1
00:00:23,023 --> 00:00:24,957
(POP MUSIC PLAY)

2
00:00:30,263 --> 00:00:33,460
<i>(Kumanta) Isang simpleng anyo,
ang perpektong linya</i>

3
00:00:33,533 --> 00:00:36,866
<i>Ito ay magkakasama
nasa isip mo</i>

4
00:00:36,936 --> 00:00:39,530
<i>Isang satin bow, electric blue</i>

5
00:00:39,606 --> 00:00:43,007
<i>Hindi ba bagay
parang panaginip lang?</i>

6
00:00:43,576 --> 00:00:46,909
<i>Isang ruffle doon, magenta dito</i>

7
00:00:46,980 --> 00:00:50,177
<i>Parang magic sa cashmere</i>

8
00:00:50,250 --> 00:00:54,277
<i>I-pop ito ng isang pares
ng neon heels</i>

9
00:00:54,354 --> 00:00:58,916
<i>Ganyan ang pakiramdam ng walang takot</i>

10
00:00:59,325 --> 00:01:00,986
<i>Baguhin ang mga kulay,
baguhin ang mga linya</i>

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,824
<i>Ang buhay ay anuman ang disenyo mo</i>

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,922
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Ay, oh, oh, oh, oh</i>

13
00:01:05,999 --> 00:01:07,591
<i>Piliin ang tela
pagmamay-ari ang iyong istilo</i>

14
00:01:07,667 --> 00:01:09,259
<i>Gawin itong matamis
o gawin itong ligaw</i>

15
00:01:09,335 --> 00:01:12,896
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Ay, oh, oh, oh, oh</i>

16
00:01:12,972 --> 00:01:14,564
<i>Tulad ng buhay ay isang</i>

17
00:01:14,641 --> 00:01:16,199
<i>Tulad ng buhay ay isang</i>

18
00:01:16,276 --> 00:01:19,370
<i>Parang ang buhay ay isang fairytale</i>

19
00:01:19,446 --> 00:01:24,941
<i>Ito ay simula pa lamang ng
isang bagay na mas mahusay kaysa sa naisip ko</i>

20
00:01:25,018 --> 00:01:28,044
<i>At nakikita ko ang happily ever after</i>

21
00:01:28,121 --> 00:01:31,022
<i>Sa araw-araw</i>

22
00:01:32,525 --> 00:01:34,083
<i>Baguhin ang mga kulay,
baguhin ang mga linya</i>

23
00:01:34,160 --> 00:01:35,718
<i>Ang buhay ay anuman ang disenyo mo</i>

24
00:01:35,795 --> 00:01:39,026
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Ay, oh, oh, oh, oh</i>

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,691
<i>Piliin ang tela
pagmamay-ari ang iyong istilo</i>

26
00:01:40,767 --> 00:01:42,359
<i>Gawin itong matamis
o gawin itong ligaw</i>

27
00:01:42,435 --> 00:01:45,893
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Ay, oh, oh, oh, oh</i>

28
00:01:45,972 --> 00:01:47,667
<i>Tulad ng buhay ay isang</i>

29
00:01:47,740 --> 00:01:49,332
<i>Tulad ng buhay ay isang</i>

30
00:01:49,409 --> 00:01:53,368
<i>Parang ang buhay ay isang fairytale</i>

31
00:02:04,090 --> 00:02:09,551
At ito ang kwarto na meron ako
inihanda lalo na para sa iyo.

32
00:02:11,464 --> 00:02:12,897
(HINGAW NA PAGOD)

33
00:02:13,566 --> 00:02:16,660
Salamat sa pagbibigay mo sa akin
isang lugar upang magpahinga ngayong gabi.

34
00:02:16,736 --> 00:02:18,431
Napakabait mo.

35
00:02:19,205 --> 00:02:23,574
(HIGAS)
Naku, napakalaking kama.

36
00:02:24,210 --> 00:02:26,872
Pero syempre mahal.

37
00:02:26,946 --> 00:02:30,382
Magbibigay ako ng hindi bababa sa
para sa isang prinsesa.

38
00:02:30,450 --> 00:02:31,815
(TAWA)

39
00:02:33,620 --> 00:02:37,112
(MAGINGIN) Kung ikaw
prinsesa talaga.

40
00:02:42,362 --> 00:02:43,590
(YAWNS)

41
00:02:45,231 --> 00:02:48,223
Ilabas ang mga gisantes.

42
00:02:53,039 --> 00:02:55,234
<i>"Habang sinusubukan mong makatulog</i>

43
00:02:55,308 --> 00:02:57,435
<i>"Sa lalim ng kwarto mo
kikilos kami</i>

44
00:02:57,877 --> 00:03:00,107
<i>"Kumakain ng utak
ang gagawin natin</i>

45
00:03:00,180 --> 00:03:03,377
<i>"Sa mga babaeng may kasama
hindi totoo ang sinasabi ng prinsesa</i>

46
00:03:03,449 --> 00:03:05,417
<i>"Mga gisantes ng zombie
may isang kailangan lang</i>

47
00:03:05,485 --> 00:03:07,612
<i>"Hindi tayo mapipigilan
hanggang sa magpakain kami</i>

48
00:03:07,687 --> 00:03:10,019
<i>"Kahit na hindi
gumalaw na parang kidlat</i>

49
00:03:10,089 --> 00:03:13,456
<i>"Pustahan mo kami
medyo nakakatakot"</i>

50
00:03:13,760 --> 00:03:14,954
(POP MUSIC PLAY)

51
00:03:15,028 --> 00:03:16,655
<i>(Kumakanta)
Kami ay stylin' zombie peas</i>

52
00:03:16,729 --> 00:03:18,629
<i>Gusto naming mag-tap,
layunin namin na mangyaring</i>

53
00:03:18,698 --> 00:03:20,529
<i>Kakanta kami hanggang sa bumahing</i>

54
00:03:20,600 --> 00:03:24,229
<i>Kami ay stylin' zombie peas</i>

55
00:03:25,138 --> 00:03:26,571
Mga gisantes sa labas.

56
00:03:27,006 --> 00:03:30,407
Zombie peas? Grace?

57
00:03:30,476 --> 00:03:32,501
Babae, hindi ito maganda.

58
00:03:32,845 --> 00:03:34,642
(PAPATULOY ANG PAGKANTA NG PEAS)

59
00:03:37,750 --> 00:03:41,811
<i>Sequin, Barbie
mukhang hindi masaya.</i>

60
00:03:43,523 --> 00:03:44,990
(UNGO)

61
00:03:45,191 --> 00:03:46,818
Whoa.

62
00:03:47,227 --> 00:03:50,094
Ang mga zombie na gisantes ay hindi
sa script, Lulu.

63
00:03:50,163 --> 00:03:55,226
Sabi ko five seconds before Barbie
umabot sa maximum na kapasidad para sa "ugh."

64
00:03:55,301 --> 00:03:58,600
Apat, tatlo, dalawa...

65
00:03:59,772 --> 00:04:01,672
Uh, time out.

66
00:04:01,774 --> 00:04:04,607
Oo. salamat po.
Mangyaring, itigil ang mga gisantes.

67
00:04:05,478 --> 00:04:07,207
<i>(SUMIGAW) Putol.
(Tunog ng kampana)</i>

68
00:04:10,516 --> 00:04:13,542
<i>May dahilan ba
ginagambala mo ang aking pagbaril?</i>

69
00:04:13,753 --> 00:04:17,348
Uh, medyo, oo.
Um, ang zombie peas.

70
00:04:17,423 --> 00:04:20,290
(CHUCKLES) Namiss ko ba
sila sa script?

71
00:04:20,360 --> 00:04:23,523
(TAWA) Syempre
hindi. Sila ay bagong-bago,

72
00:04:23,596 --> 00:04:25,496
isang maliit na pizzazz
dagdag ko kaninang umaga.

73
00:04:25,565 --> 00:04:28,557
(EXCLAIMS)
Or should I say, pea-zazz?

74
00:04:28,635 --> 00:04:30,364
(TUMAWA LAHAT)

75
00:04:30,436 --> 00:04:33,269
Iyon ay isang magandang. Tweet
yan at ilagay sa blog ko.

76
00:04:33,840 --> 00:04:36,468
<i>(TUMITI) Galing.
"Pea-zazz." Nakakatawa.</i>

77
00:04:36,542 --> 00:04:40,137
<i>Alam mo, ito lang... Hindi talaga
may kahulugan sa kuwento, hindi ba?</i>

78
00:04:40,346 --> 00:04:42,439
Sino ang nagmamalasakit?
Ang mga zombie ay balakang.

