00:06:27,345
(吠える)
93
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
(吠える)
94
00:06:44,070 --> 00:06:46,239
ヘンリー：彼らにはそんなことはできないよ
私たちの許可なしに。
95
00:06:46,239 --> 00:06:48,158
アラン：あなたのお母さんがくれたのよ。
96
00:06:48,158 --> 00:06:51,077
そして誰も考えなかった
電話を取って電話してください?
97
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
彼女も知っていましたか
彼女は何にサインしていたのでしょうか？
98
00:06:54,706 --> 00:06:56,374
あなたは彼女のためにサインしました。
99
00:06:56,374 --> 00:06:59,502
アラン: 私は苦痛を預けました
彼女にとっても和解だ。
100
00:07:03,506 --> 00:07:05,884
他に何してたっけ
彼女にサインするの、アラン？
101
00:07:15,644 --> 00:07:17,520
おお！シーツ！
102
00:07:36,498 --> 00:07:39,959
(テーマ音楽の再生)
103
00:08:08,113 --> 00:08:11,324
医師: わかりました、あなた。
ほぼ完了しました。
104
00:08:12,951 --> 00:08:15,036
数分前
単語のリストを読みました
105
00:08:15,036 --> 00:08:16,371
そしてそれを繰り返してくださいとお願いしました。
106
00:08:16,371 --> 00:08:18,957
繰り返していただけますか
今私に戻りますか？
107
00:08:18,957 --> 00:08:20,834
好きな順番でどうぞ。
108
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
ルース:
誰かがあなたに花を送ってくれました。
109
00:08:28,883 --> 00:08:31,720
ネズミは駆け上がっていきました
110
00:08:31,720 --> 00:08:33,888
‐ ヒントはありません。
‐ 彼女に一つだけあげてください
111
00:08:33,888 --> 00:08:35,432
そしてそれはすべて戻ってきます。
112
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
医師: お願いします。
113
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
よろしければ
ただ外で待っているだけですか？
114
00:08:38,852 --> 00:08:40,895
アラン:
はい、構いません。 "親愛なる"？
115
00:08:40,895 --> 00:08:43,940
どれだけクソか知ってるか
それは見下しているように聞こえますか？
116
00:08:43,940 --> 00:08:46,484
彼女には頭脳がある
ポートランドの大きさ。
117
00:08:46,484 --> 00:08:47,569
(アランはくすくすと笑う)
118
00:08:50,071 --> 00:08:52,449
でも具合が悪いんだよ、アラン。
119
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
アルツハイマー病。
120
00:08:55,702 --> 00:08:58,747
なぜ誰もそれを使わないのですか - -
その言葉は？
121
00:08:58,747 --> 00:09:01,958
医師: 診断はありません
アルツハイマー病の検査。
122
00:09:01,958 --> 00:09:04,002
事後確認が行われた
123
00:09:04,002 --> 00:09:07,088
脳を調べることで
プラークやその他の特徴に。
124
00:09:07,088 --> 00:09:10,050
死後？手に入れましょう
ここから出て行け。
125
00:09:10,050 --> 00:09:11,676
ダーデンに行きます。
126
00:09:11,676 --> 00:09:13,344
医者: 関係ないよ
私たちがそれを何と呼ぶか。
127
00:09:13,344 --> 00:09:15,263
こういったもの
一方向に移動します。
128
00:09:15,263 --> 00:09:18,933
高次関数
より挑戦的になります。
129
00:09:18,933 --> 00:09:22,103
あなたの運動能力
理由と判断…
130
00:09:22,103 --> 00:09:26,274
お金のこと、車の運転…
計画と問題解決...
131
00:09:26,274 --> 00:09:28,777
時間と空間の混乱…
132
00:09:28,777 --> 00:09:31,488
混乱
時間と空間とともに。
133
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
彼女は滑ってしまう。
134
00:09:35,450 --> 00:09:39,579
そして読書と…
自分の息子の顔。
135
00:09:41,956 --> 00:09:44,542
医師: 薬は飲めますよ
不安
136
00:09:44,542 --> 00:09:48,505
システム開発を支援し、
対処メカニズム。
137
00:09:48,505 --> 00:09:51,007
しかし、今回の事故を考えると、
138
00:09:51,007 --> 00:09:54,469
考える時期が来ていると思う
その他の生活環境。
139
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
アラン:
聞いてください...
140
00:10:02,560 --> 00:10:05,105
あの脳内科医は、
141
00:10:05,105 --> 00:10:09,109
何度でも構わない
彼女は壁にぶつかっている - -
142
00:10:09,109 --> 00:10:12,278
私を作らないでください
口を洗い流してください。
143
00:10:12,278 --> 00:10:15,573
私はそのドアをノックしました
14年後。
144
00:10:15,573 --> 00:10:17,075
覚えていますか
何を言いましたか？
145
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
「離れないでください。」
146
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
見る？すべてはまだそこにあります。
147
00:10:27,669 --> 00:10:29,879
聞いてください、落ち着いてから、
148
00:10:29,879 --> 00:10:31,631
用事があるんだ
世話をするために、
149
00:10:31,631 --> 00:10:34,968
そして戻ってきたら、
どこにも行かないよ、
150
00:10:34,968 --> 00:10:37,220
あなたもそうではありません。
151
00:10:37,220 --> 00:10:40,306
私たちがあなたを治してあげるよ
新品同様。
152
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
ええ、私はただ...
153
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
システムが必要なだけですが、
それがすべてです。
154
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
若いルース：「彼らはそうしないだろう」
家に帰る道を見つけて、
155
00:11:54,464 --> 00:11:56,090
そして私たちは彼らを取り除くでしょう。
156
00:11:56,090 --> 00:11:58,760
「お断りします」と男は言った。
157
00:11:58,760 --> 00:12:00,303
「どうすれば自分を持っていけるのか」
158
00:12:00,303 --> 00:12:03,056
自分の子供たちを捨てる
森の中で一人で？
159
00:12:03,056 --> 00:12:06,226
野生動物がそれを引き裂いてしまうだろう
粉々に。」
160
00:12:11,022 --> 00:12:13,733
「『ああ、愚か者よ』
と妻は言いました。
161
00:12:13,733 --> 00:12:16,236
「それでは四人全員で
餓死するだろう』
162
00:12:16,236 --> 00:12:19,697
賢い少年はジャケットをいっぱいにした
小石が入ったポケット、
163
00:12:19,697 --> 00:12:22,075
彼が収まる限りたくさん。
164
00:12:22,075 --> 00:12:25,245
彼は石を使って敷設した
森の中の小道…」
165
00:12:25,245 --> 00:12:27,372
彼はいつより年上でしたか？
166
00:12:27,372 --> 00:12:28,456
ずっと。
167
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
それがあなたがここにいる理由ですか？
168
00:12:35,255 --> 00:12:39,133
私は...考えていました
あなたが7歳になったときのこと。
169
00:12:39,133 --> 00:12:42,595
大きなバッチを作りました
そのバタークリームフロスティングの。
170
00:12:42,595 --> 00:12:45,640
それは私たちが知る前のことでした
あなたの乳糖のことについて。
171
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
ケーキが消えるのを見たことがありません
そしてすぐに再発します。
172
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
あなたはおそらく
それは覚えていません。
173
00:13:07,120 --> 00:13:09,414
アラン:
マジック101。
174
00:13:09,414 --> 00:13:14,085
これを...といいます。
フレンチドロップ。
175
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
これをパーミングといいます。
176
00:13:20,591 --> 00:13:24,637
どちらかが持つ
手のひらのしわで、
177
00:13:24,637 --> 00:13:27,432
または私がやりたいこと
親指の手のひらをすることです。
178
00:13:27,432 --> 00:13:30,643
ルース: なぜ手品ばかりするのですか
ポルノっぽい？
179
00:13:30,643 --> 00:13:32,145
‐（ルース、笑い）
‐ 分かりませんが、
180
00:13:32,145 --> 00:13:33,813
だって彼らは
処女によって発明されました。
181
00:13:33,813 --> 00:13:36,190
さあ、試してみてください。
試してみてください。どうぞ。
182
00:13:38,735 --> 00:13:41,446
そのままにしておきます--それだけです、
あなたは親指でそれを売ります、
183
00:13:41,446 --> 00:13:44,157
それからそれをドロップダウンしてください
そこにそっと…
184
00:13:46,451 --> 00:13:49,078
素晴らしい。素晴らしい。うん！
185
00:13:49,078 --> 00:13:50,580
わかりました。
186
00:13:50,580 --> 00:13:52,957
フレンチドロップを手に入れました。
187
00:13:52,957 --> 00:13:55,501
さあ、やるべきことはすべて
それは...パーミングです！
188
00:13:55,501 --> 00:13:58,004
(笑)
パーミングは無し！
189
00:14:00,048 --> 00:14:01,215
(ドアをノックしてください)
190
00:14:02,592 --> 00:14:03,676
お母さん？
191
00:14:06,596 --> 00:14:08,514
ヒッチハイカーを拾った。
192
00:14:08,514 --> 00:14:11,976
おお！こっちにおいで
そして私を抱きしめてください。
193
00:14:11,976 --> 00:14:13,895
ああ、見てください。
194
00:14:15,354 --> 00:14:16,731
見てください。
195
00:14:19,776 --> 00:14:22,987
この七面鳥は何歳ですか?
