1
00:00:00,629 --> 00:00:03,770
Hapo awali, kwenye Breaking Bad ya AMC...
2
00:00:10,366 --> 00:00:13,870
Saini zangu ziko kwenye masanduku hayo yote.
3
00:00:13,990 --> 00:00:15,703
Siwezi kukaguliwa.
4
00:00:15,823 --> 00:00:18,080
Mazingira
na cartel hazikubaliki.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,621
Na ninahitaji msaada wako.
6
00:00:19,741 --> 00:00:21,828
Hakuna mtu anayehitaji kwenda Mexico.
7
00:00:21,851 --> 00:00:23,999
Cartel inataka fomula yako.
8
00:00:26,879 --> 00:00:29,663
Sasa ondoa ujinga hapa
na usirudi tena.
9
00:00:30,920 --> 00:00:41,031
Sawazisha na kusahihishwa na bunny
www.addic7ed.com
10
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo
11
00:02:10,033 --> 00:02:11,501
Unaweza kufanya hivi.
12
00:02:54,115 --> 00:02:55,716
Umefika Walter White.
13
00:02:55,750 --> 00:02:57,846
Kwa sauti tafadhali sema
jina, nambari yako,
14
00:02:57,966 --> 00:02:59,199
na sababu ya simu yako.
15
00:02:59,234 --> 00:03:01,402
Asante.
16
00:03:01,437 --> 00:03:02,737
Jaribio la tatu.
17
00:03:02,771 --> 00:03:04,773
Walt, kama upo,
tafadhali chukua.
18
00:03:06,909 --> 00:03:09,244
Sawa. Naam, nilitaka sana
kufanya hivi pamoja,
19
00:03:09,278 --> 00:03:11,246
lakini naweza kumsikia akiinuka,
20
00:03:11,280 --> 00:03:13,081
na si kama naweza kuweka
naye asione kitu,
21
00:03:13,116 --> 00:03:16,251
kwa hivyo samahani, lakini nimesubiri
kwa muda mrefu iwezekanavyo,
22
00:03:16,286 --> 00:03:20,442
na ni-- nadhani nitapata
kwenda mbele bila wewe,
23
00:03:20,562 --> 00:03:23,626
kwa hivyo nipigie.
24
00:03:27,498 --> 00:03:32,436
Oh. Halo, siku ya kuzaliwa yenye furaha,
tamu kumi na sita.
25
00:03:32,471 --> 00:03:33,905
Mwah.
26
00:03:33,939 --> 00:03:35,206
Asante, Mama.
27
00:03:35,240 --> 00:03:37,308
Bila shaka, nilifikiri
unaweza kulala kwa njia hiyo.
28
00:03:37,343 --> 00:03:39,010
Ha ha.
29
00:03:39,045 --> 00:03:42,848
Kwa hivyo kwa kuwa ni karibu--
oh, mchana,
30
00:03:42,882 --> 00:03:45,250
Nadhani yako ya kwanza
uamuzi mkubwa wa siku ya kuzaliwa
31
00:03:45,284 --> 00:03:48,086
ni kifungua kinywa au chakula cha mchana.
32
00:03:48,121 --> 00:03:49,688
Um, pancakes?
33
00:03:49,722 --> 00:03:52,223
Pancakes ni.
34
00:03:52,258 --> 00:03:54,292
Sawa, unaweza kunifanyia upendeleo?
35
00:03:54,327 --> 00:03:55,360
Nilisahau kuchukua karatasi.
36
00:03:55,394 --> 00:03:56,528
Je, unaweza kwenda nje
na kunyakua kwa ajili yangu?
37
00:03:56,562 --> 00:03:58,730
Hakika.
Asante.
38
00:04:12,013 --> 00:04:13,447
Mshangao!
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,051
Ni kutoka kwangu na baba yako.
40
00:04:17,085 --> 00:04:18,687
Ni mjanja sana, huh?
41
00:04:19,689 --> 00:04:21,823
Ndiyo. Asante, Mama.
42
00:04:21,857 --> 00:04:24,358
Ni-- Ni nzuri.
43
00:04:25,727 --> 00:04:28,028
Unajua, nilifanya kweli
utafiti mwingi,
44
00:04:28,063 --> 00:04:29,597
na, sijui,
45
00:04:29,631 --> 00:04:31,165
hii gari kweli
alisimama nje kwangu.
46
00:04:31,200 --> 00:04:33,668
Ina tani
ya sifa kubwa--
47
00:04:33,702 --> 00:04:35,703
nguvu kila kitu, injini imara,
48
00:04:35,737 --> 00:04:36,971
Ni chumba kweli,
49
00:04:37,005 --> 00:04:39,940
ili uweze kuendesha gari
na marafiki zako wote,
50
00:04:39,975 --> 00:04:41,575
na bila shaka ni salama
51
00:04:41,609 --> 00:04:43,310
kwa sababu mimi bado ni mama yako.
52
00:04:43,344 --> 00:04:45,512
Lo, na ina kicheza CD,
53
00:04:45,547 --> 00:04:47,414
ili uweze kusikiliza baadhi ya nyimbo
wakati unazunguka-zunguka,
54
00:04:47,449 --> 00:04:48,716
kwa hiyo unajua nini?
55
00:04:48,750 --> 00:04:50,418
Kifungua kinywa kinaweza kusubiri.
56
00:04:50,452 --> 00:04:52,687
Je! Unataka kuichukua ili kuizunguka?
57
00:04:52,721 --> 00:04:55,123
Um, m-m-labda baadaye.
58
00:04:55,157 --> 00:04:57,158
Nina njaa fulani.
59
00:04:57,192 --> 00:04:59,161
Ndio, sawa.
Naam, hebu--
60
00:04:59,195 --> 00:05:02,197
wacha tuandae hizo pancakes.
