1
00:00:26,051 --> 00:00:27,840
(12 שעות קודם לכן)

2
00:00:38,156 --> 00:00:40,484
להפוך את 'Tennyo Sekai' למשחק?

3
00:00:41,642 --> 00:00:42,642
כמה מרגש.

4
00:00:43,081 --> 00:00:45,229
המנגה הייתה מדהימה, לא?

5
00:00:45,254 --> 00:00:47,435
(אנימטור תלת מימד של Risa Komatsu)
שני אוהבים לשעבר שנלחמים זה בזה,

6
00:00:47,460 --> 00:00:48,680
(ריסה קומאטסו, אנימטור תלת מימד)
זה כל כך נוקב.

7
00:00:48,704 --> 00:00:50,320
(Harumoto Itsuki, אמן בכיר)
כן.

8
00:00:50,345 --> 00:00:52,438
אני אוהב שזאת האהבה האסורה

9
00:00:52,447 --> 00:00:53,946
בין נשים.

10
00:00:54,560 --> 00:00:56,341
זה לא כמו שצריך לאסור

11
00:00:56,357 --> 00:00:58,100
רק בגלל שהן נשים.

12
00:00:58,125 --> 00:01:00,277
זה היה באמת מעניין.

13
00:01:00,302 --> 00:01:01,997
האהבה והלחימה האסורים

14
00:01:02,013 --> 00:01:03,442
בין נשים.

15
00:01:03,492 --> 00:01:05,160
קראתי אותו פעמים רבות.

16
00:01:05,185 --> 00:01:06,189
(אנדו יוקו,
מנהל מחלקת פיתוח)

17
00:01:06,214 --> 00:01:07,243
(הייאשי פויו,
המפיק של חברת וינסנט)

18
00:01:07,268 --> 00:01:08,285
אסור...

19
00:01:09,386 --> 00:01:10,497
כדי שיפן תפנה

20
00:01:10,505 --> 00:01:12,276
מנגה סינית לתוך משחק,

21
00:01:12,301 --> 00:01:14,099
זה די שינוי בזמנים.

22
00:01:14,124 --> 00:01:17,667
הא, 'Tennyo Sekai' היא מנגה סינית?

23
00:01:17,678 --> 00:01:18,995
לא ידעת?

24
00:01:19,020 --> 00:01:21,067
מיקור חוץ לפרויקט זה

25
00:01:21,076 --> 00:01:23,209
הולך לחברה סינית גדולה.

26
00:01:24,042 --> 00:01:25,262
לחברה שלך יש

27
00:01:25,287 --> 00:01:27,620
120,000 עובדים ברחבי העולם, נכון?

28
00:01:28,791 --> 00:01:29,972
זה נכון.

29
00:01:30,314 --> 00:01:32,745
בחברה שלנו יש פחות מ-300 אנשים,

30
00:01:32,770 --> 00:01:34,215
אז זה אפילו לא מספיק למלא

31
00:01:34,231 --> 00:01:35,785
מחלקה אחת אצלכם.

32
00:01:37,003 --> 00:01:38,552
אז, הפרויקט הזה הוא שיתוף פעולה

33
00:01:38,577 --> 00:01:40,594
- בין יפן לסין, נכון?
- כן.

34
00:01:40,760 --> 00:01:42,074
מעניין איזה אדם

35
00:01:42,098 --> 00:01:43,462
מוביל את צד הלקוח?

36
00:01:43,486 --> 00:01:46,078
מכיוון שזו חברה סינית,

37
00:01:46,640 --> 00:01:48,005
אני מניח שזה כנראה גבר.

38
00:01:48,030 --> 00:01:49,685
- הא, זה כך?
- כן.

39
00:01:51,111 --> 00:01:52,509
קצת הופתעתי לראות

40
00:01:52,525 --> 00:01:53,618
אישה כמנהיגה.

41
00:01:53,642 --> 00:01:55,727
ואתה עדיין די צעיר.

42
00:01:56,809 --> 00:01:58,917
אני כבר בן 27.

43
00:01:59,060 --> 00:02:01,404
ובכן, אני כבר בשנות הארבעים לחיי.

44
00:02:03,536 --> 00:02:05,145
אבל אני מניח ש-37 לא נחשב

45
00:02:05,169 --> 00:02:06,463
להיות בשנות הארבעים.

46
00:02:06,488 --> 00:02:10,675
(טניו סקאי)

47
00:02:18,320 --> 00:02:22,513
- יום הולדת שמח!
- יום הולדת שמח!

48
00:02:22,538 --> 00:02:24,062
תודה רבה לך!

49
00:02:24,087 --> 00:02:26,406
(Nanase Futaba, אפקטים חזותיים)
יום הולדת 27 שמח, מנהיג חדש,

50
00:02:26,413 --> 00:02:27,801
(Sakamoto Ayaka, Storyboard)
ברכות.