196
00:14:22,987 --> 00:14:26,783
それで彼らはただくっつくために彼を掘り起こした
彼はまた土に戻ったのですか？
197
00:14:26,783 --> 00:14:28,367
それはここにあるものですか？
198
00:14:28,367 --> 00:14:30,661
お父さんに聞いてください。
199
00:14:33,498 --> 00:14:36,042
「見よ、
謎を教えてあげるよ。
200
00:14:36,042 --> 00:14:38,503
全員が眠れるわけではありませんが、
でもすべては変わるだろう、
201
00:14:38,503 --> 00:14:42,465
一瞬のうちに、
瞬く間に…
202
00:14:42,465 --> 00:14:44,217
マシュー:
...最後のトランペット、
203
00:14:44,217 --> 00:14:47,678
トランペットが鳴るから
そして死人はよみがえります、
204
00:14:47,678 --> 00:14:51,641
不滅の、
そして私たち全員が変わります。
205
00:14:51,641 --> 00:14:54,477
この傷みやすいものは着なければなりません
不滅のもの、
206
00:14:54,477 --> 00:14:58,606
そしてこの定命の者
不死性を身につけなければならない。
207
00:14:58,606 --> 00:15:00,942
しかし、これが腐りやすいとき、
朽ちないものを着て、
208
00:15:00,942 --> 00:15:04,695
そしてこの定命の者
不死を身に着け、
209
00:15:04,695 --> 00:15:05,947
それから...
210
00:15:08,574 --> 00:15:12,745
...そうなります
書かれている言葉:
211
00:15:12,745 --> 00:15:15,748
「死…
212
00:15:15,748 --> 00:15:17,917
飲み込まれてる
勝利の中で。」
213
00:15:31,514 --> 00:15:35,434
賛美歌114。
「神よ、過去の時代において私たちを助けてくださいました。」
214
00:15:35,434 --> 00:15:38,896
(ピアノが賛美歌のイントロを演奏します)
215
00:15:38,896 --> 00:15:43,109
会衆: ♪ 神よ
昔からの私たちのお手伝い♪
216
00:15:43,109 --> 00:15:47,822
♪これからも私たちの願い♪
217
00:15:47,822 --> 00:15:49,740
♪私たちの避難所…
218
00:15:49,740 --> 00:15:52,201
ウェンデル:
「勝利に酔いしれた。」
219
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
ハードコア。
220
00:15:55,913 --> 00:15:58,583
ヘンリー：ママ、持ってきたよ
昼食はコントロール下にあります。
221
00:15:58,583 --> 00:16:00,418
そうすべきです
足を止めてください。
222
00:16:00,418 --> 00:16:02,336
あなただと思ってた
そこにいる唯一の人。
223
00:16:02,336 --> 00:16:05,506
‐ プログラムは誰のためのものですか?
‐ 教会がそれを印刷した。
224
00:16:05,506 --> 00:16:09,010
彼らはそれを持っているでしょう
リサイクルする必要があります。
225
00:16:09,010 --> 00:16:12,096
真剣だよ、ママ、
七面鳥とパンです。
226
00:16:12,096 --> 00:16:14,473
まあ、あなたはもっと良いです
彼を替え玉にします。
227
00:16:14,473 --> 00:16:16,017
あなたは宇宙飛行士になりたいのですが、
228
00:16:16,017 --> 00:16:17,268
あなたは必要になるでしょう
骨についている肉。
229
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
ヘンリー:
もうそれは過ぎました。
230
00:16:18,728 --> 00:16:21,022
最近の彼は、
グラフィックデザイン。
231
00:16:29,864 --> 00:16:33,075
ルース: 誓ってもいいよ
私たちは彼をそのスーツの中に埋葬しました。
232
00:16:33,075 --> 00:16:35,661
ヘンリー:
埋葬されたのは誰？
233
00:16:35,661 --> 00:16:37,163
あなたのお父さん。
234
00:16:43,085 --> 00:16:46,464
(ヘンリーの話、不明瞭)
235
00:16:46,464 --> 00:16:49,383
ヘンリー: ...助けて、
あなたを立ち直らせてください。
236
00:16:57,892 --> 00:16:59,310
(車が始動する)
237
00:18:14,010 --> 00:18:16,262
(鳥のさえずり)
238
00:18:19,432 --> 00:18:22,602
‐ マシュー: 毛布です。
‐ ルース: マグロフィッシュサラダを作りました。
239
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
(笑)
恵みと言ってもいいでしょう。
240
00:18:26,147 --> 00:18:29,108
(ルースは不明瞭に続ける)
241
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
マシュー: 森に任せましょう
今日は恵みを言ってください。来て。座る。座る。
242
00:18:56,010 --> 00:18:59,138
それは何ですか？マシュー。
243
00:18:59,138 --> 00:19:02,058
素晴らしい経験をさせていただきました、
244
00:19:02,058 --> 00:19:03,934
そしてそれをあなたと共有したいと思います。
245
00:19:03,934 --> 00:19:07,188
詩篇が何と言っているか知っていますか
自分の命を絶つことについて？
246
00:19:07,188 --> 00:19:09,398
‐ マシュー。
‐ 彼は元気です。
247
00:19:10,900 --> 00:19:12,360
ヘンリー:
それは盗みです。
248
00:19:12,360 --> 00:19:15,613
マシュー: あなたの人生だから
神のものです。
249
00:19:19,325 --> 00:19:21,911
日本人兵士がいました。
250
00:19:21,911 --> 00:19:24,538
第二次世界大戦。
彼の師匠たちは彼にこう言います。
251
00:19:24,538 --> 00:19:26,916
「何が起こっても、
降伏しないでください。
252
00:19:26,916 --> 00:19:30,127
やめてください。自分の命を絶ってください。」
253
00:19:30,127 --> 00:19:31,921
それで彼は隠れます
254
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
フィリピンの島で。
255
00:19:33,923 --> 00:19:38,010
空からチラシが降ってくる
彼に戦争は終わったと告げる。
256
00:19:38,010 --> 00:19:40,513
帝国は死んだ。
彼の主人たちは亡くなった。
257
00:19:40,513 --> 00:19:43,015
でも...
