1
00:00:53,275 --> 00:00:57,285
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
2
00:01:10,265 --> 00:01:13,195
[همسات]
أتحداك.
3
00:01:13,195 --> 00:01:17,315
[عزف الجاز]
4
00:03:03,235 --> 00:03:05,295
أنا أتحداك.
5
00:03:05,295 --> 00:03:07,205
هيا، أنا أتحداك.
6
00:03:07,205 --> 00:03:09,245
أنا أتحداك أنت.
7
00:03:09,245 --> 00:03:11,315
حسنًا.
جوان، أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك.
8
00:03:11,315 --> 00:03:12,425
ولم لا؟
9
00:03:12,425 --> 00:03:15,265
حسنا، لأنه
إنه غير قانوني.
10
00:03:15,265 --> 00:03:17,225
[حتى الضربات]
نعم، إذن؟
11
00:03:17,225 --> 00:03:20,355
المرأة: S-SO أنت
لا يمكن فقط خرق القانون.
12
00:03:20,355 --> 00:03:21,385
ولم لا؟
13
00:03:21,385 --> 00:03:23,225
حسناً، لأنك--
14
00:03:23,225 --> 00:03:25,325
أنت فقط لا تستطيع التصرف
بأي طريقة قديمة تريدها.
15
00:03:25,325 --> 00:03:27,375
إنه-- إنه غير متحضر.
16
00:03:27,375 --> 00:03:29,275
أتحداكم.
17
00:03:32,395 --> 00:03:35,225
[يضحك]
18
00:03:35,225 --> 00:03:37,245
جوان:
مساء الخير.
19
00:03:37,245 --> 00:03:39,265
وكيف يمكنني
هل أساعدك أيتها السيدة الشابة؟
20
00:03:39,265 --> 00:03:40,415
أود بعض
أجهزة الاستنشاق بالبنزيدرين
21
00:03:40,415 --> 00:03:43,195
لعلاج الصداع النصفي الخاص بي،
لو سمحت؟
22
00:03:43,195 --> 00:03:44,365
الصيدلي:
من هو طبيبك؟
23
00:03:44,365 --> 00:03:47,245
جوان:
د. بينيت
في توكسيدو بارك.
24
00:03:47,245 --> 00:03:51,195
أذهب إلى برنارد،
ولكن ما زلت أذهب إلى بلدي
طبيب الأسرة في المنزل.
25
00:03:51,195 --> 00:03:52,355
الصيدلي:
وكم
هل تحتاج؟
26
00:03:52,355 --> 00:03:55,355
أوه، القضية بأكملها،
من فضلك.
27
00:03:57,315 --> 00:04:01,255
حسنًا، يبدو أنك تحب ذلك
فتاة جميلة ومعقولة.
28
00:04:04,235 --> 00:04:07,245
[عزف الجاز]
29
00:04:15,385 --> 00:04:18,225
يا الله،
أن الأذواق رهيبة.
30
00:04:18,225 --> 00:04:19,365
أوه، هذا جيد
من أجلك يا سادي.
31
00:04:19,365 --> 00:04:22,235
اشرب الدواء الخاص بك
مثل فتاة جيدة.
32
00:04:22,235 --> 00:04:23,325
مرحبًا؟
33
00:04:23,325 --> 00:04:24,335
ألين، أنا أتحداك.
34
00:04:24,335 --> 00:04:28,295
حسنًا،
تجرؤ على ماذا؟
35
00:04:28,295 --> 00:04:32,235
♪ البنزيدرين
يجعلني أغني. ♪
36
00:04:32,235 --> 00:04:36,205
باتون 90 ميلا
بعيدا عن باريس.
37
00:04:36,205 --> 00:04:39,205
لا أعتقد أن لوسيان وجاك
سنحقق ذلك في الوقت المناسب
من أجل التحرير.
38
00:04:39,205 --> 00:04:41,365
حسنًا، ينبغي عليهم ذلك
تقييم باتون العام
من خططهم.
39
00:04:41,365 --> 00:04:43,245
[يضحك]
40
00:04:43,245 --> 00:04:44,415
لا يزال، الإبحار على متن سفينة شحن
عبر المحيط،
41
00:04:44,415 --> 00:04:46,325
هذا شيء حقًا.
42
00:04:46,325 --> 00:04:49,325
[تنهدات]
انها ليست مثلهم
هرب للانضمام إلى الحرب.
43
00:04:49,325 --> 00:04:51,405
هم فقط
هرب ببساطة.
44
00:04:51,405 --> 00:04:54,265
حسنًا يا جواني، ما زال هناك
قوارب يو في المحيط الأطلسي.
45
00:04:54,265 --> 00:04:56,245
أعطهم
القليل من الائتمان.
46
00:04:56,245 --> 00:05:01,225
هناك
تهديدات أخرى
من الأسفل.
47
00:05:01,225 --> 00:05:03,235
أنتم يا رفاق،
استمع لهذا.
48
00:05:03,235 --> 00:05:06,235
"كان هناك حريق
في سيرك متنقل
49
00:05:06,235 --> 00:05:08,415
وقد أنقذوا
الأسود، ولكن--
50
00:05:08,415 --> 00:05:10,305
هذا هو
كبيرة جدًا ولكن--
51
00:05:10,305 --> 00:05:14,335
تم غليان أفراس النهر
في خزاناتهم".
52
00:05:14,335 --> 00:05:16,215
[سادي تضحك]
53
00:05:16,215 --> 00:05:19,415
"لقد تم غليان أفراس النهر
في خزاناتهم".
54
00:05:22,335 --> 00:05:24,205
[صفارات]
[يقرع]
55
00:05:24,205 --> 00:05:26,305
لقد عاد البحارة.
56
00:05:26,305 --> 00:05:28,345
جاك!
57
00:05:28,345 --> 00:05:30,405
اعتقدت أنه كان عليك الإبحار
أن تكون بحارًا.
58
00:05:30,405 --> 00:05:32,255
هل اشتقت لنا؟
59
00:05:32,255 --> 00:05:34,265
لقد قضيت كل شيء
يوم في الحداد.
60
00:05:34,265 --> 00:05:36,305
أين--
أين حجابي الأسود؟
61
00:05:40,355 --> 00:05:44,255
عادة عند الذهاب بعيدا
يتم إقامة الحفلة على شرف الفرد،
62
00:05:44,255 --> 00:05:46,385
إنه أمر معتاد لشخص واحد
في الواقع للذهاب بعيدا.
63
00:05:46,385 --> 00:05:48,395
لقد أخطأنا.
لقد تم طردنا من السفينة.
64
00:05:48,395 --> 00:05:50,325
لا، لقد أخطأت.
65
00:05:50,325 --> 00:05:53,225
اعتقدت أنك كنت كذلك
يائسة للابتعاد
من ديف.
66
00:05:53,225 --> 00:05:55,405
أنا، أنا.
سوف نلتقط التالي.
67
00:05:55,405 --> 00:05:57,365
نعم، وسوف نقوم بتسجيل الدخول
وسوف نغادر غدا.
68
00:05:57,365 --> 00:05:59,405
حسنا، لا تتوقع
حفلة أخرى.
69
00:05:59,405 --> 00:06:01,285
لقد كان لديك يا رفاق
رحلة واحدة كثيرة جدًا BON VOYAGES
70
00:06:01,285 --> 00:06:04,245
دون في الواقع
القيام برحلة.
71
00:06:04,245 --> 00:06:05,385
غدا.
بالتأكيد
غدا.
72
00:06:05,385 --> 00:06:08,215
نعم، نحن بالتأكيد
المغادرة غدا.
73
00:06:08,215 --> 00:06:09,375
سادي: أوه، جاك.
هل تفتقدينني، جوان؟
74
00:06:09,375 --> 00:06:13,195
مم، إلى متى
هل هذه الرحلة؟
هل ستستمر؟
75
00:06:13,195 --> 00:06:15,385
يوم واحد؟
ربما اثنان؟
76
00:06:15,385 --> 00:06:18,265
حسنا، هل يمكنني على الأقل
هل ترغب في شراء مشروب رحلة سعيدة؟
77
00:06:18,265 --> 00:06:20,315
جوان:
النبيذ الرخيص الجيد.
78
00:06:20,315 --> 00:06:23,315
كيف تجرؤ؟
الشكوك المصبوبة
على النبيذ الأحمر الخاص بي.
79
00:06:36,285 --> 00:06:38,275
اعتقدت أننا كنا
القيام بشيء ما الليلة.
80
00:06:38,275 --> 00:06:40,215
أنا أفعل شيئا.
أنا أضاء.
81
00:06:40,215 --> 00:06:42,235
حسنًا، اسكب واحدًا
بالنسبة لي، هلا فعلت؟
82
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
بالتأكيد.
83
00:06:43,235 --> 00:06:44,395
ديف:
مساء الخير،
الناس الطيبين.
84
00:06:44,395 --> 00:06:46,225
يا إلهي.
85
00:06:46,225 --> 00:06:49,205
أوه، إنها معجزة.
86
00:06:49,205 --> 00:06:51,195
أنت لم تذهب.
87
00:06:51,195 --> 00:06:52,375
الآن، ديف،
إنه ليس مثل لوسيان
88
00:06:52,375 --> 00:06:55,355
لقد ارتفع للتو
من الموتى.
89
00:06:55,355 --> 00:06:57,325
ما أنت
هل تفعل هنا؟
90
00:06:57,325 --> 00:06:58,425
كان هذا سؤالي.
91
00:06:58,425 --> 00:07:01,375
لقد دخلنا
القليل من اللحم البقري.
92
00:07:01,375 --> 00:07:03,345
نحن سنفعل
غادر غدا.
93
00:07:03,345 --> 00:07:04,415
غداً.
94
00:07:04,415 --> 00:07:07,325
وغدًا
وغدًا.
95
00:07:07,325 --> 00:07:10,345
حسنًا، أنا سعيد
أنك لم تشحن.
96
00:07:10,345 --> 00:07:12,325
مسرور.
97
00:07:12,325 --> 00:07:14,405
نعم.
98
00:07:14,405 --> 00:07:17,285
نحن بحاجة للتحدث.
99
00:07:21,205 --> 00:07:24,395
ديف، ما هي النقطة
من التثبيت على لوسيان
مثل هذا؟
100
00:07:24,395 --> 00:07:26,425
النقطة؟
101
00:07:26,425 --> 00:07:30,275
[يضحك]
لا، تعال هنا.
102
00:07:30,275 --> 00:07:33,245
انظر، ربما أنا كذلك
التثبيت.
103
00:07:33,245 --> 00:07:35,245
ولكن الجميع
انجذب إليه.
104
00:07:35,245 --> 00:07:37,205
أعني أنك كذلك.
105
00:07:37,205 --> 00:07:40,295
أعترف بذلك. هيا،
أعترف بذلك، ألين.
لا، لا، أنا--
106
00:07:40,295 --> 00:07:45,195
لا، لوسيان
هي الفراشة الاجتماعية.
107
00:07:45,195 --> 00:07:48,345
لقد وجدتك
ووجد جاك
ووجد جوان،
108
00:07:48,345 --> 00:07:51,245
وصنع لو
يحدث هذا المشهد بأكمله
109
00:07:51,245 --> 00:07:56,195
بسبب
هذا الشيء المذهل
أنه لديه.
110
00:07:56,195 --> 00:07:59,205
وعلى أي حال،
رأيته أولا.
111
00:07:59,205 --> 00:08:02,325
وأنا أردته أولاً.
112
00:08:02,325 --> 00:08:04,305
لقد رأيته في معسكر ويلو.
113
00:08:04,305 --> 00:08:07,385
هل أخبرتك أنني كنت كذلك
له-- مستشار معسكره؟
نعم.
114
00:08:07,385 --> 00:08:11,375
نعم، عدة مرات.
115
00:08:11,375 --> 00:08:13,315
لذلك، فإنه لا يزعجك
في أدنى
116
00:08:13,315 --> 00:08:15,295
أنه يستخدمك
للقيام بالمهمات؟
117
00:08:15,295 --> 00:08:18,275
ليس إذا
يبقينا قريبين، ألين.
118
00:08:18,275 --> 00:08:22,325
سأفعل أي شيء
لإبقائنا قريبين.
119
00:08:22,325 --> 00:08:25,425
أوه، إنه دائمًا
لقد كان شيطانا.
120
00:08:25,425 --> 00:08:28,345
كما تعلمون،
أشق الصبي
في المعسكر.
121
00:08:31,255 --> 00:08:33,425
سأذهب للبحث عنه.
122
00:08:36,415 --> 00:08:38,265
[تنهدات]
123
00:08:38,265 --> 00:08:40,225
لا تظن
إنه أمر جذري قليلاً،
124
00:08:40,225 --> 00:08:44,245
الإبحار على طول الطريق إلى فرنسا
فقط للابتعاد عن ديف؟
125
00:08:44,245 --> 00:08:47,235
إنها ليست جذرية
كما هو الحال عندما توقف ديف عن التدريس
الإنجليزية في شارع. لويس
126
00:08:47,235 --> 00:08:49,425
لتصبح
بواب في نيويورك
فقط لتكون بالقرب مني.
127
00:08:49,425 --> 00:08:51,305
أنا لا أحمل ديف
128
00:08:51,305 --> 00:08:54,245
كمعيار
السلوك المعقول.
129
00:08:54,245 --> 00:08:56,235
ولكن لماذا تسمح له
اكتب طالبتك
أوراق مضاءة
130
00:08:56,235 --> 00:09:00,305
عندما تكون أكثر من قادر
من الحديث عن العظيم
مواضيع طالبة؟
131
00:09:00,305 --> 00:09:02,345
ديف يحصل على ركلة
خارج نطاق القيام بذلك بالنسبة لي.
132
00:09:02,345 --> 00:09:04,375
من أنا لأنكره
بعض المتع البسيطة؟
133
00:09:04,375 --> 00:09:07,415
لأن ديف يتوقع
شيء من الصفقة.
134
00:09:07,415 --> 00:09:10,315
ذلك، لوسيان،
معقول.