61
00:05:06,203 --> 00:05:09,304
Sauli? Yuko hapa.
62
00:05:09,339 --> 00:05:11,073
Wazo mbaya.
63
00:05:11,107 --> 00:05:12,508
Hili ni wazo mbaya.
64
00:05:13,643 --> 00:05:14,876
Sauli.
65
00:05:17,013 --> 00:05:18,447
Mpeleke ndani.
66
00:05:21,484 --> 00:05:24,687
Bw. Beneke. Sauli Goodman.
Asante kwa kushuka.
67
00:05:26,756 --> 00:05:28,924
Ndiyo. Habari.
68
00:05:28,958 --> 00:05:30,292
Kuwa na kiti, tafadhali.
69
00:05:31,661 --> 00:05:33,829
Mimi--
70
00:05:33,863 --> 00:05:35,631
sielewi kabisa
kwa nini niko hapa.
71
00:05:35,665 --> 00:05:37,266
Je, ni kitu cha kufanya
na wadai wangu?
72
00:05:37,300 --> 00:05:40,268
Wadai? Hapana.
73
00:05:40,303 --> 00:05:41,970
Nitakata kulia kwa kufukuza.
74
00:05:42,005 --> 00:05:44,373
Bw. Beneke,
Nina habari mbaya.
75
00:05:44,408 --> 00:05:46,042
Lo...
76
00:05:46,076 --> 00:05:47,510
hakuna ila, hivi majuzi.
77
00:05:47,544 --> 00:05:49,912
Shangazi yako mkubwa Birgit
alifariki dunia.
78
00:05:50,914 --> 00:05:52,081
Samahani, nani?
79
00:05:52,115 --> 00:05:53,815
Lo...
80
00:05:53,850 --> 00:05:56,017
Inavyoonekana, alikufa
81
00:05:56,052 --> 00:05:57,252
yupo Diekirch, Luxembourg.
82
00:05:57,286 --> 00:05:59,821
na hii ilikuwa, wow,
miaka minane iliyopita.
83
00:05:59,855 --> 00:06:01,589
Nilidhani tu
nyinyi wawili mlikuwa karibu,
84
00:06:01,623 --> 00:06:02,790
kutokana na kwamba--
85
00:06:03,892 --> 00:06:06,560
Kweli, labda hii ni habari njema.
86
00:06:07,662 --> 00:06:09,697
Birgit aliachwa nyuma
mali kubwa,
87
00:06:09,731 --> 00:06:13,133
ambayo wewe, Bw. Beneke,
ndio walengwa wakuu.
88
00:06:13,168 --> 00:06:16,670
- Je! - Ndio, inaonekana, alikuwa nayo
hakuna jamaa wa karibu,
89
00:06:16,704 --> 00:06:18,605
kwa hivyo mali
nimekaa tu
90
00:06:18,640 --> 00:06:19,973
wakati folks juu katika EU
91
00:06:20,007 --> 00:06:22,175
alitafuta mrithi aliye hai.
92
00:06:23,912 --> 00:06:28,082
Sijui jamaa yeyote
huko Luxembourg,
93
00:06:28,117 --> 00:06:30,118
hakika hakuna mtu ambaye
wangenitaja kwa mapenzi yao.
94
00:06:30,153 --> 00:06:31,353
Huh.
95
00:06:33,390 --> 00:06:34,624
Naam...
96
00:06:36,594 --> 00:06:37,928
Ah, hapa kwenda.
97
00:06:37,963 --> 00:06:39,463
Hakuacha mapenzi,
98
00:06:39,498 --> 00:06:41,933
hivyo pengine
kwa nini ilichukua muda mrefu.
99
00:06:41,967 --> 00:06:44,001
Walifuatilia urithi
kwa baba yako,
100
00:06:44,036 --> 00:06:45,203
lakini kupita kwake -
101
00:06:45,237 --> 00:06:46,371
rambirambi zangu--
102
00:06:46,405 --> 00:06:48,473
wewe ndiye unayefuata
103
00:06:48,508 --> 00:06:54,581
kwa wimbo
ya $621,552.33.
104
00:06:59,620 --> 00:07:01,121
Lo!
105
00:09:03,448 --> 00:09:05,249
Asidi ya phenylacetic iko wapi?
106
00:09:16,995 --> 00:09:18,429
Wanaunganisha wao wenyewe.
107
00:09:19,764 --> 00:09:21,365
Je!
108
00:09:23,135 --> 00:09:24,869
Sifanyi hivyo.
109
00:09:27,707 --> 00:09:30,709
Angalia, ninapata
asidi yangu ya phenylacetic
110
00:09:30,743 --> 00:09:32,244
kutoka kwa pipa
na nyuki juu yake.
111
00:09:32,278 --> 00:09:34,347
Ndivyo ninavyojua jinsi ya kuifanya.
112
00:09:52,032 --> 00:09:53,299
Anasema nini?
113
00:09:53,334 --> 00:09:54,468
Tunaifanyia kazi.
114
00:10:02,076 --> 00:10:06,880
Mwambie punda huyu akitaka
jifunze jinsi ya kutengeneza bidhaa yangu,
115
00:10:06,914 --> 00:10:10,083
hana budi kuifanya kwa njia yangu,
njia sahihi.
116
00:10:16,491 --> 00:10:17,691
Ninazungumza Kiingereza.
117
00:10:17,725 --> 00:10:21,061
Kwa hivyo unaelewa
nini maana ya punda.
118
00:10:21,095 --> 00:10:24,997
Sasa, nenda unichukue yangu
asidi ya phenylacetic, punda.
119
00:10:26,634 --> 00:10:29,335
Itakuchukua muda gani
ili kumpatia anachohitaji?
120
00:10:29,369 --> 00:10:31,638
sijui.
Sijui.
