1
00:00:08,051 --> 00:00:09,401
DISZPÉCÉR:
Kettő-kilenc, David, megvan
egy 10-54 éves, eszméletlen férfi

2
00:00:09,444 --> 00:00:12,364
a Bitterman előtt
Lakáskomplexum.

3
00:00:12,403 --> 00:00:15,153
JAMIE:
Központi, műsor Kettő-Kilenc
Őrmester válaszol.

4
00:00:15,189 --> 00:00:17,189
[sírnak szirénák]

5
00:00:26,113 --> 00:00:27,903
A Cowboy-jait összetörték
tegnap este.

6
00:00:27,940 --> 00:00:30,380
[nevet] Isten szeretetéért,
Reagan, ezt ne hozd szóba.

7
00:00:30,421 --> 00:00:31,551
Egész nap duzzog.

8
00:00:31,596 --> 00:00:33,286
Nem duzzogtam.
[nevet]

9
00:00:33,337 --> 00:00:35,687
A telefonáló azt mondta, hogy megtalálták
a test az udvaron?

10
00:00:37,776 --> 00:00:39,776
Úgy néz ki, mint a hívó
nem ragadt ki.

11
00:00:41,606 --> 00:00:44,776
JAMIE:
Szerintem még lélegzik.

12
00:00:44,827 --> 00:00:45,867
[puskalövések] Hűha!
Isten!

13
00:00:47,438 --> 00:00:48,178
Gyorsan ide. Szállj le.

14
00:00:48,222 --> 00:00:50,882
[kiált] Wayne!

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
[lövés folytatódik] Maradj lent.

16
00:00:55,751 --> 00:00:56,971
Gyerünk.
Tarts velem, oké?

17
00:00:57,013 --> 00:00:59,063
Központi, kétkilenc őrmester.
10-13, 10-13.

18
00:00:59,102 --> 00:01:00,712
Kaptam egy EMT-lövést. Wayne...

19
00:01:00,756 --> 00:01:01,706
Lövések dördültek el
a Bitterman komplexumban.

20
00:01:01,757 --> 00:01:03,367
Mary vár rád.

21
00:01:03,411 --> 00:01:04,591
A gyerekek várnak rád.

22
00:01:04,629 --> 00:01:06,279
Haza kell jutnod,
rendben, Wayne?

23
00:01:06,327 --> 00:01:07,417
Várnak rád
otthon.

24
00:01:07,458 --> 00:01:09,368
Gyerünk.
Tarts velem, oké?

25
00:01:09,417 --> 00:01:10,637
Katrina, a vállad.

26
00:01:10,679 --> 00:01:13,029
Katrina, eltaláltak. Wayne, maradj velem.

27
00:01:14,161 --> 00:01:17,121
Wayne, Wayne, megvan
hogy hazavigyelek, oké?

28
00:01:17,164 --> 00:01:18,604
Mi fogunk
hazavisz.

29
00:01:18,643 --> 00:01:20,433
♪

30
00:01:23,648 --> 00:01:25,478
ADA Reagan,
mi a javaslatod

31
00:01:25,520 --> 00:01:27,650
a vád miatt?

32
00:01:27,696 --> 00:01:30,696
bár a kábítószer birtoklása
erőszakmentes bűncselekmény,

33
00:01:30,742 --> 00:01:33,272
Siriani úrnak sok prioritása van.

34
00:01:33,310 --> 00:01:34,880
A tettei ezt bizonyítják

35
00:01:34,920 --> 00:01:36,840
veszélyt jelent a közösségre,

36
00:01:36,879 --> 00:01:38,879
és jelentős börtönbüntetés
szükséges.

37
00:01:40,665 --> 00:01:42,485
A bíróság meghallgatja
ajánlás, tanácsadó úr.

38
00:01:42,537 --> 00:01:45,537
Köszönöm. De fogjuk
elutasítani.

39
00:01:45,583 --> 00:01:47,153
Bíró úr?

40
00:01:47,194 --> 00:01:48,594
Ez a bíróság úgy véli
a rehabilitációban

41
00:01:48,630 --> 00:01:49,940
bebörtönzés felett.

42
00:01:49,979 --> 00:01:52,759
Ezt az ügyet küldöm
a kábítószer-kezelő bírósághoz,

43
00:01:52,808 --> 00:01:55,248
így Mr. Siriani lehet
esély az előbbire.

44
00:01:55,289 --> 00:01:56,589
Rehab, méltóságos uram?
Igen.

45
00:01:56,638 --> 00:01:58,418
De van támadása
a lemezén.

46
00:01:58,466 --> 00:02:01,116
Már elkészítetted
az érve, ADA Reagan.

47
00:02:01,164 --> 00:02:04,124
Most megvan a döntésem.
Ez lesz minden.

48
00:02:08,389 --> 00:02:10,299
[kopogtat az ajtón]

49
00:02:10,347 --> 00:02:13,737
Tényleg azt hiszed, hogy a rehabilitáció
megfelelő, Harvey bíró?

50
00:02:13,785 --> 00:02:16,475
Tudod, elfelejtettem, mit
olyan volt, mintha veled dolgoznék

51
00:02:16,527 --> 00:02:17,957
egy értékes pillanatra.

52
00:02:18,007 --> 00:02:20,577
Nos, én nem, és te
soha nem engedte volna járni

53
00:02:20,618 --> 00:02:22,008
mint ADA.

54
00:02:22,054 --> 00:02:23,934
Nem vagyok többé ügyész,
ahogy észrevehetted.

55
00:02:23,969 --> 00:02:26,669
De ha az lennél, akkor te
szorgalmazta volna

56
00:02:26,711 --> 00:02:28,801
sokkal keményebb mondat
mint én tettem.

57
00:02:28,844 --> 00:02:30,504
Az idők változtak.

58
00:02:30,541 --> 00:02:32,891
A függőség betegség,
rehabilitálja a megfelelő választ.

59
00:02:32,935 --> 00:02:35,455
De nem történelemmel
az erőszakról.

60
00:02:35,503 --> 00:02:36,773
Be lesz zárva
egy 24 órás klinikán.

61
00:02:36,808 --> 00:02:38,718
Annak kellene lennie
börtönbe zárva.

62
00:02:38,767 --> 00:02:41,067
Nézd, csak azért
együtt dolgoztunk

63
00:02:41,117 --> 00:02:43,377
nem azt jelenti, hogy eljut
gyere be ide, és erősíts meg engem.

64
00:02:43,424 --> 00:02:46,254
Csak próbálkozom
megérteni

65
00:02:46,296 --> 00:02:48,906
hogy csak hagytad
egy erőszakos elkövető séta.

66
00:02:48,951 --> 00:02:50,651
Én a padot választottam, Erin.

67
00:02:50,692 --> 00:02:52,262
Ahogy én értem,
te is lehetett volna,

68
00:02:52,302 --> 00:02:53,832
de nem tetted.

69
00:02:53,869 --> 00:02:55,389
Ez mit jelentsen?

70
00:02:55,436 --> 00:02:57,996
Ez azt jelenti, hogy én vagyok itt a bíró.

71
00:02:58,047 --> 00:03:01,087
És ez az én ítéletem
ez számít, nem a tiéd.

72
00:03:01,137 --> 00:03:02,967
Sajnálom, de megvan
fontosabb esetek

73
00:03:03,008 --> 00:03:05,748
mint ez, amivel foglalkozni kell.

74
00:03:11,713 --> 00:03:12,803
Jamie.

75
00:03:12,844 --> 00:03:14,894
Szia.

76
00:03:14,933 --> 00:03:16,853
Hé, jól vagy, főnök?

77
00:03:16,892 --> 00:03:18,372
Igen. Igen, jól vagyok.

78
00:03:18,415 --> 00:03:19,715
Mit csináltok itt srácok?

79
00:03:19,764 --> 00:03:23,254
Elkaptunk egy EMT-gyilkosságot
nemrég magunkat.

80
00:03:23,290 --> 00:03:25,510
Szerinted van összefüggés? Ugyanaz az M.O.

81
00:03:25,553 --> 00:03:26,863
Volt egy minta
a mentők

82
00:03:26,902 --> 00:03:28,252
a közelmúltban csali és ütés.

83
00:03:28,295 --> 00:03:30,205
Minek?
Kábítószer.

84
00:03:30,253 --> 00:03:32,653
Ez egy kidolgozott dolog
a kábítószer-szerzés módja. Nos, nem használják őket.

85
00:03:32,690 --> 00:03:33,950
Eladják őket.

86
00:03:33,996 --> 00:03:35,516
Sok pénz van
hátul a buszok.

87
00:03:35,563 --> 00:03:38,573
Nos, jól megnéztem
a fickó, aki holtan játszott.

88
00:03:38,609 --> 00:03:40,259
Leülhetünk egy vázlattal
művész, ha készen állsz.

89
00:03:40,307 --> 00:03:41,347
Oké, készen vagyok.

90
00:03:41,395 --> 00:03:43,745
készen állsz?
Biztos?

91
00:03:43,788 --> 00:03:45,788
Igen, nézd, én nem
ismerem jól Wayne-t,

92
00:03:45,834 --> 00:03:47,534
de láttam őt menteni
egynél több életet.

93
00:03:47,575 --> 00:03:49,575
Tehát aki ezt tette,
Meg akarom szerezni őket.

94
00:03:49,620 --> 00:03:50,750
Hú, hú, hú, hú.

95
00:03:50,795 --> 00:03:53,275
Nézd, értékeljük
a segítséged, oké

96
00:03:53,320 --> 00:03:54,760
de innen kaptuk.

97
00:03:54,799 --> 00:03:56,239
Nézd, igen, tudom
a föld fekvése,

98
00:03:56,279 --> 00:03:57,759
hogy segítsek.Becsaphattál volna.

99
00:03:57,802 --> 00:03:59,022
Csak majdnem
lelőtte magát.

100
00:03:59,064 --> 00:04:02,594
Miért nem csak
visszaesni?
Jól vagyok, Danny.

101
00:04:03,721 --> 00:04:05,941
[sóhajt]

102
00:04:17,518 --> 00:04:18,688
Fekete, egy cukor.

103
00:04:18,736 --> 00:04:19,736
Köszönöm.

104
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
Polgármester úr.

105
00:04:24,394 --> 00:04:26,004
Gratulálok. Köszönöm, Frank.

106
00:04:26,048 --> 00:04:27,138
Ülj, ülj.

107
00:04:35,362 --> 00:04:38,762
Szóval... szép volt
felavatása.

108
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
Nagyon szép.

109
00:04:40,845 --> 00:04:42,795
De csak a nyugalom
vihar előtt,

110
00:04:42,847 --> 00:04:43,887
mint kiderül.

111
00:04:43,935 --> 00:04:46,495
Hé, 44 fok van
és kint süt a nap.

112
00:04:46,547 --> 00:04:48,237
Ebben az ünnepi időszakban,
évről évre,

113
00:04:48,288 --> 00:04:50,858
a szállodai foglaltság
hét százalékkal csökkent,

114
00:04:50,899 --> 00:04:53,679
és a teljes turisztikai bevétel
tíz százalékkal csökkent.

115
00:04:53,728 --> 00:04:57,948
Hát... nem igazán
nagy pénzügyes.

116
00:04:57,993 --> 00:04:59,863
Nos, itt vannak az ünnepek
állítólag egy idő

117
00:04:59,908 --> 00:05:02,948
az örömtől és a jókedvtől...
és a pénzforgalom.

118
00:05:02,998 --> 00:05:04,348
És az optimizmus.

119
00:05:04,391 --> 00:05:07,571
Főleg az optimizmus.
A bűnözési ráta csökkent.

120
00:05:07,611 --> 00:05:09,871
Kisebb bűnözés történt.

