1
00:01:30,632 --> 00:01:32,885
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

2
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

3
00:01:37,806 --> 00:01:40,184
വിഗ്ഗിൻസ്, സൗത്ത് കരോലിന
അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.

4
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ മരണം എനിക്ക് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല...

5
00:01:49,651 --> 00:01:51,612
അത് അച്ഛനെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു എങ്കിലും.

6
00:01:55,699 --> 00:01:57,659
ആ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെട്ടു.

7
00:01:58,327 --> 00:02:01,747
അവൾ എന്തിൻ്റെയോ ഭാഗമായിരുന്നു
എന്ന്, ആറാമത്തെ വയസ്സിൽ പോലും, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

8
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
ഇതിനു ശേഷമുള്ള സ്ഥലം.

9
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
അവൾ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

10
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
ഡോ. സിഷർമാൻ എവിടെയാണ്?

11
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

12
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
ഡോ. സിഷർമാൻ എവിടെയാണ്?

13
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
അവൻ അവധിയിലാണ്.

14
00:04:47,704 --> 00:04:48,914
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

15
00:04:51,166 --> 00:04:52,167
ഇല്ല.

16
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
അത് അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

17
00:04:56,255 --> 00:04:57,714
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും നിങ്ങൾ അവനെ കാണാറുണ്ടോ?

18
00:04:58,549 --> 00:04:59,591
അല്ല, വെറുതെ...

19
00:05:00,843 --> 00:05:02,427
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

20
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

21
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.

22
00:05:12,604 --> 00:05:14,940
ശരി, അതൊരു അസാധാരണ ക്രമീകരണമാണ്.

23
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

24
00:05:20,779 --> 00:05:23,740
പതിവ് ഷെഡ്യൂൾ അടിസ്ഥാനമാണ്
ഡോക്ടർ-രോഗി ബന്ധത്തിൽ.

25
00:05:23,824 --> 00:05:26,034
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

26
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
ചോദ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

27
00:05:30,122 --> 00:05:32,332
എന്നാൽ ഡോ.സിഷർമാനും ഐ
ഒരു പതിവില്ല.

28
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

29
00:05:36,044 --> 00:05:37,421
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈനംദിന ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.

30
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ടായിരുന്നു.

31
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

32
00:05:48,765 --> 00:05:50,184
കാരണം എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

33
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
ഇല്ല.

34
00:05:52,728 --> 00:05:53,854
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

35
00:05:57,482 --> 00:05:58,650
ഉൾപ്പെട്ട ആരോപണങ്ങൾ

36
00:05:58,734 --> 00:06:01,778
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
അതിനായി സംസ്ഥാന അതിർത്തികൾ കടക്കുന്നു.

37
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

38
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

39
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

40
00:06:13,415 --> 00:06:14,875
മാനസിക രോഗം ചികിത്സിക്കാൻ.

41
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.

42
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
ഞാൻ നിയമപാലകരല്ല.
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയല്ല.

43
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

44
00:06:27,471 --> 00:06:30,307
എൻ്റെ ഏക ആശങ്കയാണ്
അവരുടെ മാനസികാരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

45
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ജീവിതത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

46
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
നിങ്ങൾക്ക് ജെയിംസിനോ ജിമ്മിയോ ആണ് ഇഷ്ടം?

47
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
ജിമ്മി.

48
00:06:51,954 --> 00:06:52,996
ജിമ്മി.

49
00:06:55,290 --> 00:06:58,627
ചിലരുടെ മാനസികാവസ്ഥയാണ്
വളരെ കൂടുതൽ ദുർബലമായ

50
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
മിക്ക ആളുകളേക്കാളും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.

51
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, ഉദാഹരണത്തിന്.

52
00:07:06,301 --> 00:07:08,637
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

53
00:07:10,764 --> 00:07:15,853
എനിക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല.
പക്ഷേ, താങ്കൾ സാമാന്യം നല്ല മനസ്സുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

54
00:07:18,188 --> 00:07:19,273
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

55
00:07:19,356 --> 00:07:20,983
എന്നാൽ എൻ്റെ ചില രോഗികളില്ല.

56
00:07:21,066 --> 00:07:25,237
അവർ ഒരു തെറ്റായ ചിന്തയാണ്,

57
00:07:26,071 --> 00:07:30,993
അനാരോഗ്യകരമായ ആശയത്തിൻ്റെ ഒരു ചിതൽ
അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

58
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
അവ തകർന്നാൽ,

59
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
ചിലപ്പോൾ അവർ ആയിരുന്ന വ്യക്തി
ഇടവേളയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

60
00:07:37,249 --> 00:07:40,460
അവർ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ പ്രേതങ്ങളായി മാറുന്നു.

61
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

62
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കരുണ ചോദിക്കുന്നു

63
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇവിടെയുള്ള ചില മനുഷ്യർ.

64
00:07:56,268 --> 00:07:57,394
ചില പുരുഷന്മാരോ?

65
00:08:00,522 --> 00:08:01,773
ജിമ്മി…

66
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
ഡോക്ടർ.

67
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു ...
- എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

68
00:08:09,489 --> 00:08:13,952
നിങ്ങൾ മാനസികാരോഗ്യത്തിന് ഭീഷണിയാണോ?
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും രോഗികളുടെ?

69
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
ഏത് രോഗികൾ?

70
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
ഇവിടെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്കുള്ള അവസരം.

71
00:08:22,836 --> 00:08:26,089
അത് ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

72
00:08:31,678 --> 00:08:35,182
ഏത്… രോഗികൾ?

73
00:08:59,748 --> 00:09:03,418
അവർ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ അടക്കം ചെയ്ത ശേഷം,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

74
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
ഒരേയൊരു സമയമായിരുന്നു അത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സമുദ്രം കാണുമായിരുന്നു.

75
00:09:58,557 --> 00:10:01,977
അവർ നോക്കിയപ്പോൾ
ട്രിസിയ റീറ്റ്‌ലറിന് വേണ്ടി, ലാറി മരിയോൺ പിഡി ഓടിച്ചു

76
00:10:02,060 --> 00:10:06,648
ഈ റോഡുകളിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.

77
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
"ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

78
00:10:09,943 --> 00:10:11,236
ഇല്ല, അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.

79
00:10:11,320 --> 00:10:12,779
ഒരുപക്ഷേ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

80
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
അല്ല, ഞാനവളെ ഒരു മരത്തിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

81
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
കൃത്യമായി.

82
00:10:16,491 --> 00:10:19,220
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
ഇല്ലിനോയിസിലേക്ക്, അവർ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകുന്നു.

83
00:10:19,244 --> 00:10:20,746
ഒരേ പ്രദേശം, അതേ ഫലം.

84
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
അവൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എവിടെയോ.

85
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരെ വലിച്ചിഴച്ചത്
രണ്ടാം തവണ.

86
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
കുട്ടൻ്റെ മകന് അത് മതിയാവില്ല.

87
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

88
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
എല്ലാം ശരി.

89
00:11:26,687 --> 00:11:28,981
തടാകത്തിന് മുമ്പായി അവർ ഇവിടെ ഒരു ഇടത്തേക്ക് കയറി.

90
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
ഇവിടെ വയലുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

91
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
അതൊരു നല്ല പെട്രോൾ പമ്പാണ്
നടുക്ക് വേണ്ടി.

92
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
അതെ.