121
00:10:31,672 --> 00:10:34,107
Angalau masaa kadhaa.
Naweza kusubiri.
122
00:10:34,141 --> 00:10:37,377
Inatupa muda wa kuzungumza
kuhusu hali ya maabara hii.
123
00:10:37,411 --> 00:10:39,212
Je, huna viwango?
124
00:10:40,781 --> 00:10:43,215
Ninamaanisha, mahali hapa
inachukiza.
125
00:10:43,249 --> 00:10:46,050
Sawa, tunakwenda kuvinjari
kila tangi, kila tanki,
126
00:10:46,085 --> 00:10:48,018
kila sehemu ya mpishi,
127
00:10:48,053 --> 00:10:51,154
na kisha tunakwenda kusafisha kila
chanzo kinachowezekana cha uchafuzi,
128
00:10:51,188 --> 00:10:55,057
na kisha tu tunapika.
129
00:10:55,092 --> 00:10:56,492
¿Kubali?
130
00:10:59,528 --> 00:11:01,897
Unafikiri wewe ni nani?
131
00:11:05,035 --> 00:11:06,902
Mimi ndiye kijana
bosi wako kuletwa hapa
132
00:11:06,937 --> 00:11:08,804
kukuonyesha jinsi inafanywa,
133
00:11:08,839 --> 00:11:12,274
na ikiwa hivi ndivyo unavyoendesha
maabara yako, si ajabu.
134
00:11:12,308 --> 00:11:15,144
Una bahati
hajakufukuza punda wako.
135
00:11:15,178 --> 00:11:17,480
Sasa, kama hutaki
hilo kutokea,
136
00:11:17,514 --> 00:11:20,449
Nakushauri uache kunung'unika
kama mbuzi mdogo
137
00:11:20,484 --> 00:11:22,819
na kufanya kile ninachosema.
138
00:12:41,720 --> 00:12:42,987
Umefika Walter White.
139
00:12:43,022 --> 00:12:44,923
Kwa sauti tafadhali sema
jina, nambari yako,
140
00:12:44,957 --> 00:12:46,191
na sababu ya simu yako.
141
00:12:46,225 --> 00:12:47,826
Asante.
142
00:12:47,861 --> 00:12:49,895
Baba! Upo hapo?
143
00:12:49,930 --> 00:12:51,330
Niko nje.
144
00:12:51,364 --> 00:12:52,965
Uko sawa?
145
00:12:53,000 --> 00:12:54,834
Najua uko nyumbani.
Gari lako liko hapa.
146
00:12:54,868 --> 00:12:56,269
Ulikosa sherehe yangu,
147
00:12:56,303 --> 00:12:58,705
ambayo inahisi kama kitu
lazima nikosea sana.
148
00:12:58,739 --> 00:13:01,975
Mimi... nita
lazima upige simu 911.
149
00:13:02,009 --> 00:13:03,877
Sijui ni nini kingine cha kufanya.
150
00:13:17,590 --> 00:13:18,790
Baba?
151
00:13:21,660 --> 00:13:25,429
Ingia ikiwa unaingia.
152
00:13:31,570 --> 00:13:33,271
Ni nini kilikupata?
153
00:13:37,243 --> 00:13:39,945
Nini kilitokea?
154
00:13:44,384 --> 00:13:46,819
Nilipigana.
155
00:13:46,853 --> 00:13:47,953
Unamaanisha nini, vita?
156
00:13:47,988 --> 00:13:49,855
Kama, vita gani?
157
00:13:52,292 --> 00:13:53,993
Je, wewe kwenda kuzungumza
kwangu hapa?
158
00:13:55,929 --> 00:13:58,298
Unafanya nini?
159
00:13:58,332 --> 00:13:59,599
Ninampigia Mama.
160
00:13:59,634 --> 00:14:00,667
Usifanye hivyo.
161
00:14:02,270 --> 00:14:05,138
Angalia, mimi -
162
00:14:05,173 --> 00:14:07,607
Nashukuru
kwamba una wasiwasi.
163
00:14:07,642 --> 00:14:09,009
Niko sawa.
164
00:14:17,052 --> 00:14:21,789
Usimwite mama yako tu.
165
00:14:22,991 --> 00:14:24,725
Kwa nini sivyo?
166
00:14:26,695 --> 00:14:28,262
Kwa sababu...
167
00:14:29,764 --> 00:14:31,198
Nilikuwa nikicheza kamari.
168
00:14:33,968 --> 00:14:36,569
Ukimwambia mama yako,
169
00:14:36,604 --> 00:14:39,038
Mungu, ninge--
170
00:14:39,072 --> 00:14:41,874
singeweza kamwe,
kamwe kusikia mwisho wake,
171
00:14:41,908 --> 00:14:43,843
kwa hiyo tafadhali...
172
00:14:49,183 --> 00:14:51,952
tunaweza tu kuweka hii
kati yetu?
173
00:14:51,986 --> 00:14:53,487
Je, ungeweza kunifanyia hivyo?
174
00:14:54,556 --> 00:14:57,959
Weka tu kwako.
175
00:14:59,562 --> 00:15:01,262
sielewi.
176
00:15:01,297 --> 00:15:03,165
Uliingiaje kwenye vita?
177
00:15:03,199 --> 00:15:05,133
Na nani?
178
00:15:20,082 --> 00:15:21,749
Nilifanya makosa.
179
00:15:29,493 --> 00:15:31,393
Na ni kosa langu mwenyewe.
180
00:15:37,399 --> 00:15:38,566
Nilikuwa nayo inakuja.
181
00:15:38,600 --> 00:15:41,803
Baba, ni sawa.
182
00:15:44,773 --> 00:15:47,475
Yote ni makosa yangu.
183
00:15:50,212 --> 00:15:54,850
I just-- samahani.
