1 00:01:07,708 --> 00:01:12,087 Brytania 47 r. n.e 2 00:01:13,338 --> 00:01:17,426 - Co to jest? Czy to za dużo? - Nie. 3 00:01:17,509 --> 00:01:19,511 Nie... 4 00:01:21,805 --> 00:01:23,974 Nic mi nie będzie. 5 00:01:27,602 --> 00:01:29,646 Nauczyłeś mnie wszystkiego. 6 00:01:31,481 --> 00:01:33,650 Rozumiem, że nadszedł czas na mnie. 7 00:01:49,499 --> 00:01:51,668 Lucilia! 8 00:01:53,712 --> 00:01:55,797 Czy jest gotowa? 9 00:01:57,382 --> 00:01:59,551 Wyprostuj plecy. 10 00:02:13,774 --> 00:02:19,196 Wielu oczekuje ciebie, Boudica. Nie hańbijcie nazwiska rodowego. 11 00:02:19,279 --> 00:02:22,282 - Włosy. To nie jest dobre. - Jest gotowa. 12 00:02:22,366 --> 00:02:25,952 - Trzeba to zmienić. - Od tego zależy przyszłość naszego klanu. 13 00:02:26,036 --> 00:02:28,246 Nie pozwolę ci już dłużej zwlekać. 14 00:02:34,461 --> 00:02:39,508 Wybacz mi, Scavo. Atedo jest tutaj. Czeka w sali tronowej. 15 00:02:45,472 --> 00:02:49,810 Rzym mianował nowego gubernatora. Bark. 16 00:02:49,893 --> 00:02:55,524 I ma dekret dotyczący klanów muszą oddać całą swoją broń. 17 00:02:55,607 --> 00:02:59,361 Jako jedyne dwa klany nie są posłuszne musimy teraz stać zjednoczeni- 18 00:02:59,444 --> 00:03:03,240 - i pokaż to innym Rzym nie dostanie tego, co do nas należy! 19 00:03:04,616 --> 00:03:06,868 Nasz układ musi poczekać. 20 00:03:07,953 --> 00:03:10,664 Musimy działać teraz. 21 00:03:10,747 --> 00:03:12,958 Czy łączysz się? 22 00:03:19,798 --> 00:03:21,883 Zrobimy to. 23 00:03:22,676 --> 00:03:25,554 Będziemy kontynuować, kiedy wrócimy. 24 00:03:36,648 --> 00:03:40,986 - Ojcze, nie rozumiem, co się dzieje. - To nie jest konieczne. Dołącz do swojej mamy. 25 00:03:41,669 --> 00:03:45,753 - Ale tato. - Nic nie mów. Dołącz do swojej mamy. 26 00:04:08,388 --> 00:04:13,477 Bez problemu. Po prostu uspokój się. 27 00:04:14,603 --> 00:04:18,857 Musimy pozbyć się tego samego. Zbierz swoje rzeczy. 28 00:04:18,940 --> 00:04:21,234 Ale dlaczego? 29 00:04:22,903 --> 00:04:28,158 - Co robisz? Matka? - Rzymianie już tu idą. 30 00:04:28,241 --> 00:04:32,412 Są w drodze tutaj. Musimy się natychmiast poddać. 31 00:04:32,496 --> 00:04:37,334 - Ale ojciec? - Twojego ojca nie było od kilku dni. 32 00:04:37,417 --> 00:04:41,171 - Prawdopodobnie nie żyje. - Co? 33 00:04:41,254 --> 00:04:43,590 Załóż to. 34 00:04:50,806 --> 00:04:53,141 Matka! 35 00:05:01,984 --> 00:05:08,407 Boudika. Wiem jednak, że to dziwne wszystko zrozumiesz, obiecuję. 36 00:05:33,181 --> 00:05:36,351 - Co to jest? - Prowiant. 37 00:05:36,435 --> 00:05:39,604 Zaplanowałeś to, prawda? Jak daleko jedziemy? 38 00:05:39,688 --> 00:05:43,108 - Wystarczająco daleko. - Gdzie mnie zabierasz? 39 00:05:43,191 --> 00:05:47,112 - Nie mamy na to czasu. - Nie, to niesprawiedliwe. 40 00:05:47,195 --> 00:05:49,573 - Ufasz mi? - Oczywiście. 41 00:05:49,656 --> 00:05:53,243 Jeśli tak, chodź ze mną. Obiecuję, że wszystko wyjaśnię. 42 00:06:01,376 --> 00:06:03,670 Matka! 43 00:06:03,754 --> 00:06:05,964 Czy poszło dobrze? 44 00:06:20,437 --> 00:06:24,232 Matka? Proszę, czy możemy przestać? 45 00:07:51,236 --> 00:07:55,073 Musi znaleźć lepszy sposób tutaj. Jesteśmy pośrodku niczego. 46 00:07:55,157 --> 00:07:58,243 - To najbezpieczniejsza droga. - Po co? 47 00:07:59,161 --> 00:08:01,371 To jest śmieszne. 48 00:08:03,290 --> 00:08:07,669 Rzymianie nie przyjdą po nas. skłamałem. 49 00:08:07,753 --> 00:08:11,923 To dla twojego dobra, Boudika. Dla Twojej przyszłości. 50 00:08:13,717 --> 00:08:17,262 - Nie rozumiem. - Nie mogę tak po prostu patrzeć... 51 00:08:17,346 --> 00:08:19,973 ...kiedy wychodzisz za mąż za mężczyznę nie kochasz. 52 00:08:20,557 --> 00:08:26,813 Udało mi się, Boudica, i uwierz mi. Prowadzi to do życia w nieszczęściu i żalu. 53 00:08:26,897 --> 00:08:33,612 Młody człowiek, którego z niego widziałeś drugi klan, Prasutagus, twój ukochany. 54 00:08:33,695 --> 00:08:38,200 Człowiek, z którym powinnaś żyć przez resztę życia, dzień po dniu. 55 00:08:38,283 --> 00:08:44,498 Noś jego dziecko i robić, co chce, kiedy chce. 56 00:08:44,581 --> 00:08:50,629 - Naprawdę tego chcesz? - Nie ma znaczenia, czego chcę. 57 00:08:50,712 --> 00:08:53,799 To właśnie muszę zrobić aby uczcić naszą rodzinę. 58 00:08:53,882 --> 00:08:59,429 Drogie dzieci... Już nie musicie cokolwiek z tego. 59 00:09:00,555 --> 00:09:07,437 Związek pomiędzy naszymi klanami to nie twoja odpowiedzialność, ale twojego ojca. 60 00:09:08,397 --> 00:09:15,362 Dlatego cię zabrałem, abyś mógł żyć tak, jak chcesz. 61 00:09:16,113 --> 00:09:20,033 Coś o czym mogłem tylko marzyć kiedy byłem w twoim wieku. 62 00:09:22,202 --> 00:09:24,496 Czy możemy ponownie spotkać się z tatą? 63 00:09:26,748 --> 00:09:32,754 Miałeś rację wcześniej. Planowałem to od dłuższego czasu. 64 00:09:32,838 --> 00:09:38,010 Jedziemy w pewne miejsce gdzie twój ojciec nigdy nas nie znajdzie. 65 00:09:38,760 --> 00:09:41,263 Nie moglibyśmy po prostu z nim porozmawiać? 66 00:09:42,555 --> 00:09:44,266 Czy chcesz wrócić? 67 00:09:45,934 --> 00:09:50,939 Myślisz, że znasz swojego ojca, ale nie znasz go tak jak ja. 68 00:09:54,234 --> 00:09:56,236 On jest silny... 69 00:09:58,739 --> 00:10:00,866 ...uparty... 70 00:10:02,534 --> 00:10:04,619 ... i okrutny. 71 00:10:05,495 --> 00:10:09,249 Jego duma doprowadzi cię do szaleństwa. 72 00:10:10,584 --> 00:10:14,004 I będzie nas szukał do dnia jego śmierci. 73 00:10:16,214 --> 00:10:19,176 Albo dopóki nas nie zabije. 74 00:10:22,012 --> 00:10:30,395 Postępowałem zgodnie z jego zasadami... i zbyt długo żył w jego cieniu. 75 00:10:30,479 --> 00:10:35,025 Nadszedł czas, abyśmy odzyskali trochę wolności. Ty i ja. 76 00:10:35,108 --> 00:10:39,738 Czy to naprawdę dla nas obojga czy po prostu dla własnego dobra? 77 00:10:43,700 --> 00:10:48,330 Zawsze przychodzisz... być dla mnie najważniejsza, Boudica. 78 00:10:48,413 --> 00:10:55,504 Jesteś moim jedynym dzieckiem i tak zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby cię chronić. 79 00:10:59,466 --> 00:11:01,593 Przyjdź teraz. 80 00:11:20,862 --> 00:11:23,365 Tym razem mieliśmy szczęście, przyjacielu. 81 00:11:24,408 --> 00:11:27,536 Jeśli natrafimy na większą liczbę... 