51
00:02:27,826 --> 00:02:29,743
תודה לך.
- מזל טוב.

52
00:02:30,611 --> 00:02:31,889
זה מדהים שיש לך יום הולדת

53
00:02:31,914 --> 00:02:33,444
זה אותו יום שבו נבחרת כמנהיג.

54
00:02:33,870 --> 00:02:35,638
תודה לך.

55
00:02:35,663 --> 00:02:37,123
אל תעשה שעות נוספות היום

56
00:02:37,140 --> 00:02:38,667
ולבלות את זה עם המאהב שלך.

57
00:02:38,692 --> 00:02:41,967
המאהב שלי הוא העבודה שלי, זוכר?

58
00:02:43,029 --> 00:02:45,040
- באמת?
- בוקר טוב.

59
00:02:45,639 --> 00:02:47,839
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

60
00:02:48,049 --> 00:02:49,989
כפי שאתה יודע,

61
00:02:50,014 --> 00:02:51,349
כולכם חברים ב

62
00:02:51,374 --> 00:02:53,185
פרויקט הפיתוח 'Tennyo Sekai'.

63
00:02:53,700 --> 00:02:55,262
זה חסוי לחלוטין.

64
00:02:55,744 --> 00:02:57,580
תן לי להציג את האחראי

65
00:02:57,605 --> 00:02:59,754
בצד של וינסנט, הלקוח.

66
00:03:01,264 --> 00:03:02,931
עד שהפרויקט הזה יגיע למסלול,

67
00:03:02,956 --> 00:03:05,197
- בואו נעבוד יחד בחברה שלנו...
אני הייאשי פויו מוינסנט.

68
00:03:05,972 --> 00:03:07,892
אני רוצה להבהיר את זה

69
00:03:07,917 --> 00:03:09,865
הפקת המשחק של 'Tennyo Sekai'

70
00:03:09,890 --> 00:03:11,881
עם החברה שלך עדיין לא הוחלט.

71
00:03:12,367 --> 00:03:13,421
נעבוד ביחד

72
00:03:13,430 --> 00:03:14,812
במהלך ששת החודשים הבאים,

73
00:03:15,271 --> 00:03:16,550
ובהתאם לתוצאות,

74
00:03:16,574 --> 00:03:17,859
נחליט אם נפקיד אותו

75
00:03:17,875 --> 00:03:18,882
לחברה שלך.

76
00:03:19,911 --> 00:03:21,314
כדי להשיג זאת,

77
00:03:21,339 --> 00:03:22,754
כל אחד מכם יצטרך לתת

78
00:03:22,770 --> 00:03:24,113
הביצועים המקסימליים שלך,

79
00:03:24,137 --> 00:03:25,770
מה שאומר שאני אעשה את כולכם

80
00:03:25,795 --> 00:03:27,762
לעבוד קשה.

81
00:03:31,836 --> 00:03:33,534
אם אתה לא יכול לעשות את זה,

82
00:03:33,568 --> 00:03:35,132
אבקש ממך לעזוב.

83
00:03:38,900 --> 00:03:40,666
אני מצטער על האיחור!

84
00:03:40,691 --> 00:03:42,658
(טאקאהאשי מיסאקי, אפקטים חזותיים)

85
00:03:45,515 --> 00:03:46,530
אני מצטער.

86
00:03:47,558 --> 00:03:51,127
"משחק צ'ייסר W: הרוע שלי
בוס הוא החברה לשעבר שלי" (פרק 1)

87
00:03:52,942 --> 00:03:54,983
האם באמת נוכל לעבוד עם אותו אדם?

88
00:03:55,449 --> 00:03:57,090
אני לא בטוח כרגע.

89
00:03:57,871 --> 00:04:00,437
אני אוהב את 'Tennyo Sekai'

90
00:04:00,462 --> 00:04:02,364
וכל כך התרגשתי.

91
00:04:03,837 --> 00:04:04,837
חָמוּד!

92
00:04:05,730 --> 00:04:07,331
ראיתי את הפרופיל של Hayashi-san

93
00:04:07,339 --> 00:04:09,073
במייל הפנימי.

94
00:04:09,149 --> 00:04:11,621
היא למדה בקולג' ביפן.

95
00:04:12,399 --> 00:04:14,916
היא בת 27, זהה לאיטסוקי-סן.

96
00:04:15,716 --> 00:04:17,429
אז זו השנה החמישית שלה מאז שהצטרפה.

97
00:04:17,680 --> 00:04:19,746
- נראה כמו בעל הישגים גבוהים, נכון?
- נכון?

98
00:04:19,771 --> 00:04:21,674
נראה שהיא לא מפחדת מכלום.