258
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
彼は彼らを信じていない。
259
00:19:44,433 --> 00:19:47,478
彼は1974年までFDRと戦い続けた。
260
00:19:47,478 --> 00:19:50,439
家に帰りましょう。
冷蔵庫に鶏肉があります。
261
00:19:50,439 --> 00:19:52,817
あなたは...
262
00:19:52,817 --> 00:19:55,319
この街で、苦しみを、
263
00:19:55,319 --> 00:19:58,614
あなたは疑問に思います...神はどこにいたのですか？
264
00:19:58,614 --> 00:20:01,575
チラシが落ちてきたのかもしれません
空だけどあなたは信じなかった。
265
00:20:01,575 --> 00:20:03,786
それで...
266
00:20:03,786 --> 00:20:07,707
ウォルマートまでドライブしてきました
ファーミントンでは、
267
00:20:07,707 --> 00:20:09,208
そして私はここを散歩しました
森の中で
268
00:20:09,208 --> 00:20:10,960
誰もやらないところで
それを掃除しなければならない、
269
00:20:10,960 --> 00:20:15,256
そして私は神にこう言いました
証拠がなければ生きていけませんでした。
270
00:20:15,256 --> 00:20:18,718
それから私は終わりを合わせます
こうやって耳に…
271
00:20:18,718 --> 00:20:20,636
‐ (コックピストル)
‐ ルース: マシュー。
272
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
...そして私はそれを聞きました。
273
00:20:27,351 --> 00:20:28,436
何？
274
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
(アンコックピストル)
275
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
神様。
276
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
彼の声。
277
00:20:48,664 --> 00:20:50,708
そうすべきだと思います
ピアース博士に電話してください。
278
00:20:50,708 --> 00:20:52,960
これは何の関係もありません
ピアース博士と。
279
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
彼は私からすべてを削り取った。
私は健康です。
280
00:20:54,503 --> 00:20:56,422
スキャンのためだけに。
281
00:20:56,422 --> 00:20:59,175
神はそれらの人を助けます
自分たちを助ける人たち。
282
00:21:00,509 --> 00:21:03,596
彼らは言いました、
「症状に気をつけてください。」
283
00:21:03,596 --> 00:21:06,265
頭痛。
耳鳴りがする‐‐
284
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
マシュー:
これは呼び出し音ではありませんでした。
285
00:21:08,517 --> 00:21:10,811
サウルはそれを聞いた
ダマスカスへ向かう途中、
286
00:21:10,811 --> 00:21:12,438
彼を仰向けに平らげた、
287
00:21:12,438 --> 00:21:13,939
彼が再び立ち上がったとき、
彼はサウルではなかった。
288
00:21:13,939 --> 00:21:15,608
彼はポールでした。
289
00:21:26,285 --> 00:21:27,745
マシュー:
しー、しー、しー、しー、しー。
290
00:21:30,331 --> 00:21:32,416
今でも聞こえます。
291
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
できますか？
292
00:21:37,838 --> 00:21:39,507
いいえ。
293
00:21:39,507 --> 00:21:42,009
私たちはここに座るだけです
そして静かにしてください。
294
00:21:59,693 --> 00:22:04,156
ヘンリー: それは仕事のことだよ。
お二人とも数時間大丈夫ですか？
295
00:22:04,156 --> 00:22:05,616
ウェンデル:
私たちは大丈夫です。
296
00:22:05,616 --> 00:22:08,035
(アラーム音が鳴る)
正面ドアが開いています。
297
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
ウェンデル: それで、どういうことですか
欠けている部分はすべて揃っていますか？
298
00:22:11,872 --> 00:22:12,957
おばあちゃん？
299
00:22:14,458 --> 00:22:16,836
あなたは脳卒中を患っていませんが、
あなたは？
300
00:22:23,968 --> 00:22:27,263
何か言ったら…
301
00:22:27,263 --> 00:22:29,890
口を閉じていてもらえますか？
302
00:22:35,980 --> 00:22:37,064
ルース: ほら、
303
00:22:37,064 --> 00:22:39,108
過去に迷ってしまうことがあります。
304
00:22:39,108 --> 00:22:40,985
これらは私のパンくずリストです。
305
00:22:40,985 --> 00:22:43,571
チェスの駒を見つけたら
アイスボックスの中で、
306
00:22:43,571 --> 00:22:46,282
まあ、それは今だとわかっていますが、
その時はそうではありません。
307
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
自分の道を見つけられるということ
森の外へ。
308
00:22:50,536 --> 00:22:52,413
うーん...
309
00:22:52,413 --> 00:22:55,416
（笑）あなたはこう思います
あなたのおばあちゃんはフルーツケーキです。
310
00:22:55,416 --> 00:22:58,085
いいえ。
あなたはタイムウォーカーです。
311
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
聞いたことはありませんか
カタコンベ漂流者の
312
00:23:01,088 --> 00:23:03,132
それともD For Destiny?
313
00:23:04,675 --> 00:23:07,386
(ゲームのシュー音、ビープ音)
314
00:23:10,306 --> 00:23:14,184
えーっと、レベルは12あるのですが、
つまり、今のところ。
315
00:23:14,184 --> 00:23:16,770
ご存知のとおり、彼らは追加し続けています
拡張パック。
316
00:23:16,770 --> 00:23:18,856
‐ (シューッという音)
‐ ああ、クソ！
317
00:23:19,857 --> 00:23:21,483
わかった。
318
00:23:21,483 --> 00:23:23,068
ルース:
どうやって勝つの？
319
00:23:23,068 --> 00:23:25,613
正確に言えば、それはゲームではありません。
320
00:23:25,613 --> 00:23:27,114
それは決して終わりません。
321
00:23:27,114 --> 00:23:30,451
とにかく、タイムウォーカーズ
最も強力です
322
00:23:30,451 --> 00:23:31,952
彼らは唯一のアバターだから
323
00:23:31,952 --> 00:23:33,871
それは実際にできる
死者を殺す。
324
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
死者はどこにでもいます。
見る？
325
00:23:37,041 --> 00:23:38,918
(ゾンビのうなり声)
326
00:23:38,918 --> 00:23:41,170
はぁ！そしてご存知のとおり、
彼らは怒っています、
327
00:23:41,170 --> 00:23:44,381
私たちは生きているから
そして彼らはそうではありません。
328
00:23:44,381 --> 00:23:47,593
常に鋭さを保たなければなりません、なぜなら
彼らは肌を変えることができる、
329
00:23:47,593 --> 00:23:49,929
そして時にはさえ
あなたの味方のように見えます。
330
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
ほら、もう一つあります。
331
00:23:53,140 --> 00:23:55,684
ほら、何がそんなに難しいのか
誰も死んだままではないということです
332
00:23:55,684 --> 00:23:58,437
あなたが彼らを殺すとき--
あなたがタイムウォーカーでない限り。
333
00:23:58,437 --> 00:24:01,357
理論的には、次のようにすることができます
宿敵を殺せ
334
00:24:01,357 --> 00:24:03,734
そしてタイムライン全体を修正します。
335
00:24:03,734 --> 00:24:06,028
(ゾンビの金切り声)
336
00:24:06,028 --> 00:24:08,113
しかし、常に鋭さを保たなければなりません。
337
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
ああ。
338
00:24:26,131 --> 00:24:28,634
(アラーム音が鳴る)
バックドアが開いています。
339
00:24:42,439 --> 00:24:43,899
戻ってきましたね。
340
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
寝なさい、ルース。
341
00:24:57,830 --> 00:24:59,623
マシュー:
でもトランペットは鳴ります
342
00:24:59,623 --> 00:25:02,167
そして死人はよみがえります
不朽のもの、
343
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
そして私たちは皆...