82 00:11:27,619 --> 00:11:31,415 ... taki był rezultat może nie był tak udany. 83 00:11:31,498 --> 00:11:38,171 Nie popełniają już tego samego błędu. Łopatka otrzymuje w tej chwili posiłki. 84 00:11:38,255 --> 00:11:42,926 - Nasz związek musi zostać potwierdzony. - Rozumiem, że jesteś chętny. 85 00:11:43,010 --> 00:11:45,554 Prasutagusa i Boudiki w odpowiednim czasie wziąć ślub. 86 00:11:45,637 --> 00:11:50,392 Nasz sojusz pokazuje to innym klanom możemy stawić opór Rzymowi. 87 00:11:50,475 --> 00:11:52,978 Tylko z ich pomocą mamy szansę. 88 00:11:54,730 --> 00:11:58,233 - Atedo! - Scavo. 89 00:11:58,316 --> 00:12:03,196 - Scavo, mamy wieści z domu. - Co to jest? 90 00:12:03,280 --> 00:12:08,243 Zarówno Boudica, jak i Lucilia zniknęły. Wysłaliśmy grupę poszukiwawczą, ale... 91 00:12:08,327 --> 00:12:11,038 - ...jeszcze żadnych śladów. - Zostali zaatakowani? 92 00:12:11,121 --> 00:12:13,915 - Nic więcej nie zostało dotknięte. - Czy dobrze usłyszałem? 93 00:12:13,999 --> 00:12:17,919 Sugeruję, że wkrótce to naprawisz jak to możliwe. Żadnej córki, żadnego sojuszu. 94 00:12:18,003 --> 00:12:20,589 - Znajdę ich. - Mam nadzieję, że nietknięty. 95 00:12:20,672 --> 00:12:22,758 Mój syn nie akceptuje zbezczeszczenia towary. 96 00:12:22,841 --> 00:12:24,801 Zanieczyszczony towar? 97 00:12:24,885 --> 00:12:29,848 Dziwny czas na wszystko, Athedo. Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś w to zamieszany? 98 00:12:29,931 --> 00:12:31,016 Uważaj na swój język. 99 00:12:31,099 --> 00:12:35,228 Znowu kwestionujesz mój honor, niech tak będzie Rzymianie są twoim najmniejszym zmartwieniem. 100 00:12:35,312 --> 00:12:39,983 Masz wielu wrogów, przyjacielu. Ale nie jestem jednym z nich. 101 00:12:40,667 --> 00:12:42,569 Sami musicie się dowiedzieć, które to. 102 00:12:42,653 --> 00:12:47,699 - To także twoja odpowiedzialność. - Wysyłam grupę poszukiwawczą. 103 00:12:47,783 --> 00:12:50,535 Prasutagus przyjdzie z tobą osobiście. 104 00:12:50,619 --> 00:12:54,247 W końcu to jego narzeczona zaginęła. 105 00:13:05,926 --> 00:13:10,514 Powiedział, że zajmie to tylko kilka dni. Dlaczego nie możemy pozostać na drogach? 106 00:13:10,597 --> 00:13:16,687 - Nie możemy ryzykować, że nas zauważą. - Tak jak jest teraz, już nigdy nikogo nie spotkamy. 107 00:13:16,770 --> 00:13:24,319 Nie jesteśmy zgubieni. Po prostu nie byłem tam przez długi czas. Znajdziemy cię tam, obiecuję. 108 00:13:24,403 --> 00:13:26,571 Znajdź co? 109 00:13:39,376 --> 00:13:41,628 Czy to był tata? 110 00:13:43,338 --> 00:13:48,677 Zostało zużyte przywódcy lodu od pokoleń. 111 00:13:51,179 --> 00:13:56,018 To twoje prawo z urodzenia Jeśli chcesz, pewnego dnia zostań liderem. 112 00:14:20,751 --> 00:14:23,045 Póki jestem teraz z tobą... 113 00:14:24,046 --> 00:14:27,007 To nadejdzie pewnego dnia kiedy mnie już nie ma. 114 00:14:28,133 --> 00:14:31,303 Zostaw tę broszkę dowód swojego ciężaru. 115 00:14:31,386 --> 00:14:36,641 Bardzo cię kocham, Boudika. Zawsze powinieneś to wiedzieć. 116 00:14:38,685 --> 00:14:41,021 Ja też cię kocham, mamo. 117 00:14:41,897 --> 00:14:45,734 Przyjdź teraz. Musimy spać. 118 00:15:35,742 --> 00:15:39,287 - Więc to tutaj dorastałeś? - Tak. 119 00:15:39,371 --> 00:15:44,459 - I tu będziemy mieszkać w przyszłości. - Ale tu nic nie ma. 120 00:15:45,544 --> 00:15:47,887 Przynajmniej było w domu ludzie. 121 00:15:47,170 --> 00:15:48,255 Jesteśmy w domu. 122 00:15:48,338 --> 00:15:53,218 Nie, nie jestem. Nie możemy tu mieszkać siebie. Należymy do wioski. 123 00:15:53,301 --> 00:15:57,472 Twój ojciec nie chce już nas z powrotem. Nic już tam nie zostało. 124 00:15:57,556 --> 00:16:01,768 - Ale Prasutagus? - Nie kochasz go. 125 00:16:01,852 --> 00:16:06,231 - Nauczyłem się, jak to robić. - Myślałem, że tak wcześniej. 126 00:16:07,024 --> 00:16:13,780 Spójrz na mnie. Jesteś teraz ze mną. Zrobimy to. 127 00:17:28,438 --> 00:17:30,774 Zatrzymywać się! 128 00:17:44,204 --> 00:17:48,458 - Czy radzi sobie dobrze? - To głęboka rana. 129 00:17:48,542 --> 00:17:51,753 Wygląda na to, że sam to uszył. 130 00:17:52,629 --> 00:17:54,798 Czy on umrze? 131 00:17:55,841 --> 00:18:02,264 Boudika... nie mamy pojęcia kim on jest. Nie możemy mu ufać- 132 00:18:02,347 --> 00:18:06,518 - znaczenie nie możemy mu pomóc. 133 00:18:06,601 --> 00:18:12,024 - Co powinniśmy zrobić? Zobacz, kiedy umiera? - To kolejne usta do wykarmienia. 134 00:18:12,107 --> 00:18:15,277 I będziemy walczyć tylko ty i ja. 135 00:18:16,111 --> 00:18:18,905 Ale proszę, czy nie możemy mu pomóc? 136 00:18:20,407 --> 00:18:24,536 Przyjrzyj się ranie i podejmij decyzję później. 137 00:18:26,204 --> 00:18:32,544 Zerknę, ale bądź przygotowany. Są granice tego, z czym mogę sobie poradzić. 138 00:18:47,809 --> 00:18:50,103 Na pewno je znajdziemy. 139 00:18:51,229 --> 00:18:55,150 - Rozumiem doskonale o... - Nie potrzebuję ich współczucia. 140 00:18:55,233 --> 00:18:58,904 Zrozumiany? Muszę widzieć postęp. 141 00:19:00,197 --> 00:19:04,117 - Coś od Aerdikusa? - Tak, przepraszam. 142 00:19:04,201 --> 00:19:07,120 Powiedziano nam, że został zabity własnego siostrzeńca. 143 00:19:09,881 --> 00:19:12,209 - Chcesz z nim porozmawiać? - NIE. 144 00:19:13,335 --> 00:19:18,131 Jeśli umrze, będą pełne walcząc ze sobą.145 00:19:19,591 --> 00:19:22,928 - Zbierz ludzi. Kontynuujemy. - Gdzie idziemy? 146 00:19:23,011 --> 00:19:26,306 Byłem głupi, myśląc o innych niż Rzymianie mogli być z tyłu. 147 00:19:26,390 --> 00:19:30,602 - Rzymianie? Czy jesteś pewien? - Otwórz oczy. To mogą być tylko oni. 148 00:19:30,686 --> 00:19:35,941 - To byłoby wypowiedzenie wojny. - Ich obecność jest wypowiedzeniem wojny. 149 00:19:36,024 --> 00:19:40,487 Dziewięcioro dzieci... nie mam pojęcia co oni zrobili z tym krajem. 150 00:19:40,570 --> 00:19:43,615 Jak było przed nimi tworzyły między sobą konflikty. 151 00:19:43,699 --> 00:19:48,161 Jak zmuszają nas do przestrzegania ich praw i oddają cześć swoim fałszywym bogom. 152 00:19:49,162 --> 00:19:51,999 Nie nauczyłeś się niczego od swojego ojca? 153 00:19:54,626 --> 00:20:00,007 Wiedzą, że mówię prawdę. Rzymianie są niewiarygodni. 