93
00:11:47,124 --> 00:11:50,752
ശരി, ഒരു കയറ്റിറക്ക് റോഡ് വേണം
ഇവിടെ തന്നെ. അങ്ങോട്ടു തന്നെ എടുക്കുക.

94
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
- ശരി, സുപ്രഭാതം, ജെയിംസ്.
- രാവിലെ, ലാറി.

95
00:12:48,560 --> 00:12:50,479
ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

96
00:12:51,146 --> 00:12:53,565
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
അത് തലേദിവസം സംഭവിച്ചില്ല.

97
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
അതിൻ്റെ തലേദിവസം, അല്ലേ?

98
00:12:58,028 --> 00:12:59,404
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

99
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
നല്ലതായിരുന്നു. ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

100
00:13:01,657 --> 00:13:02,699
ഗാരി സന്ദർശിച്ചു.

101
00:13:03,450 --> 00:13:05,202
- അത് മനോഹരമാണ്.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

102
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
കുടുംബത്തെ കാണാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.
അവനും കാറിലാണോ?

103
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
കുറച്ച്. ശരി, എന്നെപ്പോലെയല്ല.

104
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
എന്നാൽ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം?

105
00:13:14,920 --> 00:13:16,672
അവൻ അതിൽ ഉറച്ചു നിന്നില്ല.

106
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

107
00:13:20,300 --> 00:13:22,678
നാറുന്ന പെണ്ണിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

108
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
നന്നായി…

109
00:13:25,806 --> 00:13:28,475
ഇത് "വസ്ത്രധാരണം കളിക്കുക" ആണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

110
00:13:30,435 --> 00:13:31,770
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?

111
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
ഓ, അതെ.

112
00:13:33,605 --> 00:13:35,232
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു... ഞാൻ പറഞ്ഞു,

113
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
"നീ ഒരു മുത്തശ്ശിയായിരിക്കും
ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത്. ഒരു പഴയ തൂവാല."

114
00:13:39,486 --> 00:13:40,946
അവൾക്കുവേണ്ടി ആരും പോരാടില്ല.

115
00:13:42,656 --> 00:13:43,782
വധുക്കൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

116
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
കേടാകാത്തത്.

117
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
ആളുകൾ അന്ന് ചെറുപ്പത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.

118
00:13:50,163 --> 00:13:51,415
വളരെ ചെറുപ്പം. അതെ.

119
00:13:53,083 --> 00:13:56,670
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

120
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
അന്ന് അത് തികച്ചും സാധാരണമായിരുന്നു.

121
00:14:00,632 --> 00:14:02,926
സർക്കാർ കാണുന്നത് വരെ
പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

122
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
സമ്മതപ്രായം ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്?

123
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
കൃത്യമായി.

124
00:14:08,932 --> 00:14:11,185
അന്ന് ആരും ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിച്ചിരുന്നില്ല.

125
00:14:11,268 --> 00:14:12,769
അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

126
00:14:13,353 --> 00:14:14,688
പക്ഷേ, ഒരിക്കൽ സർക്കാർ കണ്ടു

127
00:14:14,771 --> 00:14:17,149
പണം ഉണ്ടാക്കാനുണ്ടെന്ന്
ഹൈസ്കൂളിൽ,

128
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
ശരി, അപ്പോൾ അത്യാഗ്രഹം എല്ലാത്തിനെയും തുരത്തുന്നു.

129
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
അത് വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

130
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് ഏകദേശം ...

131
00:14:23,780 --> 00:14:25,949
കുട്ടികളെ നിർബന്ധിക്കുന്നതാണ്
വളരാൻ വൈകിപ്പിക്കാൻ.

132
00:14:26,533 --> 00:14:29,453
അങ്ങനെ അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും
ട്യൂഷനിലെ ഓരോ അധിക പൈസയും,

133
00:14:29,536 --> 00:14:30,746
എല്ലാവരും പണമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

134
00:14:30,829 --> 00:14:34,208
അതാണ് പോകുന്നതും
എന്നെങ്കിലും രാജ്യത്തെ പാപ്പരാക്കും.

135
00:14:38,420 --> 00:14:41,173
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല,

136
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
പക്ഷേ നാശം.

137
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാകാം.

138
00:14:46,053 --> 00:14:47,179
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

139
00:14:48,514 --> 00:14:50,182
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട് ലഭിച്ചു.

140
00:14:51,308 --> 00:14:52,935
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കേട്ടിരിക്കണം.

141
00:14:54,186 --> 00:14:55,312
നന്ദി.

142
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
അപ്പോൾ ഈ വധുക്കൾ എത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നു?

143
00:15:03,403 --> 00:15:06,198
പന്ത്രണ്ട്, 13 ഉറപ്പാണ്.

144
00:15:07,866 --> 00:15:10,536
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പ്രായം,
എനിക്ക് മതിയായ പ്രായം. ശരിയാണോ?

145
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
അത് രസകരമാണ്.

146
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
ഹേയ്…

147
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
അപ്പോൾ എന്താണ്...

148
00:15:20,045 --> 00:15:21,713
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും ഇളയത് ഏതാണ്?

149
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
എന്ത്?

150
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
നിനക്കുണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും ഇളയവൻ.

151
00:15:34,059 --> 00:15:35,519
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

152
00:15:36,186 --> 00:15:37,354
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ആദ്യം ചോദിച്ചു.

153
00:15:40,107 --> 00:15:41,149
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

154
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
പതിനാല്.

155
00:15:47,531 --> 00:15:48,824
അവൾ തിരിച്ചടിച്ചോ?

156
00:15:49,324 --> 00:15:51,285
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോരാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

157
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

158
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
14 വയസ്സുകാരൻ്റെ കൂടെ?

159
00:15:59,585 --> 00:16:00,878
അവൾ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നു.

160
00:16:00,961 --> 00:16:03,172
ഞാൻ സീനിയറായിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.

161
00:16:03,255 --> 00:16:04,715
- എന്ത്?
- പതിനേഴു.

162
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
ലാറി.

163
00:16:10,012 --> 00:16:11,054
അത് ഇപ്പോഴും തുള്ളിയാണോ?

164
00:16:11,138 --> 00:16:12,431
ഡ്രിപ്പ് ചോർച്ചയായി മാറി.

165
00:16:32,951 --> 00:16:37,289
അവൻറെ ഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
400 കിഴക്ക് പലതവണ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

166
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
440 തെക്ക് നാല് തവണ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു.

167
00:16:39,791 --> 00:16:43,504
അതുപോലെ 250 കിഴക്കും 375 തെക്കും.

168
00:16:44,213 --> 00:16:45,422
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

169
00:16:45,506 --> 00:16:47,716
അവൻ അവരെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ 550 കിഴക്ക് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും കൊണ്ടുപോയി.

170
00:16:47,799 --> 00:16:50,636
ആദ്യമായി ആറ് തവണ.
രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ അഞ്ച് തവണ.

171
00:16:50,719 --> 00:16:56,475
ശരി. 550 400 മായി വിഭജിക്കുന്നു
ആ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

172
00:16:56,975 --> 00:17:00,270
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിർത്തി
സോഡകൾക്കും ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്കുകൾക്കും.

173
00:17:02,231 --> 00:17:03,625
പെട്രോൾ പമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

174
00:17:03,649 --> 00:17:04,816
അത് വളരെ പുതിയതായി കാണപ്പെട്ടു.

