1
00:00:28,988 --> 00:00:31,449
GORSKIE ZWYCIĘSTWO
2
00:01:52,822 --> 00:01:56,075
Ostrzegam cię
jak tylko dowiem się więcej.
3
00:01:56,700 --> 00:01:59,995
Dziękuję, Mokrane.
Nie zapomnij o 11 wieczorem.
4
00:02:02,665 --> 00:02:04,750
Generał czeka na ciebie, komandorze.
5
00:02:07,002 --> 00:02:08,212
Przepraszam.
6
00:02:41,871 --> 00:02:43,664
Gdzie byłeś, Wilkinsie?
7
00:02:43,831 --> 00:02:47,293
Rozmawiałem z dowódcą.
On mnie nie lubi.
8
00:02:48,169 --> 00:02:50,838
Pospiesz się
założyć ten arabski strój.
9
00:02:51,130 --> 00:02:53,007
Może pójdziemy na przejażdżkę?
10
00:03:01,932 --> 00:03:03,058
Jak się to zakłada?
11
00:03:03,350 --> 00:03:04,685
Michael, powiedz mu.
12
00:03:04,935 --> 00:03:08,480
Rozpoczynamy operację
komandos jutro o 18:30
13
00:03:08,981 --> 00:03:12,818
Trzeba będzie zaskoczyć
Niemców w Bengazi.
14
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
Czy ustalono plan działania?
15
00:03:17,114 --> 00:03:20,993
Jeszcze nie. Właśnie otrzymaliśmy
najnowsze instrukcje.
16
00:03:23,454 --> 00:03:25,122
Jestem do Twojej dyspozycji.
17
00:03:25,372 --> 00:03:26,540
Doskonały.
18
00:03:27,208 --> 00:03:29,293
Wiem, że działanie cię przyciąga.
19
00:03:29,710 --> 00:03:31,462
Jesteś mężczyzną, którego potrzebuję.
20
00:03:32,254 --> 00:03:34,215
W końcu to papierkowa robota.
21
00:03:36,634 --> 00:03:37,760
Czy mówisz po arabsku?
22
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
Nie jestem zbyt dobry
dla języków.
23
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
♪ opuścił Afrykę Południową,
ale zachowałem akcent.
24
00:03:43,766 --> 00:03:45,601
Niemiecki będzie dla Ciebie przydatny.
25
00:03:45,851 --> 00:03:48,729
To jest szansa
żeby pokazać swoje możliwości...
26
00:03:49,897 --> 00:03:51,232
i awansuj w rankingu.
27
00:03:53,484 --> 00:03:56,111
Będziemy Cię na bieżąco informować,
dziś wieczorem o 10:00
28
00:03:57,029 --> 00:03:57,988
DZIĘKI.
29
00:04:19,176 --> 00:04:20,052
Cześć, Leith.
30
00:04:22,054 --> 00:04:26,225
Wentylator powinien ostygnąć
głowę pułkownika, a nie muchy.
31
00:04:26,642 --> 00:04:27,893
Naturalnie.
32
00:04:30,604 --> 00:04:32,147
Przyjdziesz, Jimmy?
33
00:04:53,127 --> 00:04:54,420
Mój dowódca.
34
00:04:56,088 --> 00:04:58,590
- Twoja żona...
- Co się stało?
35
00:04:58,799 --> 00:05:01,593
- Nic. Ona jest tutaj.
- Tutaj ?
36
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Wylądowała w Heliopolis
godzinę temu.
37
00:05:05,222 --> 00:05:08,017
- Gdzie ona jest?
- Czeka na ciebie w hotelu.
38
00:05:08,892 --> 00:05:10,102
DZIĘKI.
39
00:05:17,985 --> 00:05:19,486
Papierosy?
40
00:05:20,404 --> 00:05:22,031
Nie, dziękuję.
41
00:05:24,366 --> 00:05:25,075
Dobrze ?
42
00:05:25,534 --> 00:05:27,036
Trudna misja.
43
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Czy ma szansę odnieść sukces?
44
00:05:29,955 --> 00:05:31,332
Jeden na milion.
45
00:05:31,665 --> 00:05:34,376
- Więc jesteś przeciwny?
- Nie ma mowy.
46
00:05:35,753 --> 00:05:37,629
Znasz Bengazi dobrze.
47
00:05:37,796 --> 00:05:40,841
Tak, spędziłem dwa lata w Libii
przed wojną.
48
00:05:41,091 --> 00:05:43,844
Ale byłeś tam
jako archeolog, prawda?
49
00:05:44,011 --> 00:05:45,387
Wyprawa do Andover.
50
00:05:45,637 --> 00:05:48,432
To było w Indiach.
To było bardziej modne.
51
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Rzeczywiście.
52
00:05:51,060 --> 00:05:52,144
Czy mówisz po arabsku?
53
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Tak.
54
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
- Niemiecki?
- Nie, generale.
55
00:05:57,649 --> 00:05:59,693
Myślisz o wysłaniu mnie tam?
56
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
Dam ci znać.
57
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
Dobrze, generale.
58
00:06:05,574 --> 00:06:08,494
Nie jestem aktywnym funkcjonariuszem
jak Brand.
59
00:06:08,744 --> 00:06:10,788
Jestem rezerwistą.
60
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Dobry wieczór.
61
00:06:20,464 --> 00:06:22,466
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór, Jimmy.
62
00:06:23,300 --> 00:06:24,593
Chcę tam pojechać.
63
00:06:28,222 --> 00:06:29,973
Powiedziałeś mu o Brandzie?
64
00:06:30,224 --> 00:06:32,643
Nie. Spotkał go na zewnątrz.
65
00:06:32,810 --> 00:06:36,063
On nie jest głupi.
Zrozumiał natychmiast.
66
00:06:36,313 --> 00:06:38,857
Nie głupi! On jest prostakiem.
67
00:06:39,108 --> 00:06:42,569
Zna pustynię.
Mieszkał z Arabami.
68
00:06:42,820 --> 00:06:46,824
Marka ma ponad 15 lat doświadczenia.
Odszyfruje dokumenty.
69
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
Jest biurokratą.
70
00:06:49,660 --> 00:06:51,870
- Przeszedł szkolenie komandosów.
- Leitha też.
71
00:06:52,121 --> 00:06:53,997
Leith nigdy nie walczył.
72
00:06:54,373 --> 00:06:55,541
Branda też nie.
73
00:06:56,125 --> 00:07:00,337
Nie mogę znaleźć
Idealny mężczyzna w 20 minut!
74
00:07:00,838 --> 00:07:02,840
Marka ma władzę nad mężczyznami.
75
00:07:03,090 --> 00:07:04,591
Leith...
76
00:07:05,426 --> 00:07:07,386
Jest intelektualistą.
77
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
I jest Walijczykiem.
78
00:07:15,185 --> 00:07:17,271
To pomysł Sztabu Generalnego.
79
00:07:18,021 --> 00:07:21,900
Zaskakują Bengazi
z 200 mężczyznami.
80
00:07:22,860 --> 00:07:25,070
Wyprowadzają więźniów.
81
00:07:25,320 --> 00:07:27,448
Jest ich 10 tysięcy.
82
00:07:28,115 --> 00:07:31,869
Następnie sprowadzimy flotę
z Malty i...
83
00:07:59,730 --> 00:08:01,690
Nie ma już więźniów
84
00:08:01,940 --> 00:08:04,526
w Bengazi,
zabrano ich na południe.
85
00:08:27,591 --> 00:08:31,512
Leith, chodź.
Przedstawię cię mojej żonie.
86
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Jane, to jest kapitan Leith.
87
00:08:45,526 --> 00:08:46,693
Dobry wieczór.
88
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Usiąść.
89
00:08:56,245 --> 00:09:00,499
Jesteś tajemnicą państwową.
Twój mąż Cię ukrywał.
90
00:09:02,459 --> 00:09:03,335
Odkąd?
91
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
Początek wojny.
92
00:09:06,088 --> 00:09:09,550
Minęło dużo czasu.
W dzisiejszych czasach mamy krótką pamięć.
93
00:09:10,008 --> 00:09:11,218
Tak jest lepiej.
94
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Co pijesz?
95
00:09:17,182 --> 00:09:19,142
- Whisky.
- Dwa.
96
00:09:19,768 --> 00:09:21,770
Mieszasz alkohole?
97
00:09:22,104 --> 00:09:23,605
Trzy whisky.
98
00:09:26,984 --> 00:09:28,569
Dlaczego mamy krótką pamięć?
99
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
Przez chęć zapomnienia
czy przez obojętność?
100
00:09:31,780 --> 00:09:32,698
Twoim zdaniem?
101
00:09:32,990 --> 00:09:33,824
Z obojętności.
102
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
Czy kiedykolwiek trzymałeś
do czegoś?