154 00:20:00,090 --> 00:20:03,135 Nic nie stoi niżej od nich. 155 00:20:08,849 --> 00:20:12,936 - Gdzie powinniśmy szukać najpierw? - Kamelodium. 156 00:20:13,979 --> 00:20:16,273 Miasto rzymskie? 157 00:20:18,650 --> 00:20:20,986 Dobrze. 158 00:20:28,035 --> 00:20:33,915 Zatem rozkład. Będzie trudniej znaleźć jedzenie i wodę tutaj niż w domu. 159 00:20:35,000 --> 00:20:38,503 - Co masz na myśli? - Tu jest inny świat. 160 00:20:38,587 --> 00:20:42,799 Musisz nauczyć się przetrwać naprawdę. 161 00:20:42,883 --> 00:20:45,635 Ale spokojnie, uczę cię. 162 00:20:50,265 --> 00:20:52,976 Zostałeś tu, kiedy poznałeś tatę? 163 00:20:54,144 --> 00:20:57,606 Poznałem twojego ojca w dniu naszego ślubu. 164 00:20:59,483 --> 00:21:01,568 Czy on nigdy tu nie przyszedł? 165 00:21:02,444 --> 00:21:07,991 Miałem czternaście lat, kiedy moja mama tak powiedziała czas wyjść za mąż. Byłem przerażony. 166 00:21:08,950 --> 00:21:13,872 Każdej nocy płakałam przed snem i zastanawiałem się, kim był ten człowiek. 167 00:21:15,916 --> 00:21:20,629 Twój ojciec nigdy mnie nie odwiedzał. I nigdy się nie spotkaliśmy. 168 00:21:20,712 --> 00:21:24,675 Pobraliśmy się i przywiózł mnie do domu. 169 00:21:26,551 --> 00:21:31,014 Miasto wydawało się takie duże... w porównaniu do tego tutaj. 170 00:21:32,182 --> 00:21:35,644 Nie mogłem tego zrozumieć moje życie zmieniło się w ciągu jednego dnia. 171 00:21:36,561 --> 00:21:38,647 A ojciec? 172 00:21:39,815 --> 00:21:47,572 Kiedy Rzymianie zaczęli przejmować nasz kraj... ogarnęła go złość i gorycz. 173 00:21:48,365 --> 00:21:55,956 Stał się nieprzyjemny i agresywny. Najdrobniejsze rzeczy go irytowały. 174 00:21:56,707 --> 00:22:01,878 Dawno temu odebrałam sobie życie gdybym cię nie dostał. 175 00:22:06,717 --> 00:22:09,386 Boudika. 176 00:22:09,469 --> 00:22:13,473 - Nie możemy mu ufać. - Nie znamy go. 177 00:22:13,557 --> 00:22:17,978 Tylko. Nie można ufać mężczyznom... 178 00:22:18,061 --> 00:22:21,356 ...i na pewno nie on. Posłuchaj mnie!179 00:22:23,191 --> 00:22:27,988 Zabiję go jeśli poda mi ku temu powód. 180 00:23:19,581 --> 00:23:21,875 - Posłuchaj mnie. - Czy jest gotowa? 181 00:23:21,958 --> 00:23:27,005 Nie kłóć się ze mną! Nie hańbijcie nazwiska rodowego. 182 00:23:27,889 --> 00:23:32,219 Życie w nędzy i żalu. Czy naprawdę tego chcesz? 183 00:24:05,335 --> 00:24:07,838 - Matka! - Boudika? 184 00:24:07,921 --> 00:24:13,010 Boudika! Boudika! Co się stało? 185 00:24:13,093 --> 00:24:15,220 Nie śpi. 186 00:24:27,733 --> 00:24:31,695 Tym miastem rządzą Rzymianie. Musimy tu zostawić broń. 187 00:24:31,778 --> 00:24:35,324 Nie jesteśmy tu po to, żeby walczyć, ale żeby znaleźć moją rodzinę. 188 00:25:00,307 --> 00:25:03,310 Drink! Więcej do picia! 189 00:25:09,816 --> 00:25:14,738 - Ty tam. Potrzebuję pomocy od kogoś. - Co oznacza? 190 00:25:14,821 --> 00:25:17,491 Gdzie trzymani są niewolnicy? 191 00:25:17,574 --> 00:25:21,578 Porozmawiaj tam z nim. On może ci pomóc. 192 00:25:34,508 --> 00:25:41,723 - Masz coś na sprzedaż? Mam pieniądze. - Bez ogródek. Podążaj za mną. 193 00:25:45,727 --> 00:25:51,024 To jest moje najnowsze. Głównie przestępcy udający się do kopalni. 194 00:25:51,108 --> 00:25:57,864 Ten po lewej jest całkiem mądry. ma pracował przy świątyniach w Galii i Rzymie. 195 00:25:57,948 --> 00:26:00,200 O ile nie możesz zapłacić więcej. 196 00:26:01,368 --> 00:26:05,247 - Czy to jeden z tych, które lubisz? - Szukam kobiet i dziewcząt. 197 00:26:05,330 --> 00:26:10,002 Oh naprawdę? Zamówiłem więcej gdybym o tym wiedział. 198 00:26:10,085 --> 00:26:15,007 A szkoda, bo zazwyczaj mają rację popularne, jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 199 00:26:15,090 --> 00:26:18,427 Ale kobiety w tym kraju szczerze nie jest w moim guście. 200 00:26:18,510 --> 00:26:23,556 Wolę kobiety który choć raz w życiu wziął kąpiel. 201 00:26:26,226 --> 00:26:30,897 Nie znajdziesz ich, jeśli dzisiaj zabijemy. Musimy się poddać. 202 00:26:51,626 --> 00:26:54,129 Przepraszam, że cię uderzyłem. 203 00:26:55,380 --> 00:26:57,382 Zaskoczyłeś mnie. 204 00:26:59,426 --> 00:27:01,636 Nie chcę dla ciebie nic złego. 205 00:27:06,224 --> 00:27:08,477 Nie wiedziałem, że ktoś tu mieszka. 206 00:27:09,561 --> 00:27:12,731 - Nie zawsze tu mieszkaliśmy. - Ale teraz tak. 207 00:27:13,899 --> 00:27:18,028 To jest nasz dom. Kim jesteś? 208 00:27:23,408 --> 00:27:25,619 Nazywam się Bliźniak. 209 00:27:27,537 --> 00:27:30,832 Poszedłem tutaj z moim klanem do walki z Rzymianami. 210 00:27:33,669 --> 00:27:35,879 Ale zostaliśmy pokonani. 211 00:27:40,133 --> 00:27:43,679 Jestem oddzielony od innych z innym rannym mężczyzną. 212 00:27:43,762 --> 00:27:46,765 Ten ranny mężczyzna... 213 00:27:46,848 --> 00:27:49,101 Czy to jego tam przeniosłeś? 214 00:27:53,772 --> 00:27:56,108 Naprawdę mi przykro. 215 00:27:57,484 --> 00:28:01,697 Mówiłeś, że nie zawsze tu mieszkałeś. Dlaczego tu teraz jesteś? 216 00:28:01,780 --> 00:28:06,159 To jest mój dom rodzinny. Dorastałem tutaj jako dziecko. 217 00:28:06,243 --> 00:28:12,124 Niedawno zmarł mój mąż. Pozostawanie tam było zbyt niebezpieczne. 218 00:28:12,207 --> 00:28:17,546 Zdecydowałem się przyprowadzić tu moją córkę rozpocząć nowe życie wolne od Rzymian. 219 00:28:19,756 --> 00:28:24,344 Pozwól mi to wyjaśnić. Mój ojciec zbudował ten dom... 220 00:28:24,428 --> 00:28:29,557 ...i nie dam się odrzucić przez nieznajomego. Możesz tu zostać- 221 00:28:29,141 --> 00:28:34,521 - dopóki nie wyzdrowiejesz, ale wkrótce poczujesz się lepiej, musisz się poddać. 222 00:28:34,604 --> 00:28:37,566 Doceniam twoją szczerość. 223 00:28:42,362 --> 00:28:49,119 Zima zbliża się wielkimi krokami i to miejsce zwietrzało. Jak powinniśmy... 224 00:28:49,202 --> 00:28:57,669 To wystarczy. Nie potrzebujemy twojej pomocy. Znam okoliczności. 225 00:28:57,753 --> 00:29:02,716 - Ale Boudica i ja rozwiązujemy to. - Boudika. 226 00:29:05,302 --> 00:29:07,429 Oznacza boginię zwycięstwa. 227 00:29:08,430 --> 00:29:12,142 Dopóki się rozumiemy, wszystko jest jasne. 228 00:29:15,312 --> 00:29:17,689 Ale co, jeśli Geminus może nam pomóc? 229 00:29:19,316 --> 00:29:23,278 Gdy podrośnie, będzie mógł nam pomóc tu odbudować. Jest bezpieczny... 