1 00:00:10,802 --> 00:00:14,347 Nunca había visto a nadie llorar así. 2 00:00:16,016 --> 00:00:18,351 Es porque me entrometí, ¿no? 3 00:00:22,856 --> 00:00:25,233 …hay uno de repuesto en el gimnasio. 4 00:00:25,316 --> 00:00:26,609 ¿Podrías ir a buscarlo? 5 00:00:27,986 --> 00:00:30,572 Si no hubiera intentado tenerlos solos... 6 00:00:32,365 --> 00:00:35,660 {\an8}¿Qué debería decirle? 7 00:00:37,704 --> 00:00:41,082 Si alguien me lo dijera Había mejores chicos por ahí, 8 00:00:41,166 --> 00:00:43,376 Les diría que me trajeran uno. 9 00:00:44,127 --> 00:00:46,463 Si alguien dijera Sabían que debía estar sufriendo, 10 00:00:46,546 --> 00:00:50,049 Creo que "¿Cómo sabrías cómo me siento?" 11 00:00:54,387 --> 00:00:58,099 Y no sé lo que se siente tener el corazón roto. 12 00:01:00,560 --> 00:01:02,437 Las palabras no me salen. 13 00:01:13,198 --> 00:01:14,824 ¿Una hilera de pañuelos? 14 00:01:16,326 --> 00:01:19,412 Traje mucho porque pensé Los necesitaría para la barbacoa. 15 00:01:19,954 --> 00:01:21,164 Después de todo, soy el gerente. 16 00:01:21,748 --> 00:01:23,166 {\an8}Siéntete libre de usar algunos. 17 00:01:25,084 --> 00:01:26,294 Gracias. 18 00:01:33,301 --> 00:01:35,220 Adelante, llora. 19 00:01:36,137 --> 00:01:37,138 Sí. 20 00:01:38,807 --> 00:01:40,725 Realmente te gustó. 21 00:01:41,434 --> 00:01:42,393 Sí. 22 00:01:47,023 --> 00:01:47,982 Sí. 23 00:01:52,529 --> 00:01:56,491 ¿Inota lo sabe? ¿Cuánto se preocupa por él? 24 00:01:58,952 --> 00:02:05,291 Me pregunto si alguno de los chicos Quienes dijeron que les agradaba lo sintieron fuertemente. 25 00:02:10,755 --> 00:02:12,882 Lo dudo. 26 00:02:21,724 --> 00:02:23,518 {\an8}A veces debe ser doloroso, 27 00:02:25,687 --> 00:02:29,482 pero tengo celos de cualquiera ¿Quién puede amar a alguien con tanta fuerza? 28 00:03:00,263 --> 00:03:03,683 CAJA AZUL 29 00:04:03,451 --> 00:04:04,369 {\an8}EPISODIO 25 AÚN ASÍ 30 00:04:04,452 --> 00:04:07,872 {\an8}El autobús a casa sale a las cinco en punto, y estaremos practicando hasta entonces. 31 00:04:07,956 --> 00:04:10,708 Asegúrate de empacar con anticipación. 32 00:04:11,417 --> 00:04:12,835 Ese es un lindo diseño. 33 00:04:12,919 --> 00:04:14,212 Es de mi hermana. 34 00:04:21,803 --> 00:04:22,637 En realidad, 35 00:04:23,638 --> 00:04:25,598 Voy a ir al gimnasio ahora. 36 00:04:25,682 --> 00:04:27,642 La práctica no comienza. durante otros 30 minutos. 37 00:04:28,142 --> 00:04:29,352 Quiero practicar mi servicio. 38 00:04:29,894 --> 00:04:30,895 Veo. 39 00:04:57,255 --> 00:04:58,548 Era lo correcto. 40 00:04:59,132 --> 00:05:01,509 No dejar las cosas claras Se lo hizo más difícil. 41 00:05:04,637 --> 00:05:07,015 ¡Dije que está bien! 42 00:05:17,942 --> 00:05:18,818 ¡En! 43 00:05:19,861 --> 00:05:23,197 Parece que todavía estás listo en el último día. 44 00:05:24,907 --> 00:05:27,535 Si esto fuera suficiente para desgastarme, Yo nunca ganaría. 