99
00:04:23,119 --> 00:04:24,928
היי, היא לא אמרה הפקת המשחק

100
00:04:24,952 --> 00:04:26,249
עדיין לא הוחלט?

101
00:04:26,609 --> 00:04:27,609
האם זה נכון?

102
00:04:29,812 --> 00:04:31,075
אני לא יודע.

103
00:04:32,038 --> 00:04:33,202
שליחת עובדים מ

104
00:04:33,218 --> 00:04:34,533
סין עד לכאן,

105
00:04:34,557 --> 00:04:36,914
הם באמת לא ימשיכו?

106
00:04:36,939 --> 00:04:38,047
זה אפשרי.

107
00:04:43,450 --> 00:04:46,485
האם אתה מכיר את השנתי

108
00:04:46,510 --> 00:04:48,242
הכנסות משוק המשחקים בסין?

109
00:04:51,147 --> 00:04:53,142
5.5 טריליון ין.

110
00:04:53,158 --> 00:04:55,292
בערך פי שלושה מיפן.

111
00:04:56,263 --> 00:04:57,774
נָכוֹן.

112
00:04:58,127 --> 00:04:59,922
ואוכלוסיית הגיימרים?

113
00:04:59,947 --> 00:05:02,442
אני חושב שזה בערך 700 מיליון?

114
00:05:03,145 --> 00:05:04,238
נָכוֹן.

115
00:05:04,736 --> 00:05:05,738
אז,

116
00:05:06,606 --> 00:05:08,087
אם זה הופך ללהיט, הרווח כן

117
00:05:08,112 --> 00:05:09,549
פי 10 מזה של יפן.

118
00:05:10,098 --> 00:05:11,814
לכן הפיתוח עולה

119
00:05:11,839 --> 00:05:13,761
עבור משחקים הם בקנה מידה שונה.

120
00:05:15,129 --> 00:05:16,353
אם יש צורך למצוא

121
00:05:16,369 --> 00:05:17,409
השותף הטוב ביותר,

122
00:05:17,433 --> 00:05:19,236
בזבוז הוצאות של חצי שנה

123
00:05:19,261 --> 00:05:20,621
אינה בעיה.

124
00:05:21,901 --> 00:05:23,620
אז זה נכון.

125
00:05:23,835 --> 00:05:25,657
אנשים לא ימותו גם אם

126
00:05:25,681 --> 00:05:27,281
הם עובדים בעצמם

127
00:05:27,306 --> 00:05:28,902
עד העצם למשך חצי שנה.

128
00:05:31,721 --> 00:05:33,245
ומקודם,

129
00:05:33,967 --> 00:05:36,095
מישהו כאן אמר את זה

130
00:05:36,120 --> 00:05:38,595
אני לא נראה מפחד מכלום.

131
00:05:44,381 --> 00:05:45,435
זה נכון ש

132
00:05:45,460 --> 00:05:46,834
אני לא מפחד מכלום,

133
00:05:47,443 --> 00:05:49,436
אבל יש דברים שאני לא אוהב.

134
00:05:51,357 --> 00:05:53,147
אני שונא בוגדים.

135
00:05:54,475 --> 00:05:55,726
אני מתעב אותם.

136
00:06:24,847 --> 00:06:26,565
(טניו סקאי)

137
00:06:26,590 --> 00:06:28,434
בוא נצא לדרך, נכון?
כן, בוא נלך.

138
00:06:28,465 --> 00:06:29,905
אה, חכה רגע.

139
00:06:30,960 --> 00:06:32,835
- מזג האוויר נעים.
כן. שלום.

140
00:06:33,268 --> 00:06:35,647
כן, זו אמה של טקאשימה מאיה.

141
00:06:35,672 --> 00:06:36,770
אני מצטער.

142
00:06:37,014 --> 00:06:39,183
כֵּן. חוג חמניות.

143
00:06:40,667 --> 00:06:42,468
(Aoyama Wataru
מה שלומך? יש לכם סיפורים מעניינים?)

144
00:06:45,272 --> 00:06:46,761
אני אתקשר.

145
00:06:46,786 --> 00:06:48,499
- אני אמשיך.
- נתראה מאוחר יותר.

146
00:06:52,913 --> 00:06:53,913
היי,

147
00:06:54,381 --> 00:06:55,901
אתה זוכר את פויו?

148
00:06:57,464 --> 00:06:58,870
הייאשי פויו הזה?

149
00:06:59,519 --> 00:07:00,519
כַּמוּבָן.

150
00:07:01,128 --> 00:07:02,561
- שהשתמשת ב...
- נפגשנו.

151
00:07:03,109 --> 00:07:04,109
הא?