121
00:05:09,918 --> 00:05:12,788
Szamárrabló Elmos
a Times Square-en – felfelé.

122
00:05:12,834 --> 00:05:15,664
Hajléktalanok támadásai
zombik... fel.

123
00:05:15,706 --> 00:05:18,446
És proaktívak vagyunk,
de nem lehetünk mindenhol.

124
00:05:18,492 --> 00:05:20,762
Ami a gyakorlatban azt jelenti,
hogy reaktív vagy,

125
00:05:20,798 --> 00:05:22,708
már a kanyar mögött.

126
00:05:22,757 --> 00:05:24,367
Ez nem görbe, polgármester úr.

127
00:05:24,411 --> 00:05:28,941
Ez több mint nyolcmillió állampolgár
akik nem mindig álltak.

128
00:05:28,980 --> 00:05:30,940
Akkor intézd el, én intézem.

129
00:05:30,982 --> 00:05:32,292
A határokon belül?

130
00:05:32,332 --> 00:05:34,902
A törvényen belül.

131
00:05:34,943 --> 00:05:36,863
Hmm.

132
00:05:36,901 --> 00:05:38,861
Változtatom a
csavargótörvények.

133
00:05:38,903 --> 00:05:42,253
[sóhajt]
Polgármester úr...

134
00:05:42,298 --> 00:05:45,078
a törvényt nem lehet csak úgy megváltoztatni.

135
00:05:45,127 --> 00:05:46,997
Vigyázz rám.

136
00:05:47,042 --> 00:05:48,522
Mire figyelsz?

137
00:05:48,565 --> 00:05:52,475
Vándorvégrehajtás 332.10
előírja, hogy a rendőrség

138
00:05:52,526 --> 00:05:54,176
erőszakkal eltávolítható
hajléktalan

139
00:05:54,223 --> 00:05:56,363
az utcáról mikor
a hőmérséklet leesik

140
00:05:56,399 --> 00:05:58,359
32 fok alatt.Biztonságuk érdekében.

141
00:05:58,401 --> 00:06:00,271
Az ügynökség, amely beállít
azt a küszöböt

142
00:06:00,316 --> 00:06:02,876
válaszol a polgármesternek.

143
00:06:04,929 --> 00:06:06,189
És az új küszöb?

144
00:06:06,235 --> 00:06:08,925
49 fok.

145
00:06:08,977 --> 00:06:12,017
[sóhajt]

146
00:06:12,067 --> 00:06:13,197
Komolyan?

147
00:06:13,242 --> 00:06:15,682
Leveszem rólad a mandzsettát
így lehet

148
00:06:15,723 --> 00:06:16,813
vedd le őket a férfiakról és a nőkről.

149
00:06:16,854 --> 00:06:19,864
Szóval ez csak egy marhahajtás.

150
00:06:19,901 --> 00:06:23,771
Ez egy söprés, hogy minden
becsületes adófizető ebben a városban

151
00:06:23,818 --> 00:06:26,038
tapsolni fog neked.

152
00:06:26,081 --> 00:06:27,871
És holnap este kezdődik.

153
00:06:27,909 --> 00:06:32,129
Elnézést, vársz rám
hogy beépítsünk egy műveletet

154
00:06:32,174 --> 00:06:33,354
ebből a léptékből...

155
00:06:33,393 --> 00:06:36,183
Igen. És az összes tiéddel
fények és szirénák.

156
00:06:36,221 --> 00:06:38,621
szeretném látni
a hírekben 11:00-kor.

157
00:06:38,659 --> 00:06:39,919
Csak mondd ki hangosan.

158
00:06:39,964 --> 00:06:41,844
– Új seriff van a városban.

159
00:06:41,879 --> 00:06:46,579
Valójában van
új polgármester a városban.

160
00:06:46,623 --> 00:06:49,103
A seriff itt van egy ideje.

161
00:06:50,540 --> 00:06:52,850
elviszem
mérlegelés alatt.

162
00:06:52,890 --> 00:06:53,890
Megfontolás?

163
00:06:53,935 --> 00:06:56,845
Minden kellő figyelmet.

164
00:06:56,894 --> 00:07:01,074
Frank, adok neked
az eszközök, amelyekre mindig is vágytál.

165
00:07:01,116 --> 00:07:03,856
Mindent kérek cserébe
hogy te használod őket.

166
00:07:03,901 --> 00:07:05,901
Ezt másold ki.

167
00:07:07,862 --> 00:07:09,912
És emlékeztetném
amiben megegyeztünk

168
00:07:09,951 --> 00:07:11,871
amikor utoljára találkoztunk.

169
00:07:13,345 --> 00:07:16,385
Amit mondasz, az megy.
Másold le azt is.

170
00:07:31,146 --> 00:07:34,146
♪

171
00:07:54,778 --> 00:07:56,778
[homályos fecsegés]

172
00:07:57,346 --> 00:07:59,516
kapitány.

173
00:07:59,566 --> 00:08:01,386
Reagan nyomozó,
a társam, Baez nyomozó.

174
00:08:01,437 --> 00:08:02,737
Reagan?
Jamie testvére?

175
00:08:02,786 --> 00:08:03,736
Igen, azt.

176
00:08:03,787 --> 00:08:06,957
Nagyon tartozom neki.

177
00:08:07,008 --> 00:08:07,968
Biztosan tudatom vele.

178
00:08:08,009 --> 00:08:09,489
Hogy van?

179
00:08:09,532 --> 00:08:11,532
Sokkban van.

180
00:08:11,578 --> 00:08:13,618
De mégis megtalálta benne
hogy mondd el, hogyan a bátyád

181
00:08:13,667 --> 00:08:15,187
megmentette az életét;
ő hálás, én is.

182
00:08:15,233 --> 00:08:17,803
Jó. Nos, csak fogunk
tegyél fel neki néhány kérdést.

183
00:08:17,845 --> 00:08:19,275
Ó, nem, nem, nem.
Most nem.

184
00:08:19,324 --> 00:08:22,764
Meg kell kapnunk a történetet
amíg frissen jár a fejében.

185
00:08:22,806 --> 00:08:23,936
Nem bánod?

186
00:08:23,981 --> 00:08:25,241
mi a fenét csinálsz?

187
00:08:25,287 --> 00:08:26,637
Képzeld el, hogy valamelyikőtök látta
a másikat megölik.

188
00:08:26,680 --> 00:08:28,030
Szerinted
szeretné újra átélni

189
00:08:28,072 --> 00:08:29,862
egy teljesen idegen ember előtt
rögtön utána?

190
00:08:29,900 --> 00:08:31,600
Nem tudom, de ha valaki
megölte a páromat,

191
00:08:31,641 --> 00:08:33,511
hajlandó lennék lenyelni
akármilyen tablettát is kellett

192
00:08:33,556 --> 00:08:35,166
hogy megtalálja a rohadékot
ki tette.

193
00:08:35,210 --> 00:08:38,780
Biztos vagyok benne, hogy hajlandó lenne
hogy ugyanezt tegye a párjával.

194
00:08:41,346 --> 00:08:43,646
Minden tisztelettel,
félrelépnél, kérlek?

195
00:08:50,312 --> 00:08:51,622
És nem láttál senki mást

196
00:08:51,661 --> 00:08:53,711
a perp mellett
halottnak tetteti magát?

197
00:08:53,750 --> 00:08:56,930
Nem. Csak ő.

198
00:08:56,971 --> 00:08:59,231
Aztán lövések hallatszottak.

199
00:08:59,277 --> 00:09:03,977
Utána pedig homályos az egész.

200
00:09:04,021 --> 00:09:07,721
Rendben. Köszönöm
a maga idejére.

201
00:09:07,764 --> 00:09:09,814
Csak egy utolsó kérdés.

202
00:09:09,853 --> 00:09:13,513
Miért van az, hogy van
a kapitányod őrzi az ajtót?

203
00:09:13,553 --> 00:09:16,643
Higgins kapitány az
kicsit túl védő

204
00:09:16,686 --> 00:09:18,206
néha.

205
00:09:18,253 --> 00:09:20,083
Olyan, mint egy apafigura.

206
00:09:20,124 --> 00:09:21,824
Egészségesnek hangzik
munkakapcsolat.

207
00:09:21,865 --> 00:09:24,165
Vagy talán egyszerűen nem tette
azt akarja, hogy lássunk

208
00:09:24,215 --> 00:09:25,605
valamiért.

209
00:09:25,652 --> 00:09:27,222
hogy érted?

210
00:09:27,262 --> 00:09:29,092
Nos, ehhez kell egy bizonyos
hozzáférhetõ szakértelem

211
00:09:29,133 --> 00:09:31,143
az egyik hátulja
azokból a mentőkből.

212
00:09:31,179 --> 00:09:32,619
Ami minden valószínűség szerint azt jelenti,

213
00:09:32,659 --> 00:09:34,749
egy EMT érintett.Higgins?

214
00:09:34,791 --> 00:09:36,531
Úgy értem, soha nem...

215
00:09:36,576 --> 00:09:38,796
Akkor miért nem akarta
hogy beszéljünk veled?

216
00:09:38,839 --> 00:09:40,579
Jó fickó.

217
00:09:40,623 --> 00:09:41,713
Úgy értem, ő készült
hibák, de...

218
00:09:41,755 --> 00:09:44,365
Milyen hibákat?

219
00:09:45,846 --> 00:09:48,146
Nem tudom.

220
00:09:48,196 --> 00:09:49,846
Mindegy.

221
00:09:49,893 --> 00:09:52,853
Van valami, amit kellene
tudni Higgins kapitányról

222
00:09:52,896 --> 00:09:54,546
hogy nem mondod el nekünk?

223
00:09:54,594 --> 00:09:58,344
Semmi.

224
00:09:58,380 --> 00:10:00,900
És nem mondom
bármi más ügyvéd nélkül.

225
00:10:08,303 --> 00:10:09,653
PÉK:
Tényleg?

226
00:10:09,696 --> 00:10:11,386
Williamsburg?

227
00:10:11,436 --> 00:10:12,826
Éttermek és
hipszter vásárlás.

228
00:10:12,873 --> 00:10:14,833
Tribeca, de nem a kínai negyed?

229
00:10:14,875 --> 00:10:17,875
Saját járdájukat seperik.
Át kell adnom a polgármesternek.

230
00:10:17,921 --> 00:10:19,921
Ez egy elég okos hálózat
ha meg akarod csinálni New Yorkot

231
00:10:19,967 --> 00:10:21,837
úgy néz ki, mint egy egyetemi campus
a szülők hétvégén.

232
00:10:21,882 --> 00:10:24,492
GORMLEY:
Long Island város. Hűha.

233
00:10:24,536 --> 00:10:27,796
Egy perccel ezelőtt még nem volt semmi
ott csak patkányok és prosti.

234
00:10:27,844 --> 00:10:29,984
Most vízparti lakások
és szavazó millenniumiak.

235
00:10:30,020 --> 00:10:32,810
Tudod mi nincs itt?
A mi területünk.

236
00:10:32,849 --> 00:10:34,459
Rendőrkapitányság, Városháza.

237
00:10:35,504 --> 00:10:37,774
Senki nem marad, eszik
vagy itt a klubok.

238
00:10:37,811 --> 00:10:39,251
– Itt klubozni jár.

239
00:10:42,554 --> 00:10:43,994
Jobbra.
GORMLEY:
Hé srácok,

240
00:10:44,034 --> 00:10:45,434
találd ki.

241
00:10:45,470 --> 00:10:46,860
Ez nagyszerű hír.

242
00:10:46,907 --> 00:10:48,077
Kinek?
A Kereskedelmi Kamara?

243
00:10:48,125 --> 00:10:49,945
Az I Heart New York elnöke?

244
00:10:49,997 --> 00:10:53,957
Nekünk. Főnök, a srácaink sétálnak
a beat imádni fogja ezt.