45 00:05:27,618 --> 00:05:29,579 Me gusta tu espíritu. 46 00:05:30,621 --> 00:05:31,789 Entonces… 47 00:05:32,874 --> 00:05:34,834 ¿Qué tal un juego? 48 00:05:38,880 --> 00:05:41,049 -Amo a todos. Jugar. -Estoy listo. 49 00:05:46,137 --> 00:05:49,140 Kyo, ¿puedes ir a despertar a Nishida? 50 00:05:49,223 --> 00:05:50,058 Bueno. 51 00:05:53,644 --> 00:05:54,645 OSCURIDAD 52 00:05:54,729 --> 00:05:57,190 Es porque me entrometí. 53 00:05:57,273 --> 00:05:59,901 Pero nunca pensé las cosas terminarían así... 54 00:06:01,694 --> 00:06:02,612 ¿Qué pasa? 55 00:06:06,657 --> 00:06:09,660 {\an8}¡No es asunto tuyo, Kasahara! 56 00:06:09,744 --> 00:06:12,538 {\an8}Mantén tu nariz alejada, ¡Cuatro ojos entrometidos! 57 00:06:21,005 --> 00:06:22,131 Déjame adivinar. 58 00:06:23,174 --> 00:06:24,717 ¿Esto es sobre Taiki y Chono? 59 00:06:28,721 --> 00:06:30,556 {\an8}¿Ya lo sabes? 60 00:06:32,975 --> 00:06:34,602 Tuve un presentimiento. 61 00:06:35,812 --> 00:06:38,606 No es de extrañar que haya estado actuando raro. desde ayer. 62 00:06:40,441 --> 00:06:41,609 Veo. 63 00:06:41,692 --> 00:06:43,277 Entonces Taiki le dio su respuesta. 64 00:06:49,700 --> 00:06:50,743 Ocho-cuatro. 65 00:06:54,288 --> 00:06:55,123 Maldita sea. 66 00:06:55,998 --> 00:06:58,543 Supongo que es hora de decir adiós a este camino. 67 00:06:59,127 --> 00:07:01,045 ¡Es el último día, démoslo todo! 68 00:07:08,219 --> 00:07:10,513 Simplemente no lo entiendo. 69 00:07:13,099 --> 00:07:17,019 Además, esta es la primera ¡He oído que Inota está enamorado! 70 00:07:18,729 --> 00:07:20,148 Aun así, 71 00:07:21,566 --> 00:07:24,402 {\an8}tener a alguien que se preocupa por ti con tanta seriedad 72 00:07:25,528 --> 00:07:26,696 {\an8}No sucede todos los días. 73 00:07:28,990 --> 00:07:31,284 {\an8}Lo entendería si no estuviera interesado en absoluto. 74 00:07:32,034 --> 00:07:33,870 {\an8}Pero ya eran amigos. 75 00:07:34,662 --> 00:07:35,788 {\an8}¿Por qué dijo que no? 76 00:07:36,372 --> 00:07:38,916 {\an8}Estoy de acuerdo contigo en eso. 77 00:07:40,418 --> 00:07:42,753 Chono podría enojarse si ella me escuchó decir esto... 78 00:07:45,798 --> 00:07:49,510 pero parecían más cerca cuando solo eran amigos. 79 00:07:52,346 --> 00:07:54,182 Y Taiki es más un cazador. 80 00:07:54,265 --> 00:07:56,434 No está acostumbrado a que lo persigan. 81 00:07:57,101 --> 00:08:01,272 Preocuparse por alguien como amigo y preocuparse por alguien románticamente 82 00:08:01,355 --> 00:08:02,940 son dos cosas diferentes. 83 00:08:06,319 --> 00:08:07,445 Es lo que es. 84 00:08:09,530 --> 00:08:10,948 ¿Cómo puedes decir eso? 85 00:08:11,699 --> 00:08:13,034 Eso es todo lo que podemos decir. 86 00:08:13,576 --> 00:08:15,703 Sólo somos forasteros mirando hacia adentro. 