79
00:04:42,515 --> 00:04:44,949
May gusto kang gawin
cool? Magdagdag ng zombie.

80
00:04:45,018 --> 00:04:47,145
Spencer, bigyan mo ako
Google Trends sa mga zombie.

81
00:04:47,887 --> 00:04:50,185
Numero uno, Todd.
Ikaw ay magic.

82
00:04:50,256 --> 00:04:53,521
Narinig mo yun? Numero uno
uso. Nanatili ang mga zombie.

83
00:04:54,827 --> 00:04:56,954
<i>(SUMIGAW)
Mula sa itaas, lahat.</i>

84
00:04:57,030 --> 00:05:00,227
<i>Ito ang magiging tayo
print, nararamdaman ko ito.</i>

85
00:05:00,500 --> 00:05:03,663
Ay, teka. Uh, isang segundo lang. Pakiusap.

86
00:05:05,204 --> 00:05:09,971
Todd, ang iyong paningin
napaka kakaiba, at...

87
00:05:10,843 --> 00:05:12,970
<i>Uh, natatangi ito.</i>

88
00:05:13,046 --> 00:05:15,344
<i>Ngunit sa akin,
Ang Prinsesa at ang Gisantes</i>

89
00:05:15,415 --> 00:05:18,111
<i>napakagaling
dahil ito ay simple.</i>

90
00:05:18,184 --> 00:05:19,811
Nananatiling totoo ang prinsesa
sa kanyang sarili

91
00:05:19,886 --> 00:05:23,014
<i>kahit mahirap at
lahat ng iba ay nagdududa sa kanya.</i>

92
00:05:23,089 --> 00:05:25,785
<i>Kung magiging masyadong...
Hindi ko alam...</i>

93
00:05:26,225 --> 00:05:27,385
Natatangi?

94
00:05:27,460 --> 00:05:29,223
Eksakto.

95
00:05:29,295 --> 00:05:34,665
Iniisip ko lang na baka ganun talaga
medyo mawawala ang cool story.

96
00:05:35,201 --> 00:05:36,498
Ano sa tingin mo?

97
00:05:36,669 --> 00:05:39,433
Alam mo na ang flapping bagay mo
ginagawa mo sa bibig mo noon?

98
00:05:39,739 --> 00:05:42,867
Ibig mong sabihin,
pagpapahayag ng aking opinyon?

99
00:05:42,942 --> 00:05:44,933
Oo, iyon.
Wala na yan.

100
00:05:46,346 --> 00:05:47,779
<i>(SUMIGAW)
Mula sa itaas, mga tao.</i>

101
00:05:47,847 --> 00:05:49,007
(BELL RING)

102
00:05:49,082 --> 00:05:51,312
<i>Sa tingin ko kay Barbie
ganap na tama.</i>

103
00:05:51,384 --> 00:05:54,319
Gusto kong hilingin na siya na
isang nagdidirekta ng pelikulang ito.

104
00:05:55,188 --> 00:05:56,519
Whoa, whoa, whoa.

105
00:05:56,589 --> 00:05:57,954
Ganyan ka ba
sinusubukan mong gawin, ha?

106
00:05:58,024 --> 00:05:59,992
Gumagawa ka ba ng dula
para sa trabaho ko?

107
00:06:00,360 --> 00:06:02,760
(NAKA-NERVOUSLY)
Hindi. Todd, hindi.

108
00:06:02,829 --> 00:06:04,319
naisip ko lang
makapag-usap kami.

109
00:06:04,397 --> 00:06:06,957
alam mo,
dalawang madamdaming artista

110
00:06:07,033 --> 00:06:10,969
nagtutulungan upang lumikha ng isang bagay
nakakapagtaka na pareho silang nagmamahalan.

111
00:06:11,371 --> 00:06:12,633
Ah, tama.

112
00:06:12,705 --> 00:06:15,196
Ooh, sa tingin ko nakuha ko na
sagot. Bumaba sa set.

113
00:06:15,274 --> 00:06:17,765
Oh. Okay, cool.

114
00:06:17,844 --> 00:06:19,539
Maaari kaming mag-usap
sa commissary,

115
00:06:19,612 --> 00:06:21,102
o sa coffee shop,
o baka naman...

116
00:06:21,414 --> 00:06:22,540
Mmm-hmm, hindi.

117
00:06:22,615 --> 00:06:25,209
Hindi tayo umalis sa set,
bumaba ka sa set.

118
00:06:25,284 --> 00:06:26,376
<i>(SUMIGAW)
Ikaw ay tinanggal.</i>

119
00:06:30,189 --> 00:06:31,451
<i>Kunin natin ito mula sa itaas.</i>

120
00:06:31,524 --> 00:06:35,324
<i>Oh, zombie pea, bakit hindi
tumayo ka para kay Barbie, hmm?</i>

121
00:06:38,231 --> 00:06:41,257
<i>Natanggal ako sa trabaho?</i>

122
00:06:55,314 --> 00:06:59,842
<i>Um, siguro hindi mo na sinabi
kahit ano tungkol sa zombie peas.</i>

123
00:06:59,986 --> 00:07:02,648
Hello.
Artistic na integridad?

124
00:07:02,989 --> 00:07:05,389
<i>Hindi pa rin ako makapaniwala
Ako ay tinanggal.</i>

125
00:07:05,458 --> 00:07:07,085
Never pa akong natanggal.

126
00:07:07,160 --> 00:07:08,320
(BARKS)

127
00:07:08,394 --> 00:07:09,452
(HUMINGIN)

128
00:07:13,232 --> 00:07:14,529
(Tunog)

129
00:07:16,869 --> 00:07:18,359
Hay, Nikki...

130
00:07:19,071 --> 00:07:21,062
(HIGAS)
Paano mo nalaman?

131
00:07:23,776 --> 00:07:25,641
Salamat, Nik. Bye.

132
00:07:26,646 --> 00:07:28,011
(TAPPING KEYBOARD)

133
00:07:28,748 --> 00:07:29,806
<i>Anong meron?</i>

134
00:07:30,783 --> 00:07:33,115
BARBIE: Nalaglag si Spencer
sa mga site ng tsismis.

135
00:07:33,186 --> 00:07:35,677
<i>Ugh. Tingnan mo, lahat na
sa net.</i>

136
00:07:35,755 --> 00:07:37,017
(PAREHONG HINGOL)

137
00:07:37,089 --> 00:07:40,081
<i>Hindi ka talaga dapat maniwala
kahit ano sa Internet.</i>

138
00:07:40,159 --> 00:07:45,256
<i>Alam ng lahat na ito ay lihim
mga eksperto sa pagkontrol ng isip sa ilalim ng lupa.</i>

139
00:07:46,065 --> 00:07:48,499
<i>Ano?
Nabasa ko ito sa Yakity Yak.</i>

140
00:07:48,568 --> 00:07:49,933
<i>Totoo.</i>

141
00:07:50,002 --> 00:07:52,232
(HINGA) Ang mga komento...

142
00:07:52,305 --> 00:07:54,739
<i>"Kaya hindi siya nagustuhan.
Kahanga-hangang balita."</i>

143
00:07:54,841 --> 00:07:56,775
<i>"Palagi niyang alam na pupunta siya sa diva."</i>

144
00:07:57,109 --> 00:07:59,543
Ganun ba talaga
paano ako nakikita ng mga tao?

145
00:08:00,046 --> 00:08:01,411
(BARKS)
GRACE: Hindi.

146
00:08:01,581 --> 00:08:04,049
<i>Ito ay ang pagiging mapoot sa mga haters.
Huwag pansinin ito.</i>

147
00:08:04,116 --> 00:08:06,641
Paano? Yung mga tao
masaya ako na natanggal ako.

148
00:08:06,719 --> 00:08:09,449
At mayroon
marami pang ganyan.

149
00:08:09,555 --> 00:08:10,886
<i>(HINGA)
Hindi ko alam.</i>

150
00:08:10,957 --> 00:08:13,425
<i>Kung ayaw ng mga tao
para makita akong kumilos,</i>

151
00:08:13,493 --> 00:08:14,653
<i>Siguro hindi ko dapat
kumilos.</i>

152
00:08:14,727 --> 00:08:16,991
(HIGAS)
Syempre dapat.