230 00:29:23,362 --> 00:29:28,241 Nie spieszmy się. Najpierw musi wyzdrowieć. 231 00:29:29,534 --> 00:29:31,620 Idź i odpocznij teraz. 232 00:32:45,731 --> 00:32:49,151 - Wyglądasz dużo lepiej. - Czuję to. 233 00:32:51,486 --> 00:32:53,822 Nie mogę ci wystarczająco podziękować. 234 00:32:55,449 --> 00:32:58,660 - Gdzie ona jest? - Na zewnątrz i zbiera żywność. 235 00:32:58,744 --> 00:33:02,164 Z ustami do nasycenia ważne jest, abyśmy znaleźli więcej do jedzenia. 236 00:33:05,876 --> 00:33:09,671 Czy to cię uderzyło? nie możesz tu zostać na zawsze? 237 00:33:09,755 --> 00:33:13,925 - Co się stanie, jeśli skończy się jedzenie? - Nie wiem. 238 00:33:14,009 --> 00:33:18,180 Jedyne co wiem to to Dbam o to, czy robi to moja mama. 239 00:33:18,263 --> 00:33:25,270 A ty? Czy nie masz dokąd wrócić? Rodzina? Żona? 240 00:33:25,354 --> 00:33:29,107 Mam wiele żon. Pewnie za mną tęsknią wszystko strasznie okropne. 241 00:33:33,028 --> 00:33:35,155 Czy jesteś żonaty? 242 00:33:38,408 --> 00:33:43,205 Przepraszam... nie muszę. 243 00:33:43,997 --> 00:33:48,168 Nie, nie masz, ale nie, nie jestem. 244 00:33:48,251 --> 00:33:55,992 - Czy to prawda? Czy chcesz kiedyś wyjść za mąż? - Czy to jakiś rodzaj małżeństwa? 245 00:33:55,175 --> 00:33:57,302 Nie... 246 00:33:57,386 --> 00:34:02,974 - Ciekawi mnie, jaką dziewczyną jesteś. - Jakie są więc odmiany? 247 00:34:03,558 --> 00:34:07,938 Niektórzy chcą wyjść za mąż i mieć stodołę, podczas gdy inni wolą... 248 00:34:08,730 --> 00:34:10,899 ...przeżyj więcej. 249 00:34:12,609 --> 00:34:16,655 - A jak myślisz, kim jestem? - Jeszcze nie wiem. 250 00:34:16,738 --> 00:34:19,908 Muszę spędzać z tobą więcej czasu dowiedzieć się. 251 00:34:26,248 --> 00:34:28,375 A jakim mężczyzną jesteś? 252 00:34:29,876 --> 00:34:32,462 Myślałam, że to wiem. 253 00:34:32,546 --> 00:34:34,965 Ale mam wrażenie, że coś się zmieniło. 254 00:34:38,343 --> 00:34:42,806 Wyglądasz dzisiaj dużo lepiej. I na stopach. 255 00:34:42,889 --> 00:34:46,435 Tak dobrze. Możesz wyjechać jutro rano. 256 00:34:48,854 --> 00:34:50,981 Rozumiem. 257 00:34:52,858 --> 00:34:56,611 - Czy mogę chociaż dzisiaj wieczorem gotować? - Jeśli chcesz. 258 00:34:56,695 --> 00:34:59,656 Czy mógłbyś mi w tym pomóc? 259 00:35:16,256 --> 00:35:18,633 - Widzę, co się dzieje. - Co masz na myśli? 260 00:35:18,717 --> 00:35:22,512 - Ty i on. Nie sądzisz, że rozumiem? - Widzisz co? 261 00:35:22,596 --> 00:35:26,183 Spojrzenia między wami. Cisza, kiedy wchodzę. 262 00:35:26,266 --> 00:35:31,021 Zaproponuj, że go nakarmisz i opatrz jego rany. Nie jestem głupi. 263 00:35:31,104 --> 00:35:35,609 - Ja też nie powiedziałem. - Ale zaczynasz być trochę intymny. 264 00:35:35,692 --> 00:35:40,989 A co w tym złego? Kiedy wyciągnąłeś mnie tutaj na pustynię- 265 00:35:41,773 --> 00:35:46,662 - Powiedziałeś, że mogę żyć własnym życiem. I pokocham tego, którego chciałam. 266 00:35:46,745 --> 00:35:49,706 - Dlaczego więc czuję się więźniem? - Nie bądź głupi. 267 00:35:49,790 --> 00:35:54,628 - Ja, głupcze? To jest niesprawiedliwe. - Nie chcę się z tobą o niego kłócić. 268 00:35:54,711 --> 00:35:58,715 Ja też nie. Ale muszę móc oddychać. 269 00:36:00,258 --> 00:36:03,929 Być może będziesz musiał pomyśleć o prawdziwym powód, dla którego mnie tu sprowadziłeś. 270 00:36:04,012 --> 00:36:06,556 I co przez to rozumiesz? 271 00:36:06,640 --> 00:36:09,393 Boudika. Boudika! 272 00:36:15,482 --> 00:36:18,110 W górę z tobą! 273 00:36:18,860 --> 00:36:21,154 Zabierz swoje rzeczy, zależy nam. 274 00:36:21,238 --> 00:36:24,658 - Gdzie idziemy? - Do następnego rzymskiego miasta. 275 00:36:24,741 --> 00:36:29,121 Dlaczego myślisz, że oni tam są? Tylko dlatego, że jest rzymski? 276 00:36:31,206 --> 00:36:33,834 Nie marnujmy czasu, Scavo. 277 00:36:34,668 --> 00:36:40,090 Rzymianie coś wam zabrali i mówisz, że marnujemy czas? 278 00:36:41,508 --> 00:36:44,678 Przeglądam każde rzymskie miasto w królestwie, jeśli to konieczne. 279 00:36:44,761 --> 00:36:48,515 Jeśli jesteś na to zbyt leniwy więc możesz to teraz oddać. 280 00:36:48,598 --> 00:36:51,977 Bo nie mam zamiaru odpoczywać dopóki nie odzyskam rodziny. 281 00:36:54,438 --> 00:36:56,648 Kiedy urodziła się Boudika... 282 00:36:58,984 --> 00:37:02,529... spojrzała na mnie i wiedziałem że zrobię wszystko- 283 00:37:02,612 --> 00:37:06,992 - żeby ją chronić. Nigdy nie odpocznę. 284 00:37:07,075 --> 00:37:12,497 Nigdy się nie poddam, dopóki ona nie będzie mogła żyć w kraju wolnym od tyranii Rzymu. 285 00:37:14,791 --> 00:37:18,211 Będę z nimi walczyć w tym drugim. 286 00:37:21,173 --> 00:37:24,593 Jak ona się czuje, Boudika? 287 00:37:27,554 --> 00:37:32,392 Jest twarda. Ciężko pracuje i jest uparta. 288 00:37:32,476 --> 00:37:34,644 Ona też ma temperament. 289 00:37:35,645 --> 00:37:38,231 Zjadłaby cię żywcem. 290 00:37:44,321 --> 00:37:47,115 Miło znów stanąć na nogi. 291 00:37:48,241 --> 00:37:53,872 Mam szczęście, że teraz tu jestem. Jak już mówiłem, jestem bardzo wdzięczny. 292 00:37:58,885 --> 00:38:03,048 Rozumiem, że mnie nie lubi... ale zawsze dałeś mi szansę. 293 00:38:04,091 --> 00:38:06,510 Masz dobre serce. 294 00:38:06,593 --> 00:38:10,681 I czy jest coś Mogę dla ciebie zrobić... ja też. 295 00:38:13,100 --> 00:38:17,521 Najlepiej będzie, jeśli się przeprowadzimy. Szukamy czegoś dobrego do ugotowania na wieczór. 296 00:38:22,317 --> 00:38:25,028 Więc tak. 297 00:38:25,112 --> 00:38:28,240 I tu pojawia się królik i wtedy się blokuje. 298 00:38:28,323 --> 00:38:30,909 To jak pułapka. 299 00:38:46,258 --> 00:38:48,635 - Podoba ci się? - Tak, dokładnie. 300 00:38:51,346 --> 00:38:53,473 Tym razem poszło dobrze. 301 00:38:53,557 --> 00:38:55,726 Że nigdy się tego nie nauczyłeś. 302 00:38:57,853 --> 00:39:00,647 W końcu to podstawowa sztuczka pozwalająca przetrwać. 303 00:39:00,731 --> 00:39:07,446 Mój ojciec to robi. Być liderem jednego klan oznacza, że jest on odpowiedzialny za polowanie. 