245
00:10:54,001 --> 00:10:56,831
Egyiket sem ismerem,
nem égeti meg a farkukat

246
00:10:56,873 --> 00:10:59,753
hogy körbe kellett táncolniuk
mindazok az emberi taposóaknák.

247
00:10:59,789 --> 00:11:01,789
De holnap este?
Mi ez a nagy rohanás?

248
00:11:01,835 --> 00:11:03,745
Tíz éve vagyunk
várja a polgármestert

249
00:11:03,793 --> 00:11:05,803
hogy "vegye le a kesztyűt".

250
00:11:05,839 --> 00:11:07,799
nem tenném
ezt nevezd rohanásnak.

251
00:11:07,841 --> 00:11:10,631
De New York nem ugyanaz a város
tíz éve volt.

252
00:11:10,670 --> 00:11:14,760
Pontosan ezért kérdeztem tőle
hogy tartsam fenn ezt a politikát

253
00:11:14,804 --> 00:11:16,984
az új táj ellen.

254
00:11:17,024 --> 00:11:18,464
És megtagadta?

255
00:11:18,503 --> 00:11:23,383
Inkább, ha belegondolok
egy második pillantást vetve,

256
00:11:23,421 --> 00:11:25,601
Én megtagadnám őt.

257
00:11:25,641 --> 00:11:27,901
Elkezdjük ezt a söprést
hirtelen,

258
00:11:27,948 --> 00:11:29,728
úgy néz ki, mint a megtérülés.

259
00:11:29,776 --> 00:11:31,076
Tehát győződjön meg róla
nem úgy néz ki.

260
00:11:31,125 --> 00:11:32,075
Ez nem olyan egyszerű.

261
00:11:32,126 --> 00:11:33,206
Nem bírod?

262
00:11:33,257 --> 00:11:35,607
Természetesen képes rá.

263
00:11:37,000 --> 00:11:39,740
Ez a mi költségünkbe kerülhet
a közösségben állva.

264
00:11:39,786 --> 00:11:41,736
Mi, a hobo közösség?

265
00:11:41,788 --> 00:11:43,218
Senki nem mondja többé, hogy hobo.

266
00:11:43,267 --> 00:11:44,437
[nyög]

267
00:11:44,486 --> 00:11:47,966
Nos, lesz
hogy kezelje a visszacsapást

268
00:11:48,011 --> 00:11:51,011
mert megyünk
ennek a műveletnek a végrehajtásához,

269
00:11:51,058 --> 00:11:53,538
mert pontosan az
az a fajta ígéret

270
00:11:53,582 --> 00:11:55,852
ami miatt megválasztották
földcsuszamlás által.

271
00:11:55,889 --> 00:11:59,889
Ilyen értelemben adunk
az emberek azt, amit akarnak.

272
00:12:01,068 --> 00:12:03,028
És nem hiába, főnök,

273
00:12:03,070 --> 00:12:05,680
a polgármester odaadja a rendőreinket
amit akarnak.

274
00:12:09,293 --> 00:12:11,303
Azt is.

275
00:12:15,082 --> 00:12:16,262
Szia.

276
00:12:16,300 --> 00:12:19,480
Ennek semmi értelme.

277
00:12:19,521 --> 00:12:21,041
Úgy értem, emlékszel

278
00:12:21,088 --> 00:12:23,218
amit Harvey bíró
olyan volt, mint egy ADA.

279
00:12:23,264 --> 00:12:25,014
Hívtuk őt
az Iron Maiden.

280
00:12:25,048 --> 00:12:26,878
Igen, nem ejtett foglyot.

281
00:12:26,920 --> 00:12:28,490
Félelmetes volt.

282
00:12:28,530 --> 00:12:30,180
Mindig nyomta
a maximális büntetésért.

283
00:12:30,227 --> 00:12:31,397
Igazán ijesztő.

284
00:12:31,446 --> 00:12:34,796
A második legfélelmetesebb ADA
dolgoztam valaha.

285
00:12:34,841 --> 00:12:37,231
Talán politizál? Hogyan?

286
00:12:37,278 --> 00:12:40,888
A dallam megváltoztatása
most, hogy közszereplő.

287
00:12:40,934 --> 00:12:42,244
Nincs börtön

288
00:12:42,283 --> 00:12:44,463
bármilyen bűncselekményért
amit kicsinyesnek lehetne pörgetni.

289
00:12:44,502 --> 00:12:46,552
Nincs értelme.Tudom.

290
00:12:46,591 --> 00:12:48,941
Ez az, ami zavar.
Ennek semmi értelme.

291
00:12:48,985 --> 00:12:51,805
Annyira egyértelmű, hogy Siriani
távol kell tartani az utcáról.

292
00:12:51,858 --> 00:12:54,248
Igen, arról.

293
00:12:55,296 --> 00:12:56,906
Mi?

294
00:12:56,950 --> 00:12:59,260
Nos, visszatért hozzájuk.

295
00:12:59,300 --> 00:13:01,960
Tegnap este kihagytam a rehabilitációt,
ő volt M.I.A. mivel.

296
00:13:01,998 --> 00:13:03,698
Egy napig sem bírta?

297
00:13:05,045 --> 00:13:07,085
Majd megtudjuk
mi történt

298
00:13:07,134 --> 00:13:08,834
és hol lehet
megy a következő.

299
00:13:08,875 --> 00:13:11,225
Erin, nem mehetünk
minden drogfogyasztó után

300
00:13:11,268 --> 00:13:14,318
minden alkalommal, amikor visszaesnek.

301
00:13:14,358 --> 00:13:17,008
Gyerünk. Engedd el.

302
00:13:17,057 --> 00:13:21,977
Szóval olvastam a neten
500 dolláros ösztönzőt kapok

303
00:13:22,018 --> 00:13:23,498
mert beszerveztem ezt a fickót.

304
00:13:23,541 --> 00:13:27,021
500 dolláros ösztönzőt kapunk,
minden számlát figyelembe véve

305
00:13:27,067 --> 00:13:28,937
és hitelkártyák
hivatalosan egyesítik.

306
00:13:28,982 --> 00:13:30,682
így van.

307
00:13:30,722 --> 00:13:32,252
Szóval kinyomtatom
hogy aláírd

308
00:13:32,289 --> 00:13:33,809
és már úton leszünk.

309
00:13:36,467 --> 00:13:38,427
Ööö...

310
00:13:38,469 --> 00:13:42,869
Hogy leszel képes valaha
hogy vegyek nekem egy titkos ajándékot?

311
00:13:42,909 --> 00:13:44,819
Azt hiszem, nem tudok.

312
00:13:44,867 --> 00:13:46,957
Ó, nem.

313
00:13:47,000 --> 00:13:48,650
Azt hiszem, kell
hogy ezt törölje.
[nevet]

314
00:13:48,697 --> 00:13:51,217
Vagy csak lehet
ne menj ásni érte.

315
00:13:51,265 --> 00:13:54,045
Mindketten tudjuk
ez nem opció.

316
00:13:54,094 --> 00:13:56,014
[mindketten nevetnek]

317
00:13:56,052 --> 00:13:58,882
Hé, mi van,
mi ez a másik fiók?

318
00:13:58,925 --> 00:14:01,005
Ó, ez csak néhány
régi megtakarítási számla.

319
00:14:01,057 --> 00:14:02,447
Én-Ez tényleg semmi.

320
00:14:02,493 --> 00:14:03,933
Százezer?

321
00:14:03,973 --> 00:14:07,193
Ez nem semmi. Miért ne tenné
mesélsz erről?

322
00:14:07,237 --> 00:14:09,667
Én-Ez nem igazán az enyém.

323
00:14:09,718 --> 00:14:10,978
[nevet]
Kié az?

324
00:14:12,025 --> 00:14:13,715
az apámé.

325
00:14:13,765 --> 00:14:14,935
[bankár megköszörüli a torkát]

326
00:14:17,552 --> 00:14:19,992
Már odaadtam őket
leírásokat a rendőrségnek.

327
00:14:20,033 --> 00:14:21,433
A leírásukat?

328
00:14:21,469 --> 00:14:23,649
Tehát nem csak
Siriani ki szökött meg?

329
00:14:23,688 --> 00:14:26,388
Nem, másik felhasználót vett fel.
Harris Hicks.

330
00:14:26,430 --> 00:14:27,820
Kár, tényleg.

331
00:14:27,867 --> 00:14:29,477
Miért? Ki az a Harris Hicks?

332
00:14:29,520 --> 00:14:32,000
Egy fiatal beteg, aki volt
a gyógyulás jeleit mutatja.

333
00:14:32,045 --> 00:14:33,865
A bíróságok nem értik.

334
00:14:33,916 --> 00:14:37,046
Amikor kiír egy kemény felhasználót
mint Siriani a tankba,

335
00:14:37,093 --> 00:14:38,663
a többit szennyezi
a vízből.

336
00:14:38,703 --> 00:14:41,273
Van fogalmad róla
merre tartottak?

337
00:14:41,315 --> 00:14:43,055
Ezt a munkát a zsarukra bíztam.

338
00:14:43,099 --> 00:14:45,539
Kicsit elfoglalt itt
a saját munkámmal.

339
00:14:45,580 --> 00:14:47,890
Olyan elfoglalt, hogy hagyta, hogy megszökjön
az első napon.

340
00:14:48,931 --> 00:14:51,111
Tudtuk, hogy Siriani az
repülési kockázat,

341
00:14:51,151 --> 00:14:53,201
hanem az összes beteggel
ránk vetettünk,

342
00:14:53,240 --> 00:14:54,550
nem tudtuk megtartani
elég szoros szem.

343
00:14:54,589 --> 00:14:56,109
Tudta, hogy kockázatos
a lemezéből?

344
00:14:56,156 --> 00:14:58,326
Ez, és figyelmeztettek minket.

345
00:14:58,375 --> 00:15:01,025
Kitől? Valakitől
hívott a bíróság.

346
00:15:01,074 --> 00:15:03,084
Nem emlékszem pontosan kire.[csörög a telefon]

347
00:15:03,119 --> 00:15:04,339
Köszönöm.

348
00:15:05,382 --> 00:15:06,472
Szia.

349
00:15:06,514 --> 00:15:08,084
ANTHONY [telefonon]:
Igazad volt.

350
00:15:08,124 --> 00:15:10,564
Volt egy fegyveres kísérlet
rablás a Szent Irén kórházban.

351
00:15:10,605 --> 00:15:13,995
Két tettes megpróbált lopni,
kábítószer fegyverrel.

352
00:15:14,043 --> 00:15:16,053
Mindketten üres kézzel távoztak.

353
00:15:16,089 --> 00:15:16,999
És az egyik leírás

354
00:15:17,046 --> 00:15:18,476
egyezik Sirianival?

355
00:15:18,526 --> 00:15:20,396
Igen. És ők ketten
még mindig szabadlábon.

356
00:15:32,322 --> 00:15:33,542
Higgins kapitány.

357
00:15:35,935 --> 00:15:37,065
Megint nem.

358
00:15:37,110 --> 00:15:38,240
Jó téged is látni.

359
00:15:38,285 --> 00:15:39,585
mit akarsz?

360
00:15:39,634 --> 00:15:41,594
Meg akarunk nézni
a személyzeti naplóiban.

361
00:15:41,636 --> 00:15:43,416
Miért?

362
00:15:43,464 --> 00:15:45,774
Mintákat keresünk
mentő bevetésben.

363
00:15:45,814 --> 00:15:47,734
És a személyzeti naplók?
Miért kellenek ezek?

364
00:15:47,772 --> 00:15:49,822
Kapitány, ez nem az
Húsz kérdés.

365
00:15:49,861 --> 00:15:51,951
Szerinted egy EMT érintett?