175
00:17:05,317 --> 00:17:06,527
അപ്പോൾ, അവിടെ എന്തായിരുന്നു?

176
00:17:13,492 --> 00:17:14,617
ഇവിടെ ഇതാ.

177
00:17:16,703 --> 00:17:21,458
550-400 കവലയിലാണ് നിർമാണം.

178
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
ഹേയ്, ചുറ്റും ഒരു മാനേജർ ഉണ്ടോ?

179
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
ഡെയ്ൽ ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് തവണ മാത്രമേ വരൂ.

180
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
ബാക്കി സമയം?

181
00:18:44,124 --> 00:18:46,627
ഞാനും കീത്തും മാത്രം.
അവൻ 3:00 മുതൽ 11:00 വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

182
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

183
00:18:48,629 --> 00:18:49,922
6:00 മുതൽ.

184
00:18:50,422 --> 00:18:52,841
ഇല്ല, ഇന്നില്ല.
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

185
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
ആറുമാസം.

186
00:18:55,552 --> 00:18:57,971
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഈ സ്ഥലം എത്ര കാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു?

187
00:18:58,847 --> 00:19:00,307
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

188
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
ഡെയ്‌ലിനും കീത്തിനും കൃത്യമായി അറിയാമോ?

189
00:19:03,685 --> 00:19:05,562
തുടക്കം മുതൽ ഡെയ്ൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

190
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
അവൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടിയോ?

191
00:19:10,609 --> 00:19:11,693
നന്ദി.

192
00:19:14,947 --> 00:19:16,198
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാറുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

193
00:19:16,782 --> 00:19:17,908
ഇല്ല സർ.

194
00:19:17,991 --> 00:19:19,243
ചെയ്യുന്ന ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

195
00:19:20,160 --> 00:19:21,703
പ്രാദേശികമല്ല, ഇല്ല.

196
00:19:26,792 --> 00:19:29,127
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഓട്ടോ പാർട്സ് ഡീലർ എവിടെയാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും?

197
00:19:32,548 --> 00:19:35,092
എനിക്കറിയില്ല. കാറുകളിലേക്കല്ല.

198
00:19:37,553 --> 00:19:38,846
എങ്കിലും ജോൺ ഡിക്കി...

199
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
"എന്നാലും ജോൺ ഡിക്കി," എന്ത്?

200
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
അവൻ ഒരു മിസ്റ്റർ ഫിക്‌സിറ്റിനെപ്പോലെയാണ്.

201
00:19:44,268 --> 00:19:48,480
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആളുകൾ അവനെ നന്നാക്കാൻ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഔദ്യോഗികമല്ല.

202
00:19:48,564 --> 00:19:50,524
ഊഹൂ. ജോൺ ഡിക്കി?

203
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
ജോൺ ഡിക്കി ഹാൻസെൻ.
അയാൾ റോഡരികിൽ ഒരു ചൂണ്ടക്കട നടത്തുന്നു.

204
00:19:58,574 --> 00:19:59,783
ശരി, നന്ദി.

205
00:20:09,126 --> 00:20:12,212
സ്റ്റേഷൻ തുറന്നതായി മാനേജർ പറഞ്ഞു
94-ലെ വസന്തകാലത്ത്.

206
00:20:13,422 --> 00:20:17,759
അവർ തകർത്തുവെന്നാണ് താൻ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
93-ലെ മധ്യവേനൽക്കാലത്ത്.

207
00:20:22,055 --> 00:20:23,515
ഫക്കിംഗ് ലാറി ഹാൾ.

208
00:20:42,367 --> 00:20:44,828
നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെ ചില ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

209
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
അത് ചെയ്യരുത്.

210
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
ഒരു തോൾ ഒരു ഉത്തരമില്ലാത്തതാണ്,

211
00:20:52,794 --> 00:20:56,048
ഒരു ഉത്തരം അനാദരവാണ്.

212
00:20:56,131 --> 00:20:57,341
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

213
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു
എനിക്കത് ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

214
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയാം.

215
00:21:10,229 --> 00:21:13,440
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും കുഴിക്കാൻ

216
00:21:13,524 --> 00:21:15,025
അവർ പുറത്തുണ്ട്.

217
00:21:21,156 --> 00:21:24,201
ഇപ്പോൾ, അത് അവരെ സഹായിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

218
00:21:25,410 --> 00:21:27,287
പക്ഷെ അത് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

219
00:21:28,288 --> 00:21:30,207
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

220
00:21:39,967 --> 00:21:44,221
മറ്റൊരിടത്തും സഹായം ലഭിക്കാത്ത മനുഷ്യൻ
ഒടുവിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

221
00:21:46,098 --> 00:21:47,599
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ കടത്തിലാണ്.

222
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
എന്റെ ക്ഷമാപണം. ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

223
00:21:54,940 --> 00:21:56,358
ഞാൻ ചതിച്ചു. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

224
00:21:58,485 --> 00:21:59,778
എല്ലാം ശരി.

225
00:22:05,075 --> 00:22:07,536
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചുറ്റും ചോദിച്ചു. മിൽവാക്കിയിൽ.

226
00:22:09,329 --> 00:22:12,624
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു. പറക്കുന്ന നിറങ്ങൾ.

227
00:22:13,667 --> 00:22:18,380
ആരെയെങ്കിലും അറിയുന്ന ഒരാളെ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയുകയും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തവൻ.

228
00:22:19,047 --> 00:22:20,174
അത് മനോഹരമാണ്.

229
00:22:26,597 --> 00:22:31,435
പക്ഷേ ആർക്കും ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കണ്ണു വയ്ക്കുന്നു.

230
00:22:34,104 --> 00:22:36,773
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ ഒരാളെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

231
00:22:38,192 --> 00:22:41,236
എന്നാൽ ആർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

232
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

233
00:22:46,533 --> 00:22:47,868
അവർ കൂടുതൽ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

234
00:22:53,790 --> 00:22:55,250
അതാണോ അവർ ചെയ്യേണ്ടത്?

235
00:23:15,145 --> 00:23:16,355
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

236
00:23:17,606 --> 00:23:19,399
ലാറി, നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച എങ്ങനെയായിരുന്നു?

237
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

238
00:23:21,985 --> 00:23:23,487
ഉൽപ്പാദനക്ഷമമെന്ന് നിങ്ങൾ അതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുമോ?

239
00:23:23,570 --> 00:23:25,072
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്!

240
00:23:26,114 --> 00:23:29,618
നീയും നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു.
വർഷങ്ങളായി നിരവധി തവണ.

241
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
പിന്നെ എൻ്റെ പ്രതികരണം എന്താണ്?

242
00:23:33,705 --> 00:23:35,082
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

243
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
എൻ്റെ പ്രതികരണം എന്താണ്?

244
00:23:38,794 --> 00:23:42,631
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

245
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
ശരിയാണ്.

246
00:23:44,842 --> 00:23:47,845
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

247
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
കാരണം നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്,
ഞാനാണ് ഡോക്ടർ.

248
00:23:52,349 --> 00:23:57,521
റോൾ റിവേഴ്സൽ പോലെ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

249
00:23:58,105 --> 00:23:59,940
അത് ചികിത്സാരീതിയല്ലേ?

250
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
പിന്നെ നീ എന്നോട് എന്ത് പറയും
നീ എൻ്റെ ഡോക്ടറായിരുന്നെങ്കിൽ?