184
00:15:59,456 --> 00:16:01,023
samahani.
185
00:16:01,058 --> 00:16:03,159
Baba...
186
00:16:03,193 --> 00:16:04,627
njoo hapa.
187
00:16:06,162 --> 00:16:09,898
Njoo.
Baba, ni sawa.
188
00:16:09,932 --> 00:16:12,900
Jambo-- Halo--
189
00:16:12,935 --> 00:16:15,236
Ni sawa.
190
00:16:15,270 --> 00:16:17,070
Tafadhali, ni--
ni sawa.
191
00:16:17,105 --> 00:16:18,672
Niangalie.
Niangalie.
192
00:16:19,674 --> 00:16:20,841
Ni sawa.
193
00:16:20,875 --> 00:16:23,010
Ni.
Njoo.
194
00:16:23,044 --> 00:16:24,712
Njoo.
195
00:16:32,889 --> 00:16:35,056
Ni sawa.
196
00:16:39,796 --> 00:16:44,333
Hujambo, siku yako ya kuzaliwa ilikuwaje?
197
00:16:45,869 --> 00:16:48,704
Nzuri.
Pumzika kidogo.
198
00:16:48,738 --> 00:16:49,905
Sawa.
199
00:16:52,876 --> 00:16:54,309
Gari jipya?
200
00:16:55,979 --> 00:16:58,580
Je, uliiendesha hapa?
201
00:16:58,614 --> 00:16:59,581
Ndiyo.
202
00:16:59,615 --> 00:17:00,682
Hm.
203
00:17:01,684 --> 00:17:03,518
Hm.
204
00:17:03,553 --> 00:17:05,020
Hiyo ni nzuri.
205
00:17:06,355 --> 00:17:07,956
Unaipenda?
206
00:17:09,859 --> 00:17:12,361
Lo, hakika.
207
00:17:12,395 --> 00:17:14,063
mimi hufanya.
208
00:17:15,299 --> 00:17:17,100
Inaendesha kubwa.
209
00:17:18,469 --> 00:17:20,804
Hiyo ni nzuri, Jesse.
210
00:19:37,472 --> 00:19:39,406
Ndiyo.
211
00:19:40,541 --> 00:19:41,774
Umefanya vizuri.
212
00:19:45,213 --> 00:19:46,480
Kwanza wengi.
213
00:19:49,417 --> 00:19:51,118
Ndio?
214
00:19:51,152 --> 00:19:52,252
Hiyo ina maana gani?
215
00:19:52,287 --> 00:19:53,353
Unakaa.
216
00:19:53,388 --> 00:19:55,188
Wewe ni mwanachama wa cartel sasa.
217
00:20:03,801 --> 00:20:05,801
Huwezi kuja
kwa kazi yangu kama hii.
218
00:20:05,836 --> 00:20:07,469
Unatambulika sana.
219
00:20:07,504 --> 00:20:09,505
Uso wako umefungwa
220
00:20:09,539 --> 00:20:12,675
kwenye kila benchi ya basi
ndani ya eneo la maili 5.
221
00:20:12,709 --> 00:20:14,644
Watu mashuhuri wamewahi
kuosha magari yao,
222
00:20:14,678 --> 00:20:16,712
kama kila mtu mwingine.
223
00:20:16,746 --> 00:20:19,315
Angalia, nisingekuja
kama haikuwa muhimu.
224
00:20:19,349 --> 00:20:21,316
Sawa?
Ni nini?
225
00:20:21,351 --> 00:20:24,953
Nilikwenda mbele na kukutana
na Bw. Beneke wako,
226
00:20:24,987 --> 00:20:29,257
ambayo nitasema tena,
kwa sauti kubwa na kwa rekodi, wazo mbaya.
227
00:20:29,291 --> 00:20:33,127
Ndiyo, lakini ni bora zaidi
kuliko jela. Sahihi?
228
00:20:33,161 --> 00:20:34,461
Kwa kiasi,
229
00:20:34,496 --> 00:20:36,830
ndio maana nilitoa
fedha kama ulivyoomba.
230
00:20:36,865 --> 00:20:38,332
Sawa, nzuri.
231
00:20:38,367 --> 00:20:40,835
Ndio, siwezi kuamini
kweli alinunua -
232
00:20:40,869 --> 00:20:42,470
"Shangazi mkubwa Birgit."
233
00:20:42,505 --> 00:20:45,107
Je!
Lakini uliiita.
234
00:20:45,141 --> 00:20:47,610
Nadhani watu wanaona ziro hizo
kucheza mbele ya macho yao,
235
00:20:47,644 --> 00:20:49,112
ni fadhili
kama vile hypnosis ya barabara kuu.
236
00:20:49,146 --> 00:20:50,213
Sawa,
kwahiyo tatizo ni nini?
237
00:20:50,247 --> 00:20:52,215
Wacha tuseme mimi na wewe
238
00:20:52,249 --> 00:20:54,317
usivae sawa
glasi za rangi ya waridi
239
00:20:54,351 --> 00:20:56,486
ambapo Johnny Fabulous
ni wasiwasi,
240
00:20:56,520 --> 00:20:58,087
hivyo nikabaki macho
kwenye akaunti zake za benki,
241
00:20:58,121 --> 00:20:59,822
na nikavuta ripoti yake ya mkopo.
242
00:20:59,856 --> 00:21:02,958
Ikiwa ungependa,
kumbuka wakati juu ya hilo.
243
00:21:06,296 --> 00:21:10,567
3:54 usiku jana.
244
00:21:10,601 --> 00:21:12,536
Saa tatu
baada ya kutoka ofisini kwangu.
245
00:21:12,570 --> 00:21:15,940
Alinunua Mercedes SL550.
246
00:21:15,974 --> 00:21:18,343
Kweli anaikodisha,
lakini aliweka 4,500 chini.
