1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtitle diambil dari https://kickasssubtitles.com

2
00:00:53,095 --> 00:00:54,430
AKU TIDAK INGIN BERBICARA DENGANMU

3
00:01:05,692 --> 00:01:08,694
BURUNG HITAM

4
00:01:16,661 --> 00:01:19,664
TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA YANG BENAR

5
00:02:06,670 --> 00:02:09,087
Itu sebabnya kami berkumpul di sini

6
00:02:09,673 --> 00:02:13,926
untuk mendoakan saudaraku,
siapa yang beristirahat di sini.

7
00:02:14,009 --> 00:02:17,722
Dia berpindah dari kematian ke kehidupan
di sisi Yesus Kristus,

8
00:02:18,514 --> 00:02:22,519
yang mati dan bangkit kembali...

9
00:02:24,187 --> 00:02:26,689
Segala dosanya diampuni.

10
00:02:27,731 --> 00:02:34,281
Kami berdoa semoga Tuhan menyambutnya
di antara orang-orang kudus di Surga. Amin.

11
00:02:34,864 --> 00:02:36,115
Amin.

12
00:03:46,895 --> 00:03:48,103
Bangunlah, Larry.

13
00:03:50,189 --> 00:03:53,235
- Kenapa Gary tidak bisa pergi?
- Tepat sekali, kenapa aku tidak bisa?

14
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
Karena Gary tidak mengompol.

15
00:03:55,402 --> 00:03:57,280
Gerakkan pantatmu. Ayo sekarang.

16
00:04:34,483 --> 00:04:35,485
Hei, anak kecil.

17
00:04:36,110 --> 00:04:37,194
Hei ayah.

18
00:04:38,654 --> 00:04:40,156
Masih ingin melakukannya?

19
00:04:43,617 --> 00:04:44,827
Anda harus berada di tempat kerja.

20
00:04:45,745 --> 00:04:46,913
Aku sudah menyelesaikan shiftku.

21
00:04:48,415 --> 00:04:49,624
Apakah kamu tidak lelah?

22
00:04:50,542 --> 00:04:51,543
Tidak apa-apa.

23
00:04:52,961 --> 00:04:54,379
Oke, bangun.

24
00:05:08,184 --> 00:05:10,228
Kerja bagus! Perubahan yang bagus, Jimmy.

25
00:05:10,978 --> 00:05:12,480
Alabama, lulus!

26
00:05:13,939 --> 00:05:16,860
Kami mengerti. Rotasi sedikit lebih cepat. Oke, Jim?

27
00:05:16,942 --> 00:05:18,903
Jauh sekali. Benar, ayolah!

28
00:05:20,947 --> 00:05:23,449
Gol, Jimmy Keene!

29
00:05:24,910 --> 00:05:26,745
Gajah, enam, empat. Penghindaran.

30
00:05:27,245 --> 00:05:28,872
Awal. Penghindaran.

31
00:05:30,581 --> 00:05:32,000
Jerapah, enam, empat.

32
00:05:38,632 --> 00:05:40,466
- TIDAK.
-Aku punya kamu.

33
00:05:47,891 --> 00:05:49,516
Saya memiliki kelemahan pada Corvette.

34
00:05:52,603 --> 00:05:54,898
Anda tahu, begitu Anda masuk ke NFL.

35
00:05:57,776 --> 00:06:00,069
Aku lebih memikirkan gremlin

36
00:06:00,153 --> 00:06:02,656
dengan benda yang terangkat di belakang.

37
00:06:03,656 --> 00:06:05,242
Inilah yang disebut hatchback.

38
00:06:05,324 --> 00:06:06,492
Tepat.

39
00:06:11,497 --> 00:06:12,499
Gremlin.

40
00:06:14,000 --> 00:06:16,211
Dengan garis reli, saya janji.

41
00:06:17,879 --> 00:06:20,048
Aku akan memberimu gremlin.

42
00:07:12,141 --> 00:07:13,268
MILITER

43
00:07:27,824 --> 00:07:28,824
BERITA LOKAL

44
00:07:28,908 --> 00:07:31,411
SEJARAH HIDUP SELAMA REKONSTRUKSI

45
00:07:39,418 --> 00:07:41,713
SEJARAH PERANG SIPIL

46
00:07:44,257 --> 00:07:46,050
TIDAK ADA PENGEMBALIAN

47
00:07:46,134 --> 00:07:47,761
KEMARAHAN YANG DATANG

48
00:07:47,843 --> 00:07:49,762
PEDANG CEPAT YANG MENGERIKAN

49
00:09:11,760 --> 00:09:13,013
MENGUBAH HIDUP ANDA?

50
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
BUNUH BUNUH

51
00:09:31,990 --> 00:09:33,575
SAYA MENDENGAR TERIAK
HAPUS KLITORIS

52
00:09:36,786 --> 00:09:38,996
AKU CUMMING, SAYANG
JANGAN JATUH BERSAMA

53
00:10:10,861 --> 00:10:11,863
Hei, kawan.

54
00:10:12,989 --> 00:10:14,198
Hai.

55
00:10:14,282 --> 00:10:15,283
Kemana saja kamu?

56
00:10:17,118 --> 00:10:19,955
- Kamu tahu...
- Aku tidak tahu.

57
00:10:20,038 --> 00:10:21,288
Itu sebabnya saya bertanya.

58
00:10:22,249 --> 00:10:23,541
Aku kembali dari kantin.

59
00:10:25,293 --> 00:10:29,588
Jadi orang tuamu tidak mendapatkan barangnya.
Benar?

60
00:10:30,798 --> 00:10:31,883
Sayangnya.

61
00:10:34,427 --> 00:10:35,803
Aku tidak ingin menghalangi jalanmu.

62
00:10:36,846 --> 00:10:39,932
- Tidak masalah.
- TIDAK. Masuk.

63
00:11:03,706 --> 00:11:05,667
Jadi kamu tidak punya uang lagi?

64
00:11:08,086 --> 00:11:09,086
Dia membebaskan mereka.

65
00:11:10,797 --> 00:11:13,549
Keparat ini tidak pernah berhenti membuat takjub, bukan?

66
00:11:17,136 --> 00:11:21,015
Orang-orang dari luar menginginkan uang.
Apa yang harus aku lakukan, Jim?

67
00:11:22,893 --> 00:11:24,059
Saya sudah mencobanya, Tuan Carter.