87 00:08:17,121 --> 00:08:18,706 Es lo que decidió Taiki. 88 00:08:20,291 --> 00:08:22,293 Recto… ¡No, una cruz! 89 00:08:29,800 --> 00:08:31,093 Trece y seis. 90 00:08:32,970 --> 00:08:35,223 {\an8}No me deja anotar nada. 91 00:08:35,932 --> 00:08:38,643 En el tiempo que se detuvo jugando contra mí… 92 00:08:41,604 --> 00:08:43,731 Se ha vuelto aún más fuerte. 93 00:08:43,814 --> 00:08:46,567 Quiero ponerme al día. No quiero perder. 94 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 Si Haryu Senpai está mejorando, 95 00:08:48,569 --> 00:08:50,488 Entonces yo también debería poder mejorar. 96 00:08:51,072 --> 00:08:52,073 ¡Más! 97 00:08:52,573 --> 00:08:53,491 ¡Más! 98 00:08:56,452 --> 00:08:57,495 Fuera. 99 00:08:57,578 --> 00:08:59,163 Conjunto de juego. 100 00:08:59,747 --> 00:09:01,415 Gracias. 101 00:09:01,499 --> 00:09:02,500 ¿Qué? 102 00:09:03,209 --> 00:09:04,544 ¡Un juego más! 103 00:09:04,627 --> 00:09:06,420 Me imaginé que dirías eso. 104 00:09:06,504 --> 00:09:07,713 He terminado. 105 00:09:08,297 --> 00:09:11,551 Lo creas o no, estoy bastante cansado. después de cuatro días de campo de entrenamiento. 106 00:09:13,427 --> 00:09:14,762 {\an8}Eso no es justo. 107 00:09:21,310 --> 00:09:23,563 Para ser honesto, 108 00:09:25,064 --> 00:09:28,317 Tenía miedo de jugar contigo. 109 00:09:31,362 --> 00:09:33,030 ¿Haryu Senpai estaba asustado? 110 00:09:33,114 --> 00:09:34,699 Patético, ¿verdad? 111 00:09:36,993 --> 00:09:39,787 Nunca logré vencer a Hyodo. 112 00:09:40,413 --> 00:09:42,415 Luego se levantó y se retiró. 113 00:09:44,041 --> 00:09:47,920 Luego perdí contra Yusa, una estudiante de primer año. Aunque era sólo un partido de práctica. 114 00:09:48,546 --> 00:09:50,631 Si yo también perdí contigo, 115 00:09:50,715 --> 00:09:53,467 Incluso yo perdería la confianza. 116 00:09:56,596 --> 00:09:58,556 Bueno, al final gané. 117 00:10:02,268 --> 00:10:03,936 Me alegro de haber jugado contigo. 118 00:10:04,604 --> 00:10:07,356 Sería más patético. si siguiera huyendo. 119 00:10:08,024 --> 00:10:10,067 Tener miedo de perder 120 00:10:10,151 --> 00:10:12,486 teniendo tu frágil sentido del orgullo pisoteado… 121 00:10:13,988 --> 00:10:16,198 Tienes que asimilarlo todo 122 00:10:16,282 --> 00:10:19,744 Aprieta los dientes, trágalo, y gatear hacia adelante. 123 00:10:21,120 --> 00:10:24,332 Eso es lo que creo que es la verdadera fuerza. 124 00:10:34,050 --> 00:10:36,218 Todos son tan fuertes. 125 00:10:37,011 --> 00:10:38,471 ¿De qué estás hablando? 126 00:10:38,554 --> 00:10:39,764 Tú también eres fuerte. 127 00:10:53,110 --> 00:10:54,528 {\an8}ESCUELA SECUNDARIA PRIVADA EIMEI 128 00:11:06,624 --> 00:11:07,708 Chinatsu Senpai. 129 00:11:08,376 --> 00:11:09,627 Taiki. 130 00:11:10,419 --> 00:11:11,754 Bienvenido a casa. 131 00:11:11,837 --> 00:11:13,255 Tú también. 