153
00:08:17,063 --> 00:08:20,055
<i>Eksakto. Hayaan ang mga tao
makipag-usap, hindi mahalaga.</i>

154
00:08:20,132 --> 00:08:21,724
Ngunit ginagawa nito.

155
00:08:21,801 --> 00:08:25,828
Grace, paano kung mag-boo ang mga tao kung kailan
tumakbo ka sa soccer field?

156
00:08:25,905 --> 00:08:29,341
O Teresa, paano kung kumagat ang mga tao
sa iyong mga cupcake at binalsa?

157
00:08:29,408 --> 00:08:30,875
Gusto mo pa ba
gawin ang mga ito?

158
00:08:30,943 --> 00:08:34,572
(CHUCKLES) Nangyari iyon noong
Nagbake ako ng Tofu Jalapeno Cake.

159
00:08:34,647 --> 00:08:36,547
huminto ako
paggawa ng mga iyon.

160
00:08:37,049 --> 00:08:38,516
Kita mo?

161
00:08:38,584 --> 00:08:40,017
Okay, sigurado,
pero pa rin...

162
00:08:40,086 --> 00:08:41,610
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

163
00:08:43,289 --> 00:08:45,382
<i>Kumusta?
KEN: Kailangan nating mag-usap.</i>

164
00:08:45,458 --> 00:08:48,894
Ken. Kaya, napakasaya
tumawag ka.

165
00:08:48,961 --> 00:08:51,452
<i>Ang mga bagay ay hindi tama sa amin
at alam mo ito.</i>

166
00:08:51,531 --> 00:08:53,055
<i>Hindi pa sila naging
saglit.</i>

167
00:08:53,132 --> 00:08:54,224
ano?

168
00:08:55,468 --> 00:08:57,060
Ken, halika na.

169
00:08:57,136 --> 00:09:00,196
<i>Nakikipaghiwalay na ako sa iyo.
Sa ngayon.</i>

170
00:09:00,273 --> 00:09:01,763
hindi ka...

171
00:09:02,408 --> 00:09:04,433
Seryoso ka ba?
Ano bang sinasabi mo?

172
00:09:04,510 --> 00:09:05,738
<i>Tapos na.</i>

173
00:09:05,811 --> 00:09:08,780
<i>At kung matalino ka,
makakalimutan mong umiiral ako.</i>

174
00:09:09,282 --> 00:09:11,147
<i>Ken, teka.
Hindi ko maintindihan...</i>

175
00:09:11,217 --> 00:09:12,343
(LINYA ANG MGA DISKONEKTA)

176
00:09:14,287 --> 00:09:15,345
Uh!

177
00:09:15,421 --> 00:09:17,321
Kakabreak lang ni Ken sa akin.

178
00:09:17,390 --> 00:09:19,187
(GASPS) Hindi.

179
00:09:19,292 --> 00:09:20,589
(BUNGO)

180
00:09:20,693 --> 00:09:23,161
Ngayon lang?
Sa telepono?

181
00:09:23,229 --> 00:09:25,026
Anong klaseng lalaki ang gumagawa niyan?

182
00:09:25,097 --> 00:09:27,065
Lalaki yata
na walang tunay na emosyon.

183
00:09:27,133 --> 00:09:29,192
<i>Hindi ganyan si Ken
sa lahat at...</i>

184
00:09:29,268 --> 00:09:31,168
(HIGAS) Maliban kung

185
00:09:31,237 --> 00:09:33,330
Kinidnap si Ken ng mga alien

186
00:09:33,406 --> 00:09:35,840
at isa sa kanila
kinuha ang kanyang katawan.

187
00:09:36,242 --> 00:09:37,300
ano?

188
00:09:37,777 --> 00:09:39,506
<i>Ito ay hindi
magkaroon ng anumang kahulugan

189
00:09:39,579 --> 00:09:40,807
(DIALING)

190
00:09:41,414 --> 00:09:42,779
(LINIRING RING)

191
00:09:44,016 --> 00:09:46,780
<i>ANSWERING MACHINE: Ito
Ken, iwanan ito sa beep.</i>

192
00:09:47,486 --> 00:09:49,044
<i>Hindi siya sumasagot.</i>

193
00:09:49,121 --> 00:09:52,488
Baka na-misunderstood mo.
Ano ba talaga ang sinabi niya?

194
00:09:52,558 --> 00:09:57,621
<i>Sabi niya, "Tapos na. Kung ikaw
matalino, makakalimutan mong nag-e-exist ako."</i>

195
00:09:58,097 --> 00:10:00,361
Well, si Ken siguro
magsalita ng ibang wika

196
00:10:00,433 --> 00:10:02,594
<i>kung saan ibig sabihin
"Mahal kita"?</i>

197
00:10:02,668 --> 00:10:03,760
<i>Iyon lang.</i>

198
00:10:04,737 --> 00:10:06,204
anong ginagawa mo
Hinaharang siya.

199
00:10:06,272 --> 00:10:09,969
Mula sa iyong cell, iyong e-mail,
iyong Twitter. Lahat.

200
00:10:10,042 --> 00:10:12,101
Hindi kayo naghihiwalay
sa isang tao sa ganoong paraan.

201
00:10:12,178 --> 00:10:13,236
<i>Kapag tapos na ako,</i>

202
00:10:13,546 --> 00:10:16,879
Kinukuha ka namin ni Teresa
sa isang lugar na malayo sa set na ito,

203
00:10:16,949 --> 00:10:18,917
kung saan mo mararamdaman
mabuti tungkol sa iyong sarili.

204
00:10:18,985 --> 00:10:20,782
Ooh, parang Hawaii?

205
00:10:20,853 --> 00:10:23,981
Mas lalo akong nag-isip
Melrose para sa matamis,

206
00:10:24,056 --> 00:10:26,616
at pedis,
at iced-blend.

207
00:10:27,026 --> 00:10:32,259
<i>Hindi, tama si Teresa. Kung pupunta ako
upang makalayo, dapat akong lumayo.</i>

208
00:10:32,832 --> 00:10:33,821
Malayo.

209
00:10:34,533 --> 00:10:37,127
Parang kay Tita Millicent.

210
00:10:37,637 --> 00:10:39,832
Tindahan ba yan sa Hawaii?

211
00:10:39,905 --> 00:10:41,634
Hindi, aking Tita Millicent.

212
00:10:41,707 --> 00:10:43,231
Ipinadala niya sa akin ang mga bulaklak na ito.

213
00:10:43,309 --> 00:10:46,836
<i>Siya ay isang taga-disenyo sa Paris,
sa kanyang sariling fashion house.</i>

214
00:10:46,912 --> 00:10:49,506
Oh, nagustuhan kong bisitahin ito
noong maliit pa ako.

215
00:10:49,582 --> 00:10:53,109
Tonelada ng mga tao, at enerhiya,
at tela, at mga damit,

216
00:10:53,185 --> 00:10:55,244
at tama si Tita Millicent
sa gitna ng lahat,

217
00:10:55,321 --> 00:10:58,518
itong ipoipo-iingat
magkasama ang lahat.

218
00:10:58,591 --> 00:11:01,856
Oh, gusto kong maging malakas
tulad niya noong lumaki ako.

219
00:11:02,395 --> 00:11:04,659
<i>Pupunta ako
tingnan si Tiya Millicent.</i>

220
00:11:05,097 --> 00:11:07,156
Sobrang saya. kailan?

221
00:11:07,233 --> 00:11:11,533
Ngayon. Maaari kong gugulin ang mga huling linggo
ng summer vacation kasama siya.

222
00:11:11,604 --> 00:11:15,631
<i>Hindi ko kailangan si Ken, basta
kailangang mag-book ng flight.</i>

223
00:11:16,842 --> 00:11:18,400
Gusto mong pumunta sa Paris, babae?

224
00:11:18,477 --> 00:11:19,842
(TUWAW KAYA)

225
00:11:19,912 --> 00:11:21,402
(TAWA)

226
00:11:21,881 --> 00:11:26,545
At dahil doon, Lulu,
Ibig kong sabihin, ooh-la-la.

