1
00:01:13,319 --> 00:01:15,519
Ne nyúlj hozzám. Engedj ki.

2
00:01:17,599 --> 00:01:19,199
Nem.
- Fogd be.

3
00:01:21,080 --> 00:01:23,836
Nem mondom el még egyszer. Kuss.

4
00:01:23,919 --> 00:01:26,319
Csak állj meg.
-Figyelj…

5
00:01:27,519 --> 00:01:29,680
Fia Lucey nyomozófelügyelő.

6
00:01:30,659 --> 00:01:34,517
Szolgálaton kívüli letartóztatás
adminisztratív pokol.

7
00:01:34,601 --> 00:01:37,145
Tehát mentsd meg magad, és nyisd ki az ajtót.

8
00:01:40,400 --> 00:01:41,597
Hányingert érzett.

9
00:01:41,680 --> 00:01:43,676
Igen, baszd meg.

10
00:01:43,760 --> 00:01:46,080
jól vagy?
-Igen.

11
00:01:47,720 --> 00:01:50,440
Egy csomó szajha. Mindkét.

12
00:01:51,338 --> 00:01:53,317
Átkozott.

13
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
Átkozott kurva.

14
00:01:57,712 --> 00:02:00,007
Eltörted az orrom.

15
00:02:00,091 --> 00:02:02,532
nekem tényleg az van.
-Baszd meg.

16
00:04:24,959 --> 00:04:27,954
Sok ajánlás, érem.

17
00:04:29,534 --> 00:04:33,300
Három panasz kiterjedt erőszakkal kapcsolatban
az elmúlt évben.

18
00:04:33,967 --> 00:04:36,801
Ide kerültél
mint az ujjai kopogtatása.

19
00:04:36,885 --> 00:04:38,836
Nem téged kértünk.

20
00:04:38,919 --> 00:04:41,445
És ezt biztosan nem kérted.

21
00:04:41,529 --> 00:04:43,589
Valójában ez van nálam.

22
00:04:43,673 --> 00:04:46,362
Megengedték, hogy válasszak.

23
00:04:46,446 --> 00:04:50,254
Azt hittem, ideje hazamennem.

24
00:04:50,338 --> 00:04:57,298
Jó. Fia Lucey felügyelő itt van
ideiglenesen Dublinból kirendelt.

25
00:04:57,382 --> 00:05:00,023
Felteszem a Roisin Hurley-ügyre.

26
00:05:00,107 --> 00:05:04,756
Roisin és ő valamikor ismerősök voltak,
hogy jól tudja kezelni az ügyet.

27
00:05:04,840 --> 00:05:07,873
Roisin Hurley gyakran eltűnik.

28
00:05:07,957 --> 00:05:09,343
Miért mondod ezt?

29
00:05:09,427 --> 00:05:13,465
Részegen fekszik az árokban
vagy valaki más ágyában.

30
00:05:13,549 --> 00:05:15,116
Webster.
- Elnézést, főnök.

31
00:05:15,199 --> 00:05:19,046
Néha használom a számat
mint másoknak a könyökét.

32
00:05:19,130 --> 00:05:22,012
Webster, gyere be az irodámba egy pillanatra.

33
00:05:26,792 --> 00:05:30,062
Oké, ki a társam?

34
00:05:30,146 --> 00:05:31,717
Ez vagyok én.

35
00:05:31,800 --> 00:05:35,080
Cian Furlong tiszt. Örülök, hogy találkoztunk.

36
00:06:04,480 --> 00:06:08,436
Marjorie…
- Emlékeztet arra, hogy imádkozzam.

37
00:06:08,520 --> 00:06:11,097
Imádkoznunk kell, James.

38
00:06:13,987 --> 00:06:15,666
Visszajött.

39
00:06:17,694 --> 00:06:20,279
A Lucey lány visszatért.

40
00:06:48,985 --> 00:06:51,346
Jó érzés otthon lenni?

41
00:06:53,739 --> 00:06:56,897
Már régóta nem volt itthon.

42
00:07:00,505 --> 00:07:04,105
Egyedülálló vagy, vagy van…?
-Elválasztott.

43
00:07:11,045 --> 00:07:15,083
Valószínűleg nehéz lesz
hogy újra visszatérjek.

44
00:07:15,167 --> 00:07:17,406
Miért nem vagy fej?

45
00:07:18,000 --> 00:07:20,520
Csak lusta vagy, vagy inkompetens?

46
00:07:23,578 --> 00:07:26,284
Csak arrogáns vagy egyenesen goromba?

47
00:07:33,657 --> 00:07:35,637
Charlie Reiddel beszélünk.

48
00:07:35,720 --> 00:07:38,562
Jelentette Roisin Hurley eltűnését.

49
00:07:38,646 --> 00:07:41,779
Tegnapelőtt este látták
egy szállodai bulin.

50
00:07:41,863 --> 00:07:45,257
Menedzser és társtulajdonos…
- Igen, erre emlékszem.

51
00:07:45,341 --> 00:07:48,197
Tinédzserként itt dolgoztam nyaranta.

52
00:07:48,281 --> 00:07:50,378
Akkor tudod, hogy milyen.

53
00:07:50,462 --> 00:07:54,982
Már régen eltűnt,
szóval csak azért vagyunk itt, mert muszáj.

54
00:08:00,245 --> 00:08:02,095
Igen, emlékszem rád.

55
00:08:02,179 --> 00:08:04,427
Hallottam, hogy visszatértél.
-Már?

56
00:08:04,511 --> 00:08:07,629
Biztosan emlékszel, milyenek a kisvárosok.

57
00:08:07,713 --> 00:08:11,916
Roisin Hurley a barátod?
-Régi barátnő.

58
00:08:12,000 --> 00:08:15,196
A lényeg az, hogy lehet
megint iszik.

59
00:08:15,280 --> 00:08:16,956
Korábban az volt.

60
00:08:17,040 --> 00:08:20,397
De mostanában semmi jelet nem láttam
hogy ivott...