304 00:39:08,989 --> 00:39:11,742 Lider klanu? Król? 305 00:39:12,617 --> 00:39:17,164 Chyba można tak powiedzieć. Ma dużo mocy. 306 00:39:18,206 --> 00:39:20,417 Myślałem, że twój ojciec nie żyje. 307 00:39:21,501 --> 00:39:27,674 Tak, jest... To nie w porządku jeszcze nie zapadł w pamięć, ale już go nie ma. 308 00:39:34,556 --> 00:39:38,727 - Wszystko w porządku? - Tak, ja... Dużo dzisiaj zrobiliśmy... 309 00:39:38,810 --> 00:39:42,189 ... i chyba moje ciało jeszcze do tego nie przywykłem. 310 00:39:42,272 --> 00:39:44,524 Czy możemy się uspokoić? 311 00:39:44,608 --> 00:39:47,486 - Nie tak długo, po prostu... - Oczywiste. 312 00:39:57,829 --> 00:40:00,290 Co to jest? 313 00:40:01,583 --> 00:40:07,756 Zostało odziedziczone w mojej rodzinie. Dała mi go mama, kiedy tu przyjechaliśmy. 314 00:40:11,259 --> 00:40:15,013 - To musi wiele dla ciebie znaczyć. - Tak. 315 00:40:16,014 --> 00:40:18,392 Rodzina wiele dla mnie znaczy. 316 00:40:19,309 --> 00:40:22,062 Mój tata zawsze mnie tego uczył. 317 00:40:26,483 --> 00:40:29,444 Czy teraz dużo dla ciebie znaczę? 318 00:40:40,956 --> 00:40:43,542 Musimy iść. Teraz. 319 00:40:43,625 --> 00:40:47,379 Matka będzie się martwić i zastanawiam się, gdzie jestem. 320 00:40:49,548 --> 00:40:51,842 Bliźnięta. 321 00:41:06,064 --> 00:41:09,943 W geście wdzięczności... za wszystko, co zrobiłeś. 322 00:42:41,868 --> 00:42:44,329 Dzień dobry. 323 00:42:44,413 --> 00:42:46,581 Jak się masz? 324 00:42:51,503 --> 00:42:56,508 A co do wczoraj... Chcę zapytać wymówka. Nie powinieneś czuć się niekomfortowo. 325 00:42:58,176 --> 00:43:02,514 - Właśnie o tym myślałem... - Nie musisz przepraszać. 326 00:43:02,597 --> 00:43:05,600 Jestem po prostu zdezorientowany, to wszystko. 327 00:43:07,519 --> 00:43:09,730 Jak się teraz czujesz? 328 00:43:14,609 --> 00:43:18,071 Matka? Co to jest? 329 00:43:18,822 --> 00:43:22,576 - Nie wyglądasz dobrze. - Bez problemu. 330 00:43:22,659 --> 00:43:24,661 Gdzie idziesz? 331 00:43:27,706 --> 00:43:30,375 Zaczerpnij świeżego powietrza. 332 00:43:36,715 --> 00:43:40,510 Może powinieneś z nią iść. Lepiej nie zostawiać jej samej. 333 00:44:08,872 --> 00:44:13,043 - Martwię się o ciebie. - Bez problemu. 334 00:44:13,126 --> 00:44:15,879 Nie czujesz się dobrze. 335 00:44:15,962 --> 00:44:20,050 Przyszło wczoraj wieczorem, po tym jak jadłem. 336 00:44:23,303 --> 00:44:27,641 Pogoda się zmienia. To normalne w tym roku. 337 00:44:27,724 --> 00:44:30,477 To nie ma nic wspólnego z pogodą. 338 00:44:35,107 --> 00:44:38,986 Matka. Zabiorę cię z powrotem do chaty żebyś mógł odpocząć. 339 00:44:39,903 --> 00:44:41,989 Pospiesz się. 340 00:45:01,008 --> 00:45:05,137 - Co się stało? - Nie wiem. Właśnie wróciłem. 341 00:45:05,220 --> 00:45:09,474 Szczęście, że nas tu nie było. Nie możemy zrób coś, będzie padać. 342 00:45:09,558 --> 00:45:13,687 Jak dziura może po prostu wyskoczyć? To nielogiczne. 343 00:45:13,770 --> 00:45:17,941 Musiałeś coś zrobić. Gotowanie zajmuje kilka dni. 344 00:45:18,025 --> 00:45:21,028 - Możesz to naprawić? - Oczywiste. 345 00:45:21,111 --> 00:45:24,031 Przynoszę drewno na belki i naprawisz dach. 346 00:45:24,114 --> 00:45:27,743 - To nie potrwa długo. - Więc co sugerujesz? 347 00:45:27,826 --> 00:45:31,705 A co powiesz na zburzenie całego miejsca? i zacząć od nowa? 348 00:45:31,788 --> 00:45:34,708 - Możemy poszukać innego miejsca. - My? 349 00:45:34,791 --> 00:45:40,172 - Może poszukaj innego miejsca. - Uspokójcie się oboje. 350 00:45:40,255 --> 00:45:43,300 Podejmiemy decyzję, jeśli sytuacja się pogorszy. 351 00:45:44,760 --> 00:45:50,891 Teraz musisz odpocząć. Nie, zostaw to Geminusowi i mnie. 352 00:47:01,253 --> 00:47:05,757 Od kilku dni pracujemy na dachu, ale nie wygląda to lepiej. 353 00:47:06,883 --> 00:47:11,972 Belki są zgniłe. Musimy zdjąć wszystko, ale nie możemy tego zrobić razem. 354 00:47:12,848 --> 00:47:14,850 Chciałem tylko zrobić coś dobrego dla siebie matka. 355 00:47:14,933 --> 00:47:17,227 O jedną rzecz mniej, o którą powinna się martwić. 356 00:47:17,310 --> 00:47:20,939 oczywiste, ale tu nie jest już bezpiecznie. 357 00:47:23,567 --> 00:47:26,987 Posłuchaj mnie. Musisz znaleźć nowe miejsce. 358 00:47:29,906 --> 00:47:32,409 Boudika! 359 00:47:32,492 --> 00:47:37,914 W pobliżu znajdują się wioski. Albo tak wrócisz do domu, gdzie będziesz bezpieczny. 360 00:47:37,998 --> 00:47:41,884 - Dlaczego chcesz nas stąd wydostać? - Nie chcę, to po prostu... 361 00:47:41,168 --> 00:47:46,590 Zatrzymaj się! Nadal stoi, więc mama i ja planujemy tu zostać. 362 00:47:46,673 --> 00:47:50,135 Dorośnij... i bądź realistą. 363 00:47:51,011 --> 00:47:53,138 Nie muszę robić niczego, co mówisz. 364 00:48:01,563 --> 00:48:03,648 Boudika? 365 00:48:04,608 --> 00:48:06,735 Boudika? 366 00:48:07,486 --> 00:48:10,155 Co się stało? 367 00:48:10,238 --> 00:48:12,866 - Jeśli chodzi o dach... - Tu nie chodzi o dach. 368 00:48:12,949 --> 00:48:15,452 Jeśli tak, to co to jest? 369 00:48:15,535 --> 00:48:17,704 - Jest, prawda? - Nie teraz. 370 00:48:17,788 --> 00:48:20,332 Teraz jest idealny moment. 371 00:48:24,169 --> 00:48:28,090 Nie ufam mu, Boudica. Nie robiłem tego od początku. 372 00:48:28,173 --> 00:48:32,177 Nadal uważam, że to coś takiego nie w porządku z nim. 373 00:48:32,260 --> 00:48:36,515 Sposób w jaki do siebie podchodzicie. Coraz częściej jest między nami. 374 00:48:36,598 --> 00:48:40,936 - Co próbujesz powiedzieć? - Że musi teraz wyjść. 375 00:48:41,019 --> 00:48:45,482 - Więc masz mnie całkowicie dla siebie? - Co? 376 00:48:45,565 --> 00:48:52,072 Nie przyszedłeś tu, żeby mnie uwolnić. Chcesz mnie tylko dla siebie. Nadal! 377 00:48:52,155 --> 00:48:54,992 - Nie, to nieprawda. - Tak. 378 00:48:56,076 --> 00:48:59,496 Gdybym miała wyjść za mąż zostałbyś sam z ojcem. 379 00:48:59,579 --> 00:49:02,249 I powiedziałeś mi co o nim myślisz. 380 00:49:02,332 --> 00:49:05,002 - Jak śmiecie? - Co? Powiedzieć prawdę? 381 00:49:05,885 --> 00:49:07,587 Czy powinniśmy zacząć być ze sobą szczerzy? 382 00:49:07,671 --> 00:49:12,259 Albo nadal udajemy, że go leczymy ten koszmar miał mnie chronić. 383 00:49:12,342 --> 00:49:17,597 Wszystko co zrobiłem, zrobiłem dla ciebie. Jesteś moją córką. Moje jedyne dziecko. 384 00:49:17,681 --> 00:49:20,809 Wolałbym umrzeć, niż cię zobaczyć nieszczęśliwy do końca życia. 