103
00:09:36,994 --> 00:09:38,704
- Tak.
- Po co?
104
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
Jane.
105
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
Rozmowa może zabić.
106
00:09:43,083 --> 00:09:45,043
Zachowaj także ciszę.
107
00:09:45,335 --> 00:09:47,296
To nie jest tajemnica.
108
00:09:48,422 --> 00:09:49,881
Raz.
109
00:09:50,924 --> 00:09:51,967
Przed wojną.
110
00:09:52,301 --> 00:09:53,176
Tak?
111
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
Kiedy pojechałem do Libii
112
00:09:56,221 --> 00:09:58,473
odkopać rzymskie miasto.
113
00:09:58,890 --> 00:10:01,184
Nic nie liczyło się już tak bardzo.
114
00:10:01,810 --> 00:10:02,936
A wojna?
115
00:10:03,353 --> 00:10:06,982
To coś, do czego
musisz przetrwać. Jak miłość.
116
00:10:07,274 --> 00:10:09,192
Powiedziałeś to
do generała Patersona?
117
00:10:09,443 --> 00:10:10,736
Tak.
118
00:10:11,737 --> 00:10:15,198
Nie zgadza się. On ma plan
aby uniemożliwić mi przetrwanie.
119
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Nominowali cię?
120
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
O czym ty mówisz?
121
00:10:22,122 --> 00:10:23,081
To poufne.
122
00:10:24,458 --> 00:10:26,251
Powinniśmy być cicho.
123
00:10:39,765 --> 00:10:41,391
Nasza, Jane.
124
00:10:42,225 --> 00:10:43,393
Do nas.
125
00:10:54,446 --> 00:10:56,281
♪ prawie zapomniałem...
126
00:10:57,574 --> 00:11:00,035
Zabiorę cię z powrotem. To nie potrwa długo.
127
00:11:00,285 --> 00:11:01,620
Mogę tu poczekać.
128
00:11:01,870 --> 00:11:03,163
Opiekuję się nią.
129
00:11:04,956 --> 00:11:05,707
W porządku.
130
00:11:06,708 --> 00:11:10,170
Idź powiedzieć generałowi
ile wielbłądów się urodziło.
131
00:11:12,381 --> 00:11:13,840
Do zobaczenia później.
132
00:11:18,261 --> 00:11:20,347
Nie rozumiesz.
133
00:11:20,847 --> 00:11:22,057
Przyglądać się.
134
00:11:23,558 --> 00:11:25,394
Na twoim weselu.
135
00:11:25,769 --> 00:11:27,396
Dziękuję, Jimmy.
136
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
Piątek 25 sierpnia
137
00:11:40,409 --> 00:11:41,660
1939.
138
00:11:43,745 --> 00:11:46,623
O trzeciej
przed Muzeum Brytyjskim,
139
00:11:46,790 --> 00:11:48,500
jak w każdy piątek.
140
00:11:50,752 --> 00:11:52,587
Nie przyszedłeś.
141
00:11:53,964 --> 00:11:56,675
♪ czekałem godzinę,
potem zadzwoniłem.
142
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
Brak odpowiedzi.
143
00:12:01,430 --> 00:12:03,306
Nigdy nie dostałem odpowiedzi.
144
00:12:06,184 --> 00:12:07,644
Musiałem wrócić do Libii.
145
00:12:08,019 --> 00:12:09,646
Wiedziałeś o tym.
146
00:12:09,813 --> 00:12:13,984
Dlaczego się tak zachowałeś?
Dlaczego uciekłeś?
147
00:12:14,484 --> 00:12:16,361
♪ bałem się ciebie.
148
00:12:17,738 --> 00:12:18,613
Gdybym został...
149
00:12:18,864 --> 00:12:20,365
Gdybyś został?
150
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
Dlaczego nie zostałeś?
151
00:12:31,168 --> 00:12:32,502
Ożeniłeś się
dowódca.
152
00:12:35,297 --> 00:12:37,966
- Poślubiłem dowódcę.
- Po co?
153
00:12:39,050 --> 00:12:40,427
Kochałam go.
154
00:12:41,887 --> 00:12:44,765
Dawid nie uciekł.
On nie jest tchórzem.
155
00:12:45,015 --> 00:12:46,892
Wszyscy mężczyźni to tchórze.
156
00:12:47,809 --> 00:12:48,685
Na swój sposób.
157
00:12:51,188 --> 00:12:52,522
Zatańczmy.
158
00:12:53,565 --> 00:12:56,109
To mogłoby być
czego potrzebujemy.
159
00:12:56,276 --> 00:12:58,904
- Kiedy będzie oddany do użytku?
- W październiku.
160
00:12:59,070 --> 00:13:00,405
Doskonały.
161
00:13:02,574 --> 00:13:04,659
Przepraszam.
Czy mogę powiedzieć ci słowo?
162
00:13:04,826 --> 00:13:06,328
Tak, co to jest?
163
00:13:06,661 --> 00:13:10,624
Chciałem Cię zapewnić
że pragnę działania...
164
00:13:10,791 --> 00:13:13,376
Moja droga, nigdy w to nie wątpiłem.
165
00:13:13,543 --> 00:13:16,254
Rozpadać się.
Zobaczymy się później.
166
00:13:16,421 --> 00:13:17,756
Mój generał.
167
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
Wyleczyłeś go z bezsenności?
168
00:14:09,432 --> 00:14:10,517
Przepraszam?
169
00:14:10,851 --> 00:14:12,811
Informując go o narodzinach.
170
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
To nie jest ten czas
żartować.
171
00:14:19,609 --> 00:14:20,735
Czy mogę się wycofać?
172
00:14:25,115 --> 00:14:25,949
Dobry wieczór.
173
00:14:27,659 --> 00:14:29,160
Dobry wieczór, pani Brand.
174
00:14:37,294 --> 00:14:39,004
Czy to nie w porządku?
175
00:14:44,301 --> 00:14:45,927
Chcesz iść do domu?
176
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Przepraszam za...
177
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
- Przepraszam za co?
-Leith.
178
00:15:08,533 --> 00:15:10,744
On nie ma manier.
179
00:15:10,994 --> 00:15:13,955
Ale trzeba być łagodnym.
180
00:15:17,542 --> 00:15:19,002
Zawsze.
181
00:15:30,513 --> 00:15:33,642
Sposób, w jaki się ugruntował
nie zszokowało Cię?
182
00:15:33,808 --> 00:15:36,728
- To ty go zaprosiłeś.
- Nie, to tam.
183
00:15:39,022 --> 00:15:40,649
Nie zszokowało cię to.
184
00:15:40,982 --> 00:15:42,400
Podejrzewałem to.
185
00:15:43,652 --> 00:15:45,528
Nie tańczyłeś ze mną.
186
00:15:45,695 --> 00:15:48,031
Nie zapytałeś mnie.
187
00:15:48,365 --> 00:15:50,075
Nie mogłem tego zrobić.
188
00:15:50,325 --> 00:15:52,911
Gdy tylko przybył, zignorowałeś mnie.
189
00:15:53,828 --> 00:15:55,789
Masz pomysły.
190
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
♪ Byłem tylko grzeczny.
191
00:15:57,958 --> 00:16:00,043
Grzeczny? Nazywasz to grzecznością?
192
00:16:00,210 --> 00:16:01,920
Pożerałeś go oczami.
193
00:16:02,128 --> 00:16:04,089
Trzymał Cię podczas tańca...
194
00:16:04,255 --> 00:16:06,549
- Ale Jimmy...
- Mówisz do niego Jimmy?
195
00:16:06,841 --> 00:16:08,301
Zraniłeś mnie.
196
00:16:08,468 --> 00:16:09,886
Skąd znasz jego imię?
197
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
- Ty go tak nazwałeś.
- To nieprawda.
198
00:16:12,555 --> 00:16:14,849
Zawsze mówię do niego Leith.
199
00:16:15,266 --> 00:16:17,894
Gdybyś wiedział
tak jak cię potrzebuję.
200
00:16:18,061 --> 00:16:20,438
A na pierwszy wieczór...
201
00:16:20,772 --> 00:16:22,857
Przestań, Davidzie! Zraniłeś mnie.
202
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
- Nieźle, co?
- Jestem oczarowany.
203
00:16:28,405 --> 00:16:30,156
Francuzka!
204
00:16:30,573 --> 00:16:32,867
Jak się mówi zapiekanka po francusku?
205
00:16:33,076 --> 00:16:34,285
"Pisklę."
206
00:16:34,703 --> 00:16:36,955
Spójrz na to.
207
00:16:37,914 --> 00:16:40,000
Cóż za piękna dziewczyna!
208
00:16:50,260 --> 00:16:51,845
Przepraszam, Jane.
209
00:16:52,637 --> 00:16:54,806
Bardzo mi na Tobie zależy...