366
00:15:53,604 --> 00:15:56,654
Ó, megvan
humorérzék.

367
00:15:56,694 --> 00:15:58,044
Valójában nekünk nincs
humorérzék.

368
00:15:58,087 --> 00:16:00,307
Nem, amikor egy New York-i
a rendőr majdnem meghalt.

369
00:16:00,350 --> 00:16:01,740
Majdnem megölték.

370
00:16:01,786 --> 00:16:04,136
Az EMT-k halnak ki
hadd emlékeztesselek.

371
00:16:04,180 --> 00:16:06,750
Igen, valójában szükségünk lesz rá
hogy megtekinthesse személyes fájljait is.

372
00:16:06,791 --> 00:16:08,531
Mit gondolsz, benne vagyok?

373
00:16:08,576 --> 00:16:10,186
te vagy?

374
00:16:10,230 --> 00:16:13,190
Nem a zsaruk az egyetlenek
a hűség érzése, tudod.

375
00:16:13,233 --> 00:16:15,063
Soha nem hoztuk össze egymást.

376
00:16:15,104 --> 00:16:16,804
Soha nem állítottam be az egyik srácomat.

377
00:16:16,845 --> 00:16:19,195
Jó. Akkor nem kellene a
probléma megadni nekünk, amit akarunk.

378
00:16:19,239 --> 00:16:20,759
Nem esély.

379
00:16:20,805 --> 00:16:21,805
Úgy hangzik, mintha akadályozná?

380
00:16:21,850 --> 00:16:22,940
Dehogynem.

381
00:16:22,982 --> 00:16:25,382
Nem az,
hacsak nem kapott idézést.

382
00:16:25,419 --> 00:16:30,249
Ó, valójában most, hogy te
említsd meg, uh... én igen.

383
00:16:37,909 --> 00:16:40,559
EDDIE:
Van egy rakomány fehér
a szárítóban,

384
00:16:40,608 --> 00:16:41,698
a lapokat cserélni kell,

385
00:16:41,739 --> 00:16:43,129
és ne felejtsd el
paplant cserélni.

386
00:16:43,176 --> 00:16:45,866
Ó, ez a legkevesebb
kedvenc munkája.

387
00:16:45,917 --> 00:16:48,047
Ez mindenkié
legkevésbé kedvelt munka.

388
00:16:48,094 --> 00:16:49,444
Sarge, még mindig érdekel
munka közben

389
00:16:49,486 --> 00:16:50,656
az a szombati turné?

390
00:16:50,705 --> 00:16:52,525
Igen. Köszönöm, Marisol.

391
00:16:52,576 --> 00:16:53,966
Most hétvégén dolgozol?

392
00:16:54,013 --> 00:16:55,753
Igen, egyelőre csak az egyik.

393
00:16:55,797 --> 00:16:57,757
Miért? Alig látunk
egymást úgy ahogy van.

394
00:16:57,799 --> 00:16:59,759
Nos, volt egy tízéves tervem
hogy kifizessem a diákhitel tartozásomat,

395
00:16:59,801 --> 00:17:01,191
de akkor van
legény voltam.

396
00:17:01,237 --> 00:17:03,237
És most, hogy lehet
családot akar,

397
00:17:03,283 --> 00:17:04,813
Ezt kettévágom.

398
00:17:04,849 --> 00:17:06,899
Na mi van, nem fogjuk látni
egymást öt évig?

399
00:17:06,938 --> 00:17:08,288
Nem, csak vállalom
még egy kicsit,

400
00:17:08,331 --> 00:17:09,721
hozzon minket közelebb egy kicsit
ahhoz a célhoz.

401
00:17:09,767 --> 00:17:10,937
Nos, tudok segíteni.

402
00:17:10,986 --> 00:17:13,076
Nem, ez nem a te adósságod,
Eddie. Az enyém.

403
00:17:13,119 --> 00:17:15,989
Ami a tiéd, az most az enyém. Igen, de nem ez.

404
00:17:16,035 --> 00:17:17,815
Úgy értem, nem mentél
három év jogi egyetemre

405
00:17:17,862 --> 00:17:19,692
hogy ne keressenek ügyvédi fizetést.

406
00:17:19,734 --> 00:17:21,874
Nos, ha ügyvéd leszel,
soha nem találkoztál volna velem.

407
00:17:21,910 --> 00:17:23,780
Harvard oktatás: 300 000 dollár.

408
00:17:23,825 --> 00:17:26,255
Egy élet veled: megfizethetetlen.

409
00:17:26,306 --> 00:17:28,526
300 000 dollár?

410
00:17:28,569 --> 00:17:30,749
Körülbelül egy harmadikat kaptam
maradt belőle, igen.

411
00:17:32,007 --> 00:17:35,267
Tudnánk, használhatnánk
a pénzt apámtól.

412
00:17:35,315 --> 00:17:36,265
Nem, Eddie...

413
00:17:36,316 --> 00:17:38,746
W-Nem tudjuk, hogy koszos.

414
00:17:38,796 --> 00:17:40,056
A tény alapján
hogy nem használtad,

415
00:17:40,102 --> 00:17:41,582
Azt hiszem, szerinted az.

416
00:17:41,625 --> 00:17:43,795
Oké, elismerem
Nem bízok apámban.

417
00:17:43,845 --> 00:17:45,535
És természetesen nem az ő pénze.

418
00:17:45,586 --> 00:17:48,586
De ez a mi jövőnk
itt beszélünk.

419
00:17:48,632 --> 00:17:50,162
Oké, de mi lesz a jövővel
azoknak az embereknek, akiknek az életét

420
00:17:50,199 --> 00:17:51,369
érintettek voltak
apád tervei szerint?

421
00:17:51,418 --> 00:17:52,588
Úgy értem, talán az a pénz

422
00:17:52,636 --> 00:17:54,066
hozzájuk tartozik.

423
00:17:54,116 --> 00:17:55,636
Ó, biztos vagyok benne
gondoskodtak róla.Tényleg?

424
00:17:55,683 --> 00:17:57,423
Visszakapta a kormány
pénzt a jóvátételükre?

425
00:17:57,467 --> 00:18:00,207
Köröm vissza? Én-nem tudom.

426
00:18:00,253 --> 00:18:02,393
Nézd, ez megvan
ellenőrzés alatt.

427
00:18:02,429 --> 00:18:04,429
Ne törődj vele, oké?

428
00:18:11,351 --> 00:18:13,961
Meghalt egy hajléktalan
őrizetben tegnap este

429
00:18:14,005 --> 00:18:15,785
a söprés során
Williamsburgban.

430
00:18:19,228 --> 00:18:21,398
Rendben.

431
00:18:21,448 --> 00:18:22,838
A halál oka?

432
00:18:22,884 --> 00:18:24,414
M.E. szívrohamnak ítélte.

433
00:18:24,451 --> 00:18:25,631
Bármilyen bizonyíték

434
00:18:25,669 --> 00:18:27,539
hogy a srácaink voltak
durva vele?

435
00:18:27,584 --> 00:18:29,374
Nem, de nem számít.

436
00:18:29,412 --> 00:18:32,022
Az a tény, hogy kényszerítették
elég menhelyre menni.

437
00:18:32,067 --> 00:18:35,027
De egyértelműen az volt
kezdetben rossz egészségi állapotban.

438
00:18:36,767 --> 00:18:38,507
GARRETT:
De ő is volt
egy szeretett szerelvény

439
00:18:38,552 --> 00:18:40,212
évekig a Bedford Streeten.

440
00:18:40,249 --> 00:18:42,899
Azt fogják mondani, hogy az NYPD
halálát okozta.

441
00:18:42,947 --> 00:18:44,857
Igen, bírom a zuhanást.

442
00:18:44,906 --> 00:18:46,336
Hogyan?

443
00:18:46,386 --> 00:18:48,206
Hogyan?

444
00:18:49,606 --> 00:18:52,216
Ha kiteszed oda
hogy csak jót csinálunk

445
00:18:52,261 --> 00:18:54,871
az egyik polgármesternél
kampány ígéretei,

446
00:18:54,916 --> 00:18:57,786
ez nem kezeli,
ez a felelősség hárítása.

447
00:18:57,832 --> 00:18:59,752
ügyes vagy.

448
00:18:59,790 --> 00:19:02,100
Nem, csak ismertelek
sokáig.

449
00:19:02,141 --> 00:19:03,531
Nos, akkor hogyan?

450
00:19:03,577 --> 00:19:06,007
Nos, biztos vagyok benne, hogy néhány
a mi srácaink összetörtek,

451
00:19:06,057 --> 00:19:08,147
esetleg tűkkel ragadt.

452
00:19:08,190 --> 00:19:10,580
El kell ismerni, hogy voltak sérülések
mindkét oldalon.

453
00:19:10,627 --> 00:19:11,927
Nem rendelkezem ilyen információval.

454
00:19:11,976 --> 00:19:13,976
Nos, Sid igen. Hol van Sid?

455
00:19:15,110 --> 00:19:17,030
Kint van ellenőrizni
egyes körzeteken

456
00:19:17,068 --> 00:19:17,938
amely a műveletet végrehajtotta.

457
00:19:17,982 --> 00:19:19,942
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan visszajön.

458
00:19:19,984 --> 00:19:25,034
Oké, ha visszajön,
töltse le háborús történeteit

459
00:19:25,076 --> 00:19:28,376
a söprésből és használja
hogy megerősítsék az oldalunkat.

460
00:19:28,428 --> 00:19:30,558
Miért vagy olyan biztos benne
háborús történetei lesznek?

461
00:19:30,604 --> 00:19:32,044
Sid vagyok.
Lesznek történetei

462
00:19:32,083 --> 00:19:33,913
ami a zsaruinkat teszi
hősnek néz ki.

463
00:19:33,955 --> 00:19:35,165
Igazak lesznek?

464
00:19:37,263 --> 00:19:39,223
remélem igen.

465
00:19:41,049 --> 00:19:42,699
Szóval nem ismerted fel
valaki a sorból?

466
00:19:42,746 --> 00:19:45,136
Azt hiszem, emlékeznék arra a srácra, aki
megpróbált a halálomba csalni.

467
00:19:45,184 --> 00:19:48,104
Elég tisztességes. Jól van,
köszönöm, hogy lejöttél.

468
00:19:48,143 --> 00:19:49,583
Nos, segíthetek
valami mással?

469
00:19:49,623 --> 00:19:52,193
Nem. Nagyra értékelem mindenedet
eddig elkészült. Ez jó.

470
00:19:52,234 --> 00:19:54,764
Persze? Úgy tűnik
használhatnád a segítséget.

471
00:19:54,802 --> 00:19:56,062
Ez mit jelentsen?

472
00:19:56,107 --> 00:19:58,067
Nos, ez a felállás az volt
amolyan Üdvözlégy Mária.

473
00:19:58,109 --> 00:20:00,459
Nos, más utunk is van
nyomozunk, tudod.

474
00:20:00,503 --> 00:20:01,853
Még mindig nézed az EMT-ket?

475
00:20:01,896 --> 00:20:03,636
Ki mondta ezt neked?
Higgins.

476
00:20:03,680 --> 00:20:05,990
Felhívott, megköszönte és
ugyanabban a lélegzetben átkoztalak.

477
00:20:06,030 --> 00:20:07,680
Higgins, mi? Oké, jó.

478
00:20:07,728 --> 00:20:10,598
Nos, most felpattant
gyanúsítottak listájának élén.

479
00:20:10,644 --> 00:20:12,254
Mindig bűnös, amíg be nem bizonyítják
ártatlan a könyvedben.

480
00:20:12,298 --> 00:20:14,338
Mi van, nem találod
gyanús, hogy Higgins

481
00:20:14,387 --> 00:20:15,907
próbál kisiklatni
a nyomozásom?