135
00:09:10,315 --> 00:09:13,235
إنه مثير للشفقة،
إنه الأبله.
136
00:09:13,235 --> 00:09:15,235
إنه الأحدب
سد نوتردام بدون
الحدس.
137
00:09:15,235 --> 00:09:17,235
نعم، ديف مثير للشفقة،
138
00:09:17,235 --> 00:09:20,315
لكنه شخص،
ليس خيالًا أدبيًا.
139
00:09:20,315 --> 00:09:22,345
لهذا السبب يجب أن أفعل ذلك
اخرج من هنا.
140
00:09:22,345 --> 00:09:26,285
لا تحتاج
للإبحار إلى فرنسا.
ميلودرامية رخيصة.
141
00:09:26,285 --> 00:09:28,235
أنت تتظاهر
كأنك تجري
بعيدا عن المشكلة،
142
00:09:28,235 --> 00:09:31,315
ولكن الحقيقة هي أنت،
لوسيان، نقوم بإنشائه.
143
00:09:31,315 --> 00:09:33,265
حسنا، أنا لا أعرف
ماذا تفعل.
144
00:09:33,265 --> 00:09:36,395
الأمر بسيط--
توقف عن استخدام ديف.
145
00:09:36,395 --> 00:09:39,315
اسحبه جانبًا بأدب
وأخبره أن يغادر
أنت وحدك.
146
00:09:39,315 --> 00:09:41,295
نظيفة وبسيطة.
147
00:09:41,295 --> 00:09:43,245
اعتني بهذا،
لوسيان.
148
00:09:43,245 --> 00:09:46,205
هذه المسرحيات
أصبحت تتحمل الحقيقي.
149
00:09:46,205 --> 00:09:48,405
حسنًا، باستثناءك،
يبدو الجمهور مستمتعًا.
150
00:09:48,405 --> 00:09:51,205
مسرحيات الهواة.
151
00:09:51,205 --> 00:09:52,255
مسرحيات المبتدئين.
152
00:09:52,255 --> 00:09:54,265
لا تطمح حتى
إلى السنة الثانية.
153
00:09:54,265 --> 00:09:56,205
بدقة في أي مكان.
154
00:09:57,235 --> 00:09:59,235
إذا كان يجب عليك المغادرة، فلا بأس.
155
00:09:59,235 --> 00:10:01,315
لكن افعل ذلك قريبًا يا لوسيان.
156
00:10:01,315 --> 00:10:03,375
قبل أي شيء سيئ
يحدث هنا.
157
00:10:03,375 --> 00:10:05,335
أنا جادة.
158
00:10:12,245 --> 00:10:15,195
عندي 2.75
159
00:10:15,195 --> 00:10:16,275
2.77.
160
00:10:16,275 --> 00:10:20,205
حسنًا،
من الأفضل ألا يرحل.
161
00:10:20,205 --> 00:10:22,245
يجب عليك الشحن
مرة أخرى غدا؟
162
00:10:25,215 --> 00:10:27,225
الآن، لوسيان، اه...
163
00:10:27,225 --> 00:10:29,205
سأفتقدك كثيرا.
164
00:10:29,205 --> 00:10:31,195
أعتقد أنه يعرف
كيف تشعر يا ديف.
165
00:10:31,195 --> 00:10:34,265
حسنًا، لست متأكدًا أبدًا
إذا قمت بالنقل بدقة
مشاعري.
166
00:10:39,325 --> 00:10:42,195
حسنًا، حسنًا، اه،
سوف أراك لاحقا، ديف.
167
00:10:43,375 --> 00:10:45,415
إلى أين أنت ذاهب؟
168
00:10:45,415 --> 00:10:48,315
نحن نحاول فقط
لتقريب بعض أكثر
خدش لبعض الخمر.
169
00:10:48,315 --> 00:10:51,295
أم، نحن بحاجة
حول باك.
170
00:10:51,295 --> 00:10:54,345
أوه، حسنًا، أنا--
أنا فلوش.
171
00:10:54,345 --> 00:10:58,415
سوف أغطيها.
هنا.
172
00:10:58,415 --> 00:11:00,405
أم، هنا، هنا، هنا.
ديف، هدئ من روعك،
لقد حصلنا عليها.
173
00:11:00,405 --> 00:11:03,215
لا، أنا--
أنا أهدئ الأمر، لوسيان.
174
00:11:03,215 --> 00:11:04,345
[رنات الهاتف]
175
00:11:04,345 --> 00:11:08,305
إنه فقط--
في الروح
الصداقة.
176
00:11:11,305 --> 00:11:14,385
جوان:
ألين، إنه أخوك.
177
00:11:14,385 --> 00:11:16,355
القرف.
178
00:11:16,355 --> 00:11:20,265
جوان، أتمنى ذلك
لقد أخبرته
لم أكن هنا.
179
00:11:20,265 --> 00:11:22,425
هيا، دعونا
اذهب واحصل على الخمر.
180
00:11:28,305 --> 00:11:30,345
إنه متجر مشروبات كحولية، يا لو.
181
00:11:30,345 --> 00:11:33,225
إنها ليست تمبكتو.
182
00:11:34,355 --> 00:11:36,265
حسنًا.
183
00:11:38,385 --> 00:11:40,305
سأعود حالا
مع الخمر، حسنًا؟
184
00:11:40,305 --> 00:11:42,385
اسرع بالعودة.
185
00:11:48,425 --> 00:11:50,275
[يضحك]
186
00:11:50,275 --> 00:11:52,285
الآن، هنا
عنصر صغير لطيف
187
00:11:52,285 --> 00:11:55,355
حول حريق هائل
في سيرك متنقل.
188
00:11:55,355 --> 00:11:58,345
"تمكن رجال الإطفاء
لإنقاذ الأسود،
189
00:11:58,345 --> 00:12:01,415
لكن أفراس النهر
لقد تم غليهم في صهاريجهم."
190
00:12:01,415 --> 00:12:06,225
من يقول أننا لسنا كذلك
تقديم التضحيات
على الصعيد الداخلي؟
191
00:12:06,225 --> 00:12:07,345
نعم.
192
00:12:07,345 --> 00:12:10,405
"لقد تم غليان أفراس النهر
في خزاناتهم".
193
00:12:10,405 --> 00:12:13,395
مرتبة بفظاعة.
194
00:12:13,395 --> 00:12:19,195
تعاطفي لا نهاية له
من أجل فرس النهر الفقير.
195
00:12:19,195 --> 00:12:20,365
المس.
196
00:12:20,365 --> 00:12:23,195
إنه سيء للغاية
أنك لست رجلا.
197
00:12:23,195 --> 00:12:26,365
آه بيل،
لا أحد مثالي.
198
00:12:26,365 --> 00:12:28,205
من الأسفل إلى الأعلى.
199
00:12:34,345 --> 00:12:38,345
لا أستطيع التفكير في أي شخص
باستثناء لك.
200
00:12:38,345 --> 00:12:41,275
لقد دمرتني.
201
00:12:41,275 --> 00:12:43,205
لا، ديف.
لقد دمرت نفسك.
202
00:12:43,205 --> 00:12:48,265
لا، لقد فعلت كل شيء
أنك سألتني
للقيام به، لوسيان.
203
00:12:48,265 --> 00:12:51,205
لقد شجعتني.
204
00:12:51,205 --> 00:12:52,365
الآن أنا أحبطك.
205
00:12:54,315 --> 00:12:56,245
لن أكون كذلك أبدًا
ماذا تريد.
206
00:12:56,245 --> 00:12:58,325
أوه، لا.
207
00:12:58,325 --> 00:13:00,335
لا، ولكنك كذلك.
208
00:13:00,335 --> 00:13:02,205
أنت، أنت
بالضبط ما أنا--
209
00:13:02,205 --> 00:13:04,325
ديف، أنا لست غريب الأطوار،
حسنًا؟
210
00:13:04,325 --> 00:13:06,295
ابحث عن شخص آخر.
211
00:13:06,295 --> 00:13:09,245
لكنني وجدتك.
212
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
لقد كنت تتحدث
إلى بيل، أليس كذلك؟
213
00:13:14,375 --> 00:13:16,415
هذا لا يوجد
أي شيء يجب فعله مع بيل.
214
00:13:16,415 --> 00:13:20,225
أنا أحبك، أنا أحبك حقًا.
215
00:13:20,225 --> 00:13:22,255
أنا فقط لا أحبك
مثل ذلك.
216
00:13:22,255 --> 00:13:24,375
يمكنك--يمكنك--
يمكنك التسكع
مع بيل
217
00:13:24,375 --> 00:13:26,355
ويمكنك التسكع
مع ألين،
218
00:13:26,355 --> 00:13:29,255
ولكن--ولكن إذا أردت
التسكع معك،
219
00:13:29,255 --> 00:13:31,335
إذن علي أن أفعل ذلك
جميع أنواع القرف.
220
00:13:31,335 --> 00:13:35,315
يجب أن أكسبك
تفضل سخيف، لوسيان.
221
00:13:35,315 --> 00:13:41,225
أنا آسف لذلك.
222
00:13:41,225 --> 00:13:42,295
أنظر، أنا لا--
223
00:13:42,295 --> 00:13:43,375
توقف يا ديف!
224
00:13:43,375 --> 00:13:45,365
ديف:
أنا أحبك، أنا أحبك!
225
00:13:45,365 --> 00:13:48,195
لوسيان، لوسيان.
226
00:13:49,365 --> 00:13:51,255
لوسيان، أحبني.
227
00:13:51,255 --> 00:13:52,375
أحبني.
228
00:14:04,385 --> 00:14:08,195
[طقطقة المفاتيح]
[الباب يفتح، يغلق]
229
00:14:15,265 --> 00:14:17,285
لوسيان! يا إلهي.
230
00:14:19,265 --> 00:14:21,245
ماذا حدث؟
231
00:14:22,305 --> 00:14:24,335
لقد قتلت ديف.
232
00:14:24,335 --> 00:14:26,335
ماذا؟
233
00:14:26,335 --> 00:14:28,215
ماذا؟
234
00:14:28,215 --> 00:14:29,285
لقد طعنته.
235
00:14:30,405 --> 00:14:33,235
لقد ذهبنا إلى الحديقة
للتحدث وأنا...
236
00:14:33,235 --> 00:14:36,395
أراد الحصول عليه
للتوقف عن الهوس.
237
00:14:36,395 --> 00:14:39,235
وقبلني،
ولن يتوقف.
238
00:14:42,415 --> 00:14:45,395
ثم حاول أن يمارس الجنس معي،
ولن يتوقف.
239
00:14:47,425 --> 00:14:50,395
حتى بعد ذلك
لقد طعنته،
لن يتوقف.
240
00:14:52,245 --> 00:14:55,315
لقد دحرجت جسده
في--في
هدسون.
241
00:14:58,355 --> 00:15:01,385
ثم أغرقته.
242
00:15:01,385 --> 00:15:03,405
لقد غرقت ديف.
243
00:15:06,265 --> 00:15:09,205
أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
أقمت هنا.
244
00:15:13,235 --> 00:15:16,315
من المحتمل أن يعطوني
الكرسي المناسب لهذا، هاه؟
245
00:15:17,395 --> 00:15:20,405
لا تكن سخيفا.
246
00:15:20,405 --> 00:15:25,235
إنهم لا يقلى
طلاب الأدب الجدد.
247
00:15:25,235 --> 00:15:27,245
أنت بحاجة إلى الاتصال
والدتك واسألها
مقابل بعض المال
248
00:15:27,245 --> 00:15:29,285
واحصل على محامٍ
وقم بتسليم نفسك.
249
00:15:33,335 --> 00:15:36,375
لعنة الله عليك، لوسيان.
250
00:15:46,345 --> 00:15:49,255
لقد أنقذت
سجائره.
251
00:15:54,355 --> 00:15:56,305
تريد
الأخير؟
252
00:16:28,355 --> 00:16:30,345
أوه، بيل.
253
00:16:33,415 --> 00:16:37,195
اعتقدت هذا
كان سينتهي بشكل سيء.
254
00:16:42,345 --> 00:16:47,305
[يعزف البيانو
قطعة حزينة]
255
00:17:24,195 --> 00:17:26,255
[الشخير]
256
00:17:30,205 --> 00:17:34,195
[يحمر]
257
00:17:48,225 --> 00:17:49,335
[صافرة صافرة]
258
00:17:52,275 --> 00:17:54,235
[توت]
259
00:17:57,275 --> 00:17:59,235
[توت]
260
00:18:20,195 --> 00:18:22,285
واحد للطريق.
261
00:18:37,405 --> 00:18:39,285
[انقر]
262
00:18:40,365 --> 00:18:42,225
عين الثور.
263
00:18:44,375 --> 00:18:47,255
أين هو الحضنة؟
264
00:18:47,255 --> 00:18:51,235
الحضنة خارج اللعب
مع الحي
قنافذ البحر.
265
00:18:51,235 --> 00:18:54,285
إذن، هل لديهم آثار؟
في غواتيمالا؟
266
00:18:54,285 --> 00:18:56,255
إنها كل أطلال.
267
00:18:56,255 --> 00:18:58,425
أو سيكون كل شيء،
إعطاء ما يكفي من الوقت.
268
00:18:58,425 --> 00:19:01,325
اه. فقط
مثل الناس.
269
00:19:01,325 --> 00:19:03,215
نعم.
270
00:19:04,305 --> 00:19:08,295
لكن الناس
تتحلل بسرعة أكبر
من معابد المايا.
271
00:19:11,285 --> 00:19:14,395
قلت لي
أنني سأقابله
أسفل المحطة.
272
00:19:14,395 --> 00:19:17,385
وماذا
هل الشاب الخاص بك
ما هي طبيعة المايا؟
273
00:19:17,385 --> 00:19:22,265
حسنًا، لم أقم بالاستفسار بعد
حول تفضيلاته
في الحضارات المفقودة.
274
00:19:22,265 --> 00:19:24,295
آه، ولكن
يجب أن يحب الآثار.