227
00:11:31,924 --> 00:11:34,188
(Nagpe-play ng SOFT ROCK MUSIC)

228
00:11:35,461 --> 00:11:40,296
<i>(Kumakanta) Minsan
ang buhay ay maaaring maging isang maharlikang sakit</i>

229
00:11:42,401 --> 00:11:48,362
<i>Walang mapagtataguan kung kailan
alam ng lahat ang iyong pangalan</i>

230
00:11:48,441 --> 00:11:54,346
<i>Isang maliit na biyahe at pagkahulog
gumagawa ng balita sa gabi</i>

231
00:11:54,947 --> 00:12:00,749
<i>Prinsesa sa pagkabalisa
Ano ang dapat gawin ng isang babae?</i>

232
00:12:00,820 --> 00:12:03,220
<i>Gusto kong maging isang tao</i>

233
00:12:03,289 --> 00:12:07,157
<i>May kakaibang nararamdaman</i>

234
00:12:07,226 --> 00:12:12,664
<i>Gusto kong ibalik ang ulo ko
sa hangin</i>

235
00:12:13,799 --> 00:12:16,529
<i>Gusto kong tumalon sa balat ko</i>

236
00:12:16,602 --> 00:12:18,092
<i>ATTENDANT SA PA:
Pakibalik ang iyong upuan</i>

237
00:12:18,170 --> 00:12:19,865
<i>sa pagtayo nito
at naka-lock na posisyon</i>

238
00:12:19,939 --> 00:12:21,964
<i>para sa ating pagbaba
sa Paris.</i>

239
00:12:24,710 --> 00:12:26,143
BARBIE: Paris.

240
00:12:26,679 --> 00:12:27,941
(BARKS)

241
00:12:32,384 --> 00:12:36,912
<i>(Kumakanta) Hindi
laging mabuti na hindi pinapansin</i>

242
00:12:39,091 --> 00:12:44,529
<i>Sigurado na magiging maganda ang magkaroon
may humawak sa pinto</i>

243
00:12:45,231 --> 00:12:48,792
<i>Tingnan mo ako sa mata</i>

244
00:12:48,868 --> 00:12:51,666
<i>At sabihin nang may kahulugan</i>

245
00:12:51,737 --> 00:12:53,432
<i>Ikaw, ako...</i>

246
00:12:53,506 --> 00:12:54,871
Ito ay sapat na malapit, mangyaring.

247
00:12:54,940 --> 00:12:56,532
(SALAMAT SA FRENCH)

248
00:12:59,111 --> 00:13:01,602
<i>(Kumakanta)
Gusto kong maging isang tao</i>

249
00:13:01,680 --> 00:13:05,582
<i>May kakaibang nararamdaman</i>

250
00:13:05,651 --> 00:13:10,520
<i>Gusto kong ibalik ang ulo ko
sa hangin</i>

251
00:13:10,589 --> 00:13:12,113
(DUMUGONG ANG KULOG)

252
00:13:12,191 --> 00:13:15,627
<i>Gusto kong tumalon sa balat ko</i>

253
00:13:15,694 --> 00:13:18,720
<i>Sa kung ano ang hindi ko pa napuntahan</i>

254
00:13:18,798 --> 00:13:23,826
<i>Kaya libre, isa pa ako</i>

255
00:13:26,238 --> 00:13:31,540
<i>Mas luntian daw ang damo</i>

256
00:13:32,778 --> 00:13:37,613
<i>Ngunit ito ay higit pa riyan</i>

257
00:13:39,218 --> 00:13:44,656
<i>I wonder kung ano ang makikita ko doon</i>

258
00:13:45,858 --> 00:13:51,319
<i>At maaari ko bang ibalik ito?</i>

259
00:13:59,538 --> 00:14:03,235
<i>Ken, hindi mo ako matutulungan sa pagtakbo
muli kung ikaw ay nasa telepono.</i>

260
00:14:03,342 --> 00:14:06,038
<i>Hindi ko lang maintindihan. hindi ko kaya
makapunta sa Barbie sa lahat.</i>

261
00:14:06,111 --> 00:14:07,976
<i>Sigurado akong maayos ang lahat.</i>

262
00:14:08,280 --> 00:14:11,681
<i>Pero mula pa kahapon.
Hindi ito makatuwiran.</i>

263
00:14:11,750 --> 00:14:15,652
<i>Si Barbie ay isang abalang babae, gagawin niya
tumawag kapag siya ay nakakuha ng pagkakataon.</i>

264
00:14:15,721 --> 00:14:17,586
Samantala...

265
00:14:17,656 --> 00:14:20,284
Okay. Pero kailangan mo pa ba akong i-tape?

266
00:14:20,359 --> 00:14:23,658
<i>Hindi ako artista. ako
malamang na parang isang dork.</i>

267
00:14:23,729 --> 00:14:26,789
Ang galing mo.
At tumutulong ang recorder.

268
00:14:26,866 --> 00:14:30,393
Sa ganitong paraan makakapagpraktis ako kung kailan
hindi mo talaga ako kasama.

269
00:14:30,769 --> 00:14:32,862
<i>Mabuti. Ipangako mo lang sa akin
hindi mo ito lalaruin</i>

270
00:14:32,938 --> 00:14:35,668
sa PA system sa paaralan
para sa mga anunsyo sa umaga, okay?

271
00:14:36,508 --> 00:14:38,203
Cross my heart.

272
00:14:38,611 --> 00:14:41,444
(HINGIN) Grace, tingnan mo.

273
00:14:43,482 --> 00:14:48,351
Ay, hindi. Wag mong sabihin sakin yan
itinapon ni boy si Barbie para kay Raquelle.

274
00:14:50,956 --> 00:14:52,287
Niloloko mo ba ako?

275
00:14:52,358 --> 00:14:55,293
<i>Grace. Teresa.
Nasaan si Barbie?</i>

276
00:14:55,361 --> 00:14:56,623
Bakit gusto mong malaman?

277
00:14:56,695 --> 00:15:00,358
<i>Hindi ko talaga siya maabot. ako na
tumawag, nag-text ako, nag-e-mail ako.</i>

278
00:15:00,699 --> 00:15:02,166
<i>Walang nangyayari.</i>

279
00:15:02,234 --> 00:15:03,326
Okay lang ba siya?

280
00:15:03,569 --> 00:15:05,503
<i>Ito ang mga dayuhan, di ba?</i>

281
00:15:05,571 --> 00:15:06,629
Hey.
Ow.

282
00:15:06,705 --> 00:15:10,607
<i>Nasa loob ka. Dapat mong bitawan
isip ni Ken. Naririnig mo ba ako?</i>

283
00:15:10,676 --> 00:15:12,644
<i>Aray.
Magaling si Barbie.</i>

284
00:15:12,711 --> 00:15:16,238
Gusto lang niyang walang kinalaman sa
jerk na itinapon siya sa telepono.

285
00:15:16,315 --> 00:15:18,749
Tinapon siya?
Ano ang pinagsasabi mo?

286
00:15:18,817 --> 00:15:20,978
Hindi ko itatapon si Barbie.

287
00:15:21,320 --> 00:15:24,721
Alam mo kung ano, uh, ako
kailangan talagang tumakbo.

288
00:15:25,257 --> 00:15:28,693
<i>Huwag kang makipaglaro sa amin,
sinabi niya sa amin kung ano ang sinabi mo.</i>

289
00:15:28,761 --> 00:15:31,628
<i>"Tapos na. Kung matalino ka,
makakalimutan mong nag eexist ako."</i>

290
00:15:32,197 --> 00:15:33,687
Teka. ano?

291
00:15:33,832 --> 00:15:35,163
Raquelle.

292
00:15:35,567 --> 00:15:38,832
<i>Ang linyang iyon. Iyon ay bahagi ng
ang binasa ko para sa iyo kahapon.</i>

293
00:15:39,271 --> 00:15:42,365
ito ba?
Ah, anong coinky-dink.

294
00:15:42,574 --> 00:15:44,542
At ni-record mo ito.

295
00:15:44,610 --> 00:15:46,703
<i>Sabihin mo sa akin na hindi mo ginawa
i-play ito pabalik sa Barbie</i>

296
00:15:46,779 --> 00:15:48,508
at ipaisip siya
Nakipaghiwalay ako sa kanya.

297
00:15:48,580 --> 00:15:50,445
<i>Magiging masaya ako
upang sabihin sa iyo na

298
00:15:50,516 --> 00:15:52,040
Gusto mo talaga ako?

299
00:15:52,117 --> 00:15:53,106
Raquelle...

300
00:15:53,185 --> 00:15:56,586
<i>Ito ay isang biro. Hindi ko naisip
maniniwala talaga siya.</i>

301
00:15:56,655 --> 00:16:00,216
Siguradong seryoso siya
pagdududa sa inyong relasyon.