251
00:24:05,946 --> 00:24:07,739
ബിച്ച്, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ!

252
00:24:16,164 --> 00:24:17,875
അവ നല്ല മണമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

253
00:24:18,959 --> 00:24:20,377
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

254
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

255
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
ഒന്നുമില്ല.

256
00:24:26,091 --> 00:24:28,760
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പ്രകോപനം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ദുർബലത മറയ്ക്കാൻ.

257
00:24:30,888 --> 00:24:34,349
ഞാൻ ദുർബലനല്ല. നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

258
00:24:36,101 --> 00:24:37,436
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

259
00:24:38,187 --> 00:24:39,855
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

260
00:24:40,439 --> 00:24:47,196
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാനസികാവസ്ഥയാണിത്,
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

261
00:24:47,946 --> 00:24:50,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

262
00:24:50,866 --> 00:24:53,660
കാരണം ഞാൻ നന്നായാൽ

263
00:24:54,244 --> 00:24:57,164
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു,

264
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
എന്നിട്ട് ആ ആളുകൾ മെച്ചപ്പെട്ടു ...

265
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
നിനക്ക് ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു.

266
00:25:08,467 --> 00:25:09,468
അപ്പോൾ ഞാൻ വിരമിക്കും.

267
00:25:10,677 --> 00:25:11,970
നീ... അപ്പോൾ നീ വിരമിക്കും.

268
00:25:14,181 --> 00:25:16,642
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളോടൊപ്പം ചായയും.

269
00:25:18,060 --> 00:25:22,147
അവർ കുനിയുന്നത് കാണുക
അവരുടെ പൂന്തോട്ടം ചെയ്യാൻ.

270
00:25:23,315 --> 00:25:25,234
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര സുഖം തോന്നുന്നത്?

271
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
എൻ്റെ അപേക്ഷ.

272
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പുതിയ വാർത്തയുണ്ടോ?

273
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
വെറുതെ പറയട്ടെ

274
00:25:34,701 --> 00:25:38,664
നല്ല സൂചനകൾ ഉണ്ടെന്ന്
അവ എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

275
00:25:40,749 --> 00:25:42,376
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം വിശദീകരിക്കും.

276
00:25:42,876 --> 00:25:44,169
എൻ്റെ സ്വാധീനം എന്താണ്?

277
00:25:45,504 --> 00:25:46,755
ആത്മവിശ്വാസം.

278
00:25:48,715 --> 00:25:49,800
ഏറെക്കുറെ ചങ്കൂറ്റം.

279
00:25:53,011 --> 00:25:57,182
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അങ്ങനെ തോന്നാനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും.

280
00:26:00,435 --> 00:26:02,479
ശരി, നിങ്ങളെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

281
00:26:02,563 --> 00:26:03,564
എപ്പോൾ?

282
00:26:04,106 --> 00:26:08,569
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ
എഞ്ചിനുകളും പഴയ കാറിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളും.

283
00:26:10,904 --> 00:26:12,489
ഞാൻ നിന്നെ ചങ്കുറപ്പോടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

284
00:26:14,575 --> 00:26:16,285
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

285
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
എന്ത് സുഹൃത്ത്?

286
00:26:21,665 --> 00:26:22,749
ജെയിംസ് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

287
00:26:24,042 --> 00:26:28,172
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ലാറി.
അവൻ വളരെ കരിസ്മാറ്റിക് ആണ്.

288
00:26:28,672 --> 00:26:29,840
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

289
00:26:30,841 --> 00:26:31,967
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ കടന്നുപോയി.

290
00:26:33,760 --> 00:26:35,888
നിങ്ങൾ അവനിൽ എന്താണ് പ്രതികരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

291
00:26:37,347 --> 00:26:41,518
അവൻ പ്രഭാവലയം നൽകുന്നു
പശ്ചാത്താപം ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരാളുടെ.

292
00:26:42,186 --> 00:26:45,022
അവൻ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുന്നു, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

293
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കും, പക്ഷേ ...

294
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
ശരി, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഖേദം അറിയാം.

295
00:26:57,284 --> 00:26:58,911
അവൻ കാര്യങ്ങളിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

296
00:26:58,994 --> 00:27:00,746
അയാൾക്ക് വേദന അറിയാം.

297
00:27:01,246 --> 00:27:06,627
പക്ഷേ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അവനെ വഷളാക്കട്ടെ.

298
00:27:07,586 --> 00:27:12,049
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നത്?
വേദനയാൽ വികൃതമായോ?

299
00:27:14,510 --> 00:27:16,053
ഈയിടെയല്ല.

300
00:27:19,556 --> 00:27:20,766
ജെയിംസ് കാരണം.

301
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
ഞാൻ…

302
00:27:29,858 --> 00:27:31,860
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചല്ല.

303
00:27:44,873 --> 00:27:46,625
ഞാൻ ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

304
00:27:46,708 --> 00:27:49,294
കൂപ്പർ റോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, "നീ വളരെ നല്ലവനാണ്,"

305
00:27:49,378 --> 00:27:50,712
എന്നിട്ട് അവൻ ചുവന്നു

306
00:27:50,796 --> 00:27:53,298
പിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

307
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
ഹലോ.

308
00:28:41,638 --> 00:28:42,806
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

309
00:28:42,890 --> 00:28:44,725
നിങ്ങളാണോ ജോൺ ഡിക്കി ഹാൻസെൻ?

310
00:28:45,267 --> 00:28:47,352
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ JD എന്ന് വിളിക്കാം.

311
00:28:48,437 --> 00:28:49,688
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓട്ടോ ഭാഗങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:28:50,189 --> 00:28:53,734
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഓട്ടോ ട്രേഡറിൽ ഒരു പരസ്യം ഇടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്,

313
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

314
00:28:55,402 --> 00:28:56,570
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

315
00:28:59,448 --> 00:29:00,490
അതാണ് ലാറി.

316
00:29:01,033 --> 00:29:02,367
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമോ?

317
00:29:02,451 --> 00:29:03,869
ഇല്ല, മിസ്.

318
00:29:04,578 --> 00:29:07,289
അവൻ അവിസ്മരണീയൻ മാത്രം.

319
00:29:07,372 --> 00:29:09,458
ആ മട്ടൺ ചോപ്‌സ്, എന്താ.

320
00:29:10,876 --> 00:29:12,294
"എന്താണ്" എന്നതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

321
00:29:16,632 --> 00:29:19,927
അവൻ എല്ലാ ഫക്കിനെയും പോലെ വിചിത്രനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

322
00:29:20,010 --> 00:29:22,221
ഇല്ല, സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

323
00:29:22,304 --> 00:29:24,806
ശരി, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ജോടി വിറ്റു
സ്ലോട്ട് ബ്രേക്ക് റോട്ടറുകളുടെ

324
00:29:24,890 --> 00:29:27,184
ഒരു '79 ഡോഡ്ജ് B200

325
00:29:27,267 --> 00:29:31,230
തിരികെ, എനിക്കറിയില്ല, '92, '93.

326
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ നിരുപദ്രവകാരിയായി തോന്നി.

327
00:29:34,233 --> 00:29:36,276
ആരുടെയോ ആ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കലും കെട്ടിപ്പിടിക്കാത്തവൻ.