275
00:19:24,295 --> 00:19:26,255
[ضحكة مكتومة]
276
00:19:28,225 --> 00:19:29,295
نعم.
277
00:19:29,295 --> 00:19:32,405
هو يحبني
مقبول بما فيه الكفاية.
278
00:19:34,225 --> 00:19:37,255
لقد وصلنا
الإقامة.
279
00:19:37,255 --> 00:19:38,365
حسنًا،
يجب أن يكون ذلك لطيفا
280
00:19:38,365 --> 00:19:40,425
عند ممارسة الجنس
يمكن أن يكون مقبولا جدا
استيعاب.
281
00:19:40,425 --> 00:19:43,245
لديك لطيفة
عطلة، عزيزي.
282
00:19:43,245 --> 00:19:45,205
أنت أيضاً.
283
00:19:45,205 --> 00:19:47,275
لكنني لن أذهب
في أي مكان. يتذكر؟
284
00:19:49,195 --> 00:19:51,375
إجازة مني.
285
00:19:51,375 --> 00:19:55,325
البقاء في الخلف
ليست إجازة.
286
00:19:55,325 --> 00:19:58,405
الحسد والاستياء،
جواني، هذا ممكن فقط
287
00:19:58,405 --> 00:20:03,275
لأنك لا تستطيع أن ترى
الزمان والمكان الخاص بك
الموقع.
288
00:20:06,305 --> 00:20:08,365
ويليام، أرى
موقعي الزماني والمكاني،
289
00:20:08,365 --> 00:20:11,355
وأنا غاضب من ذلك
التخلف عن الركب.
290
00:20:11,355 --> 00:20:15,225
اعتقدت أنك قلت
كان لوسيان وألين
القيادة للزيارة.
291
00:20:15,225 --> 00:20:17,235
حسنا، إذا كنت
أعتقد ذلك حقًا،
292
00:20:17,235 --> 00:20:20,215
ستبقى لترى
أقدم أصدقائك،
أليس كذلك؟
293
00:20:20,215 --> 00:20:23,205
حسنًا. مغرية جداً...
لكن...
294
00:20:23,205 --> 00:20:26,195
لكن أنشطة أخرى
أكثر إغراءً.
295
00:20:29,255 --> 00:20:31,195
وداعا عزيزي.
296
00:20:41,205 --> 00:20:43,315
[موسيقى الشوارع
يلعب على مسافة بعيدة]
297
00:20:43,315 --> 00:20:45,245
حسنا.
298
00:20:48,355 --> 00:20:51,215
وداعا،
الوحوش الصغيرة.
299
00:21:03,235 --> 00:21:05,335
[يعزف البيانو
قطعة حزينة]
300
00:21:18,265 --> 00:21:22,285
[تأتي الأوركسترا]
301
00:21:49,375 --> 00:21:52,265
[قرع الدجاج]
302
00:22:02,215 --> 00:22:05,245
هل رأيت
قطيع النسور؟
303
00:22:05,245 --> 00:22:06,385
لا.
304
00:22:10,305 --> 00:22:13,305
قطيع من النسور.
305
00:22:13,305 --> 00:22:16,255
حضنة من النسور.
306
00:22:16,255 --> 00:22:19,415
حضنة
من النسور الحاضنة.
307
00:22:19,415 --> 00:22:21,385
يجب أن يكون المرء كذلك
حذر جدا
308
00:22:21,385 --> 00:22:25,285
لاستدعاء المفترس
بصيغة الجمع الصحيحة،
ألا تعتقد ذلك، لي؟
309
00:22:25,285 --> 00:22:27,265
من يهتم؟
310
00:22:28,425 --> 00:22:30,285
نعم.
311
00:22:39,395 --> 00:22:42,385
[نعيق الطيور]
312
00:23:08,275 --> 00:23:09,425
جوان!
شباب! أهلاً!
313
00:23:09,425 --> 00:23:11,215
أهلاً! كيف حالك؟
314
00:23:11,215 --> 00:23:12,395
اههه...
يا الله!
315
00:23:12,395 --> 00:23:15,265
إنه أمر رائع جدًا
لرؤيتك.
316
00:23:15,265 --> 00:23:18,265
أوه، لم أفعل
لقد رأيتك لفترة طويلة،
أنتم يا رفاق.
317
00:23:18,265 --> 00:23:21,395
وأنت--
لم أشاهد، اه،
أنت منذ...
318
00:23:21,395 --> 00:23:23,265
منذ ذلك الحين، اه...السجن.
319
00:23:23,265 --> 00:23:25,195
سجن.
يمين.
320
00:23:25,195 --> 00:23:26,295
أين بيل؟
321
00:23:26,295 --> 00:23:30,195
بيل موجود في، أه، غواتيمالا
مع صديقه.
322
00:23:30,195 --> 00:23:31,125
غواتيمالا؟
323
00:23:31,134 --> 00:23:33,244
نعم. إنه أمر سخيف،
324
00:23:33,235 --> 00:23:34,355
هاه؟
لذلك فاتنا
ويلي؟
325
00:23:34,355 --> 00:23:37,255
هو فقط، اه،
لقد انقسم للتو؟
326
00:23:37,255 --> 00:23:39,365
حسنًا، ضع في اعتبارك
أنفسكم محظوظون.
327
00:23:39,365 --> 00:23:42,365
لقد كان بيل يتصرف
مثل تلميذة
في الحب.
328
00:23:42,365 --> 00:23:43,405
يا له من سحب فاجي.
329
00:23:43,405 --> 00:23:45,235
لدينا فقط 3،
4 أيام قمم،
330
00:23:45,235 --> 00:23:46,265
قبل أن يكون لدينا
للعودة
إلى المدينة.
331
00:23:46,265 --> 00:23:47,395
لماذا أنت؟
هل ستغادر قريبًا؟
332
00:23:47,395 --> 00:23:50,275
اه. لا بد لي من العودة
للعمل يوم الاثنين...
333
00:23:50,275 --> 00:23:52,245
كما تم تعيينه حديثا
محرر مبتدئ
334
00:23:52,245 --> 00:23:54,235
من الصحافة المتحدة
دولي.
335
00:23:54,235 --> 00:23:56,225
مراسل أجنبي.
336
00:23:56,225 --> 00:23:59,215
هذا صحيح.
مراسل
في بلد أجنبي.
337
00:23:59,215 --> 00:24:01,325
كيف محطما تماما.
شكرًا لك.
338
00:24:01,325 --> 00:24:04,325
إذن، لوسيان، هل أنت؟
هل تم إعادة تأهيلك بالكامل؟
339
00:24:06,305 --> 00:24:08,345
ألين: جوان،
لقد كتبت بيل
كنا قادمين.
340
00:24:08,345 --> 00:24:10,405
أنا لا أفهم
كيف يمكن أن ينقسم فقط.
341
00:24:10,405 --> 00:24:12,385
أتعلم؟
ننسى بيل ،
342
00:24:12,385 --> 00:24:15,335
لأننا كذلك
سيكون لدينا ركلات.
343
00:24:16,405 --> 00:24:18,195
مرحبًا جولي.
344
00:24:18,195 --> 00:24:19,335
جولي، هذا
هو لوسيان.
345
00:24:19,335 --> 00:24:21,215
مهلا، كيدو.
ماذا عن
قبلة؟
346
00:24:21,215 --> 00:24:22,255
أنا أجمع
القبلات
347
00:24:22,255 --> 00:24:23,245
من الحلو
الفتيات الصغيرات.
348
00:24:23,245 --> 00:24:24,295
شكرًا لك
كثيرا جدا.
349
00:24:24,295 --> 00:24:26,295
أهلاً.
أنا ألين.
لقد التقيت بكم على حد سواء
350
00:24:26,295 --> 00:24:27,345
عندما كنت، اه،
قليل جدًا.
351
00:24:27,345 --> 00:24:30,315
لقد كان كذلك
العودة إلى تكساس.
هاه؟ ط ط ط.
352
00:24:31,285 --> 00:24:32,405
[ألين وجوان ضحكة مكتومة]
353
00:24:32,405 --> 00:24:34,285
هل تحب
فستاني؟
354
00:24:34,285 --> 00:24:38,195
أوه...ما هذا جدًا،
جميلة جدًا
فستان أخضر.
355
00:24:38,195 --> 00:24:39,315
إنه وردي!
356
00:24:43,405 --> 00:24:46,295
إنه هو وردي!
يا لها من جميلة
فستان وردي.
357
00:24:46,295 --> 00:24:48,255
كم هي جميلة؟
358
00:24:48,255 --> 00:24:51,405
جميلة جدًا.
أنت وفستانك الوردي
جميلة جدًا جدًا.
359
00:24:51,405 --> 00:24:53,315
فقط مثل
والدتك.
360
00:24:53,315 --> 00:24:56,245
سوف تعطيك
بعض المنافسة، جوان.
[ضحك]
361
00:24:56,245 --> 00:24:57,415
نعم. أنا خارج
من الجري.
362
00:25:01,335 --> 00:25:02,425
[تنهدات شديدة]
363
00:25:06,265 --> 00:25:07,405
هاه.
364
00:25:10,255 --> 00:25:12,425
إذن، اه...كيف حالك؟
365
00:25:14,265 --> 00:25:16,345
كيف حالي؟
366
00:25:16,345 --> 00:25:19,335
أنا أعيش
في أحد الأحياء الفقيرة المكسيكية.
367
00:25:19,335 --> 00:25:22,325
لقد هرب زوجي
مع رجل آخر.
368
00:25:22,325 --> 00:25:25,405
ولقد كنت مشغولاً للغاية
مع أطفالي
369
00:25:25,405 --> 00:25:29,295
للذهاب إلى FARMACIA
وأعد ملء ديكسيدرينا.
370
00:25:29,295 --> 00:25:31,365
اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى صديق.
371
00:25:33,255 --> 00:25:34,255
بيني، جوان.
372
00:25:34,255 --> 00:25:35,325
جوان، بيني.
373
00:25:35,325 --> 00:25:37,305
بيني! أوهه!
374
00:25:37,305 --> 00:25:39,265
إله. شكرًا لك.
375
00:25:39,265 --> 00:25:41,205
أود
لاقتراح نخب...
376
00:25:41,205 --> 00:25:42,385
قطعاً.
إلى...
377
00:25:42,385 --> 00:25:44,315
بلدي...
378
00:25:45,275 --> 00:25:46,415
2 أصدقائهن المفضلين.
379
00:25:48,265 --> 00:25:49,335
سالود.
380
00:25:51,225 --> 00:25:52,285
اه.
381
00:25:53,395 --> 00:25:55,385
حسنا، هذا
ستكون ركلات.
ماذا يجب أن نفعل؟
382
00:25:55,385 --> 00:25:57,295
لدي صديق مع
بار في أسفل الشارع.
383
00:25:57,295 --> 00:25:59,275
يمكننا أن نذهب
للمشروبات المجانية.
384
00:25:59,275 --> 00:26:01,195
ممتاز.
نعم؟
385
00:26:01,195 --> 00:26:03,345
لا بد لي من الحصول على
جليسة أطفال، رغم ذلك.
386
00:26:03,345 --> 00:26:05,305
حسنًا...سأفعل--سأفعل--
سأشاهد الأطفال.
387
00:26:05,305 --> 00:26:08,195
أود
البقاء والاغتسال
بعض من هذا الطريق.
388
00:26:08,195 --> 00:26:09,245
نعم؟
389
00:26:09,245 --> 00:26:10,285
انه لمن دواعي سروري.
390
00:26:10,285 --> 00:26:12,205
ليس كثيرا
متعة، آل.
391
00:26:12,205 --> 00:26:13,395
سهل
على اللواط.
392
00:26:13,395 --> 00:26:16,315
نعم نعم.
لا داعي للقلق، لو.
393
00:26:16,315 --> 00:26:19,235
أنا أفتقر إلى عبقريتك
للمنحرف.
394
00:26:19,235 --> 00:26:21,325
المخدرات
رخيصة حقًا.
395
00:26:21,325 --> 00:26:25,325
يمكن الحصول على بيل
مورفينا الخاص به
بدون وصفة طبية.
396
00:26:25,325 --> 00:26:28,305
يستطيع
يحمل بنادقه
في أي مكان يريده،
397
00:26:28,305 --> 00:26:30,385
و، اه،
يمكنه إطلاق النار عليهم
في المنزل.
398
00:26:30,385 --> 00:26:32,365
هذا ما يحبه ويلي.
ماذا عنك؟
399
00:26:34,245 --> 00:26:35,245
ماذا عن أنا؟
400
00:26:35,245 --> 00:26:36,305
ماذا تريد؟
401
00:26:36,305 --> 00:26:37,365
هيه.
402
00:26:37,365 --> 00:26:41,285
لم أفعل ذلك
فكرت في ذلك
لفترة من الوقت.
403
00:26:41,285 --> 00:26:44,285
[الموسيقى والغناء]
404
00:26:44,285 --> 00:26:46,425
أنا أحب أطفالي.
405
00:26:46,425 --> 00:26:49,235
وأنا أحب...
406
00:26:49,235 --> 00:26:51,335
الرجل العجوز.
407
00:26:51,335 --> 00:26:53,305
هذا هو الجانب المناسب
من حياتك.
408
00:26:53,305 --> 00:26:55,205
أريد أن أسمع عن
الجانب غير المناسب.
409
00:26:58,285 --> 00:26:59,375
أحب أن أضرب الخصبة.
410
00:27:01,205 --> 00:27:03,265
إنه الحب والكراهية
شيء--
411
00:27:03,265 --> 00:27:05,225
الإعجاب بالأشياء
هذا شر.
412
00:27:05,225 --> 00:27:07,235
لكنك تعلم
كل شيء عن ذلك.
413
00:27:07,235 --> 00:27:09,355
كيف هذا؟
414
00:27:09,355 --> 00:27:11,335
ديف.