385 00:49:20,892 --> 00:49:24,479 To, że jesteś nieszczęśliwy, nie oznacza tego byłem. 386 00:49:24,563 --> 00:49:28,567 - Wiem, że miałeś. - NIE! Po prostu to założyłeś. 387 00:49:28,650 --> 00:49:36,074 - Dlaczego nie mogę podejmować własnych decyzji? - Nie myśl, że chcę cię chronić... 388 00:49:36,158 --> 00:49:40,746 ... to to samo, co kontrolowanie Ciebie! Być może tam zostałeś. 389 00:49:40,829 --> 00:49:43,490 A może powinieneś był na to postawić ratuj własne małżeństwo 390 00:49:43,540 --> 00:49:45,709 - miejsce, w którym można zniszczyć moje! 391 00:50:06,980 --> 00:50:10,525 Co jest z tobą nie tak? Walczyliśmy walki, które toczą się od kilku tygodni- 392 00:50:10,609 --> 00:50:13,028 -ale teraz idź i ciągnij za sobą nogi! 393 00:50:13,111 --> 00:50:15,364 Ale nie jesteśmy w konflikcie. 394 00:50:18,450 --> 00:50:20,994 Co powiedziałeś? 395 00:50:21,078 --> 00:50:23,246 Co powiedziałeś?! 396 00:50:25,999 --> 00:50:28,960 Nie rywalizujemy ze sobą, Scavo. 397 00:50:29,444 --> 00:50:34,299 Po prostu spacerujemy... po lesie nie wiedząc dokąd zmierzamy. 398 00:50:34,383 --> 00:50:37,636 Szukamy mojej żony i córki! 399 00:50:38,804 --> 00:50:42,557 Rozumiemy, Scavo, ale naprawdę powinniśmy przeszukaj każde rzymskie miasto... 400 00:50:42,641 --> 00:50:46,687 - ...w Wielkiej Brytanii, dopóki nie będziesz zadowolony? - Robię, co trzeba! 401 00:50:46,770 --> 00:50:51,566 - Nie mamy śladu, Scavo. - Twoja przyszła królowa jest tam... 402 00:50:51,650 --> 00:50:55,112 ...i nie chcesz żyć resztę życia pod panowaniem rzymskim... 403 00:50:55,195 --> 00:50:58,699 ...to będziesz jej dalej szukać. 404 00:50:58,782 --> 00:51:04,371 To nie tylko dla mnie. Chodzi o przyszłość lodu. 405 00:51:04,454 --> 00:51:10,836 Przyszłość Waszych rodzin. Jeśli chcesz zdradzić swój klan, możesz teraz zniknąć. 406 00:52:15,400 --> 00:52:17,694 Nie ma jej tutaj. 407 00:52:20,781 --> 00:52:24,117 Ja wiem. Widziałem, jak wychodziła. 408 00:52:25,702 --> 00:52:29,289 - Czy wszystko w porządku? - To nie ma nic wspólnego z tobą. 409 00:52:32,376 --> 00:52:36,713 Albo rzeczywiście więc ma to związek całkowicie z tobą. 410 00:52:36,797 --> 00:52:43,929 Martwię się o moją córkę i jak blisko siebie jesteście. 411 00:52:44,012 --> 00:52:46,515 Nie ufam ci. 412 00:52:46,598 --> 00:52:50,727 A ja nie mogę po prostu siedzieć i patrzeć kiedy moja córka ma złamane serce. 413 00:52:55,857 --> 00:52:58,151 Lucylia... 414 00:53:04,157 --> 00:53:07,327 Mogę to przyznać nie we wszystkim się zgadzaliśmy. 415 00:53:08,495 --> 00:53:10,831 Ale czy jest coś, w czym się zgadzamy... 416 00:53:12,124 --> 00:53:15,877 ...to my oboje bardzo zależy nam na Boudice. 417 00:53:18,296 --> 00:53:22,259 Nic nie jest w stanie złamać tej miłości matka zna swoją córkę. 418 00:53:22,342 --> 00:53:25,095 A tego też nie chcę. 419 00:53:26,263 --> 00:53:29,599 Chcę tylko dostać szansę uszczęśliw ją. 420 00:53:34,271 --> 00:53:37,190 - Powinienem iść i jej poszukać. - Jeśli ją skrzywdzisz... 421 00:53:37,274 --> 00:53:41,194 Lucilia. Przysięgam. 422 00:53:42,279 --> 00:53:45,157 Zabierz ją w bezpieczne miejsce. 423 00:53:45,240 --> 00:53:47,743 Daj jej znać, że ją kocham. 424 00:54:10,891 --> 00:54:13,727 Myślałam, że usiądziesz i będziesz płakać. 425 00:54:15,228 --> 00:54:17,647 Zamiast tego próbujesz zabić drzewo. 426 00:54:24,655 --> 00:54:27,866 - Nie popychaj mnie. - Próbuję ci pomóc. 427 00:54:35,882 --> 00:54:38,543 Szersze nogi. Zegnij kolana. 428 00:54:40,545 --> 00:54:43,882 Chcesz uderzyć tutaj a w drodze powrotnej trafiłeś tutaj. 429 00:55:02,109 --> 00:55:04,528 Twoja matka martwi się o ciebie. 430 00:55:07,739 --> 00:55:09,825 Jest zdenerwowana. 431 00:55:10,617 --> 00:55:14,371 Widzę, że ty też. Czy jest coś, co mogę zrobić? 432 00:55:16,915 --> 00:55:20,794 Tak jak rozmawiałem z tobą wcześniej. Wybacz mi. 433 00:55:20,877 --> 00:55:24,548 Nie musisz przepraszać. Rozumiem. 434 00:55:28,551 --> 00:55:33,140 Dlaczego uderzyłeś w drzewo? Sposób w jaki rozmawiasz z ludźmi. 435 00:55:33,223 --> 00:55:35,851 Jesteś ognisty i pełen pasji. 436 00:55:37,144 --> 00:55:41,732 Gdybyś miał skierować całą tę energię i gniew jednego... 437 00:55:43,650 --> 00:55:46,236 ...byłbyś nie do zatrzymania. 438 00:55:49,656 --> 00:55:51,908 Opowiedz mi o sobie, Bliźnięta. 439 00:55:52,743 --> 00:55:55,245 Nie ma wiele do opowiedzenia. 440 00:56:06,506 --> 00:56:09,217 Nigdy nie rozumiałem moje miejsce na świecie. 441 00:56:13,680 --> 00:56:16,641 Po prostu byłem za to wdzięczny Muszę żyć każdym dniem. 442 00:56:21,271 --> 00:56:24,566 Czasami tak się czuje Idę tam, gdzie wieje wiatr. 443 00:56:27,944 --> 00:56:30,322 Ale z tobą, Boudika... 444 00:56:32,366 --> 00:56:34,743 ...wtedy wiem gdzie jestem. 445 00:57:05,315 --> 00:57:07,442 Śliski! 446 00:57:08,276 --> 00:57:13,115 - Jaką masz tu sprawę? - Niezwykłe jest widzieć Rzymian w tych regionach. 447 00:57:13,198 --> 00:57:16,410 Szukasz czegoś? Być może będziemy w stanie pomóc. 448 00:57:16,493 --> 00:57:20,872 - Nie potrzebujemy pomocy od ludzi takich jak ty. - Nie spotkałeś po drodze dwóch kobiet? 449 00:57:20,956 --> 00:57:26,003 - Nie wiemy o czym mówisz. Wysiadać! - Dobrze. 450 00:57:30,215 --> 00:57:34,386 - Kapitanie, oni mają broń. - Czekać! 451 00:57:35,971 --> 00:57:41,435 Zabierzemy tę broń, zanim odejdziesz na rozkaz gubernatora Astoriusa Scapuli. 452 00:57:41,518 --> 00:57:48,942 Te bronie? Niestety, zdecydowaliśmy że nie będziesz nam mówił, co mamy robić. 453 00:57:51,486 --> 00:57:54,156 - Co robisz? - Wyjdź już, chłopcze. 454 00:57:54,239 --> 00:57:56,992 - Nie musisz tu być. - Jestem gotowy do walki. 455 00:57:57,075 --> 00:58:00,996 Jesteś zbyt ważny. Wróć i powiedz ojcu, co się stało. 456 00:58:01,779 --> 00:58:03,915 Zrobiłeś wystarczająco dużo, mój synu. Wyjdź teraz. 457 00:58:06,126 --> 00:58:10,047 - Do jakiego klanu należysz? - Należy do? 45800:58:10,130 --> 00:58:13,467 Jestem Scavo, król lodu! 459 00:58:13,550 --> 00:58:16,970 A ja szukam Rzymian który zabrał moją żonę i córkę. 460 00:58:17,554 --> 00:58:21,683 Nie wiemy, gdzie jest twoja rodzina. Poddać się póki jeszcze masz szansę. 