482
00:20:15,953 --> 00:20:16,873
Azt mondta, hogy igen
megfelelni fog

483
00:20:16,911 --> 00:20:18,221
az idézéssel.

484
00:20:18,260 --> 00:20:19,960
[nevet]
Ezt majd meglátjuk.

485
00:20:20,001 --> 00:20:22,311
Egyszerűen nem hiszem, hogy képes rá
valami ilyesmiről.

486
00:20:22,351 --> 00:20:24,051
És nem téged kérdeztelek
mit gondolsz.

487
00:20:24,092 --> 00:20:25,092
Most köszönöm
jön le.

488
00:20:25,136 --> 00:20:26,746
Hé, Danny, gyerünk.
ott voltam.

489
00:20:26,790 --> 00:20:28,230
Ismerem a játékosokat.

490
00:20:28,270 --> 00:20:29,840
Mm-hmm. Szerintem tudod
a játékosok egy kicsit túl jók.

491
00:20:29,880 --> 00:20:31,450
Talán kapsz egy kicsit
közel ehhez, mi?

492
00:20:31,491 --> 00:20:33,061
Mikor állított meg ez valaha?

493
00:20:33,101 --> 00:20:34,971
Hát mióta
olyan akarsz lenni, mint én?

494
00:20:35,016 --> 00:20:37,146
Abbahagynád a próbálkozást
hogy megvédjen és hadd segítsek.

495
00:20:38,193 --> 00:20:40,203
Gyerünk.

496
00:20:57,212 --> 00:20:59,042
Elnézést.

497
00:20:59,083 --> 00:21:00,913
keresem
Mr. Wallace számára.Ki kérdezi?

498
00:21:00,955 --> 00:21:04,085
Tudod, lesz
csak egy pillanat.
Elnézést.

499
00:21:06,134 --> 00:21:08,314
Megadhatja az ügyét
hogy Elaine elöl.

500
00:21:08,354 --> 00:21:09,964
Ó, nincs ügyem.

501
00:21:11,618 --> 00:21:12,968
Most mi van, tiszt?

502
00:21:13,010 --> 00:21:15,800
Csak azért vagyok itt, hogy beszéljek veled.

503
00:21:15,839 --> 00:21:17,279
Mindent rendbe hoztunk,
szokás szerint.

504
00:21:19,713 --> 00:21:21,323
Ez személyes ügy.

505
00:21:21,367 --> 00:21:23,187
Mm-hmm.

506
00:21:23,238 --> 00:21:26,328
Te képviselted az apámat,

507
00:21:26,372 --> 00:21:28,032
Armin Jankó.

508
00:21:30,593 --> 00:21:31,943
Te Armin lánya vagy?

509
00:21:31,986 --> 00:21:34,156
én vagyok.

510
00:21:34,205 --> 00:21:36,425
Ó, hú.

511
00:21:38,035 --> 00:21:41,075
Ez nagyszerű
találkozni, kölyök.

512
00:21:41,125 --> 00:21:42,475
hallottam
ennyit rólad.

513
00:21:42,518 --> 00:21:43,998
Neked van?
Pálya.

514
00:21:44,041 --> 00:21:45,221
Tudod, hogyan
sok órát töltöttem

515
00:21:45,260 --> 00:21:47,130
az öregeddel? Sokat fogok menni,

516
00:21:47,175 --> 00:21:48,435
figyelembe véve a perek számát
volt ellene.

517
00:21:48,481 --> 00:21:49,921
Alig tudtam elérni

518
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
egy szót, amikor dicsekedett
kislányáról.

519
00:21:52,006 --> 00:21:54,836
Nem törődött vele
számlázható órák pazarlása.

520
00:21:54,878 --> 00:21:56,318
Igazán?

521
00:21:56,358 --> 00:21:58,968
Kérem, üljön le. Mit lehet
Érted teszek, édesem?

522
00:21:59,013 --> 00:22:03,023
Nos, hm...
rám hagyta ezt a bizalmat.

523
00:22:03,060 --> 00:22:05,590
tudom. jó ember.

524
00:22:05,628 --> 00:22:08,888
Nos, azon tűnődtem
ha lehetséges lenne

525
00:22:08,936 --> 00:22:11,106
hogy végigmenjen a fájlokon
rajta vagy.

526
00:22:11,155 --> 00:22:13,505
Tudni akarod, hogy tiszta-e.

527
00:22:13,549 --> 00:22:14,989
Igen.

528
00:22:15,029 --> 00:22:17,509
Egy tanács? Persze.

529
00:22:17,553 --> 00:22:21,343
Ne keressen dolgokat
nem akarod megtalálni.

530
00:22:24,168 --> 00:22:26,038
Harvey bíró.

531
00:22:26,083 --> 00:22:29,173
ADA Reagan, szívesen beszélgetnék,
de van egy meghallgatásom.

532
00:22:29,217 --> 00:22:31,087
– vágott ki Siriani
a tegnapi rehabilitációról

533
00:22:31,132 --> 00:22:33,222
egy fiatal pácienssel
beszervezte.

534
00:22:33,264 --> 00:22:35,924
Ők a fő gyanúsítottak
fegyveres rablási kísérletben.

535
00:22:35,963 --> 00:22:38,363
Egészen azért jöttél, hogy azt mondd:
"Megmondtam"?

536
00:22:38,400 --> 00:22:42,060
Nem. Segítségért hol
Siriani következhet.

537
00:22:42,099 --> 00:22:43,879
Miért lennék képes
segíteni ebben?

538
00:22:43,927 --> 00:22:46,147
Mert megnőttél
fel együtt.

539
00:22:46,190 --> 00:22:48,190
Szomszédok voltatok.

540
00:22:51,282 --> 00:22:53,632
Közelebb,

541
00:22:53,676 --> 00:22:56,106
majdnem mint a testvérek.

542
00:22:56,157 --> 00:22:57,507
Bántott már valakit?

543
00:22:57,550 --> 00:22:59,600
Még nem.
Nem fog.

544
00:22:59,639 --> 00:23:01,249
Jó ember, Erin.

545
00:23:01,292 --> 00:23:04,302
Instabil ember
drogproblémával és fegyverrel.

546
00:23:04,339 --> 00:23:06,779
Egy fegyvert? Nem, nem, nem.
Ennek semmi értelme.

547
00:23:06,820 --> 00:23:09,210
Nekem igen.
Erőszakos története van.

548
00:23:09,257 --> 00:23:10,517
Támadás egy bárban

549
00:23:10,563 --> 00:23:11,873
és fegyveres rablás
nem teljesen egyformák...

550
00:23:11,912 --> 00:23:13,962
Gyerünk, Cheryl,
folyton fedezed ezt a fickót

551
00:23:14,001 --> 00:23:16,261
és valaki meghal.

552
00:23:19,833 --> 00:23:23,143
Nem úgy van, ahogy ő mondta nekem
ahol fellőtt.

553
00:23:23,184 --> 00:23:26,144
Oké, mi van
Szent Irén?

554
00:23:26,187 --> 00:23:27,927
Mármint egy kórház
nem az első hely

555
00:23:27,971 --> 00:23:29,581
egy függő úgy néz ki, hogy gólt szerez.

556
00:23:29,625 --> 00:23:33,585
Kórház az, ahová került
eleve kiakadt.

557
00:23:33,629 --> 00:23:35,679
Hogyan?

558
00:23:35,718 --> 00:23:38,068
Ápolónő volt.

559
00:23:38,112 --> 00:23:40,202
St. Irene's-ben gyakorolt
és néhány másik.

560
00:23:40,244 --> 00:23:42,864
Néhány másik?

561
00:23:42,899 --> 00:23:44,379
Szükségem lesz egy listára,

562
00:23:44,423 --> 00:23:47,163
kezdve azokkal
a legközelebb a Szent Irénhez.

563
00:23:47,208 --> 00:23:49,778
És még valami,

564
00:23:49,819 --> 00:23:52,259
Szükségem lesz egy parancsra.

565
00:24:03,050 --> 00:24:05,790
Ez a Higgins egy igazi forrófejű.

566
00:24:05,835 --> 00:24:07,485
És te olyan
nyugodt és hűvös?

567
00:24:07,533 --> 00:24:09,403
Mint a másik oldalon
a párnáról.

568
00:24:09,448 --> 00:24:11,228
Jobbra.

569
00:24:11,275 --> 00:24:12,755
Nem hiszem el, hogy valójában
eleget tett az idézésnek

570
00:24:12,799 --> 00:24:14,499
és elküldte mindezt
cuccok itt.

571
00:24:14,540 --> 00:24:16,060
Nos, értem miért
nem akarná.

572
00:24:16,106 --> 00:24:19,626
Csalt OT óra, a szám
csapata által végzett mentések közül.

573
00:24:19,675 --> 00:24:21,325
nem látok semmit
ez arra utal

574
00:24:21,372 --> 00:24:23,202
érintett volt
a rablásokban viszont.

575
00:24:23,244 --> 00:24:25,774
Nem, de ezt nézd meg.

576
00:24:25,812 --> 00:24:28,512
Valami elromlott
Wayne-nel és Katrinával

577
00:24:28,554 --> 00:24:31,034
leltár, pl
orvosolták.

578
00:24:31,078 --> 00:24:34,118
Azok voltak
kábítószer-lopás

579
00:24:34,168 --> 00:24:35,598
a saját buszukról?

580
00:24:35,648 --> 00:24:37,428
De ők voltak azok
akikre rálőttek.

581
00:24:37,476 --> 00:24:39,086
Wayne az áldozatunk,
emlékszel?
Igen.

582
00:24:39,129 --> 00:24:42,309
És Katrina is megtartotta
titkok előttünk egész idő alatt.

583
00:24:42,350 --> 00:24:44,480
[telefon csengése és zümmögése] Csak azt mondom, talán
fokoznunk kell

584
00:24:44,526 --> 00:24:45,786
vele, vigye le ide
ügyvéd nélkül.

585
00:24:45,832 --> 00:24:47,362
Hogy csinálod?

586
00:24:47,398 --> 00:24:50,528
Megteheti a gomb megérintésével
aki megmentette az életét.

587
00:24:50,576 --> 00:24:52,576
Jobb, ha gyorsan csinálod.
Miért?

588
00:24:52,621 --> 00:24:53,801
Egy másik busz
csak eltalálták.

589
00:24:56,277 --> 00:24:59,147
[sóhajt]

590
00:25:03,197 --> 00:25:05,627
Szia.
Szia.

591
00:25:05,678 --> 00:25:07,808
Nagy ügy?

592
00:25:07,854 --> 00:25:09,604
Apám esete.

593
00:25:09,638 --> 00:25:11,548
Eddie...

594
00:25:11,597 --> 00:25:14,207
Hallgass meg néhányat ezek közül
a beruházások valósak.

595
00:25:14,251 --> 00:25:16,691
A pénz nem volt
szükségszerűen "visszakarmolva",

596
00:25:16,732 --> 00:25:19,522
bár nem vagyok benne teljesen biztos
mit is jelent ez.

597
00:25:19,561 --> 00:25:21,561
Ez egy jogi kifejezés
amiért pénzt kényszerítettek el...

598
00:25:21,607 --> 00:25:23,127
De úgy néz ki
ezt a bizonyos pénzt

599
00:25:23,173 --> 00:25:24,613
nem vették vissza, mert
egy technológiai beruházás része volt

600
00:25:24,653 --> 00:25:26,133
ez nagyon nagyra sikerült.

601
00:25:26,176 --> 00:25:28,476
Oké, hol volt a kezdőbetű
honnan származik a magpénz?

602
00:25:28,527 --> 00:25:30,567
Nem vagyok benne egészen biztos,
de a lényeg az,

603
00:25:30,616 --> 00:25:31,826
többet tudunk, mint amennyit nem.