302
00:16:00,759 --> 00:16:03,455
<i>(HINGA) Nasaan si Barbie?
Kailangan ko siyang makita ngayon.</i>

303
00:16:03,529 --> 00:16:06,054
<i>Um, medyo siya
sa Paris.</i>

304
00:16:06,332 --> 00:16:09,165
Paris?
Paris, France?

305
00:16:09,234 --> 00:16:11,759
Since when siya
pupunta ng Paris?

306
00:16:11,937 --> 00:16:14,167
<i>Ito ay medyo mahabang kuwento.</i>

307
00:16:14,239 --> 00:16:16,764
Kahit ano. Ibigay mo lang sa akin ang iyong
cell. Kailangan ko siyang makausap.

308
00:16:16,842 --> 00:16:18,833
<i>Hindi. Isang tawag sa telepono
hindi ito puputulin.</i>

309
00:16:18,911 --> 00:16:20,902
Dumaan si Barbie
marami kahapon.

310
00:16:20,980 --> 00:16:23,278
Alam mo kung ano ang kailangan niya
para maging maayos ang lahat?

311
00:16:24,950 --> 00:16:27,077
Isang engrande,
romantikong kilos.

312
00:16:27,152 --> 00:16:29,814
<i>Huwag mo lang siyang tawagan, get
iyong sarili sa isang flight papuntang Paris,</i>

313
00:16:29,888 --> 00:16:31,753
<i>magpakita sa kanyang Tita
Ang pintuan ni Millicent,</i>

314
00:16:31,824 --> 00:16:34,019
at patunayan kung magkano
mahal mo siya.

315
00:16:34,093 --> 00:16:38,052
<i>Oo. Ay, ganun pala
romantiko. Magugustuhan niya ito.</i>

316
00:16:38,831 --> 00:16:42,028
<i>Oo, gagawin niya.
Iyan ay perpekto.</i>

317
00:16:42,101 --> 00:16:44,831
<i>Isang engrandeng romantikong kilos.
Ako sa ito

318
00:16:44,903 --> 00:16:46,564
Ipapa-book ko ang susunod na flight
sa labas ng LAX.

319
00:16:46,638 --> 00:16:48,162
Ang susunod na flight?

320
00:16:48,374 --> 00:16:50,569
Maaaring iyon
oras mula ngayon.

321
00:16:50,642 --> 00:16:53,338
<i>Bakit hindi tayo tumakbo
mga linya habang naghihintay ka?</i>

322
00:16:55,047 --> 00:16:56,275
O hindi.

323
00:17:11,397 --> 00:17:12,989
Malapit na tayo, Sequin.

324
00:17:13,065 --> 00:17:16,262
<i>Ang fashion ni Tita Millicent
bahay ay nasa mismong kalsadang ito.</i>

325
00:17:22,508 --> 00:17:24,874
Delphine,
sa kaliwa ng kaunti.

326
00:17:27,513 --> 00:17:29,310
Sobra.
Bumalik sa kanan.

327
00:17:31,517 --> 00:17:34,418
Sa kaliwa ng kaunti.
Sa kaliwa.

328
00:17:41,660 --> 00:17:43,025
(HUNGKOL)

329
00:17:48,167 --> 00:17:49,964
Delphine, halika.

330
00:17:53,939 --> 00:17:58,433
(PAGBABATI SA PRANSES)

331
00:17:58,577 --> 00:18:00,340
Patawarin mo ako
para sa pagkagambala

332
00:18:00,412 --> 00:18:04,178
<i>ngunit may uso ka
pakiramdam absolument mabigat.</i>

333
00:18:04,249 --> 00:18:06,979
Oh, gaano kaganda,
salamat po.

334
00:18:07,052 --> 00:18:10,886
<i>Ako si Jacqueline, kay Jacqueline
fashion house, voici.</i>

335
00:18:12,591 --> 00:18:16,789
Oh, ikaw ay isang taga-disenyo.
Kaya dapat alam mo ang Millicent's.

336
00:18:17,229 --> 00:18:19,060
kay Millicent?

337
00:18:19,531 --> 00:18:20,964
(TUMAWA NG MASYADO)

338
00:18:21,233 --> 00:18:22,700
(PAWANG NAGTAWA)

339
00:18:27,005 --> 00:18:29,439
<i>Um, ano ang nakakatawa?</i>

340
00:18:30,242 --> 00:18:33,939
Sinira ni Jacqueline ang kay Millicent.

341
00:18:34,046 --> 00:18:36,708
<i>Delphine, nambobola mo ako. Ngunit ito ay totoo.</i>

342
00:18:36,815 --> 00:18:39,249
<i>Hindi siya makasabay
sa aking henyo.</i>

343
00:18:39,685 --> 00:18:41,482
Tingnan mo ang iyong sarili.

344
00:18:42,020 --> 00:18:45,012
Alam kong babalik ka.
Halika, Delphine.

345
00:18:46,859 --> 00:18:48,986
Ay, ang cute mo.

346
00:18:49,995 --> 00:18:52,225
JACQUELINE: Delphine, halika.

347
00:19:08,580 --> 00:19:10,673
<i>Hindi alam ni Jacqueline
kung ano ang kanyang pinag-uusapan.</i>

348
00:19:10,749 --> 00:19:13,081
Tita Millicent talaga
may sasabihin sana

349
00:19:13,152 --> 00:19:14,551
kung negosyo niya
ay nasira.

350
00:19:14,620 --> 00:19:15,609
(BARKS)

351
00:19:21,260 --> 00:19:23,160
Tita Millicent?

352
00:19:25,664 --> 00:19:27,393
Tita Millicent?

353
00:19:30,536 --> 00:19:31,764
Hello?

354
00:19:32,204 --> 00:19:33,671
Barbie.

355
00:19:33,739 --> 00:19:35,468
Tita Millicent.

356
00:19:35,607 --> 00:19:39,703
<i>(TUMAWA) Tingnan mo ako,
Barbie. Ako ay nasa isang roll.</i>

357
00:19:40,245 --> 00:19:41,678
(NABUBUHAY NG MASAYA)

358
00:19:45,484 --> 00:19:48,851
Hey. Tingnan mo.
Gusto mo maglaro ng chase?

359
00:19:49,121 --> 00:19:50,850
<i>Sino, moi?</i>

360
00:19:51,056 --> 00:19:52,580
Ako na. Halika na.

361
00:19:52,858 --> 00:19:53,916
(MEOWS)
(TAGAL)

362
00:19:54,426 --> 00:19:55,415
sequin.

363
00:19:56,161 --> 00:19:57,890
<i>Parbleu. Lumayo ka.</i>

364
00:20:00,265 --> 00:20:04,201
Whoa.
Sobrang out of control.

365
00:20:04,670 --> 00:20:05,932
(SIGAW)

366
00:20:08,674 --> 00:20:09,698
nakuha na kita.

367
00:20:11,510 --> 00:20:12,670
(LAHAT EXCLAIM)

368
00:20:16,982 --> 00:20:18,609
(TUMAWA LAHAT)

369
00:20:21,853 --> 00:20:25,016
<i>Naku, alam kong magiging masaya kami kasama ka dito.</i>

370
00:20:25,090 --> 00:20:27,854
Marie-Alecia,
ito ang aking pamangkin, si Barbie.

371
00:20:27,926 --> 00:20:29,655
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa kanya.

372
00:20:29,728 --> 00:20:32,720
<i>Oh, hindi kailanman isang mapurol na sandali
kapag siya ay nasa paligid.</i>

373
00:20:32,798 --> 00:20:37,360
Barbie, ito si Marie-Alecia,
na tinatawag naming lahat na Alice.

374
00:20:37,436 --> 00:20:39,495
Ikinagagalak kitang makilala, Barbie.

375
00:20:39,571 --> 00:20:41,038
Ikaw din, Alice.

376
00:20:41,106 --> 00:20:45,202
<i>Uh, so what's with the rippin'
power pink roller skates?</i>

377
00:20:45,277 --> 00:20:49,873
ano? Oh, ito? Oh, sila na
contenders para sa aking bagong libangan.

378
00:20:49,948 --> 00:20:51,939
<i>Ayoko
sabihin sa iyo sa telepono,</i>

379
00:20:52,017 --> 00:20:55,885
<i>ngunit nagsasara ako ng tindahan
at paglipat sa bansa.</i>

380
00:20:56,788 --> 00:20:59,154
Huh, kaya Jacqueline
ay tama.

381
00:20:59,224 --> 00:21:00,521
Jacqueline?