61
00:08:20,480 --> 00:08:23,916
és nem veszi fel a telefonját.
Ez aggaszt.

62
00:08:24,000 --> 00:08:25,357
Helyes.

63
00:08:25,441 --> 00:08:28,288
Megmutatom a lakását.

64
00:08:36,219 --> 00:08:37,707
Roisin kora?

65
00:08:37,791 --> 00:08:40,279
48, mint én.

66
00:08:40,363 --> 00:08:41,897
Van család?

67
00:08:41,981 --> 00:08:43,098
Egyedülálló.

68
00:08:43,182 --> 00:08:48,284
Van egy nővére és egy unokahúga, akik
őrült, de most Ausztráliában élnek...

69
00:08:48,368 --> 00:08:49,717
és soha ne gyere vissza.

70
00:08:49,800 --> 00:08:53,160
Édesanyja két éve meghalt.

71
00:08:56,794 --> 00:08:59,350
melyik bulin láttad utoljára?

72
00:08:59,434 --> 00:09:05,535
Bill McGuire ezt adta az önkéntesekért
Whiskey Fesztiválról köszönetképpen.

73
00:09:05,619 --> 00:09:10,045
Billnek részesedése van a szállodában.
A szeszfőzde is az övé.

74
00:09:11,341 --> 00:09:14,497
Tudod, hogy zavarta-e valami?

75
00:09:14,581 --> 00:09:17,405
Depressziós volt?

76
00:09:17,489 --> 00:09:22,320
Korábban depressziós volt.

77
00:09:22,404 --> 00:09:24,456
Mennyire komoly?

78
00:09:24,540 --> 00:09:27,556
Roisinnak nem egyszer
túladagolást vett be.

79
00:09:27,639 --> 00:09:29,717
Ezért aggódom egy kicsit.

80
00:09:29,800 --> 00:09:35,271
Nézd, figyelmeztette az alkalmazottakat
ha elment volna.

81
00:09:35,355 --> 00:09:37,722
Köszönöm, Mr. Reid.

82
00:09:37,806 --> 00:09:40,363
Furlong tiszt átveszi a nyilatkozatát.

83
00:09:40,447 --> 00:09:44,108
Próbálj meg mindent emlékezni
amiből hasznot húzhatunk.

84
00:10:02,899 --> 00:10:06,076
Donna szerint a kamerák működnek
Hónapok óta nem volt.

85
00:10:06,160 --> 00:10:08,792
Roisin biztonsági szolgálatban volt
nem fizetett.

86
00:10:08,876 --> 00:10:10,832
Szolgálatban voltál aznap este?

87
00:10:10,916 --> 00:10:12,074
Tíz óráig.

88
00:10:12,158 --> 00:10:14,103
Roisin ekkor átvette magát.

89
00:10:14,187 --> 00:10:17,916
Időnként elhagyta a partit
hogy álljon a recepción.

90
00:10:18,000 --> 00:10:21,011
Mikor lépett be utoljára valamibe?

91
00:10:23,425 --> 00:10:28,155
Fél tizenegy. Vendégnek készült
egy cserekulcsot.

92
00:10:28,239 --> 00:10:31,596
Leek Ms. Szerinted Hurley részeg volt?

93
00:10:31,680 --> 00:10:34,120
Azt hiszem, földhözragadt volt.

94
00:10:34,204 --> 00:10:39,169
De ha hírneve van itt,
egy életen át veled van.

95
00:10:39,253 --> 00:10:44,435
Jó. Itt a számom
ha eszébe jut még valami.

96
00:10:44,519 --> 00:10:49,455
Valójában egy pillanatra volt valami odakint
Roisin és egy fiatal nő között.

97
00:10:49,539 --> 00:10:52,317
Vékony, barna hajú volt, húszas éveinek eleje.

98
00:10:52,400 --> 00:10:53,677
Személyzet?

99
00:10:53,760 --> 00:10:57,841
ezt kétlem. Farmer volt rajta
és egy zöld pulóvert.

100
00:10:57,925 --> 00:10:59,602
Valószínűleg nem lesz belőle semmi.

101
00:10:59,686 --> 00:11:02,967
Ez csak Roisin és közte volt.

102
00:11:03,051 --> 00:11:05,384
Utána nem láttam többé.

103
00:11:05,468 --> 00:11:08,029
Ezt ki fogjuk vizsgálni. Köszönöm.

104
00:11:12,547 --> 00:11:15,907
Van valami Donna és közted?
mit kéne tudnom?

105
00:11:15,991 --> 00:11:17,803
Óvatos tőlem.

106
00:11:17,887 --> 00:11:20,911
Voltak ütközéseim
apjával és testvérével.

107
00:11:20,995 --> 00:11:22,707
Hogyan emlékszel Roisinra?

108
00:11:22,791 --> 00:11:25,639
Erős, semmi hülyeség.

109
00:11:26,640 --> 00:11:28,369
Szóval kedveltem őt.

110
00:11:28,453 --> 00:11:31,587
Biztosan voltak problémái…

111
00:11:31,671 --> 00:11:34,783
Nagyra értékeltem az ajánlatot
egy ünnepi munkáról.

112
00:11:34,867 --> 00:11:40,295
Főleg azért, mert itt mindenki
elfordult tőlem, ahogy elmentem mellettem.

113
00:11:40,379 --> 00:11:42,994
Gondolom hallottad?

114
00:11:43,078 --> 00:11:44,718
hallottam.

115
00:13:20,599 --> 00:13:22,360
Szandra néni.

116
00:13:29,729 --> 00:13:32,676
15 éve, hogy itt vagy.

117
00:13:32,760 --> 00:13:35,510
Így nem kell Dublinba mennünk
látni téged?

118
00:13:35,594 --> 00:13:36,671
Egyelőre nem.

119
00:13:36,755 --> 00:13:39,665
Tehát otthon kell megküzdenie a démonaival
szembenézni.