68
00:11:28,148 --> 00:11:30,942
Jika Anda berkata demikian,
Saya hanya harus mempercayainya.

69
00:11:33,485 --> 00:11:36,405
- Saya harap.
- Aku menyesal kita tidak mengenal satu sama lain lebih lama.

70
00:11:37,365 --> 00:11:39,576
Maka aku akan mengetahui karaktermu lebih baik.

71
00:11:42,495 --> 00:11:43,746
Saya melakukan apa yang saya bisa.

72
00:12:02,932 --> 00:12:05,851
Diam sebelum pemberontakan

73
00:12:17,447 --> 00:12:18,615
Apakah kamu mendengarkan?

74
00:12:24,287 --> 00:12:28,582
Saat suasana begitu sepi
mereka menyebutnya "keheningan sebelum pemberontakan".

75
00:12:29,167 --> 00:12:32,044
Ini seperti ketenangan sebelum badai.

76
00:12:34,588 --> 00:12:35,840
Benar-benar?

77
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Ya.

78
00:12:38,301 --> 00:12:41,428
Atau hanya sepi saja.

79
00:12:42,264 --> 00:12:43,764
Pernahkah Anda melihat seseorang di sini?

80
00:12:49,229 --> 00:12:50,230
TIDAK.

81
00:12:52,524 --> 00:12:53,567
Apakah ada sesuatu yang hilang?

82
00:12:55,442 --> 00:12:57,028
Mengapa sesuatu bisa hilang?

83
00:13:03,243 --> 00:13:05,745
Jika saya khawatir ada seseorang di sana,

84
00:13:06,955 --> 00:13:13,628
- Saya takut seseorang mengambil sesuatu.
- Aku tidak khawatir ada orang di tempatku.

85
00:13:15,254 --> 00:13:16,255
TIDAK?

86
00:13:16,798 --> 00:13:17,966
Oh tidak.

87
00:13:20,594 --> 00:13:22,888
Lalu kenapa kamu bertanya apakah aku melihat seseorang?

88
00:15:08,909 --> 00:15:10,870
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

89
00:15:14,916 --> 00:15:16,458
Aku tidak melihatmu sama sekali.

90
00:15:17,293 --> 00:15:18,503
Seolah-olah kamu mengenalku.

91
00:15:20,422 --> 00:15:23,383
Larry, apa yang terjadi?

92
00:15:23,924 --> 00:15:24,926
Pertanyaan ini?

93
00:15:25,009 --> 00:15:27,928
Karena kamu banyak bertanya. Itu sudah pasti.

94
00:15:30,389 --> 00:15:31,600
Dari mana ide ini berasal?

95
00:15:36,395 --> 00:15:37,730
Itulah pertanyaannya.

96
00:15:40,357 --> 00:15:41,359
Oke, Larry.

97
00:15:41,860 --> 00:15:43,360
Oke apa?

98
00:15:44,028 --> 00:15:48,158
aku akan meninggalkanmu. Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

99
00:15:52,037 --> 00:15:53,203
Tunggu.

100
00:16:11,932 --> 00:16:15,268
Ketika ada keraguan
tidak ada keraguan tentang hal itu.

101
00:16:18,187 --> 00:16:19,605
Arti?

102
00:16:19,688 --> 00:16:21,316
Gary bilang begitu.

103
00:16:21,899 --> 00:16:24,443
Mendengarnya dari seorang teman
yang membebaskan Kuwait.

104
00:16:26,571 --> 00:16:28,740
Jika menurut Anda
bahwa kamu dalam bahaya...

105
00:16:31,659 --> 00:16:32,994
Maka Anda berada dalam bahaya.

106
00:16:39,167 --> 00:16:40,543
Sesuatu akan terjadi.

107
00:16:45,381 --> 00:16:46,466
Apa?

108
00:16:46,549 --> 00:16:49,302
Aku tidak tahu, tapi sesuatu yang buruk. Bukankah begitu?

109
00:17:06,193 --> 00:17:08,237
Saya minta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya.

110
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
Terkadang…

111
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Terkadang apa?

112
00:17:16,203 --> 00:17:19,415
Saya menjadi paranoid. Atau sesuatu seperti itu.

113
00:17:21,208 --> 00:17:24,128
- Kamu tahu?
- Tidak, Larry. Aku tidak tahu.

114
00:17:26,882 --> 00:17:30,093
Aku tahu kamu marah.

115
00:17:30,175 --> 00:17:31,678
Saya tidak marah.

116
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
Hanya…
Anda berubah dari menit ke menit.

117
00:18:09,840 --> 00:18:11,300
Memegang.

118
00:18:35,407 --> 00:18:36,492
Hai!

119
00:19:01,183 --> 00:19:03,644
Kembali ke selmu.

120
00:19:03,728 --> 00:19:05,020
Kami menutup penjara.

121
00:19:11,027 --> 00:19:14,905
Perhatian. Penutupan berlanjut.

122
00:19:15,781 --> 00:19:19,368
Para tahanan, masuk ke sel! Terpotong penuh.

123
00:19:24,749 --> 00:19:26,835
Nomor 89304, lapor ke kantor pusat.

124
00:20:02,369 --> 00:20:04,623
LARANGAN BERTARUNG DAN BERTERIAK
DAN TERKUTUK DI PUSAT

125
00:20:11,880 --> 00:20:12,963
Jimmy?

126
00:20:16,425 --> 00:20:17,676
Apa kamu di sana?

127
00:20:26,769 --> 00:20:27,938
Ada apa, Larry?

128
00:20:30,856 --> 00:20:33,817
Apakah kamu masih marah padaku?

129
00:20:40,032 --> 00:20:41,660
Aku tidak marah padamu.

130
00:20:44,496 --> 00:20:46,498
Menurutku kamu tadinya marah.

131
00:20:50,085 --> 00:20:52,378
Menurutmu begitu
bukan berarti begitu.

132
00:20:57,592 --> 00:20:58,593
Ya.

133
00:21:02,055 --> 00:21:05,267
Apakah kita berteman? Jimmy?

134
00:21:07,810 --> 00:21:11,981
- Apa?
- Apakah kita berteman lagi?

135
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Ya.

136
00:21:34,211 --> 00:21:35,255
Tentu, Larry.

137
00:21:37,965 --> 00:21:38,967
Kami adalah teman.

138
00:21:49,310 --> 00:21:50,311
Apa?

