3 00:00:13,075 --> 00:00:16,454 INOMATA 4 00:00:20,207 --> 00:00:24,044 ¡Estás trabajando muy duro! ¡Es asombroso! 5 00:00:24,045 --> 00:00:26,422 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 6 00:00:27,381 --> 00:00:29,466 ¡Te estoy apoyando tanto! 7 00:00:29,467 --> 00:00:31,843 Tienes que desarrollar tu fuerza. ante los nacionales. 8 00:00:31,844 --> 00:00:33,261 Esta noche tendremos un festín. 9 00:00:33,262 --> 00:00:35,097 Gracias. 10 00:00:36,057 --> 00:00:37,516 Ah, bien. 11 00:00:39,226 --> 00:00:41,853 Chinatsu Senpai llegó a los nacionales. 12 00:00:41,854 --> 00:00:43,355 Estoy muy feliz. 13 00:00:44,065 --> 00:00:45,732 ¡Gracias a dios! 14 00:00:45,733 --> 00:00:47,901 Ella es asombrosa. 15 00:00:47,902 --> 00:00:49,527 ¡Asombroso! 16 00:00:49,528 --> 00:00:51,863 Ella logró lo que se propuso. 17 00:00:51,864 --> 00:00:53,991 ¡Eso es genial! 18 00:00:59,121 --> 00:01:00,206 Y sin embargo... 19 00:01:08,714 --> 00:01:11,300 Ganador, Sr. Yusa de la escuela secundaria Sajikawa. 20 00:01:16,263 --> 00:01:17,598 Y sin embargo... 21 00:01:20,518 --> 00:01:21,560 Y sin embargo... 22 00:01:25,314 --> 00:01:26,315 Aquí estoy. 23 00:01:36,116 --> 00:01:37,952 Perdí. 24 00:01:46,210 --> 00:01:49,463 CAJA AZUL 25 00:03:05,998 --> 00:03:12,004 CAJA AZUL 26 00:03:12,671 --> 00:03:17,134 EPISODIO 9 Estaré apoyándote 27 00:03:20,638 --> 00:03:22,013 ¡Apurarse! 28 00:03:22,014 --> 00:03:23,014 ¡Esperar! 29 00:03:23,015 --> 00:03:24,433 ¡Apresúrate! 30 00:03:26,101 --> 00:03:28,270 SANTUARIO DE OYASU 31 00:03:47,706 --> 00:03:49,041 No puedo hacerlo más. 32 00:03:50,793 --> 00:03:52,419 He llegado a mi límite. 33 00:03:53,337 --> 00:03:55,422 Tendré que rendirme. 34 00:03:57,132 --> 00:04:00,010 ¡Al diablo con los exámenes finales! 35 00:04:00,636 --> 00:04:01,844 FINALES EN 7 DÍAS 36 00:04:01,845 --> 00:04:04,556 ¿Por qué hay una prueba? ¿Justo después de nuestro torneo? 37 00:04:05,307 --> 00:04:07,476 Por eso te dije estudiar poco a poco. 38 00:04:08,185 --> 00:04:09,435 Vayamos a practicar ahora. 39 00:04:09,436 --> 00:04:13,773 Estudiando poco a poco es lo más difícil de hacer. 40 00:04:13,774 --> 00:04:15,776 Lo haces parecer fácil. 41 00:04:16,527 --> 00:04:18,778 No lo entenderías. 42 00:04:18,779 --> 00:04:20,447 Deja de enojarte. 43 00:04:27,079 --> 00:04:28,162 ¿Estuviste esperando mucho? 44 00:04:28,163 --> 00:04:29,498 De nada. 45 00:04:30,666 --> 00:04:32,667 ¿A qué categoría estás entrando? 46 00:04:32,668 --> 00:04:34,878 ¿Quizás recitación? 47 00:04:38,549 --> 00:04:40,591 MATEMÁTICAS 48 00:04:40,592 --> 00:04:42,969 Todavía tengo práctica durante las finales. 49 00:04:42,970 --> 00:04:47,056 no tengo motivacion para estudiar una vez que llegue a casa. 50 00:04:47,057 --> 00:04:48,851 Pero encuentras tiempo para hacer ejercicio. 51 00:04:49,935 --> 00:04:51,144 {\an8}¡Hina! 52 00:04:51,145 --> 00:04:52,104 {\an8}INGLÉS 53 00:04:54,648 --> 00:04:57,609 ¿Te importaría no hablarme ahora mismo? 54 00:04:59,028 --> 00:05:02,156 Estoy usando toda mi capacidad intelectual para estudiar vocabulario en inglés. 55 00:05:03,115 --> 00:05:05,617 Me alegro de no ser el único. 56 00:05:06,702 --> 00:05:09,329 ¡No me agrupes contigo! 57 00:05:09,330 --> 00:05:11,456 ¡Nunca antes había reprobado un examen! 58 00:05:11,457 --> 00:05:13,875 - Nunca he-- - Octavo grado, primer semestre. 59 00:05:13,876 --> 00:05:15,001 ¡Me dolía el estómago! 60 00:05:15,002 --> 00:05:17,880 Sí, sí. Lo que tú digas. 61 00:05:22,968 --> 00:05:24,344 {\an8}- ¡No te rindas! - ¡Sigue adelante! 62 00:05:24,345 --> 00:05:25,928 {\an8}- ¡Por aquí! - ¡Bueno! 63 00:05:25,929 --> 00:05:28,389 {\an8}El equipo de baloncesto femenino ya está practicando. 64 00:05:28,390 --> 00:05:29,390 - ¡Sigue moviéndote! - ¡Bueno! 65 00:05:29,391 --> 00:05:30,350 ¡Enfocar! 66 00:05:30,351 --> 00:05:32,394 - ¡Defensa! - ¿Listo? 67 00:05:33,937 --> 00:05:35,939 Faltan menos de dos meses para los nacionales. 68 00:05:36,690 --> 00:05:38,901 Sus prácticas llegan incluso más tarde de lo habitual. 69 00:05:43,489 --> 00:05:45,908 MATEMÁTICAS 70 00:05:46,658 --> 00:05:48,618 No podemos quedarnos atrás. 71 00:05:48,619 --> 00:05:52,247 Ahora toca olvidarse de estudiar ¡Y concéntrate en la práctica! 72 00:05:55,042 --> 00:05:57,211 Aún no lo ha superado, ¿verdad? 73 00:06:00,506 --> 00:06:02,840 Trató de ignorarlo, 74 00:06:02,841 --> 00:06:06,678 diciendo que sabía que era posible que perdería las eliminatorias de prefectura. 75 00:06:08,055 --> 00:06:10,973 Pero Chinatsu Senpai llegó a los nacionales. 76 00:06:10,974 --> 00:06:12,851 Apuesto a que es incómodo en casa. 77 00:06:13,936 --> 00:06:17,106 No parece que haya tenido muchas posibilidades. hablar con ella, sin embargo. 78 00:06:18,107 --> 00:06:20,192 Han estado ocupados con exámenes y prácticas. 79 00:06:22,194 --> 00:06:23,195 Bien. 80 00:06:24,655 --> 00:06:27,825 ella no es el tipo disfrutar de algo como esto. 81 00:06:30,202 --> 00:06:32,662 Taiki estará bien. 82 00:06:32,663 --> 00:06:36,333 Ésa es una de sus mayores fortalezas. Puede superar cualquier cosa rápidamente. 83 00:06:39,795 --> 00:06:41,046 Tienes razón. 84 00:06:43,048 --> 00:06:44,842 Reúnanse todos. 85 00:06:45,884 --> 00:06:49,638 Kengo Haryu, ¡Felicidades por llegar a los nacionales! 86 00:06:51,932 --> 00:06:53,933 Gracias a dios. 87 00:06:53,934 --> 00:06:56,603 Odiaría ver a Sajikawa. tomar todos los lugares. 88 00:06:57,813 --> 00:06:58,856 ¿En serio? 89 00:06:59,815 --> 00:07:02,359 Es gracias a todos vosotros, de verdad. 90 00:07:03,235 --> 00:07:06,822 Probablemente seré un dolor hasta los nacionales, 91 00:07:07,698 --> 00:07:10,367 pero espero poder contar con tu ayuda. 92 00:07:16,457 --> 00:07:18,541 ¡Tráelo! 93 00:07:18,542 --> 00:07:19,876 Voy a pasar. 94 00:07:19,877 --> 00:07:22,379 ¿Qué? ¡Vamos! 95 00:07:23,797 --> 00:07:26,215 Supongo que no habrá dobles por un tiempo. 96 00:07:26,216 --> 00:07:27,384 Probablemente no. 97 00:07:28,135 --> 00:07:29,386 Está bien... 98 00:07:30,345 --> 00:07:32,054 Ahora que el torneo ha terminado, 99 00:07:32,055 --> 00:07:34,892 Quiero que todos escriban sus metas. y fijarlos aquí. 100 00:07:37,102 --> 00:07:40,396 Goles, ¿eh? ¿Qué debo poner? 101 00:07:40,397 --> 00:07:42,899 Bueno, lo quieres ser algo grande, ¿verdad? 102 00:07:42,900 --> 00:07:46,194 {\an8}CON FORTALEZA Y RESOLUCIÓN -KASAHARA 103 00:07:46,195 --> 00:07:47,404 {\an8}¿Qué dice eso? 104 00:07:48,780 --> 00:07:50,156 "Con fortaleza y resolución." 105 00:07:50,157 --> 00:07:52,284 Ahí vamos. 106 00:07:53,827 --> 00:07:55,661 ¿En serio, Nishida? 107 00:07:55,662 --> 00:07:56,913 {\an8}¡¡HAZ NACIONALES!! -NISHIDA 108 00:07:56,914 --> 00:07:59,166 {\an8}Vuelve a escribirlo si cometiste un error. 109 00:07:59,833 --> 00:08:02,336 lo importante es que es sincero! 110 00:08:05,172 --> 00:08:06,422 ¿Y tú, Haryu? 111 00:08:06,423 --> 00:08:09,926 GANAR NACIONALES (ESTE AÑO SI ES POSIBLE) - HARYU 112 00:08:09,927 --> 00:08:12,679 ¿No podrías publicar el tuyo encima del mío? 113 00:08:13,931 --> 00:08:16,557 Publiquemos el tuyo en el techo. 114 00:08:16,558 --> 00:08:18,809 ¿Como si estuviera por encima de todos nosotros? 115 00:08:18,810 --> 00:08:19,728 Sí. 116 00:08:21,522 --> 00:08:22,856 Allá. 117 00:08:29,947 --> 00:08:31,740 Taiki, ¿puedo conseguir la cinta? 118 00:08:32,533 --> 00:08:33,824 Seguro. 119 00:08:33,825 --> 00:08:35,326 {\an8}AUMENTAR MI PRECISIÓN DE SMASH - INOMATA 120 00:08:35,327 --> 00:08:39,247 {\an8}En realidad, agrega "No repruebes ninguna prueba". allí. 121 00:08:39,248 --> 00:08:43,210 {\an8}No puedo escribir algo que no puedo hacer. 122 00:08:43,794 --> 00:08:45,712 {\an8}Nishida, no tienes remedio. 123 00:08:47,965 --> 00:08:48,881 Aquí. 124 00:08:48,882 --> 00:08:50,050 Gracias. 125 00:09:07,317 --> 00:09:09,820 ¡Luchar! 126 00:09:11,780 --> 00:09:13,240 ¿Quién dijo eso con tanta fluidez? 127 00:09:19,830 --> 00:09:20,831 ¡Luchar! 128 00:09:36,013 --> 00:09:37,514 ¿Me estoy resfriando? 129 00:09:38,807 --> 00:09:40,642 Debería tomarme un descanso. 130 00:09:46,565 --> 00:09:49,276 Bienvenido a casa, Chinatsu. 131 00:09:50,152 --> 00:09:52,320 Practicando hasta tarde, ¿eh? 132 00:09:52,321 --> 00:09:54,238 Lo siento, es tan tarde. 133 00:09:54,239 --> 00:09:58,534 ¡Está totalmente bien! No te preocupes por nosotros. 134 00:09:58,535 --> 00:10:00,829 ¡Es todo para nacionales! 135 00:10:02,122 --> 00:10:03,414 Gracias. 136 00:10:03,415 --> 00:10:07,794 TAIKI CHINATSU 137 00:10:28,940 --> 00:10:31,902 ¡Se acabó! 138 00:10:33,153 --> 00:10:35,738 ¡Trabajamos muy duro! 139 00:10:35,739 --> 00:10:36,822 Sí. 140 00:10:36,823 --> 00:10:39,826 Y nunca perdimos la práctica a pesar de tener finales. 141 00:10:40,494 --> 00:10:41,952 No importan los resultados, 142 00:10:41,953 --> 00:10:43,913 simplemente superándolo es un logro. 143 00:10:43,914 --> 00:10:45,332 - ¡Sí! - ¡Sí! 144 00:10:46,416 --> 00:10:48,501 Vamos a celebrar comprando algo de comida. 145 00:10:48,502 --> 00:10:49,543 Suena bien. 146 00:10:49,544 --> 00:10:51,463 ¡El regalo de Nishida! 147 00:10:52,297 --> 00:10:53,340 ¡Estoy caído! 148 00:10:53,965 --> 00:10:56,009 ¿Por qué debería tratarte? 149 00:10:56,635 --> 00:10:58,178 ¿Qué quieres hacer, Taiki? 150 00:11:00,222 --> 00:11:02,098 Voy a pasar. 151 00:11:02,099 --> 00:11:04,058 ¿Estás bien? 152 00:11:04,059 --> 00:11:06,560 Sólo un poco de falta de sueño. 153 00:11:06,561 --> 00:11:08,605 Estaré bien después de una siesta. 154 00:11:10,357 --> 00:11:13,610 Es volver a trabajar duro en la práctica de mañana. 155 00:11:14,569 --> 00:11:16,028 ¡Buen trabajo a todos! 156 00:11:16,029 --> 00:11:17,614 - ¡Nos vemos! - Adiós. 157 00:11:18,573 --> 00:11:20,867 - Nosotros también deberíamos ir. - Sí. 158 00:11:24,204 --> 00:11:26,373 INOMATA 159 00:11:39,553 --> 00:11:41,388 Me duele la cabeza. 160 00:11:42,472 --> 00:11:44,433 Creo que tengo fiebre. 161 00:11:46,184 --> 00:11:47,894 Quiero una bebida deportiva. 162 00:11:48,645 --> 00:11:50,522 Pero no hay nadie más en casa. 163 00:11:51,648 --> 00:11:55,569 No puedo transmitir esto en absoluto a Chinatsu Senpai. 164 00:11:57,279 --> 00:12:00,365 Oh, mierda. 165 00:12:04,786 --> 00:12:06,830 Está trayendo de vuelta... 166 00:12:11,585 --> 00:12:13,253 malos recuerdos. 167 00:12:15,380 --> 00:12:18,925 logré empujarlo de mi mente durante las finales. 168 00:12:20,260 --> 00:12:22,679 Si me sentí bien, 169 00:12:23,263 --> 00:12:24,931 Me aclararía la cabeza corriendo. 170 00:12:34,649 --> 00:12:36,693 ¡Por favor, llega a los nacionales! 171 00:12:38,278 --> 00:12:41,072 Gracias, Taiki Inomata. 172 00:12:43,700 --> 00:12:45,619 No lo atesores demasiado. 173 00:12:46,328 --> 00:12:47,953 Ganaré la próxima vez. 174 00:12:47,954 --> 00:12:49,371 ¡Ese es el espíritu! 175 00:12:49,372 --> 00:12:52,792 Creo que Taiki va a ser bueno. 176 00:12:54,127 --> 00:12:55,044 ¡Bueno! 177 00:12:55,045 --> 00:12:59,299 Así que deja de pensar demasiado en las cosas. y ve a mostrarles lo que puedes hacer. 178 00:13:01,092 --> 00:13:02,093 Por favor... 179 00:13:03,595 --> 00:13:08,266 Por favor, deja que ambos Chinatsu Senpai y yo llegamos a los nacionales. 180 00:13:09,434 --> 00:13:11,019 ¡Taiki, anota! 181 00:13:29,496 --> 00:13:31,248 Soy tan tonto. 182 00:13:33,416 --> 00:13:35,001 No, no lo eres. 183 00:13:46,346 --> 00:13:47,806 Estás ardiendo. 184 00:13:54,479 --> 00:13:55,564 Trabajo bueno. 185 00:14:05,490 --> 00:14:06,907 ¿Chinatsu Senpai? 186 00:14:06,908 --> 00:14:10,119 ¡No te acerques a mí! No me siento bien. 187 00:14:10,120 --> 00:14:11,453 No puedo transmitirte esto. 188 00:14:11,454 --> 00:14:12,831 - ¡Por favor vete! - Estoy bien. 189 00:14:13,790 --> 00:14:15,834 Ahora, cálmate antes de que te enfermes aún más. 190 00:14:18,461 --> 00:14:19,588 Sí, señora. 191 00:14:32,726 --> 00:14:35,645 PARCHE DE ENFRIAMIENTO 192 00:14:57,876 --> 00:14:59,002 Entra. 193 00:15:01,630 --> 00:15:05,800 Comimos fideos udon Así que te preparé algo de comer. 194 00:15:06,801 --> 00:15:07,968 ¿Fideos? 195 00:15:07,969 --> 00:15:10,347 ¿La cocina casera de Chinatsu Senpai? 196 00:15:11,514 --> 00:15:12,807 Bueno. 197 00:15:14,935 --> 00:15:18,063 Yukiko no llegará a casa hasta tarde. 198 00:15:18,688 --> 00:15:21,066 Lo siento, no es nada especial. 199 00:15:23,109 --> 00:15:24,569 Gracias. 200 00:15:27,113 --> 00:15:28,990 Su comida casera. 201 00:15:32,994 --> 00:15:34,162 Gracias por la comida. 202 00:15:43,463 --> 00:15:46,841 Tengo la nariz demasiado tapada para saborear algo. 203 00:15:47,759 --> 00:15:50,095 Sólo házmelo saber si quieres algo más. 204 00:15:51,304 --> 00:15:52,973 Gracias. 205 00:15:58,812 --> 00:15:59,980 Nada. 206 00:16:03,566 --> 00:16:06,360 ha pasado un tiempo desde que hemos estado tan cerca. 207 00:16:06,361 --> 00:16:08,613 ¿Dos pastillas son la cantidad correcta? 208 00:16:09,698 --> 00:16:10,615 {\an8}Eh... 209 00:16:12,617 --> 00:16:14,618 Estoy realmente bien ahora. 210 00:16:14,619 --> 00:16:16,621 Puedes volver a tu habitación. 211 00:16:17,622 --> 00:16:19,748 Me quedaré hasta que te duermas. 212 00:16:19,749 --> 00:16:22,127 Podrías empeorar. 213 00:16:22,961 --> 00:16:25,130 Pero no tengo sueño. 214 00:16:27,841 --> 00:16:30,385 Entonces, ¿podemos hablar? 215 00:16:31,219 --> 00:16:35,140 no hemos hablado ultimamente por todos los torneos y pruebas. 216 00:16:35,974 --> 00:16:38,392 Además, ¿recuerdas lo que me dijiste? 217 00:16:38,393 --> 00:16:42,397 Dijiste que querías preguntarme algo. una vez finalizado el torneo. 218 00:16:44,774 --> 00:16:46,650 Chinatsu Senpai. 219 00:16:46,651 --> 00:16:49,654 ¿Puedo preguntarte algo? una vez que todo termine mañana? 220 00:16:50,488 --> 00:16:53,115 ¿Lo hice ahora? 221 00:16:53,116 --> 00:16:55,410 ¡Oye, no te hagas el tonto! 222 00:16:56,619 --> 00:16:58,079 No lo soy. 223 00:17:00,123 --> 00:17:01,666 Es solo que... 224 00:17:03,168 --> 00:17:06,713 Tuve la confianza para preguntar antes. 225 00:17:08,131 --> 00:17:11,009 Ver a Chono me dio celos. 226 00:17:22,353 --> 00:17:24,939 ¿Entonces puedo preguntarte algo? 227 00:17:26,274 --> 00:17:27,399 Seguro. 228 00:17:27,400 --> 00:17:31,946 {\an8}Hoy miré en las porterías del equipo de bádminton. 229 00:17:33,823 --> 00:17:37,994 Pensé que escribirías que querías hacer nacionales. 230 00:17:40,413 --> 00:17:44,209 Entonces me preguntaba por qué no lo hiciste. 231 00:17:45,877 --> 00:17:47,003 Bueno... 232 00:17:48,421 --> 00:17:51,673 Hubo varias veces en mi partido que pensé, 233 00:17:51,674 --> 00:17:53,218 "Si tan sólo hubiera conseguido ese smash". 234 00:17:54,219 --> 00:17:58,306 me siento tal vez nacionales estaba un poco fuera de mi alcance. 235 00:17:59,808 --> 00:18:01,768 Cuando jugué en el torneo, 236 00:18:02,560 --> 00:18:05,188 Me di cuenta de cuantos Los jugadores eran mejores que yo. 237 00:18:07,315 --> 00:18:10,902 aprendiste lo duro los nacionales era como estudiante de primer año. 238 00:18:11,444 --> 00:18:14,739 Y todavía estabas preparado para asumirlo. 239 00:18:15,657 --> 00:18:20,536 Sólo quería ir, sólo quería ganar. 240 00:18:20,537 --> 00:18:23,498 No me di cuenta de que estaba fuera de mi alcance. 241 00:18:29,129 --> 00:18:31,798 ¿Acabas de... reírte de mí? 242 00:18:32,465 --> 00:18:33,758 ¡Lo siento! 243 00:18:34,717 --> 00:18:38,012 Incluso tú piensas en cosas así. 244 00:18:39,764 --> 00:18:41,515 Gracias por la comida. 245 00:18:41,516 --> 00:18:43,017 De nada. 246 00:18:43,643 --> 00:18:46,646 Quiero decir, pensé que sí. 247 00:18:47,397 --> 00:18:49,524 Pero nunca lo demostraste. 248 00:18:50,441 --> 00:18:51,526 Eso no es... 249 00:18:52,986 --> 00:18:55,780 Es tu nuevo tú. 250 00:18:57,448 --> 00:19:01,411 Tener una meta elevada sin dejar de verte tal como eres. 251 00:19:02,996 --> 00:19:07,041 Pero ahora es un objetivo elevado para mí... 252 00:19:08,168 --> 00:19:10,545 Dijiste que estaba preparado. 253 00:19:12,380 --> 00:19:14,549 Siempre hubo una vocecita en mi cabeza... 254 00:19:15,842 --> 00:19:17,552 diciéndome que estaba fuera de mi alcance 255 00:19:18,428 --> 00:19:21,806 o que todo era simplemente imposible. 256 00:19:22,849 --> 00:19:25,059 Entonces esa preparación se convirtió en presión. 257 00:19:30,857 --> 00:19:33,401 siempre pensé Sería mucho más fácil rendirse. 258 00:19:35,695 --> 00:19:38,364 Y luego me odié por pensar eso. 259 00:19:40,575 --> 00:19:45,038 pero yo sabía que quería ir a los nacionales. 260 00:19:45,705 --> 00:19:47,332 Ese viaje me ayudó a levantarme temprano. 261 00:19:48,583 --> 00:19:51,753 Si hay cosas que quieres hacer, cosas en las que quieres convertirte, 262 00:19:52,503 --> 00:19:54,339 entonces quiero que valores eso. 263 00:19:55,381 --> 00:19:59,344 no quiero que tengas miedo tener metas elevadas. 264 00:20:00,261 --> 00:20:05,182 No importa cuán fuera de tu alcance te sientas, si eso es lo que te motiva, 265 00:20:05,183 --> 00:20:07,352 entonces es suficiente. 266 00:20:08,311 --> 00:20:11,356 Y quiero apoyar a personas así. 267 00:20:18,112 --> 00:20:19,613 ¿Estás bien? 268 00:20:19,614 --> 00:20:20,656 Sí. 269 00:20:20,657 --> 00:20:23,201 Lo siento. Deberías irte a dormir. 270 00:20:26,287 --> 00:20:27,121 Ya sabes... 271 00:20:28,831 --> 00:20:31,459 esto es lo que me gusta de ella. 272 00:20:32,460 --> 00:20:35,379 Es porque tiene experiencia de primera mano. 273 00:20:35,380 --> 00:20:38,007 de luchar con estos problemas y trabajando a través de ellos 274 00:20:39,467 --> 00:20:41,636 que pueda empatizar con los demás. 275 00:20:43,429 --> 00:20:45,515 Y sé amable con ellos. 276 00:20:47,892 --> 00:20:51,229 Me aseguraré de agregarlo a mi hoja de objetivos. 277 00:20:57,318 --> 00:20:58,653 Copia eso. 278 00:21:05,243 --> 00:21:07,787 Está bien, iré a lavar esto. 279 00:21:08,788 --> 00:21:09,830 Déjame hacer eso. 280 00:21:09,831 --> 00:21:11,416 No, sólo descansa. 281 00:21:12,083 --> 00:21:12,917 Pero... 282 00:21:39,777 --> 00:21:41,362 Lo siento. 283 00:21:45,325 --> 00:21:47,452 Me mareé. 284 00:23:42,942 --> 00:23:47,947 Traducción de subtítulos por: Zensho Yamamoto