120
00:13:39,749 --> 00:13:42,484
Úgy döntöttem, hogy egyenesen rájuk nézek.

121
00:13:42,568 --> 00:13:44,022
Vagy elveszítem az állásomat.

122
00:13:44,106 --> 00:13:48,532
Tényleg eltörted az orrod?
egy trógertől?

123
00:13:48,616 --> 00:13:51,522
A tea nagyszerű,
de erre az alkalomra…

124
00:13:51,606 --> 00:13:52,965
előtted járok.

125
00:13:53,049 --> 00:13:56,584
Zsaru marad.
Ellenőrzi a házat,

126
00:13:56,668 --> 00:13:59,559
gondoskodik róla, hogy minden rendben legyen.

127
00:14:13,720 --> 00:14:16,239
Minden nap hiányzik.

128
00:14:17,959 --> 00:14:19,559
Mindegyiket.

129
00:14:41,721 --> 00:14:44,844
Lynette, mi ez?

130
00:14:44,928 --> 00:14:48,319
Bocsánat, azt hittem
megtisztítva, Serena.

131
00:14:55,593 --> 00:14:59,105
Hogy van nagypapa?
Sajnálattal hallottam a hírét.

132
00:14:59,189 --> 00:15:01,319
Újfajta kemoterápiát próbálnak ki.

133
00:15:01,403 --> 00:15:05,287
Köszönöm, hogy rákérdezett, Mr. McGuire.
Megmondom neki.

134
00:15:07,579 --> 00:15:09,790
Jó látni, napsugár.

135
00:15:10,959 --> 00:15:15,709
És van valami hír Roisinról?

136
00:15:15,793 --> 00:15:17,681
Még semmi.

137
00:15:17,765 --> 00:15:20,402
Jack Lucey lánya érintett az ügyben.

138
00:15:20,486 --> 00:15:23,986
Tudtad, hogy visszatért?
-Az egész város hallotta.

139
00:15:24,070 --> 00:15:26,508
Roisin szeretőiről és egyebekről kérdez.

140
00:15:26,592 --> 00:15:29,488
Sok sikert ehhez.

141
00:15:29,572 --> 00:15:34,778
Általában tudatta velem
amikor elment bulizni egy vendéghez.

142
00:15:34,862 --> 00:15:39,263
Bulizni? Most így hívják?

143
00:15:39,347 --> 00:15:42,414
Téged hívott már?

144
00:15:42,498 --> 00:15:48,157
Serena, az italcsomag
a vásárlói vacsorára.

145
00:15:48,241 --> 00:15:54,666
Hoztam egy üveg újat
mézet és kakukkfüvet, hogy tesztelje.

146
00:15:54,750 --> 00:15:57,319
Nézze meg, mit gondol.

147
00:15:59,306 --> 00:16:01,339
A fesztivál.

148
00:16:01,423 --> 00:16:05,836
Volt közületek még valaki azon a bulin?
Bill McGuire a szállodában?

149
00:16:05,920 --> 00:16:11,696
Azt hittem, ez egy családi látogatás.
-Igen, de szolgálatban vagyok.

150
00:16:11,780 --> 00:16:13,420
Mit akarsz tudni?

151
00:16:14,908 --> 00:16:17,676
Milyen helyen
Láttad utoljára Roisint?

152
00:16:17,760 --> 00:16:20,026
Talán ki-be járt a szobába...

153
00:16:20,110 --> 00:16:23,636
de nem volt ott, hogy elköszönjön
vendégei közül.

154
00:16:23,720 --> 00:16:26,276
De Roisin már csak ilyen.

155
00:16:26,360 --> 00:16:27,680
hogy érted?

156
00:16:27,764 --> 00:16:32,155
Emlékszem, amikor fiatal volt.
Kicsit vad.

157
00:16:32,239 --> 00:16:37,396
Szép lány, de húsz éves kortól
lefelé ment.

158
00:16:37,480 --> 00:16:42,226
Talán a szálloda túl sok volt
fiatal vállaiért.

159
00:16:42,310 --> 00:16:48,480
Mindig azt hittem, hogy egy kicsit szomorú.

160
00:16:50,480 --> 00:16:52,922
Hová tettek?

161
00:16:53,006 --> 00:16:56,037
Egyelőre BandB-ben
amíg nem találok lakást.

162
00:16:56,120 --> 00:16:58,598
A szobád még mindig ugyanaz, mint amikor elmentél.

163
00:16:58,682 --> 00:17:00,236
Nem…
- Több szót se.

164
00:17:00,319 --> 00:17:02,277
Nagyon örülnénk neki.

165
00:17:02,360 --> 00:17:04,037
Biztos vagy benne?
-Természetesen.

166
00:17:04,120 --> 00:17:05,156
Köszönöm.

167
00:17:11,599 --> 00:17:13,279
Igen, fel kell venned.

168
00:18:16,400 --> 00:18:20,751
Tudod, hogy itt volt-e már?
vagy lejjebb a tónál?

169
00:18:20,835 --> 00:18:24,895
Továbblépve, figyelembe véve a végzettséget
duzzanat és folyadék a szervezetben.

170
00:18:24,979 --> 00:18:27,788
Ide hajtották
a folyó folyásánál…

171
00:18:27,872 --> 00:18:31,061
vagy általában vízmozgással.
- Megengedhetem?

172
00:18:36,599 --> 00:18:39,316
Úgy tűnik, csak egyszer találták el.

173
00:19:14,199 --> 00:19:18,796
A fenébe, az a Lucey lány
aki Roisin halála után nyomoz.

174
00:19:18,879 --> 00:19:21,037
Lucey?
-Igen.

175
00:19:21,120 --> 00:19:25,080
Lucey, ennek már majdnem 20 éve.

176
00:19:25,680 --> 00:19:28,515
A Lucey ház és minden?

177
00:19:28,599 --> 00:19:30,597
Nem kétséges, hogy eljön hozzád.