344
00:25:03,794 --> 00:25:06,755
...そしてこの定命の者
不死性を身に着けなければなりません
345
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
(テレビで放送されたニュース)
346
00:25:11,343 --> 00:25:14,596
男性: もう一度言います
放火の疑いを報告する
347
00:25:14,596 --> 00:25:18,934
ジュニパー ヒルズ病院にて
14 人の死亡が確認された。
348
00:25:18,934 --> 00:25:21,228
容疑者
危険であると考えられています。
349
00:25:21,228 --> 00:25:25,274
警察は写真を公開しました。
ただし名前ではありません。
350
00:25:25,274 --> 00:25:29,028
女性: 煙が見えます
屋上から風が吹いています...
351
00:25:29,028 --> 00:25:30,988
ルース:
マシュー。
352
00:25:54,094 --> 00:25:56,472
若いヘンリー:
あなたは生きていますか、それとも死んでいますか？
353
00:25:56,472 --> 00:26:00,100
若いルース:
ああ、ずっと死んでいた。古代の歴史。
354
00:26:00,100 --> 00:26:01,685
若いヘンリー: あなたの名前は何ですか?
355
00:26:01,685 --> 00:26:05,397
凶悪な復讐者のひよこ
ギスラ・サーガより。えー...
356
00:26:05,397 --> 00:26:07,232
‐ トルディス！
- おお！
357
00:26:07,232 --> 00:26:09,234
あなたはお母さんの息子です。
358
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
ああ、わかりました。
359
00:26:11,737 --> 00:26:13,655
1 つあります。
360
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
わかりました。あなたは誰ですか？
361
00:26:16,241 --> 00:26:18,994
私はティーカップより小さいです。
362
00:26:18,994 --> 00:26:23,123
うーん。より小さい
ティーカップよりも…
363
00:26:29,588 --> 00:26:31,340
祈りを捧げましたか？
364
00:26:33,842 --> 00:26:36,053
うん。
365
00:26:36,053 --> 00:26:38,180
マシュー: そうでしたか？
366
00:26:43,936 --> 00:26:45,437
良い男だ。
367
00:26:54,238 --> 00:26:56,281
それにしては彼は少し年をとっていますが、
彼じゃないですか？
368
00:26:56,281 --> 00:26:59,201
お風呂に入っているのを見ていますか？
369
00:26:59,201 --> 00:27:01,245
ああ、そうではなかった。
370
00:27:01,245 --> 00:27:03,372
私は彼の母親です。
371
00:27:03,372 --> 00:27:05,791
彼は血ではありません。
それは違います。
372
00:27:08,418 --> 00:27:11,046
銃で何をしましたか？
家の中に入れたくないんです。
373
00:27:11,046 --> 00:27:14,341
神はそれらの人を助けます
自分たちを助ける人たち。
374
00:27:14,341 --> 00:27:17,094
保安官は頼りにならない
私たちの家族の安全を守るために。
375
00:27:17,094 --> 00:27:19,471
‐ マシュー。
‐ ドレッサーの一番上の引き出し。
376
00:27:19,471 --> 00:27:21,390
そして、あなたが私に言う前に
それは無責任です、
377
00:27:21,390 --> 00:27:23,433
弾丸は閉じ込められている。
378
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
彼は決してそれらを見つけることはないだろう。
379
00:27:35,320 --> 00:27:36,488
(ため息)
380
00:27:50,043 --> 00:27:52,754
ウェンデル: 理論的には、あなた
宿敵を殺すこともできる
381
00:27:52,754 --> 00:27:54,423
タイムライン全体を修正します。
382
00:27:57,092 --> 00:27:59,136
(喘ぎ声)
383
00:28:01,471 --> 00:28:03,891
(つぶやき)
384
00:28:06,435 --> 00:28:07,769
マシュー:
弾丸は閉じ込められています。
385
00:28:07,769 --> 00:28:09,479
彼は決してそれらを見つけることはできないでしょう。
386
00:28:42,220 --> 00:28:44,264
(ドアベルが鳴る)
387
00:28:47,309 --> 00:28:49,937
(ドアベルが鳴る)
388
00:28:52,940 --> 00:28:54,900
(ドアを叩く)
389
00:29:03,283 --> 00:29:06,453
‐ ヘンリーはここにいますか?
‐ いいえ。
390
00:29:07,788 --> 00:29:08,789
(叩いて)
391
00:29:08,789 --> 00:29:10,499
モリー：ディーバーさん！
392
00:29:10,499 --> 00:29:13,961
彼は - - 道に迷ってしまったと思います。
あるいは困っている。
393
00:29:13,961 --> 00:29:15,420
彼を見つけなければなりません。
394
00:29:16,838 --> 00:29:19,257
(アラーム音が鳴る)
正面ドアが開いています。
395
00:29:19,257 --> 00:29:21,551
いつですか？
396
00:29:21,551 --> 00:29:25,806
オーケー、ディーバー夫人、
それは重要です。
397
00:29:25,806 --> 00:29:28,809
何かひどいことだと思う
起こるだろう。
398
00:29:30,143 --> 00:29:32,270
起こってしまったのです。
399
00:29:32,270 --> 00:29:35,774
あなたを見ました
私の寝室で。
400
00:29:37,234 --> 00:29:39,611
あなたはただの小さな女の子でした。
401
00:29:41,029 --> 00:29:42,656
ごめんなさい。
402
00:29:44,533 --> 00:29:46,660
- ごめんなさい。
‐ いいえ。
403
00:29:46,660 --> 00:29:48,328
あなたは正しかった。
404
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
しかし、それはかかりませんでした。
405
00:29:52,749 --> 00:29:55,293
彼は戻ってきました。
406
00:29:55,293 --> 00:29:57,796
現在では、
過去ではありません。
407
00:29:57,796 --> 00:29:59,423
でも、直してやるよ。
408
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
(ドアに鍵をかける)
409
00:30:03,343 --> 00:30:05,554
(つぶやき)
410
00:30:07,222 --> 00:30:09,266
(針傷記録)
411
00:30:14,896 --> 00:30:17,315
(「ブルームーン」
ステレオで再生)
412
00:30:20,152 --> 00:30:22,112
そうだった、ああ...
413
00:30:24,281 --> 00:30:27,993
写真を飾ったんですか...
414
00:30:27,993 --> 00:30:30,662
ダイニングルームで？
415
00:30:30,662 --> 00:30:33,582
そこがそれです、
そうじゃないですか？
416
00:30:33,582 --> 00:30:35,667
小屋で見つけました。
417
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
これを覚えていますか?