415
00:27:12,415 --> 00:27:15,355
هل تعتقد
عنه؟ هو - هي؟
416
00:27:15,355 --> 00:27:17,395
هل تقصد؟
هل أشعر بالذنب حيال ذلك؟
417
00:27:20,395 --> 00:27:23,285
لقد حاول أن يمارس الجنس معي.
وقد استغلني.
418
00:27:23,285 --> 00:27:24,425
سنتان في الميرا.
419
00:27:24,425 --> 00:27:28,295
حسنًا، ديف حقًا
مارس الجنس. لقد مات.
420
00:27:28,295 --> 00:27:30,335
لقد دفعت ثمنها.
421
00:27:30,335 --> 00:27:33,295
سنتان؟ كان يمكن أن يكون
أسوأ بكثير.
422
00:27:35,195 --> 00:27:36,285
إنه أكثر من ذلك.
423
00:27:36,285 --> 00:27:37,375
ماذا؟
424
00:27:40,195 --> 00:27:42,195
لقد فقدت أنت.
425
00:27:42,195 --> 00:27:45,395
أوه، أعتقد أن الوقت قد حان
لوضع أغنية حزينة
على الصندوق الموسيقي.
426
00:27:50,325 --> 00:27:53,215
أخبرني عنه
صديقتك.
427
00:27:53,215 --> 00:27:55,345
ليس هناك ما يمكن قوله.
إنها مجرد فتاة.
428
00:27:55,345 --> 00:27:57,245
لماذا لا تخبرني
عن أصدقائك؟
429
00:27:57,245 --> 00:28:00,255
ليس لدي
أي أصدقاء.
430
00:28:00,255 --> 00:28:02,215
ويلي لديه صديق.
431
00:28:02,215 --> 00:28:03,285
نعم، يفعل.
432
00:28:03,285 --> 00:28:05,425
لكنني كذلك
مخلص بشكل مثير للاشمئزاز.
433
00:28:07,225 --> 00:28:08,405
الرجل: جوان.
434
00:28:08,405 --> 00:28:11,345
اعذرني.
435
00:28:11,345 --> 00:28:14,295
تشعر بالرغبة في الذهاب
الطابق العلوي إلى شقتي
لشرب هادئ؟
436
00:28:14,295 --> 00:28:16,385
يمكنك إحضار
صديقك.
437
00:28:24,295 --> 00:28:26,425
بيل لديه له
أصدقاء الرجال.
438
00:28:26,425 --> 00:28:30,335
أنا لا أرى
لماذا لا ينبغي عليك ذلك
امتلك منتجك.
439
00:28:30,335 --> 00:28:33,325
أعتقد أن هذا
بين بيل
ورجاله.
440
00:28:38,405 --> 00:28:40,395
تذكر هذا؟
441
00:28:47,265 --> 00:28:48,355
♪ عانقني ♪
442
00:28:48,355 --> 00:28:50,345
♪ اضربني ♪
443
00:28:50,345 --> 00:28:53,295
♪ قل أنك لن تفعل ذلك أبدًا-- ♪
444
00:28:53,295 --> 00:28:54,375
ماذا، اللعنة علي؟
445
00:28:54,375 --> 00:28:57,255
[يضحك] ♪ تبا لي ♪
♪ تبا لي ♪
446
00:28:57,255 --> 00:28:59,195
♪ مثل كيوبيد ♪
♪ تبا لي ♪
447
00:28:59,195 --> 00:29:02,335
كلاهما: ♪ يوتر قوسه ♪
448
00:29:04,315 --> 00:29:05,375
كلاهما: ♪ استخدمني ♪
449
00:29:05,375 --> 00:29:06,425
♪ يسيء إلي ♪
450
00:29:06,425 --> 00:29:10,395
♪ قل أنك ستفعل ذلك
لا تختارني أبدًا ♪
451
00:29:10,395 --> 00:29:14,245
♪ أطلق سهمًا
في قلبي ♪
452
00:29:14,245 --> 00:29:17,325
♪ وقل
حان الوقت للذهاب ♪
453
00:29:17,325 --> 00:29:19,205
[الآلات الموسيقية]
454
00:29:19,205 --> 00:29:20,285
[ضحكة مكتومة]
455
00:29:21,345 --> 00:29:23,415
ماذا بحق الجحيم
نوع الأغنية هل هذا؟
456
00:29:23,415 --> 00:29:25,335
هذه أغنية حب.
457
00:29:25,335 --> 00:29:27,255
لوسيان يستطيع الكتابة
أغنية عن أي شيء.
458
00:29:27,255 --> 00:29:28,305
أوه حقًا؟
459
00:29:28,305 --> 00:29:29,335
حسنا، إذن
460
00:29:29,335 --> 00:29:32,245
لماذا لا تغني لنا
أغنية بركان؟
461
00:29:32,245 --> 00:29:33,425
أغنية بركان.
نعم.
462
00:29:33,425 --> 00:29:36,275
نعم. في...باريكوتين،
463
00:29:36,275 --> 00:29:38,395
في منتصف الطريق إلى غوادالاخارا.
464
00:29:38,395 --> 00:29:40,265
نار حقيقية وكبريت،
465
00:29:40,265 --> 00:29:41,385
بركان الحمم البركانية الساخنة.
هل هذا هو؟
466
00:29:41,385 --> 00:29:43,345
نعم.
467
00:29:43,345 --> 00:29:47,395
"عندما اندلعت مرة أخرى في عام 47،
لقد قضت على بلدة بأكملها."
468
00:29:47,395 --> 00:29:49,395
يقول هنا
الشيء الوحيد
لقد بقي ذلك
469
00:29:49,395 --> 00:29:51,355
كان برج الكنيسة.
470
00:29:51,355 --> 00:29:53,325
يعتقدون أن البركان
قد تندلع مرة أخرى.
471
00:29:53,325 --> 00:29:54,415
دعني أرى ذلك.
472
00:29:58,325 --> 00:30:00,215
اللعنة الساخنة. هل يجب أن نذهب؟
473
00:30:01,295 --> 00:30:02,375
هل نجرؤ؟
474
00:30:04,405 --> 00:30:06,415
نعم.
475
00:30:06,415 --> 00:30:09,355
أحتاج إلى بعض النار
والكبريت في حياتي.
476
00:30:09,355 --> 00:30:11,375
لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.
477
00:30:11,375 --> 00:30:13,245
إنهم على الأرجح
إخلاء المنطقة.
478
00:30:13,245 --> 00:30:17,235
هاه. حسنًا،
انا شخصيا...
أحب الأفكار السيئة.
479
00:30:17,235 --> 00:30:19,365
طفل؟
480
00:30:19,365 --> 00:30:23,265
نعم. أفكار سيئة
نادرا ما تكون مملة.
481
00:30:23,265 --> 00:30:24,335
لوسيان:
أديوس، أيها السادة.
482
00:30:24,335 --> 00:30:25,415
الوداع.
نعم.
483
00:30:35,325 --> 00:30:36,395
يا.
يا.
484
00:30:39,345 --> 00:30:43,215
هل أنت، اه...
هل تحتاج إلى أي شيء؟
485
00:30:43,215 --> 00:30:44,305
مثل اه...
486
00:30:44,305 --> 00:30:45,425
مثل ماذا؟
487
00:30:47,265 --> 00:30:48,425
مثل البطانية.
488
00:30:50,245 --> 00:30:53,305
لا. لقد، اه...
حصلت على...سرير النوم.
489
00:30:53,305 --> 00:30:55,425
أوه. نعم.
490
00:30:57,425 --> 00:31:00,305
سوف أراك
غدا.
491
00:31:00,305 --> 00:31:01,345
نعم.
492
00:31:01,345 --> 00:31:02,335
نعم.
493
00:31:02,335 --> 00:31:04,245
طاب مساؤك.
494
00:31:04,245 --> 00:31:05,385
طاب مساؤك.
495
00:31:07,415 --> 00:31:10,305
سوف نغادر مبكراً...
للبركان.
496
00:31:10,305 --> 00:31:11,395
حسنًا؟
نعم.
497
00:31:14,335 --> 00:31:16,355
[تشغيلات الموسيقى اللاتينية النطاطة]
498
00:31:22,425 --> 00:31:25,195
ألين: أنت تفكر
هل سيكون الأطفال بخير؟
499
00:31:25,195 --> 00:31:26,285
جوان: بالتأكيد،
سوف يفعلون ذلك.
500
00:31:26,285 --> 00:31:28,195
سوف ينجون
بدوني.
501
00:31:28,195 --> 00:31:30,275
يمكننا ذلك
أحضرهم معك.
أنا لا أمانع.
502
00:31:30,275 --> 00:31:32,295
لوسيان: رجل،
كانوا ينتحبون. رائع.
503
00:31:32,295 --> 00:31:34,225
حسنا، ماذا عني؟
504
00:31:34,225 --> 00:31:36,395
أنا بحاجة إلى هذه الإجازة.
قد أبدأ بالصراخ
رأسي قبالة.
505
00:31:36,395 --> 00:31:38,245
لماذا يحصل بيل على
للحصول على كل المتعة؟
506
00:31:38,245 --> 00:31:41,225
يحق لي الغناء
الجسم كهربائي.
507
00:31:41,225 --> 00:31:44,335
ط ط ط. "الجيوش
من أولئك الذين أحبهم
إنجيرث مي,
508
00:31:44,335 --> 00:31:46,395
"وأنا أهواهم...
509
00:31:46,395 --> 00:31:48,235
ألين وجوان:
"واشحنها بالكامل
510
00:31:48,235 --> 00:31:50,375
مع التهمة
من الروح."
511
00:31:53,235 --> 00:31:54,395
ألين، كير
لتناول الكوكتيل؟
512
00:31:54,395 --> 00:31:56,385
القرف. الفيدراليون.
513
00:31:56,385 --> 00:31:58,225
لوسيان : ماذا
هل تقصد الرجل؟
514
00:31:58,225 --> 00:32:00,205
<ط>سي. إل هومبر.
515
00:32:04,425 --> 00:32:07,365
اه، إنهم...
يلوح لي.
516
00:32:07,365 --> 00:32:09,285
حسنًا، توقف عندها.
517
00:32:09,285 --> 00:32:12,265
حسنًا.
توقف يا عزيزي.
518
00:32:25,305 --> 00:32:27,385
[مكالمات الطيور]
519
00:32:31,395 --> 00:32:33,345
جوان:
بوينس دياس، سيدي الرئيس.
520
00:32:33,345 --> 00:32:35,335
لوس بابيليس.
521
00:32:35,335 --> 00:32:36,365
هل تريد مشروبًا؟
522
00:32:36,365 --> 00:32:37,365
[تحطم الزجاجة]
523
00:32:37,365 --> 00:32:39,205
[يتحدث الاسبانية]
524
00:32:39,205 --> 00:32:40,385
هذه مضيعة.
525
00:32:42,265 --> 00:32:44,405
انتهاك قانوني إلكترونيًا
لا لي، سيدي.
526
00:32:44,405 --> 00:32:46,415
NOS VA A TENER
QUE ACOMPAÑAR.
527
00:32:46,415 --> 00:32:48,355
ماذا--ماذا تفعل--
ماذا يريدون؟
528
00:32:48,355 --> 00:32:49,345
يريدون المال.
529
00:32:49,345 --> 00:32:51,305
اه. لدي المال.
530
00:32:52,285 --> 00:32:53,335
ها أنت ذا.
531
00:32:53,335 --> 00:32:55,195
غراسياس.
532
00:32:55,195 --> 00:32:56,295
إه؟
533
00:32:56,295 --> 00:32:58,285
[يتحدث الاسبانية]
534
00:32:58,285 --> 00:32:59,335
جوان: أعطيه
أموالك.
535
00:32:59,335 --> 00:33:00,375
ألين: ليس لدي
هذا كثير علي.
536
00:33:00,375 --> 00:33:02,255
اه، اه...
هل تريد ملابسي؟
537
00:33:02,255 --> 00:33:04,265
جوان : لا تعطيه
ملابسك.
نعم، نعم، نعم.
538
00:33:04,265 --> 00:33:06,255
لوسيان، لا تعطيه
ملابسك.
539
00:33:06,255 --> 00:33:08,225
لا، سوف يعجبك ذلك.
ستبدو بمظهر جيد فيه.
540
00:33:08,225 --> 00:33:09,355
ها أنت ذا.
ESTA LOCO.
541
00:33:09,355 --> 00:33:11,215
إستي كابرون
هل هو مجنون؟
542
00:33:11,215 --> 00:33:12,395
لا، لا، لا.
خذ هذا.
سي، لوكو.
543
00:33:12,395 --> 00:33:14,245
LOCO.
هل تريد حذائي؟
544
00:33:14,245 --> 00:33:17,215
[يتحدث الإسبانية] ¿LOCO?
أحذية مدينة نيويورك؟
545
00:33:17,215 --> 00:33:19,225
لوسيان،
لا أعتقد
لقد حصل عليها.
546
00:33:19,225 --> 00:33:21,375
تريد
ملابس الورك الكاملة.
هل هذا صحيح؟
547
00:33:21,375 --> 00:33:22,415
انتظر ثانية واحدة.
548
00:33:22,415 --> 00:33:24,385
انتظر. لا، لا.
549
00:33:24,385 --> 00:33:26,245
لوسيان: هذا جيد.
جوان: اه...
550
00:33:26,245 --> 00:33:29,205
ألين: لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.
551
00:33:29,205 --> 00:33:30,225
لوسيان: فويلا.
552
00:33:30,225 --> 00:33:32,345
[يتحدث الاسبانية]
553
00:33:32,345 --> 00:33:34,205
[ضحكة مكتومة]
554
00:33:39,365 --> 00:33:41,215
اصعد إلى السيارة.
555
00:33:41,215 --> 00:33:42,285
[سيارة الشرطة
يبدأ المحرك]
556
00:33:42,285 --> 00:33:43,405
ماذا؟
557
00:33:44,425 --> 00:33:46,315
ADIOS.
558
00:33:52,265 --> 00:33:54,265
[رنين جرس الكنيسة]
559
00:33:54,265 --> 00:33:56,285
[أحاديث غير واضحة]
560
00:34:02,345 --> 00:34:04,385
المسيح، الجو حار.