210
00:16:56,766 --> 00:16:59,102
Nie mogę sobie pomóc
być zazdrosnym.
211
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
To nic.
212
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
Wróćmy.
213
00:17:37,265 --> 00:17:38,683
Co tam jest?
214
00:17:38,850 --> 00:17:40,810
Generał chce cię widzieć.
215
00:17:41,144 --> 00:17:42,353
Już ?
216
00:17:43,521 --> 00:17:46,149
Przepraszam.
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.
217
00:17:46,316 --> 00:17:48,485
- Co to jest?
- Nie mogę nic powiedzieć.
218
00:17:48,651 --> 00:17:49,778
Spacer po pustyni.
219
00:17:50,320 --> 00:17:54,240
Nie żartuj sobie z tego,
podczas gdy ty zostajesz z tyłu.
220
00:17:54,407 --> 00:17:56,076
Nie bądź taki pewien.
221
00:17:57,911 --> 00:17:59,120
Dobry wieczór.
222
00:18:05,668 --> 00:18:06,961
Dobranoc.
223
00:18:41,996 --> 00:18:43,164
Mokrane!
224
00:18:46,876 --> 00:18:50,880
Cieszę się, że cię znowu widzę.
Minęło dużo czasu.
225
00:18:51,047 --> 00:18:53,258
Będę zachwycony
znów z tobą pracować.
226
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
Najdroższy Mokrane.
To szansa, żeby go mieć.
227
00:19:02,058 --> 00:19:06,396
- Wygląda na to, że dobrze go znasz.
- Poznałem go 5 lat temu.
228
00:19:06,688 --> 00:19:09,858
Podczas mojego pobytu w Libii.
Pracowaliśmy razem.
229
00:19:10,024 --> 00:19:11,860
- Lojalny?
- Przyjaciel.
230
00:19:12,026 --> 00:19:13,570
-Michael.
- Ogólny?
231
00:19:15,363 --> 00:19:17,115
Rozpocznij spotkanie.
232
00:19:17,407 --> 00:19:19,450
Chcę was obu zobaczyć.
233
00:19:26,374 --> 00:19:29,752
moim zdaniem,
oboje jesteście niezbędni.
234
00:19:29,919 --> 00:19:31,754
Oboje odchodzicie.
235
00:19:33,798 --> 00:19:36,134
Marka przejmie dowodzenie.
236
00:19:37,343 --> 00:19:40,930
John Barton,
najlepsi z naszych młodych oficerów,
237
00:19:41,097 --> 00:19:42,557
będzie z tobą.
238
00:19:42,807 --> 00:19:44,434
Oto zamówienia.
239
00:19:57,322 --> 00:20:02,035
Będziesz odpowiedzialny
życia trzydziestu mężczyzn.
240
00:20:03,036 --> 00:20:05,747
- Żadne nie są niezbędne.
- My też nie.
241
00:20:05,997 --> 00:20:08,416
Nie spodziewam się ciebie
nieludzkie czyny,
242
00:20:08,583 --> 00:20:12,128
ale potrzebujemy dokumentów
którzy są w Bengazi.
243
00:20:12,879 --> 00:20:15,673
- Jak najszybciej.
- Rozumiem.
244
00:20:16,758 --> 00:20:17,508
DOBRY.
245
00:20:31,105 --> 00:20:33,024
Zrzucą cię na spadochronie dwa samoloty
246
00:20:33,191 --> 00:20:36,402
3 godziny spaceru
z niemieckiej centrali w Benghazi.
247
00:20:36,653 --> 00:20:40,281
Sierżant Evans, korpus
mehariści, wyposażą was
248
00:20:40,490 --> 00:20:42,617
i udasz się na miejsce spotkania.
249
00:20:43,034 --> 00:20:45,119
O godzinie 23:05
250
00:20:45,286 --> 00:20:47,622
Komendant Brand
pójdzie do ataku.
251
00:20:48,414 --> 00:20:53,169
W tym samym czasie wystartuje Barton
atak dywersyjny na północ.
252
00:20:53,628 --> 00:20:55,296
Barton, pokaż nam
253
00:20:55,546 --> 00:20:57,465
gdzie zaatakujesz.
254
00:20:58,925 --> 00:21:00,260
Tędy.
255
00:21:00,551 --> 00:21:02,345
Dobry. Nie zapomnij.
256
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
Aby marka odniosła sukces,
257
00:21:05,223 --> 00:21:07,100
musisz wytrzymać 20 minut.
258
00:21:07,350 --> 00:21:08,935
Kontynuować.
259
00:21:09,352 --> 00:21:11,187
Kiedy już Twoja misja zostanie ukończona,
260
00:21:11,354 --> 00:21:14,524
znajdziesz siebie
24 godziny później w Bir el Sidi,
261
00:21:14,816 --> 00:21:16,651
i udaj się do miasta królewskiego.
262
00:21:17,068 --> 00:21:20,738
Sierżant Evans będzie tam na ciebie czekał
z wielbłądami.
263
00:21:21,364 --> 00:21:23,491
Wrócisz za cztery dni.
264
00:21:24,409 --> 00:21:26,452
Wilkins, jutro wieczorem o 23:00,
265
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
gdzie dokładnie będziesz?
266
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Dokładnie tutaj.
267
00:21:33,084 --> 00:21:34,252
DOBRY.
268
00:21:39,507 --> 00:21:40,550
Pytania?
269
00:21:41,634 --> 00:21:45,430
- A co jeśli nie będzie wielbłądów?
- Będziemy chodzić.
270
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Pieszo?
271
00:21:47,765 --> 00:21:50,059
Będziesz musiał nieść mnie na swoich ramionach.
272
00:21:50,310 --> 00:21:51,936
Coś jeszcze?
273
00:21:52,603 --> 00:21:53,646
Rozpadać się.
274
00:21:55,523 --> 00:21:58,776
Iść spać. To będzie długie.
275
00:22:25,970 --> 00:22:28,639
Przepraszam, chłopaki,
nie wyjdziemy dziś wieczorem.
276
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
♪ mieć rozkazy.
277
00:22:34,395 --> 00:22:36,439
Przykro mi, chłopaki.
278
00:22:38,900 --> 00:22:40,401
Kto wydał ten rozkaz?
279
00:22:40,568 --> 00:22:42,737
Komandor Brand, Wilkins.
280
00:22:42,904 --> 00:22:46,157
Wierzę
że naprawdę ma mnie w nosie.
281
00:22:46,324 --> 00:22:47,700
Lubi dyscyplinę.
282
00:22:47,867 --> 00:22:50,286
Śpi z zasadami.
283
00:22:50,536 --> 00:22:53,247
- Dowódca Brand.
- Kim jesteś?
284
00:22:53,581 --> 00:22:55,500
Regulamin.
285
00:22:56,542 --> 00:22:57,835
Jimmy!
286
00:23:04,050 --> 00:23:05,802
Czy to prawda, wyjeżdżasz?
287
00:23:07,345 --> 00:23:09,972
- Gdy ?
- Za kilka godzin.
288
00:23:10,139 --> 00:23:13,643
- Kiedy wrócisz?
- Ocaleni, za 8 dni.
289
00:23:14,018 --> 00:23:15,478
Ci, którzy przeżyli?
290
00:23:18,189 --> 00:23:20,024
Twój mąż wciąż tu jest.
291
00:23:21,692 --> 00:23:23,486
Nie chcę go widzieć.
292
00:23:25,363 --> 00:23:27,031
Nie wiem już gdzie jestem.
293
00:23:27,448 --> 00:23:30,034
Zobowiązałem się
być z Davidem.
294
00:23:31,160 --> 00:23:32,912
A co jeśli nie wróci?
295
00:23:33,871 --> 00:23:36,707
Więc on, ty i ja
dołącz do historii
296
00:23:36,999 --> 00:23:38,292
i jego daremność.
297
00:23:38,543 --> 00:23:40,044
Nie mów zagadkami.
298
00:23:41,295 --> 00:23:43,631
Libii nie widziałem
przez długi czas.
299
00:23:44,048 --> 00:23:46,717
Budowali tam Rzymianie
wspaniałe miasta.
300
00:23:47,593 --> 00:23:49,887
Zwłoki wyłaniające się z piasku...
301
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
Wojna ich porwała.
302
00:23:53,224 --> 00:23:54,475
Będę zachwycony, że zobaczę ich ponownie.
303
00:23:54,976 --> 00:23:57,937
Zawsze wolałeś
kamienie dla mężczyzn.
304
00:23:58,771 --> 00:24:01,482
- Wiele uczymy się od kamieni.
- Co ?
305
00:24:02,900 --> 00:24:04,694
O czym ludzie zapomnieli.
306
00:24:04,944 --> 00:24:08,156
♪ był mniejszy niż kamień
dla ciebie.