247
00:21:18,377 --> 00:21:20,078
Anaenda kulipa
1,830 kwa mwezi--
248
00:21:20,112 --> 00:21:21,546
imejaa kikamilifu.
249
00:21:21,581 --> 00:21:23,548
Namaanisha, hata alipata
usukani wa joto,
250
00:21:23,583 --> 00:21:25,484
lakini hiyo ni zaidi ya 6,300
251
00:21:25,519 --> 00:21:28,421
hiyo haitaenda kwa IRS.
252
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
Niliwaza tu
unaweza kutaka kujua,
253
00:21:29,623 --> 00:21:32,926
chukia kama ninavyosema
Nilikuambia hivyo.
254
00:21:38,900 --> 00:21:40,134
Yuko wapi sasa?
255
00:22:38,828 --> 00:22:39,994
Habari.
256
00:22:44,066 --> 00:22:45,399
Unaendeleaje?
257
00:22:48,203 --> 00:22:49,937
Nzuri.
258
00:22:57,512 --> 00:22:59,480
Habari yako?
259
00:23:01,049 --> 00:23:04,753
Sijambo, lakini mama yako
atakuwa na wasiwasi mgonjwa.
260
00:23:06,655 --> 00:23:07,956
Nilimpigia simu jana usiku.
261
00:23:11,327 --> 00:23:15,163
Nikamwambia nilikuwa natumia
usiku huko Louis'.
262
00:23:15,197 --> 00:23:17,231
Ni poa.
263
00:23:17,266 --> 00:23:21,703
Kwa hivyo h-h-habari yako?
264
00:23:24,773 --> 00:23:26,240
Sijambo mwanangu.
265
00:23:26,274 --> 00:23:27,475
Mimi--
266
00:23:31,046 --> 00:23:32,379
Mimi--
267
00:23:34,082 --> 00:23:38,585
Nilichukua dawa hizi za kutuliza maumivu
268
00:23:38,620 --> 00:23:40,620
kwamba nilikuwa nimeacha
kutoka kwa upasuaji wangu,
269
00:23:40,655 --> 00:23:43,490
na nilifanya
uamuzi wa kipaji
270
00:23:43,525 --> 00:23:45,892
ili kuwaosha
na bia kadhaa.
271
00:23:48,329 --> 00:23:51,397
Sio wakati wangu mzuri zaidi,
Nakubali,
272
00:23:51,432 --> 00:23:54,800
lakini niko sawa.
273
00:23:55,802 --> 00:23:58,204
Natamani ningeweza kuchukua nyuma
jana usiku.
274
00:23:58,238 --> 00:24:00,406
Ilikuwa siku yako ya kuzaliwa.
Hili lisiwe akilini mwako.
275
00:24:00,441 --> 00:24:02,074
Ni sawa.
276
00:24:02,109 --> 00:24:03,242
Hapana, si sawa.
277
00:24:03,277 --> 00:24:04,844
Mimi ni baba yako,
278
00:24:04,878 --> 00:24:06,613
na sitaki
279
00:24:06,647 --> 00:24:09,082
jana usiku kuwa--
280
00:24:09,116 --> 00:24:14,054
Namaanisha, wewe kweli--
281
00:24:14,088 --> 00:24:17,257
huwezi kunifikiria kama...
282
00:24:18,759 --> 00:24:20,094
Kama nini?
283
00:24:23,932 --> 00:24:27,101
sielewi.
284
00:24:39,381 --> 00:24:41,749
Baba yangu alikufa nilipokuwa na umri wa miaka 6.
285
00:24:41,783 --> 00:24:42,983
Ulijua hilo, sawa?
286
00:24:43,018 --> 00:24:44,218
Ndiyo.
287
00:24:47,055 --> 00:24:49,023
Alikuwa na Ugonjwa wa Huntington.
288
00:24:49,057 --> 00:24:51,926
Ni--
289
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
kuharibu sehemu za ubongo,
290
00:24:55,431 --> 00:24:58,867
huathiri udhibiti wa misuli,
husababisha shida ya akili.
291
00:24:58,901 --> 00:25:01,102
Ni ugonjwa mbaya tu.
292
00:25:01,137 --> 00:25:03,305
Ni maumbile.
293
00:25:03,339 --> 00:25:05,473
Ilimuogopesha sana mama yangu
ili nipate,
294
00:25:05,507 --> 00:25:08,977
kwa hivyo walinifanyia majaribio
nilipokuwa mtoto,
295
00:25:09,012 --> 00:25:10,745
lakini nilikuja safi.
296
00:25:12,481 --> 00:25:18,487
Baba yangu aliugua sana
nilipokuwa 4 au 5.
297
00:25:18,521 --> 00:25:20,355
Alitumia muda mwingi
hospitalini.
298
00:25:21,958 --> 00:25:23,525
Yangu--
299
00:25:26,762 --> 00:25:29,297
Mama yangu angeniambia
hadithi nyingi sana
300
00:25:29,331 --> 00:25:31,766
kuhusu baba yangu.
301
00:25:31,801 --> 00:25:33,735
Angeweza kuzungumza juu yake
wakati wote.
302
00:25:35,271 --> 00:25:38,072
Nilijua juu ya tabia yake,
303
00:25:38,107 --> 00:25:40,008
jinsi alivyowatendea watu.
304
00:25:40,042 --> 00:25:42,143
Nilijua hata jinsi anavyopenda
steak zake zimepikwa--
305
00:25:42,177 --> 00:25:43,411
kati nadra.
306
00:25:43,445 --> 00:25:45,279
Kama wewe tu.
307
00:25:47,749 --> 00:25:51,319
Nilijua mambo kuhusu baba yangu.
308
00:25:51,353 --> 00:25:52,887
Nilikuwa na habari nyingi.