152
00:07:05,042 --> 00:07:06,471
שמעתי שהיא עזבה את הקולג' ו

153
00:07:06,495 --> 00:07:07,932
הצטרף לחברה סינית.

154
00:07:08,862 --> 00:07:09,964
איפה פגשת אותה?

155
00:07:11,031 --> 00:07:13,362
דרך העבודה? או שזה היה צירוף מקרים?

156
00:07:16,174 --> 00:07:17,432
זה כלום.

157
00:07:18,138 --> 00:07:19,424
אני אגיד לך בפעם הבאה.

158
00:07:20,027 --> 00:07:22,197
מַה? אתה זה שקורא לי.

159
00:07:23,844 --> 00:07:25,166
(Aoyama Wataru, עיתונאי עצמאי)
אגב,

160
00:07:25,191 --> 00:07:27,513
- זה לא רועש בצד שלך?
- הא?

161
00:07:27,924 --> 00:07:30,654
כתבתי טיוטה קודם לכן,

162
00:07:30,679 --> 00:07:33,154
אני לוקח אוויר עכשיו.

163
00:07:33,179 --> 00:07:36,123
- להגיע, להגיע, להגיע.
- לוקח הפסקה כל הזמן?

164
00:07:36,756 --> 00:07:38,213
סליחה, שיחה נכנסת.

165
00:07:38,213 --> 00:07:39,482
נדבר איתך מאוחר יותר.

166
00:07:41,221 --> 00:07:43,896
(Yamamatsu Finance)

167
00:07:43,921 --> 00:07:47,128
(מזומן מהיר, הלוואות, מרכז כרטיסי אשראי)

168
00:07:49,853 --> 00:07:50,853
סליחה.

169
00:07:54,600 --> 00:07:55,857
מה זאת אומרת אין לי

170
00:07:55,873 --> 00:07:57,003
לבוא החל ממחר?

171
00:07:57,027 --> 00:07:58,818
בדיוק כמו שאמרתי.

172
00:07:58,843 --> 00:08:01,486
האם היפנית שלי הייתה מוזרה?

173
00:08:01,511 --> 00:08:02,842
לא, זה לא זה.

174
00:08:02,882 --> 00:08:04,440
נראה היה לך קשה,

175
00:08:04,464 --> 00:08:06,124
לטפל בילד שלך,

176
00:08:06,148 --> 00:08:07,636
ביקשתי אדם אחר

177
00:08:07,661 --> 00:08:08,880
להיות מוקצה.

178
00:08:08,911 --> 00:08:10,124
אנא המתן!

179
00:08:10,658 --> 00:08:12,959
מיסאקי-סאן אוהב את "Tennyo Sekai",

180
00:08:12,984 --> 00:08:14,559
היא הרימה את ידה ואמרה

181
00:08:14,567 --> 00:08:16,184
היא רצתה להצטרף לפרויקט הזה.

182
00:08:18,108 --> 00:08:19,677
בחברות יפניות...

183
00:08:19,701 --> 00:08:21,533
כל עוד האדם להוט,

184
00:08:21,558 --> 00:08:24,853
זה בסדר לאחר?

185
00:08:24,878 --> 00:08:26,201
זה לא זה.

186
00:08:26,232 --> 00:08:29,593
- זה לא מה שאני אומר!
- אז מה אתה אומר?

187
00:08:30,296 --> 00:08:31,646
כי Harumoto-סן

188
00:08:31,662 --> 00:08:33,497
לא מסר את הנקודה המהותית,

189
00:08:33,641 --> 00:08:34,861
אז זה לא ברור.

190
00:08:38,451 --> 00:08:39,451
ובכן,

191
00:08:39,476 --> 00:08:40,919
Hayashi-סאן אולי לא מבין

192
00:08:40,944 --> 00:08:42,451
כי אתה עדיין צעיר,

193
00:08:42,621 --> 00:08:44,652
אבל יש מקרים שזה חיוני

194
00:08:44,677 --> 00:08:46,450
לילד יש את אמא שלו.

195
00:08:47,081 --> 00:08:48,527
אני מבין.

196
00:08:49,425 --> 00:08:50,734
עבור הילד,

197
00:08:50,759 --> 00:08:52,560
טאקאהאשי-סן הוא דבר שאין לו תחליף,

198
00:08:52,585 --> 00:08:54,499
אמא מיוחדת במינה,

199
00:08:55,617 --> 00:08:57,018
אבל כשזה מגיע לעבודה,

200
00:08:57,049 --> 00:08:59,158
יש אינספור תחליפים.

201
00:08:59,982 --> 00:09:02,570
אז פשוט שיניתי את העבודה.

202
00:09:03,235 --> 00:09:04,652
זה מוזר?

203
00:09:04,677 --> 00:09:05,677
זה מוזר!