307
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
Kochałem cię, Jimmy.
308
00:24:14,787 --> 00:24:17,582
- Powinienem iść.
- Co mogę mu powiedzieć?
309
00:24:21,169 --> 00:24:24,714
Co mówią kobiety
dla mężczyzn jadących na wojnę.
310
00:24:24,881 --> 00:24:27,258
Powiedz mu, że jest bohaterem,
311
00:24:27,425 --> 00:24:29,177
dobry facet.
312
00:24:29,343 --> 00:24:32,221
Powiedz mu
że będziesz czekać na jego powrót.
313
00:24:33,264 --> 00:24:34,891
Niech napisze historię.
314
00:25:30,905 --> 00:25:34,242
Sierżant Evans.
Barton został podrzucony godzinę temu.
315
00:25:34,408 --> 00:25:37,203
- Doskonały. A wielbłądy?
- W dobrej formie.
316
00:25:37,662 --> 00:25:41,249
Liczymy na Ciebie.
Samoloty nie zabiorą nas z powrotem.
317
00:25:41,415 --> 00:25:45,253
- Jeśli cię tu nie ma...
- Nie martw się, zabierzemy cię z powrotem.
318
00:25:45,503 --> 00:25:47,713
- Twoje burnusy.
- Dziękuję, sierżancie.
319
00:25:48,381 --> 00:25:52,093
Znajdziesz swój sprzęt
w punkcie 2-7-8-2-2-5.
320
00:25:52,426 --> 00:25:54,637
Jest u źródła wadi,
321
00:25:54,804 --> 00:25:57,223
27 km na wschód od Bengazi.
322
00:25:57,723 --> 00:25:59,475
Tam będzie na ciebie czekał mężczyzna.
323
00:26:01,519 --> 00:26:03,271
Zsynchronizuj swoje zegarki.
324
00:29:24,472 --> 00:29:26,015
Głupi...
325
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
Dokąd poszedł Dunnigan?
326
00:31:19,503 --> 00:31:21,130
Na co czekasz?
327
00:32:12,723 --> 00:32:13,974
Siedziba!
328
00:32:14,558 --> 00:32:16,018
Jest przed nami.
329
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
Nie.
330
00:32:18,979 --> 00:32:20,606
Jesteśmy spóźnieni.
331
00:33:53,741 --> 00:33:55,159
Wilki! Twoje dziecko!
332
00:34:28,025 --> 00:34:29,526
Odpowiedz mi, kochanie.
333
00:34:31,111 --> 00:34:31,987
Szybko !
334
00:34:32,362 --> 00:34:34,948
nie mogę,
to precyzyjna praca.
335
00:34:35,115 --> 00:34:37,576
Już nie pobieram opłat
nadgodziny!
336
00:34:39,453 --> 00:34:40,954
Nadchodzi.
337
00:34:48,670 --> 00:34:49,963
Wilkie wygrał wojnę.
338
00:34:50,506 --> 00:34:53,717
Więc przestępczość nie popłaca?
339
00:34:55,552 --> 00:34:57,137
Weź to.
340
00:35:04,728 --> 00:35:06,480
Zbierz mężczyzn.
341
00:35:06,855 --> 00:35:08,273
Mam je.
342
00:35:11,527 --> 00:35:13,946
Chodźcie, wszyscy wyjdźcie!
343
00:35:35,551 --> 00:35:37,386
Zatrzymam twój kapelusz.
344
00:37:17,361 --> 00:37:21,198
Cieszę się, że cię widzę.
Porucznik Barton właśnie wyszedł.
345
00:37:21,365 --> 00:37:23,200
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Najwyraźniej.
346
00:38:29,308 --> 00:38:31,351
Dołączę do swojej grupy.
347
00:38:34,855 --> 00:38:36,815
♪ masz pytanie, Leith.
348
00:38:36,982 --> 00:38:38,275
Idź po to.
349
00:38:39,568 --> 00:38:41,987
Dlaczego zabiłeś
wartownik?
350
00:38:42,195 --> 00:38:45,240
zastanawiałem się
kiedy chciałeś mi o tym powiedzieć.
351
00:38:45,407 --> 00:38:46,908
O tak?
352
00:38:47,117 --> 00:38:48,785
Co się stało?
353
00:38:49,745 --> 00:38:52,873
- Nie mogłeś znieść czekania?
- A ty ?
354
00:38:55,292 --> 00:38:58,295
- Czy to właśnie powiesz centrali?
- Co ?
355
00:38:59,463 --> 00:39:01,214
Że się poddałem.
356
00:39:02,466 --> 00:39:05,093
Co się stało
nie ma ze mną nic wspólnego.
357
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
To sprawa między wami
358
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
i ty.
359
00:39:25,864 --> 00:39:28,408
Sugerujesz, że się bałem?
360
00:39:28,700 --> 00:39:30,077
Mylisz się.
361
00:39:30,952 --> 00:39:32,287
Dzielny żołnierz.
362
00:39:33,205 --> 00:39:34,498
♪ był przestraszony.
363
00:39:40,837 --> 00:39:42,005
Dobry.
364
00:39:43,256 --> 00:39:45,008
- W drodze.
- Jesteś wypalony.
365
00:39:46,343 --> 00:39:47,677
Tutaj.
366
00:40:43,984 --> 00:40:44,734
Siedziba.
367
00:41:11,803 --> 00:41:13,305
Zostaw dokumenty.
368
00:41:57,933 --> 00:41:59,476
Dobra robota, Barton.
369
00:42:01,144 --> 00:42:03,396
Przybyliśmy trochę przed tobą.
370
00:42:03,939 --> 00:42:07,692
Boche nas nie widzieli.
Widzieliśmy ich i strzelaliśmy.
371
00:42:07,901 --> 00:42:09,903
Znałeś rozkazy.
372
00:42:10,070 --> 00:42:13,949
Uruchomią patrole.
Nie potrzebowaliśmy cię.
373
00:42:14,115 --> 00:42:17,994
Wiem, mój dowódco,
ale radiowóz eksplodował...
374
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
Straciłeś rozum.
375
00:42:20,830 --> 00:42:22,207
Kto to jest?
376
00:42:28,838 --> 00:42:31,466
Oprzyj się na tym. Będzie OK.
377
00:42:34,678 --> 00:42:36,680
To jest moje szczęście!
378
00:42:49,526 --> 00:42:51,736
Jest osobą odpowiedzialną za dokumenty.
379
00:42:52,112 --> 00:42:53,697
Dobra robota, Barton.
380
00:42:54,030 --> 00:42:55,824
Będzie potrafił klasyfikować dokumenty.
381
00:42:56,074 --> 00:42:57,909
Nasze patrole cię zlikwidują.
382
00:42:58,076 --> 00:42:59,202
Jest zdenerwowany.
383
00:43:00,787 --> 00:43:03,248
Ale on ma rację
na patrole.
384
00:43:05,542 --> 00:43:06,543
Proszę ze mną.
385
00:43:12,132 --> 00:43:14,092
Musimy kontynuować.
386
00:43:14,342 --> 00:43:16,303
Zostań z rannymi.
387
00:43:16,553 --> 00:43:18,138
Raport o stratach.
388
00:43:18,805 --> 00:43:20,307
Perkins i Hunter nie żyją.
389
00:43:20,473 --> 00:43:23,226
Roberts zostaje ciężko uderzony,
Lekko się rumieni.
390
00:43:23,393 --> 00:43:25,520
- A Niemcy?
- Wszyscy martwi,
391
00:43:25,770 --> 00:43:27,147
z wyjątkiem pułkownika i jednego rannego.
392
00:43:33,987 --> 00:43:35,196
Tak.
393
00:43:37,115 --> 00:43:38,408
Tak, co?
394
00:43:39,326 --> 00:43:40,368
zostanę.
395
00:43:40,910 --> 00:43:42,871
Zatrzymaj mężczyzn, których potrzebujesz.
396
00:43:43,038 --> 00:43:44,331
Wilkinsa!
397
00:43:46,124 --> 00:43:47,626
Sierżant Dunnigan.
398
00:43:48,418 --> 00:43:50,211
Zostań z kapitanem Leithem.
399
00:43:51,296 --> 00:43:53,256
Dzięki twojej wiedzy o pustyni,
400
00:43:53,423 --> 00:43:56,468
dogonisz nas
przed jutrzejszym wieczorem.
401
00:43:58,803 --> 00:44:00,722
Barton, zbierz ludzi.
402
00:44:11,024 --> 00:44:13,026
Co zrobimy z rannymi?
403
00:44:13,193 --> 00:44:16,112
Moglibyśmy zrobić nosze.
404
00:44:20,867 --> 00:44:23,078
Wykrwawią się.
405
00:44:32,545 --> 00:44:35,840
Czy mogę coś zrobić?
Papieros?