139
00:21:54,607 --> 00:21:56,692
Saya peduli dengan teman-teman saya.

140
00:22:26,806 --> 00:22:28,057
Tuan Holt?

141
00:22:28,141 --> 00:22:29,643
Balai Tahanan?

142
00:22:29,726 --> 00:22:32,186
Bisakah kita mendapatkan ular?

143
00:22:32,269 --> 00:22:34,355
Tidak, Balai Tahanan.

144
00:22:35,898 --> 00:22:37,400
Bolehkah saya bertanya mengapa?

145
00:22:37,483 --> 00:22:40,569
Sial, karena seseorang bisa menggunakannya
mencekik seseorang, tahanan.

146
00:22:42,322 --> 00:22:43,448
Gunakan apa yang Anda punya.

147
00:22:46,951 --> 00:22:49,996
Baiklah. Kami akan memungut sampah besar terlebih dahulu.

148
00:22:50,079 --> 00:22:53,625
Di mana Anda akan melihat
atau kamu akan merasakan minyak di lantai,

149
00:22:53,708 --> 00:22:57,711
tuangkan Komet di atasnya,
tapi jangan dibersihkan dulu.

150
00:22:57,796 --> 00:23:00,173
Kami akan mengumpulkan sampah di sudut timur.

151
00:23:00,257 --> 00:23:01,258
Doni.

152
00:23:04,176 --> 00:23:05,178
Doni?

153
00:23:06,680 --> 00:23:10,307
Hai. Kamu harus membantu menyapu kacanya

154
00:23:10,392 --> 00:23:13,353
agar kita tidak melukai diri sendiri saat bekerja.

155
00:23:14,729 --> 00:23:17,315
- Bisakah saya mempercayakan tugas ini kepada Anda?
- Ya, Larry.

156
00:23:17,898 --> 00:23:19,067
Silakan, nak.

157
00:23:19,567 --> 00:23:22,988
Baiklah. Ayo mulai bekerja.

158
00:23:25,240 --> 00:23:26,407
Kenakan sarung tangan Anda.

159
00:23:33,080 --> 00:23:36,542
Jangan lupakan bagian depannya.

160
00:23:37,544 --> 00:23:41,798
Jangan khawatir tentang makanan. Kami akan menyapu mereka.
Ambil potongan yang lebih besar.

161
00:23:43,258 --> 00:23:45,301
Jimmy, ini cukup menyenangkan, bukan?

162
00:23:45,384 --> 00:23:47,511
Bisakah kamu membantunya dari sisi ini?

163
00:23:47,596 --> 00:23:49,096
Baiklah. Satu dua tiga.

164
00:23:49,638 --> 00:23:51,849
Itu licin. Massa darah. Dengan hati-hati.

165
00:23:51,932 --> 00:23:55,936
Tuan-tuan, cangkir kita masih tersisa.

166
00:23:56,563 --> 00:23:59,607
Ayo kumpulkan semua cangkirnya. Seperti apa bentuknya?

167
00:23:59,691 --> 00:24:00,692
Oke.

168
00:24:01,567 --> 00:24:06,364
Pertama kita akan menyapu,
lalu kita akan mengepel.

169
00:24:07,031 --> 00:24:08,657
Kami membutuhkan alat penyiram.

170
00:24:11,452 --> 00:24:13,078
Kami membutuhkan dempul.

171
00:24:13,163 --> 00:24:14,873
Mereka tidak akan memberi kita dempul.

172
00:24:17,500 --> 00:24:21,630
Kami akan menemukan tempat paling kotor
Semprotkan dan biarkan selama satu jam.

173
00:24:22,130 --> 00:24:24,007
Mungkin Anda bisa membersihkannya dengan spons.

174
00:24:25,299 --> 00:24:28,803
Lalu kita akan menangani minyaknya.

175
00:24:32,682 --> 00:24:33,974
Bagaimana Anda bisa terlibat di dalamnya?

176
00:24:36,228 --> 00:24:37,229
Sedang membersihkan?

177
00:24:39,814 --> 00:24:40,815
Itu di sekolah menengah.

178
00:24:43,026 --> 00:24:46,403
Sepulang sekolah saya bekerja di toko pakan.

179
00:24:47,529 --> 00:24:50,784
Lalu aku sampai di suatu tempat
dengan perbekalan medis.

180
00:24:51,826 --> 00:24:52,826
Apa yang kamu lakukan?

181
00:24:54,578 --> 00:24:55,622
Di sekolah menengah?

182
00:24:55,704 --> 00:24:57,332
Untuk menghidupi diriku sendiri, ya.

183
00:24:59,084 --> 00:25:00,335
Saya menjual ganja.

184
00:25:02,962 --> 00:25:05,589
Saya tidak berpikir kami memiliki ganja di sekolah menengah saya.

185
00:25:05,673 --> 00:25:09,219
Larry, jika di Amerika,
maka kamu punya ganja.

186
00:25:09,803 --> 00:25:14,266
Wabash sangat polos.
Persis seperti tempat tinggal Opie.

187
00:25:16,476 --> 00:25:17,477
mayberry.

188
00:25:19,019 --> 00:25:20,730
Atau tempat tinggal Opie.

189
00:25:23,857 --> 00:25:25,402
Tidak ada kejahatan.

190
00:25:26,569 --> 00:25:28,821
Waktu masih berhenti di situ, tahu?

191
00:25:32,075 --> 00:25:35,537
Batangan dan kepang susu.

192
00:25:40,500 --> 00:25:42,126
Itu adalah Toko Kelontong Tanner.

193
00:25:43,377 --> 00:25:45,297
Mereka semua memakai topi putih.

194
00:25:45,380 --> 00:25:47,715
Dan semua peralatan dan freezer

195
00:25:47,798 --> 00:25:49,009
mereka hanya bersinar.

196
00:25:51,802 --> 00:25:53,680
Dan Main Street, izinkan saya.

197
00:25:53,762 --> 00:25:57,349
Hanya department store dan toko permen.

198
00:25:57,433 --> 00:25:58,934
Ingat toko permen?

199
00:26:01,479 --> 00:26:05,025
Dan orang-orang baik menyapu trotoar.

200
00:26:05,107 --> 00:26:08,278
Semua orang melambai salam kepadamu.

201
00:26:11,114 --> 00:26:13,532
Sekolah menengah kami memiliki halaman rumput yang indah.