309
00:25:52,921 --> 00:25:56,690
Ni kwa sababu watu
angeniambia mambo haya.
310
00:25:56,724 --> 00:26:00,227
Wangechora picha hii
311
00:26:00,261 --> 00:26:03,631
ya baba yangu kwa ajili yangu,
312
00:26:03,665 --> 00:26:05,800
na siku zote nilijifanya
313
00:26:05,834 --> 00:26:08,403
huyo ndiye niliyemuona pia,
314
00:26:08,437 --> 00:26:09,804
ambaye nilimkumbuka,
315
00:26:09,839 --> 00:26:12,207
lakini ilikuwa ni uongo.
316
00:26:12,242 --> 00:26:19,315
Kwa kweli, nina moja tu ya kweli,
kumbukumbu halisi ya baba yangu.
317
00:26:22,719 --> 00:26:25,487
Ni lazima imekuwa
kabla hajafa.
318
00:26:25,521 --> 00:26:28,222
Mama yangu angenichukua
hospitali kumtembelea,
319
00:26:28,257 --> 00:26:31,292
na ninakumbuka
harufu ndani yake,
320
00:26:31,326 --> 00:26:32,660
kemikali.
321
00:26:32,694 --> 00:26:35,429
Ilikuwa ni kama wanatumia
322
00:26:35,464 --> 00:26:38,032
kila bidhaa ya kusafisha
wangeweza kupata
323
00:26:38,066 --> 00:26:39,667
katika eneo la maili 50...
324
00:26:41,237 --> 00:26:44,106
kama hawakutaka wewe
kunusa watu wagonjwa.
325
00:26:45,842 --> 00:26:47,576
Lo, kulikuwa na uvundo huu
326
00:26:47,610 --> 00:26:49,111
ya Lysol na bleach.
327
00:26:49,145 --> 00:26:51,146
Unaweza kuhisi tu
kupaka mapafu yako.
328
00:26:52,249 --> 00:26:56,719
Hata hivyo, huko,
amelala kitandani,
329
00:26:56,753 --> 00:26:58,221
ni baba yangu.
330
00:27:00,891 --> 00:27:04,559
Yeye ni yote--
Amejipinda.
331
00:27:07,597 --> 00:27:13,335
Na mama yangu,
ananiweka kwenye mapaja yake.
332
00:27:13,369 --> 00:27:14,937
Ameketi
kitandani karibu naye
333
00:27:14,971 --> 00:27:17,839
ili nipate
kumtazama vizuri...
334
00:27:19,041 --> 00:27:21,543
ila ananitisha tu...
335
00:27:25,014 --> 00:27:27,682
na ananitazama mimi...
336
00:27:29,651 --> 00:27:33,253
lakini siwezi hata kuwa na uhakika
kwamba anajua mimi ni nani.
337
00:27:38,827 --> 00:27:41,028
Na bibi yako
338
00:27:41,062 --> 00:27:42,696
anazungumza,
339
00:27:42,730 --> 00:27:46,833
kujaribu kuwa na furaha,
unajua kama yeye,
340
00:27:46,868 --> 00:27:49,936
lakini jambo pekee
Niliweza kukumbuka
341
00:27:49,971 --> 00:27:52,940
anapumua.
342
00:27:55,243 --> 00:27:57,411
Ah, hii--
343
00:27:59,513 --> 00:28:03,182
sauti hii ya kucheka,
344
00:28:03,217 --> 00:28:06,919
kama unatetemeka
kopo tupu la rangi ya kunyunyizia.
345
00:28:06,953 --> 00:28:08,420
Huh?
346
00:28:13,192 --> 00:28:15,560
Kama vile hakukuwa na kitu ndani yake.
347
00:28:20,966 --> 00:28:22,267
Hata hivyo...
348
00:28:25,505 --> 00:28:29,341
hiyo ndiyo kumbukumbu pekee ya kweli
niliyo nayo baba yangu.
349
00:28:34,114 --> 00:28:38,183
Sitaki ufikirie
mimi jinsi nilivyokuwa jana usiku.
350
00:28:41,120 --> 00:28:42,821
sitaki hilo
351
00:28:42,855 --> 00:28:44,789
kuwa kumbukumbu uliyonayo kwangu
352
00:28:44,823 --> 00:28:46,324
wakati nimekwenda.
353
00:28:48,127 --> 00:28:51,029
R-Nakukumbuka hivyo...
354
00:28:53,198 --> 00:28:55,166
haitakuwa mbaya sana.
355
00:28:57,870 --> 00:29:00,839
Njia mbaya ya kukukumbuka
itakuwa njia--
356
00:29:02,241 --> 00:29:05,310
jinsi umekuwa
mwaka mzima huu.
357
00:29:07,046 --> 00:29:09,781
Angalau jana usiku
ulikuwa--
358
00:29:09,815 --> 00:29:12,149
ulikuwa halisi.
359
00:29:12,184 --> 00:29:13,751
Unajua?
360
00:29:20,725 --> 00:29:21,925
Kwaheri.
361
00:29:52,491 --> 00:29:53,791
Mahali fulani unapaswa kuwa?
362
00:29:57,563 --> 00:30:00,265
Kimsingi ilikuwa
mapumziko ya muda,
363
00:30:00,299 --> 00:30:01,466
lakini unatupa wiki mbili,
364
00:30:01,501 --> 00:30:04,636
tutakuwa tayari kwa 100%.
365
00:30:04,671 --> 00:30:07,239
Sawa, zungumza na wako
watu na kurudi kwangu. Sawa?
366
00:30:09,709 --> 00:30:11,710
Ndio, asante, Tanya.
367
00:30:11,744 --> 00:30:13,111
Sawa, unaweka dau.
368
00:30:13,146 --> 00:30:14,513
Sema salamu kwa watoto kwa ajili yangu.