406
00:44:48,311 --> 00:44:50,063
Uspokój się, uspokój się.
407
00:44:51,231 --> 00:44:53,400
- Nie martw się.
- Więc szefie?
408
00:44:54,651 --> 00:44:56,027
Zamierzasz je dokończyć?
409
00:44:56,903 --> 00:44:59,239
Jestem odpowiednim człowiekiem do tej pracy.
410
00:44:59,781 --> 00:45:01,491
Są bezużyteczne.
411
00:45:02,158 --> 00:45:03,952
Obciążają Cię.
412
00:45:04,494 --> 00:45:06,663
Nie masz na tym nic do zyskania.
413
00:45:07,789 --> 00:45:10,125
Zostaw to mnie.
414
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
Dołącz do innych.
415
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
♪ chciałbym zostać.
416
00:45:24,097 --> 00:45:25,724
Dołącz do innych!
417
00:46:00,091 --> 00:46:02,093
- Daj mi to.
- Jak się masz.
418
00:46:02,260 --> 00:46:03,887
- Dany.
- Dziękuję, sierżancie.
419
00:46:04,053 --> 00:46:05,597
Nie martw się.
420
00:46:06,264 --> 00:46:08,266
- Nie rozumiem.
- Co ?
421
00:46:08,475 --> 00:46:12,312
- Że nie czekaliśmy na Leitha.
- Może chce go stracić.
422
00:46:16,858 --> 00:46:19,819
Przyglądać się. Trenuje
na powojenne igrzyska.
423
00:46:19,986 --> 00:46:20,945
Kiedy to będzie?
424
00:49:34,973 --> 00:49:37,725
Byliśmy tacy szczęśliwi
425
00:49:38,059 --> 00:49:39,978
przed wojną.
426
00:49:41,020 --> 00:49:42,397
Ratunku.
427
00:49:44,357 --> 00:49:46,067
Ratunku.
428
00:50:19,934 --> 00:50:21,269
Zwijać się.
429
00:50:22,645 --> 00:50:24,147
Rodzina?
430
00:50:26,649 --> 00:50:28,568
Nie przeciągaj spraw.
431
00:50:30,445 --> 00:50:32,697
Zrób to, co musisz zrobić.
432
00:50:34,741 --> 00:50:35,908
I szybko.
433
00:50:38,745 --> 00:50:40,371
Jesteś odważny.
434
00:51:22,497 --> 00:51:24,040
Bądź przeklęty!
435
00:52:16,884 --> 00:52:20,304
Postaw mnie, draniu!
Zraniłeś mnie!
436
00:52:20,471 --> 00:52:23,474
Ty tchórzu! Zostaw mnie w spokoju.
437
00:52:44,537 --> 00:52:47,123
Obserwowałem cię, przyjacielu.
438
00:52:56,340 --> 00:52:57,717
On nie żyje.
439
00:53:25,703 --> 00:53:27,413
Zabijam żywych
440
00:53:28,581 --> 00:53:30,541
i ratuję umarłych.
441
00:53:36,505 --> 00:53:39,133
Jest napisane, że każdy musi umrzeć.
442
00:53:40,134 --> 00:53:42,970
Sposób nie ma znaczenia.
443
00:53:46,474 --> 00:53:49,435
Pytanie brzmi: wiedzieć
kiedy i po co.
444
00:54:07,036 --> 00:54:08,287
Niemiecki samolot!
445
00:54:54,709 --> 00:54:57,795
- Przyjrzymy się temu.
- To nie boli.
446
00:55:01,716 --> 00:55:02,967
To nie przerwa.
447
00:55:06,429 --> 00:55:09,223
Musimy dołączyć do wielbłądów
tak szybko jak to możliwe.
448
00:55:10,099 --> 00:55:11,392
Ostatni wysiłek.
449
00:55:11,642 --> 00:55:14,520
Ta mała świnka pojechała do Benghazi.
450
00:55:14,895 --> 00:55:19,066
Ta mała świnia
zostałem w domu, nie zwariowałem!
451
00:55:19,233 --> 00:55:22,528
I ta mała świnia
zjadłem Boche'a.
452
00:55:22,778 --> 00:55:24,947
Nie chcesz kontynuować?
453
00:55:26,949 --> 00:55:30,202
To nie ja, mój dowódco,
to oni.
454
00:55:30,453 --> 00:55:32,330
Jestem zmęczony
455
00:55:34,957 --> 00:55:36,667
Ja też
456
00:55:40,046 --> 00:55:41,213
Wstań.
457
00:55:42,340 --> 00:55:45,092
Nie możemy kontynuować,
mężczyźni są wyczerpani.
458
00:55:45,259 --> 00:55:47,720
Zajmij się swoimi sprawami.
Stojący!
459
00:55:49,513 --> 00:55:51,932
Poproś mnie ładnie.
460
00:55:56,812 --> 00:56:00,900
Umrzeć dla samego umierania, bardziej mi się to podoba.
Jest szybciej.
461
00:56:06,530 --> 00:56:08,032
Odblokowuje.
462
00:56:08,282 --> 00:56:09,909
Stracił kontrolę.
463
00:56:10,076 --> 00:56:12,870
Kto to jest?
Wilkins czy Komendant?
464
00:56:13,287 --> 00:56:15,790
Jimmy i Jane, Jane i Jimmy...
465
00:56:16,624 --> 00:56:17,666
Kto to jest?
466
00:56:18,000 --> 00:56:20,294
Jane i Jimmy...
467
00:56:32,890 --> 00:56:34,392
Zrób sobie przerwę.
468
00:56:40,481 --> 00:56:42,274
Przyjrzymy się twojej nodze.
469
00:56:42,441 --> 00:56:44,944
Powinniśmy się upewnić
że Wilkins jest w porządku.
470
00:56:45,861 --> 00:56:47,238
On to przejdzie.
471
00:56:47,446 --> 00:56:50,366
I jak zawsze lepsi od nas.
472
00:57:48,340 --> 00:57:50,509
Barton, zbierz ludzi.
473
00:57:51,469 --> 00:57:53,095
Chodź, chodźmy.
474
00:59:08,587 --> 00:59:09,880
Sierżant.
475
00:59:11,882 --> 00:59:14,009
Dlaczego to się nazywa
miasto królewskie?
476
00:59:14,176 --> 00:59:16,136
Wygląda jak korona.
477
00:59:17,137 --> 00:59:18,430
Czy znajdziesz to?
478
00:59:18,764 --> 00:59:21,600
Tak, spójrz na jego kształt,
479
00:59:21,767 --> 00:59:23,644
pełen wgłębień i nierówności.
480
00:59:23,978 --> 00:59:25,604
Nie widzisz?
481
00:59:27,106 --> 00:59:29,817
To bardziej przypomina cyrk.
482
00:59:30,859 --> 00:59:33,153
Zwłaszcza jeśli są tam wielbłądy.
483
00:59:38,826 --> 00:59:40,244
Zmęczony, sierżancie?
484
00:59:40,411 --> 00:59:42,496
Wytrzymam jeszcze 5 dni
485
00:59:42,663 --> 00:59:45,291
po łyżce wody.
486
01:01:09,249 --> 01:01:11,460
Całe szczęście, że nikt nie jest spragniony.
487
01:01:20,511 --> 01:01:21,804
Evansa.
488
01:01:24,431 --> 01:01:25,349
To Evans.
489
01:01:26,558 --> 01:01:27,851
A wielbłądy?
490
01:02:23,532 --> 01:02:24,366
Mokrane!
491
01:02:33,000 --> 01:02:34,334
Kapitan Leith.
492
01:02:47,473 --> 01:02:48,932
To Mokrane i kapitan Leith.
493
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
Co się stało?
494
01:03:11,872 --> 01:03:14,666
♪ musiałem się ukryć
z niemieckiego samolotu.
495
01:03:15,250 --> 01:03:16,960
Kiedy odszedł...
496
01:03:17,711 --> 01:03:19,254
ty też byłeś.
497
01:03:23,217 --> 01:03:25,052
Mokrane zna pustynię.
498
01:03:25,677 --> 01:03:28,347
- Bez niego też bym umarł.
- Również ?
499
01:03:28,555 --> 01:03:31,475
- Ranni, których musiałem dobić.
- Ratować.
500
01:03:33,268 --> 01:03:35,229
Jeden człowiek, żeby uratować trzech?
501
01:03:35,479 --> 01:03:36,814
Powinieneś był poczekać.
502
01:03:39,024 --> 01:03:40,192
Siedziba.
503
01:03:40,901 --> 01:03:42,861
Wyślij ekipę, żeby ich pochowała.
504
01:03:48,325 --> 01:03:50,911
Sierżancie, zespół
grzebać zmarłych.
505
01:03:51,745 --> 01:03:53,413
Spicer, Anderson! Przychodzić.
506
01:03:53,664 --> 01:03:55,624
Złamałeś zasady.
507
01:03:56,667 --> 01:03:57,793
Ja wiem.
508
01:03:57,960 --> 01:04:00,963
- To nieludzkie.
- Wojna jest nieludzka.
509
01:04:01,171 --> 01:04:04,007
Nie próbuj uciekać
Twoje obowiązki.
510
01:04:04,174 --> 01:04:06,635
Co jeszcze zrobiłeś
w tym tygodniu?
511
01:04:07,511 --> 01:04:09,471
♪ słuchaj poleceń.
512
01:04:10,138 --> 01:04:13,267
Nie chodziło o zabijanie
wartownik w Bengazi?
513
01:04:14,309 --> 01:04:17,187
To już 13 lat
że jestem w wojsku.
514
01:04:17,354 --> 01:04:20,858
Zawsze jest mi to trudne
zabić człowieka z zimną krwią.
515
01:04:21,024 --> 01:04:22,693
Ale może umrzeć sam.
516
01:04:22,860 --> 01:04:25,654
Powiedziałeś, że ranni
zostali potępieni.
517
01:04:26,154 --> 01:04:27,573
Bez Mokrane’a
518
01:04:27,990 --> 01:04:29,867
Byłem skazany.
519
01:04:30,450 --> 01:04:32,661
Masz pomysły.
520
01:04:34,413 --> 01:04:35,914
To właśnie mam na myśli!
521
01:04:37,666 --> 01:04:38,584
Co ?
522
01:04:38,834 --> 01:04:39,960
Znowu uciekasz.
523
01:04:40,878 --> 01:04:43,380
I pójdziesz
w radzie wojennej.
524
01:04:44,047 --> 01:04:46,675
Jeżeli masz do mnie pretensje,
525
01:04:46,842 --> 01:04:48,886
możesz to zrobić w Kairze.
526
01:04:55,684 --> 01:04:59,605
♪ wyobraź sobie, że nic nie było
co innego do zrobienia. Dla rannych.
527
01:05:00,606 --> 01:05:02,566
♪ złamał zasady.
528
01:05:03,191 --> 01:05:04,818
Co byś zrobił?
529
01:05:05,819 --> 01:05:07,237
Nie wiem.
530
01:05:08,739 --> 01:05:11,658
Nie wiem wystarczająco dużo
za nieposłuszeństwo.
531
01:05:13,869 --> 01:05:15,537
Masz szczęście.
532
01:05:28,008 --> 01:05:28,926
Ile zgonów?
533
01:05:29,259 --> 01:05:31,678
- Cały oddział.
- Evans też?
534
01:05:32,638 --> 01:05:35,265
- Wielbłądy?
- Żadnego śladu.
535
01:05:35,557 --> 01:05:36,725
Widzę.
536
01:05:54,368 --> 01:05:56,119
Problem z Lutzem?
537
01:05:56,286 --> 01:05:57,913
Nie na razie.
538
01:06:02,042 --> 01:06:05,379
- To musiało być ważne miasto.
- Trudno w to uwierzyć.
539
01:06:05,629 --> 01:06:08,215
Berberskie miasteczko. X wiek.
540
01:06:08,382 --> 01:06:11,426
Musieli to zbudować
chronić się przed Arabami.
541
01:06:13,303 --> 01:06:15,555
Niewiele wiem o tym okresie.
542
01:06:16,890 --> 01:06:18,642
Dla mnie zbyt nowoczesne.
543
01:06:21,019 --> 01:06:22,646
Bez wielbłądów,
544
01:06:23,397 --> 01:06:26,441
jak długo
zaczniemy wracać?
545
01:06:27,317 --> 01:06:28,777
Nie myślałem o tym.
546
01:06:38,954 --> 01:06:41,206
Wielbłądy są tutaj!
547
01:06:41,373 --> 01:06:43,500
Mokrane jest asem!
548
01:06:43,750 --> 01:06:44,918
Przychodzić!
549
01:06:45,544 --> 01:06:47,713
Wielbłądy! Brawo!
550
01:06:54,511 --> 01:06:56,596
Innych nie znalazłem.
551
01:06:57,389 --> 01:06:59,349
To był jedyny.
552
01:07:04,229 --> 01:07:05,981
Załaduj dokumenty.
553
01:07:11,069 --> 01:07:12,195
Leith.
554
01:07:12,863 --> 01:07:15,866
Gdy tylko pochowaliśmy zmarłych,
zbieranie.
555
01:07:16,033 --> 01:07:17,367
Wyjeżdżamy ponownie.
556
01:07:17,909 --> 01:07:19,077
W porządku.
557
01:07:55,447 --> 01:07:56,573
Czekać !
558
01:07:56,823 --> 01:07:58,617
Może jest zatruty.
559
01:07:58,742 --> 01:08:02,287
Jest wesoło!
Jestem gotowy pić arszenik.
560
01:08:02,454 --> 01:08:03,580
Odsuń się, Wilkins.
561
01:08:04,164 --> 01:08:06,416
Mokrane zna pustynię.
Cofnąć się!
562
01:08:09,086 --> 01:08:10,712
I zna Boche’ów.
563
01:08:10,962 --> 01:08:13,048
Zatruwają studnie.
564
01:08:14,925 --> 01:08:16,718
Musimy tylko sprawić, żeby się napił.
565
01:08:18,011 --> 01:08:19,805
Nie zatruwamy studni.
566
01:08:20,347 --> 01:08:22,265
Wtedy możesz pić.
567
01:08:22,599 --> 01:08:26,061
Dobrze to przyjmiesz
mały królewski koktajl?
568
01:08:26,228 --> 01:08:28,105
Z oliwką czy bez?
569
01:08:28,271 --> 01:08:31,358
- Nie zatruwamy studni!
- Jak?
570
01:08:31,858 --> 01:08:34,486
Niemcy
mógł zatruć wodę.
571
01:08:42,035 --> 01:08:44,996
I nagle,
nikt już nie jest spragniony.
572
01:09:21,575 --> 01:09:23,785
Woda nie jest zatruta.
573
01:09:25,245 --> 01:09:27,289
Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić.
574
01:09:31,042 --> 01:09:32,627
Dystrybucja!
575
01:09:37,174 --> 01:09:38,592
Rozczarowany, Jimmy?
576
01:09:39,217 --> 01:09:42,470
Wolałbyś
że trucizna pali mój żołądek?
577
01:09:43,013 --> 01:09:45,307
Dlaczego piłeś?
578
01:09:45,599 --> 01:09:48,727
Żeby wyglądać jak bohater
przed Niemcem?
579
01:09:49,603 --> 01:09:51,229
Prawie straciliśmy oficera.
580
01:09:57,277 --> 01:09:58,028
pić?
581
01:10:03,742 --> 01:10:05,160
Nie, dziękuję.
582
01:10:52,415 --> 01:10:54,125
Co jest takiego zabawnego?
583
01:10:55,543 --> 01:10:57,879
- Odwaga.
- Dobrze ?
584
01:10:58,630 --> 01:11:01,841
To dziwne,
miałeś odwagę pić,
585
01:11:02,300 --> 01:11:06,471
ale nie o zabicie wartownika
ani o zabiciu mnie.
586
01:11:06,721 --> 01:11:09,641
- Dlaczego miałbym chcieć cię zabić?
- Ponieważ...
587
01:11:10,600 --> 01:11:12,727
Widziałem Cię w Twoim prawdziwym świetle.
588
01:11:13,728 --> 01:11:15,438
- Nie bałem się.
- Tak.
589
01:11:15,605 --> 01:11:20,151
Strach przed zabijaniem gołymi rękami.
Jesteś żołnierzem, nie mężczyzną.
590
01:11:21,945 --> 01:11:23,947
Wojna to nie morderstwo.
591
01:11:25,240 --> 01:11:27,158
Jesteś cudowny.
592
01:11:27,826 --> 01:11:31,746
Twoja chrześcijańska moralność
uniemożliwia zabicie umierającej osoby,
593
01:11:31,997 --> 01:11:34,541
ale zatwierdza
wyczyny snajpera.
594
01:11:34,708 --> 01:11:37,002
Na wojnie trzeba zabijać.
595
01:11:38,503 --> 01:11:40,130
Coraz lepiej.
596
01:11:40,422 --> 01:11:44,676
Granica między wojną
a morderstwo to odległość.
597
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
Każdy może zabić na odległość
To nie wymaga wielkiej odwagi.
598
01:11:49,472 --> 01:11:52,434
Ale żeby wykonać brudną robotę,
potrzebujesz cywila.
599
01:11:52,600 --> 01:11:54,811
Co próbujesz powiedzieć?
600
01:11:55,145 --> 01:11:58,732
Gardzę zawodowym tchórzem
że jesteś.
601
01:11:59,399 --> 01:12:04,154
Zostawiłeś mnie na pustyni
aby wyeliminować świadka swoich lęków.
602
01:12:05,280 --> 01:12:08,950
Oto dlaczego
że moja śmierć jest ci konieczna.
603
01:12:09,701 --> 01:12:12,412
Jestem lustrem
z własnej słabości.
604
01:12:12,620 --> 01:12:15,582
I to jest nie do zniesienia,
prawda?
605
01:12:16,750 --> 01:12:19,627
Spróbuj siebie
żebym cię zabił?
606
01:12:20,420 --> 01:12:21,796
Może.
607
01:12:23,340 --> 01:12:24,632
Po co?
608
01:12:25,467 --> 01:12:27,218
Może dlatego, że...
609
01:12:27,802 --> 01:12:30,597
Nie mam odwagi
zrobić to sam.
610
01:12:42,525 --> 01:12:46,154
Ładny. Zabijanie regulacyjne
w wymaganej odległości.
611
01:12:46,321 --> 01:12:50,075
To byli Arabowie
które widziałeś z Bochemi,
612
01:12:50,241 --> 01:12:51,701
co, mój dowódco?
613
01:12:52,160 --> 01:12:53,661
Oczywiście.
614
01:12:53,828 --> 01:12:55,121
Czy jesteś pewien?
615
01:15:23,144 --> 01:15:23,978
Co tam jest?
616
01:15:24,354 --> 01:15:25,855
Skorpion. Zabij go!
617
01:15:30,068 --> 01:15:32,278
Skorpion użądlił go w nogę!
618
01:15:32,445 --> 01:15:33,571
Tak, tutaj.
619
01:15:33,738 --> 01:15:35,907
Ale nie, on nie umrze.
620
01:15:39,244 --> 01:15:40,495
Drink.
621
01:15:49,963 --> 01:15:51,130
Tutaj.
622
01:16:05,353 --> 01:16:07,438
Cholera, jest spuchnięty!
623
01:16:23,121 --> 01:16:24,163
Nie ma nic
624
01:16:24,414 --> 01:16:29,252
za to w aptece.
Nie jest to przewidziane w instrukcji.
625
01:16:29,919 --> 01:16:32,547
Jeśli to nie wyjdzie,
wsadzimy cię na wielbłąda.
626
01:16:33,047 --> 01:16:36,009
Kto będzie niósł wodę i dokumenty?
My ?
627
01:16:36,175 --> 01:16:37,510
Dokładnie.
628
01:16:49,606 --> 01:16:50,898
Mokrane!
629
01:17:03,953 --> 01:17:06,122
Czy mnie też chcesz zabić?
630
01:17:12,754 --> 01:17:14,797
Amoniak, powinienem był o tym pomyśleć.
631
01:17:14,964 --> 01:17:17,634
Wielbłąd jest najbardziej kompletny
apteki.
632
01:17:17,925 --> 01:17:19,594
To mogłoby go uratować.
633
01:17:19,761 --> 01:17:21,721
Czy to nazywasz oszczędnością?
634
01:17:35,485 --> 01:17:37,362
Szkoda wielbłąda.
635
01:17:37,612 --> 01:17:41,074
Mógł uratować
jeden z nas, prawda?
636
01:17:46,913 --> 01:17:48,748
Musimy wyjechać.
637
01:17:50,833 --> 01:17:53,586
Rozpowszechniaj się
woda i dokumenty.
638
01:17:53,920 --> 01:17:55,213
Na twój rozkaz.
639
01:18:28,705 --> 01:18:30,164
Zbierz mężczyzn.
640
01:18:32,667 --> 01:18:34,293
Zgromadzenie.
641
01:18:56,315 --> 01:18:57,817
Pomogę ci.
642
01:18:59,694 --> 01:19:01,028
Zaczynamy?
643
01:19:04,866 --> 01:19:05,908
Jak się masz?
644
01:19:06,075 --> 01:19:09,120
To dobrze. Wilkins i ja,
dbamy o niego.
645
01:19:10,163 --> 01:19:11,539
Będzie OK.
646
01:19:55,875 --> 01:19:57,585
Kapitan nie wygląda dobrze.
647
01:19:57,752 --> 01:19:59,337
Nie, biedny facet.
648
01:19:59,504 --> 01:20:01,631
Wszystko w porządku? Nie ma nic do zgłoszenia?
649
01:20:02,548 --> 01:20:04,175
Otwórz oczy.
650
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
- Chciałbym móc spać.
- Ja też.
651
01:21:09,448 --> 01:21:10,283
Dowódca.
652
01:21:12,451 --> 01:21:13,744
Mokrane.
653
01:21:14,495 --> 01:21:15,329
Co tam jest?
654
01:21:15,705 --> 01:21:17,164
Zabiję cię.
655
01:21:18,416 --> 01:21:20,376
Wiem, że widziałeś...
656
01:21:34,724 --> 01:21:36,684
Chciał mnie zabić.
657
01:21:43,691 --> 01:21:45,943
Więc tak łatwo jest zabić...
658
01:22:14,347 --> 01:22:15,890
Kapitan jest w złym stanie.
659
01:22:17,224 --> 01:22:19,936
- Czy on może chodzić?
- Nie sądzę.
660
01:22:20,603 --> 01:22:22,813
Barney myśli, że ma gangrenę.
661
01:23:03,479 --> 01:23:06,065
Jeśli go zostawimy
połowa naszej wody...
662
01:23:07,316 --> 01:23:08,901
on ma broń.
663
01:23:11,153 --> 01:23:12,947
Popełnić samobójstwo
664
01:23:13,364 --> 01:23:15,324
kiedy nie będzie już wody?
665
01:23:16,659 --> 01:23:18,577
To są moje rozkazy.
666
01:23:21,330 --> 01:23:24,083
„Nie wolno
wpaść w ręce wroga.
667
01:23:25,334 --> 01:23:29,005
„Jesteś zwolniony z obowiązków
pomoc rannym.”
668
01:23:30,214 --> 01:23:33,509
Ale to... to nie jest wojna!
669
01:23:34,010 --> 01:23:35,511
O nie?
670
01:23:39,140 --> 01:23:41,225
Zostanę z kapitanem.
671
01:23:45,438 --> 01:23:47,398
♪ potrzebuję cię.
672
01:23:57,575 --> 01:23:58,868
Przepraszam, James.
673
01:24:01,162 --> 01:24:03,706
♪ miałem nadzieję, że poczujesz się lepiej
dzisiaj.
674
01:24:07,001 --> 01:24:09,086
Przygotuj się do wyjścia.
675
01:24:14,216 --> 01:24:15,551
Na twój rozkaz.
676
01:24:18,137 --> 01:24:19,555
Czy mogę coś zrobić?
677
01:24:19,722 --> 01:24:22,725
Przejmij dowództwo
i wyruszył.
678
01:24:23,100 --> 01:24:25,978
- Muszę porozmawiać z kapitanem Leithem.
- Ale...
679
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
Przejmij dowodzenie, Barton.
680
01:24:45,706 --> 01:24:48,584
Wszyscy jesteśmy
teraz zabójcy.
681
01:24:49,460 --> 01:24:51,212
Witamy w klubie.
682
01:24:51,462 --> 01:24:55,257
Nie bądź głupi, Leith.
♪ chciałbym cię ocalić.
683
01:24:55,716 --> 01:24:57,468
Widzę.
684
01:24:59,762 --> 01:25:03,641
Ciekawe, czy będziesz mieć
odwagę, żeby się skończyć.
685
01:25:04,683 --> 01:25:06,602
Powiedziałeś, że chcesz umrzeć.
686
01:25:07,019 --> 01:25:08,562
O tak?
687
01:25:09,063 --> 01:25:11,857
Cokolwiek zrobiłem,
to ty mnie do tego popchnąłeś,
688
01:25:12,024 --> 01:25:14,652
z twoimi insynuacjami na temat Jane.
689
01:25:15,820 --> 01:25:18,364
Twoje insynuacje,
690
01:25:18,656 --> 01:25:20,199
nie moje.
691
01:25:21,867 --> 01:25:24,495
Nie jesteś typem mężczyzny
692
01:25:24,954 --> 01:25:27,832
który zabiłby dla kobiety.
693
01:25:29,959 --> 01:25:31,043
Ale ty...
694
01:25:33,546 --> 01:25:35,172
zabiłbyś
695
01:25:36,132 --> 01:25:39,468
żeby przestał się uczyć
że jesteś tchórzem.
696
01:25:39,927 --> 01:25:41,428
marka,
697
01:25:42,012 --> 01:25:44,098
powrócił jako bohater,
698
01:25:44,807 --> 01:25:47,476
jest tylko modelem
699
01:25:48,602 --> 01:25:50,813
z dekoracją.