204
00:09:05,702 --> 00:09:07,296
אתה גס מדי!

205
00:09:07,313 --> 00:09:08,465
רק בגלל שאתה רווק,

206
00:09:08,490 --> 00:09:11,434
- זה לא אומר שאתה מבין...
- גם לי יש ילד.

207
00:09:11,750 --> 00:09:13,442
אבל אני לא מביא

208
00:09:13,467 --> 00:09:15,536
המשפחה שלי חשובה לעבודה.

209
00:09:17,457 --> 00:09:18,820
זה בסדר.

210
00:09:19,793 --> 00:09:22,921
לא בקלות יפטרו אותך ביפן.

211
00:09:23,216 --> 00:09:25,421
הרגע הוסרת מהצוות הזה.

212
00:09:26,634 --> 00:09:29,328
נא ללכת לאסוף את מאיה-צ'אן בקרוב.

213
00:09:30,172 --> 00:09:32,574
זה משתלת נובי נובי בנרימה, נכון?

214
00:09:39,778 --> 00:09:41,285
Nanase Futaba-san.

215
00:09:41,310 --> 00:09:43,062
אפקטים חזותיים.

216
00:09:43,083 --> 00:09:45,386
המשחק האהוב הוא סדרת 'פרסונה'.

217
00:09:45,411 --> 00:09:47,075
לאחרונה אוהב לשחק

218
00:09:47,100 --> 00:09:49,130
'טקטיקה של פרסונה 5'.

219
00:09:49,161 --> 00:09:52,495
משחק אוטאקו שהוכרז על עצמו.

220
00:09:54,346 --> 00:09:55,776
Komatsu Risa-san.

221
00:09:56,440 --> 00:09:57,964
אנימטור תלת מימד.

222
00:09:58,777 --> 00:10:00,483
אוהב קוספליי ואת המנגה BL

223
00:10:00,508 --> 00:10:03,398
'האסגאווה-סנפאי וטצ'יבנה-קון.'

224
00:10:03,422 --> 00:10:05,586
נכון לעכשיו, המנגה האהובה עליה היא

225
00:10:05,611 --> 00:10:07,503
"סיפור על חבר נאה לכיתה

226
00:10:07,519 --> 00:10:09,454
ודמות פשוטה שמקימה להקה"

227
00:10:09,478 --> 00:10:11,523
ו"עד תום האהבה הנסתרת".

228
00:10:13,746 --> 00:10:15,312
Sakamoto Ayaka-san.

229
00:10:15,918 --> 00:10:17,863
אמא לשניים, טומארו-קון בת ה-8

230
00:10:17,888 --> 00:10:19,621
וקנטו-קון בן ה-5.

231
00:10:19,736 --> 00:10:21,519
Tomaru-קון פועל

232
00:10:21,544 --> 00:10:23,264
קבוצת הבייסבול המקומית.

233
00:10:23,289 --> 00:10:25,332
הוא משחק בבסיס שני.

234
00:10:25,357 --> 00:10:27,441
קנטו-קון אוהב בייסבול מדי

235
00:10:27,466 --> 00:10:29,316
ותמיד מעודדת אותו.

236
00:10:32,754 --> 00:10:35,840
מחקר על עמיתיך לעבודה.

237
00:10:35,898 --> 00:10:37,671
זה נפוץ בסין.

238
00:10:40,352 --> 00:10:41,469
כבר איבדתי את התחושה

239
00:10:41,477 --> 00:10:43,430
המידע של Takahashi-san, עם זאת.

240
00:11:01,466 --> 00:11:02,998
(סבתא)

241
00:11:07,100 --> 00:11:08,209
איטסוקי,

242
00:11:08,234 --> 00:11:09,429
מה שלומך

243
00:11:09,469 --> 00:11:11,245
אני בסדר, סבתא.

244
00:11:11,803 --> 00:11:14,077
הכל בסדר?

245
00:11:14,077 --> 00:11:17,046
סאקי-צ'אן, שהיה חברך לכיתה,

246
00:11:17,071 --> 00:11:21,050
באה לבקר כי התינוק שלה נולד.

247
00:11:21,326 --> 00:11:25,191
זה כל כך חמוד להפליא!

248
00:11:25,216 --> 00:11:28,609
התקשרת רק כדי להגיד לי את זה?

249
00:11:28,621 --> 00:11:29,792
דאגתי לחשוב

250
00:11:29,801 --> 00:11:31,226
משהו קרה.

251
00:11:31,251 --> 00:11:33,198
אני בסדר.

252
00:11:33,223 --> 00:11:34,253
אני אחיה לראות

253
00:11:34,269 --> 00:11:35,949
הנינים שלי.