178
00:19:30,680 --> 00:19:34,996
Miért én? Roisin és köztem történt
évek óta szigorúan üzletszerű.

179
00:19:35,080 --> 00:19:38,037
csak tanítottam
a szálloda edzőtermében.

180
00:19:38,120 --> 00:19:40,037
Biztos, hogy semmi friss?

181
00:19:40,120 --> 00:19:41,556
Semmi.
-Kiissza.

182
00:19:41,639 --> 00:19:44,116
Minek volt ez?

183
00:19:44,199 --> 00:19:48,387
Hogy egy unokatestvérem csinálja egyáltalán
Roisin Hurley-vel.

184
00:19:50,641 --> 00:19:55,210
Halál oka: seb a homlokon
fémrúddal vagy valami nehéz dologgal.

185
00:19:55,294 --> 00:19:58,440
Üss olyan erősen, hogy az agy
megsérültek.

186
00:19:58,524 --> 00:20:01,964
Nincs víz a tüdejében.
Így hát holtan ment be a tóba.

187
00:20:02,048 --> 00:20:03,476
Mennyi ideig volt bent?

188
00:20:03,560 --> 00:20:08,280
Figyelembe véve a bőr zsugorodását az ujjakon
és hőmérséklete: több mint 48 óra.

189
00:20:08,364 --> 00:20:10,476
Szóval nem sokkal a szállodai buli után.

190
00:20:10,559 --> 00:20:12,357
Szexuális erőszak nyomai?

191
00:20:12,440 --> 00:20:15,236
Nem, még küzdelemből sem.

192
00:20:15,319 --> 00:20:19,736
Úgy tűnik, hátulról támadták meg,
így nem látta, hogy jön.

193
00:20:19,820 --> 00:20:22,627
A toxikológiai jelentés még nem áll rendelkezésre.

194
00:20:24,341 --> 00:20:26,609
Egy kötél műanyag szálai vannak.

195
00:20:26,693 --> 00:20:29,196
Olyan, amilyen gyakorlatilag minden hajó megvan.

196
00:20:29,280 --> 00:20:32,385
Meg volt kötözve
hogy a víz alatt tartsa.

197
00:20:32,469 --> 00:20:34,289
Az áram hatására meglazult.

198
00:20:34,373 --> 00:20:36,717
Tehát keresünk valakit csónakkal.

199
00:20:36,800 --> 00:20:41,980
Sokkal többen vitorláznak most a tavon.
Fiatalkorod óta sok minden megváltozott.

200
00:20:42,599 --> 00:20:45,375
Apám akkoriban halottkém volt.

201
00:20:48,760 --> 00:20:50,196
Ismerted őt?

202
00:20:50,279 --> 00:20:52,919
Igen, nagyon régen.

203
00:20:54,680 --> 00:20:56,599
Kedves volt hozzám.

204
00:20:57,770 --> 00:21:00,596
Biztos valaki, akit ismer
az övéi voltak.

205
00:21:00,680 --> 00:21:02,519
Valaki, akiben megbízott.

206
00:21:03,519 --> 00:21:09,396
Ez egy pánikroham
vagy harag vagy mindkettő.

207
00:21:09,480 --> 00:21:11,000
Kérdésed van?

208
00:21:12,599 --> 00:21:14,279
Szenvedett?

209
00:21:15,279 --> 00:21:20,571
Nem vagyok benne biztos, de láttam
a seb mélysége miatt azonnal meghalt.

210
00:21:30,947 --> 00:21:33,700
Egy holttestet halásztak ki a tóból.

211
00:21:35,919 --> 00:21:38,879
Nem a mi Chloénk,
hogy eltűnt Hurley nő.

212
00:21:57,127 --> 00:22:00,263
Tudtam az eltűnéséről
ezúttal más volt.

213
00:22:00,347 --> 00:22:01,917
Mit mond?

214
00:22:02,000 --> 00:22:04,037
Holttestét a tóban találták meg.

215
00:22:04,973 --> 00:22:07,556
Gyanúsnak tartják a halálát.

216
00:22:09,000 --> 00:22:11,685
Nem mondják meg, hogy megfulladt-e.

217
00:22:13,519 --> 00:22:14,959
Jól vagy drágám?

218
00:22:18,360 --> 00:22:21,639
Nem tudom mióta ismerem.

219
00:22:22,599 --> 00:22:24,519
Úgy harcoltunk, mint a macska és a kutya...

220
00:22:25,480 --> 00:22:27,919
De sok mindenen mentünk keresztül együtt.

221
00:22:30,800 --> 00:22:32,279
Hiányozni fog.

222
00:22:33,030 --> 00:22:36,105
A kevesek egyike leszel.

223
00:22:36,189 --> 00:22:40,184
Sok férfi nézi ma reggel
a gabonafélékben azzal a gondolattal…

224
00:22:40,268 --> 00:22:42,888
hogy a rendőrség bekopogtat-e hozzájuk.

225
00:22:47,740 --> 00:22:50,874
Kezdjük a csónakokkal
amelyek már a tóban vannak.

226
00:22:50,958 --> 00:22:54,907
Van egy vendéglista a bulihoz,
amelyre Ms. Hurley eltűnt.

227
00:22:54,991 --> 00:22:59,010
Kérdezzen mindenkit és ellenőrizze
hogy van-e csónakjuk.

228
00:22:59,094 --> 00:23:04,676
Ellenőrizze, hívott-e Ms. Hurley aznap este
vagy hívást kaptak a telefonjukról.

229
00:23:04,760 --> 00:23:07,957
Gyűjts fényképeket a találkozóról
azon az estén.

230
00:23:08,040 --> 00:23:12,528
Elsősorban lányt keresünk
farmerben és zöld pulóverben…

231
00:23:12,612 --> 00:23:16,435
akivel Ms. Hurley heves beszélgetést folytatott.

232
00:23:16,519 --> 00:23:19,774
Ms. Hurley hajója ellen nyomozás folyik.