418
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
(音量を上げる)
419
00:30:42,883 --> 00:30:47,220
♪ ブルームーン... ♪
420
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
ルース：誰が買ったんですか？
421
00:30:49,014 --> 00:30:51,683
♪ ...私はそこにいました... ♪
422
00:30:51,683 --> 00:30:52,726
知らないの？
423
00:30:54,352 --> 00:30:57,022
知りたいです
知っていれば。
424
00:30:57,022 --> 00:31:01,568
♪ 本当に誰か
お世話になります♪
425
00:31:01,568 --> 00:31:02,819
あなたの夫。
426
00:31:02,819 --> 00:31:05,530
彼らはそれを演奏した
あなたの結婚式で。
427
00:31:05,530 --> 00:31:09,701
♪ ああ♪
428
00:31:09,701 --> 00:31:14,206
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪
429
00:31:14,206 --> 00:31:17,834
♪ ああ、ああ、ああ、ええ、ああ、ああ♪
430
00:31:19,878 --> 00:31:23,423
♪ 私の夢もなしで♪
431
00:31:27,552 --> 00:31:30,931
♪ ああ♪
432
00:31:30,931 --> 00:31:35,060
♪ ああ、ああ、ああ、ええ、ああ、ああ♪
433
00:31:36,353 --> 00:31:38,980
♪ ああ、ああ、ああ、ええ、ああ、ああ♪
434
00:31:38,980 --> 00:31:42,400
ルース: 上の階だよ。
古い金庫。
435
00:31:45,362 --> 00:31:47,489
組み合わせは何ですか？
436
00:31:51,743 --> 00:31:53,954
あなたの誕生日。
437
00:31:53,954 --> 00:31:58,166
♪私が一人で立っているのを見たでしょうね♪
438
00:31:58,166 --> 00:32:02,212
♪心に夢はなし♪
439
00:32:02,212 --> 00:32:04,381
ルース:
ああ、私は--
440
00:32:04,381 --> 00:32:07,634
頭が軽いような気がします。
441
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
私を作ってくれませんか
何か食べるもの？
442
00:32:16,351 --> 00:32:19,104
(「ブルームーン」
プレイを続けます)
443
00:32:24,609 --> 00:32:26,903
おばあちゃん、彼はここで何をしているのですか？
444
00:32:29,197 --> 00:32:32,075
最後はいつでしたか
プレゼント買ったの？
445
00:32:32,075 --> 00:32:34,536
そうしてほしい
丘を下りて、
446
00:32:34,536 --> 00:32:37,164
タクシーでショッピングモールまで行く
チェスターズミルで、
447
00:32:37,164 --> 00:32:39,416
そして仲直りしましょう
失われた時間のために。
448
00:32:39,416 --> 00:32:41,835
あなたから離れるべきではないと思います
あの男と二人きり。
449
00:32:41,835 --> 00:32:44,462
ルース：私はあなたのおばあちゃんです。
ベビーシッターは必要ありません。
450
00:32:46,423 --> 00:32:47,883
続けてください。
451
00:32:56,641 --> 00:32:59,019
続けてください。
452
00:32:59,019 --> 00:33:01,605
(アラーム音が鳴る)
正面ドアが開いています。
453
00:33:11,698 --> 00:33:13,408
少年はどこへ行ったのですか？
454
00:33:16,119 --> 00:33:18,038
ああ...
455
00:33:18,038 --> 00:33:20,957
彼はここにいるはずです
どこかで。
456
00:33:20,957 --> 00:33:23,501
彼は玄関から出て行きました。
あなたはちょうど彼と話していました。
457
00:33:25,170 --> 00:33:26,630
私でしたか？
458
00:33:29,257 --> 00:33:31,259
横になってみませんか？
459
00:33:31,259 --> 00:33:33,553
めまいを感じた場合。
460
00:33:33,553 --> 00:33:35,055
良いアイデア。
461
00:33:35,055 --> 00:33:36,765
キッド: ソファの上です。
462
00:33:36,765 --> 00:33:39,726
残った方が良いと思う
あなたが見える場所で、
463
00:33:39,726 --> 00:33:41,353
あなたの状態を考えると。
464
00:34:07,420 --> 00:34:09,965
(温度計のビープ音)
465
00:34:11,549 --> 00:34:13,426
きっとうまくいくよ。
466
00:34:13,426 --> 00:34:15,679
あなたは病気のはずなのに――
467
00:34:15,679 --> 00:34:18,348
雨の中
ジャケットも靴も履いていない状態で。
468
00:34:18,348 --> 00:34:23,144
98.9です。
それは発熱ですよね？
469
00:34:23,144 --> 00:34:25,730
クイズか作文か？
470
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
私は教師をしてきた
知るのに十分なほど長い
471
00:34:27,857 --> 00:34:29,651
フッキーのプレイはどのようなものですか。
472
00:34:32,696 --> 00:34:36,825
ただ...
休む必要があると彼に言いますか？
473
00:34:38,034 --> 00:34:39,536
あなたのお父さんは？
474
00:34:40,578 --> 00:34:42,956
彼はあなたを愛しています、ヘンリー。
475
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
彼はそうです。
476
00:34:45,917 --> 00:34:48,086
それはただ...
477
00:34:48,086 --> 00:34:51,089
彼はあなたが来る前から病気でした
私たちと一緒に生きるために。
478
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
彼は頭痛がしていた...
479
00:34:54,092 --> 00:34:55,927
彼は物事を見るだろう
そこにはなかったのです。
480
00:34:55,927 --> 00:34:59,514
それは神経膠腫と呼ばれます。
それは脳の成長です。
481
00:34:59,514 --> 00:35:01,433
しかし、しかし、神は彼を救ってくれました。
482
00:35:02,892 --> 00:35:04,728
怖いのはわかっていますが、
お父さんの話を聞いて
483
00:35:04,728 --> 00:35:08,023
自分自身を傷つけることについて話し、
でも私は彼をボストンに連れて行きます
484
00:35:08,023 --> 00:35:09,941
別のスキャンのために、
そして彼はただの--になるだろう
485
00:35:09,941 --> 00:35:12,944
いいえ、彼は行きません。
486
00:35:14,362 --> 00:35:17,282
彼はこう言います
あなたは彼が病気だと思います、
487
00:35:17,282 --> 00:35:19,075
しかし彼はそうではありません。
488
00:35:19,075 --> 00:35:22,203
もしそうなら、彼はただ...
489
00:35:22,203 --> 00:35:24,039
それを祈りなさい。
490
00:35:27,000 --> 00:35:29,836
外で何をしていたの...
491
00:35:29,836 --> 00:35:31,755
雨の中
靴を履いていないのに？
492
00:35:35,550 --> 00:35:38,178
あなたのお父さんはそうでしたか
そこに送り出しますか？
493
00:35:38,178 --> 00:35:40,847
‐ (ドアが開く)
‐ マシュー: 大丈夫ですか？
494
00:35:40,847 --> 00:35:42,807
(犬の鳴き声)
495
00:35:46,978 --> 00:35:49,439
いいよ、ただ、あの...
496
00:35:49,439 --> 00:35:51,691
ヘンリーは熱を出しています。
497
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
そうですか？
498
00:36:02,369 --> 00:36:04,537
まあ、あなたはもっと良いです
それなら休んでください。
499
00:36:13,713 --> 00:36:15,882
彼は私に教えてくれていました。
500
00:36:19,260 --> 00:36:21,680
聞いてください...