561
00:34:04,385 --> 00:34:07,235
ربما ينبغي علينا ذلك
خذ قيلولة.
562
00:34:09,395 --> 00:34:12,235
[الرعد البعيد]
563
00:34:30,195 --> 00:34:31,355
يا يسوع.
564
00:34:31,355 --> 00:34:33,315
إله! ألا تستطيع--
565
00:34:33,315 --> 00:34:36,215
لا يمكنك الاحتفاظ بها أبدًا
يديك لنفسك؟
566
00:34:36,215 --> 00:34:39,415
اعتقدت
القليل من الرفقة
قد يكون لطيفا.
567
00:34:39,415 --> 00:34:42,235
لقد وافقت على النوم
معك مرتين في الأسبوع.
568
00:34:42,235 --> 00:34:44,385
لقد قمت بذلك بالفعل
نمت معك مرتين...
هذا الأسبوع.
569
00:34:44,385 --> 00:34:46,285
الصفقة هي DE--
صفقة.
570
00:34:46,285 --> 00:34:47,415
[تنهدات]
571
00:34:52,195 --> 00:34:55,205
لا داعي لأن تكون صغيرًا
حول هذا.
572
00:34:56,305 --> 00:34:59,385
دعونا نحاول فقط
واحتفظ بالأشياء
على أساس ودي.
573
00:35:02,365 --> 00:35:05,245
ربما غدا.
574
00:35:05,245 --> 00:35:08,325
إذا احتفظت
يديك لنفسك
575
00:35:08,325 --> 00:35:10,285
في هذه الأثناء.
576
00:35:58,225 --> 00:35:59,415
الماء، الماء
في كل مكان،
577
00:35:59,415 --> 00:36:02,245
وليس قطرة
للشرب.
578
00:36:02,245 --> 00:36:03,295
اشرب هذا.
579
00:36:06,225 --> 00:36:08,305
لماذا لم نفعل ذلك من قبل
نجتمع معًا؟
580
00:36:08,305 --> 00:36:10,325
كما تعلمون،
قبل كل شيء...
581
00:36:10,325 --> 00:36:12,215
قبل...
582
00:36:12,215 --> 00:36:14,225
حسنا، قبل
الشيء كله.
583
00:36:14,225 --> 00:36:15,335
آه، الشيء كله.
584
00:36:15,335 --> 00:36:16,395
نعم.
585
00:36:16,395 --> 00:36:18,245
قضى الجميع
ذلك الصيف كله
586
00:36:18,245 --> 00:36:20,235
الحديث عن
والتحليل
587
00:36:20,235 --> 00:36:22,195
هذا "الشيء كله."
588
00:36:22,195 --> 00:36:24,355
لهذا السبب
أنت لم تحفر لي؟
589
00:36:24,355 --> 00:36:26,265
[ضحكة مكتومة]
590
00:36:26,265 --> 00:36:28,225
أنا لم أحفر لك
لأنك ذهبت إلى السجن
591
00:36:28,225 --> 00:36:30,265
قبل أن أحصل على فرصة
للقيام بأي حفر.
592
00:36:33,315 --> 00:36:35,265
أنا هنا الآن.
593
00:36:40,305 --> 00:36:42,225
حسنًا.
594
00:36:42,225 --> 00:36:43,275
نعم.
595
00:36:51,205 --> 00:36:53,265
قف. أوهه...
[ينظف الحلق]
596
00:36:53,265 --> 00:36:55,275
خدش البوهيمي،
ولديك فتى كشافة.
597
00:36:55,275 --> 00:36:59,265
لا يعني ذلك أنني بوهيمي
أو فتى كشافة، ولكن...
598
00:36:59,265 --> 00:37:02,355
لا يزال...ما زلت نوعًا ما
احصل على هذه الألوان الزرقاء الحقيقية
مشاعر ويلي.
599
00:37:02,355 --> 00:37:03,425
هممف.
600
00:37:03,425 --> 00:37:06,275
أوه، هيا.
إنه لا يزال صديقي.
601
00:37:06,275 --> 00:37:07,395
[جوان سنيكرز]
602
00:37:07,395 --> 00:37:09,275
مهلا!
603
00:37:09,275 --> 00:37:10,315
يبتسم.
604
00:37:11,355 --> 00:37:12,365
تعال الى هنا.
605
00:37:22,195 --> 00:37:24,275
[مسرحيات موسيقية متأملة]
606
00:38:13,385 --> 00:38:16,275
[زقزقة الطيور]
607
00:38:20,325 --> 00:38:23,295
[مكالمات الحيوانات المختلفة]
608
00:39:06,295 --> 00:39:08,265
المكسيك اللعينة.
609
00:39:08,265 --> 00:39:10,195
إنه مكان رائع.
610
00:39:10,195 --> 00:39:11,425
نعم إنه كذلك.
611
00:39:11,425 --> 00:39:13,345
لقد حصلت على ما يكفي.
612
00:39:15,215 --> 00:39:17,195
إذا كنت غير سعيد للغاية،
ثم غادر...
613
00:39:17,195 --> 00:39:18,305
معي.
614
00:39:19,295 --> 00:39:21,375
معنا.
615
00:39:21,375 --> 00:39:23,355
بيل لا يستطيع الذهاب
العودة إلى الولايات المتحدة.
616
00:39:23,355 --> 00:39:25,275
كان لديه هذا الهيروين
الإدانة.
617
00:39:25,275 --> 00:39:26,305
أنت نظيف.
618
00:39:26,305 --> 00:39:27,405
أنا ملوثة.
619
00:39:27,405 --> 00:39:30,205
السجل الخاص بك نظيف.
ليس عليك البقاء.
620
00:39:31,305 --> 00:39:32,395
لا أستطيع ترك بيل.
621
00:39:33,425 --> 00:39:35,315
أنا تركت بيل.
622
00:39:35,315 --> 00:39:38,345
كان بيل يمتصني جافًا.
بيل هو مصاص دماء نفسي.
623
00:39:38,345 --> 00:39:39,395
هذه هي عبارته.
624
00:39:39,395 --> 00:39:42,215
لماذا تفعل ذلك؟
البقاء معه؟
625
00:39:43,335 --> 00:39:45,285
بيل لديه إمكانات كبيرة.
626
00:39:45,285 --> 00:39:48,235
هو لا يكتب
أي شيء باستثناء الحروف.
627
00:39:51,385 --> 00:39:55,205
ألين، هل فعلت ذلك للتو؟
تعال هنا لتعطي
نصيحة للحبيب؟
628
00:39:59,425 --> 00:40:02,315
ولم لا؟
من ليس محبوبًا؟
629
00:40:05,325 --> 00:40:07,315
لوسيان لديه
إمكانات عظيمة.
630
00:40:09,315 --> 00:40:11,195
نعم.
631
00:40:11,195 --> 00:40:12,375
لقد فعل...
632
00:40:12,375 --> 00:40:14,405
قبل أن يطعن
ديف حتى الموت.
633
00:40:17,275 --> 00:40:19,385
لوسيان هو
روح العطاء...
634
00:40:19,385 --> 00:40:22,385
متعجرف قليلاً،
متواضع قليلا...
635
00:40:22,385 --> 00:40:25,325
جميلة قليلاً،
جريئة قليلاً،
رائعة بعض الشيء.
636
00:40:25,325 --> 00:40:28,415
أحاول أن أرى العالم
من خلال عيون لوسيان.
637
00:40:28,415 --> 00:40:31,365
أنا أحلم...
عنه.
638
00:40:31,365 --> 00:40:36,415
حقيقي...وقت النعاس،
لا أستطيع التحكم-
اللاوعي الخاص بي...
639
00:40:36,415 --> 00:40:38,425
أحلام.
640
00:40:40,305 --> 00:40:43,215
إذا كان لديه أي فكرة
من الجنون...
641
00:40:43,215 --> 00:40:44,405
دارت في رأسي...
642
00:40:44,405 --> 00:40:48,385
سوف يكره أنا
كمصاص دماء نفسي،
كعبارة بلدي.
643
00:40:48,385 --> 00:40:52,205
وأنا أعلم
أن كل شيء ميؤوس منه للغاية
حتى أن يكون الحب ميؤوس منه.
644
00:40:52,205 --> 00:40:53,345
أنا لست ديف.
645
00:40:55,305 --> 00:40:57,415
لكن لوسيان
هو أفضل صديق لي.
646
00:40:59,405 --> 00:41:01,295
كل نفس.
647
00:41:08,205 --> 00:41:10,335
نعم...
نحن محب.
648
00:41:19,395 --> 00:41:22,315
[ضحكة مكتومة]
649
00:41:22,315 --> 00:41:23,345
[تنهدات]
650
00:41:36,315 --> 00:41:37,375
ها ها ها.
651
00:41:37,375 --> 00:41:40,425
¿دوندي استان
TU PADRES؟
652
00:41:42,275 --> 00:41:43,345
ماس دينيرو.
653
00:41:49,425 --> 00:41:51,215
[ضحكة مكتومة]
654
00:41:51,215 --> 00:41:53,195
لي: كان ذلك
رائعة.
655
00:41:53,195 --> 00:41:56,345
سوف ينشر الكلمة،
وسوف ينزل الحشد.
656
00:41:56,345 --> 00:42:00,245
حسنًا، ليس كلنا
بخيل جدا
مع تفضلنا.
657
00:42:00,245 --> 00:42:02,195
لقد لقد عقدنا صفقة.
658
00:42:02,195 --> 00:42:04,355
نعم، لقد فعلنا ذلك.
659
00:42:05,345 --> 00:42:07,345
والليلة
في منتصف الليل
660
00:42:07,345 --> 00:42:10,345
إنها البداية
من أسبوع جديد.
661
00:42:17,315 --> 00:42:19,355
انتظري، لي.
662
00:42:33,315 --> 00:42:35,305
[التحدث
الأسبانية]
663
00:42:35,305 --> 00:42:36,315
سي، سيريوريتا...
664
00:42:36,315 --> 00:42:37,335
[التحدث
الأسبانية]
665
00:42:37,335 --> 00:42:38,355
اه. غراسياس.
666
00:42:39,415 --> 00:42:41,375
نحن نحن ذاهبون
الطريق الصحيح.
667
00:42:41,375 --> 00:42:44,315
أين الحمم البركانية؟
والأسطورة
النار والكبريت؟
668
00:42:44,315 --> 00:42:47,255
حسنًا، البركان
لقد عاد للنوم،
669
00:42:47,255 --> 00:42:48,285
لكنه لا يزال يدخن.
670
00:42:48,285 --> 00:42:50,245
نستطيع، اه،
اذهب إلى المدينة
671
00:42:50,245 --> 00:42:51,395
لقد تم محوها في المرة الأخيرة.
672
00:42:51,395 --> 00:42:53,285
أخبار قديمة.
673
00:42:53,285 --> 00:42:54,345
ألين: مرحباً،
إله البركان
في سلام.
674
00:42:54,345 --> 00:42:55,395
كن شاكرا.
675
00:42:55,395 --> 00:42:57,315
كيف تماما
ممل سخيف.
676
00:42:57,315 --> 00:42:59,365
نحن بحاجة للحصول على
إله البركان
جيد وغاضب.
677
00:43:39,205 --> 00:43:40,285
[يدق خارجا
إيقاع سريع]
678
00:43:40,285 --> 00:43:42,245
يجب أن نذهب
للنزهة؟
679
00:43:42,245 --> 00:43:43,365
بالتأكيد.
680
00:43:43,365 --> 00:43:45,335
هيا،
ألين.
681
00:43:45,335 --> 00:43:46,405
ًلا شكرا.
682
00:43:50,285 --> 00:43:54,375
مرحبًا...احذر،
آه، إله البركان.
683
00:43:54,375 --> 00:43:58,295
إنه كامن
في كل تلك الحمم القديمة.
684
00:44:32,425 --> 00:44:35,395
[الهدير البعيد]
685
00:45:18,325 --> 00:45:19,395
أوقفه.
686
00:45:20,355 --> 00:45:22,255
اعتقدت أنك تريد.
687
00:45:22,255 --> 00:45:24,235
يريد ماذا؟
688
00:45:24,235 --> 00:45:26,285
أنت تعرف.
689
00:45:26,285 --> 00:45:29,215
اللعنة؟ كان لديك
فرصتك بالأمس،
690
00:45:29,215 --> 00:45:30,355
وتحولت
في الكشافة.
691
00:45:32,215 --> 00:45:34,235
أنا لست فتى كشافة الآن.
692
00:45:34,235 --> 00:45:35,425
بالضبط. ليس الآن.
693
00:45:35,425 --> 00:45:39,395
أنا لا أحتاج إلى آخر
شخص في حياتي
خذني كأمر مسلم به.
694
00:45:43,425 --> 00:45:47,295
[الهادر]
695
00:45:54,385 --> 00:45:57,215
هل تقتل ألين
إذا حاول أن يمارس الجنس معك؟
696
00:46:00,405 --> 00:46:05,305
ورك ألين بما فيه الكفاية
للحفاظ على حبه بالنسبة لي
بلا مقابل.
697
00:46:07,215 --> 00:46:10,325
نعم، ألين ذكي بما فيه الكفاية
لا تتصرف مثل ديف.
698
00:46:10,325 --> 00:46:11,375
لماذا أنت؟
مهووس جدا مع ديف؟
699
00:46:11,375 --> 00:46:14,205
أنا لست كذلك
مهووس مع ديف.
أنا مجرد فضولي.
700
00:46:14,205 --> 00:46:15,355
لقد قتلت
عاشق طموح.
701
00:46:15,355 --> 00:46:18,405
أعتقد أنه
جذابة بشكل منحرف.
702
00:46:22,315 --> 00:46:25,265
ماذا عن
حبي بلا مقابل
من أجل أنت؟
703
00:46:31,285 --> 00:46:34,375
أنت--أنت لست كذلك
النوع الذي لا مقابل له،
لوسيان.