233
00:23:19,858 --> 00:23:24,600
Kérdezze meg a Toxikológust, ha meg tudják határozni
hogy volt-e alkohol a vérében.

234
00:23:24,684 --> 00:23:27,396
Találkozott valakivel egy kocsmában?

235
00:23:27,480 --> 00:23:29,952
A sajtó minimális információt kap.

236
00:23:30,036 --> 00:23:32,287
Gyanús körülmények, meg minden.

237
00:23:32,371 --> 00:23:36,716
De többet akarnak, tekintettel a helyire
az áldozat híre.

238
00:23:36,800 --> 00:23:39,554
Tartsd tisztelettel.

239
00:23:39,638 --> 00:23:42,957
Rendőrőrsöt akarok a szállodában
Furlong tiszttel.

240
00:23:43,041 --> 00:23:44,933
Kihallgatjuk a személyzetet, a vendégeket.

241
00:23:45,017 --> 00:23:48,897
Ellenőrizze, mely találkozók
a halála előtti hetekben volt.

242
00:23:48,981 --> 00:23:51,956
Van valami térfigyelő felvétel a szállodáról?

243
00:23:52,040 --> 00:23:56,042
Duplán ellenőrizve?
-Igen, egy kamera sem működött.

244
00:23:56,126 --> 00:23:58,124
A szerződés lejárt.

245
00:23:58,208 --> 00:24:01,883
Kiegyenlítetlen számlákat jelezhet
pénzproblémákról.

246
00:24:01,967 --> 00:24:05,436
Talán egy hitelező veszített
a türelmét.

247
00:24:05,519 --> 00:24:08,279
Oké, most mehetünk
haladjon előre.

248
00:24:21,953 --> 00:24:23,790
Elnézést tiszt, elnézést.

249
00:24:23,874 --> 00:24:27,676
Ez a fia,
elment az esze...

250
00:24:27,760 --> 00:24:30,120
vagy a lábát.

251
00:24:34,279 --> 00:24:36,116
Larry Walsh és fia.

252
00:24:36,199 --> 00:24:37,836
Donna családja.

253
00:24:37,919 --> 00:24:40,542
Mint mondtam, söpredék.

254
00:24:40,626 --> 00:24:44,036
Kaphatok egy kis szabadságot?
A fiamnak futballozni kell.

255
00:24:44,120 --> 00:24:48,423
Persze. Nem gyilkosságot vagy ilyesmit nyomozunk.

256
00:24:48,507 --> 00:24:51,827
Ez nem igazságos.
betettem az óráimat.

257
00:25:46,440 --> 00:25:48,956
meddig vagyok itt?

258
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
Ne kérdezd ezt még egyszer.

259
00:25:58,440 --> 00:26:03,135
Azok az ajtók soha nem voltak bezárva.
- Csak akkor szabad kinyitni, ha...

260
00:26:03,219 --> 00:26:05,356
Meg tudja csinálni, Mr. McGuire magyarázza el?

261
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
A szálloda zárva marad, amíg meg nem mondom.

262
00:26:11,251 --> 00:26:13,319
Ezt még látni kell.

263
00:26:15,839 --> 00:26:17,360
Köszönöm.

264
00:26:17,903 --> 00:26:21,416
Hazamehetek a lányomhoz?
-Sajnos még nem.

265
00:26:21,500 --> 00:26:26,126
Szeretnék egy listát az összes alkalmazottról
azon az éjszakán, amikor Roisin eltűnt.

266
00:26:26,210 --> 00:26:28,916
Meggyilkolták? Mindenki ezt mondja.

267
00:26:29,000 --> 00:26:32,556
Nem mondhatok semmit a nyomozásról.
sajnálom.

268
00:26:32,639 --> 00:26:34,997
De nagyon nagyra értékelem a segítségedet.

269
00:26:36,826 --> 00:26:39,060
Vigyázni fogok a listára.
-Köszönöm.

270
00:26:40,353 --> 00:26:44,469
A legtöbben részmunkaidőben dolgoztak azon az estén,
még iskolába járnak.

271
00:26:44,559 --> 00:26:48,549
Szóval kétlem, hogy van ilyen
Roisin megszólalt.

272
00:26:48,639 --> 00:26:51,755
A lány, akit láttál, innen jött?

273
00:26:51,839 --> 00:26:54,199
Még soha nem láttam őt.

274
00:26:55,319 --> 00:26:59,319
Készítőt kérünk
összetett rajz elkészítéséhez.

275
00:27:04,072 --> 00:27:05,879
jól vagy?
- Elnézést.

276
00:27:06,712 --> 00:27:09,475
Az újságok folyamatosan hívnak.

277
00:27:09,559 --> 00:27:12,277
Nekik Ro csak egy darab húsnak tűnik.

278
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
Tudod, kedves lehet.

279
00:27:18,559 --> 00:27:24,306
Főleg az elmúlt hónapokban.
Sokkal boldogabbnak tűnt.

280
00:27:25,680 --> 00:27:29,755
Aztán mesélj egy csésze tea mellett
a szép oldaláról.

281
00:27:29,839 --> 00:27:35,116
Nos, fejezd be.
Inkább a vodka-kóla típusnak tűnsz.

282
00:27:35,733 --> 00:27:38,080
Citrom. Ez vodka citrom.

283
00:27:40,732 --> 00:27:43,629
Egyedülálló anya vagyok.

284
00:27:43,713 --> 00:27:46,317
És itt mindenki azt hiszi, hogy a családom söpredék.

285
00:27:46,400 --> 00:27:48,199
De Roisin nekem adta ezt a munkát.

286
00:27:49,519 --> 00:27:53,664
Igen, itt gyorsan meghozzák az ítéletüket.
Kétségtelenül.

287
00:27:53,754 --> 00:27:55,699
Ez nálad is így volt?

288
00:27:59,120 --> 00:28:01,555
Emlékszem rád az iskolából, tudod.