501
00:36:21,680 --> 00:36:24,516
ただ、それが聞こえると彼に伝えてください。
502
00:36:24,516 --> 00:36:27,644
神の声。
あるいは何でも。
503
00:36:27,644 --> 00:36:30,105
彼に言ってください
彼が聞きたいこと。
504
00:36:30,105 --> 00:36:32,440
‐ (ドアをノックする)
‐ 若いアラン: ディーバー夫人。
505
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
お待たせして申し訳ありません。
506
00:36:46,371 --> 00:36:48,164
かわいい。
507
00:36:48,164 --> 00:36:51,292
でもね、迷子になったペット
本当は私の部署ではありません。
508
00:36:54,129 --> 00:36:57,298
ヘンリーはその犬が大好きです。
509
00:36:57,298 --> 00:36:59,592
(ため息)
彼女にはタグがありません。
510
00:37:01,177 --> 00:37:03,471
マシューは我慢できなかった
ジャラジャラ音。
511
00:37:06,391 --> 00:37:08,727
それは本当ですか
なぜここにいるのですか？
512
00:37:11,813 --> 00:37:15,734
話したいかどうかわかりませんが、
あなたの保安官に、あるいはあなたの...
513
00:37:17,152 --> 00:37:18,862
(笑い)
514
00:37:18,862 --> 00:37:20,905
自分が何なのか分かりません。
515
00:37:24,743 --> 00:37:26,870
私の友人。
516
00:37:26,870 --> 00:37:29,873
さて...
517
00:37:29,873 --> 00:37:31,916
あなたは彼が決してそうではないと言います
手を挙げて、
518
00:37:31,916 --> 00:37:35,086
したがって法的手段はありません。
519
00:37:36,588 --> 00:37:38,381
それはバッジが話していることです。
520
00:37:43,303 --> 00:37:47,098
友人として...
521
00:37:47,098 --> 00:37:49,225
他にもいくつかアイデアがあります。
522
00:37:52,103 --> 00:37:54,606
それはどう見えるでしょうか？
523
00:37:54,606 --> 00:37:58,485
大臣の妻
夫を亡くした保安官と対決する。
524
00:37:58,485 --> 00:38:02,113
いいえ、この町にはいません。
525
00:38:02,113 --> 00:38:04,365
この町なんてクソだ。
526
00:38:05,533 --> 00:38:07,911
私の言葉遣いをご容赦ください。
527
00:38:12,707 --> 00:38:15,543
あなたは自分で買いに行きます
道路アトラス。
528
00:38:15,543 --> 00:38:18,421
指を下ろしてください
好きなところに。
529
00:38:18,421 --> 00:38:21,549
テキサス。バンクーバー。
530
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
新たなスタートを切ります。
531
00:38:24,010 --> 00:38:27,889
‐ アラン、ここから離れられない。
‐ マシュー?あなたは自分で言いました
532
00:38:27,889 --> 00:38:30,642
‐ 彼はあなたが結婚した男ではありません。
‐ いいえ...
533
00:38:30,642 --> 00:38:32,852
ヘンリーを離れることはできない。
534
00:38:34,187 --> 00:38:36,523
あなたはいらない
息子と離れること。
535
00:38:36,523 --> 00:38:40,193
やるべきことはすべて
スーツケースに荷物を詰めています。
536
00:38:41,236 --> 00:38:42,320
(ドア開口部)
537
00:38:43,404 --> 00:38:45,240
ああ。ごめんなさい、知りませんでした - -
538
00:38:45,240 --> 00:38:48,785
私は--でした
とにかく出発したところだった。
539
00:38:48,785 --> 00:38:50,703
ありがとう、保安官。
540
00:38:57,585 --> 00:39:00,296
ルース: 言ったことがありますか
パックに何が起こったのか?
541
00:39:00,296 --> 00:39:02,799
マシューはそうしなければならないと言った
逃げてしまった
542
00:39:10,181 --> 00:39:12,976
しかし、毒の入った箱を見つけました
ゴミ箱の中
543
00:39:12,976 --> 00:39:15,103
いつも疑問に思っていたのですが...
544
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
彼は何をしたのですか？
545
00:39:31,578 --> 00:39:35,874
‐ パック！
‐ (鳥の鳴き声)
546
00:39:35,874 --> 00:39:38,334
よく見ていました
シチメンチョウ
547
00:39:38,334 --> 00:39:41,713
空を駆け回る
奥の森の向こう
548
00:39:41,713 --> 00:39:43,882
でも私はあまりにもクソだった
見に行きます
549
00:39:43,882 --> 00:39:45,967
彼女への思い
ばらばらにされる
550
00:39:45,967 --> 00:39:47,260
彼女を埋葬する人は誰もいません...
551
00:40:06,237 --> 00:40:08,364
マシュー:
ハードすぎる
552
00:40:08,364 --> 00:40:10,825
キッド:
それが彼らの好みではないでしょうか？
553
00:40:15,330 --> 00:40:18,583
‐ ♪ 走る人もいるよ♪
‐ ありがとうございます。
554
00:40:19,834 --> 00:40:22,921
♪這う人もいるよ♪
555
00:40:24,213 --> 00:40:27,842
♪ そうしない人もいます♪
556
00:40:28,927 --> 00:40:31,429
♪とにかく動いてください♪
557
00:40:33,222 --> 00:40:36,267
♪ いくつかの道は前に続いています ♪
558
00:40:37,602 --> 00:40:40,104
♪ 戻ってくる道もあるよ♪
559
00:40:41,981 --> 00:40:45,777
♪ いくつかの道
光を浴びています♪
560
00:40:45,777 --> 00:40:47,779
♪ 包まれたものは... ♪
561
00:40:47,779 --> 00:40:50,031
ゴミの中からこれらを見つけました。
562
00:40:51,699 --> 00:40:53,952
それは鎮静剤です。
563
00:40:53,952 --> 00:40:56,955
♪ ああ、時間よ♪
564
00:40:58,790 --> 00:41:01,709
♪どこに行ったの？ ♪
565
00:41:03,378 --> 00:41:06,130
神はそれらの人を助けます
自分たちを助ける人たち。
566
00:41:06,130 --> 00:41:10,635
♪ ああ、時間よ♪
567
00:41:10,635 --> 00:41:14,305
♪どこに行ったの？ ♪
568
00:41:17,392 --> 00:41:21,854
♪♪を決して得られない人もいる
569
00:41:21,854 --> 00:41:24,649
♪ そして、決して与えない人もいます♪
570
00:41:25,900 --> 00:41:29,654
♪ 決して死なない人もいます... ♪
571
00:41:29,654 --> 00:41:32,740
こっちのほうがいいですよ。
572
00:41:32,740 --> 00:41:34,617
私たち二人です。
573
00:41:38,663 --> 00:41:40,957
私が若かった頃、
574
00:41:40,957 --> 00:41:44,669
毎晩夕食後
儀式を行いました。
575
00:41:44,669 --> 00:41:46,796
それが何だったのか知っていますか？
576
00:41:49,048 --> 00:41:51,009
お風呂に入るでしょう。
577
00:41:53,678 --> 00:41:56,723
さて、なぜ天国に
私はそれを諦めたことがありますか？
578
00:41:58,349 --> 00:42:00,435
私はあなたのために一枚描くことができます。
579
00:42:02,562 --> 00:42:04,856
ルース: そうしますか?