132 00:11:13,964 --> 00:11:14,924 Ya estoy de vuelta. 133 00:11:15,508 --> 00:11:16,550 Bienvenido a casa. 134 00:11:17,301 --> 00:11:18,302 {\an8}Esto es extraño. 135 00:11:23,391 --> 00:11:24,433 Chinatsu Senpai. 136 00:11:25,976 --> 00:11:29,230 ¿Quieres ir a algún lugar juntos? en nuestro próximo día libre? 137 00:11:41,450 --> 00:11:42,410 ¿Adonde? 138 00:11:42,493 --> 00:11:43,327 ¿Qué? 139 00:11:43,411 --> 00:11:45,496 ¿A dónde deberíamos ir? 140 00:11:45,579 --> 00:11:48,165 Un parque de atracciones Sería demasiado obvio, ¿verdad? 141 00:11:48,249 --> 00:11:50,042 Ya fuimos a un acuario. 142 00:11:50,126 --> 00:11:51,293 {\an8}¿Qué queda? 143 00:11:51,919 --> 00:11:54,338 {\an8}¡¿De compras?! ¿Hay algo que quiera...? 144 00:11:54,422 --> 00:11:57,591 ¡Un chándal! ¡Quería ir a comprarme un chándal! 145 00:11:57,675 --> 00:12:00,845 El mío se agotó por el campamento. entonces quería comprar uno nuevo. 146 00:12:02,304 --> 00:12:03,848 ¿Qué opinas? 147 00:12:03,931 --> 00:12:07,518 En serio, ¿un chándal? Eso es tan poco sexy. 148 00:12:08,185 --> 00:12:09,478 Está bien. 149 00:12:09,562 --> 00:12:10,938 ¿En realidad? 150 00:12:11,021 --> 00:12:12,106 A cambio, 151 00:12:12,189 --> 00:12:14,775 Hay un café que me gustaría visitar. 152 00:12:14,859 --> 00:12:15,860 ¿Podemos ir allí también? 153 00:12:17,528 --> 00:12:18,612 Sí, claro. 154 00:12:19,238 --> 00:12:20,072 Excelente. 155 00:12:22,074 --> 00:12:24,076 ¿Qué tal el próximo sábado? 156 00:12:24,160 --> 00:12:25,619 Tienes práctica matutina, ¿verdad? 157 00:12:25,703 --> 00:12:26,620 Sí. 158 00:12:27,204 --> 00:12:29,123 Entonces el próximo sábado. 159 00:12:39,216 --> 00:12:40,468 ¡Es una cita! 160 00:12:42,219 --> 00:12:44,305 Es para comprarme un chándal, ¡pero aún así! 161 00:12:44,388 --> 00:12:47,641 No hemos salido ¡desde el acuario y la playa! 162 00:12:48,267 --> 00:12:51,937 ¡Y Chinatsu Senpai parecía muy interesado! 163 00:12:52,021 --> 00:12:55,649 ¡Es hora de dar un paso al frente! ¡Muéstrale al mundo que soy un hombre! 164 00:12:58,152 --> 00:13:01,655 También es mi oportunidad para decirle lo que siento. 165 00:13:23,302 --> 00:13:25,179 Hinacchi, ¡pasemos el rato! 166 00:13:25,262 --> 00:13:26,430 ¿Qué? 167 00:13:26,514 --> 00:13:27,681 ¿Ahora? 168 00:13:27,765 --> 00:13:30,809 Nos prohibieron divertirnos ¡Durante los últimos cuatro días! 169 00:13:30,893 --> 00:13:32,561 ¡Necesitamos soltarnos! 170 00:13:32,645 --> 00:13:34,021 Pero ¿qué pasa con nuestras maletas? 171 00:13:34,104 --> 00:13:35,940 ¡Los pondremos en un casillero! 172 00:13:36,023 --> 00:13:37,441 Cuando estás herido, 173 00:13:38,234 --> 00:13:40,694 ¡No hay nada mejor que una distracción! 174 00:13:42,029 --> 00:13:43,739 ¿Qué pasa con nuestras caras? 175 00:13:43,822 --> 00:13:45,449 ¡Eso es parte de la diversión! 