382
00:21:01,426 --> 00:21:03,121
(NANGUHA) Jacqueline
hindi kailanman naging tama.

383
00:21:03,195 --> 00:21:04,992
(Nauutal)
Siya... Manloloko.

384
00:21:05,063 --> 00:21:07,793
Nangongopya siya ng totoo
mga designer tulad ni Millicent,

385
00:21:07,866 --> 00:21:10,801
at pagkatapos ay ginugugol niya ang lahat sa kanya
oras at pera para itaguyod ang sarili,

386
00:21:10,869 --> 00:21:15,101
kaya mahal siya ng press, at nagbabayad sila
walang pansinan ng iba. Hmph!

387
00:21:15,374 --> 00:21:18,036
Oh, nagbabayad sila
pansin sa akin.

388
00:21:18,110 --> 00:21:21,045
<i>Ito lang ang mga bagay
sabi nila nakakatakot. Ha!</i>

389
00:21:21,113 --> 00:21:23,980
<i>"Napetsahan." "Naghugas-up."
"Irrelevant." Ha!</i>

390
00:21:24,349 --> 00:21:28,376
Hindi. Nakita ko ang iyong pinakabago
mga linya, ang mga ito ay hindi kapani-paniwala.

391
00:21:28,453 --> 00:21:31,422
Hindi ayon
sa aking madla.

392
00:21:31,790 --> 00:21:35,590
<i>Kaya tinatanong kita. Kung ang iyong madla
hindi gusto ang ginagawa mo,</i>

393
00:21:35,661 --> 00:21:38,323
may katuturan ba
upang ipagpatuloy ang paggawa nito?

394
00:21:39,898 --> 00:21:42,526
Hindi. Hindi, hindi.

395
00:21:42,601 --> 00:21:47,629
Eksakto. Tingnan mo, Alice? sabi ko
maiintindihan mo Barbie.

396
00:21:47,706 --> 00:21:50,641
Pareho tayo ng iniisip, ikaw at ako. Laging ganoon.

397
00:21:52,144 --> 00:21:54,044
Tulungan kitang mag-impake.

398
00:21:54,112 --> 00:21:56,046
Syempre.
Sabihin mo kung ano.

399
00:21:56,114 --> 00:21:59,447
Ikaw at si Alice ang kumuha ng studio
sa itaas, gagawin ko ang opisina,

400
00:21:59,518 --> 00:22:02,510
at wala tayong magiging problema
ang pag-alis dito sa Biyernes.

401
00:22:02,587 --> 00:22:05,988
Ngayon, maaari mo ba akong bigyan ng kaunti
itulak papunta sa opisina?

402
00:22:08,193 --> 00:22:09,626
(PAGBIBIGAW)

403
00:22:11,763 --> 00:22:12,957
(BUMANGO)

404
00:22:13,065 --> 00:22:14,930
Tita Millicent?

405
00:22:16,635 --> 00:22:18,262
(PAWANG NAGTAWA)

406
00:22:22,174 --> 00:22:24,233
<i>Parehas lang siya,</i>

407
00:22:24,309 --> 00:22:26,174
ganap na hindi mapigilan.

408
00:22:26,244 --> 00:22:28,212
Hotdogeteria.

409
00:22:28,280 --> 00:22:31,647
pasensya na ha? ginawa mo ba
sabi Hotdogeteria?

410
00:22:31,817 --> 00:22:36,277
Hotdogeteria. Nabenta si Millicent
ang fashion house sa kanila.

411
00:22:36,355 --> 00:22:38,915
Sabado ng umaga
nilalamon nila ang lahat

412
00:22:38,990 --> 00:22:41,083
at ilagay sa
isang lugar ng mainit na aso.

413
00:22:46,131 --> 00:22:47,996
BARBIE: Wow.
ALICE: Ano yun?

414
00:22:48,600 --> 00:22:50,329
Ang studio na ito.

415
00:22:50,569 --> 00:22:53,936
I just remember it so alive
at mahiwagang. Ngayon, ito ay...

416
00:22:55,073 --> 00:22:58,440
<i>"Magical"? Sinabi mo bang ito ay kahima-himala?</i>

417
00:22:58,810 --> 00:23:01,040
Oo. Baliw diba?

418
00:23:01,413 --> 00:23:03,779
<i>At alam ko iyon
napaka-cheesy,</i>

419
00:23:03,849 --> 00:23:05,282
pero pagdating dito
noong bata pa ako,

420
00:23:05,350 --> 00:23:09,582
Seryoso kong naramdaman na isa itong lugar
kung saan maaaring magkatotoo ang mga pangarap, alam mo ba?

421
00:23:09,688 --> 00:23:11,656
Oo, oo, alam ko.

422
00:23:11,723 --> 00:23:13,884
May ipapakita ako sayo. Halika na.

423
00:23:15,894 --> 00:23:17,293
(TATAGAL NG SEQUIN)

424
00:23:26,304 --> 00:23:28,169
Bumalik ka, hayop ka.
Lumayo ka.

425
00:23:29,040 --> 00:23:30,132
(HUMINGIN)

426
00:23:31,009 --> 00:23:34,775
<i>Isang fetch machine.
Iyan ang sinasabi ko.</i>

427
00:23:37,449 --> 00:23:39,314
Gaano kagaling iyon?

428
00:23:41,286 --> 00:23:42,583
(YAWNS)

429
00:23:44,055 --> 00:23:47,320
<i>Sapat na sa raket.
Hindi makatulog ang isang aso?</i>

430
00:23:47,392 --> 00:23:48,916
(HIGAS)

431
00:23:53,398 --> 00:23:55,195
Ooh-la-la.

432
00:23:58,603 --> 00:24:02,004
Ano, gusto mo siya?

433
00:24:02,073 --> 00:24:05,201
Parang hindi
ang salita, Jilliana.

434
00:24:05,277 --> 00:24:08,906
<i>Tingnan mo siya. Yung kagalakan,
na joie de vivre.</i>

435
00:24:13,585 --> 00:24:14,950
Isang asong ganyan,

436
00:24:15,020 --> 00:24:18,012
(SIGHS) ginagawa niya ako
gusto mag design ulit.

437
00:24:20,792 --> 00:24:24,694
Idisenyo kung ano,
isang linya ng clown suit?

438
00:24:25,363 --> 00:24:27,490
<i>Nakakatawa siya.</i>

439
00:24:30,001 --> 00:24:31,229
(SIGAW)

440
00:24:34,439 --> 00:24:35,736
(HUNGKOL)

441
00:24:36,341 --> 00:24:38,172
<i>Ma ch�rie, humihingi ako ng tawad.</i>

442
00:24:38,777 --> 00:24:40,267
Payagan ako
pakilala ko.

443
00:24:40,745 --> 00:24:42,576
Ako si Jacques Rousseau,

444
00:24:42,647 --> 00:24:46,743
o kung paano ka darating
kilalanin mo ako, ang iyong kapalaran.

445
00:24:46,918 --> 00:24:50,081
<i>Ikinagagalak na makilala ka,
Jacques. Ako si Sequin.</i>

446
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
Ah. sequin.

447
00:24:52,357 --> 00:24:56,225
Isang pangalan na kumikinang na kasing liwanag
bilang kagandahang naninirahan dito,

448
00:24:56,294 --> 00:24:57,886
ang bago kong muse.

449
00:24:58,063 --> 00:24:59,155
Iyong ano?

450
00:24:59,264 --> 00:25:03,724
Aking muse. Ang bagong inspirasyon
para sa fashion genius ko.

451
00:25:03,802 --> 00:25:06,236
<i>Sequin, ch�rie,
hayaan mo akong bihisan ka.</i>

452
00:25:06,304 --> 00:25:08,898
<i>Hayaan mong gawin kita
le toast ng Paris.</i>

453
00:25:08,974 --> 00:25:11,272
<i>Ang ibig mong sabihin ay ang katatawanan ng Paris.</i>

454
00:25:11,343 --> 00:25:13,937
<i>Hindi niya alam ang
unang bagay tungkol sa estilo.</i>

455
00:25:14,012 --> 00:25:16,640
talaga? Nabitin kasi ako
kasama si Barbie,

456
00:25:16,715 --> 00:25:19,081
at tinuruan niya ako
yung totoong style

457
00:25:19,150 --> 00:25:22,551
ay tungkol sa walang takot na pagpapahayag
iyong sarili, na ginagawa ko.