580
00:42:04,856 --> 00:42:06,232
うーん、うーん。
581
00:42:06,232 --> 00:42:10,987
♪ 時間よ、ああ、よかった、よかった、時間よ♪
582
00:42:12,655 --> 00:42:15,867
♪どこに行ったの？ ♪
583
00:42:38,347 --> 00:42:41,142
‐ (水道のきしむ音、水が流れる)
‐ (ルースは息を呑む)
584
00:42:55,573 --> 00:42:57,325
‐ (安全なダイヤルクリック)
‐ 1つ。
585
00:43:01,454 --> 00:43:04,207
二十二…
586
00:43:04,207 --> 00:43:05,541
(クリック)
587
00:43:06,542 --> 00:43:07,627
40。
588
00:43:07,627 --> 00:43:08,836
(クリック)
589
00:43:13,257 --> 00:43:15,093
(ヒンジのきしみ)
590
00:43:26,771 --> 00:43:29,816
‐ (泣き声)
‐ キッド: ルース!
591
00:43:29,816 --> 00:43:31,484
どこに行ったの？
592
00:43:32,902 --> 00:43:34,320
ルース?
593
00:43:37,198 --> 00:43:39,200
ルース、どこに行ってたの?!
594
00:43:42,161 --> 00:43:43,704
ルース、どこに行ったの？
595
00:43:51,087 --> 00:43:53,005
(飛ばし)
♪ 私自身の愛‐‐ ♪
596
00:43:53,005 --> 00:43:55,133
‐ ♪ 私自身の愛 ‐ - ♪
‐ キッド: ルース?
597
00:43:55,133 --> 00:43:56,759
どこに行ってたんですか？
598
00:43:58,553 --> 00:44:00,680
ルース！
599
00:44:00,680 --> 00:44:04,475
‐ (レコードスキップ)
‐ (水が流れる)
600
00:44:17,780 --> 00:44:19,907
ルース?ルース？
601
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
ルース?
602
00:44:22,952 --> 00:44:24,328
ルース?
603
00:44:27,165 --> 00:44:30,459
ルース?
どこに行きましたか?
604
00:44:40,344 --> 00:44:42,263
(床板がきしむ)
605
00:44:47,560 --> 00:44:50,229
そこにいるの？
606
00:45:08,206 --> 00:45:10,625
ルース:
あなたは誰ですか？
607
00:45:12,710 --> 00:45:15,129
キッド:
私はティーカップより小さいです。
608
00:45:24,263 --> 00:45:26,015
(キッドが叫びます)
609
00:45:31,062 --> 00:45:34,732
あなたはまだ若いです。
あなたは再婚するでしょう。
610
00:45:36,484 --> 00:45:40,821
(歪んだ声が重なる)
611
00:45:44,408 --> 00:45:47,286
(声、笑い)
612
00:46:06,222 --> 00:46:08,099
(パチパチ音)
613
00:46:08,099 --> 00:46:10,101
素敵な結婚式でした。
614
00:46:12,979 --> 00:46:15,356
(喘ぎ声)
615
00:46:23,114 --> 00:46:25,032
(ドアが開きます)
616
00:46:31,163 --> 00:46:35,001
若いアラン: あなたはいらない
息子と離れること
617
00:46:35,001 --> 00:46:38,087
必要な作業はすべて
スーツケースに荷物を詰めています。
618
00:46:49,390 --> 00:46:50,558
いいえ。
619
00:46:51,642 --> 00:46:53,769
彼を放っておいてください。
620
00:46:53,769 --> 00:46:55,438
ただ彼を放っておいてください。
621
00:47:04,405 --> 00:47:06,615
お願いします。
622
00:47:06,615 --> 00:47:08,909
ただ彼を放っておいてください。
623
00:47:11,871 --> 00:47:13,497
(ため息)
624
00:47:25,634 --> 00:47:27,887
(静かに泣きながら)
625
00:47:27,887 --> 00:47:29,388
(吠える)
626
00:47:31,682 --> 00:47:33,934
(時計のカチカチ音)
627
00:47:53,204 --> 00:47:55,122
女性:
ルース？
628
00:47:55,122 --> 00:47:57,917
(低ビビリ)
629
00:48:03,464 --> 00:48:06,717
(静かに泣いている女性)
630
00:48:06,717 --> 00:48:08,386
ルース：アラン。
631
00:48:09,553 --> 00:48:11,889
そこにいるのは誰ですか？
632
00:48:11,889 --> 00:48:14,225
私ですか？
633
00:48:17,353 --> 00:48:19,522
ごめんなさい。
634
00:48:19,522 --> 00:48:21,357
（泣きながら）
635
00:48:42,086 --> 00:48:44,255
(水をオン、オフ)
636
00:48:53,139 --> 00:48:55,641
ルース: 神の御名においてはどこに
行ったことがありますか？
637
00:48:55,641 --> 00:48:58,310
目が覚めると、あなたはいなくなっていました。
638
00:48:58,310 --> 00:49:02,231
彼は熱を持っています、マシュー。
あなたはそこで彼を殺すつもりです。
639
00:49:02,231 --> 00:49:03,441
寝ようよ、ルース。
640
00:49:04,483 --> 00:49:06,402
これですぐに終了です。
641
00:49:06,402 --> 00:49:09,071
明日の朝、あなたを連れて行きます
バルガス博士に会いに。
642
00:49:09,071 --> 00:49:10,948
何を思っても
そこで聞こえましたね--
643
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
ヘンリーもそれを聞いた。
644
00:49:15,744 --> 00:49:16,954
彼は病気ですか?
645
00:49:19,290 --> 00:49:22,293
彼はあなたが望んでいることを教えてくれました
私が彼に言ったから聞いてください。
646
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
あなたがそうだと知っていたら
彼を引きずり出すつもりだ
647
00:49:24,295 --> 00:49:26,797
夜中ずっと、
追いかけるのは神のみぞ知る…！
648
00:49:31,135 --> 00:49:32,428
マシュー：そうですか？
649
00:49:33,762 --> 00:49:36,807
知っていますか
偽証とは何ですか？
650
00:49:36,807 --> 00:49:38,684
「そうだね」とお母さんはあなたに言いました
私に嘘をつくのは、
651
00:49:38,684 --> 00:49:40,352
‐ または「はい」‐‐
‐ 聞きました。
652
00:49:42,104 --> 00:49:43,272
ルース:
ヘンリー。
653
00:49:43,272 --> 00:49:45,357
‐ マシュー: いい人だよ。
‐ ヘンリー。
654
00:49:45,357 --> 00:49:47,443
‐ 自分の部屋に行きます。
‐ 彼に真実を話してください。
655
00:49:47,443 --> 00:49:49,361
それはあなたの仕事ではありません
私を守るために、
656
00:49:49,361 --> 00:49:50,988
あなたを守るのが私の仕事です！
657
00:49:50,988 --> 00:49:53,240
あなたならそれも聞こえるでしょう
ただ聞く方法を知っていただけです。
658
00:49:53,240 --> 00:49:55,701
あなたは犬を殺しました、
そうではなかったですか？
659
00:49:55,701 --> 00:49:57,703
あなたがやったのは知っています。
660
00:49:57,703 --> 00:49:59,330
たくさんのことは我慢できるけど、
661
00:49:59,330 --> 00:50:01,707
でも私はしません
ヘンリーを傷つけさせてください。
662
00:50:01,707 --> 00:50:04,376
私は彼を連れて行きます。今夜。
663
00:50:05,419 --> 00:50:07,880
私のバッグは荷物がいっぱいです。
664
00:50:10,966 --> 00:50:12,760
いいえ、そうではありません。
665
00:50:13,969 --> 00:50:16,138
決してそんなことはありません。
666
00:50:18,349 --> 00:50:21,852
- あなたは何について話しているのですか？
‐ バルガス博士って誰ですか？
667
00:50:21,852 --> 00:50:23,771
何？
668
00:50:23,771 --> 00:50:26,649
「バルガス博士に会いに行きます。
明日。」バルガス博士って誰？
669
00:50:28,484 --> 00:50:31,111
誰かが彼女にカーネーションを贈ったのですが、
それを覚えていますか？
670
00:50:31,111 --> 00:50:32,446
それを覚えていますか？
671
00:50:33,531 --> 00:50:36,867
彼女は...何と呼びますか?