704
00:46:36,275 --> 00:46:38,255
[الهدير البعيد]
705
00:46:38,255 --> 00:46:39,365
[يستنشق]
706
00:46:39,365 --> 00:46:41,295
بعض البركان.
707
00:46:58,305 --> 00:47:00,375
[دراماتيكية
تشغيل الموسيقى]
708
00:47:32,295 --> 00:47:34,405
لوسيان: لم نفعل ذلك أبدًا
صنعها على طول الطريق
إلى البركان.
709
00:47:34,405 --> 00:47:36,285
كان ينبغي لنا أن نتنزه
أعلى مخروط الرماد.
710
00:47:36,285 --> 00:47:37,355
لقد اقتربنا بما فيه الكفاية.
711
00:47:37,355 --> 00:47:39,245
لا. آل، لقد قدنا السيارة
على طول الطريق هنا.
712
00:47:39,245 --> 00:47:40,345
نحن بحاجة إلى تحقيق ذلك
إلى الأعلى.
713
00:47:40,345 --> 00:47:42,275
لوسيان، هناك
قريب بما فيه الكفاية، و
هناك مسافة بعيدة جدًا.
714
00:47:42,275 --> 00:47:44,225
أنت تريد دائما
للذهاب بعيدا جدا.
715
00:47:45,375 --> 00:47:48,305
هناك رغبة،
ثم هناك ما يحدث.
716
00:47:50,285 --> 00:47:51,355
توه!
717
00:47:51,355 --> 00:47:52,385
ها!
718
00:47:59,315 --> 00:48:01,335
[محادثة غير واضحة]
719
00:48:20,235 --> 00:48:21,355
¿CUANTO?
720
00:48:33,235 --> 00:48:35,405
لوسيان: المكسيك
سخيف جدا
معقدة.
721
00:48:35,405 --> 00:48:37,275
ألين: مثل ماذا؟
722
00:48:37,275 --> 00:48:39,245
مثل جوان.
723
00:48:39,245 --> 00:48:42,285
ما هو المعقد؟
حول هذا الموضوع؟ لديك
السخونة بالنسبة لها.
724
00:48:42,285 --> 00:48:45,275
هذا أساسي
كما يحصل. هذا
الكيمياء الأساسية.
725
00:48:45,275 --> 00:48:47,205
ماذا بيل
يجعلها معقدة.
726
00:48:47,205 --> 00:48:50,355
أوه! لا يبدو عليك ذلك
أن تتصرف
ممنوع بلا مبرر.
727
00:48:50,355 --> 00:48:51,425
ما هي اللعنة
هل تعلم يا آل؟
728
00:48:51,425 --> 00:48:53,285
أنت لم تطمع أبدًا
زوجة الصديق من قبل.
729
00:48:53,285 --> 00:48:55,325
لقد كنت
في حالات الحب
هذا لم ينجح.
730
00:48:55,325 --> 00:48:57,295
إنه نفس الشيء.
731
00:48:57,295 --> 00:49:00,305
أنا فقط أحاول أن أفكر
حول ما سيكون عليه الحال
إذا بقيت معها.
732
00:49:00,305 --> 00:49:03,225
أعني، إنه أمر رائع الآن،
ولكن إذا بقينا
معًا،
733
00:49:03,225 --> 00:49:05,245
هل ستبقى رائعة؟
أنت تعرف؟
734
00:49:05,245 --> 00:49:06,365
وهؤلاء الأطفال.
735
00:49:06,365 --> 00:49:08,365
حسنًا، جوان تعتني بها
من الاطفال.
736
00:49:08,365 --> 00:49:10,275
نعم، مع بيل
أموال البدل.
737
00:49:10,275 --> 00:49:12,325
هذا أقل
مما تفعله في U.P.I.
738
00:49:12,325 --> 00:49:15,235
إنها تحب بيل،
رغم ذلك.
739
00:49:15,235 --> 00:49:17,425
لكنه استهلكها.
740
00:49:17,425 --> 00:49:19,395
لقد حصلت على صديقة
العودة إلى المدينة
على أية حال.
741
00:49:19,395 --> 00:49:21,245
لا يهم.
حسنًا، لو،
ما هي الصفقة؟
742
00:49:21,245 --> 00:49:23,345
هل تحاول التحدث
نفسك في شيء ما
أو الخروج منه؟
743
00:49:23,345 --> 00:49:25,195
لا أعرف. اه...
744
00:49:25,195 --> 00:49:27,335
لوسيان : مرحبا. هناك
جمال الاستحمام الخاص بي.
745
00:49:27,335 --> 00:49:29,415
البالية الخاصة بك
جمال الاستحمام.
746
00:49:29,415 --> 00:49:31,405
فقط قلقة
عنك.
747
00:49:31,405 --> 00:49:33,215
هذا كل شيء.
748
00:49:33,215 --> 00:49:34,315
لا تكن مملاً.
749
00:49:35,335 --> 00:49:37,255
تريد الذهاب
للسباحة؟
750
00:49:37,255 --> 00:49:38,345
نعم.
751
00:49:38,345 --> 00:49:40,235
جوان:
هيا، ألين.
752
00:49:40,235 --> 00:49:41,365
مم. تفضل.
753
00:49:41,365 --> 00:49:44,205
هل أنت منهك أيضًا؟
754
00:49:44,205 --> 00:49:45,295
[ضحكة خافتة]
755
00:49:52,225 --> 00:49:55,415
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]
756
00:50:22,245 --> 00:50:24,225
[تنهدات عميقة]
757
00:50:25,265 --> 00:50:26,405
تيار قوي.
758
00:50:32,325 --> 00:50:34,425
لا. لم أقل
يمكنك أن تفعل ذلك.
759
00:50:45,235 --> 00:50:47,315
إذن، أين تعتقد؟
المحيط الهادئ؟
760
00:50:49,255 --> 00:50:51,315
لا أعرف.
يمكننا أن نطفو...
761
00:50:51,315 --> 00:50:54,415
فقط تطفو
وتطفو بعيدا...
762
00:50:54,415 --> 00:50:57,315
واكتشف...
763
00:50:57,315 --> 00:50:59,275
وأغرق أحزاننا.
764
00:50:59,275 --> 00:51:00,395
أنت لا تعرف أبدا.
765
00:51:02,275 --> 00:51:04,195
سأخرج.
766
00:51:36,285 --> 00:51:37,375
جوان؟
767
00:51:39,325 --> 00:51:40,285
جوان!
768
00:51:43,285 --> 00:51:45,245
جوان!
769
00:51:45,245 --> 00:51:46,335
جوان!
770
00:51:46,335 --> 00:51:48,195
ألين: ماذا
حدث؟
771
00:51:48,195 --> 00:51:49,245
لا أعرف.
لقد تعبت،
لذلك خرجت.
772
00:51:49,245 --> 00:51:51,255
أرادت التدفق
مع التيار اللعين.
773
00:51:51,255 --> 00:51:52,305
جوان!
هل يمكنها السباحة؟
774
00:51:52,305 --> 00:51:54,285
لا أعرف.
إذا أرادت.
775
00:51:54,285 --> 00:51:56,205
جوان؟
776
00:51:56,205 --> 00:51:58,375
لا ينبغي أن يكون لديك
تركها وحدها!
777
00:51:58,375 --> 00:52:00,285
لم أتركها.
لقد خرجت من
الماء، أليس كذلك؟
778
00:52:00,285 --> 00:52:01,315
أنا لم أتركها!
779
00:52:01,315 --> 00:52:03,325
جوان؟
[أحاديث غير واضحة]
780
00:52:03,325 --> 00:52:04,405
جوان!
781
00:52:06,285 --> 00:52:07,325
جوان!
782
00:52:07,325 --> 00:52:08,325
اللعنة!
783
00:52:08,325 --> 00:52:09,395
جوان!
784
00:52:12,275 --> 00:52:14,215
جوان؟ ماذا
هل تفعل ذلك؟
785
00:52:14,215 --> 00:52:16,415
ماذا يبدو؟
كأنني أفعل؟
786
00:52:16,415 --> 00:52:19,305
أنا أحدق
في الهاوية.
787
00:52:26,425 --> 00:52:28,315
عسل...
788
00:52:28,315 --> 00:52:29,415
إذا كنت تحدق
في الهاوية
طويلة بما فيه الكفاية،
789
00:52:29,415 --> 00:52:32,255
إنه يحدق
العودة إليك.
790
00:52:32,255 --> 00:52:33,335
أوه، لقد حدث ذلك.
791
00:52:33,335 --> 00:52:34,395
[طققات غصين]
792
00:52:34,395 --> 00:52:36,275
لقد حدث ذلك.
793
00:52:38,295 --> 00:52:40,385
[الحشرات تطن،
صراخ طيور الليل]
794
00:52:44,255 --> 00:52:46,265
[نعيق الضفادع]
795
00:52:50,225 --> 00:52:53,265
لا شيء بسيط
معك وأنا.
796
00:52:53,265 --> 00:52:55,395
كلانا محكوم عليه بالفشل.
797
00:52:55,395 --> 00:52:59,315
كيف أنا محكوم عليه بالفشل؟
798
00:52:59,315 --> 00:53:01,365
شبح ديف.
799
00:53:01,365 --> 00:53:03,275
ما هو عذابك؟
800
00:53:06,315 --> 00:53:07,305
ربما أنت كذلك.
801
00:53:09,235 --> 00:53:10,265
لماذا لا تأتي
العودة إلى نيويورك؟
802
00:53:11,385 --> 00:53:13,225
أعود كيف؟
803
00:53:13,225 --> 00:53:15,305
يمكنك العودة
معنا.
804
00:53:15,305 --> 00:53:16,395
معي.
805
00:53:18,325 --> 00:53:20,275
لا أستطيع ترك بيل.
806
00:53:21,405 --> 00:53:23,305
يمكنك أن تفعل
أي شيء تريده.
807
00:53:31,395 --> 00:53:33,395
هل تقبلني؟
808
00:55:14,305 --> 00:55:17,295
قف. قف. قف.
809
00:55:18,335 --> 00:55:20,295
ماذا جرى؟
810
00:55:23,265 --> 00:55:25,305
لماذا تستمر في التقبيل؟
811
00:55:26,275 --> 00:55:28,335
هل لديك
إعادة النظر؟
812
00:55:28,335 --> 00:55:30,215
النوم معك؟
813
00:55:30,215 --> 00:55:32,215
لا. نيويورك.
814
00:55:33,225 --> 00:55:35,215
انها ليست واقعية.
815
00:55:37,265 --> 00:55:39,245
كلانا سيئ الحظ.
816
00:55:41,255 --> 00:55:45,235
أنا مخلص، و
أنت...غير مؤمن للغاية.
817
00:55:45,235 --> 00:55:47,205
ماذا عن ويلي؟
818
00:55:47,205 --> 00:55:48,245
الجريان
في الغابة
819
00:55:48,245 --> 00:55:50,205
مع آخر
صديق صغير؟
820
00:55:50,205 --> 00:55:52,225
هذا ليس كذلك
مخلص تمامًا.
821
00:55:53,235 --> 00:55:55,315
ويلي يعود دائما.
822
00:55:55,315 --> 00:55:57,335
وفي النهاية
من الطريق...
823
00:55:57,335 --> 00:56:01,305
ماذا عن-- ماذا نفعل؟
ماذا تفعل-- ماذا تريد أن تفعل؟
824
00:56:01,305 --> 00:56:04,305
العصابة القديمة.
ستكون ركلات.
825
00:56:04,305 --> 00:56:07,195
لقد قمت بعمل جيد دائمًا
في نيويورك.
826
00:56:16,195 --> 00:56:18,345
هل أنت مستعد؟
بالنسبة لي ولأطفالي؟
827
00:56:19,425 --> 00:56:21,335
هل أنت مستعد لذلك؟
828
00:56:28,315 --> 00:56:29,315
أنت؟
829
00:56:36,225 --> 00:56:37,295
لا أعرف.
830
00:56:47,195 --> 00:56:49,315
[تنهدات]
831
00:57:30,325 --> 00:57:32,215
[تنهد]
امممم...
832
00:57:40,325 --> 00:57:42,205
هل هذا يزعجك؟
833
00:57:42,205 --> 00:57:43,355
لا. ليس كثيرا.
834
00:57:47,225 --> 00:57:49,215
لقد بدوت مثل...
835
00:57:49,215 --> 00:57:51,235
لقد أعجبك من قبل.
836
00:57:51,235 --> 00:57:53,275
أوه-- أوه، كان كل شيء على ما يرام.
837
00:57:54,315 --> 00:57:56,295
ماذا--ما
مع كل الأسئلة؟
838
00:57:56,295 --> 00:57:58,255
ما أنت
الصيد في جميع أنحاء؟
839
00:58:00,295 --> 00:58:03,325
لا شئ. أنا فقط أحاول
أن تكون أنيقًا...
840
00:58:03,325 --> 00:58:04,375
حنون.
841
00:58:04,375 --> 00:58:06,305
[ضحك]
حنون.
842
00:58:06,305 --> 00:58:08,415
احفظ المودة
لأطفالك.
843
00:58:10,255 --> 00:58:13,355
ربما... زوجتك
أود أن بعض، أيضا.
844
00:58:17,205 --> 00:58:19,375
جواني
لديه مودتي.
845
00:58:23,295 --> 00:58:26,295
إذا كنت تحب
زوجتك كثيرا...
846
00:58:26,295 --> 00:58:28,385
إذن لماذا أنت؟
هنا معي؟
847
00:58:32,415 --> 00:58:35,365
الحب ليس الجنس.
848
00:58:56,385 --> 00:59:00,305
لم أدرك أبدا
كم هو ممل...
849
00:59:00,305 --> 00:59:02,355
للعودة إلى مكان ما...
850
00:59:03,385 --> 00:59:05,225
ميل بعد ميل...
851
00:59:06,335 --> 00:59:08,415
فقط للعودة
من أين بدأت.
852
00:59:28,335 --> 00:59:29,355
يا!
853
00:59:30,395 --> 00:59:33,295
يا هذا. أوه!