328
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

329
00:29:39,863 --> 00:29:43,242
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

330
00:29:43,325 --> 00:29:47,079
കാരണം അവൻ തിരികെ വരാൻ തുടങ്ങി
അവന് ഒരു ഭാഗം ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

331
00:29:47,746 --> 00:29:52,459
വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി,
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

332
00:29:53,752 --> 00:29:55,003
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

333
00:29:55,963 --> 00:29:58,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മോശം പോലെ? ഇല്ല.

334
00:29:58,674 --> 00:30:00,342
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചു.

335
00:30:01,051 --> 00:30:03,637
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്
അയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

336
00:30:05,514 --> 00:30:09,017
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരുന്നതിനാൽ
അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ, അത് നല്ലതല്ല.

337
00:30:10,269 --> 00:30:11,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചത്?

338
00:30:13,814 --> 00:30:15,691
അവൻ ധാരാളം പെൺകുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കി
അസുഖകരമായ.

339
00:30:16,608 --> 00:30:17,776
എൻ്റെ സ്വന്തം ഉൾപ്പെടെ.

340
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
ഓഡ്രി.

341
00:30:21,697 --> 00:30:26,118
അവൾ അന്ന് കൗമാരക്കാരിയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ലാറി അവൾക്ക് ഒരു തിളക്കം നൽകി.

342
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
തീർച്ചയായും എൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നില്ല.

343
00:30:29,621 --> 00:30:30,706
ഓഡ്രി അടുത്തുണ്ടോ?

344
00:30:31,206 --> 00:30:34,626
അവൾ ചില ജോലികൾ ചെയ്യുന്ന നഗരത്തിലാണ്.
ഉടൻ തിരിച്ചെത്തണം.

345
00:30:37,004 --> 00:30:38,338
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കാത്തിരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

346
00:30:39,798 --> 00:30:40,924
കുറവല്ല.

347
00:30:54,188 --> 00:30:57,566
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരിക്കും പുതിയ സ്‌നീക്കറുകൾ ലഭിച്ചു.

348
00:31:00,402 --> 00:31:03,780
ഏതാണ്ട് ഉടനടി,
ഞങ്ങൾ പശു പൈകളിൽ ചവിട്ടി,

349
00:31:03,864 --> 00:31:06,992
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടും
ആ ഫീൽഡിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ.

350
00:31:17,461 --> 00:31:19,463
ആ ഷൂ ഉണങ്ങാൻ മണിക്കൂറുകളെടുത്തു.

351
00:31:25,219 --> 00:31:27,346
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതൊന്നും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

352
00:31:31,058 --> 00:31:32,392
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു എന്ന് മാത്രം.

353
00:31:40,317 --> 00:31:42,361
നല്ല കുട്ടിയാകൂ.
നീ നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

354
00:31:42,444 --> 00:31:43,695
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണ്ട...

355
00:31:51,078 --> 00:31:53,121
DOP കണക്ട് ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.

356
00:31:53,205 --> 00:31:55,624
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ നൽകുക.

357
00:31:58,585 --> 00:32:00,504
ആ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

358
00:32:00,587 --> 00:32:02,923
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ നൽകുക.

359
00:32:06,093 --> 00:32:08,220
ആ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

360
00:32:08,303 --> 00:32:10,764
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ നൽകുക.

361
00:32:19,857 --> 00:32:21,316
ആ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ തിരിച്ചറിയില്ല...

362
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
ആ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ തിരിച്ചറിയില്ല...

363
00:32:31,201 --> 00:32:32,536
ആ അക്കൗണ്ട്...

364
00:32:38,542 --> 00:32:40,210
ഫോൺ നിർത്തൂ!

365
00:32:43,005 --> 00:32:44,173
ഈ ഫോൺ?

366
00:32:54,474 --> 00:32:55,601
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

367
00:32:58,395 --> 00:32:59,980
…ദയവായി നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ നൽകുക.

368
00:33:08,280 --> 00:33:09,656
…സ്നിച്ച്.

369
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
മുറ്റത്ത് അത് പറ്റില്ല.

370
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
…സ്നിച്ച്.

371
00:33:54,409 --> 00:33:56,089
അതെ സർ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്,

372
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു
ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

373
00:33:58,121 --> 00:34:00,666
കാരണം ആ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഞാൻ തന്നെ അടച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം.

374
00:34:01,875 --> 00:34:04,503
എൻ്റെ മകനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
കോളുകൾ വിളിക്കാനോ സ്വീകരിക്കാനോ കഴിയുന്നില്ലേ?

375
00:34:04,586 --> 00:34:06,088
അതാണോ നീ എന്നോട് പറയുന്നത്?

376
00:34:07,840 --> 00:34:10,551
ശരി, സാർ, ദയവായി.

377
00:34:10,634 --> 00:34:15,054
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നൽകിയാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ, ഫോണിലൂടെ.

378
00:34:15,138 --> 00:34:17,014
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

379
00:34:19,016 --> 00:34:21,562
ശരി. എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

380
00:34:21,645 --> 00:34:24,063
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

381
00:34:29,069 --> 00:34:32,072
ബിച്ച്. അമ്മച്ചി.

382
00:34:33,866 --> 00:34:35,158
ജിം, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണം.

383
00:34:35,242 --> 00:34:38,704
അല്ല, ബഹു. എനിക്ക് സുഖമാകും.
എനിക്ക് തല വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

384
00:34:38,786 --> 00:34:41,956
ശരി. ശരി, സ്വയം പണിയെടുക്കരുത്.

385
00:34:42,541 --> 00:34:45,377
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു ഡ്രൈവ് എടുക്കുകയാണ്,
പണിയെടുക്കാനല്ല.

386
00:34:45,960 --> 00:34:47,045
എല്ലാം ശരി.

387
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറച്ച് കഹ്ലു എടുക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ?

388
00:34:49,422 --> 00:34:50,716
അതെ, അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

389
00:35:05,898 --> 00:35:07,065
മരക്കട.

390
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
എന്താണത്?

391
00:35:09,484 --> 00:35:10,777
ലാറിയെ അവസാനമായി കണ്ട സ്ഥലം.

392
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

393
00:35:34,176 --> 00:35:35,469
രണ്ടാഴ്ചകൾ.

394
00:35:41,308 --> 00:35:42,518
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

395
00:35:45,854 --> 00:35:47,356
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

396
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
എന്തുകൊണ്ട്?

397
00:35:53,070 --> 00:35:56,740
ഡോണി പറഞ്ഞു നീ
ഇന്ന് ഏതാണ്ട് വഴക്കായി.

398
00:35:56,823 --> 00:35:57,950
ഫോണുകളിലോ?

399
00:35:58,450 --> 00:36:00,285
അതെ, ചിലർ ഫോൺ വേണമായിരുന്നു.

400
00:36:01,203 --> 00:36:04,206
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എനിക്ക് കോളുകൾ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

401
00:36:04,915 --> 00:36:06,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ടിന് പണം നൽകിയോ?

402
00:36:10,921 --> 00:36:12,297
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ശത്രുവിനെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

403
00:36:14,591 --> 00:36:15,592
ആരുടെ?

404
00:36:16,969 --> 00:36:18,804
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.

405
00:36:19,471 --> 00:36:22,266
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

406
00:36:26,228 --> 00:36:30,649
എനിക്ക് ചെറിയ ചില വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഒരു കാവൽക്കാരനുമായി.

407
00:36:30,732 --> 00:36:34,278
ആളുടെ പേര് ഓർമ്മയില്ല,
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുകയായിരുന്നു.