461 00:58:23,185 --> 00:58:27,439 Wolałbym umrzeć za to, w co wierzę niż pełzać jak po krętej drodze. 462 00:59:41,972 --> 00:59:44,975 - Co tu robisz? Mówić! - Misja ratunkowa. 463 00:59:45,558 --> 00:59:48,478 - Kto zatem? - Generał. Brat gubernatora. 464 00:59:48,562 --> 00:59:52,232 - Brat Łopatki? - Tak, jest w północnych górach. 465 00:59:52,315 --> 00:59:54,484 Proszę... Pozwól mi... 466 01:00:35,067 --> 01:00:38,070 Szukam rzymskiego generała. Spotkałeś kogoś? 467 01:00:38,153 --> 01:00:40,197 Nie. 468 01:00:47,162 --> 01:00:51,500 - Kim jesteś? A co ty tu robisz? - Naprawdę nam przykro. Idziemy. 469 01:00:51,583 --> 01:00:56,755 Nie, nie jesteśmy. Nie mamy zło. I nie musisz tego robić. 470 01:00:56,838 --> 01:01:00,676 - Boudika, chodź. - Czy wiesz, kim jestem, dziewczyno? 471 01:01:00,759 --> 01:01:04,596 Dziewczyna? Nie podoba mi się twój ton. 472 01:01:04,680 --> 01:01:07,182 Wróć tam, skąd przyszedłeś. Z to samo. 473 01:01:07,265 --> 01:01:11,436 Rozmawiaj ze mną, nie z nim. 474 01:01:14,356 --> 01:01:17,401 Stąd kontynuujemy spokojnie. 475 01:01:17,484 --> 01:01:20,737 Nie myśl, że możesz się bez tego obejść upokorzyć rzymskiego żołnierza. 476 01:01:20,821 --> 01:01:23,073 To zaczyna brać górę. 477 01:02:17,753 --> 01:02:21,048 Boudica, musimy się stąd wydostać. Teraz! 478 01:02:22,799 --> 01:02:25,886 - Gdzie byłeś? - Musisz się teraz poddać. 479 01:02:25,969 --> 01:02:30,015 - Co? - Natychmiast! To nie jest już bezpieczne. 480 01:02:30,098 --> 01:02:33,393 - Ale musisz iść z nami. - Nie mogę. 481 01:02:34,519 --> 01:02:39,566 - Proszę, chodź z nami. - Powiedziałem nie! Zbierz swoje rzeczy teraz. 482 01:02:43,570 --> 01:02:45,572 Bliźnięta. 483 01:02:46,323 --> 01:02:49,993 - Przestań. Co się dzieje? - Nie jest tu bezpiecznie. 484 01:02:50,077 --> 01:02:52,621 Nigdy tak nie było a teraz Rzymianie są w drodze. 485 01:02:52,704 --> 01:02:55,832 To wystarczy! Nie masz do tego prawa daj nam rozkazy. 486 01:02:55,916 --> 01:03:00,045 Nie słyszysz, co mówię? Rzymianie są w drodze. 487 01:03:00,128 --> 01:03:03,423 To jest mój dom. Nie będę zmuszony go opuścić. 488 01:03:03,507 --> 01:03:07,135 - Musisz się uspokoić. - Będzie dobrze. 489 01:03:08,637 --> 01:03:14,643 Kiedy Bliźnięta mnie szukały... Rzymianin znalazł nas w lesie. 490 01:03:14,726 --> 01:03:19,606 Zaczął walczyć z Bliźniakami... i zabiliśmy go. 491 01:03:19,690 --> 01:03:22,526 - Co? - Chciał nas zabić. 492 01:03:22,609 --> 01:03:25,487 - Nie mieliśmy innego wyboru. - Trzeba było mnie posłuchać... 493 01:03:25,570 --> 01:03:29,241 ...ale zdecydowałeś się tego nie robić a teraz zabiłem rzymskiego oficera. 494 01:03:29,324 --> 01:03:32,911 - Rzymianie są naszymi wrogami! - Zupełnie jak ja! 495 01:03:38,000 --> 01:03:40,836 Jestem legionistą w armii rzymskiej. 496 01:03:43,630 --> 01:03:47,384 - To nieprawda. - Wezwano mnie dwa lata temu. 497 01:03:47,467 --> 01:03:50,345 I zostałem pobity od tego czasu dla takich jak ty. 498 01:03:51,930 --> 01:03:55,559 Nie wierzę ci. Więc po prostu mówisz żebyśmy się poddali. 499 01:03:55,642 --> 01:04:00,981 To prawda. Boudica, próbuję cię chronić. 500 01:04:02,107 --> 01:04:03,650 Przyszedłeś tu po raz pierwszy... 501 01:04:03,734 --> 01:04:06,820 Jednym z nich był ranny mężczyzna, z którym byłem Generał rzymski. 502 01:04:07,654 --> 01:04:11,491 Zostałem dobrowolnie podczas gdy mój towarzysz szukał pomocy. 503 01:04:14,077 --> 01:04:21,668 W drodze jest więcej legionistów. A kiedy oni chodź tu... Nie mogę cię chronić. 504 01:04:21,752 --> 01:04:27,883 Nigdzie nie idę. Jeśli umrę, stanie się to w tym domu. 505 01:04:31,678 --> 01:04:35,599 Jeśli tu zostaniesz... decydujesz także o losie Boudiki. 506 01:04:38,226 --> 01:04:40,395 Nie mogę na to pozwolić. 507 01:04:42,022 --> 01:04:44,483 Bliźnięta, nie! 508 01:04:44,566 --> 01:04:50,822 Nie jesteś złym człowiekiem. Proszę. Moja mama uwielbia to miejsce. 509 01:04:50,906 --> 01:04:53,909 Wymyślimy coś, ale nie rób jej krzywdy. 510 01:04:53,992 --> 01:04:58,163 - Więc poproś ją, aby uchwyciła swój powód! - To nie ty. 511 01:04:58,246 --> 01:05:03,043 Wiem kim jesteś. Jesteś miły... 512 01:05:03,126 --> 01:05:07,214 ... i opiekuńczy. Masz dobre serce. 513 01:05:07,297 --> 01:05:10,342 Nie znasz swojego miejsca na świecie, pamiętasz? 514 01:05:12,511 --> 01:05:17,140 Kocham cię. I wiem, że ty też mnie kochasz. 515 01:05:18,183 --> 01:05:23,855 Twoje miejsce na świecie jest przy mnie. Proszę, błagam. 516 01:05:23,939 --> 01:05:27,275 Kiedy przyjdą legioniści potem z nimi dyskutujesz. 517 01:05:28,235 --> 01:05:33,115 Zawsze mówiłeś, jak wdzięczny jesteście przeciwko nam, kiedy was ratowaliśmy. 518 01:05:34,783 --> 01:05:37,202 Proszę, odwdzięcz nam się. 519 01:05:51,258 --> 01:05:53,343 Zabij mnie. 520 01:05:58,348 --> 01:06:00,475 Nie zasługuję na nic lepszego. 521 01:06:08,400 --> 01:06:11,194 Kocham was oboje! 522 01:06:11,278 --> 01:06:14,906 Potrzebuję was obu przy moim boku. 523 01:06:14,990 --> 01:06:19,745 Jakiekolwiek wyzwania czekają spotkamy ich razem. 524 01:06:38,847 --> 01:06:41,016 Musimy porozmawiać. 525 01:06:48,732 --> 01:06:51,985 Boudika. On nas okłamuje. 526 01:06:53,153 --> 01:06:59,117 Słuchać. Geminus powiedział, że zgłosił się na ochotnika chronił generała, prawda? 527 01:07:00,077 --> 01:07:05,415 Kiedy tu dotarliśmy, był kontuzjowany i Cownde ledwo wstają. 528 01:07:05,499 --> 01:07:08,543 Do czego służy był u generała? 529 01:07:08,627 --> 01:07:11,713 Słuchać. Nie mówię tego dlatego, że zacząć więcej kłopotów 530 01:07:11,797 --> 01:07:15,759 - ale dlatego, że się tym martwię nie mówi prawdy. 531 01:07:15,842 --> 01:07:18,970 Chcę wiedzieć co naprawdę jest tam pochowany. 532 01:07:21,765 --> 01:07:25,602 - Jeśli to co mówisz jest prawdą... - Nie ma wątpliwości. 533 01:07:25,686 --> 01:07:30,440 Jego historia nie jest właściwa. Tutaj wydarzyło się coś innego. 534 01:07:30,524 --> 01:07:32,693 Pomyśl, Boudika. 535 01:07:33,986 --> 01:07:37,656 Zabiorę go do lasu, ty też wystarczająco dużo czasu, aby rozkopać grób. 536 01:07:37,739 --> 01:07:41,034 - Nie zostawię cię z nim samej. - On mnie nie skrzywdzi. 