604
00:25:31,878 --> 00:25:34,178
Hé, nézd, tudom
biztos nehéz lesz neked

605
00:25:34,228 --> 00:25:36,398
az apáddal...

606
00:25:36,447 --> 00:25:38,057
Hogy mi?

607
00:25:38,101 --> 00:25:40,801
Tudod. Ne, mondd el.

608
00:25:40,843 --> 00:25:44,023
Csak úgy értem,

609
00:25:44,064 --> 00:25:46,724
tudod,
nem vagy olyan, mint az apád.

610
00:25:46,762 --> 00:25:48,202
Olyan rossz lenne, ha az lennék?

611
00:25:48,242 --> 00:25:49,902
Nem, természetesen nem.
Csak azt mondom, tudod,

612
00:25:49,939 --> 00:25:51,419
nem kell élned
a hibáival.

613
00:25:51,462 --> 00:25:53,252
Tökéletes volt? nem,

614
00:25:53,290 --> 00:25:55,470
de senki sem olyan tökéletes
mint a családod.

615
00:25:55,510 --> 00:25:56,820
Nem ezt mondtam.

616
00:25:56,859 --> 00:25:59,509
Nagyon keményen dolgozott.
Jó életet adott nekem,

617
00:25:59,558 --> 00:26:02,078
bár nem mindig volt az
a vonalak belsejében.

618
00:26:02,125 --> 00:26:04,735
Eddie, nincs rá szükségünk
hogy elvegye azt a pénzt.

619
00:26:04,780 --> 00:26:05,740
majd kitalálom.

620
00:26:07,609 --> 00:26:09,739
[sóhajt] Rendben.

621
00:26:13,528 --> 00:26:15,788
Ha lapozgatsz,
látni fogod a...

622
00:26:15,835 --> 00:26:18,785
A CCRB vészhelyzetet hívott
söpréssel kapcsolatos értekezlet.

623
00:26:18,838 --> 00:26:21,798
Mi, szóval? Mindent hívnak
vészhelyzet.

624
00:26:21,841 --> 00:26:23,671
Tudod mit jelent a CCRB?

625
00:26:23,712 --> 00:26:25,282
Polgári panasz
Felülvizsgáló Testület.

626
00:26:25,322 --> 00:26:28,632
Cranky Crybabies Review Board.
Mi a marhahúsuk ezúttal?

627
00:26:28,674 --> 00:26:30,244
Hogy mi csak
hajléktalanok mozgatása

628
00:26:30,284 --> 00:26:32,904
a kereskedelmi negyedektől ig
a lakónegyedek.

629
00:26:32,939 --> 00:26:35,639
Ami valójában igaz is.

630
00:26:35,681 --> 00:26:39,381
Amikor megtelnek a menhelyek,
mindig lesz spillover.

631
00:26:39,423 --> 00:26:40,603
Szükségem van Sidre.

632
00:26:40,642 --> 00:26:42,512
Elérhetetlen.

633
00:26:42,557 --> 00:26:46,207
Hogy lehet elérhetetlen
amikor szükségem van rá?

634
00:26:46,256 --> 00:26:48,816
Azt mondta, hogy mondjam el
hogy neki van

635
00:26:48,868 --> 00:26:51,388
egy kis háztartási takarítás.

636
00:26:51,435 --> 00:26:52,825
Háztartás?

637
00:26:52,872 --> 00:26:54,872
Ezt mondta, uram.

638
00:26:58,660 --> 00:27:00,880
Tudod mit gondolok?

639
00:27:00,923 --> 00:27:03,623
Szerintem tudsz valamit
nem tudom.

640
00:27:04,623 --> 00:27:06,633
Az irodájában van.

641
00:27:10,716 --> 00:27:12,716
Tízkunyhó.

642
00:27:12,761 --> 00:27:16,031
Ahogy te voltál [kopogtat az ajtón]

643
00:27:16,069 --> 00:27:19,029
GORMLEY: Várja meg a sorát. Folytasd.

644
00:27:19,072 --> 00:27:22,122
Bocsánat, főnök,
Nem számítottam rád.

645
00:27:22,162 --> 00:27:24,472
[sóhajt]
Egyértelműen.

646
00:27:24,512 --> 00:27:26,302
Ó, ha megadnád nekünk
egy perc, kapitányok.

647
00:27:26,340 --> 00:27:28,210
Nem, nem akartam félbeszakítani.

648
00:27:28,255 --> 00:27:29,945
Hát, csak nem akarom
hogy ezzel zavarjalak.

649
00:27:29,996 --> 00:27:33,866
Nem ezt csinálom
megélhetésért?

650
00:27:33,913 --> 00:27:37,133
Éppen a felderítésünkön megyünk keresztül
a minap estéről.

651
00:27:37,177 --> 00:27:38,697
És hogy megy ez?

652
00:27:38,744 --> 00:27:40,014
Jól megy, főnök, jól.

653
00:27:40,049 --> 00:27:42,839
Jól megy. Szóval te
megkapták a parancsnokokat

654
00:27:42,878 --> 00:27:45,878
öt különböző körzetből
mire, nyugdíjas bulira?

655
00:27:45,925 --> 00:27:46,795
Nem, főnök.

656
00:27:46,839 --> 00:27:49,099
Akkor ne mondd, hogy "jó".

657
00:27:49,145 --> 00:27:52,755
Ez csak az
olyan gyorsan történt minden.

658
00:27:54,803 --> 00:27:59,503
Ez az áldozat
mindig azt mondja.

659
00:28:00,896 --> 00:28:02,766
A rendőreink áldozatok ebben?

660
00:28:02,811 --> 00:28:04,291
Nem, uram.

661
00:28:04,334 --> 00:28:05,644
Akkor mi van?

662
00:28:05,684 --> 00:28:06,824
Szabadon beszélhetek, uram?

663
00:28:06,859 --> 00:28:08,079
Te jobban.

664
00:28:08,121 --> 00:28:09,731
A srácok a következő söprést mondják

665
00:28:09,775 --> 00:28:11,985
hazmat öltönyt akarnak
és arany túlóra.

666
00:28:14,605 --> 00:28:16,515
Ezek az emberek nem akarnak
megmozdulni, uram,

667
00:28:16,564 --> 00:28:19,524
és valósággá teszik
nehéz a srácainknak.

668
00:28:22,788 --> 00:28:25,618
15 perc, mindenkit akarok

669
00:28:25,660 --> 00:28:29,580
ahol kellett volna lenniük
első helyen, a konferenciatermemben.

670
00:28:31,231 --> 00:28:33,191
ERIN:
Tisztek,

671
00:28:33,233 --> 00:28:35,503
ADA Reagan.
Beszélhetnék Sirianival?

672
00:28:37,585 --> 00:28:40,625
Szóval hova tetted a fegyvert?

673
00:28:40,675 --> 00:28:42,235
Milyen fegyvert?

674
00:28:42,285 --> 00:28:44,365
A fegyver, amit a másikon használtál
kórházat, amelyet megpróbált kirabolni.

675
00:28:44,418 --> 00:28:46,508
Nem, ez nem az én ötletem volt.
Nem is tudtam, hogy fegyvere van.

676
00:28:46,550 --> 00:28:47,730
fogsz
mondd meg nekem

677
00:28:47,769 --> 00:28:49,249
nem hangszerelted
ezt az egészet?

678
00:28:49,292 --> 00:28:50,692
Nem tettem, esküszöm.

679
00:28:50,729 --> 00:28:51,859
Akkor miért állunk

680
00:28:51,904 --> 00:28:54,304
egy másik kórházban
dolgoztál?

681
00:28:54,341 --> 00:28:55,691
Mert rávett, hogy elhozzam.

682
00:28:55,734 --> 00:28:57,344
WHO? Harris Hicks?

683
00:28:57,387 --> 00:28:58,907
Kitalált egy módot
menekülni a létesítményből,

684
00:28:58,954 --> 00:29:01,914
és azt mondta, hogy kihoz engem,
is, ha, ha segítettem neki gólt.

685
00:29:01,957 --> 00:29:03,047
Akkor miért nincs itt?

686
00:29:03,089 --> 00:29:05,439
Nos, látta a zsarukat
és felszállt.

687
00:29:05,482 --> 00:29:07,352
Nem kellett volna mondanom
bármit.

688
00:29:07,397 --> 00:29:09,177
Várj, megadtad neki?
másik célpont?

689
00:29:09,225 --> 00:29:10,565
Nem kellett volna mondani semmit.
nem kellett volna...

690
00:29:10,618 --> 00:29:12,318
Mark, hová megy? A kórházakon kívül,

691
00:29:12,359 --> 00:29:13,619
nem tudom
hol lehet kábítószert szerezni,

692
00:29:13,664 --> 00:29:15,934
de tudtam, hová juthatunk
pénzt értük.

693
00:29:15,971 --> 00:29:17,671
Mark, hol
elküldted őt?
én...

694
00:29:17,712 --> 00:29:20,672
Mindig csak segíteni próbált nekem.

695
00:29:20,715 --> 00:29:23,665
WHO?
sajnálom.

696
00:29:23,718 --> 00:29:25,588
nagyon sajnálom.

697
00:29:25,633 --> 00:29:28,073
nagyon sajnálom.
Srácok!

698
00:29:28,114 --> 00:29:30,124
[sziréna siránkozás]

699
00:29:32,553 --> 00:29:35,383
Megfogni? Nem, nem veszi fel.

700
00:29:35,425 --> 00:29:36,725
Gyorsan ideértél.

701
00:29:36,775 --> 00:29:37,985
Nos, tudtam
ha nem tenném,

702
00:29:38,037 --> 00:29:39,557
te lennél az első
az ajtón át.

703
00:29:39,603 --> 00:29:40,603
[nő sikoly] [puskalövés]

704
00:29:43,433 --> 00:29:45,573
Várj itt.

705
00:29:47,873 --> 00:29:48,963
Rendőrség!

706
00:29:49,004 --> 00:29:51,494
[sírás]

707
00:29:51,528 --> 00:29:53,048
Tedd le a fegyvert, bíró.

708
00:29:53,095 --> 00:29:54,135
Cheryl, jól vagy?

709
00:29:54,183 --> 00:29:56,493
Ő csak rám jött, én csak...Oké.

710
00:29:56,533 --> 00:29:59,843
Rendben, oké, oké.

711
00:29:59,885 --> 00:30:01,185
Add ide a fegyveredet.

712
00:30:02,757 --> 00:30:04,017
Tisztviselő.

713
00:30:05,629 --> 00:30:08,809
A leírás megfelel a Hicks.Who?

714
00:30:08,850 --> 00:30:10,590
Siriani bűntársa
a klinikáról.

715
00:30:10,634 --> 00:30:12,294
Megadta Hicksnek a címét.

716
00:30:12,332 --> 00:30:13,812
Nem, de én csak voltam
próbál segíteni.

717
00:30:13,855 --> 00:30:16,675
Miért... [sírás] Tudom, tudom, tudom.

718
00:30:18,077 --> 00:30:20,557
[sírás]Jól van, jól van.

719
00:30:24,953 --> 00:30:26,353
errefelé.

720
00:30:26,389 --> 00:30:27,869
tényleg nem hiszem
ez jó ötlet.

721
00:30:27,913 --> 00:30:29,093
Szükségünk van a segítségedre, Katrina,

722
00:30:29,131 --> 00:30:31,741
hogy senki más ne
úgy végződik, mint Wayne.

723
00:30:31,786 --> 00:30:33,306
már elmondtam
mindent, amit tudok.

724
00:30:33,353 --> 00:30:34,663
Mint ahogy voltál
kábítószer-lopás

725
00:30:34,702 --> 00:30:35,882
a saját mentőből?

726
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
Láttuk az orvosolt rönköket.