202
00:26:15,160 --> 00:26:18,747
Saya belum pernah melihat tanaman hijau seperti itu lagi.

203
00:26:21,374 --> 00:26:25,795
Dan kami memiliki yang terbaik
pemandu sorak di dunia.

204
00:26:30,592 --> 00:26:32,509
Betapa indahnya dunia ini, James.

205
00:26:35,055 --> 00:26:37,097
Bahkan ketika Anda tinggal di kuburan.

206
00:26:45,147 --> 00:26:46,607
Apakah Anda besar di kuburan?

207
00:26:47,858 --> 00:26:50,319
Oh ya. Tentu.

208
00:26:50,945 --> 00:26:54,240
Anda akan terkejut betapa bagusnya itu
kamu bersenang-senang di tempat seperti itu,

209
00:26:55,741 --> 00:27:00,704
ketika bukannya batu nisan
Anda melihat ladang dan hutan.

210
00:27:03,250 --> 00:27:04,750
Saya tidak berpikir seperti itu.

211
00:27:06,920 --> 00:27:09,213
Masa kecil yang menyenangkan.

212
00:27:51,006 --> 00:27:55,885
Kebahagiaan adalah sebuah pilihan. Bukankah begitu, James?

213
00:28:13,819 --> 00:28:14,820
Kadang-kadang.

214
00:28:14,904 --> 00:28:16,239
Saya pikir itu adalah sebuah pilihan

215
00:28:16,323 --> 00:28:19,200
karena menurutku tidak
agar orang tuaku bahagia.

216
00:28:20,410 --> 00:28:22,412
Mereka membiarkannya menghancurkan mereka.

217
00:28:24,580 --> 00:28:26,458
Sulit untuk menontonnya.

218
00:28:32,838 --> 00:28:33,964
Bagaimana denganmu?

219
00:28:39,136 --> 00:28:42,515
Saya beruntung.
Saya memiliki ayah yang hebat.

220
00:28:43,432 --> 00:28:48,771
Aku tidak pernah punya sahabat
karena aku punya orang tuaku.

221
00:30:16,317 --> 00:30:17,818
Anda keluar sepanjang malam.

222
00:30:18,737 --> 00:30:22,156
- Kamu tidak pernah main-main di sini.
- Karena aku sedang bekerja.

223
00:30:22,240 --> 00:30:24,326
- Apa yang saya lakukan?
- Aku tidak tahu.

224
00:30:24,409 --> 00:30:27,037
Apa yang kamu lakukan, Lynne? Apa yang kamu lakukan?

225
00:30:27,119 --> 00:30:28,954
- Pergilah.
- Pergilah.

226
00:30:31,040 --> 00:30:33,626
Jika kamu mengayunkan tinjumu,
bersiaplah untuk menggunakannya.

227
00:30:33,710 --> 00:30:37,631
Pria tangguh. Polisi besar yang tangguh
dan dia bahkan tidak berhenti.

228
00:30:39,298 --> 00:30:40,634
Ya, Pak!

229
00:30:42,093 --> 00:30:44,804
Hancurkan benda-benda seperti anak kecil.

230
00:30:46,013 --> 00:30:47,432
Persetan denganmu, Lynne!

231
00:30:51,603 --> 00:30:52,604
Ayah?

232
00:31:14,917 --> 00:31:19,548
Sepanjang waktu yang dihabiskan lelaki tua itu bersamamu…
Apakah itu membantu Anda?

233
00:31:22,925 --> 00:31:25,386
Apakah Anda seorang pemain sepak bola yang baik?

234
00:31:27,513 --> 00:31:30,683
Yang terbaik di sekolah menengahku
terlihat selama 15 tahun.

235
00:31:30,767 --> 00:31:33,853
Dan saya mendapat beasiswa ke USC.

236
00:31:37,273 --> 00:31:40,359
Terkadang Anda seperti Gary
bahwa gusiku sakit.

237
00:31:42,862 --> 00:31:44,948
Kalian berdua sangat pintar.

238
00:32:03,258 --> 00:32:04,259
saya berbohong.

239
00:32:06,260 --> 00:32:07,261
Bahwa apa?

240
00:32:07,345 --> 00:32:08,888
Saya memainkan biola kedua.

241
00:32:09,471 --> 00:32:12,976
Saya menghabiskan empat tahun di bangku cadangan.

242
00:32:16,104 --> 00:32:17,646
Tapi Anda bergabung dengan tim.

243
00:32:17,730 --> 00:32:19,231
Banyak orang masuk.

244
00:32:20,066 --> 00:32:23,319
Tidak, James, kamu bergabung dengan tim.
Ini adalah sebuah pencapaian.

245
00:32:25,404 --> 00:32:26,906
Mengapa kamu berbohong?

246
00:32:28,325 --> 00:32:29,491
Anda tahu bagaimana keadaannya.

247
00:32:29,576 --> 00:32:30,826
Aku tidak tahu.

248
00:32:31,327 --> 00:32:32,494
Ayo.

249
00:32:32,578 --> 00:32:34,914
Pria ingin membuat pria lain terkesan

250
00:32:34,998 --> 00:32:38,876
mereka menceritakan kisah yang berbeda dan pamer.

251
00:32:39,961 --> 00:32:40,961
Mengapa?

252
00:32:43,339 --> 00:32:45,090
Untuk disukai? Aku tidak tahu.

253
00:33:00,522 --> 00:33:02,901
Jika kamu punya teman ayam,
bisakah kamu memakannya?

254
00:33:06,528 --> 00:33:07,769
Siapa yang berteman dengan ayam?

255
00:33:08,240 --> 00:33:11,159
Aku tidak tahu. saya curiga
bahwa beberapa orang adalah teman.

256
00:33:11,242 --> 00:33:12,962
Dan saya curiga
bahwa tidak ada seorang pun yang berteman.

257
00:33:13,036 --> 00:33:14,287
Namun bagaimana jika itu yang terjadi?

258
00:33:14,871 --> 00:33:15,997
Saya tidak akan memakannya.

259
00:33:18,333 --> 00:33:21,795
Saya bersedia. Saya akan memakannya.

260
00:33:25,382 --> 00:33:26,715
Temanmu?

261
00:33:28,343 --> 00:33:29,844
Ya, itu hanya daging.

262
00:33:29,928 --> 00:33:33,640
Kita semua hanyalah... daging.

263
00:33:35,767 --> 00:33:37,269
Saya akan memakan anjing saya.