254
00:11:36,472 --> 00:11:38,073
הבטחתי את זה לאמא שלך

255
00:11:38,105 --> 00:11:39,300
הייתי חי לראות

256
00:11:39,324 --> 00:11:41,004
הנינים שלה.

257
00:11:41,511 --> 00:11:42,511
יָמִינָה?

258
00:11:46,812 --> 00:11:47,964
אני קצת עסוק בעבודה,

259
00:11:47,988 --> 00:11:49,175
אז אני אנתק עכשיו.

260
00:12:26,035 --> 00:12:27,984
אתה יודע, פויו...
- Harumoto-san.

261
00:12:29,433 --> 00:12:32,164
בואו נבהיר את מערכת היחסים שלנו.

262
00:12:33,336 --> 00:12:34,796
אני הלקוח,

263
00:12:34,820 --> 00:12:36,754
ואתה קבלן משנה.

264
00:12:37,208 --> 00:12:38,941
אין יותר מזה.

265
00:12:40,727 --> 00:12:42,266
בואו לא נביא את העבר שלנו

266
00:12:42,290 --> 00:12:43,810
במקום העבודה.

267
00:12:45,804 --> 00:12:47,320
מעולם לא אכלתי באיג'יו לפני כן.

268
00:12:47,352 --> 00:12:49,417
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

269
00:12:51,904 --> 00:12:54,371
Hayashi-san, קנינו אותם.

270
00:12:54,396 --> 00:12:55,504
תודה לך.

271
00:12:56,047 --> 00:12:57,452
מה קנית?

272
00:12:57,844 --> 00:12:59,640
בסין, כשמישהו בא,

273
00:12:59,665 --> 00:13:01,093
נהוג לטפל בהם

274
00:13:01,117 --> 00:13:02,707
משקה חריף שנקרא baijiu או שיכר לבן.

275
00:13:02,731 --> 00:13:03,968
אז חשבתי שאנחנו יכולים

276
00:13:03,993 --> 00:13:05,875
לעשות כוסית במשרד.

277
00:13:06,461 --> 00:13:07,784
אה, אלכוהול?

278
00:13:08,707 --> 00:13:10,656
יש לך יום הולדת היום, נכון?

279
00:13:11,579 --> 00:13:13,488
כנראה יש לך תוכניות עם מישהו,

280
00:13:13,493 --> 00:13:15,656
אז אל תכריח את עצמך.

281
00:13:15,681 --> 00:13:16,681
לא,

282
00:13:17,163 --> 00:13:19,510
אין לי תוכניות אז אני אצטרף.

283
00:13:20,300 --> 00:13:21,971
השעה כבר עברה חמש,

284
00:13:21,996 --> 00:13:23,225
אז נתחיל?

285
00:13:23,257 --> 00:13:24,308
יָמִינָה.

286
00:13:30,011 --> 00:13:31,636
נשארה קצת עבודה,

287
00:13:31,661 --> 00:13:33,341
אז בואו נתחיל ב-6.

288
00:13:33,586 --> 00:13:35,128
כן.
כן.

289
00:13:35,691 --> 00:13:37,135
- בוא נלך.
- כן.

290
00:13:55,444 --> 00:13:56,444
אממ...

291
00:13:56,469 --> 00:13:58,589
- אני אהיה בסדר כאן.
- בסדר.

292
00:14:20,696 --> 00:14:22,395
אני אמא של היישי צוקי.

293
00:14:22,411 --> 00:14:23,702
אני מצטער על האיחור!

294
00:14:23,726 --> 00:14:25,142
תודה רבה.

295
00:14:25,167 --> 00:14:27,476
לצוקי-צ'אן יש מעט חום.

296
00:14:27,501 --> 00:14:29,302
אולי היא עדיין לא מכירה?

297
00:14:29,327 --> 00:14:31,235
אני מתנצל על אי הנוחות.

298
00:14:32,366 --> 00:14:33,366
(צוקי)

299
00:14:33,949 --> 00:14:35,435
- אתה בסדר?
כן.

300
00:14:36,880 --> 00:14:39,477
ברגע שאני מוריד אותך בבית,

301
00:14:39,512 --> 00:14:41,509
אני אחזור לעבודה, בסדר?

302
00:14:43,017 --> 00:14:44,731
אני רוצה חטיפים.

303
00:14:44,985 --> 00:14:46,880
נקבל כמה בפעם הבאה.

304
00:14:47,973 --> 00:14:49,517
חֲטִיפִים!

305
00:14:52,842 --> 00:14:53,842
כֵּן.

306
00:14:54,653 --> 00:14:56,489
בסדר, בוא נקנה משהו.

307
00:15:03,443 --> 00:15:05,102
היא עוד לא הגיעה.
- כן.

308
00:15:05,127 --> 00:15:07,700
אני מתנצל שהחכתי את כולכם.