727
00:30:37,574 --> 00:30:39,664
DANNY:
Ezért mondtad

728
00:30:39,707 --> 00:30:41,487
Higgins, hogy távol tartson minket
a kórházból, ugye?

729
00:30:41,535 --> 00:30:43,615
Nem, csak magánéletet akartam.

730
00:30:43,667 --> 00:30:46,667
Mármint a továbblépéshez
mindebből. Kérem.

731
00:30:46,714 --> 00:30:48,594
Tudom, Katrina.
Én is tovább akarok lépni.

732
00:30:48,629 --> 00:30:49,849
De egyikünk sem tud továbblépni

733
00:30:49,891 --> 00:30:52,071
amíg nem tudjuk
ki a fene csinálta ezt.

734
00:30:57,638 --> 00:30:59,598
Istenem, felesége és gyerekei vannak.

735
00:30:59,640 --> 00:31:00,730
Nem gondolod
szeretnének tudni

736
00:31:00,771 --> 00:31:02,121
jobban, mint bárki más
ki csinálta ezt?

737
00:31:02,164 --> 00:31:04,304
Ha valaha megtudják... Mit találtak ki, Katrina?

738
00:31:04,340 --> 00:31:05,690
[kilélegzik]

739
00:31:05,733 --> 00:31:07,173
DANNY:
Hmm?

740
00:31:07,213 --> 00:31:09,043
Wayne-nek volt valami dolga
ezekkel a rablásokkal?

741
00:31:12,827 --> 00:31:14,177
Igen.

742
00:31:16,178 --> 00:31:18,308
Wayne belekeveredett
néhány rossz emberrel.

743
00:31:20,966 --> 00:31:24,666
Segített nekik
mentőautókat állítani és...

744
00:31:24,708 --> 00:31:27,668
megadta nekik a technikait
szakértelem, hogy kirabolják őket.

745
00:31:27,711 --> 00:31:29,061
Profitért cserébe?

746
00:31:29,104 --> 00:31:30,804
Igen.

747
00:31:30,845 --> 00:31:32,755
És te ártatlan voltál
ebben az egészben?

748
00:31:32,803 --> 00:31:34,633
Nem, megpróbáltam rávenni, hogy hagyja abba,

749
00:31:34,675 --> 00:31:36,455
de folyamatosan azt mondta
csak még egy...

750
00:31:36,503 --> 00:31:37,683
Amíg valakit meg nem öltek.

751
00:31:37,721 --> 00:31:39,421
Baleset volt.

752
00:31:39,462 --> 00:31:40,862
Miután a másik EMT meghalt,

753
00:31:40,899 --> 00:31:43,989
Wayne ki akart menni, de...

754
00:31:44,032 --> 00:31:45,732
túl sokat tudott.

755
00:31:45,773 --> 00:31:47,913
Ez lazává tette őt, és...

756
00:31:47,949 --> 00:31:50,869
Én... Ó, Istenem... Most mi van?

757
00:31:50,909 --> 00:31:52,649
Attól félsz
te is laza végű vagy?

758
00:31:52,693 --> 00:31:54,703
[sírás]:
Láttak engem.

759
00:31:54,738 --> 00:31:56,438
Tudják, hogy a társa voltam.

760
00:31:56,479 --> 00:31:57,959
Semmi sem fog történni veled.

761
00:31:58,003 --> 00:31:59,923
De el kell mondanod, hogyan
elütik ezeket a buszokat.

762
00:32:01,702 --> 00:32:03,702
Jelenleg.

763
00:32:11,538 --> 00:32:14,018
Katrina mondta a hívást
csúcsforgalom előtt jönne be.

764
00:32:14,062 --> 00:32:15,802
Megvan valahol
neked kell lenned?

765
00:32:15,846 --> 00:32:17,326
Igen, akartam
próbáld meg elkapni Eddie-t.

766
00:32:17,370 --> 00:32:18,940
Beszélj vele
egy másodpercre.
Mm.

767
00:32:18,980 --> 00:32:21,070
Baj a paradicsomban?

768
00:32:21,113 --> 00:32:22,983
Rendben van.
Mm-hmm.

769
00:32:23,028 --> 00:32:24,548
Kérj elnézést.

770
00:32:24,594 --> 00:32:26,904
Nem is tudod
mi történt.Nem számít.

771
00:32:26,945 --> 00:32:28,155
Kérj elnézést, igaza van.

772
00:32:28,207 --> 00:32:29,817
Látod?

773
00:32:29,860 --> 00:32:33,040
DISZPÉCÉR:
Fejsérülés van
a 3100 Graham Avenue szám alatt.

774
00:32:33,081 --> 00:32:35,001
Nő, kb
75 éves.

775
00:32:35,040 --> 00:32:36,220
[sóhajt]

776
00:32:36,258 --> 00:32:37,998
Szóval Wayne...

777
00:32:38,043 --> 00:32:40,053
befoltozva a kiszállításba?

778
00:32:40,088 --> 00:32:42,658
Igen, elküldtem a legkövérebb bárányokat
a vágásra.

779
00:32:42,699 --> 00:32:44,659
És megtanította ezeket a gengsztereket
hogyan is kell használni.

780
00:32:46,312 --> 00:32:49,182
Én...

781
00:32:49,228 --> 00:32:51,268
Értékelem, hogy megkaptad
ennek a végére.

782
00:32:51,317 --> 00:32:53,617
A segítségedet is köszönjük.

783
00:32:54,668 --> 00:32:56,148
DISZPÉCÉR:
Van egy eszméletlen férfi,

784
00:32:56,191 --> 00:32:57,931
Bedford oldalán
lakásprojektek,

785
00:32:57,976 --> 00:33:00,276
körülbelül 21 éves,
a járdán fekve.

786
00:33:00,326 --> 00:33:02,936
A hívó azt állítja, hogy a férfi nem
úgy tűnik, lélegzik.

787
00:33:02,981 --> 00:33:04,071
Megvan? BAEZ:
Igen.

788
00:33:04,112 --> 00:33:05,372
Ideje indulni.

789
00:33:07,072 --> 00:33:09,032
[sziréna siránkozás]

790
00:33:11,206 --> 00:33:12,986
[a sziréna leáll]

791
00:33:20,781 --> 00:33:22,041
Rendőrség! Ne mozdulj!

792
00:33:22,087 --> 00:33:23,517
[nevetés]

793
00:33:24,263 --> 00:33:26,133
Ó.

794
00:33:26,178 --> 00:33:27,568
[mindketten morognak]

795
00:33:28,615 --> 00:33:29,615
Kezeket fel!

796
00:33:30,878 --> 00:33:32,488
Tartsa őket fent. Tartsa őket fent.

797
00:33:34,229 --> 00:33:35,969
Te állítottál be minket.

798
00:33:36,014 --> 00:33:37,154
Igen. Tudod
hogy hívják ezt?

799
00:33:37,189 --> 00:33:38,929
Kóstolja meg a saját gyógyszerét.

800
00:33:38,973 --> 00:33:40,063
Kurvára igazad van.

801
00:33:44,674 --> 00:33:46,764
[bilincs csattan]

802
00:33:50,115 --> 00:33:52,595
És... még egy dolog

803
00:33:52,639 --> 00:33:54,379
mielőtt mi...

804
00:33:54,423 --> 00:33:56,343
Rúgd meg az elefántot
lejjebb az úton?

805
00:33:57,426 --> 00:33:59,426
Ha boldogtalan vagy

806
00:33:59,472 --> 00:34:02,952
vagy kényelmetlen vele
bármely biztonsági adata,

807
00:34:02,997 --> 00:34:04,827
kérlek, jöjjön közvetlenül hozzám.

808
00:34:04,868 --> 00:34:06,478
szempontjából?

809
00:34:06,522 --> 00:34:09,002
Bármilyen privát tevékenység, amelyet élvez

810
00:34:09,047 --> 00:34:12,087
hogy esetleg kevesebbet élvezhetsz
körülöttük lévő rendőrökkel.

811
00:34:12,137 --> 00:34:14,697
[nevet]

812
00:34:14,748 --> 00:34:16,838
Már egy ideje
amióta magasba kerültem.

813
00:34:16,880 --> 00:34:19,450
És ha részt vennék,
ehető lenne.

814
00:34:19,492 --> 00:34:21,102
De köszönöm.

815
00:34:21,146 --> 00:34:22,836
Hé, csak ajánlatot teszek.

816
00:34:24,149 --> 00:34:27,239
Mit csináltál még
kutatások bukkannak fel rólam?

817
00:34:30,372 --> 00:34:33,512
Hogy hiszel
sikerének egyik kulcsa

818
00:34:33,549 --> 00:34:37,549
megérti, hogyan
a szállítási rendszereknek működniük kell,

819
00:34:37,597 --> 00:34:39,377
és...

820
00:34:39,425 --> 00:34:43,205
rosszul olvastad
hajléktalan problémánk úgy.

821
00:34:44,256 --> 00:34:46,346
Hogyan?

822
00:34:46,388 --> 00:34:49,128
Nos, a rendőreimet kérdezted,

823
00:34:49,174 --> 00:34:51,444
akiket képeztek ki
betartani a törvényt,

824
00:34:51,480 --> 00:34:55,620
hogy megkerülje a törvényt
és összeszedjük az ártatlan civileket.

825
00:34:55,658 --> 00:34:57,008
49 fok.

826
00:34:57,051 --> 00:35:00,051
Ez egy kiskapu, amit csattant
az ujjait és megkapta.

827
00:35:00,098 --> 00:35:01,618
Egy, ami működött.

828
00:35:02,665 --> 00:35:04,145
Csak egy pillantásra.

829
00:35:04,189 --> 00:35:06,449
Nézd, az emberek megkapták a hajléktalanokat
az utcáról,

830
00:35:06,495 --> 00:35:08,445
de aztán a menedékházak meghátráltak,

831
00:35:08,497 --> 00:35:10,927
és megkapták a hajléktalanokat
más utcákon.

832
00:35:10,978 --> 00:35:12,888
Ezen dolgozunk.

833
00:35:12,936 --> 00:35:15,156
Hát jó. De addig
van egy terv,

834
00:35:15,200 --> 00:35:17,550
a kocsi az
még a ló előtt.

835
00:35:17,593 --> 00:35:19,643
Legalább van egy kocsi
és most odakint egy ló.

836
00:35:19,682 --> 00:35:22,292
Nézze, polgármester úr!
az emberek nem szavaztak

837
00:35:22,337 --> 00:35:25,947
hogy csavargók legyenek a blokkjukon
elszállították a szomszédokhoz.

838
00:35:25,993 --> 00:35:27,783
Talán néhány
vendéglősök csinálták,

839
00:35:27,821 --> 00:35:29,741
de megkaptuk
sokkal rendesebb nép

840
00:35:29,779 --> 00:35:31,649
mint mi vendéglősök.

841
00:35:31,694 --> 00:35:32,574
Kész vagy?

842
00:35:32,608 --> 00:35:35,218
Nem. Nem végeztem.

843
00:35:35,263 --> 00:35:39,703
Van még egy
fontos szempont, amit figyelembe kell venni.

844
00:35:39,746 --> 00:35:42,306
Kioktattunk párat
zsaruk generációinak immáron

845
00:35:42,357 --> 00:35:44,967
a fontosságban
a közösségi rendészetről.

846
00:35:45,012 --> 00:35:47,542
Tömeges körözések
érvényes díjak nélkül

847
00:35:47,580 --> 00:35:50,320
szembemegy ezzel a képzéssel.

848
00:35:50,365 --> 00:35:52,795
Mindezt azért, mert egy szegény
szívrohamot kapott a hajléktalan?

849
00:35:52,846 --> 00:35:54,276
Ó, gyerünk, polgármester úr.