854
00:59:33,295 --> 00:59:35,225
ط ط!
ط ط ط-أه.
855
00:59:35,225 --> 00:59:36,075
أين؟
أخوك؟
856
00:59:36,083 --> 00:59:37,243
الطابق العلوي.
857
00:59:37,235 --> 00:59:38,225
هل هو في الطابق العلوي؟
858
00:59:38,225 --> 00:59:38,965
هو والدك
العودة؟
859
00:59:38,967 --> 00:59:39,417
لا.
860
00:59:39,415 --> 00:59:41,365
انه ليس كذلك؟
861
00:59:41,365 --> 00:59:42,395
سوف تحصل
بيلي بالنسبة لي؟
862
00:59:42,395 --> 00:59:44,195
اذهب واحصل على
أخوك.
863
00:59:44,195 --> 00:59:45,325
أوه، إنه جيد جدًا
لرؤيتك.
864
00:59:52,335 --> 00:59:54,295
على طول الطريق إلى المكسيك،
ولا ويلي.
865
00:59:54,295 --> 00:59:56,315
أعتقد
إنه يتجنبنا.
866
00:59:56,315 --> 00:59:58,385
نعم.
867
00:59:58,385 --> 01:00:00,415
لدينا هذا الأمر المشترك.
868
01:00:04,395 --> 01:00:07,425
حسنًا، إنه، اه،
طريق طويل إلى الوراء
إلى التفاحة.
869
01:00:17,335 --> 01:00:20,285
لا أستطيع أن أصدق
أنت لست قادما
معنا.
870
01:00:20,285 --> 01:00:22,345
[تنهدات]
871
01:00:27,335 --> 01:00:30,335
أنت تريد--أنت تريد
العودة إلى السيارة؟
872
01:00:31,305 --> 01:00:33,295
لم يفت الأوان بعد.
873
01:00:34,335 --> 01:00:38,335
الاستيلاء على الاطفال...
القفز في سيارتك؟
874
01:00:38,335 --> 01:00:39,355
بالتأكيد.
875
01:00:40,395 --> 01:00:42,365
فقط، اه...
876
01:00:42,365 --> 01:00:45,385
يمكننا فقط
ترك بيل ملاحظة؟
877
01:00:45,385 --> 01:00:46,415
عزيزي بيل،
أخذ الأطفال،
878
01:00:46,415 --> 01:00:48,415
ذهب إلى نيويورك.
أديوس، موشاتشو.
879
01:00:48,415 --> 01:00:50,405
لماذا لا؟
السيارة هناك.
880
01:00:50,405 --> 01:00:52,335
سوف أقرضك
قطعة من الورق
للملاحظة.
881
01:01:02,415 --> 01:01:04,255
لا.
882
01:01:24,395 --> 01:01:26,225
فكر في نيويورك.
883
01:01:26,225 --> 01:01:27,345
أنا سوف.
884
01:01:28,315 --> 01:01:29,395
يعد؟
885
01:01:31,215 --> 01:01:32,355
طوال الوقت.
886
01:01:59,275 --> 01:02:00,405
ألين: ابتسم.
887
01:02:05,205 --> 01:02:06,235
[مصراع اللقطات]
888
01:02:19,225 --> 01:02:20,405
أراك.
889
01:02:23,385 --> 01:02:26,235
أود أن أقول...
القيادة بعناية،
890
01:02:26,235 --> 01:02:28,365
ولكن لا
يبدو أنه يطبق، لذا...
891
01:02:28,365 --> 01:02:32,315
القيادة بلا مبالاة.
أنت تعرف...بدون اهتمام.
892
01:02:57,215 --> 01:02:59,285
[موسيقى مودي حزينة]
893
01:03:47,415 --> 01:03:50,425
إنها مثيرة للغاية.
894
01:03:53,385 --> 01:03:55,425
حاولت الحصول عليها
للعودة.
895
01:03:58,415 --> 01:04:00,345
ما مدى صعوبة المحاولة؟
896
01:04:03,205 --> 01:04:04,325
لقد حاولت.
897
01:04:04,325 --> 01:04:06,195
لقد حاولت سخيف.
فعلتُ.
898
01:04:07,285 --> 01:04:09,265
إنها تحب بيل.
899
01:04:09,265 --> 01:04:11,195
لقد حصلت
هؤلاء الأطفال.
900
01:04:11,195 --> 01:04:12,385
انها ليست مثل
إنها مجانية. أنت تعرف
ماذا أعني؟
901
01:04:12,385 --> 01:04:14,195
هل تريد المطلق؟
902
01:04:15,225 --> 01:04:17,195
توقف عند كنيسة سخيفة.
903
01:04:20,275 --> 01:04:21,275
أنت على حق.
904
01:04:21,275 --> 01:04:22,385
أنت على حق.
905
01:04:22,385 --> 01:04:24,375
ينبغي لي أن أفعل ذلك
أمسكت بها للتو
وهؤلاء الأطفال
906
01:04:24,375 --> 01:04:26,285
وألقي بهم
في المقعد الخلفي.
907
01:04:26,285 --> 01:04:27,345
لذا استدر.
908
01:04:33,385 --> 01:04:35,305
إنها تعتقد أنني محكوم عليها.
909
01:04:38,415 --> 01:04:40,295
إنها تعتقد أنني محكوم عليها.
910
01:04:40,295 --> 01:04:42,215
ماذا يمكنني أن أقول؟
911
01:05:14,295 --> 01:05:16,235
مرحبًا جوني.
912
01:05:16,235 --> 01:05:18,195
مرحبًا.
913
01:05:19,325 --> 01:05:21,415
لقد فاتتك
ألين ولوسيان.
914
01:05:25,205 --> 01:05:27,205
أوه، يا لها من مؤسف.
915
01:05:27,205 --> 01:05:29,245
كيف كانت زيارتهم؟
916
01:05:29,245 --> 01:05:32,255
لقد ذهبنا إلى البركان
في الباريكوتين.
917
01:05:32,255 --> 01:05:33,325
أوه.
918
01:05:36,425 --> 01:05:38,415
نعم.
919
01:05:40,215 --> 01:05:42,225
وكيف كانت رحلتك؟
920
01:05:42,225 --> 01:05:46,305
كل شئ
عن غواتيمالا كان
سيئة وغير موثوقة.
921
01:05:46,305 --> 01:05:49,395
في نهاية الطريق،
لم يكن هناك سوى الطين
والبعوض...
922
01:05:49,395 --> 01:05:52,215
وطبيب مجنون.
923
01:05:54,375 --> 01:05:56,305
وكيف كان
طفلك الجميل؟
924
01:05:58,205 --> 01:06:00,375
كان لي شحيحا
في الاستغناء
تفضله.
925
01:06:00,375 --> 01:06:02,415
لقد كان لطيفًا مع بابا
مرتين في الأسبوع
926
01:06:02,415 --> 01:06:05,305
فقط لأنني كنت كذلك
تقديم مشروع القانون.
927
01:06:05,305 --> 01:06:08,265
لقد كان أكثر بكثير
قانوني من الشهوانية.
928
01:06:08,265 --> 01:06:10,255
بكى
"خرق العقد"
929
01:06:10,255 --> 01:06:12,425
في كل مرة سألت
لشيء أكثر.
930
01:06:12,425 --> 01:06:15,305
لم أفهم قط
ذوقك في الرجال.
931
01:06:15,305 --> 01:06:17,225
[ضحكة مكتومة]
932
01:06:20,275 --> 01:06:22,195
وأنا لك.
933
01:06:27,325 --> 01:06:29,265
هل دفعت الإيجار؟
934
01:06:29,265 --> 01:06:30,385
بماذا؟
935
01:06:30,385 --> 01:06:33,265
مخصصاتي
لا يأتي
حتى الخامس عشر.
936
01:06:33,265 --> 01:06:37,305
حسنا، هذا يجب أن يتجعد
أسلوبك كأب السكر.
937
01:06:37,305 --> 01:06:40,315
ربما عشيقتك
تعتقد أنك معصوم من الخطأ.
938
01:06:41,365 --> 01:06:43,195
كوانتو دينيرو
939
01:06:43,195 --> 01:06:46,225
أن تكون لطيفًا مع بابا
مرتين في الأسبوع؟
940
01:06:53,335 --> 01:06:55,265
لقد استمتعت برؤية ألين...
941
01:06:56,395 --> 01:06:58,205
ولوسيان.
942
01:06:59,365 --> 01:07:01,305
لقد استمتعت به
كثيرا جدا.
943
01:07:16,235 --> 01:07:17,405
هل أنت...
944
01:07:18,385 --> 01:07:20,305
هل تتركني؟
945
01:07:22,305 --> 01:07:23,405
هل يجب علي ذلك؟
946
01:07:32,295 --> 01:07:34,255
كما تحب.
947
01:07:38,415 --> 01:07:41,405
ربما... فقط اذهب
العودة إلى نيويورك.
948
01:07:43,235 --> 01:07:45,275
لوسيان سائح.
949
01:07:45,275 --> 01:07:48,225
أنت كذلك
هرم الأزتيك...
950
01:07:48,225 --> 01:07:49,295
اللون المحلي.
951
01:07:51,235 --> 01:07:52,315
ما أنت؟
952
01:07:56,215 --> 01:08:00,245
انزلاق العقرب
عبر خطواتك المتداعية.
953
01:08:16,365 --> 01:08:18,405
نحن حقا بحاجة إلى المال.
954
01:08:19,375 --> 01:08:21,255
نحن بحاجة إلى الطعام.
955
01:08:30,295 --> 01:08:31,285
نعم.
956
01:08:32,375 --> 01:08:34,205
والجن.
957
01:08:34,205 --> 01:08:35,305
والجن.
958
01:08:47,195 --> 01:08:48,245
بخير.
959
01:08:48,245 --> 01:08:50,215
سأبيع بندقية.
960
01:08:54,335 --> 01:08:56,215
هتافات.
961
01:09:08,375 --> 01:09:11,215
حظا سعيدا.
962
01:09:11,215 --> 01:09:12,305
لا، حظنا
كانت جيدة.
963
01:09:12,305 --> 01:09:14,295
لا تكن منحرفًا.
حسنًا؟
964
01:09:14,295 --> 01:09:18,205
لا، فكر في الأمر.
نيويورك، مكسيكو سيتي،
العودة إلى تكساس؟
965
01:09:18,205 --> 01:09:19,335
عربتنا العزيزة
كانت خالية من العيوب.
966
01:09:19,335 --> 01:09:21,215
نعم، حتى الآن.
967
01:09:23,225 --> 01:09:24,315
عجلة الكرمية
تحولت يا صديقي.
968
01:09:26,225 --> 01:09:27,315
لا، عجلة الكرمية
لقد توقف، آل.
969
01:09:29,265 --> 01:09:31,375
كل هذا هو نفس الشيء.
كما تعلمون، كما يقول بيل،
970
01:09:31,375 --> 01:09:34,395
من الأفضل أن تشعر بالراحة
مع الزمان والمكان الخاص بك
الموقع.
971
01:09:34,395 --> 01:09:37,395
هذا ليس كذلك
الزمكان الخاص بي
الموقع.
972
01:09:37,395 --> 01:09:39,385
إنه سخيف
لا يوجد مكان يا رجل.
973
01:09:51,215 --> 01:09:53,245
[غناء مارياتشي
بعيدًا]
974
01:09:59,265 --> 01:10:00,265
نعم.
975
01:10:00,265 --> 01:10:02,375
نعم، أتذكر
جرب هذه البندقية.
976
01:10:02,375 --> 01:10:04,255
إنه كلب يا بيل.
977
01:10:04,255 --> 01:10:07,215
نعم، حسنًا، لا أفعل ذلك
يعجبني كثيرًا أيضًا،
978
01:10:07,215 --> 01:10:08,245
ولكنه موجود
تلقائي،
979
01:10:08,245 --> 01:10:10,315
وهو يستحق
400 بيزو.
980
01:10:10,315 --> 01:10:12,245
[ضحكة مكتومة]
ربما ليس كثيرا.
981
01:10:12,245 --> 01:10:14,275
ولكن أعتقد
أنا أعرف المشتري.
982
01:10:14,275 --> 01:10:16,275
لماذا لا تحضره
إلى مكاني
ليلة الغد؟
983
01:10:16,275 --> 01:10:17,315
شكرا لك، سمعت.
984
01:10:17,315 --> 01:10:19,315
إنه
في مصلحتي الذاتية،
بيل.
985
01:10:19,315 --> 01:10:21,305
أنت بحاجة
شرب المال.
986
01:10:21,305 --> 01:10:22,295
نعم.
987
01:10:24,265 --> 01:10:25,315
[سجل النقدية
حلقات]
988
01:10:27,285 --> 01:10:29,195
مرحبا.
مرحبا.
989
01:10:29,195 --> 01:10:31,405
هل يمكنني شراءك؟
مشروب يا سيدي؟
990
01:10:33,385 --> 01:10:35,295
بماذا؟
991
01:10:36,365 --> 01:10:38,395
ائتمان.
992
01:10:38,395 --> 01:10:41,395
بيل...لماذا لا تفعل ذلك
بيع البندقية أولا
993
01:10:41,395 --> 01:10:43,295
ثم ابدأ
جولات الوقوف؟
994
01:10:45,195 --> 01:10:46,255
إذن ماذا
هل يمكنني الحصول عليك؟
995
01:10:46,255 --> 01:10:47,295
تيكيلا، لصالحك.
996
01:11:07,265 --> 01:11:09,245
[مخمور]
♪ أديوس... ♪
997
01:11:09,245 --> 01:11:11,335
♪ الكثير ♪
998
01:11:11,335 --> 01:11:15,245
♪ الرفاق ♪
999
01:11:15,245 --> 01:11:17,285
♪ أديوس ♪
1000
01:11:17,285 --> 01:11:20,265
♪ الكثير ♪
1001
01:11:20,265 --> 01:11:23,265
♪ الرفاق ♪
1002
01:11:24,405 --> 01:11:27,205
♪ أديوس... ♪
1003
01:11:32,245 --> 01:11:34,295
أوهه...