408
00:36:35,571 --> 00:36:36,572
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

409
00:36:37,072 --> 00:36:38,115
ഒന്നുമില്ല.

410
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
അത് ഒന്നുമല്ല.

411
00:36:42,953 --> 00:36:44,788
ജെയിംസ്, വരൂ. ഇത് ഞാനാണ്.

412
00:36:47,708 --> 00:36:49,209
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു, ലാറി.

413
00:36:52,629 --> 00:36:56,258
എന്തിനാണ് ചില കാവൽക്കാരൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

414
00:36:58,385 --> 00:36:59,386
അവൻ പറഞ്ഞു…

415
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
അവൻ പറഞ്ഞു, നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണെന്ന്.

416
00:37:10,439 --> 00:37:13,192
ഒപ്പം ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നവനും.

417
00:37:17,321 --> 00:37:18,989
ഞാൻ ചിരിക്കാനല്ല, വെറുതെ...

418
00:37:20,866 --> 00:37:23,327
ഒരു കുട്ടി-കുട്ടി?

419
00:37:25,621 --> 00:37:28,248
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആരെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല, ജെയിംസ്.

420
00:37:34,004 --> 00:37:36,840
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

421
00:37:37,883 --> 00:37:39,968
ഞാൻ അവരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

422
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
ശരി.

423
00:37:43,722 --> 00:37:45,682
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നില്ല, ജെയിംസ്.

424
00:37:45,766 --> 00:37:50,979
അടുത്ത കാലം വരെ അല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 1800-കളിൽ അല്ല.

425
00:37:51,605 --> 00:37:52,606
തീർച്ചയായും.

426
00:37:56,151 --> 00:37:59,655
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ എത്ര സ്ത്രീകളെ ചതിച്ചു?

427
00:38:01,990 --> 00:38:04,826
- ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
- ഇല്ല, ഹൈസ്കൂൾ അല്ല.

428
00:38:04,910 --> 00:38:06,328
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എത്ര സ്ത്രീകൾക്ക്...

429
00:38:06,411 --> 00:38:11,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹൈസ്കൂൾ കാലഘട്ടത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ചതിച്ചോ?

430
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
- എൺപത്.
- എന്ത്?

431
00:38:21,301 --> 00:38:22,678
- എൺപത്?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

432
00:38:22,761 --> 00:38:25,681
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒന്നോ രണ്ടോ ഞാൻ മറക്കുന്നു,

433
00:38:25,764 --> 00:38:29,643
പക്ഷെ എനിക്ക് കണക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.

434
00:38:29,726 --> 00:38:33,021
അത് തമാശയല്ല, ജെയിംസ്. ഇത് 80 ആണോ?

435
00:38:33,856 --> 00:38:34,940
അതെ.

436
00:38:35,524 --> 00:38:36,608
എങ്ങനെ?

437
00:38:37,276 --> 00:38:40,195
എങ്ങനെ സാധിച്ചു... എങ്ങനെ...

438
00:38:40,988 --> 00:38:43,490
- നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വരി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

439
00:38:44,825 --> 00:38:48,453
ഞാൻ... അതായത്, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

440
00:38:49,538 --> 00:38:52,666
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരിപ്പോവുന്നു.

441
00:38:52,749 --> 00:38:54,501
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

442
00:38:54,585 --> 00:38:56,044
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

443
00:38:59,882 --> 00:39:01,383
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല, ലാറി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

444
00:39:02,926 --> 00:39:07,389
ഒരു സ്ത്രീയും ഒരിക്കലും "എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല."

445
00:39:12,186 --> 00:39:13,729
എന്നാൽ ഇളയ പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യും.

446
00:39:13,812 --> 00:39:14,897
ചിലത്.

447
00:39:15,564 --> 00:39:16,565
അതെ.

448
00:39:25,699 --> 00:39:28,118
അവൾ ആദ്യം നല്ലവളായിരുന്നു.

449
00:39:30,704 --> 00:39:31,747
അതാരാണ്?

450
00:39:35,292 --> 00:39:37,336
- ആരാണ് നല്ലവൻ, ലാറി?
- ജെസീക്ക റോച്ച്.

451
00:39:42,382 --> 00:39:45,928
അവളുടെ ബൈക്കിന് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ ഈ ചരൽ റോഡിലൂടെ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.

452
00:39:46,011 --> 00:39:47,447
അവൾക്ക് ഒരു മൗണ്ടൻ ബൈക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ...

453
00:39:47,471 --> 00:39:49,932
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാറകളും ചരലും
പരസ്പരം കലർത്തുക

454
00:39:50,015 --> 00:39:51,725
പാറകൾക്ക് മൂർച്ചയുണ്ടാകും, അതിനാൽ...

455
00:39:53,769 --> 00:39:57,689
പെൺകുട്ടികൾ തങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കരാണെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നാൽ അവിടെ അവൾ ഒരു ഫ്ലാറ്റിനൊപ്പമായിരുന്നു.

456
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
നീ അത് ശരിയാക്കണോ?

457
00:40:04,321 --> 00:40:07,741
- ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ശരിയാണ്.

458
00:40:07,824 --> 00:40:13,247
ഞാൻ ചാടുന്നത് പോലെയാണ് അവർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്
ജെയിംസ് എന്ന പെൺകുട്ടികളെ ആക്രമിക്കുക.

459
00:40:13,330 --> 00:40:15,832
അത് സത്യത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലനമല്ല.

460
00:40:15,916 --> 00:40:18,752
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അവൾ ചെയ്തു.

461
00:40:19,837 --> 00:40:23,131
അന്ന് എൻ്റെ ബൈക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ വാനിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു

462
00:40:23,215 --> 00:40:24,842
ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു, ഒപ്പം…

463
00:40:25,384 --> 00:40:28,887
എനിക്ക് സൈക്ലിംഗ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

464
00:40:28,971 --> 00:40:31,598
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ലാറി.

465
00:40:31,682 --> 00:40:32,683
ഒന്നുമില്ല.

466
00:40:33,267 --> 00:40:35,477
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.

467
00:40:36,770 --> 00:40:38,230
അവൾ ഇല്ല വരെ.

468
00:40:41,024 --> 00:40:42,317
അവൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, അല്ലേ?

469
00:40:44,361 --> 00:40:46,697
വെറുമൊരു അണ്ണാൻ പോലെ, വെറുതെ

470
00:40:50,284 --> 00:40:51,285
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

471
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

472
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
ഷിറ്റ്, ലാറി,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

473
00:41:07,634 --> 00:41:08,927
അതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്?

474
00:41:13,891 --> 00:41:15,017
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

475
00:41:22,858 --> 00:41:25,360
അവൾ എൻ്റെ വാനിൽ കയറി.

476
00:41:26,236 --> 00:41:29,615
അവൾ എൻ്റെ ബൈക്കിലേക്ക് നോക്കി
എൻ്റെ ശുചീകരണ സാമഗ്രികളും.

477
00:41:31,575 --> 00:41:37,289
ഞാൻ നാട്ടിലാണോ താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ പൊള്ളലേറ്റത്.

478
00:41:37,372 --> 00:41:38,999
അവൾ അവരെ സൈഡ് ബേൺസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

479
00:41:42,044 --> 00:41:44,463
ഞാൻ അവളോട് പുനരാഖ്യാനങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,

480
00:41:45,255 --> 00:41:47,549
അവൾ നല്ല ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

481
00:41:47,633 --> 00:41:52,095
അവൾ വളരെ ജിജ്ഞാസയും മിടുക്കിയുമാണ്.