458
00:25:22,754 --> 00:25:24,949
Kaya kung ang aking estilo
nagbibigay inspirasyon sa iyo,

459
00:25:25,023 --> 00:25:27,617
Pararangalan ako
para maging muse mo.

460
00:25:27,826 --> 00:25:29,191
<i>Tama na.</i>

461
00:25:29,261 --> 00:25:31,821
Magsisimula tayo.
Halika, sukatin natin.

462
00:25:33,598 --> 00:25:34,929
Ugh.

463
00:25:40,572 --> 00:25:42,267
<i>Hindi ako pupunta
para magsabi ng kahit ano,</i>

464
00:25:42,340 --> 00:25:45,798
<i>kasi akala ko magkakagusto ka
Millicent at sa tingin ko ay baliw ako,</i>

465
00:25:45,877 --> 00:25:50,644
pero nung sinabi mong naramdaman mo
ang lugar na ito ay nakapagtataka, well...

466
00:25:50,715 --> 00:25:54,811
Tinawag ko ito. Ang Paris
nakakabaliw ang fashion press.

467
00:25:54,886 --> 00:25:55,978
ano?

468
00:25:56,054 --> 00:25:58,181
<i>Kung ano ang sinabi nila
Mga disenyo ni Tita Millicent.</i>

469
00:25:58,256 --> 00:26:02,420
<i>Ibig kong sabihin, tingnan mo itong damit. Ito ay ganap na Vogue
- karapat-dapat.</i>

470
00:26:02,494 --> 00:26:04,291
Sa tingin mo ba talaga?

471
00:26:04,362 --> 00:26:06,489
<i>Ganap.
Hindi mo ba?</i>

472
00:26:06,565 --> 00:26:09,159
<i>Ako... Mahirap sabihin.</i>

473
00:26:09,234 --> 00:26:11,600
<i>Sa totoo lang, hindi ito
isa sa Millicent's.</i>

474
00:26:11,670 --> 00:26:13,399
Ako mismo ang nagdisenyo nito.

475
00:26:13,638 --> 00:26:16,835
<i>Alice, hindi ko alam
ikaw ay isang taga-disenyo.</i>

476
00:26:17,208 --> 00:26:20,644
<i>Naku, hindi ako. ako lang... ako
mag-dabble minsan, iyon lang.</i>

477
00:26:20,946 --> 00:26:23,312
Sa isang malabong lumang attic
mag-isa lang?

478
00:26:23,381 --> 00:26:26,077
Gustung-gusto kong magtrabaho dito
dahil sa kasaysayan.

479
00:26:26,151 --> 00:26:28,119
At dahil sa magic.

480
00:26:28,186 --> 00:26:31,451
Simula nung nagsimula ako
magtrabaho dito, naramdaman ko na ikaw,

481
00:26:31,523 --> 00:26:35,220
na espesyal ang lugar na ito.
Kaya nagresearch ako.

482
00:26:35,293 --> 00:26:38,353
Ito ay lumiliko ang napaka
unang fashion house sa Paris

483
00:26:38,430 --> 00:26:40,159
ay dito mismo
sa gusaling ito.

484
00:26:40,231 --> 00:26:41,994
Seryoso?
Oo.

485
00:26:42,067 --> 00:26:45,503
At sa dami ng binabasa ko, mas marami
Nakakita ako ng mga kwento ng mahika dito.

486
00:26:45,570 --> 00:26:47,868
Tunay na magic,
mga mystical na nilalang

487
00:26:47,939 --> 00:26:50,703
na lumilitaw mula sa loob
isang sinaunang wardrobe

488
00:26:50,775 --> 00:26:52,504
para makatulong sa mga designer
sa paglipas ng mga taon.

489
00:26:52,577 --> 00:26:53,703
Oh, oh, tingnan mo.

490
00:26:55,847 --> 00:26:59,112
Oh, parang
ang parehong wardrobe.

491
00:26:59,184 --> 00:27:01,584
Ito ay.
At mapapatunayan ko ito.

492
00:27:01,653 --> 00:27:05,214
Ilang libro ang nagsasabi na maaari kang magpatawag
ang mga mahiwagang nilalang nito sa dalawang hakbang.

493
00:27:05,290 --> 00:27:08,123
Una, maglagay ka ng isang karapat-dapat
disenyo sa wardrobe.

494
00:27:08,727 --> 00:27:12,219
<i>Naku, hindi ko alam kung oo
karapat-dapat, ngunit ito ang mayroon ako.</i>

495
00:27:16,334 --> 00:27:20,430
Susunod, bigkasin mo ang isang awit,
at upang mahanap ang awit,

496
00:27:20,505 --> 00:27:23,372
<i>sabi sa libro, "basahin mo
ang nakasulat sa dingding."</i>

497
00:27:23,808 --> 00:27:25,833
<i>"Ang nakasulat sa dingding."</i>

498
00:27:27,212 --> 00:27:28,645
Interesting.

499
00:27:28,913 --> 00:27:30,437
ALICE:
Pareho ang naisip ko,

500
00:27:30,515 --> 00:27:32,642
<i>ngunit wala
pagsusulat kahit saan.</i>

501
00:27:33,585 --> 00:27:34,677
Sandali lang.

502
00:27:34,753 --> 00:27:36,846
<i>Kapag ginawa ko
Ang Tatlong Musketeer,</i>

503
00:27:36,921 --> 00:27:39,446
nag-shoot kami sa matandang ito,
lumang kastilyo ng Pransya,

504
00:27:39,524 --> 00:27:43,119
at ito ay napuno ng
mga lihim na panel at daanan.

505
00:27:43,194 --> 00:27:46,357
Siguro ang pagsusulat
ay nasa dingding,

506
00:27:46,431 --> 00:27:48,160
ngunit isang lihim na pader.

507
00:27:50,201 --> 00:27:51,327
Pero saan?

508
00:27:59,377 --> 00:28:00,503
(HANDLE CLANKS)

509
00:28:04,449 --> 00:28:06,610
(BUKSAN NG PINTO)

510
00:28:07,585 --> 00:28:08,916
Alice.

511
00:28:08,987 --> 00:28:10,284
Nahanap mo na.

512
00:28:14,092 --> 00:28:18,290
(PAWANG NAGBASA SA FRENCH)

513
00:28:33,278 --> 00:28:35,007
(WARDRROBE RATTLING)

514
00:28:38,717 --> 00:28:40,776
(BABAE EXCLAIIMING)

515
00:28:42,087 --> 00:28:43,418
(GIRLS GASP)

516
00:28:55,633 --> 00:28:56,759
(HIGAS)

517
00:29:08,379 --> 00:29:10,210
Flairies, mahulog ka.

518
00:29:11,750 --> 00:29:13,274
<i>Nakakamangha.
(HIGAS)</i>

519
00:29:13,351 --> 00:29:15,342
Ang mga mahiwagang nilalang.

520
00:29:15,420 --> 00:29:16,751
(SIGAW) Saan?

521
00:29:16,821 --> 00:29:19,119
(EXCLAIMING) Mga cute ba silang nilalang?

522
00:29:19,190 --> 00:29:21,385
<i>Talagang umaasa ako
hindi mo kami ibig sabihin,</i>

523
00:29:21,459 --> 00:29:23,723
kasi kami
hindi nilalang.

524
00:29:23,795 --> 00:29:26,093
Shyne, Shimmer,
at Glimmer.

525
00:29:27,098 --> 00:29:28,656
Mga diwata kayo?

526
00:29:28,733 --> 00:29:32,863
May pakpak ang mga diwata.
Magmasid. Walang pakpak.

527
00:29:33,304 --> 00:29:36,933
Flairies kami.
May flair kami.

528
00:29:37,008 --> 00:29:39,203
Isang flair na pinagsasaluhan natin.

529
00:29:39,277 --> 00:29:42,337
At ngayon, tumingin sa Glitterizer.

530
00:29:46,284 --> 00:29:47,751
(HIGAS)

531
00:29:48,620 --> 00:29:50,087
Alice.

532
00:29:50,155 --> 00:29:51,588
Ang damit ko.

533
00:29:51,656 --> 00:29:55,183
Kaya, ikaw ang taga-disenyo.
Isang kasiyahang magtrabaho kasama ka.

534
00:29:55,260 --> 00:29:59,458
Nagtatrabaho sa akin? Oh, ako
naka plain dress lang.

535
00:29:59,531 --> 00:30:01,829
Kayo ang mga
kung sino ang nagpaganda nito.