537 01:07:41,118 --> 01:07:45,330 - Tego nie wiesz. - Nie wiemy, do czego jest zdolny. 538 01:07:46,790 --> 01:07:51,586 Boudika, powiedziałem to Zawsze bym cię chronił. 539 01:07:51,670 --> 01:07:55,757 Ja idę do lasu, a ty tu zostajesz. 540 01:07:55,841 --> 01:08:00,095 I kiedy nas nie ma dowiesz się, co jest zakopane. 541 01:08:02,180 --> 01:08:04,516 Czy mi ufasz? 542 01:08:06,852 --> 01:08:08,937 Tak. 543 01:08:30,292 --> 01:08:32,419 Podążaj za mną. 544 01:08:44,306 --> 01:08:49,019 Rozumiem, że nie zawsze tak było uważajcie na siebie nawzajem, Bliźnięta. 545 01:08:49,102 --> 01:08:52,272 Ale musisz zdać sobie z tego sprawę Bardzo kocham moją córkę. 546 01:08:52,356 --> 01:08:56,443 I czasami mogę się pojawić jako coś nadopiekuńczego. 547 01:08:56,526 --> 01:08:59,529 Twoja matka musiała czuć do ciebie to samo. 548 01:09:01,198 --> 01:09:06,620 Zrozumiałem to młodzi mężczyźni rekrutują się na legionistów. 549 01:09:08,038 --> 01:09:12,959 Dla niektórych to słuszna decyzja. Czy tak było w Twoim przypadku? 550 01:09:13,919 --> 01:09:18,924 Albo dołączyli, albo zostali zabici. Nie byłem gotowy na śmierć. 551 01:09:19,007 --> 01:09:21,593 A teraz, kiedy zabiłeś jednego ze swoich? 552 01:09:23,303 --> 01:09:28,767 Niezależnie od tego, czy to miało na celu, czy nie... wtedy myślę, że było ciężko. 553 01:09:29,935 --> 01:09:36,149 To, co zrobisz dalej, jest bardzo ważne, nie tylko dla Ciebie... ale także dla Boudiki. 554 01:10:54,102 --> 01:10:57,606 Więc... jakie są twoje prawdziwe uczucia dla mojej córki? 555 01:10:58,690 --> 01:11:02,110 Jeśli chcesz się z nią ożenić Muszę znać twoje intencje. 556 01:11:03,320 --> 01:11:08,909 Dlaczego mnie tu przyprowadziłaś, Lucilio? Oboje wiemy, że tego nie chcesz. 557 01:11:32,808 --> 01:11:34,935 Próbujesz odwrócić moją uwagę? 558 01:12:15,517 --> 01:12:19,312 Szukam żony i córki. Widziałeś je? 559 01:12:19,396 --> 01:12:23,191 Nie mamy pojęcia o czym mówisz. Odejdź. 560 01:12:23,275 --> 01:12:25,360 - Kto to jest? „Zniknij” – powiedziałem. 561 01:12:25,444 --> 01:12:28,363 Nie przyjmuję rozkazów z Rzymu! Kim on jest? 562 01:12:30,991 --> 01:12:35,954 To generał Octavio Scapula, brat gubernatora Astoriusa Scapuli. 563 01:12:36,038 --> 01:12:40,125 Teraz zniknij lub poczuj się najpotężniejszy człowiek gniewu Wielkiej Brytanii. 564 01:12:40,208 --> 01:12:44,880 - Umrzesz na długo zanim to poczuję. - Zniknij, póki masz szansę. 565 01:12:44,963 --> 01:12:48,967 - Legioniści są w drodze. - Nie byłbym tego taki pewien. 566 01:13:15,243 --> 01:13:19,748 Jeśli twój brat chce odebrać mi moją rodzinę Wezmę jego! 567 01:13:54,408 --> 01:13:56,952 Przykro mi, Boudika. 568 01:13:57,035 --> 01:14:01,623 Przyjechał tu dzień wcześniej. Szukał jest. 569 01:14:01,707 --> 01:14:06,294 Próbowałam go przekonać, żeby posłuchał i odejść, ale nie było to możliwe. 570 01:14:07,295 --> 01:14:09,464 Był jak szalony. 571 01:14:10,757 --> 01:14:14,177 Nagle wyciągnął miecz i zabił generała. 572 01:14:14,928 --> 01:14:18,223 Wydawał się tym bardzo zadowolony Wiedziałem, że jestem następny w kolejce. 573 01:14:19,099 --> 01:14:21,935 To była samoobrona. Nie miałem innego wyboru. 574 01:14:22,686 --> 01:14:26,606 Nie wiedziałem, kim on jest albo co by się stało. 575 01:14:26,690 --> 01:14:30,861 Proszę... musisz spróbować zrozumieć. 576 01:14:33,655 --> 01:14:36,033 Gdzie jest moja matka? 577 01:14:41,580 --> 01:14:45,751 - Spójrz na mnie. Posłuchaj mnie! - NIE! NIE! 578 01:14:45,834 --> 01:14:49,296 Boudika! Musisz to zrozumieć jesteś od nich dużo lepszy. 579 01:14:49,379 --> 01:14:55,010 Nie potrzebujesz jej ani swojego ojca dłużej. Pasja i ogień w Tobie. 580 01:14:55,093 --> 01:14:59,556 Masz moc zmiany świata. Jeśli mnie poprosisz, odwrócę Rzym plecami… 581 01:14:59,639 --> 01:15:01,641 i postaw mnie przy sobie bez względu na wszystko. 582 01:15:01,725 --> 01:15:04,269 Wyobraź sobie, co możemy osiągnąć razem. 583 01:15:10,275 --> 01:15:12,736 Puść przeszłość, Boudica. 584 01:15:15,364 --> 01:15:17,491 Obudź w sobie wojownika. 585 01:15:39,012 --> 01:15:41,139 Matka! 586 01:15:57,114 --> 01:15:59,282 Matka! 587 01:16:01,785 --> 01:16:03,829 Boudicka... 588 01:16:05,956 --> 01:16:08,166 Matka? 589 01:16:08,250 --> 01:16:10,293 Matka? 590 01:16:12,045 --> 01:16:14,131 Boudika! 591 01:16:15,966 --> 01:16:18,051 Matka! 592 01:16:19,678 --> 01:16:21,888 Pospiesz się. 593 01:16:28,562 --> 01:16:32,524 Dobra pewność. Zdejmij miecz, Boudika. Nie chcę cię zabić. 594 01:16:32,607 --> 01:16:37,195 Czas odejść, Bliźnięta. Wyjdź stąd i nigdy nie wracaj. 595 01:16:37,279 --> 01:16:40,907 Bez niej nigdzie się nie wybieram. Poświęciłem wszystko dla Ciebie... 596 01:16:40,991 --> 01:16:44,286 - ...a teraz chcę tego, co moje. - Nigdy z tobą nie pójdę! 59701:16:44,369 --> 01:16:50,208 - Moje miejsce jest przy matce. - Idź teraz, Bliźnięta. Spójrz na siebie. 598 01:16:50,292 --> 01:16:53,712 - Ona nigdy cię nie pokocha. - I to twoja wina. 599 01:16:53,795 --> 01:16:57,341 - Gdybyś nas zostawił, wszystko byłoby dobrze. - Mówisz to? 600 01:16:58,216 --> 01:17:03,221 - Jesteś po prostu okrutnym, słabym... - Zamknij się! 601 01:17:03,305 --> 01:17:06,975 Dorośnij, dziewczyno. Czy masz zamiar sobie na to pozwolić kontrolowany przez nią na zawsze? 602 01:17:07,559 --> 01:17:09,728 Potrzebujesz kogoś, kto cię uwolni. 603 01:17:49,810 --> 01:17:56,817 Masz w sobie ogień. Spójrz, jak silny się stałeś. Jesteś boginią, wojownikiem. 604 01:18:01,780 --> 01:18:04,116 Boudicka... 605 01:18:04,199 --> 01:18:06,368 Boudika. 606 01:18:06,451 --> 01:18:09,621 Nie, nie... 607 01:18:09,705 --> 01:18:12,916 Nie potrzebowałeś ojca i nie potrzebujesz też swojej matki. 608 01:18:16,294 --> 01:18:18,964 Masz rację. I ja też cię nie potrzebuję. 609 01:19:35,582 --> 01:19:38,251 Boudika poślubiła Prasutagusa i miał dwójkę dzieci. 610 01:19:38,335 --> 01:19:40,087 Szczerze mówiąc, przewodziła buntowi. 611 01:19:40,170 --> 01:19:43,382 - przeciwko Cesarstwu Rzymskiemu co odbijało się echem w całej historii 612 01:19:43,465 --> 01:19:47,636 - i nadał jej imię „Królowa wojowników”. 613 01:19:56,061 --> 01:19:58,842 Tłumaczenie:Jon Underdahl Ordiowizja