264
00:33:47,237 --> 00:33:48,238
Dan apakah kamu melakukannya?

265
00:33:48,738 --> 00:33:49,739
Apa?

266
00:33:50,323 --> 00:33:51,657
Anda memakan anjing Anda?

267
00:33:52,741 --> 00:33:55,369
Kami tidak bisa memiliki hewan peliharaan
saat kita tumbuh dewasa.

268
00:33:56,704 --> 00:33:58,163
Mungkin itu hal yang baik.

269
00:33:58,873 --> 00:34:02,085
Tapi apa bedanya
antara hewan dan makanannya?

270
00:34:04,086 --> 00:34:06,964
Orang tidak berteman
dengan ayam dan sapi.

271
00:34:07,048 --> 00:34:08,300
Tapi mereka punya ikan.

272
00:34:09,384 --> 00:34:11,094
Apa bedanya dengan anak anjing?

273
00:34:12,971 --> 00:34:14,347
Tidak ada yang makan anak anjing.

274
00:34:19,643 --> 00:34:21,730
“Tidak ada yang memakan anak anjing.”

275
00:34:23,398 --> 00:34:25,942
Hei, para tahanan. Ini bukan kencan.

276
00:34:26,483 --> 00:34:28,820
Lakukan pekerjaanmu dan berhenti main-main.

277
00:34:34,534 --> 00:34:35,869
Hai.

278
00:34:39,371 --> 00:34:41,291
Kami tidak bisa memiliki hewan peliharaan

279
00:34:41,373 --> 00:34:46,545
karena ayah bilang mereka mempersulitnya
pekerjaan nyata.

280
00:34:50,967 --> 00:34:53,802
Kami menemukan diri kami di Bumi,
untuk melakukan pekerjaan nyata.

281
00:35:04,356 --> 00:35:05,815
Ayo mulai bekerja.

282
00:35:08,985 --> 00:35:10,152
Pernahkah kamu mendengar?

283
00:36:01,204 --> 00:36:02,746
Ayo cepat.

284
00:36:23,809 --> 00:36:25,353
Berapa umurmu?

285
00:36:28,565 --> 00:36:32,652
Saya berumur 14 tahun ketika saya mulai menggali kuburan.
Setidaknya secara resmi.

286
00:36:32,735 --> 00:36:34,445
Tapi saya sudah menggali massanya.

287
00:36:36,114 --> 00:36:37,489
Apa bedanya?

288
00:36:39,034 --> 00:36:42,244
Anda sedang menggali kuburan.
Anda menggalinya untuk mendapatkan peti mati.

289
00:36:46,458 --> 00:36:47,626
Untuk apa?

290
00:36:49,126 --> 00:36:50,211
Mengapa menggali…

291
00:36:50,295 --> 00:36:54,798
Orang-orang menguburkan orang mati dengan benda-benda,
yang tidak dapat mereka gunakan.

292
00:36:55,382 --> 00:36:58,887
Jam tangan, sepatu, uang.

293
00:37:00,054 --> 00:37:01,514
Seorang wanita tua

294
00:37:01,597 --> 00:37:05,726
dia dikuburkan
dengan kucing siam besar yang terbuat dari emas.

295
00:37:05,809 --> 00:37:07,311
Pintu seperti itu berdiri.

296
00:37:08,103 --> 00:37:10,773
Jika dia sudah mati, mengapa dia membutuhkannya?

297
00:37:11,358 --> 00:37:13,025
Mengapa dia membutuhkan kucing dan emas?

298
00:37:14,193 --> 00:37:17,489
Beberapa orang sudah cukup sakit
bahwa mereka mengambil sesuatu

299
00:37:17,572 --> 00:37:19,657
apa yang bisa membantu seseorang.

300
00:37:19,740 --> 00:37:22,159
Mereka membawanya ke peti mati

301
00:37:22,244 --> 00:37:24,579
yang terletak enam kaki di bawah tanah.

302
00:37:24,663 --> 00:37:27,206
Itu tidak akan membantu siapa pun di sana, James.

303
00:37:27,289 --> 00:37:29,208
Itu tidak akan ada gunanya.

304
00:37:33,045 --> 00:37:34,630
Apakah kamu tidak takut?

305
00:37:35,965 --> 00:37:37,967
Di lubang gelap dengan…

306
00:37:39,802 --> 00:37:41,262
Anda tahu, dengan mayat?

307
00:37:43,431 --> 00:37:45,057
Orang mati itu baik.

308
00:37:46,141 --> 00:37:48,936
Mereka tidak meremehkanmu,
mereka tidak berbicara dengan nada menghina.

309
00:37:49,728 --> 00:37:51,648
Mereka sangat tenang.

310
00:37:53,567 --> 00:37:57,152
Aku menatap wajah mereka dan itu memberiku harapan,
itu dunia lain...

311
00:37:58,612 --> 00:38:00,739
Bahwa dunia selanjutnya akan menjadi dunia yang baik.

312
00:38:09,206 --> 00:38:11,166
Aku akan memberitahumu satu hal lagi, James.

313
00:38:12,168 --> 00:38:16,005
Tidak peduli siapa Anda dalam hidup.
Kematian menyamakan segalanya.

314
00:38:18,090 --> 00:38:19,842
Saya kenal seorang wanita bernama Debra Kyle.

315
00:38:19,925 --> 00:38:24,639
Dia… Tak Tersentuh.

316
00:38:25,222 --> 00:38:27,601
Dari taman kanak-kanak hingga kelas akhir.
Dia kuliah.

317
00:38:27,684 --> 00:38:31,228
Kami semua berpikir:
"Dia akan menguasai dunia."

318
00:38:34,648 --> 00:38:37,943
Dan kemudian dia kuliah
dan dia mengetahui tentang melompat ke atap.

319
00:38:38,527 --> 00:38:41,572
Itu tidak berhasil dan dia terjatuh
antara dua bangunan.

320
00:38:43,157 --> 00:38:44,701
Dia mematahkan lehernya.

321
00:38:50,539 --> 00:38:53,168
Setelah itu dia menjadi tidak lagi tersentuh.

322
00:38:56,003 --> 00:38:59,757
Seperti yang saya katakan, semuanya berjalan lancar.

323
00:39:22,280 --> 00:39:23,447
Apa itu acara malam hari?

324
00:39:26,076 --> 00:39:28,077
Tidak penting lagi siapa yang mereka pikir.