176 00:13:46,033 --> 00:13:48,953 Te ves bien con lápiz labial rojo. 177 00:13:49,036 --> 00:13:50,955 En realidad, nunca antes me había puesto ninguno. 178 00:13:51,580 --> 00:13:53,207 Compremos algo la próxima vez. 179 00:13:53,290 --> 00:13:54,500 Seguro. 180 00:13:56,293 --> 00:13:58,796 ¡Juguemos al hockey aéreo a continuación! 181 00:13:58,879 --> 00:14:00,714 Nunca había jugado eso antes. 182 00:14:00,798 --> 00:14:03,801 Te has estado perdiendo aproximadamente el 20% de la vida. 183 00:14:03,884 --> 00:14:05,219 Ah, ¿20%? 184 00:14:06,053 --> 00:14:09,014 Si te perdiste el nuevo sabor de Häagen, eso es más del 50%. 185 00:14:09,098 --> 00:14:11,517 Oh, no. he estado perdiendo el 70% de la vida. 186 00:14:11,600 --> 00:14:14,228 ¡Te devolveremos el 20%! ¡Aquí voy! 187 00:14:16,313 --> 00:14:18,148 Fácil. 188 00:14:18,232 --> 00:14:20,234 El objetivo aquí No me corresponde a mí divertirme, ¿verdad? 189 00:14:26,824 --> 00:14:28,701 ¡Ganador! 190 00:14:30,578 --> 00:14:32,162 {\an8}MAESTRO TAIKO SUPERARLO 191 00:14:32,246 --> 00:14:33,497 {\an8}¿Has hecho esto antes? 192 00:14:33,581 --> 00:14:34,832 ¡Ve! Ve! Ve! 193 00:14:41,338 --> 00:14:44,758 Bien, parece que se ha animado un poco. 194 00:14:44,842 --> 00:14:47,386 Voy a asegurarme de que se divierta hoy. 195 00:14:48,012 --> 00:14:49,638 ¿Eres tú, Ayame? 196 00:14:49,722 --> 00:14:52,474 ¿La conoces? Ella es linda. 197 00:14:52,558 --> 00:14:53,767 Ella es mi ex. 198 00:14:56,228 --> 00:14:59,231 Qué pérdida. ¿Por qué rompiste? 199 00:14:59,315 --> 00:15:01,525 Bueno, quiero decir, 200 00:15:01,609 --> 00:15:04,278 ella es bastante egoísta. 201 00:15:04,987 --> 00:15:08,032 Y ella te molesta por cómo trata a los trabajadores de servicios. 202 00:15:08,115 --> 00:15:11,035 Como, "Dígales claramente si quieres una mediana o grande." 203 00:15:11,785 --> 00:15:14,246 Pensé que salir con ella sería más fácil. 204 00:15:16,415 --> 00:15:19,627 Pensé que era un poco incómodo pero parecía una buena persona. 205 00:15:20,419 --> 00:15:23,047 Ella no era quien pensaba que era. 206 00:15:23,130 --> 00:15:25,299 Lo juzgué totalmente mal. 207 00:15:25,883 --> 00:15:26,926 Vámonos. 208 00:15:27,551 --> 00:15:30,304 No has durado mucho con nadie más tampoco, ¿no? 209 00:15:31,263 --> 00:15:33,807 Tu hermana tiene un novio atractivo. 210 00:15:33,891 --> 00:15:35,309 Deberías aprender de ella. 211 00:15:35,392 --> 00:15:37,853 -Sé un poco más considerado-- -¡Oye! 212 00:15:37,937 --> 00:15:41,565 Tienes que echarle la culpa a ella. entonces te sientes mejor contigo mismo, ¿verdad? 213 00:15:41,649 --> 00:15:42,650 ¿Qué? 214 00:15:42,733 --> 00:15:44,068 Si piensas eso seriamente, 215 00:15:44,735 --> 00:15:46,278 Estás claramente ciego. 