309
00:15:11,099 --> 00:15:13,071
עכשיו, בואו נעשה טוסט.

310
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
כן.
כן.

311
00:15:19,252 --> 00:15:20,884
בתור התנצלות על האיחור

312
00:15:21,745 --> 00:15:23,065
כאות ל

313
00:15:23,090 --> 00:15:25,138
להתקרב אחרי שפגשתי את כולכם.

314
00:15:25,670 --> 00:15:27,407
מעכשיו, במשך ששת החודשים הבאים,

315
00:15:28,881 --> 00:15:30,435
בואו נעבוד קשה עד המוות.

316
00:15:31,097 --> 00:15:32,097
כן.
כן.

317
00:15:32,929 --> 00:15:33,929
קאנפאי.

318
00:15:34,734 --> 00:15:36,138
- קאנפאי.
- קאנפאי.

319
00:15:52,173 --> 00:15:53,173
הא?

320
00:15:54,220 --> 00:15:56,007
זה הרבה.

321
00:15:56,699 --> 00:15:58,565
Hayashi-san הוא די שתיין כבד.

322
00:16:01,280 --> 00:16:02,581
בסין זה נפוץ

323
00:16:02,606 --> 00:16:04,878
שהמנהיג יוביל את הדרך.

324
00:16:13,487 --> 00:16:14,776
בתאבון!

325
00:16:32,218 --> 00:16:33,819
טוב אז,

326
00:16:33,844 --> 00:16:37,305
בוא נלך למסעדה האהובה עלינו.

327
00:16:37,330 --> 00:16:39,102
- כן!
- בוא נלך!

328
00:16:39,127 --> 00:16:40,469
בוא נלך!

329
00:16:40,494 --> 00:16:45,977
המסעדה האהובה על Futaba-chan!

330
00:16:46,543 --> 00:16:49,648
- קאנפאי.
- קאנפאי.

331
00:16:56,616 --> 00:16:57,655
Hayashi-san,

332
00:16:57,679 --> 00:16:59,506
איך מבטאים את שמך הפרטי?

333
00:17:00,039 --> 00:17:01,039
דונגיו.

334
00:17:01,595 --> 00:17:04,570
היפנים קוראים לי 'פויו'.

335
00:17:05,039 --> 00:17:06,973
אז, פויו בסדר.

336
00:17:07,735 --> 00:17:08,735
פויו.

337
00:17:08,760 --> 00:17:10,039
איזה שם נחמד.

338
00:17:12,015 --> 00:17:13,516
- דונגיו.
- כן.

339
00:17:15,699 --> 00:17:17,062
קשה לומר,

340
00:17:17,734 --> 00:17:19,394
אז אני אקרא לך 'פויו'.

341
00:17:20,292 --> 00:17:21,292
בְּסֵדֶר.

342
00:17:22,211 --> 00:17:23,496
חָמוּד.

343
00:17:24,883 --> 00:17:26,504
- Itsuki... סן?
- כן.

344
00:17:26,855 --> 00:17:28,067
- איטסוקי.
- איטסוקי.

345
00:17:28,100 --> 00:17:29,891
- כן.
- אני יכול להתקשר אליך בלי כבוד?

346
00:17:29,916 --> 00:17:30,916
כַּמוּבָן.

347
00:17:32,461 --> 00:17:33,968
מבלה את יום ההולדת שלך כאן,

348
00:17:33,984 --> 00:17:35,593
האם המאהב שלך לא יגער בך?

349
00:17:35,957 --> 00:17:36,957
אממ...

350
00:17:37,290 --> 00:17:39,666
- לא, אין לי אחד.
- כמה זמן אתה רווק?

351
00:17:40,177 --> 00:17:41,269
במשך זמן רב.

352
00:17:41,857 --> 00:17:44,160
יש מישהו שאי אפשר לשכוח?

353
00:17:45,298 --> 00:17:46,387
מי יודע?

354
00:17:47,867 --> 00:17:49,727
אין אף אחד שאתה לא יכול לשכוח,

355
00:17:49,759 --> 00:17:50,813
יש?

356
00:17:51,035 --> 00:17:52,812
היא אוהבת לרמות.

357
00:17:52,837 --> 00:17:53,837
הא?

358
00:17:54,307 --> 00:17:55,527
מדברים על אהבה, נכון?

359
00:17:55,552 --> 00:17:57,187
תכלול גם אותי.

360
00:17:57,212 --> 00:17:58,144
הו!

361
00:17:58,169 --> 00:18:00,078
ספר לנו על סיפור האהבה של Fuyu-chan.

362
00:18:00,079 --> 00:18:01,184
סיפור האהבה שלי הוא

363
00:18:01,208 --> 00:18:02,790
עם בעלי הנוכחי.