325
00:39:37,795 --> 00:39:39,047
Ayo mulai bekerja. Ayo.

326
00:40:58,043 --> 00:40:59,710
Apakah ayahmu masih hidup?

327
00:41:01,713 --> 00:41:03,255
Ya. Dan milikmu?

328
00:41:05,634 --> 00:41:07,052
Apa yang dia lakukan?

329
00:41:09,262 --> 00:41:10,387
Dia petugas pemadam kebakaran.

330
00:41:14,016 --> 00:41:15,476
Apakah ibumu bekerja?

331
00:41:19,606 --> 00:41:20,606
Ibuku…

332
00:41:23,068 --> 00:41:25,070
Dia punya bar sendiri.

333
00:41:30,367 --> 00:41:32,077
Dia menyukai segalanya tentang dia.

334
00:41:34,454 --> 00:41:36,039
Ini adalah gaya hidup yang aneh.

335
00:41:36,748 --> 00:41:39,833
Dia pergi bekerja ketika kebanyakan ibu melakukannya
dia sedang membuat makan malam untuk anak-anak.

336
00:41:39,918 --> 00:41:41,835
Dia kembali pada pukul dua atau tiga pagi.

337
00:41:41,920 --> 00:41:44,838
Orang tuaku tidak mendaftar untuk ini,

338
00:41:44,922 --> 00:41:47,467
ketika dia menikahi gadis Italia di sebelah.

339
00:41:51,512 --> 00:41:52,681
Mereka sering bertengkar.

340
00:41:54,474 --> 00:41:56,559
Karena dia adalah cowok-cowok sialan di bar?

341
00:41:58,686 --> 00:41:59,938
Sial, apa yang kamu katakan?

342
00:42:11,282 --> 00:42:15,744
Dia pikir mungkin itulah masalahnya.

343
00:42:15,829 --> 00:42:20,083
Dia tidak suka dia menggoda
dan dia suka menggoda. Jadi…

344
00:42:20,166 --> 00:42:22,085
Bagaimana Anda memandang dia menggoda?

345
00:42:59,748 --> 00:43:03,876
Lynne rumit. Mari kita akhiri di situ.

346
00:43:08,505 --> 00:43:09,965
Ibuku gemuk.

347
00:43:13,469 --> 00:43:14,887
Mari kita akhiri di situ.

348
00:43:28,318 --> 00:43:30,320
Katakan padaku sesuatu yang nyata, James.

349
00:43:32,364 --> 00:43:33,657
"Sesuatu yang nyata"?

350
00:43:34,157 --> 00:43:35,199
Tentang diriku sendiri.

351
00:43:36,742 --> 00:43:39,329
- Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu sepanjang hari.
- Ya?

352
00:43:45,793 --> 00:43:46,795
Baiklah.

353
00:43:55,094 --> 00:43:58,097
Orang tua saya berpisah
ketika saya masih kecil.

354
00:43:59,306 --> 00:44:04,353
Setengah tahun kemudian, ibuku
dia membiarkannya pindah.

355
00:44:05,105 --> 00:44:06,356
"Dia"?

356
00:44:06,438 --> 00:44:07,440
Lembah kecil.

357
00:44:09,650 --> 00:44:13,028
Ini benar-benar sampah.

358
00:44:14,530 --> 00:44:18,117
Sekitar setahun kemudian dia mulai memukulinya.

359
00:44:20,829 --> 00:44:22,204
Apakah dia mengalahkanmu juga?

360
00:44:22,289 --> 00:44:23,289
Tanpa gangguan.

361
00:44:24,623 --> 00:44:29,503
Aku dan kakakku, tapi… Terutama aku.

362
00:44:30,463 --> 00:44:36,010
Dia tidak ingin meninggalkannya.
Saya tidak dapat memahaminya.

363
00:44:38,137 --> 00:44:42,266
Dan kemudian… saya mengerti.

364
00:44:42,851 --> 00:44:49,523
Dia menunggu sampai saya besar dan cukup kuat
jadi aku bisa melindunginya.

365
00:44:52,818 --> 00:44:54,695
Tidak adil kalau dia mengharapkan ini darimu.

366
00:44:54,778 --> 00:44:55,780
Saya tidak keberatan.

367
00:44:55,864 --> 00:45:00,327
Saya mulai melamar diri saya sendiri
untuk taekwondo, karate dan jujitsu

368
00:45:00,409 --> 00:45:01,952
lebih dari sebelumnya.

369
00:45:02,036 --> 00:45:04,456
Saya mengubah pola makan saya, saya mengubah segalanya.

370
00:45:04,539 --> 00:45:06,750
Segera saya bisa menendang pantat
kepada setiap anak.

371
00:45:07,918 --> 00:45:10,170
Tapi saya masih harus tumbuh dewasa

372
00:45:11,378 --> 00:45:14,132
untuk menghadapi orang besar itu.

373
00:45:14,715 --> 00:45:17,844
Dan Glen sangat besar.

374
00:45:17,927 --> 00:45:19,971
Saat aku berumur 14 tahun…

375
00:45:21,639 --> 00:45:22,806
Saya sudah siap.

376
00:45:24,726 --> 00:45:28,521
Suatu malam kami semua berada di dapur.

377
00:45:30,356 --> 00:45:31,690
Glen memukul ibuku.

378
00:45:33,860 --> 00:45:36,695
Dalam satu gerakan dia menembak wajahnya.

379
00:45:38,864 --> 00:45:43,911
- Dan aku akan mulai bekerja.
- Kamu menendang pantatnya.

380
00:45:47,706 --> 00:45:50,043
Glen mengolesiku ke seluruh dapur.

381
00:45:50,626 --> 00:45:55,172
Dia mengeluarkan darah dari hidungku, dia mungkin yang melakukannya padaku
gegar otak pertama,

382
00:45:55,257 --> 00:45:58,342
dia mematahkan tiga tulang rusukku.

383
00:45:59,802 --> 00:46:01,804
Dan kemudian dia menyuruhku pergi ke kamar.

384
00:46:02,389 --> 00:46:03,722
Dan di mana dia saat itu?

385
00:46:13,525 --> 00:46:14,943
Dia sedang mandi.

386
00:46:21,032 --> 00:46:22,784
Tahukah kamu kenapa dia mandi?

387
00:46:25,119 --> 00:46:28,248
Dia ingin wangi,
ketika dia menidurinya.