1004
01:12:43,385 --> 01:12:45,385
لم أكن أتوقع منك
العودة الليلة.
1005
01:12:47,335 --> 01:12:50,275
الحب المفقود.
1006
01:13:04,335 --> 01:13:06,315
بيل، لا أريد
الكثير منك.
1007
01:13:06,315 --> 01:13:09,315
أريد فقط
ذراعيك من حولي
في بعض الأحيان.
1008
01:13:09,315 --> 01:13:11,415
[تنهد عميق]
1009
01:13:22,355 --> 01:13:24,295
[زفير حاد]
1010
01:13:29,305 --> 01:13:31,195
ها هي المفاتيح.
1011
01:13:31,195 --> 01:13:32,235
حسنًا؟
1012
01:13:32,235 --> 01:13:34,275
سأرسل لك مرة أخرى
شاحنة.
1013
01:13:35,255 --> 01:13:38,275
و، أم...
إليك بعض المال.
1014
01:13:41,395 --> 01:13:43,335
ها أنت ذا.
ينبغي أن يكون ذلك كافيا.
1015
01:13:44,405 --> 01:13:47,265
حسنًا.
هنا. خذها.
1016
01:13:47,265 --> 01:13:50,405
إذا كنت بحاجة إلى المزيد،
سأعيدها إليك
من المدينة. حسنًا؟
1017
01:13:50,405 --> 01:13:52,205
أنت تفعل ذلك
مرة أخرى.
1018
01:13:52,205 --> 01:13:53,205
هل تفعل ماذا مرة أخرى؟
1019
01:13:53,205 --> 01:13:54,235
التخلي.
1020
01:13:54,235 --> 01:13:56,195
يا رجل، لا تكن ملكة.
1021
01:13:56,195 --> 01:13:58,415
من يعرف كم من الوقت
سيستغرق الأمر الإصلاح
العربة القديمة العزيزة؟
1022
01:13:58,415 --> 01:14:00,295
يجب أن أحصل على
العودة إلى وظيفتي.
1023
01:14:01,425 --> 01:14:04,295
التخلي.
1024
01:14:04,295 --> 01:14:06,415
انظر يا رجل، أنا أدرك ذلك
موقعي الزماني والمكاني.
1025
01:14:06,415 --> 01:14:08,425
أنا حقا أفعل.
انها ليست هنا.
1026
01:14:08,425 --> 01:14:10,375
[بوق بوق]
1027
01:14:16,415 --> 01:14:18,345
نراكم
العودة إلى المدينة؟
1028
01:14:28,335 --> 01:14:32,415
[غراب ينعق]
1029
01:14:50,425 --> 01:14:53,195
[الكتابة]
1030
01:15:13,415 --> 01:15:15,415
[إطلاق مسدس الهواء]
1031
01:15:15,415 --> 01:15:18,385
كان لدي حلم غريب
الليلة الماضية.
1032
01:15:20,195 --> 01:15:24,225
حلمت أنني أنجبت
إلى عنكبوت كبير.
1033
01:15:25,295 --> 01:15:27,385
ماذا تفترض
هذا يعني؟
1034
01:15:27,385 --> 01:15:30,385
حسنًا...الفرويدية
التفسير سيكون
1035
01:15:30,385 --> 01:15:33,355
أنني أريد ممارسة الجنس
مع والدي.
1036
01:15:35,405 --> 01:15:39,305
قل، بيل،
هل مجمع أوديبال
الحصول على عكس للFAGS؟
1037
01:15:39,305 --> 01:15:41,345
[ضحكة مكتومة]
1038
01:15:41,345 --> 01:15:44,315
حسنًا، تحدث
من تجربة شخصية...
1039
01:15:46,225 --> 01:15:49,315
لم أرغب أبدًا
ليمارس الجنس مع والدي.
1040
01:15:49,315 --> 01:15:50,375
ممهه.
1041
01:15:51,405 --> 01:15:54,275
[صافرة صافرة]
1042
01:15:54,275 --> 01:15:56,235
مبراة السكاكين
هنا.
1043
01:15:56,235 --> 01:15:57,395
جواني، انظري.
1044
01:15:57,395 --> 01:16:01,205
من الصدق إلى الخير
سكين الكشافة.
1045
01:16:01,205 --> 01:16:03,195
[ضحكة مكتومة]
1046
01:16:03,195 --> 01:16:05,235
اعتاد لوسيان أن يمتلك
سكين من هذا القبيل.
1047
01:16:06,295 --> 01:16:08,365
اعتاد أن يفتح
زجاجات النبيذ معها.
1048
01:16:10,205 --> 01:16:11,325
[صافرة صافرة]
1049
01:16:23,385 --> 01:16:26,285
أعتقد أنني سأذهب
احصل على السكين.
1050
01:16:52,205 --> 01:16:53,335
[يتحدث الاسبانية]
1051
01:17:00,305 --> 01:17:02,195
¿ESTA BIEN، سيدي؟
1052
01:17:02,195 --> 01:17:03,365
SI.
1053
01:17:04,425 --> 01:17:07,235
[صرير الآلة]
1054
01:17:07,235 --> 01:17:09,325
[طحن السكين]
1055
01:17:57,405 --> 01:17:59,215
سمعت: بيل.
ادخل.
1056
01:17:59,215 --> 01:18:00,255
مرحباً، سمعت.
1057
01:18:00,255 --> 01:18:01,255
يا.
1058
01:18:01,255 --> 01:18:02,335
سمعت: جوان.
1059
01:18:02,335 --> 01:18:04,385
مرحبًا.
1060
01:18:04,385 --> 01:18:06,395
سمعت: جيد. أرى
لقد حصلت على البندقية.
1061
01:18:06,395 --> 01:18:09,255
نعم. لي.
1062
01:18:09,255 --> 01:18:10,365
مرحبًا.
1063
01:18:11,395 --> 01:18:15,225
لذا. هو المشتري
هنا؟
1064
01:18:15,225 --> 01:18:16,365
يعتمد على من
شراء ماذا.
1065
01:18:18,315 --> 01:18:20,235
جواني، أنت تعرف لي.
1066
01:18:20,235 --> 01:18:21,355
حسب السمعة.
1067
01:18:22,425 --> 01:18:24,325
اسمع، أنا لا أعرف
أين يوجد مارف،
1068
01:18:24,325 --> 01:18:25,375
لكن عليّ
الذهاب تيند بار.
1069
01:18:25,375 --> 01:18:27,305
دوايت، أنت
تعرف مارف، أليس كذلك؟
1070
01:18:27,305 --> 01:18:29,425
نعم، شيء مؤكد.
كنا متمركزين
في ألمانيا معًا.
1071
01:18:29,425 --> 01:18:31,265
حسنًا. بيل،
هل ستكون بخير؟
1072
01:18:31,265 --> 01:18:33,205
مثل الخنزير
في الحوض الصغير.
1073
01:18:33,205 --> 01:18:34,385
سمعت، أنت تنزل
وتميل إلى البار،
1074
01:18:34,385 --> 01:18:36,265
وسأنزل
مع عمولتك
1075
01:18:36,265 --> 01:18:38,265
في أقرب وقت كما لدي
تم التفاوض على عملية الاحتيال.
1076
01:18:38,265 --> 01:18:39,315
ممتاز.
1077
01:18:39,315 --> 01:18:40,405
خداع؟
1078
01:18:40,405 --> 01:18:42,375
[يغلق الباب]
1079
01:18:42,375 --> 01:18:44,275
مارف هو رجل واقف.
1080
01:18:44,275 --> 01:18:47,275
إنها بندقية عادلة
بسعر عادل.
1081
01:18:47,275 --> 01:18:49,415
أنا أعيش حياتي
بواسطة رمز الكشافة.
1082
01:18:51,215 --> 01:18:52,415
أنا أعرف بنادقي.
1083
01:18:54,235 --> 01:18:56,235
أنت لا تعرف حتى
شعار الكشافة,
1084
01:18:56,235 --> 01:18:57,275
ويزنهايمر.
1085
01:18:57,275 --> 01:18:58,315
[ضحكة مكتومة]
1086
01:18:58,315 --> 01:19:00,195
نعم.
1087
01:19:01,225 --> 01:19:03,415
كن...مستعداً.
1088
01:19:05,195 --> 01:19:06,325
[تنهدات باشمئزاز]
1089
01:19:10,275 --> 01:19:11,355
هل أنت؟
فتى كشافة، لي؟
1090
01:19:11,355 --> 01:19:15,335
اه، لا، كنت كذلك
أبدا فتى الكشافة.
1091
01:19:15,335 --> 01:19:17,345
أوه حقًا؟ حسنًا،
ثم بيل هنا
1092
01:19:17,345 --> 01:19:19,335
يمكن أن يعلمك
ربط العقدة.
1093
01:19:19,335 --> 01:19:21,245
أو عقد المصارعة،
1094
01:19:21,245 --> 01:19:23,215
إذا لم يكن بالفعل.
1095
01:19:24,285 --> 01:19:27,205
لم تكن العظام
على تقاليدك البرية
1096
01:19:27,205 --> 01:19:28,385
هناك في الغابة؟
1097
01:19:28,385 --> 01:19:32,245
الغابة
كان سخيفًا مروعًا.
1098
01:19:32,245 --> 01:19:33,345
اه، أنا لا أفهم.
1099
01:19:33,345 --> 01:19:35,285
THE-- الغابة
كان مروعا،
1100
01:19:35,285 --> 01:19:38,245
أو اللعين
هل كان مروعًا...أو كليهما؟
1101
01:19:38,245 --> 01:19:39,335
جواني.
1102
01:19:39,335 --> 01:19:41,365
أحب قصص السفر،
1103
01:19:41,365 --> 01:19:45,265
مروع بشكل خاص
تلك سخيف.
1104
01:19:45,265 --> 01:19:47,365
دوايت : لقد حصلت
بعض الفم عليك،
السيدة. بوروز.
1105
01:19:47,365 --> 01:19:50,415
أوه، دوايت، لا يمكن مقارنته
إلى بعض الأفواه الأخرى.
1106
01:19:50,415 --> 01:19:54,265
وأين تلك الأفواه
لقد كنت.
1107
01:20:03,265 --> 01:20:05,265
[تنهدات]
1108
01:20:10,365 --> 01:20:11,355
حسنا.
1109
01:20:11,355 --> 01:20:12,415
[يصب الشراب]
1110
01:20:16,255 --> 01:20:17,375
حسنا.
1111
01:20:22,265 --> 01:20:24,275
أنا كذلك...
1112
01:20:24,275 --> 01:20:25,415
بالملل.
1113
01:20:29,345 --> 01:20:31,285
حسنًا، يا عزيزتي...
1114
01:20:31,285 --> 01:20:33,305
لماذا لا نفعل ذلك؟
عرض الأولاد هنا
1115
01:20:33,305 --> 01:20:35,375
عمل ويليام الخاص بنا؟
1116
01:20:38,375 --> 01:20:41,195
حسنًا يا بيل.
1117
01:20:41,195 --> 01:20:43,425
دعونا نظهر لهم
خدعة صالوننا الصغير،
هل يجب علينا؟
1118
01:21:02,325 --> 01:21:05,245
ها ها ها ها ها ها!
1119
01:21:05,245 --> 01:21:06,365
[ضحكة مكتومة]
1120
01:21:46,345 --> 01:21:48,245
أنا أتحداك.
1121
01:21:58,235 --> 01:22:00,215
[يسقط الجسم، وقعقعة الزجاج]
1122
01:22:05,245 --> 01:22:06,425
جواني!
1123
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
لي: سأذهب
ذلك الطالب الطبي
الذي يعيش على السطح.
1124
01:22:11,365 --> 01:22:12,375
دوايت:
سأتصل
سيارة إسعاف.
1125
01:22:12,375 --> 01:22:15,205
جواني!
ستكون بخير!
1126
01:22:15,205 --> 01:22:16,355
تعال. تعال.
1127
01:22:16,355 --> 01:22:19,235
[يتنفس بشكل محموم]
1128
01:22:19,235 --> 01:22:20,405
[تنهدات]
1129
01:22:20,405 --> 01:22:22,365
مساعدة!
1130
01:22:22,365 --> 01:22:24,325
[ينتحب] أوه...يا إلهي.
1131
01:22:24,325 --> 01:22:26,285
تعال. اجلس.
1132
01:22:26,285 --> 01:22:28,205
يا هذا. تعال.
1133
01:22:28,205 --> 01:22:30,215
[ينتحب]
1134
01:22:33,405 --> 01:22:35,265
آآآه!
1135
01:22:40,335 --> 01:22:42,415
[الأقوال غير الواضحة]
1136
01:22:54,355 --> 01:22:56,355
[أصوات المصعد]
1137
01:22:56,355 --> 01:23:00,305
[طقطقة الآلات الكاتبة]
1138
01:23:00,305 --> 01:23:02,345
[الثرثرة]
1139
01:23:19,385 --> 01:23:21,395
مهلا، كار.
نعم؟
1140
01:23:21,395 --> 01:23:22,405
ماذا كان الاسم؟
من هذا الصديق لك
1141
01:23:22,405 --> 01:23:24,335
في المكسيك؟
الشخص الذي قمت بزيارته للتو؟
1142
01:23:24,335 --> 01:23:27,225
بوروز. لماذا؟
1143
01:23:27,225 --> 01:23:28,325
أخبار سيئة، على ما أعتقد.
1144
01:23:28,325 --> 01:23:30,225
لقد جاء هذا للتو
عبر السلك.
1145
01:24:17,385 --> 01:24:20,255
جواني بهدوء:
أنا أتحداك.
1146
01:25:02,395 --> 01:25:06,265
[تشغيل الموسيقى]
1147
01:27:15,305 --> 01:27:18,405
♪♪
1148
01:31:15,375 --> 01:31:19,345
[تشغيل موسيقى الجاز]
1149
01:32:21,375 --> 01:32:25,235
♪♪