289
00:28:01,639 --> 00:28:04,475
Néhány osztállyal lejjebb voltam.

290
00:28:04,559 --> 00:28:06,720
Jó camogie korsó voltál.

291
00:28:07,959 --> 00:28:12,277
De emlékszem
hogy egyedül ebédeltél.

292
00:28:13,040 --> 00:28:14,558
Akárcsak én.

293
00:28:16,160 --> 00:28:20,639
Nos, nagyon igyekeztem
hogy senki sem látná meg.

294
00:28:22,160 --> 00:28:27,120
Van fogalmad arról, miért tűnt Roisin boldogabbnak?

295
00:28:28,120 --> 00:28:33,995
Minden szerda délután elment
és mindig mosolyogva jött vissza.

296
00:28:34,079 --> 00:28:37,998
Egy pletyka járta körül
róla és Sean McGuire-ről.

297
00:28:39,120 --> 00:28:41,539
Fitnesz oktató.

298
00:28:42,879 --> 00:28:45,203
De soha nem láttam semmit.

299
00:28:47,040 --> 00:28:49,305
inkább hagyom.

300
00:28:51,525 --> 00:28:55,154
Biztos vagy benne, hogy soha nem látott semmit?
-Igen.

301
00:29:01,217 --> 00:29:04,950
Itt megtanulod befogni a szád.

302
00:29:05,919 --> 00:29:07,239
Nagyon figyelj.

303
00:29:15,160 --> 00:29:18,033
Ez a te fiad, igaz?
-Igen.

304
00:29:18,959 --> 00:29:22,357
megfigyeltem. Van tehetsége.

305
00:29:22,441 --> 00:29:26,161
Rögbi kapitány lesz
a juniorokkal csak figyeljetek.

306
00:29:26,245 --> 00:29:28,637
Szerintem inkább a focit szereti.

307
00:29:28,720 --> 00:29:31,957
Vigyázz magadra, mint egy jó apa
hogy tartózkodik attól.

308
00:29:32,040 --> 00:29:35,360
Idővel a rögbi is meglesz
nyisson ki neki több ajtót.

309
00:29:39,120 --> 00:29:42,591
Hol tartunk a Roisin-ügyben?

310
00:29:42,675 --> 00:29:46,516
Tudod, hogy nem szabad beszélnem
egy folyamatban lévő gyilkossági nyomozásról.

311
00:29:46,599 --> 00:29:48,160
Jóság.

312
00:29:49,040 --> 00:29:51,680
Gyanústól gyilkossággá váltunk?

313
00:29:59,440 --> 00:30:00,957
Itt lesz.

314
00:30:01,040 --> 00:30:02,556
Jesszus, bocsánat.

315
00:30:02,639 --> 00:30:05,116
Késő a vacsora, mint régen.

316
00:30:05,199 --> 00:30:07,115
Ó, Fia, milyen örülök, hogy látlak.

317
00:30:07,199 --> 00:30:09,756
Vársz rám? Mindenesetre elkezdődött.

318
00:30:09,839 --> 00:30:11,357
Ülj le és egyél valamit.

319
00:30:11,440 --> 00:30:12,463
Köszönöm.

320
00:30:12,547 --> 00:30:13,806
Jól nézel ki.

321
00:30:13,890 --> 00:30:15,280
az enyém?
-Nem.

322
00:30:15,364 --> 00:30:19,717
Pörkölt vesével
és gombócokat, hogy meghízzon.

323
00:30:19,800 --> 00:30:21,637
Nincs gombóc, Donal.

324
00:30:22,286 --> 00:30:24,386
Nem rossz.
- Ez szörnyű.

325
00:30:32,319 --> 00:30:36,289
Ez bizonyára zavaró.
- Mondd azt.

326
00:30:42,800 --> 00:30:45,239
Milyen érzés visszatérni?

327
00:30:48,440 --> 00:30:51,680
Csak a fejemben kell lennem
tartsa a távolságot.

328
00:30:52,800 --> 00:30:55,279
Voltál már sírban?
-Nem.

329
00:30:57,160 --> 00:30:59,037
csak elmondom.

330
00:30:59,120 --> 00:31:03,319
Sorozatot készítünk az újságban
archív történetekkel a múltból.

331
00:31:04,599 --> 00:31:06,440
Közeleg az emlékezés napja.

332
00:31:07,599 --> 00:31:09,519
20 év.

333
00:31:10,800 --> 00:31:12,814
Ez nekem is visszajön.

334
00:31:12,898 --> 00:31:15,158
Egy egész generáció soha nem felejti el...

335
00:31:15,242 --> 00:31:17,894
de a lehető legkevesebb részletre ügyelek.

336
00:31:17,978 --> 00:31:21,156
Nem az országos sajtó nevében beszélek.
-Értem.

337
00:31:21,240 --> 00:31:24,400
Hogy gyilkossági ügyet csinálsz itt.
-Értem.

338
00:32:19,760 --> 00:32:20,879
Felébred.

339
00:34:18,440 --> 00:34:20,279
Apa, itthon vagyok.

340
00:35:39,346 --> 00:35:40,222
Mennydörgés.

341
00:35:40,306 --> 00:35:42,725
Lucey felügyelő mond valamit?
-Baszd meg.

342
00:35:42,809 --> 00:35:46,333
Furcsa újra itt lenni?
Határozottan vegyes érzelmek.

343
00:35:46,417 --> 00:35:48,045
Menj innen a fenébe.
-Jó.

344
00:35:48,129 --> 00:35:49,392
Ez magántulajdon.

345
00:35:49,476 --> 00:35:51,796
Nem, ez nyilvános, ez privát.

346
00:35:51,879 --> 00:35:54,009
Azt mondtam: Takarodj innen.
-Jó.

347
00:35:54,093 --> 00:35:55,360
Jelenleg.

348
00:35:59,705 --> 00:36:01,026
Menj ki.