364
00:18:02,815 --> 00:18:04,473
אני רואה.
- אה.

365
00:18:04,517 --> 00:18:07,161
נבגדתי על ידי אהובי דאז,

366
00:18:07,186 --> 00:18:08,700
וחשבתי לחזור

367
00:18:08,725 --> 00:18:09,903
לסין לשים קץ לחייי.

368
00:18:10,898 --> 00:18:12,489
באותו זמן מישהו הציל אותי

369
00:18:12,497 --> 00:18:14,043
ממעמקי הגיהנום.

370
00:18:14,068 --> 00:18:15,371
זה בעלי הנוכחי.

371
00:18:15,396 --> 00:18:17,344
- באמת?
- אה.

372
00:18:17,344 --> 00:18:18,922
לא ציפיתי לעבר כזה

373
00:18:18,947 --> 00:18:20,147
מ-Fuyu-san.

374
00:18:20,181 --> 00:18:22,129
נפלת על בחור רע, נכון?

375
00:18:23,122 --> 00:18:26,851
האם המאהב לשעבר שלך היה יפני?

376
00:18:27,848 --> 00:18:29,312
זה סוד.

377
00:18:29,312 --> 00:18:31,636
- מה?
- דנג.

378
00:18:31,661 --> 00:18:34,527
מה משך אותך לבעלך?

379
00:18:34,552 --> 00:18:35,552
ובכן,

380
00:18:36,017 --> 00:18:37,601
הכנות שלו.

381
00:18:37,626 --> 00:18:39,337
הוא אף פעם לא משקר,

382
00:18:40,411 --> 00:18:42,208
אף פעם לא מרמה.

383
00:18:45,646 --> 00:18:48,419
מי שבוגד יכול ללכת לעזאזל.

384
00:18:49,924 --> 00:18:51,974
מה לא בסדר? אתה בסדר?

385
00:18:51,999 --> 00:18:54,415
אני בסדר. אני אלך לשירותים.

386
00:18:56,915 --> 00:18:58,400
- שנעשה כוסית?
- כן.

387
00:18:58,425 --> 00:19:00,060
- קאנפאי!
- קאנפאי!

388
00:19:00,085 --> 00:19:02,403
- אפשר לצאת לרגע?
- בטח.

389
00:19:02,428 --> 00:19:04,318
- אז בוא נשתה קודם כל כוסית!
- כן!

390
00:19:04,343 --> 00:19:08,888
- בסדר, קנפאי!
- קאנפאי!

391
00:19:10,316 --> 00:19:11,974
בואו נשחק משחק.

392
00:19:11,984 --> 00:19:12,984
אני נכנס.

393
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
פויו.

394
00:19:27,756 --> 00:19:28,756
הייאשי-סאן.

395
00:19:30,469 --> 00:19:31,759
אתה בסדר?

396
00:19:35,514 --> 00:19:36,804
רק בגלל שהפכת להיות מסוגל

397
00:19:36,820 --> 00:19:37,843
לשתות לא אומר

398
00:19:37,859 --> 00:19:38,874
אין גבול.

399
00:19:41,380 --> 00:19:42,956
פעם היית קל משקל.

400
00:20:32,214 --> 00:20:33,282
Harumoto-san,

401
00:20:33,314 --> 00:20:34,845
ספר לנו על חיי האהבה שלך.

402
00:20:36,774 --> 00:20:38,337
ובכן, זה...

403
00:20:39,314 --> 00:20:40,583
אתה לא תענה?

404
00:20:45,134 --> 00:20:47,360
למרות שכבר עניתי.

405
00:20:52,752 --> 00:20:54,489
אם לא תענה,

406
00:20:57,056 --> 00:20:59,216
זה אומר שעדיין לא שתית מספיק.

407
00:21:14,206 --> 00:21:15,641
-איטסוקי-סן!
- אתה בסדר?

408
00:21:39,832 --> 00:21:41,597
בסין, אתה תמיד חייב לקבל

409
00:21:41,613 --> 00:21:43,800
האלכוהול המומלץ על ידי הלקוח.

410
00:21:44,999 --> 00:21:46,618
תזכור את זה.

411
00:23:00,230 --> 00:23:00,570
(הפרק הבא)

412
00:23:00,594 --> 00:23:01,969
אני מפקיד את המשימה הזו

413
00:23:01,977 --> 00:23:03,657
למנהיג כמוך.

414
00:23:04,527 --> 00:23:06,512
כן.
-אם אתה כורע,

415
00:23:06,537 --> 00:23:09,051
אני אתן לך את איש הקשר.

416
00:23:09,076 --> 00:23:10,691
העובדה שבגדת בי,

417
00:23:12,496 --> 00:23:14,664
אף פעם לא שכחתי מזה.