672
00:50:36,867 --> 00:50:38,661
神経科医。神経科医？
673
00:50:38,661 --> 00:50:40,538
私のものではなく、あなたのものです。
そして、あなたは離れることはできません
674
00:50:40,538 --> 00:50:42,206
なぜなら、ほら、あなたがそうしなかったからです。
675
00:50:45,125 --> 00:50:48,295
そして、あなたは離れることはできません
あなたがそうしなかったからです。
676
00:50:48,295 --> 00:50:52,174
病気だよ、マシュー。
あなたは現実との接触を失っています。
677
00:50:52,174 --> 00:50:55,344
口論している女性が言う
亡くなった夫と一緒に。
678
00:50:57,263 --> 00:50:59,765
私に聞いてみませんか
あなたが本当に欲しいものは何ですか...
679
00:50:59,765 --> 00:51:02,685
私に聞いてみませんか
本当に知りたいことは何ですか？
680
00:51:04,186 --> 00:51:06,438
弾丸はどこにありますか？
681
00:51:06,438 --> 00:51:09,275
でも、私はあなたを助けることはできません、
なぜなら、私は私ではない、私はあなただからです。
682
00:51:09,275 --> 00:51:10,401
そして、あなたは思い出せないのです。
683
00:51:11,735 --> 00:51:13,571
そうすべきだった
銃を奪った
684
00:51:13,571 --> 00:51:15,614
そしてあなたを撃った
あなたの睡眠中に。
685
00:51:15,614 --> 00:51:18,409
- なぜ？
‐ 息子を守るために！
686
00:51:18,409 --> 00:51:20,703
それには少し遅いです。
ヘンリーのために何をしたことがありますか？
687
00:51:20,703 --> 00:51:22,371
何もない、あなたがそうだったから
チキンクソすぎる。
688
00:51:22,371 --> 00:51:24,957
‐ バッグに詰めました！
‐ そして開梱しました。
689
00:51:24,957 --> 00:51:28,294
洋服は引き出しに戻っています。
銃をリネンクローゼットに戻します。
690
00:51:32,006 --> 00:51:35,009
‐ (つぶやく)
‐ えっ？
691
00:51:37,344 --> 00:51:40,222
私は弾丸を詰め込んだ。
692
00:51:42,349 --> 00:51:45,227
私は開梱したことがありません。
693
00:51:45,227 --> 00:51:47,771
(犬の鳴き声)
694
00:51:49,481 --> 00:51:50,816
(うなり声)
695
00:51:52,318 --> 00:51:54,236
‐ ああ！
‐ (犬の鳴き声)
696
00:51:54,236 --> 00:51:56,363
(吠え続ける)
697
00:51:56,363 --> 00:51:58,240
（ブツブツ）
698
00:52:01,368 --> 00:52:04,246
(吠え続けます)
699
00:52:26,435 --> 00:52:27,853
(つぶやき)
700
00:52:30,522 --> 00:52:31,940
ああ！
701
00:52:48,374 --> 00:52:51,960
マシュー: 知っていますか
偽証とは何ですか?
702
00:52:51,960 --> 00:52:55,422
彼はポールでした...
彼はパウロであり、サウルではありませんでした。
703
00:52:55,422 --> 00:52:59,051
あなたの人生はあなたのものだから
神に...神のものです...
704
00:52:59,051 --> 00:53:01,053
教えていただく前に
それは無責任です
705
00:53:01,053 --> 00:53:02,179
弾丸は閉じ込められています。
706
00:53:02,179 --> 00:53:03,305
彼は決してそれらを見つけることはできないでしょう。
707
00:53:03,305 --> 00:53:05,140
弾丸は閉じ込められています...
708
00:53:05,140 --> 00:53:10,020
でも私はあなたを助けることはできません
私は私ではないから...
709
00:53:10,020 --> 00:53:11,939
...鳴っていませんでした...
...素晴らしい経験...
710
00:53:11,939 --> 00:53:15,150
...よかったら聞いてください
聞き方を知っていました...
711
00:53:15,150 --> 00:53:17,486
今までに何をしたことがありますか
ヘンリーのために？何もありません。
712
00:53:17,486 --> 00:53:19,530
あなたがそうだったから
クソすぎる！
713
00:53:19,530 --> 00:53:21,990
(銃声)
714
00:53:26,912 --> 00:53:28,455
(息を吐き出す)
715
00:53:47,725 --> 00:53:50,269
(カタカタ)
716
00:53:56,066 --> 00:53:57,735
(静かにすすり泣く)
717
00:56:06,238 --> 00:56:07,948
(ドアベルが鳴る)
718
00:56:28,468 --> 00:56:30,387
ルース。
719
00:56:30,387 --> 00:56:33,599
こんにちは。私だよ、アラン。
720
00:56:33,599 --> 00:56:37,686
戻ってきました
ニューハンプシャーから数か月。
721
00:56:37,686 --> 00:56:40,063
たぶんあなたはそれを知っていました。
722
00:56:40,063 --> 00:56:42,399
えー...
723
00:56:42,399 --> 00:56:44,776
そこでデル・ボンサンは電話をかけました。
724
00:56:44,776 --> 00:56:48,447
彼は銃声を聞いたと言った
ノースプロスペクトにあります。
725
00:56:48,447 --> 00:56:50,365
土の中で死んでしまうかもしれない、
726
00:56:50,365 --> 00:56:52,993
みんなはまだ私に電話してくれるだろう
警察官が必要なとき。
727
00:56:52,993 --> 00:56:56,913
それで私はこう思いました、えー、
728
00:56:56,913 --> 00:57:00,125
チェックして見てみたい
必要であれば。
729
00:57:01,543 --> 00:57:03,170
警官。
730
00:57:07,007 --> 00:57:08,592
(アランが咳払いをする)
731
00:57:08,592 --> 00:57:10,719
ルース。
732
00:57:10,719 --> 00:57:12,804
それはあなたのせいです。
733
00:57:18,477 --> 00:57:20,646
だからこそ戻ってきたのです。
734
00:57:21,688 --> 00:57:24,107
I-- それが不公平であることはわかっています
735
00:57:24,107 --> 00:57:27,027
これをあなたに着せるために
何年も経ってから、
736
00:57:27,027 --> 00:57:29,529
そして、もしあなたが私にそうしてほしいなら、
今すぐ行きます。
737
00:57:29,529 --> 00:57:32,949
いいえ、お願いします。
738
00:57:32,949 --> 00:57:34,826
離れないでください。
739
00:57:35,869 --> 00:57:37,871
離れないでください。
740
00:57:41,958 --> 00:57:44,086
どこにも行かないよ。
741
00:57:53,720 --> 00:57:55,972
(音楽再生中)
742
00:59:41,369 --> 00:59:42,829
ロボットの声:
悪いロボット。