216 00:15:47,655 --> 00:15:51,200 Estás en lo cierto y la persona Quien te rechazó es el loco. 217 00:15:51,283 --> 00:15:53,577 Si te dices a ti mismo cometieron el error, 218 00:15:54,244 --> 00:15:57,831 entonces no tendrás que sentirte herido 219 00:15:58,707 --> 00:16:01,210 {\an8}casi todo el tiempo Pensaste que también les agradabas. 220 00:16:05,339 --> 00:16:08,842 Si alguna vez te vuelvo a ver, ¡Expondré todas tus cuentas descartadas! 221 00:16:08,926 --> 00:16:09,843 ¡No! 222 00:16:10,636 --> 00:16:11,845 Lo siento. 223 00:16:11,929 --> 00:16:14,848 No, no es tu culpa. 224 00:16:16,225 --> 00:16:17,893 No hiciste nada malo. 225 00:16:19,687 --> 00:16:22,606 {\an8}ESCUELA SECUNDARIA PRIVADA EIMEI. 226 00:16:41,125 --> 00:16:42,793 Disculpe. 227 00:16:42,876 --> 00:16:45,212 Lo hiciste a propósito. 228 00:16:45,295 --> 00:16:47,965 Sé querido y lleva esto. al almacén por mí. 229 00:16:48,507 --> 00:16:49,800 Bueno. 230 00:16:50,843 --> 00:16:54,179 ¿Algo en el campamento te hizo enojar? 231 00:16:54,805 --> 00:16:56,306 Si hiciera algo... 232 00:16:57,224 --> 00:16:58,809 No, no es nada. 233 00:16:58,892 --> 00:17:00,394 Definitivamente es algo. 234 00:17:01,854 --> 00:17:02,813 Es solo… 235 00:17:06,025 --> 00:17:07,609 Chono estaba llorando. 236 00:17:10,779 --> 00:17:11,822 Lo sé. 237 00:17:11,905 --> 00:17:13,574 ¿Sabes? 238 00:17:14,283 --> 00:17:18,579 Probablemente lo sea cien veces Más herido de lo que crees. 239 00:17:19,663 --> 00:17:21,498 {\an8}Aun así, ella está aparentando ser valiente... 240 00:17:25,919 --> 00:17:27,171 Aun así, 241 00:17:27,880 --> 00:17:32,092 no hay nada que pueda decir a Hina ahora mismo. 242 00:17:33,093 --> 00:17:35,095 Le dije cómo me sentía. 243 00:17:35,679 --> 00:17:39,600 Todo lo que puedo hacer es esperar y ver cómo Hina quiere tomar las cosas. 244 00:17:40,476 --> 00:17:44,354 Sería presuntuoso de mi parte para preguntar si podemos volver a ser amigos. 245 00:17:45,856 --> 00:17:49,068 Así que él se preocupa por ella a su manera. 246 00:17:50,402 --> 00:17:52,362 Pero aun así dijo que no. 247 00:17:54,698 --> 00:17:59,036 todavía no puedo entender ¿Por qué rechazarías a una chica como Hinacchi? 248 00:18:01,205 --> 00:18:04,416 ¿La chica que te gusta es realmente tan increíble? 249 00:18:08,712 --> 00:18:11,507 Oye, la práctica está por comenzar. 250 00:18:11,590 --> 00:18:12,549 Bueno. 251 00:18:14,301 --> 00:18:16,136 ¿Qué tipo de pregunta fue esa? 252 00:18:16,929 --> 00:18:18,388 Si hubiera dicho que sí, 253 00:18:19,223 --> 00:18:21,350 Eso haría que pareciera que Hina no. 254 00:18:31,485 --> 00:18:32,611 ¿Qué? 255 00:18:32,694 --> 00:18:33,904 Nada. 256 00:18:35,531 --> 00:18:38,867 ¿Crees que me estoy excediendo de nuevo? ¿no? 257 00:18:39,493 --> 00:18:41,912 Sí, tu cara lo dice todo. 258 00:18:43,622 --> 00:18:45,666 Bien, entonces solo soy un extraño mirando hacia adentro. 