482
00:41:55,098 --> 00:41:58,018
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു.

483
00:42:01,772 --> 00:42:07,236
അപ്പോഴാണ് അവൾ നിസ്സഹായയായി മാറിയത്.
ഭയങ്കരം, എന്നെ തല്ലുകയും എന്നെ അടിക്കുകയും ചെയ്തു.

484
00:42:08,153 --> 00:42:10,697
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ റാഗ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
സ്റ്റാർട്ടർ ദ്രാവകം ഉപയോഗിച്ച്.

485
00:42:11,657 --> 00:42:12,824
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

486
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം വണ്ടി ഓടിച്ചു.

487
00:42:19,373 --> 00:42:23,043
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, പോലെ,
നല്ല, ശാന്തമായ, ചെറിയ സ്ഥലം.

488
00:42:23,585 --> 00:42:26,129
ഞാൻ ചെയ്തു,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും

489
00:42:26,213 --> 00:42:29,800
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

490
00:42:33,387 --> 00:42:34,513
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

491
00:42:35,973 --> 00:42:37,891
ഞാൻ... ശരി, ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

492
00:42:39,768 --> 00:42:43,522
ഞാൻ അവളെയും കൊണ്ട് വാനിൻ്റെ പുറകിൽ കയറി.
പിന്നെയും ഞാൻ അവളെ റാഗ് ചെയ്തു.

493
00:42:44,523 --> 00:42:45,774
അവൾ ഉണർന്നുകൊണ്ടിരുന്നോ?

494
00:42:48,777 --> 00:42:50,404
അവൾ എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു.

495
00:42:51,488 --> 00:42:53,490
വളരെ കഠിനം. അത് ആഴമുള്ളതായിരുന്നു.

496
00:42:54,283 --> 00:42:58,245
ഞാൻ മാംസം വൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ നിന്ന് പിന്നീട്

497
00:42:58,328 --> 00:43:00,038
അവിടെ ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

498
00:43:00,789 --> 00:43:01,874
ഞാൻ ഒരുപാട്.

499
00:43:01,957 --> 00:43:03,166
നിങ്ങൾ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

500
00:43:03,250 --> 00:43:05,627
നീ അത് ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അല്ല... വിചിത്രമാണ്.

501
00:43:05,711 --> 00:43:08,672
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി ഓർമ്മയില്ല.

502
00:43:09,506 --> 00:43:13,635
ഞാൻ ഇരുട്ടാക്കിയ പോലെ ആയിരുന്നു,
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്ന പോലെ ആയിരുന്നു

503
00:43:13,719 --> 00:43:17,139
എവിടെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു
അവളെ തല്ലുകയും റാഗ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു,

504
00:43:17,222 --> 00:43:18,807
അവളെ തല്ലുകയും റാഗ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

505
00:43:20,434 --> 00:43:24,396
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉണർന്നു,
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരിപ്പോയി,

506
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും ഊരിപ്പോയി.

507
00:43:28,108 --> 00:43:29,401
അതിനാൽ, ഞാൻ…

508
00:43:30,527 --> 00:43:34,323
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

509
00:43:41,580 --> 00:43:42,956
തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ.

510
00:43:57,971 --> 00:44:00,182
അപ്പോൾ അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങി.

511
00:44:06,772 --> 00:44:08,732
ചിലപ്പോൾ അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.

512
00:44:08,815 --> 00:44:10,275
അവർക്ക് അത് വേണമെന്ന് അവർ കരുതി,

513
00:44:11,193 --> 00:44:12,945
എന്നാൽ അവർ മനസ്സു മാറ്റി
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം.

514
00:44:13,028 --> 00:44:15,155
ശരി, ഇല്ല, അവൾ അമ്മയെ ഓർത്ത് കരയുകയായിരുന്നു.

515
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
അവൾ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

516
00:44:21,286 --> 00:44:23,288
"എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

517
00:44:23,872 --> 00:44:28,001
എന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി."

518
00:44:29,044 --> 00:44:30,921
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.

519
00:44:31,004 --> 00:44:33,340
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി. അത് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

520
00:44:34,007 --> 00:44:35,425
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ വാനിൽ നിന്ന് ഇറക്കി,

521
00:44:35,509 --> 00:44:38,345
ഞാൻ അവളെ നടന്നു
വളരെ ദൂരെ വയലിലേക്ക്.

522
00:44:40,305 --> 00:44:43,267
ഞാൻ ഈ മരം കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു...

523
00:44:45,644 --> 00:44:49,606
ഉപകരണം, ഞാൻ ഊഹിച്ചു, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
രണ്ട് ലെതർ ബെൽറ്റുകൾ ഒരുമിച്ച് ഇട്ടുകൊണ്ട്.

524
00:44:50,107 --> 00:44:51,859
പിന്നെ ഈ വടി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

525
00:44:52,901 --> 00:44:56,280
ശരി, ഞാൻ അവളോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവളുടെ പുറകിൽ മരത്തിന് നേരെ.

526
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
അവളുടെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

527
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
ഒപ്പം,

528
00:45:03,412 --> 00:45:07,499
അതെ, അപ്പോൾ ഞാൻ വേഗം ചമ്മട്ടി
അവളുടെ കഴുത്തിൽ രണ്ട് ബെൽറ്റുകൾ,

529
00:45:07,583 --> 00:45:10,961
ഞാൻ ഞെക്കി വടി അകത്തി.

530
00:45:11,044 --> 00:45:13,630
ഞാൻ അത് വളച്ചൊടിക്കാൻ തുടങ്ങി,
അതിലൊന്ന് പോലെ…

531
00:45:16,008 --> 00:45:17,384
അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും...

532
00:45:18,385 --> 00:45:20,554
- ടൂർണിക്കറ്റ്?
- ടൂർണിക്കറ്റ്, കൃത്യമായി.

533
00:45:22,264 --> 00:45:23,265
അതെ.

534
00:45:24,224 --> 00:45:27,978
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തും വരെ...

535
00:45:31,023 --> 00:45:32,107
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

536
00:45:34,484 --> 00:45:35,652
ശബ്ദങ്ങൾ.

537
00:45:47,497 --> 00:45:49,750
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

538
00:46:03,639 --> 00:46:06,975
ഒരിക്കലും മോശമായി ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
വെറും ഓഫ്.

539
00:46:07,476 --> 00:46:09,061
എപ്പോഴും ഓഫ്.

540
00:46:09,978 --> 00:46:10,979
എങ്ങനെ?

541
00:46:12,022 --> 00:46:15,442
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,
"നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല കണങ്കാൽ ഉണ്ട്."

542
00:46:15,526 --> 00:46:18,654
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ വളരെ പഴുത്തതാണ്."

543
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
അതായിരുന്നു ലാറി ചെറിയ സംസാരം.

544
00:46:20,447 --> 00:46:24,159
മറ്റു സമയങ്ങളിൽ അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കും
പിക്നിക് ബെഞ്ചുകളിലൊന്ന്, വെറുതെ നോക്കി.

545
00:46:24,660 --> 00:46:27,538
കൂടാതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചാൽ
ചിലപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ,

546
00:46:27,621 --> 00:46:30,624
"ലാറി, എന്ത് പറ്റി?"