349
00:36:18,599 --> 00:36:21,405
Miért csinálja ezt?
a Roisin Hurley-ügy?

350
00:36:21,489 --> 00:36:22,933
Magas rangja van.

351
00:36:23,017 --> 00:36:26,220
Nem vagy innen.
Elizabeth Lucey tanított.

352
00:36:26,304 --> 00:36:28,749
Kedves volt.
-Ezt 200-szor mondtad.

353
00:36:28,833 --> 00:36:31,047
Mert le voltam sújtva. Mindenki.

354
00:36:31,131 --> 00:36:34,510
Az emberek évekig beszéltek róla.
Ez a ház sok figyelmet vonzott.

355
00:36:34,594 --> 00:36:36,436
Most új anyag került megvitatásra.

356
00:36:36,520 --> 00:36:40,555
Idióta, hogy ezt csinálja.
Az apja megölte Chloe Whelant.

357
00:36:40,639 --> 00:36:41,917
Ez nem biztos.

358
00:36:42,000 --> 00:36:42,844
Gyerünk, mondd.

359
00:36:42,928 --> 00:36:46,950
A bébiszitter eltűnik és másnap
Jack Lucey megöli a családját?

360
00:36:47,034 --> 00:36:50,454
Az az ember hivatalosan őrült volt.
-Skizofrén.

361
00:36:50,538 --> 00:36:53,435
Ettől még nem leszel gyilkos.
- Igen.

362
00:36:53,519 --> 00:36:57,676
Niamh, néha eltűnődöm
én rólad. Tudtad?

363
00:36:57,760 --> 00:37:01,996
Aggódnom kellene miatta.

364
00:37:02,080 --> 00:37:04,676
Mit gondolsz valójában Roisinról?

365
00:37:04,760 --> 00:37:08,835
Biztosan egy házas férfi
ami feldühítette őket.

366
00:37:08,919 --> 00:37:11,475
Nem beszélhetek önnel az esetről.

367
00:37:11,559 --> 00:37:14,543
Nem beszélsz nekem erről annyit, Cian.

368
00:37:14,639 --> 00:37:16,882
Egy reggel.

369
00:37:16,966 --> 00:37:20,319
Csak egy reggel tudok
megeszem csendben a müzlim?

370
00:37:36,253 --> 00:37:41,380
TRAGIKUS CSALÁDI GYILKOSSÁG/ÖNGYILKOSSÁG
SOKKOLJA A VIDÉKI ÖNKORMÁNYZAT

371
00:38:48,480 --> 00:38:51,037
te vagy az?
-Igen Fergus.

372
00:38:51,120 --> 00:38:54,956
Azt hittem, ott voltál éjszaka
mégis kiment és megnézte.

373
00:38:55,040 --> 00:38:57,957
Roisin Hurley meggyilkolása ügyében nyomozok.

374
00:38:58,040 --> 00:39:00,637
Láttál valami szokatlant?

375
00:39:00,720 --> 00:39:04,076
Csónak a vízen
amit általában nem látsz?

376
00:39:04,160 --> 00:39:10,435
Nem. Régen csak én etettem
és apád csónakja éjjel.

377
00:39:10,519 --> 00:39:13,363
Manapság minden megy.

378
00:39:13,879 --> 00:39:16,869
Tudod, hogy apád hajója,
a Lady Elizabeth…

379
00:39:16,953 --> 00:39:21,795
még a helyén van?
-Igen, erre gondoltam.

380
00:39:21,879 --> 00:39:26,316
De láttad Roisin Hurley hajóját?
négy éjszakával ezelőtt?

381
00:39:26,400 --> 00:39:28,637
Valaki, aki a fedélzeten volt vele?

382
00:39:28,720 --> 00:39:30,919
Nem, nem mostanában.

383
00:39:31,800 --> 00:39:36,116
De néhány hónappal ezelőtt
volt egy fiatal…

384
00:39:36,199 --> 00:39:40,328
Karcsú lány, hosszú barna haj, húszas évek elején?
-Azt igen.

385
00:39:40,412 --> 00:39:47,394
Emlékszem, mert erősen köhögött
és olyan inhalátort kellett használnia.

386
00:39:48,598 --> 00:39:52,276
Barátságosnak tűnt?
összejöttek?

387
00:39:52,360 --> 00:39:53,720
Ó, igen.

388
00:39:55,239 --> 00:40:00,397
Gyerünk, ugorjon be. Ingyenes hajótúra
az összes új ház mellett.

389
00:40:00,480 --> 00:40:04,235
Az ajánlatot egy darabig megtartom.
Köszönöm, Fergus.

390
00:40:04,319 --> 00:40:06,239
Oké, Fia.

391
00:40:09,473 --> 00:40:13,409
Fergus Slattery látta a lányt
amit Donna említett Roisinnal…

392
00:40:13,493 --> 00:40:15,796
a hajóján néhány hónappal ezelőtt.

393
00:40:15,879 --> 00:40:20,759
Ezek után valami elromlott köztük.
Tudnunk kell, ki ő és mi.

394
00:40:21,400 --> 00:40:24,400
Donna itt kell maradnia?

395
00:40:24,484 --> 00:40:28,475
A családjának bármit elmondhat
amit megtudunk.

396
00:40:28,559 --> 00:40:32,080
Érzem a vizemben, hogy többet tud
mint ahogy ő mondja nekünk.

397
00:40:33,279 --> 00:40:35,559
Fél valamitől.

398
00:41:01,679 --> 00:41:03,279
Enni kell.

399
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
Így éhezel.

400
00:41:28,545 --> 00:41:30,255
Ez hamarosan eltűnik.

401
00:41:32,076 --> 00:41:34,277
Akkor már nem kapok levegőt.

402
00:41:34,360 --> 00:41:35,800
Érti?

403
00:41:42,160 --> 00:41:47,058
Megegyeztem a temetkezési céggel
hogy Roisin jól búcsúzik...