259 00:18:46,291 --> 00:18:47,835 Pero vi cómo estaba ella. 260 00:18:48,335 --> 00:18:50,671 Y me hizo querer saber por qué. 261 00:18:51,421 --> 00:18:54,049 ¡Voy a decir lo que siento! 262 00:18:54,133 --> 00:18:55,551 ¡Eso es lo que soy! 263 00:18:55,634 --> 00:18:56,677 ¿Entendiste eso? 264 00:18:57,261 --> 00:18:59,388 No me importa a quién se lo digo. 265 00:18:59,471 --> 00:19:01,682 ¡Pueden interpretarlo como quieran! 266 00:19:04,017 --> 00:19:08,814 Yo si creo que hay alguna parte de Chono que lograste salvar. 267 00:19:10,065 --> 00:19:12,401 puede ser agradable tener a alguien así cerca. 268 00:19:17,197 --> 00:19:19,241 ¿Por qué eres tan condescendiente? 269 00:19:19,741 --> 00:19:21,034 Nadie me ha dicho eso nunca. 270 00:19:21,118 --> 00:19:21,952 ¿Qué? 271 00:19:24,830 --> 00:19:25,873 ¿Qué es eso? 272 00:19:26,456 --> 00:19:29,376 Señorita Orejas de Conejita. Lo hicimos para el festival cultural. 273 00:19:30,377 --> 00:19:32,171 Al oscurecer mi campo de visión, 274 00:19:32,254 --> 00:19:34,423 Puedo aumentar mi concentración. 275 00:19:35,924 --> 00:19:38,886 Entonces nos comunicaremos contigo más tarde. 276 00:19:49,688 --> 00:19:52,357 Quiero volar el gimnasio. 277 00:19:53,233 --> 00:19:56,904 No quiero faltar a la práctica porque me rechazaron. 278 00:19:57,905 --> 00:20:01,909 Pero estar en el mismo espacio como Taiki y Chinatsu Senpai 279 00:20:03,076 --> 00:20:04,578 es asfixiante. 280 00:20:11,501 --> 00:20:13,921 Kyo, ¿has visto mi teléfono? 281 00:20:14,004 --> 00:20:15,923 Lo dejaste en la silla. 282 00:20:16,506 --> 00:20:19,051 ¡Lo encontré! ¡Gracias! 283 00:20:19,134 --> 00:20:21,929 -¡Oye, Taiki! Vamos a ir a comer-- -¡Lo siento, tengo planes! 284 00:20:22,721 --> 00:20:23,931 ¡Buena práctica hoy! 285 00:20:25,265 --> 00:20:28,185 ¿Cuál es su prisa? 286 00:20:28,268 --> 00:20:29,937 Probablemente una cita. 287 00:20:30,020 --> 00:20:31,188 ¡¿Qué?! 288 00:20:31,271 --> 00:20:33,482 Estoy bromeando. 289 00:20:33,565 --> 00:20:37,236 ¡Ya me lo imaginaba! Sé que él no me traicionaría así. 290 00:20:38,278 --> 00:20:39,947 Espera, ¿de verdad? 291 00:20:40,030 --> 00:20:43,367 Quiero decir, no es como me lo dijo directamente. 292 00:20:43,450 --> 00:20:45,327 Entonces, ¿es con…? 293 00:20:45,410 --> 00:20:46,411 {\an8}Probablemente. 294 00:20:48,789 --> 00:20:52,084 Me preguntaba cuando finalmente iba a hacer un movimiento. 295 00:20:53,543 --> 00:20:56,213 Correr de cabeza es más su estilo. 296 00:21:02,886 --> 00:21:05,222 Frente al macizo de flores. 297 00:21:08,141 --> 00:21:09,768 Esa chica es muy linda. 298 00:21:17,401 --> 00:21:18,735 ¿Qué estás mirando? 299 00:21:19,569 --> 00:21:24,700 Bueno... estaba pensando qué tan rápido se movían las nubes hoy. 300 00:23:17,979 --> 00:23:22,984 {\an8}Traducción de subtítulos por: Zensho Yamamoto