388
00:46:29,748 --> 00:46:31,126
Itulah yang dia lakukan...

389
00:46:32,918 --> 00:46:34,838
Dan saya sedang duduk di balik dinding.

390
00:46:37,382 --> 00:46:42,387
Di sana mereka terkikik, mengerang, dan terengah-engah,

391
00:46:42,971 --> 00:46:44,722
dan es batu bergetar di gelas.

392
00:46:44,806 --> 00:46:46,141
Dan aku harus duduk di sana...

393
00:46:49,184 --> 00:46:54,815
Hidungku berdarah, tulang rusukku retak karena sakit...

394
00:46:54,900 --> 00:46:57,485
Bukan itu yang menyakitimu!

395
00:46:57,568 --> 00:46:59,737
Baiklah. Hentikan, jalang.

396
00:47:04,117 --> 00:47:05,534
Bukan itu...

397
00:47:05,619 --> 00:47:07,202
Sungguh menyakitkan, Larry.

398
00:47:07,286 --> 00:47:10,373
Tidak, tidak. Tulang tumbuh bersama.

399
00:47:10,456 --> 00:47:11,833
Gegar otak sudah berakhir.

400
00:47:11,916 --> 00:47:14,210
Yakobus, tidak. Tidak tidak tidak.

401
00:47:14,293 --> 00:47:15,670
Kamu kesakitan...

402
00:47:17,797 --> 00:47:21,717
Bahwa dia lebih mencintainya
daripada dia mencintaimu.

403
00:47:33,938 --> 00:47:35,440
Ada hal lain.

404
00:47:37,317 --> 00:47:40,778
TIDAK. Tidak ada lagi.

405
00:47:43,114 --> 00:47:44,782
Saya ingin tinggal bersama ayah saya.

406
00:47:44,865 --> 00:47:46,284
Anda tidak bisa.

407
00:47:47,452 --> 00:47:51,664
Jim… Apa yang harus kuberitahukan padamu?

408
00:47:56,878 --> 00:48:01,048
Suatu hari nanti kamu akan menjadi cukup besar
untuk melawan Glen, tapi tidak hari ini.

409
00:48:04,052 --> 00:48:05,469
Aku menyesal kamu tertabrak

410
00:48:05,554 --> 00:48:08,306
tapi saat kamu melempar koin ke dalam jukebox,
kamu harus menari.

411
00:48:08,389 --> 00:48:09,682
Aku membelamu.

412
00:48:10,266 --> 00:48:11,726
Itu bukan tentang aku.

413
00:48:12,226 --> 00:48:13,769
Itu tentang kamu.

414
00:48:14,436 --> 00:48:16,146
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan

415
00:48:16,231 --> 00:48:18,858
tapi itu tidak berjalan sesuai harapanmu.

416
00:48:22,570 --> 00:48:26,365
Akan ada peluang lebih lanjut.
Belajar berjalan sebelum berlari.

417
00:48:27,492 --> 00:48:29,411
- Apakah kamu ingin es?
- TIDAK.

418
00:48:29,494 --> 00:48:31,538
- Aku akan membawanya. Tidak masalah.
- Tidak perlu.

419
00:48:36,126 --> 00:48:37,168
Mau mu.

420
00:48:38,043 --> 00:48:41,213
Jika Anda menaruh es pada diri Anda sendiri,
kamu akan merasa jauh lebih baik di pagi hari,

421
00:48:45,802 --> 00:48:47,012
Selamat malam.

422
00:48:48,679 --> 00:48:50,014
Selamat malam.

423
00:48:59,565 --> 00:49:01,150
Pernahkah Anda ingin menyakitinya?

424
00:49:01,650 --> 00:49:02,652
Ibu?

425
00:49:03,527 --> 00:49:04,820
Ya.

426
00:49:05,655 --> 00:49:07,032
Ya, saya ingin.

427
00:49:10,242 --> 00:49:11,244
Kalahkan dia?

428
00:49:16,791 --> 00:49:17,791
Bunuh dia?

429
00:49:20,336 --> 00:49:22,588
Ya, terkadang aku ingin membunuhnya.

430
00:49:27,219 --> 00:49:28,929
Pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana caranya?

431
00:49:35,101 --> 00:49:36,518
Saya akan melemparkannya ke bawah tangga.

432
00:49:38,313 --> 00:49:41,273
Bagaimana jika dia hidup beberapa menit setelah terjatuh?

433
00:49:41,358 --> 00:49:42,358
Itu terjadi.

434
00:49:43,318 --> 00:49:46,445
Terutama pada kasus patah leher.

435
00:49:51,242 --> 00:49:53,411
Kaki di telepon.

436
00:49:58,333 --> 00:49:59,751
Maukah kamu melakukan sesuatu padanya?

437
00:50:05,757 --> 00:50:06,757
Hal apa?

438
00:50:12,179 --> 00:50:13,431
Hal-hal.

439
00:50:15,934 --> 00:50:17,101
Ibuku?

440
00:50:20,605 --> 00:50:21,981
Kepada siapa pun.

441
00:50:27,903 --> 00:50:29,197
Saya tidak mengerti.

442
00:50:37,789 --> 00:50:42,793
Saya merendam kain lap dengan cairan starter mesin
dan saya menyimpannya dalam toples di dalam van.

443
00:50:48,717 --> 00:50:51,802
Ketika Anda menaruhnya ke wajah seseorang...

444
00:50:56,557 --> 00:50:59,018
orang ini tertidur dalam hitungan detik.

445
00:51:00,478 --> 00:51:01,813
Tidak masalah.

446
00:51:11,697 --> 00:51:15,827
Ini mungkin jauh lebih menyenangkan,
daripada terjatuh dari tangga.

447
00:51:21,833 --> 00:51:23,001
Lupakan tangga.

448
00:51:25,920 --> 00:51:27,380
Mengapa Anda melakukan itu?

449
00:51:31,717 --> 00:51:33,260
Agar mereka berhenti memukuli saya.

450
00:51:39,141 --> 00:51:40,143
"Mereka"?

451
00:51:44,438 --> 00:51:45,856
Cewek-cewek. Kamu tahu.

452
00:51:49,527 --> 00:51:50,527
Gadis apa?

453
00:51:52,530 --> 00:51:53,864
Yang saya kenali.

454
00:52:06,418 --> 00:52:08,630
Apa yang kamu lakukan dengan gadis yang kamu temui?