404
00:41:47,142 --> 00:41:49,435
amikor kiengedik a holttestét.

405
00:41:49,519 --> 00:41:51,175
És a szálloda?

406
00:41:51,259 --> 00:41:54,222
Ez most az enyém.
Így rendeztük.

407
00:41:54,306 --> 00:41:56,598
Soha nem gondoltam volna, hogy kimondom.

408
00:41:56,682 --> 00:42:00,972
De utálom azt a morcos arcot
hogy hiányzik neki.

409
00:42:04,342 --> 00:42:07,615
TÉRFIGYELŐ KAMERÁK SZÁMLÁJA. FIZETETT.

410
00:43:14,478 --> 00:43:18,242
A hajó tiszta. Nincs vér.
Semmi jele a verekedésnek.

411
00:43:18,326 --> 00:43:20,436
Több tucat hajó van.

412
00:43:20,519 --> 00:43:22,760
És sok a szárazföldön.

413
00:43:23,879 --> 00:43:26,196
Kezdje a már kikötött csónakokkal.

414
00:43:26,279 --> 00:43:27,617
Miért pontosan?

415
00:43:27,701 --> 00:43:32,435
Sokkal értelmesebb, hogy a holtteste jött
egy csónakkal, ami már a vízben volt.

416
00:43:32,519 --> 00:43:36,509
Mutasd meg a csapatnak a mólókat és a csónakházakat
kamerák keresése…

417
00:43:36,593 --> 00:43:39,836
hátha elhajózik egy csónak
22:30 után…

418
00:43:39,919 --> 00:43:42,717
amikor Roisint utoljára látták.

419
00:43:42,800 --> 00:43:46,435
Tényleg ez az időm legjobb felhasználása?

420
00:43:46,519 --> 00:43:48,800
Most jobbat nem tudok elképzelni.

421
00:43:53,657 --> 00:43:57,597
AZ ELTŰNÉST KÖRNYEZETT REJTÉLY
CHLOE WHELAN (17) NAGYOBB.

422
00:44:00,877 --> 00:44:05,403
A TINIS ELHAGYTA OTTHONÁT.
AKKOR SEMMIT SEM HALLOTT RÓLE.

423
00:44:05,487 --> 00:44:09,328
KIÉRTÉKES KERESÉSEK ELLENÉRE
RENDŐRSÉG ÉS ÖNKÉNTESEK…

424
00:44:09,412 --> 00:44:11,092
MINDEN NYOM HIÁNYZIK.

425
00:44:20,599 --> 00:44:24,279
Chloe születésnapja van.
Ezt elfelejtetted?

426
00:44:25,199 --> 00:44:26,839
Természetesen nem.

427
00:44:52,772 --> 00:44:55,875
Minden évben remélem...

428
00:44:55,959 --> 00:44:57,717
Meghalt, Marjorie.

429
00:44:57,800 --> 00:45:00,849
És tudjuk, ki ölte meg.
Az a barom.

430
00:45:00,933 --> 00:45:05,080
És most a lánya sétál
él és rúg itt.

431
00:45:10,599 --> 00:45:11,760
hova mész?

432
00:45:14,219 --> 00:45:15,899
A templomba.

433
00:45:24,800 --> 00:45:28,357
Hat ilyent találtunk,
romlott gyerekek pusztították el.

434
00:45:28,440 --> 00:45:29,957
Időpocsékolás.

435
00:45:30,040 --> 00:45:32,775
Valódi nyomokat kellene követnünk.

436
00:45:32,859 --> 00:45:37,547
Gyorsan vissza kell térnie Dublinba
mielőtt kitör a nagy harc.

437
00:46:09,400 --> 00:46:12,599
Itt van megint. Minden szerdán.

438
00:46:14,160 --> 00:46:15,440
fogalmam sincs.

439
00:46:17,605 --> 00:46:19,716
Megnéztem a számítógépét.

440
00:46:20,302 --> 00:46:24,956
Megtaláltam az üres mappákat, amelyekben
a térfigyelő felvételeknek ott kellett volna lenniük.

441
00:46:25,040 --> 00:46:29,760
Ha látott valamit,
Gondoskodom róla, hogy ne essen baja.

442
00:46:46,400 --> 00:46:47,879
Itt minden van.

443
00:46:49,071 --> 00:46:50,791
Fia, megijedtem.

444
00:46:51,559 --> 00:46:54,554
Nem tudtam, hogy megbízhatok-e benned.

445
00:46:56,680 --> 00:46:57,761
Most…

446
00:46:58,840 --> 00:47:00,590
félek tőled.

447
00:47:02,160 --> 00:47:03,357
Miért?

448
00:47:03,440 --> 00:47:05,000
Csak nézd meg magad.

449
00:47:53,645 --> 00:47:55,590
MEDALION?

450
00:49:16,879 --> 00:49:18,879
Hova a fenébe mentél?

451
00:49:37,839 --> 00:49:40,102
Van erről biztonsági másolatod?

452
00:49:41,099 --> 00:49:44,659
Ez időpocsékolás volt.
A fényképezőgépek töröttek vagy nem igaziak.

453
00:49:45,482 --> 00:49:46,542
Minden?

454
00:49:46,626 --> 00:49:50,771
Talán kihagytunk néhányat,
de ugyanazok lesznek.

455
00:49:50,855 --> 00:49:54,716
Igen, de vegyük azt a néhányat
Mindenképpen nézd meg, igaz?

456
00:49:54,800 --> 00:49:56,279
én vezetek.

457
00:50:16,519 --> 00:50:18,519
Nem vagyok egy hanyag zsaru.

458
00:50:20,720 --> 00:50:23,480
Kérdeztem, hogy lusta vagy, vagy hozzá nem értő.

459
00:50:25,839 --> 00:50:27,639
Talán te más vagy?

460
00:50:28,959 --> 00:50:30,919
Ez mit jelent?

461
00:50:54,280 --> 00:50:57,030
Fordítás: Theresa van der Gruit.