547
00:46:30,707 --> 00:46:33,627
അവൻ എല്ലാം ആയിരിക്കും, "നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മിക്ക ക്ലീനറുകളിലും ലൈ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?"

548
00:46:34,211 --> 00:46:37,673
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാനിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചേരുവകളുടെ പട്ടിക നോക്കുക.

549
00:46:37,756 --> 00:46:40,175
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഫക്ക് ഇല്ല.

550
00:46:40,801 --> 00:46:42,219
അത് ചെയ്ത ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

551
00:46:43,011 --> 00:46:46,348
ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനാൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.

552
00:46:47,099 --> 00:46:49,518
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ തരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

553
00:46:49,601 --> 00:46:50,811
അവൻ നിനക്ക് സാധനം തന്നോ?

554
00:46:52,855 --> 00:46:54,273
ഒരിക്കൽ ഒരു ജോടി കമ്മലുകൾ.

555
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
ഒരു ലോക്കറ്റ്.

556
00:46:56,817 --> 00:46:58,819
ഉപയോഗിച്ച ബാലെ ഫ്ലാറ്റുകളുടെ ജോടി.

557
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
അവ നിങ്ങളുടെ വലുപ്പമായിരുന്നോ?

558
00:47:04,408 --> 00:47:06,785
അതെ. മോശമാക്കി.

559
00:47:07,828 --> 00:47:09,788
നിങ്ങൾ ഈ സാധനങ്ങളൊന്നും സൂക്ഷിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലേ?

560
00:47:10,330 --> 00:47:13,417
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതുമായ വിൽപ്പനയുണ്ട്
എല്ലാ സീസണിൻ്റെയും അവസാനം.

561
00:47:15,669 --> 00:47:18,213
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ കളഞ്ഞില്ല എന്ന്.

562
00:47:50,454 --> 00:47:52,539
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

563
00:47:54,666 --> 00:47:56,877
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അതിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

564
00:47:58,003 --> 00:48:00,672
ഞാൻ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് എന്നെ കുളിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

565
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു

566
00:48:26,782 --> 00:48:28,867
ഞാൻ ശരിയാക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

567
00:48:28,951 --> 00:48:30,661
പന്നിയിറച്ചിയിൽ ഒരു നായയെപ്പോലെ.

568
00:48:31,411 --> 00:48:34,122
അതുകൊണ്ട് അവൾ അങ്ങനെ വിളിക്കും.
എൻ്റെ പന്നിയിറച്ചി.

569
00:48:35,415 --> 00:48:38,001
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ പന്നിയിറച്ചി ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യമായിരുന്നു.

570
00:48:38,794 --> 00:48:42,047
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ബട്ടർഫ്ലൈ ഹെയർ ക്ലിപ്പുകളുടെ ഒരു പായ്ക്ക് ആയിരുന്നു അത്.

571
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
ബഹുവർണ്ണം.

572
00:48:43,841 --> 00:48:47,219
എന്നാൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പന്നിയിറച്ചി,
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചവൻ

573
00:48:47,302 --> 00:48:50,180
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ 13-ാം ജന്മദിനം വരെ,

574
00:48:50,264 --> 00:48:52,558
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അഞ്ച് മാസത്തെ അലവൻസ് ലഭിക്കും,

575
00:48:52,641 --> 00:48:56,562
ഒരു മൗണ്ടൻ ബൈക്ക് ആയിരുന്നു.

576
00:49:25,257 --> 00:49:28,802
ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്തു. ഞാൻ 5,000 ദിവസത്തിലധികം ജീവിച്ചു.

577
00:49:29,344 --> 00:49:32,472
135,000 മണിക്കൂറിലധികം.

578
00:49:32,973 --> 00:49:34,391
ആ സമയമെല്ലാം എൻ്റേതായിരുന്നു.

579
00:49:36,059 --> 00:49:40,189
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

580
00:49:40,772 --> 00:49:41,899
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.

581
00:49:42,816 --> 00:49:43,817
ഇവിടെ.

582
00:49:47,529 --> 00:49:48,530
ഇവിടെ.

583
00:49:53,493 --> 00:49:54,578
ഇവിടെ.

584
00:49:58,373 --> 00:49:59,374
ഇവിടെയും.

585
00:50:01,502 --> 00:50:02,628
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

586
00:50:21,688 --> 00:50:22,731
അത് പോരാ.

587
00:50:23,232 --> 00:50:24,441
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

588
00:50:25,400 --> 00:50:27,069
തെളിവുകളുടെ ശൃംഖലയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

589
00:50:27,152 --> 00:50:29,947
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
ഹാൾ അവൾക്കു നൽകിയ സത്യം.

590
00:50:30,906 --> 00:50:32,824
ബൈക്കിൻ്റെ സീരിയൽ നമ്പർ എവിടെ?

591
00:50:33,325 --> 00:50:35,369
ആരോ ആസിഡ് ഒഴിച്ച് കത്തിച്ചു.

592
00:50:35,452 --> 00:50:39,164
നിർണായകമായി തെളിയിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
ഇത് ജെസീക്ക റോച്ചിൻ്റെതാണെന്ന്,

593
00:50:39,248 --> 00:50:42,793
വിരലടയാളങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതിൽ ഹാളും റോച്ചും കാണാം.

594
00:50:42,876 --> 00:50:46,338
പിന്നെ നാല് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട്.

595
00:50:46,421 --> 00:50:49,508
സ്ഥാപിക്കുന്ന സാക്ഷികൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
പ്രദേശത്തെ ലാറി ഹാൾ…

596
00:50:49,591 --> 00:50:51,218
ഞാനിവിടെ ഒരു പുതിയ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

597
00:50:51,301 --> 00:50:53,011
റെയ്‌റ്റ്‌ലറെ കുഴിച്ചിട്ടതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടിടത്ത്…

598
00:50:53,095 --> 00:50:55,097
രണ്ടാമത്തെ അപ്പീലിനെതിരെ ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്.

599
00:50:55,180 --> 00:50:58,016
പിന്നെ അവൻ ഒരാൾക്ക് എവിടെ കൊടുത്തു
ജെസീക്ക റോച്ചിൻ്റെ ബൈക്ക്.

600
00:50:58,600 --> 00:50:59,810
അത് പോരാ.

601
00:51:02,521 --> 00:51:04,189
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

602
00:51:05,274 --> 00:51:06,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വലിയ ജോലി ചെയ്തു.

603
00:51:07,526 --> 00:51:10,988
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

604
00:51:12,281 --> 00:51:13,407
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

605
00:51:18,662 --> 00:51:21,582
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. പക്ഷെ അത് പോരാ.

606
00:51:22,833 --> 00:51:24,168
എന്ത് മതിയാകും?

607
00:51:29,381 --> 00:51:30,507
എനിക്കറിയില്ല.

608
00:51:32,885 --> 00:51:33,886
എന്നാൽ ഇതല്ല.

609
00:52:29,274 --> 00:52:30,275
ജെയിംസ്?

610
00:52:33,320 --> 00:52:34,404
ജെയിംസ്.

611
00:52:37,533 --> 00:52:38,659
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

612
00:52:42,287 --> 00:52:43,455
ശരി, ശുഭരാത്രി.

613
00:52:49,169 --> 00:52:51,046
നന്നായി ഉറങ്ങുക.