369
00:30:14,547 --> 00:30:16,615
Habari.
Habari.
370
00:30:17,651 --> 00:30:18,951
Mshangao mzuri.
371
00:30:18,986 --> 00:30:20,286
Kuna nini?
372
00:30:20,320 --> 00:30:22,789
Nilidhani ningepita tu,
tazama mambo yalivyokuwa.
373
00:30:22,823 --> 00:30:24,324
Kweli, mambo ni -
374
00:30:24,358 --> 00:30:26,260
...mambo yalichukua mkondo.
375
00:30:26,294 --> 00:30:27,361
Ni aina fulani ya wazimu.
376
00:30:27,395 --> 00:30:28,728
Oh, ndio?
377
00:30:28,763 --> 00:30:30,130
Nadhani ulimwengu unajaribu
kuniambia kitu.
378
00:30:30,165 --> 00:30:32,633
Nina habari njema,
habari njema sana,
379
00:30:32,667 --> 00:30:36,236
na kupata
biashara inakwenda tena.
380
00:30:38,306 --> 00:30:39,639
Lo!
381
00:30:39,674 --> 00:30:41,975
Ndio, nadhani
hatujakaa muda mrefu,
382
00:30:42,010 --> 00:30:43,744
kwa hivyo tunapaswa kupata
wengi wa mikataba yetu ya zamani nyuma.
383
00:30:43,778 --> 00:30:45,012
Keti chini.
384
00:30:45,046 --> 00:30:46,413
Ah, asante.
385
00:30:46,447 --> 00:30:50,050
Hiyo ni--gosh, hiyo--
386
00:30:51,419 --> 00:30:52,952
hiyo ni wow.
387
00:30:52,987 --> 00:30:55,221
Je, hilo linawezekanaje?
388
00:30:55,255 --> 00:31:01,361
Nilipata isiyotarajiwa sana
infusion ya fedha.
389
00:31:01,395 --> 00:31:02,562
Huh.
390
00:31:02,597 --> 00:31:04,932
Nadhani ya mtu
kuangalia nje kwa ajili yangu.
391
00:31:04,966 --> 00:31:07,234
Nadhani hivyo.
392
00:31:07,269 --> 00:31:10,872
Hiyo ni yako nje?
393
00:31:10,906 --> 00:31:14,176
Ah, ndio, unajua.
394
00:31:14,210 --> 00:31:16,679
Haiwezi kuwa unaendesha kipande cha
ujinga kwa mikutano ya wateja.
395
00:31:16,713 --> 00:31:18,180
Huna budi kuwasilisha
picha hiyo yenye mafanikio.
396
00:31:18,214 --> 00:31:19,481
Ndio, sawa, sawa.
397
00:31:19,516 --> 00:31:23,653
Kwa hivyo mambo ya IRS--
hilo limetatuliwa?
398
00:31:23,687 --> 00:31:25,388
Ndio, inaendelea.
399
00:31:25,422 --> 00:31:26,756
Kwa hiyo umewalipa?
400
00:31:26,790 --> 00:31:28,258
Kweli, bado, lakini nitafanya.
401
00:31:29,727 --> 00:31:30,994
Lini?
402
00:31:31,028 --> 00:31:34,298
Naam, si rahisi hivyo.
403
00:31:34,332 --> 00:31:37,067
Um, hapa ni jambo.
404
00:31:37,101 --> 00:31:39,302
Sijawahi
mshauri sahihi wa kisheria,
405
00:31:39,337 --> 00:31:40,770
kwa hiyo nilikuwa nawaza
406
00:31:40,805 --> 00:31:43,640
Ninapaswa kuajiri mtu mzuri
407
00:31:43,674 --> 00:31:44,974
ni nani anaweza kupiga nyundo
mpango bora.
408
00:31:45,008 --> 00:31:48,077
Hakutakuwepo kamwe
mpango bora, Ted.
409
00:31:48,111 --> 00:31:50,645
Dili ni wewe kulipa
kodi yako ya nyuma,
410
00:31:50,680 --> 00:31:51,847
unalipa adhabu yako,
411
00:31:51,881 --> 00:31:53,781
na huendi gerezani.
412
00:31:53,816 --> 00:31:55,249
Hiyo ni mpango mzuri,
413
00:31:55,283 --> 00:31:58,686
kwa hivyo tuweke vipaumbele vyetu
moja kwa moja hapa, sawa?
414
00:31:58,720 --> 00:32:03,924
Naam, kipaumbele changu
inarejesha biashara yangu
415
00:32:03,958 --> 00:32:05,726
na kuweka wafanyakazi wangu
kurudi kwenye orodha ya malipo
416
00:32:05,760 --> 00:32:08,529
ili waweze kulipa
rehani zao.
417
00:32:08,563 --> 00:32:12,198
Kweli, lakini nadhani
wafanyakazi wako watakubali
418
00:32:12,233 --> 00:32:15,335
kwamba unahitaji kupata yako
hali ya kifedha katika udhibiti
419
00:32:15,369 --> 00:32:16,603
kabla ya kuwasaidia.
420
00:32:17,638 --> 00:32:20,373
Kijana, IRS ilikupeleka kwenye tume?
421
00:32:20,408 --> 00:32:22,509
Hapana, nasema hivyo tu,
ingawa ninafanya kweli--
422
00:32:22,544 --> 00:32:26,113
Ninaelewa jaribu
kuanzisha upya biashara,
423
00:32:26,147 --> 00:32:27,448
labda ulimwengu
anakuambia
424
00:32:27,482 --> 00:32:30,384
kwamba unahitaji
kulipa kile unachodaiwa.
425
00:32:33,555 --> 00:32:36,257
Skyler, hizi ni pesa zangu ...
426
00:32:40,162 --> 00:32:41,529
na kwa nini tunayo
mazungumzo haya?