455
00:52:22,601 --> 00:52:26,523
Aku juga menyukaimu
bagaimana kamu menyukai dirimu sendiri.

456
00:52:28,942 --> 00:52:29,943
Itu bagus.

457
00:52:57,177 --> 00:52:58,429
Kesehatan.

458
00:53:17,407 --> 00:53:18,992
Ya.

459
00:53:28,043 --> 00:53:29,210
Dan apa selanjutnya?

460
00:53:48,688 --> 00:53:49,940
Jimmy.

461
00:53:53,985 --> 00:53:54,985
Ya?

462
00:53:56,320 --> 00:53:57,864
Hari ini sungguh menyenangkan.

463
00:54:01,117 --> 00:54:02,244
Ya, benar.

464
00:54:07,748 --> 00:54:08,791
Selamat malam.

465
00:54:11,335 --> 00:54:12,503
Selamat malam, Larry.

466
00:55:01,887 --> 00:55:03,429
Apa ini?

467
00:55:04,222 --> 00:55:05,891
Burung. Mereka sedang menonton.

468
00:55:07,309 --> 00:55:08,518
burung hantu?

469
00:55:08,601 --> 00:55:11,771
burung nasar. Mereka menjaga orang mati.

470
00:55:12,771 --> 00:55:14,065
Burung nasar melakukan itu?

471
00:55:14,148 --> 00:55:17,027
Beberapa. Kembali bekerja.

472
00:55:26,827 --> 00:55:27,954
Apa yang kamu lakukan?

473
00:55:31,833 --> 00:55:32,958
Ayo.

474
00:55:34,168 --> 00:55:35,170
Saya memiliki.

475
00:55:52,311 --> 00:55:53,646
Ku.

476
00:55:59,945 --> 00:56:01,695
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

477
00:56:01,780 --> 00:56:03,030
Beberapa jam.

478
00:56:03,949 --> 00:56:05,032
Apakah kamu takut?

479
00:56:05,115 --> 00:56:08,744
Tentu. Ini biadab.

480
00:56:09,246 --> 00:56:11,623
Kerusuhan ini sangat biadab.

481
00:56:16,753 --> 00:56:19,213
Kamu terlihat baik. Berat badan Anda bertambah.

482
00:56:20,047 --> 00:56:21,382
Apakah saya terlihat gemuk?

483
00:56:21,465 --> 00:56:23,134
Tidak, kamu kehilangan beberapa kilogram.

484
00:56:24,385 --> 00:56:25,804
Kamu terlihat baik.

485
00:56:26,346 --> 00:56:27,847
Cewek tidak suka cowok gemuk.

486
00:56:29,099 --> 00:56:31,268
Apakah kamu bertemu banyak gadis di sini?

487
00:56:32,768 --> 00:56:34,186
Begitu aku keluar.

488
00:56:39,442 --> 00:56:43,028
Gar, siapa nama gadis itu,
Yang mana yang kita ambil?

489
00:56:44,364 --> 00:56:45,824
Ke Kalifornia? Apakah itu masalahnya?

490
00:56:46,324 --> 00:56:47,449
Selama perjalanan.

491
00:56:47,951 --> 00:56:50,036
Saya tidak ingat. Itu sudah lama sekali.

492
00:56:50,119 --> 00:56:51,663
Tidak, itu…

493
00:56:53,039 --> 00:56:54,666
Menurutku itu Lois.

494
00:56:56,751 --> 00:56:57,751
Itu bukan Lois.

495
00:56:59,588 --> 00:57:01,797
Atau Louise.

496
00:57:01,882 --> 00:57:03,132
Itu bukan Louise sialan.

497
00:57:06,969 --> 00:57:08,179
Donna.

498
00:57:08,679 --> 00:57:11,849
Itu bukan Louise atau Donna.
Kami tidak mengetahui namanya.

499
00:57:11,932 --> 00:57:13,601
TIDAK? Saya yakin bahwa kami telah bertemu.

500
00:57:13,684 --> 00:57:15,644
Ini adalah cewek yang kami turunkan.

501
00:57:15,728 --> 00:57:18,773
Keesokan harinya dia melanjutkan perjalanannya dengan pengendara sepeda motor
pada Harley jelek.

502
00:57:18,856 --> 00:57:20,108
Kami tidak melihatnya lagi.

503
00:57:21,318 --> 00:57:22,902
Saya sudah ingat.

504
00:57:25,070 --> 00:57:26,280
Wanda?

505
00:57:31,661 --> 00:57:33,246
Polisi ada di rumah.

506
00:57:34,623 --> 00:57:36,958
- Apa... Kapan?
- Beberapa hari yang lalu.

507
00:57:38,668 --> 00:57:40,878
- Siapa?
- Penduduk setempat. Dari Wabash.

508
00:57:43,840 --> 00:57:45,217
Apa yang mereka inginkan?

509
00:57:45,300 --> 00:57:46,384
Mereka tidak berbicara.

510
00:57:46,885 --> 00:57:50,931
Mereka berbicara dengan hati-hati.

511
00:57:51,931 --> 00:57:54,768
Tapi mereka ingin menunjukkannya
bahwa mereka belum melupakanmu.

512
00:57:55,268 --> 00:57:56,436
Itu saja.

513
00:57:57,186 --> 00:57:59,563
Mereka mengawasi Anda dan tidak akan membiarkan Anda pergi.

514
00:58:00,565 --> 00:58:02,858
- Mengapa?
- Kamu membuat mereka tertawa.

515
00:58:17,539 --> 00:58:18,541
Sharon.

516
00:58:23,797 --> 00:58:26,675
Ya. Itu saja.

517
00:58:28,425 --> 00:58:30,052
Kamu tahu, Gary?

518
00:58:30,135 --> 00:58:33,264
Jika mereka datang sekarang dan ingin memberi tahu Anda,

519
00:58:33,347 --> 00:58:36,351
bahwa mereka tidak akan memaafkanku ketika aku pergi,

520
00:58:36,434 --> 00:58:37,851
itu berarti...

521
00:58:38,519 --> 00:58:40,480
Mereka pikir kamu akan pergi.

522
00:58:41,273 --> 00:58:42,273
Ya.

523
00:59:00,041 --> 00:59:02,126
BERDASARKAN BUKU
JAMES KEENE DAN HILLEL LEVIN

524
00:59:35,492 --> 00:59:37,494
SUBTITLE: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK