1
00:00:37,246 --> 00:00:44,003
MULUT BESAR
2
00:00:44,087 --> 00:00:45,797
ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI
3
00:00:45,880 --> 00:00:49,008
ACARA DAN ENTITAS
YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
4
00:00:55,556 --> 00:00:56,849
Seseorang mencoba melarikan diri.
5
00:00:57,391 --> 00:00:58,351
Siapa itu?
6
00:01:00,603 --> 00:01:02,063
Kami sedang memeriksa.
7
00:01:03,189 --> 00:01:04,357
Bunuh dia.
8
00:01:14,033 --> 00:01:15,368
Tembak aku, brengsek!
9
00:01:16,244 --> 00:01:17,537
Menembak!
10
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Bunuh aku!
11
00:01:20,748 --> 00:01:22,291
Bunuh aku, brengsek!
12
00:01:41,185 --> 00:01:43,312
Tembak aku, brengsek! Menembak!
13
00:01:44,272 --> 00:01:47,150
Park Changho,
punk itu, adalah Tikus Besar,
14
00:01:47,233 --> 00:01:49,110
dan kita perlu mendapatkan uang kita kembali!
15
00:01:49,193 --> 00:01:51,195
Jadi biarkan dia hidup, brengsek!
16
00:01:52,572 --> 00:01:53,906
Jangan tembak!
17
00:01:55,366 --> 00:01:56,826
Aku menyuruhmu untuk membunuhku!
18
00:01:57,869 --> 00:01:58,995
Tembak aku!
19
00:02:10,506 --> 00:02:11,591
Bunuh aku...
20
00:02:17,805 --> 00:02:19,599
Tolong bunuh aku.
21
00:02:20,808 --> 00:02:23,144
Tolong bunuh aku.
22
00:02:26,439 --> 00:02:27,732
Bunuh aku!
23
00:02:40,953 --> 00:02:43,873
Park Changho mencoba melarikan diri.
24
00:02:46,959 --> 00:02:49,712
Dia benar-benar tidak bisa mati.
25
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Awasi dia dengan cermat.
26
00:02:55,259 --> 00:02:56,761
Sipir.
27
00:02:57,345 --> 00:03:00,431
Aku akan memberimu hadiah besar
setelah saya mendapatkan uang saya kembali.
28
00:03:02,016 --> 00:03:03,226
Aku mengandalkanmu.
29
00:03:25,039 --> 00:03:27,041
MULUT BESAR
30
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
♪ Ambil satu langkah ♪
31
00:03:34,882 --> 00:03:36,259
♪ Kocok ♪
32
00:03:37,176 --> 00:03:39,720
EPISODE 3
33
00:03:40,972 --> 00:03:43,516
♪ Satu, dua, tiga, bersama-sama! ♪
34
00:03:44,600 --> 00:03:46,686
Menetapkan hukum dan ketertiban, SELAMAT GUCHEON
35
00:03:49,522 --> 00:03:50,940
♪ Ke kiri ♪
36
00:03:51,357 --> 00:03:55,194
Mungkin bukan mereka
yang menjebakku sebagai Tikus Besar.
37
00:04:07,748 --> 00:04:11,752
Mereka tidak akan lolos
semua itu berhasil hanya untuk membungkamku.
38
00:04:23,973 --> 00:04:27,518
Ini semua adalah single dan ini adalah quad.
39
00:04:28,102 --> 00:04:30,396
Pos perawat ada di bawah sini.
40
00:04:30,479 --> 00:04:31,647
Sampaikan salam.
41
00:04:31,731 --> 00:04:34,483
Ini Ko Miho.
Dia bergabung dengan kami mulai hari ini.
42
00:04:35,234 --> 00:04:36,736
Senang bertemu denganmu.
43
00:04:38,279 --> 00:04:39,655
Pernah bekerja di bangsal kanker sebelumnya?
44
00:04:41,282 --> 00:04:43,326
Ya. I was at a cancer center
sebelum saya datang ke sini.
45
00:04:43,409 --> 00:04:44,410
Ini tahun ketujuhku.
46
00:04:47,913 --> 00:04:49,332
Selesaikan tugas Anda.
47
00:04:49,415 --> 00:04:51,375
-Tapi ganti dulu.
-Oke.
48
00:04:53,210 --> 00:04:55,046
Tujuh orang diterima
dan satu dipulangkan hari ini.
49
00:04:55,129 --> 00:04:57,256
Jung Soonam di kamar 702
memiliki jadwal operasi umum,
50
00:04:57,340 --> 00:04:58,924
jadi turunkan dia saat Anestesi memanggil.
51
00:04:59,508 --> 00:05:01,552
Yoon Sookhee di kamar 705
mendapat gastro-EMR kemarin
52
00:05:01,635 --> 00:05:03,596
dan dokter akan memastikannya
dengan tindak lanjut.
53
00:05:03,679 --> 00:05:04,972
Oke.
54
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Apakah kamu lapar?
55
00:05:06,891 --> 00:05:08,267
Ya.
56
00:05:08,351 --> 00:05:10,644
Semua orang lapar karena melewatkan sarapan.
57
00:05:10,728 --> 00:05:12,396
Nona Ko. Berikan obatnya kepada semua orang, oke?
58
00:05:12,480 --> 00:05:13,773
Sendirian?
59
00:05:14,607 --> 00:05:16,734
Kita harus saling membantu
karena sayap kita kebanjiran.
60
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
Kami akan kembali sebelum putaran.
Terima kasih banyak.
61
00:05:21,238 --> 00:05:22,948
STASIUN PERAWAT RUANG KANKER
62
00:05:24,367 --> 00:05:26,452
Perpeloncoan, bukan?
63
00:05:27,286 --> 00:05:29,830
Anda akan mengintimidasi saya
dan tunjukkan siapa bosnya sejak hari pertama.
64
00:05:29,914 --> 00:05:31,624
Bagus.
65
00:05:31,707 --> 00:05:34,752
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan.
66
00:05:40,841 --> 00:05:43,094
Apakah Anda merasa tidak nyaman atau sakit?
67
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Ini obatmu.
68
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Jika Anda butuh sesuatu,
69
00:05:53,396 --> 00:05:55,856
tekan tombol panggil di sini ya?
70
00:06:23,008 --> 00:06:24,385
PANGGILAN
DARURAT
71
00:06:24,468 --> 00:06:27,638
Kode CPR biru. Ruang bangsal kanker 708.
72
00:06:27,721 --> 00:06:31,142
Kode CPR biru. Ruang bangsal kanker 708.
73
00:06:31,851 --> 00:06:34,770
Kode CPR biru. Ruang bangsal kanker 708.
74
00:06:35,438 --> 00:06:38,357
Kode CPR biru. Ruang bangsal kanker 708.
75
00:06:39,150 --> 00:06:42,153
Kode CPR biru. Ruang bangsal kanker 708.
76
00:06:42,987 --> 00:06:45,823
Kode CPR biru. Ruang bangsal kanker 708.
77
00:06:46,699 --> 00:06:49,493
Kode CPR biru. Ruang bangsal kanker 708.
78
00:06:50,244 --> 00:06:53,414
Kode CPR biru. Ruang bangsal kanker 708.
79
00:07:21,233 --> 00:07:23,777
Tekanan darahnya sekarang 90 di atas 60.
80
00:07:23,861 --> 00:07:25,696
Denyut nadi 100 dan pernapasan 25.
81
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
Untungnya, ini belum terlambat...
82
00:07:27,198 --> 00:07:29,408
Apakah Anda memberinya epinefrin
tanpa perintah dokter?
83
00:07:32,369 --> 00:07:34,205
Saya memiliki lisensi ACLS.
84
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
Saya bisa memberikan epinefrin
berdasarkan penilaianku...
85
00:07:36,874 --> 00:07:39,585
aku minta maaf. Dia baru dan mulai hari ini.
86
00:07:43,339 --> 00:07:46,008
Jelaskan situasinya kepada keluarga
dan sampaikan permintaan maaf kami.
87
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Ya, Bu.
88
00:07:47,176 --> 00:07:49,011
Dan latih karyawan baru Anda.
89
00:07:49,637 --> 00:07:52,598
Agar permasalahan seperti ini tidak terjadi lagi.
90
00:07:59,063 --> 00:08:00,773
Untuk apa kita harus meminta maaf?
91
00:08:00,856 --> 00:08:03,234
Jika saya tidak melakukan apa yang saya lakukan,
pasien ini akan meninggal.
92
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
It was a code blue but no one came.
93
00:08:04,777 --> 00:08:06,862
Keluarga pasien ini...
94
00:08:07,613 --> 00:08:09,114
meminta perintah jangan melakukan resusitasi.
95
00:08:10,032 --> 00:08:11,659
-Apa?
-Bukan hanya dia.
96
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
Semua orang di lantai tujuh adalah
dengan perintah DNR,
97
00:08:14,078 --> 00:08:16,497
jadi jangan lakukan apa pun
jika mereka mengalami serangan jantung.
98
00:08:16,580 --> 00:08:18,082
Saya mengerti jika mereka putus asa...
99
00:08:18,165 --> 00:08:19,291
Nona Ko Miho.
100
00:08:20,960 --> 00:08:21,961
Ya?
101
00:08:22,670 --> 00:08:24,713
Suasana di sini sedang tidak bagus akhir-akhir ini.
102
00:08:24,797 --> 00:08:26,715
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
103
00:08:29,260 --> 00:08:31,804
Dan jangan bertanya
tidak ada hubungannya dengan tugas Anda.
104
00:08:45,484 --> 00:08:47,528
PROF. PEMBUNUHAN SEO JAEYOUNG
105
00:08:47,611 --> 00:08:50,197
TERSEDIA DITUNDA DENGAN PEMBUNUHAN
UNIV GUCHEON. SEO JAEYOUNG RUMAH SAKIT
106
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
Jika Anda tidak menyetujui DNR,
dia tidak bisa menjalani operasi di sini.
107
00:08:55,536 --> 00:08:58,998
Cukup tanda tangan di sini,
dan kami akan memberi Anda biaya kompensasi.
108
00:08:59,582 --> 00:09:01,834
Bagaimana Anda mampu
semua tagihan medis itu?
109
00:09:03,627 --> 00:09:05,838
JANGAN KEMBALI PERMINTAAN
110
00:09:06,964 --> 00:09:08,716
Mereka mendapat permintaan DNR
111
00:09:08,799 --> 00:09:11,760
hanya untuk pasien di lantai tujuh
dari bangsal kanker.
112
00:09:13,887 --> 00:09:15,764
Ini memberiku perasaan menakutkan.
113
00:09:16,390 --> 00:09:20,644
Apakah menurut Anda itu ada hubungannya
dengan tesis mendiang Profesor Seo?
114
00:09:20,728 --> 00:09:22,479
Ya. Sangat.
115
00:09:23,105 --> 00:09:26,150
Setelah kami menemukan kertas itu,
kita akan tahu kenapa Changho...
116
00:09:26,984 --> 00:09:28,944
Segera. Apakah kamu mendengarkanku?
117
00:09:29,612 --> 00:09:30,613
Apa?
118
00:09:30,696 --> 00:09:32,781
Mengapa perhatianmu begitu terganggu?
119
00:09:32,865 --> 00:09:34,408
Anda tidak mendengar sepatah kata pun yang saya katakan.
120
00:09:50,341 --> 00:09:51,550
Apa ini?
121
00:09:56,847 --> 00:09:58,098
PETISI UNTUK PERCERAIAN YANG TIDAK TERBANTU
122
00:09:58,182 --> 00:10:01,602
Dikatakan di sana.
"Petisi untuk perceraian yang tidak terbantahkan."
123
00:10:01,685 --> 00:10:03,395
saya bisa membaca.
124
00:10:05,230 --> 00:10:06,649
Mengapa kamu memberikan ini padaku?
125
00:10:08,567 --> 00:10:09,985
Inilah yang diinginkan Changho.
126
00:10:12,154 --> 00:10:15,908
Aku mencoba menghentikannya juga,
tapi tidak mungkin kita memenangkan persidangan.
127
00:10:16,784 --> 00:10:19,328
Itu sudah jelas
hidup akan menjadi lebih sulit bagi Anda.
128
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
Dia akan melakukan apa saja
untuk istrinya.
129
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Dia pasti merasa putus asa.
130
00:10:27,002 --> 00:10:29,672
Astaga, anak malang itu.
131
00:10:29,755 --> 00:10:33,592
Itukah alasannya?
dia menolak kunjunganku terakhir kali?
132
00:10:34,343 --> 00:10:35,386
Miho.
133
00:10:36,512 --> 00:10:38,097
Changho mungkin benar.
134
00:10:38,806 --> 00:10:41,433
Anda akan dihakimi tanpa henti
karena menjadi istri Tikus Besar.
135
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Setidaknya salah satu dari kalian harus hidup.
136
00:10:46,063 --> 00:10:47,898
Pergi sekarang dan minta kunjungan pengacara.
137
00:10:47,981 --> 00:10:49,566
Aku akan membunuhnya secara langsung.
138
00:10:50,150 --> 00:10:52,236
-Miho.
-Aku tidak akan menceraikannya.
139
00:10:52,319 --> 00:10:55,155
Saya sangat mendukungnya
baginya untuk menjadi pengacara.
140
00:10:56,281 --> 00:10:58,117
Bangun. Sekarang.
141
00:10:58,200 --> 00:10:59,201
Changho...
142
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
berada di sel isolasi,
143
00:11:01,870 --> 00:11:03,163
jadi dia tidak bisa menerima pengunjung
untuk saat ini.
144
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
WARDEN PARK YOONGAB
145
00:11:48,834 --> 00:11:51,336
Semuanya adalah ikan kecil.
146
00:11:52,421 --> 00:11:55,799
Saya membutuhkan setidaknya ekor kuning yang besar
untuk makan sashimi.
147
00:12:05,684 --> 00:12:06,935
Masuk.
148
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
Anda menelepon?
149
00:12:14,485 --> 00:12:16,570
Bebaskan Park Changho dari kesendirian
150
00:12:16,653 --> 00:12:18,113
dan mengadakan pertemuan untuk Bangsal Dua.
151
00:12:18,864 --> 00:12:20,240
Bangsal Dua mengadakannya minggu lalu...
152
00:12:22,367 --> 00:12:25,496
Itu tidak membahayakan lautan
untuk melemparkan jaring pada waktu tambahan.
153
00:12:26,455 --> 00:12:28,123
Panggil mereka, punk.
154
00:12:28,207 --> 00:12:29,291
Ya, tuan.
155
00:12:37,633 --> 00:12:40,594
Jika Park Changho benar-benar Tikus Besar,
156
00:12:41,470 --> 00:12:43,472
dia bukan ikan ekor kuning melainkan ikan paus.
157
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Paus biru.
158
00:12:52,272 --> 00:12:54,066
Apakah sipir sudah pikun?
159
00:12:54,149 --> 00:12:55,734
Kami sudah mengadakan pertemuan bulan ini.
160
00:12:56,485 --> 00:12:58,028
Hei, bukankah sudah jelas?
161
00:12:58,111 --> 00:13:00,823
Dia punya klien baru.
162
00:13:34,356 --> 00:13:38,193
Dimana kamu berdiri saat ini
bukan lembaga pemasyarakatan.
163
00:13:38,777 --> 00:13:42,072
gangster. Penipu.
Pembunuh. Pencuri.
164
00:13:42,155 --> 00:13:45,242
Ini adalah pusat daur ulang yang berputar
segala macam sampah dari masyarakat
165
00:13:45,826 --> 00:13:47,244
menjadi manusia yang layak.
166
00:13:48,120 --> 00:13:51,123
Mesias datang untuk menyelamatkan umat manusia,
167
00:13:51,206 --> 00:13:54,334
dan aku datang ke sini untuk menyelamatkanmu.
168
00:13:54,918 --> 00:13:58,463
Surga mengikuti hukum Tuhan.
Di sini, kami mengikuti hukum saya.
169
00:13:59,423 --> 00:14:01,508
Akulah tuhanmu.
170
00:14:03,927 --> 00:14:05,178
Dipahami?
171
00:14:05,846 --> 00:14:07,764
Ya, tuan.
172
00:14:07,848 --> 00:14:09,057
Lebih keras!
173
00:14:09,641 --> 00:14:11,018
Ya, tuan!
174
00:14:12,769 --> 00:14:14,313
Omong kosong apa ini?
175
00:14:14,813 --> 00:14:17,024
Majulah jika saya menghubungi nomor Anda.
176
00:14:17,107 --> 00:14:20,235
Nomor 3574, Nomor 1440, Nomor 3870,
177
00:14:20,319 --> 00:14:22,029
Nomor 1058, Nomor 7821,
178
00:14:22,529 --> 00:14:25,699
Nomor 3716, Nomor 7532, Nomor 5710, Nomor 7941,
179
00:14:25,782 --> 00:14:28,160
Nomor 8450, Nomor 1420, Nomor 2505.
180
00:14:30,329 --> 00:14:32,581
Nomor 1346, Nomor 6051, Nomor 2279,
181
00:14:32,664 --> 00:14:34,875
-Tidak. 8091, No.2297...
-Tentang apa ini?
182
00:14:34,958 --> 00:14:37,294
Mereka mengurutkan kami berdasarkan kelas.
Yang dipanggil sekarang adalah Kelas A.
183
00:14:39,421 --> 00:14:42,549
Kelas A? Kita ini apa, daging sapi?
184
00:14:42,633 --> 00:14:43,842
Apa standarnya?
185
00:14:43,926 --> 00:14:46,178
Mereka juga melakukan apa pun yang dikatakan sipir
seperti mereka,
186
00:14:46,261 --> 00:14:48,096
atau membayarnya setiap bulan.
187
00:14:49,556 --> 00:14:51,308
Sipir juga menerima suap?
188
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Bagaimana dengan pemimpin ruangan?
189
00:14:54,937 --> 00:14:56,271
Dia selamanya Kelas A.
190
00:14:57,189 --> 00:14:58,440
Dia membaca kekayaan sipir.
191
00:14:58,523 --> 00:15:00,567
Masalah keluarganya, sahamnya, anak-anaknya...
192
00:15:00,651 --> 00:15:02,027
Dia selalu memanggilnya.
193
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Ada orang-orang yang tidak ada di sini saat ini.
194
00:15:04,279 --> 00:15:06,198
Mereka adalah VIP yang melampaui nilai.
195
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
Masing-masing ke postingan Anda.
196
00:15:17,250 --> 00:15:18,251
Bergerak.
197
00:15:19,169 --> 00:15:20,212
Saya tidak akan pergi!
198
00:15:22,422 --> 00:15:26,718
Taman Penjaga. Anda tidak bisa melakukan ini
setelah mengambil semua uangku.
199
00:15:26,802 --> 00:15:28,804
Aku akan mengeksposmu begitu aku keluar!
200
00:15:28,887 --> 00:15:29,846
Singkirkan dia.
201
00:15:40,524 --> 00:15:42,818
Kamu melewatkan bulan ini, punk.
202
00:15:53,412 --> 00:15:54,788
Bukankah ini ilegal?
203
00:15:59,209 --> 00:16:01,962
Perawatan Lembaga Pemasyarakatan
UU Narapidana, Pasal Empat.
204
00:16:02,379 --> 00:16:04,756
Hak Asasi Manusia Narapidana
harus dihormati semaksimal mungkin.
205
00:16:08,802 --> 00:16:11,763
Pasal Lima.
Narapidana tidak boleh didiskriminasi
206
00:16:11,847 --> 00:16:14,641
berdasarkan usia, jenis kelamin, agama...
207
00:16:17,310 --> 00:16:19,938
...atau status sosial dan seterusnya,
tanpa alasan yang masuk akal!
208
00:16:42,377 --> 00:16:43,587
Patuhi hukum.
209
00:16:44,254 --> 00:16:45,714
Jangan melakukan diskriminasi terhadap narapidana.
210
00:16:45,797 --> 00:16:48,258
Sesuai hukum yang sama yang Anda sebutkan,
Pasal 57,
211
00:16:48,341 --> 00:16:49,843
Narapidana harus dikurung
212
00:16:49,926 --> 00:16:52,846
di lembaga pemasyarakatan yang sesuai
berdasarkan hasil klasifikasi
213
00:16:52,929 --> 00:16:56,349
dan diperlakukan dengan benar sesuai
untuk rencana perawatan individu.
214
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
Dan siapa yang bertanggung jawab atas pengobatan mereka?
215
00:16:58,560 --> 00:16:59,853
Saya.
216
00:17:01,146 --> 00:17:03,690
-Hak Asasi Manusia Internasional...
-Persetan dengan hak asasi manusia!
217
00:17:04,357 --> 00:17:06,777
Akulah hukum dan keadilan di sini!
218
00:17:06,860 --> 00:17:10,822
Berani sekali penipu yang suka menikam dari belakang bicara
tentang hukum?
219
00:17:10,906 --> 00:17:13,116
Hai! Seret dia keluar dari sini sekarang!
220
00:17:13,200 --> 00:17:14,242
Bawa dia keluar.
221
00:17:37,140 --> 00:17:39,935
kata sosiolog Perancis, Pierre Bourdieu
222
00:17:40,519 --> 00:17:42,687
masyarakat modern memberi peringkat pada manusia
berdasarkan minat.
223
00:17:43,355 --> 00:17:45,941
Di sini, sipir memberi peringkat pada orang-orang
sesukanya.
224
00:17:46,024 --> 00:17:47,150
Rokok!
225
00:17:48,318 --> 00:17:51,363
Punk kelas A menerima berbagai keuntungan
226
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
dan jangan pergi sendirian
bahkan jika itu menimbulkan masalah.
227
00:17:54,783 --> 00:17:57,285
Sialan. Itu tidak masuk.
228
00:17:57,369 --> 00:17:58,870
Apakah Anda membeli saham yang saya sebutkan?
229
00:17:58,954 --> 00:18:01,289
Saya menghasilkan banyak uang berkat Anda.
230
00:18:02,082 --> 00:18:04,376
Pekerjaan terbaik adalah melayani VIPS.
231
00:18:04,459 --> 00:18:06,878
Hei, aku ingin meminta sesuatu.
232
00:18:06,962 --> 00:18:09,422
Karena kamu bisa menghasilkan banyak uang
jika mereka menyukaimu.
233
00:18:14,594 --> 00:18:18,473
Kelas C, tanpa uang atau koneksi,
cukup banyak budak.
234
00:18:19,266 --> 00:18:20,934
Mereka diperlakukan seolah-olah mereka tidak manusiawi.
235
00:18:21,518 --> 00:18:22,936
Ini adalah neraka di bumi.
236
00:18:39,035 --> 00:18:41,621
Lewat sana. Berlangsung.
237
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
Apakah kamu baru saja tertawa?
238
00:18:59,681 --> 00:19:01,183
Apa yang kamu lihat?
239
00:19:02,601 --> 00:19:03,685
Brengsek!
240
00:19:05,896 --> 00:19:07,105
Ini dia.
241
00:19:11,484 --> 00:19:14,404
Kudengar istrimu bisa mati kapan saja.
242
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
Anda butuh uang untuk operasi, bukan?
243
00:19:22,996 --> 00:19:24,289
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
244
00:20:09,709 --> 00:20:11,086
Brengsek.
245
00:20:12,420 --> 00:20:13,588
Pergi ke halaman.
246
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
Pak! Hati-hati!
247
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Apa masalahmu?
248
00:20:39,948 --> 00:20:41,032
Pak!
249
00:21:00,885 --> 00:21:02,304
Bergerak!
250
00:21:14,357 --> 00:21:16,067
-Melepaskan! Turun!
-TIDAK.
251
00:21:16,693 --> 00:21:18,403
Penjaga! Buru-buru!
252
00:21:30,874 --> 00:21:31,875
Apa-apaan!
253
00:21:44,637 --> 00:21:45,972
Mundur!
254
00:21:53,355 --> 00:21:54,939
SELAMAT GUCHEON
255
00:22:04,616 --> 00:22:07,494
Satu misteri terpecahkan.
256
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
Bukan mereka...
257
00:22:11,289 --> 00:22:12,791
yang mengubahku menjadi Tikus Besar.
258
00:22:29,766 --> 00:22:31,017
Siapa itu?
259
00:22:32,143 --> 00:22:34,562
Siapa yang melakukannya dan mengapa?
260
00:22:35,647 --> 00:22:37,399
Mengapa mereka menjebakku sebagai Tikus Besar?
261
00:22:44,364 --> 00:22:45,698
Tahukah kamu...
262
00:22:50,120 --> 00:22:51,913
...berapa kali aku menyelamatkan hidupmu?
263
00:22:53,790 --> 00:22:55,083
Haruskah aku berterima kasih?
264
00:22:55,667 --> 00:22:57,877
Saya suka bersikap tepat dalam berbagai hal.
265
00:22:58,837 --> 00:23:00,880
Apa gunanya mengucapkan terima kasih
seratus kali?
266
00:23:00,964 --> 00:23:03,174
Satu pembayaran jauh lebih baik.
267
00:23:15,228 --> 00:23:18,731
Beri saya lima persen dari apa yang Anda sedot
dari Lala Capital.
268
00:23:20,191 --> 00:23:21,526
Lima miliar won.
269
00:23:23,278 --> 00:23:26,823
Apakah Anda memiliki investasi 100 miliar won
untuk Lala Capital?
270
00:23:33,621 --> 00:23:36,249
Tidak mungkin Anda memiliki semua uang itu.
271
00:23:36,791 --> 00:23:38,585
Naluriku memberitahuku begitu.
272
00:23:39,169 --> 00:23:42,547
Tahukah kamu
kenapa kamu masih bernapas?
273
00:23:43,548 --> 00:23:46,509
Karena Gong Jihoon percaya
kamu adalah Tikus Besar.
274
00:23:48,595 --> 00:23:51,639
Hari dimana penyamaranmu terbongkar
akan menjadi pemakamanmu.
275
00:23:58,438 --> 00:24:00,106
Tapi kamu tidak akan turun sendirian.
276
00:24:00,190 --> 00:24:02,484
Siapa lagi yang menonton video dashcam?
277
00:24:02,567 --> 00:24:04,319
Istrimu? Ayah mertua?
278
00:24:09,741 --> 00:24:12,368
Mereka tidak akan meninggalkan keluarga Anda sendirian.
279
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
Anda tahu bagaimana kecelakaan SUA
sering terjadi saat ini.
280
00:24:20,627 --> 00:24:24,005
Mereka dapat menghilangkannya dalam sekejap
tanpa ada seorang pun yang mengetahuinya.
281
00:24:31,262 --> 00:24:33,640
Yang saya maksudkan adalah ini...
282
00:24:34,265 --> 00:24:37,560
You'll need my help
untuk berpura-pura menjadi Tikus Besar,
283
00:24:37,644 --> 00:24:40,188
jadi kamu mungkin ingin membayarku setiap bulan...
284
00:24:40,271 --> 00:24:42,190
Jangan sentuh istriku.
285
00:24:44,567 --> 00:24:46,528
Saat Anda menyentuhnya, Anda mati.
286
00:24:46,611 --> 00:24:49,614
Gong Jihoon, antek-anteknya, dan kamu.
287
00:24:51,658 --> 00:24:53,451
Serta keluarga Anda.
288
00:25:01,751 --> 00:25:04,796
Apakah kamu marah? Kamu pikir kamu siapa?
289
00:25:06,339 --> 00:25:07,757
Tikus Besar.
290
00:25:08,550 --> 00:25:09,884
Apa?
291
00:25:15,098 --> 00:25:16,266
Mendengarkan.
292
00:25:23,773 --> 00:25:26,734
Aku benar-benar Tikus Besar, tolol.
293
00:25:34,325 --> 00:25:35,493
Bayar kamu?
294
00:25:35,994 --> 00:25:38,079
Maka aku tidak akan menjadi Tikus Besar.
295
00:25:38,705 --> 00:25:40,331
Lihatlah dengan kedua matamu sendiri.
296
00:25:40,832 --> 00:25:42,542
akan kutunjukkan padamu...
297
00:25:44,544 --> 00:25:46,296
kenapa aku Tikus Besar.
298
00:26:07,108 --> 00:26:08,443
Dia mengesankan.
299
00:26:09,360 --> 00:26:11,529
Dia sudah duduk diam
selama dua jam.
300
00:26:14,407 --> 00:26:15,450
Mulai.
301
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
Ya, tuan.
302
00:26:25,877 --> 00:26:27,295
Saya minta maaf.
303
00:26:28,630 --> 00:26:30,840
Saya ditarik ke kiri dan ke kanan hari ini.
304
00:26:32,884 --> 00:26:36,054
Anda di sini sebagai saksi,
jadi tidak perlu gugup.
305
00:26:36,387 --> 00:26:38,097
Jawab saja pertanyaan saya dengan jujur.
306
00:26:40,391 --> 00:26:42,435
Kapan Anda pertama kali bertemu Park Changho?
307
00:26:42,518 --> 00:26:44,437
Kami berada di kelas yang sama di sekolah menengah.
308
00:26:44,520 --> 00:26:45,938
Sudah lama tidak bertemu.
309
00:26:46,022 --> 00:26:47,690
Kapan kamu mulai pacaran?
310
00:26:48,191 --> 00:26:52,236
Kami berteman selama sembilan tahun, berkencan
untuk empat orang, dan menikah untuk tiga orang.
311
00:26:53,029 --> 00:26:54,197
Sudah 16 tahun.
312
00:26:54,781 --> 00:26:55,990
Siapa yang mengambil langkah pertama?
313
00:26:57,200 --> 00:26:58,201
Park Changho?
314
00:26:58,284 --> 00:27:01,788
Atau apakah bunga api langsung beterbangan
kapan pertama kali kamu bertemu?
315
00:27:03,373 --> 00:27:05,041
Apakah kamu tidak ingin tahu
tentang ciuman pertama kita?
316
00:27:05,708 --> 00:27:06,959
Maksudku,
317
00:27:07,335 --> 00:27:09,796
kenapa kamu tidak bertanya
kapan kita pertama kali tidur bersama?
318
00:27:11,964 --> 00:27:14,676
Saya akan mengulanginya lagi
jika pertanyaanku menyinggung perasaanmu.
319
00:27:15,760 --> 00:27:18,054
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
bahwa Park Changho adalah Tikus Besar?
320
00:27:19,347 --> 00:27:20,765
Saya di sini sebagai saksi...
321
00:27:20,848 --> 00:27:21,974
Anda mungkin seorang kaki tangan,
322
00:27:22,058 --> 00:27:24,310
atau membantu dan bersekongkol dalam kejahatannya.
323
00:27:24,394 --> 00:27:25,478
Dengar, jaksa.
324
00:27:25,561 --> 00:27:28,398
Kami mengungkap kejahatan yang dilakukan orang
bahkan di kehidupan masa lalu mereka.
325
00:27:29,107 --> 00:27:30,858
Haruskah aku mulai menggali?
326
00:27:31,693 --> 00:27:33,194
Mari kita lihat apa yang saya temukan pada Anda.
327
00:27:36,072 --> 00:27:38,991
Saya akan membantu semampu saya
untuk menangkap Tikus Besar.
328
00:27:40,451 --> 00:27:41,828
Tapi dia bukan Tikus Besar.
329
00:27:45,081 --> 00:27:46,457
Bagaimana kamu begitu yakin?
330
00:27:52,088 --> 00:27:53,423
Karena dia suamiku.
331
00:27:57,218 --> 00:27:58,428
Karena aku kenal dia...
332
00:27:59,554 --> 00:28:01,639
lebih baik dari siapa pun.
333
00:28:59,071 --> 00:29:01,574
BUNRAEDONG
334
00:29:01,657 --> 00:29:03,451
Oke, datang.
335
00:29:06,662 --> 00:29:07,830
Selamat datang.
336
00:29:20,176 --> 00:29:22,470
Bukankah cuacanya bagus
minum dan jatuh mati?
337
00:29:24,347 --> 00:29:25,473
Apakah ada yang salah?
338
00:29:29,602 --> 00:29:31,354
Saya bebas mulai hari ini.
339
00:29:33,648 --> 00:29:37,485
Aku membuang si brengsek bodoh itu.
340
00:29:52,291 --> 00:29:56,546
Dia bilang dia sangat cantik...
341
00:29:57,797 --> 00:30:00,800
...dan keluarganya kaya.
342
00:30:04,804 --> 00:30:08,099
Jadi aku bilang padanya kita harus putus,
343
00:30:09,058 --> 00:30:12,436
karena aku tidak ingin dicampakkan.
344
00:30:12,520 --> 00:30:14,647
aku akan muntah.
345
00:30:18,860 --> 00:30:20,653
-Miho.
-TIDAK. Jangan lihat.
346
00:30:21,362 --> 00:30:22,822
Aku akan membunuhmu jika kamu melihatnya.
347
00:30:46,304 --> 00:30:47,305
Miho.
348
00:30:49,056 --> 00:30:50,808
Mari kita berhenti berteman.
349
00:30:54,770 --> 00:30:56,022
Ingin pergi keluar denganku?
350
00:30:58,941 --> 00:31:00,484
Lupakan dia...
351
00:31:01,777 --> 00:31:03,029
dan pergi keluar bersamaku.
352
00:31:07,825 --> 00:31:09,243
Dia kuliah di Universitas Seoul, kan?
353
00:31:10,995 --> 00:31:13,372
Saya mulai belajar untuk ujian pengacara
karena kamu.
354
00:31:14,999 --> 00:31:18,794
Untuk menjadi jauh lebih sukses dari dia
lalu mengajakmu kencan.
355
00:31:28,930 --> 00:31:31,140
Bagaimana dengan wajahmu?
356
00:31:31,223 --> 00:31:33,476
Dia jauh lebih tampan.
357
00:31:36,228 --> 00:31:37,730
Saya akan berusaha.
358
00:31:41,275 --> 00:31:42,735
Jangan.
359
00:31:55,247 --> 00:31:56,540
Jika kamu pergi keluar bersamaku,
360
00:31:57,333 --> 00:31:58,960
Aku tidak akan pernah membuatmu menangis.
361
00:32:00,503 --> 00:32:03,005
Kamu membuatku menangis hanya dengan membayangkannya.
362
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
Mengapa kamu menangis?
363
00:32:06,842 --> 00:32:08,886
Turun. Kamu menggangguku.
364
00:33:16,162 --> 00:33:17,371
Ayo pergi.
365
00:34:02,917 --> 00:34:05,836
Ini hari yang istimewa.
Anda tidak lupa, bukan?
366
00:34:37,409 --> 00:34:38,786
Mari kita menyerah.
367
00:34:42,081 --> 00:34:43,332
Sayang.
368
00:34:44,750 --> 00:34:46,335
Jika kita berusaha sedikit lebih keras...
369
00:34:46,418 --> 00:34:48,838
Saya tidak membutuhkan anak. Hanya kamu yang aku butuhkan.
370
00:34:49,505 --> 00:34:53,259
I don't want to see you suffer anymore.
371
00:34:57,847 --> 00:34:59,056
Makalah Profesor Seo.
372
00:35:01,517 --> 00:35:03,352
Anda belum menemukannya, bukan?
373
00:35:05,229 --> 00:35:07,982
Itu hanya rumor. Tidak ada kertas.
374
00:35:31,922 --> 00:35:34,592
-Tidak bisakah kamu melakukannya dengan benar?
-Tahan itu dulu!
375
00:35:35,217 --> 00:35:36,260
Brengsek!
376
00:35:48,147 --> 00:35:50,357
Aku memikirkan setiap klien
Saya telah mewakili
377
00:35:50,941 --> 00:35:52,651
dan semua orang yang kuingat,
378
00:35:52,735 --> 00:35:55,362
termasuk teman dan keluarga mereka.
379
00:35:55,988 --> 00:35:57,573
Tapi aku tidak mengerti.
380
00:35:58,240 --> 00:36:00,201
Siapa dan mengapa...
381
00:36:01,327 --> 00:36:03,078
apakah mereka mengubahku menjadi Tikus Besar?
382
00:36:12,880 --> 00:36:14,089
Waktu makan.
383
00:36:15,424 --> 00:36:16,759
Setengah jam.
384
00:36:16,842 --> 00:36:19,678
-Brengsek.
-Hanya 30 menit?
385
00:36:22,014 --> 00:36:24,266
Cara dia berbicara membuatku jengkel.
386
00:36:28,020 --> 00:36:30,814
Lihat ini.
Kami adalah babi yang memakan apa saja.
387
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
This isn't human food.
388
00:36:32,650 --> 00:36:35,319
Orang-orang brengsek ini keterlaluan.
Kami juga tidak sarapan.
389
00:36:35,402 --> 00:36:37,696
Saya tidak bisa makan karena bau kotoran.
390
00:36:37,780 --> 00:36:40,366
Ini bukan makanan!
Bagaimana kita bisa makan ini?
391
00:36:40,449 --> 00:36:42,076
Bagaimana kita bisa makan ini?
392
00:36:42,159 --> 00:36:43,702
Ini bukan makanan!
393
00:36:43,786 --> 00:36:45,746
Ini bubur untuk babi!
394
00:36:45,829 --> 00:36:48,040
Ini sampah!
395
00:36:52,586 --> 00:36:54,588
TAHANAN
396
00:36:58,717 --> 00:37:00,511
Ada apa, Pak?
397
00:37:00,594 --> 00:37:03,138
Aku akan membiarkanmu makan sampai kamu meledak.
Ikuti aku dengan ember madu!
398
00:37:05,724 --> 00:37:07,643
-Ayo pergi!
-Ayo!
399
00:37:19,446 --> 00:37:22,741
Satu hal sudah jelas.
Orang-orang pasti percaya aku adalah Tikus Besar
400
00:37:22,825 --> 00:37:24,410
agar aku bisa menyelamatkan Miho.
401
00:37:27,079 --> 00:37:28,872
-Ayo pergi!
-Ya!
402
00:37:29,915 --> 00:37:31,208
Ayo pergi!
403
00:37:31,292 --> 00:37:33,669
-Kamu menyebut itu makanan?
-Ayo pergi!
404
00:37:35,421 --> 00:37:37,548
Keluar dari sini!
405
00:37:38,340 --> 00:37:39,675
-Apakah semua orang di sini?
-Tidak yakin.
406
00:37:40,342 --> 00:37:41,719
Pergi! Berlari!
407
00:37:45,889 --> 00:37:47,099
Hai!
408
00:37:48,934 --> 00:37:50,644
Hei, lihat ke sana.
409
00:37:50,728 --> 00:37:52,146
Itu Tikus Besar.
410
00:37:52,730 --> 00:37:54,982
Apa yang mereka lakukan?
Apakah mereka membuat kerusuhan?
411
00:37:55,482 --> 00:37:56,692
Apa yang kalian lakukan?
412
00:37:57,568 --> 00:37:59,570
Kami lapar. Beri kami makanan.
413
00:37:59,653 --> 00:38:01,697
Meninggalkan postingan Anda
akan dianggap sebagai jailbreak.
414
00:38:02,281 --> 00:38:03,615
Berbalik.
415
00:38:06,994 --> 00:38:07,995
Kembali!
416
00:38:18,964 --> 00:38:20,049
Apa yang sedang kamu lakukan?
417
00:38:20,132 --> 00:38:21,133
Apa yang terjadi?
418
00:38:25,637 --> 00:38:26,889
Bring the honey bucket!
419
00:38:26,972 --> 00:38:28,307
Bawa mereka kemari!
420
00:38:32,936 --> 00:38:34,063
Datanglah pada kami!
421
00:38:34,146 --> 00:38:36,815
Siapa pun yang maju
akan mendapatkan omong kosong dituangkan ke dalam mulutnya.
422
00:38:40,069 --> 00:38:42,404
Kami membutuhkan senjata bius sekarang!
423
00:38:44,323 --> 00:38:45,741
Datanglah padaku!
424
00:38:46,367 --> 00:38:47,493
Beri kami makanan!
425
00:38:49,578 --> 00:38:50,871
Bawakan kami makanan!
426
00:38:50,954 --> 00:38:53,415
KOREKSI MENUJU TALENTA MASA DEPAN
DAN HIDUP YANG BENAR
427
00:39:03,175 --> 00:39:05,302
Satu langkah, dan kami akan benar-benar menembak.
428
00:39:07,471 --> 00:39:08,806
Tembak aku.
429
00:39:10,391 --> 00:39:11,475
Itu ular berbisa.
430
00:39:11,558 --> 00:39:13,519
Hei, Viper di sini.
431
00:39:14,478 --> 00:39:17,106
Sekarang sudah berakhir. Viper mudah marah.
432
00:39:17,189 --> 00:39:19,650
Siapa yang akan menang? Tikus Besar atau Viper?
433
00:39:19,733 --> 00:39:21,068
Aku bilang Tikus Besar.
434
00:39:21,151 --> 00:39:23,737
ular berbisa pastinya.
Pernah melihat tikus memakan ular?
435
00:39:23,862 --> 00:39:25,239
Ya, itu bisa.
436
00:39:25,322 --> 00:39:26,698
Itu sebabnya dia adalah Tikus Besar.
437
00:39:42,423 --> 00:39:44,341
Ada banyak mata yang mengawasi.
438
00:39:47,344 --> 00:39:49,346
Letakkan itu,
439
00:39:50,639 --> 00:39:52,433
atau kamu akan mati di sini.
440
00:40:10,993 --> 00:40:13,537
Saya tidak takut.
441
00:40:15,497 --> 00:40:16,915
Karena aku Tikus Besar.
442
00:40:33,599 --> 00:40:35,225
Sial.
443
00:40:41,982 --> 00:40:45,110
Aku cukup yakin aku sudah memperingatkanmu,
444
00:40:46,236 --> 00:40:48,363
tapi kamu tetap memperlakukanku seperti ini.
445
00:40:50,240 --> 00:40:52,034
Saat kamu menyentuhnya, kamu mati.
446
00:40:52,534 --> 00:40:55,454
Gong Jihoon, antek-anteknya, dan kamu.
447
00:40:55,537 --> 00:40:57,372
Serta keluarga Anda.
448
00:40:59,583 --> 00:41:01,418
Banyak sekali mata yang tertuju padaku.
449
00:41:01,960 --> 00:41:05,631
Jika aku mundur sekarang,
apa yang akan terjadi padamu dan keluargamu?
450
00:41:16,934 --> 00:41:19,061
Kami hanya ingin makan.
451
00:41:19,978 --> 00:41:22,231
Bukan makanan anjing, tapi makanan asli!
452
00:41:23,023 --> 00:41:25,567
Beri kami makanan, Pengawas!
453
00:41:53,095 --> 00:41:54,429
Biarkan mereka lewat.
454
00:41:55,222 --> 00:41:56,223
Maaf?
455
00:41:57,516 --> 00:41:59,476
Mengeluarkan!
456
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Ayo makan makanan yang Bos kita sediakan untuk kita!
457
00:42:32,551 --> 00:42:35,220
Apakah kamu marah? Apa yang sedang kamu lakukan?
458
00:42:35,304 --> 00:42:39,099
Masalah Park Changho berada di luar kendaliku.
459
00:42:39,182 --> 00:42:41,476
Penjaga Park, apa maksudmu?
460
00:42:42,561 --> 00:42:45,105
Dia mengaku sebagai Tikus Besar.
461
00:42:45,606 --> 00:42:47,816
Saya sudah melaporkannya ke Tuan Gong.
462
00:42:47,899 --> 00:42:49,234
Brengsek!
463
00:42:49,318 --> 00:42:51,403
Anda percaya gertakannya?
464
00:42:51,486 --> 00:42:54,740
Jangan mempersulitku.
465
00:42:55,699 --> 00:42:58,035
Bernegosiasi dengan Tuan Gong.
466
00:43:02,664 --> 00:43:03,915
Brengsek itu.
467
00:43:04,833 --> 00:43:06,126
Kenapa dia?
468
00:43:24,353 --> 00:43:26,521
Itu makanan!
469
00:43:35,947 --> 00:43:38,200
-Apakah ini rumput laut?
-Ya, benar.
470
00:43:38,784 --> 00:43:40,994
Itu harus dalam negeri. Enak sekali.
471
00:43:43,121 --> 00:43:45,540
-Ini luar biasa, Bos.
-Ini domestik.
472
00:43:49,294 --> 00:43:51,546
Narapidana 5247, Anda kedatangan tamu.
473
00:43:53,799 --> 00:43:54,883
Pengacaramu ada di sini.
474
00:44:09,398 --> 00:44:10,774
Oke.
475
00:44:10,857 --> 00:44:13,318
Aku akan membiarkan kalian berdua berbicara secara pribadi.
476
00:44:54,276 --> 00:44:56,737
Miho.
477
00:44:57,320 --> 00:44:58,488
Jangan katakan apa pun.
478
00:45:02,993 --> 00:45:04,453
Aku pasti bau.
479
00:45:07,164 --> 00:45:09,166
Siapa yang peduli tentang hal itu saat ini?
480
00:45:19,468 --> 00:45:21,470
Tidakkah kamu mendengar bahwa aku ingin bercerai?
481
00:45:24,139 --> 00:45:25,557
aku putus denganmu.
482
00:45:26,057 --> 00:45:27,893
Aku tidak ingin berurusan lagi denganmu.
483
00:45:30,562 --> 00:45:32,147
Apa menurutmu aku akan mengambil kesempatan itu?
484
00:45:32,230 --> 00:45:34,524
dan menceraikan kamu jika kamu mengutusnya
selembar kertas bodoh itu?
485
00:45:36,818 --> 00:45:37,903
Miho.
486
00:45:39,237 --> 00:45:40,947
Anda harus menghadapi kenyataan.
487
00:45:41,656 --> 00:45:43,033
Tidak ada harapan bagiku.
488
00:45:44,910 --> 00:45:47,496
Saya mungkin membusuk di penjara
selama sisa hidupku, bodoh.
489
00:45:48,580 --> 00:45:50,040
Bagaimana jika itu aku?
490
00:45:52,167 --> 00:45:54,628
Jika saya salah dituduh
dan masuk penjara,
491
00:45:55,128 --> 00:45:56,463
maukah kamu meninggalkanku?
492
00:46:03,553 --> 00:46:04,971
Kamu bukan orang brengsek seperti itu,
493
00:46:05,055 --> 00:46:06,640
dan aku juga tidak.
494
00:46:07,390 --> 00:46:08,600
Perceraian?
495
00:46:10,143 --> 00:46:12,896
Setelah Anda membersihkan nama Anda
dan pergi dari sini, aku akan menceraikanmu.
496
00:46:12,979 --> 00:46:14,147
Akankah itu berhasil?
497
00:46:18,485 --> 00:46:20,195
Saya mungkin mati.
498
00:46:20,904 --> 00:46:22,864
Lalu aku akan mati juga.
499
00:46:26,660 --> 00:46:28,745
Kita bisa hidup bersama di akhirat.
500
00:46:38,880 --> 00:46:41,007
Jangan menangis, bodoh.
501
00:46:46,221 --> 00:46:48,598
Apa yang terjadi dengan wajah cantikmu?
502
00:46:54,187 --> 00:46:55,897
Kamu menghancurkan hatiku.
503
00:47:25,760 --> 00:47:27,637
PEREKAMAN CCTV
504
00:47:31,224 --> 00:47:35,103
Kau akan sendirian
mulai hari ini karena meninggalkan postingan Anda.
505
00:47:51,202 --> 00:47:54,998
Aku harus bertahan setidaknya demi Miho
506
00:47:55,665 --> 00:47:58,001
dan cari tahu siapa yang melakukan ini padaku.
507
00:48:26,279 --> 00:48:28,448
Bangun. Ayo.
508
00:48:28,531 --> 00:48:30,825
Berhentilah menendang begitu banyak debu.
509
00:48:30,909 --> 00:48:33,495
Jangan membuang sampah di pagi hari.
Kencing saja.
510
00:48:33,578 --> 00:48:35,872
Keluarlah. Ya ampun.
511
00:48:48,593 --> 00:48:49,761
Narapidana 52...
512
00:48:58,436 --> 00:48:59,437
Keluar.
513
00:49:09,406 --> 00:49:11,449
Kata psikiater Carl Jung
514
00:49:12,325 --> 00:49:15,954
bahwa hidup adalah sebuah perjalanan
menemukan diriku di alam bawah sadarku
515
00:49:16,663 --> 00:49:19,874
dan itu ego manusia
memakai masker sesuai situasi.
516
00:49:22,377 --> 00:49:26,589
Mulai sekarang, aku benar-benar Tikus Besar,
517
00:49:27,048 --> 00:49:28,299
kamu bajingan.
518
00:49:30,760 --> 00:49:33,013
ENSIKLOPEDI FISIOGNOMI
519
00:49:37,308 --> 00:49:39,019
Bos, terima kasih atas masalahnya.
520
00:49:39,102 --> 00:49:41,438
Terima kasih telah berkorban
dirimu sendiri untuk memberi makan kami.
521
00:49:41,521 --> 00:49:43,356
Tolong jadilah bos kami, Pak!
522
00:49:43,440 --> 00:49:46,276
Anda akan menerima kami, bukan?
Aku akan melayanimu dengan hidupku!
523
00:49:46,359 --> 00:49:48,903
Kau memerlukan tentara
jika Anda ingin berperang.
524
00:49:49,654 --> 00:49:51,322
Sejauh ini aku punya tujuh.
525
00:49:51,406 --> 00:49:54,075
-Tolong jadilah bos kami.
-Bos.
526
00:49:54,159 --> 00:49:57,746
-Bawa kami masuk.
-Aku bersumpah aku akan melayanimu!
527
00:50:01,249 --> 00:50:02,292
Apakah kamu melihatnya?
528
00:50:02,876 --> 00:50:05,962
Apa yang baru saja kamu katakan?
Anda ingin mengabulkan keinginan narapidana?
529
00:50:06,046 --> 00:50:07,672
Apapun yang mereka inginkan. Apa pun.
530
00:50:09,007 --> 00:50:10,800
Mengapa? Mereka di penjara
karena melakukan kejahatan.
531
00:50:10,884 --> 00:50:13,845
Dan siapa yang tahu apa yang akan mereka katakan?
Anda tidak bisa menjanjikan hal seperti itu.
532
00:50:13,928 --> 00:50:15,930
Sampaikan saja pesanku
dan menerima permintaan mereka.
533
00:50:16,222 --> 00:50:18,141
50 orang pertama pada akhir pekan ini.
534
00:50:18,683 --> 00:50:20,477
Dia akan mengabulkan permintaanmu.
535
00:50:20,560 --> 00:50:23,813
Apa pun. Apapun yang kamu inginkan.
Tidak ada syarat.
536
00:50:23,897 --> 00:50:24,939
Aku hanya memberitahumu.
537
00:50:25,732 --> 00:50:28,318
Mereka bilang di penjara,
mulutmu mengecil dan kamu bertambah tinggi.
538
00:50:29,402 --> 00:50:30,695
Anda menjadi sensitif terhadap informasi.
539
00:50:31,613 --> 00:50:34,407
Rumor menyebar di sini dengan kecepatan 5G.
540
00:50:36,326 --> 00:50:39,454
-Kamu percaya padanya?
-Tidak ada ruginya.
541
00:50:39,537 --> 00:50:42,332
Haruskah aku memintanya untuk menangkap
istriku dan kekasihnya yang melarikan diri?
542
00:50:45,085 --> 00:50:47,045
Hanya tiga orang
ingin keinginan mereka dikabulkan?
543
00:50:47,629 --> 00:50:50,256
Ya. Mereka semua mengira Anda menipu mereka.
544
00:50:53,384 --> 00:50:56,096
Apa yang harus saya lakukan
dengan tiga pelamar kita yang berharga?
545
00:50:57,597 --> 00:50:59,390
Kumpulkan mereka di kapel
selama waktu keagamaan.
546
00:51:00,308 --> 00:51:02,268
Atas nama Roh Kudus,
547
00:51:03,061 --> 00:51:04,646
Amin.
548
00:51:05,230 --> 00:51:08,983
Semoga rahmat Yesus Kristus,
549
00:51:09,067 --> 00:51:13,738
cinta Tuhan,
dan bimbingan Roh Kudus...
550
00:51:29,546 --> 00:51:30,880
Mengapa kamu di sini?
551
00:51:31,381 --> 00:51:33,216
Kamu bilang kamu akan mengabulkan permintaanku.
552
00:51:33,800 --> 00:51:35,009
Anda tidak berbohong, kan?
553
00:51:36,845 --> 00:51:38,763
Anda tidak percaya bahwa saya adalah Tikus Besar.
554
00:51:38,847 --> 00:51:40,056
Bagaimana jika saya melakukannya?
555
00:51:41,141 --> 00:51:44,060
Bisakah Anda benar-benar menyelesaikan apa yang saya inginkan?
556
00:51:45,645 --> 00:51:47,021
Apa yang kamu inginkan?
557
00:51:50,525 --> 00:51:52,902
Saya mempunyai anak tunggal, seorang putri.
558
00:51:53,403 --> 00:51:55,363
Dia menghilang tanpa jejak suatu hari nanti.
559
00:51:56,447 --> 00:51:58,533
Dia pasti tidak melarikan diri.
560
00:51:59,117 --> 00:52:02,287
Tapi tidak ada seorang pun yang menaruh dendam padaku.
561
00:52:04,164 --> 00:52:06,374
Apakah Anda melaporkan dia hilang?
562
00:52:07,500 --> 00:52:09,210
Tentu saja saya melakukannya.
563
00:52:10,211 --> 00:52:12,130
Tapi polisi sepertinya menyerah...
564
00:52:12,797 --> 00:52:14,674
setelah sekitar satu tahun berlalu.
565
00:52:15,508 --> 00:52:17,385
Aku tidak bisa tidur sekejap pun...
566
00:52:18,178 --> 00:52:20,889
dan mencari ke seluruh pelosok
bumi untuk menemukannya
567
00:52:21,973 --> 00:52:23,892
dan menyebabkan kecelakaan mobil.
568
00:52:25,018 --> 00:52:26,769
Itu menjadi rumit,
569
00:52:27,520 --> 00:52:29,480
dan mereka menyebutnya tabrak lari.
570
00:52:30,440 --> 00:52:32,150
Itu sebabnya saya di sini.
571
00:52:36,863 --> 00:52:37,947
Silakan.
572
00:52:39,365 --> 00:52:40,992
Find my daughter.
573
00:52:48,458 --> 00:52:50,001
Tuliskan informasinya.
574
00:52:50,793 --> 00:52:52,212
ALKITAB KUDUS
575
00:53:17,070 --> 00:53:18,738
Maukah kamu mengabulkan permintaan...
576
00:53:24,410 --> 00:53:26,371
...kepada seseorang yang terpidana mati seperti aku juga?
577
00:53:30,333 --> 00:53:32,418
Asalkan bukan untuk menghindari eksekusi.
578
00:53:34,587 --> 00:53:35,880
Lalu...
579
00:53:41,344 --> 00:53:43,388
maukah kamu menyelamatkan ibuku untukku?
580
00:53:48,935 --> 00:53:53,231
Dia menderita leukemia
dan mendapat transplantasi sumsum tulang.
581
00:53:53,982 --> 00:53:58,194
Tapi itu kembali
dan dia membutuhkan transplantasi lagi.
582
00:54:02,198 --> 00:54:04,867
Aku tidak peduli jika aku mati, jadi...
583
00:54:11,874 --> 00:54:13,960
...tolong selamatkan ibuku.
584
00:54:36,691 --> 00:54:40,570
Tuliskan di rumah sakit mana dia berada
dan informasinya.
585
00:54:57,587 --> 00:54:58,880
HAN MALSOOK
586
00:54:58,963 --> 00:55:01,341
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
RUANG PENGOBATAN KANKER DARAH
587
00:55:02,383 --> 00:55:04,177
Anda sepertinya salah.
588
00:55:04,635 --> 00:55:07,555
Semua makalah Profesor Seo Jaeyoung
sudah diterbitkan.
589
00:55:11,142 --> 00:55:14,687
Saya mengerjakan setiap makalah yang diterbitkan
Profesor Seo menulis, supaya aku tahu.
590
00:55:14,771 --> 00:55:17,774
Tidak bisakah dia menulisnya sendiri
tanpa memberitahu siapa pun?
591
00:55:17,857 --> 00:55:20,151
Dia tidak mempunyai keterampilan untuk itu.
592
00:55:20,234 --> 00:55:22,153
Dia bahkan tidak bisa melakukan penelitian.
593
00:55:23,363 --> 00:55:25,740
Saya tahu ini mungkin terdengar seperti itu
Aku sedang berbicara buruk tentang orang mati,
594
00:55:27,033 --> 00:55:28,576
tapi Profesor Seo terkenal kejam
595
00:55:28,951 --> 00:55:30,703
karena mencuri surat-surat warga.
596
00:55:36,334 --> 00:55:38,753
Saya pikir warga berbohong.
597
00:55:39,921 --> 00:55:42,673
Kata perawat, dia punya
rasa tanggung jawab yang kuat.
598
00:55:42,757 --> 00:55:45,385
Saya bertemu dengan beberapa pasien
yang sebelumnya telah dipulangkan,
599
00:55:45,468 --> 00:55:47,220
dan mereka sangat berterima kasih
kepada Profesor Seo.
600
00:55:47,845 --> 00:55:50,098
Mereka bilang dia terampil dan baik hati.
601
00:55:51,015 --> 00:55:54,018
Menurutku dia bukan tipe orang yang seperti itu
untuk menyalin makalah orang lain.
602
00:55:54,102 --> 00:55:56,312
Melihat bagaimana para dokter
berpegang pada cerita yang sama,
603
00:55:56,729 --> 00:55:59,357
kertas itu pasti mempunyai sesuatu yang besar.
604
00:55:59,440 --> 00:56:02,276
Nona Ko. Direktur ingin bertemu denganmu.
605
00:56:02,860 --> 00:56:04,153
Direktur?
606
00:56:04,737 --> 00:56:05,863
Sampai jumpa lagi.
607
00:56:06,280 --> 00:56:07,698
Oke.
608
00:56:33,057 --> 00:56:34,058
Masuk.
609
00:56:48,364 --> 00:56:51,742
Suamimu adalah Park Changho, kan?
610
00:56:52,493 --> 00:56:53,578
Tikus Besar.
611
00:56:58,416 --> 00:56:59,917
Saya akan segera melakukannya.
612
00:57:01,043 --> 00:57:02,545
aku ingin kamu...
613
00:57:03,379 --> 00:57:05,465
untuk meninggalkan rumah sakit ini secara sukarela.
614
00:57:09,302 --> 00:57:11,637
Pernahkah Anda mendengar tentang orang yang tidak bersalah
sampai terbukti bersalah?
615
00:57:11,721 --> 00:57:15,224
Tolong jangan perlakukan dia seperti penjahat
sebelum putusan dijatuhkan.
616
00:57:15,808 --> 00:57:18,436
Bahkan setelah keputusan dijatuhkan,
sesuai dengan undang-undang ketenagakerjaan,
617
00:57:18,519 --> 00:57:20,229
terserah saya apakah saya mengundurkan diri atau tidak.
618
00:57:26,944 --> 00:57:28,279
Kembali bekerja.
619
00:57:29,155 --> 00:57:30,156
saya sudah selesai.
620
00:57:31,449 --> 00:57:32,492
Profesor Seo Jaeyoung...
621
00:57:33,784 --> 00:57:35,912
dibunuh demi makalahnya.
Tahukah kamu hal itu?
622
00:57:38,581 --> 00:57:42,168
Walikota Choi Doha adalah orangnya
yang mempekerjakan suamiku untuk kasus ini.
623
00:57:42,251 --> 00:57:45,213
Kasus inilah yang menyebabkan suamiku
dijebak sebagai Tikus Besar.
624
00:57:47,340 --> 00:57:49,008
DIREKTUR, HYUN JUHEE
625
00:57:49,091 --> 00:57:50,676
Apa maksudmu?
626
00:57:50,760 --> 00:57:52,261
Saya ingin tahu siapa yang memiliki kertas itu sekarang,
627
00:57:52,803 --> 00:57:54,847
dan tentang apa itu.
628
00:57:54,931 --> 00:57:56,182
Anda membuang-buang waktu Anda.
629
00:57:56,807 --> 00:57:59,393
Tidak pernah ada makalah seperti itu.
630
00:58:01,812 --> 00:58:02,855
Bu.
631
00:58:02,939 --> 00:58:05,858
Tahukah Anda seberapa besar kasusnya
merugikan rumah sakit?
632
00:58:05,942 --> 00:58:08,569
Kami akhirnya pulih.
Mengapa Anda ingin mengulanginya sekarang?
633
00:58:08,653 --> 00:58:10,363
Gara-gara kasus itu, para korban...
634
00:58:10,446 --> 00:58:13,699
Bagaimana jika rumah sakit gagal
untuk beroperasi secara normal dan pasien meninggal?
635
00:58:15,409 --> 00:58:17,245
Siapa yang akan menenangkan mereka?
636
00:58:22,041 --> 00:58:23,918
Tidak ada seorang pun yang lebih penting bagi saya
dibandingkan pasiennya.
637
00:58:26,462 --> 00:58:27,755
Silakan pergi sekarang.
638
00:58:41,852 --> 00:58:43,854
KANTOR DIREKTUR
639
00:58:50,820 --> 00:58:52,655
Permisi.
640
00:58:52,738 --> 00:58:54,240
Tolong selamatkan suamiku.
641
00:58:55,199 --> 00:58:57,827
-Maaf?
-Aku tidak bisa mempercayai siapa pun di sini.
642
00:58:58,452 --> 00:59:00,621
Mereka tidak akan membiarkan dia pergi ke rumah sakit lain.
643
00:59:00,705 --> 00:59:01,998
Mereka tidak bisa melakukan apa pun untuknya...
644
00:59:02,081 --> 00:59:03,833
Nona Ko.
645
00:59:06,419 --> 00:59:08,588
-Permisi.
-Bersiaplah untuk melakukan putaran.
646
00:59:10,756 --> 00:59:12,300
Dia penjaga Kamar 701, kan?
647
00:59:12,383 --> 00:59:14,385
Dia pasti bicara omong kosong lagi.
648
00:59:14,677 --> 00:59:16,429
Dia tampaknya mengalami delusi.
649
00:59:17,054 --> 00:59:18,931
Hindari dia sebisa mungkin.
650
00:59:25,438 --> 00:59:26,939
Anda tahu...
651
00:59:28,065 --> 00:59:30,860
bahwa Park Changho menerima permintaan keinginan
dari narapidana, kan?
652
00:59:31,902 --> 00:59:35,740
Dia ingin mendapatkan pengikut
dan bertindak seperti pemimpin sekte.
653
00:59:35,823 --> 00:59:38,159
Tahukah kamu? Apakah kamu membiarkannya?
654
00:59:39,035 --> 00:59:41,412
Masalah Park Changho berada di luar kendaliku.
655
00:59:42,038 --> 00:59:45,458
Jika narapidana bersatu di bawahnya,
656
00:59:45,541 --> 00:59:48,127
itu akan menyusahkan
di leher untukmu juga.
657
00:59:48,836 --> 00:59:51,005
-Aku tidak punya pilihan.
-Tiga besar.
658
00:59:54,884 --> 00:59:57,178
Saya tahu Anda memiliki akun bagal.
659
00:59:57,762 --> 01:00:00,056
Saya akan menyetor 300 juta won di sana.
660
01:00:01,766 --> 01:00:03,142
Tiga.
661
01:00:03,225 --> 01:00:04,393
Itu 300 juta won.
662
01:00:06,520 --> 01:00:08,648
Saya tidak bisa menangani Tuan Gong.
663
01:00:08,731 --> 01:00:12,151
Jangan khawatir. Rencana ini sempurna.
Tidak ada yang tahu.
664
01:00:12,234 --> 01:00:15,071
Saya akan memutuskan setelah saya mendengar tentang rencananya.
665
01:00:16,906 --> 01:00:18,491
Bagaimana jika kita gagal?
666
01:00:18,574 --> 01:00:20,743
Kami akan mencurigaimu terlebih dahulu.
Apakah itu baik-baik saja?
667
01:00:21,911 --> 01:00:25,790
Yang harus Anda lakukan
adalah melihat ke arah lain sekali.
668
01:00:26,332 --> 01:00:28,584
Kami akan menemukan sendiri aktornya.
669
01:00:30,127 --> 01:00:33,214
Oke. Catat nomor rekening Anda.
670
01:00:33,297 --> 01:00:35,091
Kami akan mengirimkannya kepada Anda sebagai uang muka
671
01:00:35,174 --> 01:00:37,593
dan dua sisanya setelah selesai.
672
01:00:37,677 --> 01:00:39,136
Dua besar sebagai uang muka.
673
01:00:40,096 --> 01:00:41,180
Satu setelah selesai.
674
01:00:43,974 --> 01:00:45,434
-Oke.
-Short and sweet.
675
01:00:45,518 --> 01:00:46,686
Bagus.
676
01:00:54,985 --> 01:00:55,986
Masuk.
677
01:01:10,793 --> 01:01:12,420
Itu si brengsek yang mencoba menusukmu...
678
01:01:12,503 --> 01:01:14,547
Jangan menimbulkan masalah dan rukunlah.
679
01:01:32,022 --> 01:01:35,359
Saya tidak percaya
bahwa kamu adalah Tikus Besar saat itu.
680
01:01:36,026 --> 01:01:37,069
Mohon maafkan saya.
681
01:01:38,487 --> 01:01:41,198
Aku tahu kita tidak tahu malu,
tapi tolong kabulkan keinginan kami juga.
682
01:01:41,282 --> 01:01:44,744
Jika Anda menerima kami,
kami akan melayani Anda selama sisa hidup kami.
683
01:01:49,749 --> 01:01:52,460
Anda memiliki otak ular
dan murid mengambang,
684
01:01:52,543 --> 01:01:53,836
jadi kamu egois.
685
01:01:54,420 --> 01:01:57,089
Anda memiliki kesenjangan yang sempit
di atas bibir dan rahang pendek.
686
01:01:57,465 --> 01:02:00,760
Sepertinya kamu akan mati sendirian
di beberapa daerah terpencil.
687
01:02:04,013 --> 01:02:05,556
Dia adalah pemimpin ruangan.
688
01:02:08,350 --> 01:02:09,435
Senang bertemu denganmu.
689
01:02:09,518 --> 01:02:13,522
Saya bilang ikuti aturannya.
Jangan menyimpang kecuali Anda ingin mati muda.
690
01:02:14,106 --> 01:02:15,775
Ya, tuan.
691
01:02:16,275 --> 01:02:18,569
Periksa barang-barang mereka dan suruh mereka membongkarnya.
692
01:02:18,652 --> 01:02:20,279
-Oke.
-Hai.
693
01:02:20,362 --> 01:02:23,157
-Ayo pergi.
-Tiga wilayah wajah...
694
01:02:24,241 --> 01:02:25,576
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?
695
01:02:25,659 --> 01:02:27,536
Buka celana dalammu. Lepaskan.
696
01:02:27,620 --> 01:02:29,663
Kebaikan.
697
01:02:30,998 --> 01:02:35,169
HUKUM YANG DAPAT DIPERCAYA, SELAMAT GUCHEON
698
01:02:36,045 --> 01:02:39,048
PIMPIN ORANG LAIN KE JALAN YANG BENAR
699
01:03:41,735 --> 01:03:43,821
Apa-apaan ini?
700
01:03:44,321 --> 01:03:46,532
Ayo.
701
01:03:50,703 --> 01:03:52,288
Jika merekalah yang mengirimnya,
702
01:03:52,872 --> 01:03:55,165
itu berarti sipir juga terlibat di dalamnya.
703
01:04:05,050 --> 01:04:08,304
Bos, apakah itu benar
bahwa para VIP mengejarmu?
704
01:04:09,221 --> 01:04:11,557
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Narapidana 5362 memberitahuku.
705
01:04:11,640 --> 01:04:13,934
Pergi kapan pun Anda mau jika Anda takut.
706
01:04:14,518 --> 01:04:17,313
Bos, saya mungkin menipu orang,
tapi aku bukan pengkhianat.
707
01:04:19,648 --> 01:04:22,568
Penipuan adalah pengkhianatan.
Apa bedanya?
708
01:04:22,651 --> 01:04:24,028
Itu berbeda.
709
01:04:24,111 --> 01:04:27,281
Penipuan hanyalah bisnis.
Apakah kita memiliki hubungan bisnis?
710
01:04:27,364 --> 01:04:29,950
Itu hanyalah rasa hormat yang murni.
711
01:04:30,034 --> 01:04:31,035
Menghormati.
712
01:04:34,121 --> 01:04:36,790
Bos. Anda pasti lapar.
713
01:04:37,374 --> 01:04:40,419
Saya membagikan beberapa batang rokok
ke dapur.
714
01:04:41,629 --> 01:04:44,632
-Hei, telur!
-Bagus.
715
01:04:53,766 --> 01:04:55,267
Apa yang diberikan para VIP kepada Anda?
716
01:04:58,979 --> 01:05:00,105
Yang benar adalah,
717
01:05:00,940 --> 01:05:02,900
Aku mencoba menyakitimu demi uang,
718
01:05:03,484 --> 01:05:05,819
tapi bajingan itu
tidak akan menepati bagian mereka dari kesepakatan.
719
01:05:07,988 --> 01:05:10,074
Inilah alasannya
Anda tidak harus mempercayai orang kaya.
720
01:05:13,535 --> 01:05:15,371
Saya selalu membayarnya kembali sepuluh kali lipat.
721
01:05:17,289 --> 01:05:18,749
Berada dalam kebaikan atau kejahatan.
722
01:05:22,044 --> 01:05:25,589
Kami akan melindungimu mulai sekarang, Bos.
723
01:05:55,619 --> 01:05:57,788
Mintalah petugas medis bersiap untuk keadaan darurat.
724
01:05:57,871 --> 01:05:59,707
Sembunyikan CRPT agar tidak terlihat.
725
01:05:59,790 --> 01:06:00,791
Ya, tuan.
726
01:06:01,750 --> 01:06:02,918
Ingat ini.
727
01:06:04,294 --> 01:06:06,046
Hanya satu pukulan, itu saja.
728
01:06:06,547 --> 01:06:09,216
Anda tidak bisa membiarkan mereka menikamnya dua kali.
729
01:06:11,719 --> 01:06:12,928
Dipahami.
730
01:06:27,109 --> 01:06:29,820
Anda harus membuang itu
keluar dengan baik. Jangan biarkan mereka tercampur.
731
01:06:30,946 --> 01:06:33,407
-Hei, aku tidak bisa melakukan ini.
-Ini sangat berat.
732
01:06:34,408 --> 01:06:35,659
Itu tidak sampai ke sana!
733
01:06:41,874 --> 01:06:42,875
Masuk.
734
01:06:45,419 --> 01:06:46,754
Sekarang dengan lembut.
735
01:06:48,547 --> 01:06:51,508
♪ Pernahkah Anda melihat apa yang saya lihat ♪
736
01:06:53,677 --> 01:06:54,678
Hei, Jerry.
737
01:06:58,849 --> 01:07:00,017
Hey, you guys.
738
01:07:12,488 --> 01:07:14,948
Penjaga... Dimana penjaganya? Penjaga!
739
01:07:17,201 --> 01:07:19,286
KOREKSI, ADMINISTRASI YANG BENAR
740
01:07:21,288 --> 01:07:22,539
Tikus Besar?
741
01:07:23,916 --> 01:07:26,168
Kami akan menguburmu
di tumpukan sampah hari ini.
742
01:07:32,049 --> 01:07:33,592
-Bunuh dia!
-Hentikan mereka!
743
01:08:28,897 --> 01:08:29,982
Aktor baru?
744
01:08:31,275 --> 01:08:33,193
Bukankah 5362 yang melakukan perbuatannya?
745
01:08:34,319 --> 01:08:36,530
Dia hanya umpan.
746
01:08:37,114 --> 01:08:39,449
Saya menyembunyikan aktor sebenarnya.
747
01:09:16,236 --> 01:09:18,906
Aku tidak peduli jika aku mati, jadi...
748
01:09:20,407 --> 01:09:21,992
tolong selamatkan ibuku.
749
01:09:33,754 --> 01:09:35,088
Turun!
750
01:10:01,531 --> 01:10:02,908
Mati!
751
01:10:30,644 --> 01:10:33,313
MULUT BESAR
752
01:10:53,375 --> 01:10:56,169
MULUT BESAR
753
01:10:56,753 --> 01:10:58,505
Jujurlah padaku.
754
01:10:58,588 --> 01:10:59,923
Apakah kamu benar-benar Tikus Besar?
755
01:11:00,007 --> 01:11:03,051
Apakah itu kamu?
Orang yang mencoba membunuhmu sudah mati.
756
01:11:03,135 --> 01:11:06,388
Penipu sungguhan
menipu orang terdekatnya terlebih dahulu.
757
01:11:06,471 --> 01:11:09,766
Saya memiliki makalah yang belum diterbitkan
mendiang Profesor Seo Jaeyoung.
758
01:11:10,309 --> 01:11:12,185
Sebutkan lima klien
759
01:11:12,269 --> 01:11:14,688
tempat Anda menjual narkoba.
760
01:11:14,771 --> 01:11:16,356
Anda menggali kubur Anda sendiri.
761
01:11:16,940 --> 01:11:19,901
Anda harus yakin
bahwa saya tidak mengenal klien narkoba tersebut.
762
01:11:21,069 --> 01:11:25,324
Jika Anda tidak dapat memberikan nama,
kamu akan mati di sini.
763
01:11:25,866 --> 01:11:27,200
Ingin bertaruh?