427
00:32:41,563 --> 00:32:43,497
Haupo tena
sehemu ya maisha yangu -
428
00:32:43,532 --> 00:32:47,234
uamuzi uliofanya,
kwa njia --
429
00:32:47,268 --> 00:32:49,869
kwa hivyo sielewi kwanini
unanisumbua kwa hili.
430
00:32:51,906 --> 00:32:53,372
Ted, hii inatuathiri sisi sote.
431
00:32:53,407 --> 00:32:54,673
Hapana, haifanyi hivyo.
432
00:32:54,708 --> 00:32:56,141
nakuambia,
unahitaji kuacha hii.
433
00:32:56,176 --> 00:32:59,044
Unahitaji kutumia pesa hizo
kulipa bili yako
434
00:32:59,079 --> 00:33:00,679
ifikapo mwisho wa mwezi huu,
435
00:33:00,714 --> 00:33:02,515
ambayo uliahidi IRS,
kwa maandishi,
436
00:33:02,549 --> 00:33:03,849
kwamba ungefanya.
437
00:33:03,883 --> 00:33:06,085
Ni rahisi hivyo.
438
00:33:07,921 --> 00:33:09,088
Sawa.
439
00:33:10,791 --> 00:33:12,359
Sawa, imezingatiwa.
440
00:33:12,393 --> 00:33:14,061
Hiyo ina maana gani?
441
00:33:14,095 --> 00:33:17,197
Je, hiyo inamaanisha ndiyo?
Kwa sababu ninahitaji sana ndiyo hapa, Ted.
442
00:33:17,232 --> 00:33:20,000
Sawa, Skyler,
Nitakuambia maana yake.
443
00:33:20,034 --> 00:33:22,836
Ina maana, katika wengi
njia ya heshima iwezekanavyo,
444
00:33:22,870 --> 00:33:24,104
kuna mlango,
445
00:33:24,138 --> 00:33:26,773
na ninakualika,
unajua--
446
00:33:26,808 --> 00:33:28,542
na asante kwa wasiwasi wako,
447
00:33:28,576 --> 00:33:30,210
lakini nimemaliza kuzungumza
kuhusu hili.
448
00:33:58,805 --> 00:34:03,241
Unadhani umepata kutoka kwa nani hasa
hiyo 600,000, Ted?
449
00:34:05,578 --> 00:34:07,278
Shangazi mkubwa Birgit?
450
00:34:09,281 --> 00:34:10,448
Huyo ulikuwa wewe?
451
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
Ja.
452
00:34:49,766 --> 00:34:52,401
Shida gani hii?
453
00:34:52,435 --> 00:34:53,602
Vipi, sipati kura?
454
00:34:53,963 --> 00:34:56,031
Natakiwa kukaa tu
hapa chini milele?
455
00:34:58,168 --> 00:34:59,668
Ninakuahidi hivi--
456
00:35:00,871 --> 00:35:03,640
ama sote tunaenda nyumbani,
au hakuna hata mmoja wetu.
457
00:35:05,642 --> 00:35:06,976
Sasa tulia.
458
00:35:12,616 --> 00:35:14,250
Kwa miguu yako.
459
00:36:12,845 --> 00:36:13,978
Gustavo.
460
00:36:33,967 --> 00:36:35,568
Huyu ndiye mwajiri wako mpya.
461
00:36:35,602 --> 00:36:37,936
Unamtaja kama Don Eladio.
462
00:36:37,971 --> 00:36:39,405
Ni neno la heshima.
463
00:36:49,248 --> 00:36:50,749
Hapana.
464
00:38:02,223 --> 00:38:05,091
Zafiro Añejo.
465
00:38:24,110 --> 00:38:25,109
Uh-ha.
466
00:39:00,581 --> 00:39:01,748
Gustavo.
467
00:39:01,782 --> 00:39:02,949
Gracias.
468
00:39:07,155 --> 00:39:09,990
Karibu Mexico.
469
00:39:11,994 --> 00:39:14,195
Sasa unasema
470
00:39:14,229 --> 00:39:18,733
"Muchas gracias
usted, senor."
471
00:39:34,150 --> 00:39:35,150
Salud.
472
00:39:51,568 --> 00:39:52,601
Salud.
473
00:39:52,635 --> 00:39:54,703
Salud.
474
00:39:56,172 --> 00:39:58,106
Ah...
475
00:40:34,945 --> 00:40:37,513
Lo, hapana.
La, sijui.
476
00:40:37,547 --> 00:40:39,648
Njoo.
Hapana.
477
00:40:41,985 --> 00:40:43,151
Sawa.
478
00:40:58,401 --> 00:41:02,037
Gustavo...
479
00:43:10,537 --> 00:43:11,704
Lo!
480
00:43:19,948 --> 00:43:21,415
Mkuu.
481
00:44:40,795 --> 00:44:43,564
Jifanye kuwa muhimu.
Tafuta bunduki.
482
00:45:27,777 --> 00:45:30,078
Natumai kuzimu ambayo inafanya kazi.
483
00:45:30,112 --> 00:45:31,413
Mchukue.
484
00:45:55,405 --> 00:45:56,638
Funguo.
485
00:45:58,808 --> 00:45:59,808
Hapana.
486
00:45:59,842 --> 00:46:01,343
Hapana.
487
00:46:02,645 --> 00:46:04,112
Sawa! Sawa.
488
00:46:09,018 --> 00:46:11,052
Bado uko nasi?
489
00:46:11,087 --> 00:46:12,253
Nenda.
490
00:46:33,575 --> 00:46:35,543
Tutoe hapa, mtoto.
491
00:46:48,519 --> 00:46:59,002
Sawazisha na kusahihishwa na bunny
www.addic7ed.com
491
00:47:00,305 --> 00:47:06,152
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org