700
01:25:51,689 --> 01:25:54,775
Wszyscy świadkowie nie żyją.
701
01:25:55,734 --> 01:25:57,570
Mokrane, nie żyje.
702
01:25:58,320 --> 01:25:59,655
Leith...
703
01:26:03,033 --> 01:26:05,786
zatruty jadem.
704
01:26:06,620 --> 01:26:07,913
wiesz,
705
01:26:08,205 --> 01:26:10,708
nie jesteś mężczyzną.
706
01:26:11,125 --> 01:26:12,459
nie jesteś...
707
01:26:15,045 --> 01:26:17,965
niż pusty mundur,
708
01:26:18,716 --> 01:26:22,052
dobrze nakrochmalony przez władzę,
709
01:26:22,469 --> 01:26:25,222
aby mógł samodzielnie stanąć.
710
01:26:26,265 --> 01:26:28,142
Ale stoję.
711
01:26:33,731 --> 01:26:35,232
Masz rację.
712
01:26:36,734 --> 01:26:38,444
Wiesz, Brando...
713
01:26:40,029 --> 01:26:41,906
po raz pierwszy,
714
01:26:42,531 --> 01:26:45,492
oto jestem na krawędzi
szanować cię.
715
01:26:50,080 --> 01:26:52,082
Powinieneś odejść.
716
01:26:53,250 --> 01:26:54,543
Pozostali są daleko.
717
01:27:02,676 --> 01:27:04,553
Czy masz kogoś do powiadomienia?
718
01:27:16,232 --> 01:27:17,816
Pani Brand.
719
01:27:25,908 --> 01:27:27,243
Wiadomość?
720
01:27:27,493 --> 01:27:29,495
Powiedz jej, że miała rację
721
01:27:30,496 --> 01:27:32,248
i że się myliłem.
722
01:27:33,874 --> 01:27:35,751
I zapytaj go...
723
01:27:37,127 --> 01:27:38,754
żeby mi wybaczył.
724
01:27:41,298 --> 01:27:42,591
Teraz,
725
01:27:43,550 --> 01:27:46,679
jeśli nie masz odwagi
zabić mnie,
726
01:27:48,764 --> 01:27:51,141
nie próbuj mnie ratować.
727
01:28:09,034 --> 01:28:10,953
Zatrzymaj się, bo zgubisz się!
728
01:28:13,455 --> 01:28:15,541
Nie próbuj mnie ratować!
729
01:28:18,794 --> 01:28:21,797
Jestem pełen sprzeczności.
730
01:28:22,923 --> 01:28:27,886
Ciągle sobie zaprzeczam.
731
01:28:32,016 --> 01:28:33,267
Wilkinsa!
732
01:28:35,561 --> 01:28:38,147
Czy to potrwa długo?
733
01:28:38,314 --> 01:28:41,734
Ghibli może dmuchać przez 24 godziny
jak kilka minut.
734
01:28:41,900 --> 01:28:43,819
Musimy do nich dołączyć.
735
01:28:43,986 --> 01:28:46,488
Niemożliwe, dopóki sytuacja się nie uspokoi.
736
01:29:40,918 --> 01:29:42,961
Ghibli go wykończył.
737
01:29:58,435 --> 01:30:00,437
Wilkins, weź to.
738
01:30:31,135 --> 01:30:32,428
Tam!
739
01:30:45,607 --> 01:30:47,818
Chłopaki! Jesteśmy uratowani!
740
01:30:47,985 --> 01:30:49,736
Oto oni! Przychodzić!
741
01:31:49,129 --> 01:31:50,839
Barton, Barney! Przychodzić!
742
01:31:52,090 --> 01:31:53,634
Co się dzieje?
743
01:32:51,942 --> 01:32:54,778
Pani Brand,
Właśnie dostałem pewne wieści.
744
01:32:54,945 --> 01:32:57,364
Ośmiu mężczyzn i dwóch funkcjonariuszy
przybędzie.
745
01:32:57,531 --> 01:32:59,908
- Którzy funkcjonariusze?
- Przepraszam?
746
01:33:00,200 --> 01:33:03,078
- Którzy funkcjonariusze?
- Nie wiemy.
747
01:33:03,245 --> 01:33:04,746
-Michael!
- Idę.
748
01:33:04,913 --> 01:33:06,790
Przepraszam, generał na mnie czeka.
749
01:33:09,501 --> 01:33:12,588
- Jakieś wieści?
- Nic więcej.
750
01:33:12,754 --> 01:33:14,840
Ośmiu mężczyzn i dwóch funkcjonariuszy.
751
01:33:15,007 --> 01:33:19,011
Podczas operacji tego typu
na pewno będą straty.
752
01:33:31,440 --> 01:33:33,483
Komandos z Bengazi!
753
01:33:54,630 --> 01:33:55,881
Cieszę się, że cię znowu widzę.
754
01:33:57,007 --> 01:33:59,384
Zabierz dokumenty do biura.
755
01:34:00,093 --> 01:34:02,179
Generał czeka na twój raport.
756
01:34:44,888 --> 01:34:48,308
Davidzie, miło cię znowu widzieć.
Wielki sukces!
757
01:34:58,694 --> 01:35:00,612
Załatw mi to natychmiast.
758
01:35:06,326 --> 01:35:08,537
♪ mam nadzieję, że to ci pomoże.
759
01:35:08,704 --> 01:35:10,038
Ja też.
760
01:35:15,252 --> 01:35:17,838
Czy pozwolisz mi się wycofać?
761
01:35:20,716 --> 01:35:22,467
Oczywiście, że tak.
762
01:35:22,801 --> 01:35:26,221
Ale nie odchodź.
Chcę cię zobaczyć z twoimi ludźmi.
763
01:35:26,805 --> 01:35:28,014
DZIĘKI.
764
01:35:31,852 --> 01:35:35,480
Cieszę się, że wróciłeś do domu.
Jestem z ciebie dumny.
765
01:35:47,784 --> 01:35:50,495
Prawdopodobnie chcesz wiedzieć
co wydarzyło się w Leith.
766
01:36:01,757 --> 01:36:04,050
Mężczyźni myślą, że go zabiłem.
767
01:36:07,095 --> 01:36:08,513
to prawda?
768
01:36:09,556 --> 01:36:12,350
♪ chciałem go uratować,
ale było już za późno.
769
01:36:40,504 --> 01:36:42,130
Coś jeszcze?
770
01:37:00,190 --> 01:37:04,152
Tuż przed burzą piaskową,
powiedział...
771
01:37:04,820 --> 01:37:06,363
„Powiedz Jane…”
772
01:37:07,572 --> 01:37:09,741
Potem wiatr zagłuszył jego głos.
773
01:37:11,409 --> 01:37:13,286
♪ wyobraźcie sobie, że miał na myśli:
774
01:37:13,537 --> 01:37:15,664
„Powiedz Jane, że ją kocham”.
775
01:37:20,001 --> 01:37:22,712
Tak też by było
moje ostatnie słowa.
776
01:37:27,175 --> 01:37:29,678
Gdzie jest bohater Bengazi?
777
01:37:48,238 --> 01:37:50,532
Chciałbym wam wszystkim pogratulować.
778
01:37:52,325 --> 01:37:54,160
Według dokumentów,
779
01:37:54,828 --> 01:37:58,832
Mogę cię zapewnić
że Rommel szybko się odnajdzie
780
01:37:58,999 --> 01:38:01,084
w niewygodnej pozycji.
781
01:38:01,501 --> 01:38:03,670
♪ miej przyjemność
782
01:38:04,296 --> 01:38:07,382
udekorować swojego szefa kuchni,
Dowódca Marka,
783
01:38:07,757 --> 01:38:09,301
Orderu Wybitnej Służby.
784
01:38:30,697 --> 01:38:33,158
A co do tych
który nie wrócił...
785
01:38:33,491 --> 01:38:37,162
Napiszę do ich rodziny
i wyjaśnię im najlepiej, jak potrafię
786
01:38:37,412 --> 01:38:38,747
co się stało.
787
01:38:40,498 --> 01:38:42,083
Jestem dumny
788
01:38:42,334 --> 01:38:45,545
za to, że miałem cię pod moimi rozkazami
dla tej operacji.
789
01:38:46,171 --> 01:38:47,881
To wszystko.
790
01:38:48,048 --> 01:38:50,926
Przełamać szeregi. Iść spać.
791
01:40:58,303 --> 01:41:01,890
Producent jest wdzięczny
brytyjskie Ministerstwo Obrony
792
01:41:02,182 --> 01:41:05,560
oraz Siłom Jego Królewskiej Mości w Libii za współpracę.
793
01:41:06,478 --> 01:41:09,606
Adaptacja: Blandine Ménard
794
01:41:33,463 --> 01:41:36,591
Napisy: DUBBING BROTHERS