850
00:35:54,326 --> 00:35:56,196
Mi?
Ha megtaláltad
rágcsáló ürülék

851
00:35:56,241 --> 00:35:57,681
az Ön egyik piacán,
gondolnád

852
00:35:57,720 --> 00:35:59,590
csak egy rágcsálód volt?

853
00:36:00,854 --> 00:36:02,294
Akkor hogy lehet...?

854
00:36:02,334 --> 00:36:03,734
Hát...

855
00:36:03,770 --> 00:36:06,080
Moore biztos helyettes
nagyon ügyes

856
00:36:06,120 --> 00:36:08,560
mozgalmas eseményeknél
és az idővonalak körül

857
00:36:08,601 --> 00:36:12,341
hogy elszigeteltnek tűnjenek
és megszakadt.

858
00:36:12,387 --> 00:36:14,517
Szereti a 18 éves Finnerty-t,

859
00:36:14,563 --> 00:36:16,653
ha hálás hangulatban vagy.

860
00:36:19,612 --> 00:36:21,142
Milyen rossz?

861
00:36:21,179 --> 00:36:23,139
Nos, lehetett volna rosszabb is.

862
00:36:23,181 --> 00:36:25,621
Kerüljük el a rosszabbat.

863
00:36:28,273 --> 00:36:31,803
Nem hagyhatom, hogy ezek az utcák megforduljanak
sötétedés után egy flopphouse-ba.

864
00:36:31,841 --> 00:36:33,581
Ezt senki sem akarja.

865
00:36:33,626 --> 00:36:35,146
Nem akarom ezt.

866
00:36:35,193 --> 00:36:38,203
Adjunk egy tervet.

867
00:36:38,239 --> 00:36:41,419
Miért most?
Évek óta vezető zsaru vagy.

868
00:36:41,460 --> 00:36:43,770
Főnökökkel
akik mindig is hátráltak.

869
00:36:43,810 --> 00:36:47,210
Eleget hallasz "nem"-et,
végül megtakarítod a levegőt.

870
00:36:47,248 --> 00:36:48,248
De...

871
00:36:48,293 --> 00:36:51,383
Polgármester úr, ez más érzés.

872
00:36:56,692 --> 00:36:58,092
És...

873
00:36:58,128 --> 00:37:00,308
Eleget felvettem
az idődből.

874
00:37:01,610 --> 00:37:04,050
Bármilyen terved van,
Kell nekem tegnap.

875
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Rendben.

876
00:37:08,313 --> 00:37:09,753
És Frank...

877
00:37:09,792 --> 00:37:11,752
ne csinálj egy kicsit
a liftben.

878
00:37:11,794 --> 00:37:15,414
Tudom milyen masszázs
úgy érzi.

879
00:37:18,627 --> 00:37:21,407
Másold le, főnök.

880
00:37:21,456 --> 00:37:24,016
♪

881
00:37:27,332 --> 00:37:29,992
Köszönöm, hogy megkaptad
az élelmiszereket.

882
00:37:30,030 --> 00:37:31,340
Igen.

883
00:37:32,685 --> 00:37:35,165
Nem kellett volna mondanom
az apáddal kapcsolatos dolgokat.

884
00:37:35,209 --> 00:37:37,649
Úgy érted, szélhámosnak nevezed?

885
00:37:37,690 --> 00:37:39,650
Ezt nem pontosan mondtam.

886
00:37:39,692 --> 00:37:41,482
De ez van
mire gondoltál.

887
00:37:41,520 --> 00:37:42,830
És ez igaz.

888
00:37:42,869 --> 00:37:45,089
De én vagyok az egyetlen
ezt szabad mondani.

889
00:37:45,132 --> 00:37:47,402
Természetesen.

890
00:37:49,179 --> 00:37:50,619
sajnálom.

891
00:37:51,617 --> 00:37:53,267
Jó.

892
00:37:56,883 --> 00:37:59,063
És szükségem van a segítségedre.

893
00:37:59,102 --> 00:38:01,062
Azt mondod, hogy az vagy
elviszi a pénzt?

894
00:38:01,104 --> 00:38:03,464
Azt hiszem, az vagyok.

895
00:38:04,499 --> 00:38:07,149
St. Jamie piszkos pénzt szed.

896
00:38:07,197 --> 00:38:09,287
Lehetséges, hogy piszkos.

897
00:38:09,330 --> 00:38:11,810
Hmm. De a helyzet az,

898
00:38:11,854 --> 00:38:13,604
már adtam
a felét el.

899
00:38:13,639 --> 00:38:15,379
Mi? Kinek?

900
00:38:15,423 --> 00:38:17,993
Családot találtak, Parkeréket,
nagy részt veszítettek

901
00:38:18,034 --> 00:38:20,174
megtakarításaikból
amikor apád...

902
00:38:20,210 --> 00:38:21,690
Ellopták tőlük.

903
00:38:21,734 --> 00:38:23,174
Igen.

904
00:38:23,213 --> 00:38:25,353
nem adtam oda
még nekik, de...

905
00:38:25,390 --> 00:38:27,000
[liheg]
[nevet]:
Azt hittem, ha megegyezünk...

906
00:38:27,043 --> 00:38:30,093
A legrégebbi
kezdi az egyetemet,

907
00:38:30,133 --> 00:38:33,093
és azt hittem, meg tudjuk csinálni
diszkrét ösztöndíj.

908
00:38:33,136 --> 00:38:34,696
Köröm a pénzt
vissza magunkat.

909
00:38:34,747 --> 00:38:35,787
Megvan.

910
00:38:35,835 --> 00:38:38,745
A másik felét használjuk?

911
00:38:38,794 --> 00:38:40,364
Kompromisszumnak nevezni?

912
00:38:40,405 --> 00:38:41,615
Egy feltétel.

913
00:38:41,667 --> 00:38:42,487
Mi ez?

914
00:38:42,537 --> 00:38:45,057
Szombaton is dolgozom.

915
00:38:46,106 --> 00:38:47,586
Rendben.

916
00:38:47,629 --> 00:38:48,719
Mm.

917
00:38:48,761 --> 00:38:50,241
[halkan kuncog]

918
00:38:50,284 --> 00:38:52,854
DANNY:
Közös számlák?
Igazán?

919
00:38:52,895 --> 00:38:54,105
Igen, tényleg.

920
00:38:54,157 --> 00:38:55,507
Mi a helyzet az "igazából"?

921
00:38:55,550 --> 00:38:56,990
csak én soha
azt kaptam.

922
00:38:57,030 --> 00:38:58,640
Főleg, ha mindkét házastárs
dolgoznak.

923
00:38:58,684 --> 00:39:00,954
Linda és én soha nem voltunk
egy közös fiók.Nos, ez csak úgy hangzik

924
00:39:00,990 --> 00:39:02,210
mint sok
extra papírmunka.

925
00:39:02,252 --> 00:39:04,342
Igen, és megment
sok plusz fejfájás

926
00:39:04,385 --> 00:39:06,255
amikor állandóan kérdezned kell
a másik házastárs,

927
00:39:06,300 --> 00:39:08,260
– Nem bánod, ha kifakadok
erre, édesem?"

928
00:39:08,302 --> 00:39:09,702
Mindenkinek a sajátja.Helyes.

929
00:39:09,738 --> 00:39:12,258
Pislogj, ha az vagy
manipulálják.

930
00:39:12,306 --> 00:39:13,046
[nevetés]

931
00:39:13,089 --> 00:39:14,219
Szia.

932
00:39:14,264 --> 00:39:16,274
Hé, az volt
közös döntés, rendben?

933
00:39:16,310 --> 00:39:17,920
Nem osztja meg a bankszámláját
a feleségeddel?

934
00:39:17,964 --> 00:39:19,754
Soha nem is gondoltam erre
egy lehetőség.

935
00:39:19,792 --> 00:39:20,972
Én is.

936
00:39:21,010 --> 00:39:22,450
Nos, rengeteget
az emberek nem.

937
00:39:22,490 --> 00:39:24,410
A legtöbb válóperes ügyvéd megteszi
elmondom, hogy a közös pénzügyek

938
00:39:24,449 --> 00:39:26,279
számára jobb
a házasság.

939
00:39:26,320 --> 00:39:27,450
Mindenkit őszintének tart.

940
00:39:27,495 --> 00:39:29,015
Igen, de akkor nem lehet elbújni

941
00:39:29,062 --> 00:39:30,672
mind a tiéd
tanórán kívüli tevékenységek.

942
00:39:30,716 --> 00:39:31,926
[nevet]

943
00:39:31,978 --> 00:39:33,498
Manapság igazi Ámor vagy,
te nem?

944
00:39:33,545 --> 00:39:35,105
Csak realistának lenni.SEAN:
Venmo,

945
00:39:35,155 --> 00:39:36,235
PayPal, Apple Pay --

946
00:39:36,286 --> 00:39:37,806
ezek az újak
számlák ellenőrzése.

947
00:39:37,853 --> 00:39:39,073
Miért akarnád
zsonglőrködni egy csomóval

948
00:39:39,115 --> 00:39:41,065
régi bankszámlakivonatok
ezen felül?

949
00:39:41,117 --> 00:39:43,687
Mert-- készpénz.[nevet]:
Igen.

950
00:39:43,729 --> 00:39:45,429
Kifelé menet. Elnézést.

951
00:39:45,470 --> 00:39:46,910
HENRY:
Végül valaki

952
00:39:46,949 --> 00:39:48,169
ezt mondja mindenről.

953
00:39:48,211 --> 00:39:49,561
nem veszem meg.

954
00:39:49,604 --> 00:39:50,694
ERIN:
Az emberek ritkán

955
00:39:50,736 --> 00:39:52,256
többé készpénzt hordani.

956
00:39:52,302 --> 00:39:53,912
én igen.
HENRY:
Én is.

957
00:39:53,956 --> 00:39:54,696
DANNY:
Én, három.

958
00:39:54,740 --> 00:39:56,090
Szeretem a készpénzt.

959
00:39:56,132 --> 00:39:58,092
Imádom a számokat
a megtakarítási számlámon.

960
00:39:58,134 --> 00:40:01,444
Jé. Még nekem sincs
már az egyik. Hát én igen,

961
00:40:01,486 --> 00:40:03,656
és még mindig nálam vannak a nyilatkozatok
amióta először kinyitottam.

962
00:40:03,705 --> 00:40:06,925
Mi? Olyan, mint egy idővonal
az életemből dolcsiban.

963
00:40:06,969 --> 00:40:08,359
[nevet]

964
00:40:08,406 --> 00:40:10,056
Tudod, az igazat megvallva,
a készpénz hatékony fegyver volt

965
00:40:10,103 --> 00:40:11,153
amikor zsaru voltam.

966
00:40:11,191 --> 00:40:12,321
Ámen erre.

967
00:40:12,366 --> 00:40:14,106
Milyen volt a készpénz fegyvernek?

968
00:40:14,150 --> 00:40:17,020
Nos, hogy ne hagyjam el ezt az asztalt,
de vissza a napba,

969
00:40:17,066 --> 00:40:19,106
ha valami információra volt szüksége
valakitől,

970
00:40:19,155 --> 00:40:20,805
kihúzhatnád a pajzsodat,

971
00:40:20,853 --> 00:40:22,553
vagy kihúzhatnád
a hálórudad,

972
00:40:22,594 --> 00:40:25,684
vagy talán még a fegyverét is
alkalomadtán,

973
00:40:25,727 --> 00:40:29,557
de a leghatékonyabb...
elővetted a 20 dolláros bankjegyedet.

974
00:40:31,167 --> 00:40:33,167
És ezt el tudod fogadni
a bankba.

975
00:40:35,215 --> 00:40:36,345
[nevetés]
Pontosan.

976
00:40:38,174 --> 00:40:43,184
A feliratozást támogatta
CBS

977
00:40:43,223 --> 00:40:45,313
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org