536
00:30:02,133 --> 00:30:04,931
Kaya kapag hindi ka tinawag,
nakatira ka sa Glitterizer?

537
00:30:05,270 --> 00:30:09,001
<i>(TAWA) Hindi kami nakatira dito. Naglalakbay kami.</i>

538
00:30:09,073 --> 00:30:12,531
Pumunta kami kung saan kami ipinatawag, at
tumulong sa mga designer sa buong mundo.

539
00:30:12,610 --> 00:30:15,078
Eksakto. Dumating kami
kapag tayo ay tinawag,

540
00:30:15,146 --> 00:30:19,014
at kung gusto natin ang nakikita natin, tayo
magdagdag ng kinang, kislap, at kinang.

541
00:30:19,851 --> 00:30:20,977
(WHOOSHING)

542
00:30:22,420 --> 00:30:24,388
<i>Nag-aaral pa ako.</i>

543
00:30:24,455 --> 00:30:26,980
Nabuhay tayo
sa fashion house na ito.

544
00:30:27,058 --> 00:30:30,050
<i>Ito ang aming tahanan at ang
pinagmumulan ng ating kapangyarihan.</i>

545
00:30:30,128 --> 00:30:33,723
Maghintay, kung ang fashion house
ang pinagmumulan ng iyong kapangyarihan,

546
00:30:33,798 --> 00:30:35,959
sana talaga,
masama talaga

547
00:30:36,034 --> 00:30:39,697
kung may nakagat nito noong Sabado
at ginawa itong hot dog place?

548
00:30:39,771 --> 00:30:43,639
<i>(TAWA) Isang hotdog
lugar? Nakakatawa talaga.</i>

549
00:30:47,212 --> 00:30:48,770
Ito ay isang biro, tama ba?

550
00:30:49,380 --> 00:30:51,041
Hotdogeteria.

551
00:30:51,549 --> 00:30:55,178
<i>Na parang isang biro,
ngunit hindi.</i>

552
00:30:55,353 --> 00:30:58,015
Ngunit si Shyne, kung ang
nasira ang fashion house,

553
00:30:58,089 --> 00:30:59,920
<i>hindi ba tayo matatalo
aming kapangyarihan?</i>

554
00:30:59,991 --> 00:31:01,583
Wala sa relo ko.

555
00:31:01,893 --> 00:31:04,453
<i>Sino ang namamahala sa damit na ito
at saan ko siya mahahanap?</i>

556
00:31:04,596 --> 00:31:08,726
<i>Uh, Millicent, at siya
sa kanyang opisina, ngunit...</i>

557
00:31:08,800 --> 00:31:09,960
Nandito na kami.

558
00:31:10,034 --> 00:31:12,059
Flairies, mahulog ka.

559
00:31:12,136 --> 00:31:14,866
Ibibigay namin ito
Millicent isang piraso ng ating isip.

560
00:31:21,346 --> 00:31:23,871
Malaking kilos. meron ako
upang gumawa ng isang dakilang kilos.

561
00:31:23,982 --> 00:31:25,711
(PAPALAKLAP NG KULOG)

562
00:31:26,751 --> 00:31:30,278
(SIGHING) grounded ang grand gesture ko.

563
00:31:30,555 --> 00:31:31,817
(HUMIPAG NG RASPBERRY)

564
00:31:33,391 --> 00:31:34,585
(CELL PHONE DIALING)

565
00:31:34,659 --> 00:31:36,251
(TELEPONO RING)

566
00:31:36,327 --> 00:31:38,989
<i>Ken. teka,
hindi ka ba nasa eroplano?</i>

567
00:31:39,063 --> 00:31:41,725
uri ng. Naka-ground kami sa Pittsburgh.

568
00:31:41,799 --> 00:31:44,495
Ibinababa na nila tayo sa isang minuto,
walang clue kung kailan ulit tayo aalis.

569
00:31:45,069 --> 00:31:47,003
Kukuha ka ba ng hotel
at maghintay?

570
00:31:47,071 --> 00:31:49,164
(BOY MOCING)

571
00:31:50,174 --> 00:31:51,937
(STUTTERS)
Itumba ito.

572
00:31:52,010 --> 00:31:53,409
Hindi. Walang paghihintay.

573
00:31:53,478 --> 00:31:55,469
(PATULOY NA KUMAYA)
(EXCLAIMS)

574
00:31:55,546 --> 00:31:57,309
Malaking kilos,
tandaan?

575
00:31:57,382 --> 00:32:00,408
Kailangan kong makapunta sa Paris at
makita ko si Barbie sa lalong madaling panahon.

576
00:32:00,485 --> 00:32:01,543
<i>GRACE: Paano?</i>

577
00:32:02,086 --> 00:32:04,281
<i>KEN: Uh, aarkila ako ng kotse.</i>

578
00:32:04,355 --> 00:32:06,721
Nagda-drive ka
papuntang Paris?

579
00:32:06,791 --> 00:32:07,917
Sa Philadelphia.

580
00:32:07,992 --> 00:32:09,186
(PATULOY NA KUMAYA)

581
00:32:09,460 --> 00:32:10,757
tapos ka na ba?

582
00:32:11,329 --> 00:32:13,354
Ang mga eroplano ay
lumilipad mula doon.

583
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
(TAWA) Oh.

584
00:32:15,633 --> 00:32:19,660
Ay, teka. I-save ang iyong pera. meron ako
isang pinsan sa labas ng Pittsburgh.

585
00:32:19,737 --> 00:32:21,967
<i>Siya ay isang magsasaka.
Napakabait niya.</i>

586
00:32:22,040 --> 00:32:23,530
<i>Sigurado akong kaya niya
bigyan ka ng isang biyahe.</i>

587
00:32:23,808 --> 00:32:25,139
Sa tingin mo talaga?
(NATUWA)

588
00:32:25,209 --> 00:32:27,803
Hoy, tumahimik ka. okay,
Kukunin ko number niya.

589
00:32:27,912 --> 00:32:29,106
<i>Malaki ang maitutulong niyan.</i>

590
00:32:29,180 --> 00:32:30,272
(HUMIPAG NG RASPBERRY)

591
00:32:30,581 --> 00:32:32,981
Oh, hindi ka allergic
sa bacon, ikaw ba?

592
00:32:33,484 --> 00:32:34,815
<i>KEN: Hindi. Bakit?</i>

593
00:32:34,886 --> 00:32:37,116
Walang dahilan. Magbitin at
itetext ko sayo yung number.

594
00:32:37,488 --> 00:32:39,820
maraming salamat.
Isang engrandeng kilos.

595
00:32:41,559 --> 00:32:42,958
(NATUWA)

596
00:32:43,962 --> 00:32:45,725
(NATUWA)

597
00:32:48,967 --> 00:32:50,434
(TAWA) Oo.

598
00:32:52,203 --> 00:32:54,330
(BAWLING)

599
00:32:56,207 --> 00:32:59,335
<i>Hindi. Hindi.
Oh, pasensya na.</i>

600
00:32:59,410 --> 00:33:01,503
Hindi, hindi, hindi.
Hindi, hindi, hindi, hindi.

601
00:33:01,579 --> 00:33:03,342
(UMIIYAK)

602
00:33:03,414 --> 00:33:04,881
(UMUSO NG ILONG)
Oh.

603
00:33:06,551 --> 00:33:08,678
(UMIIYAK)

604
00:33:09,721 --> 00:33:11,382
(PAGBIBIGAW)

605
00:33:18,463 --> 00:33:20,954
Hinihiling namin ang isa
tinatawag nilang Millicent.

606
00:33:21,032 --> 00:33:22,090
(HIGAS)

607
00:33:22,166 --> 00:33:23,929
May buto kami
upang pumili sa iyo.

608
00:33:24,002 --> 00:33:26,800
(HIGAS)
Ano sa mundo?

609
00:33:26,871 --> 00:33:28,862
(Nauutal) Tita Millicent. Millicent.

610
00:33:28,940 --> 00:33:31,238
Ibigay ko na
subukan, okay?

611
00:33:31,309 --> 00:33:36,076
Tita Millicent, alam ko ito
lampas sa ligaw, ngunit ito ay mga Flairies.

612
00:33:36,147 --> 00:33:38,377
Hindi engkanto,
walang pakpak.

613
00:33:38,449 --> 00:33:41,179
May flair kami.

614
00:33:41,252 --> 00:33:42,241
(SNARLS)

615
00:33:42,387 --> 00:33:44,912
<i>Eksakto.
Nakakabaliw-katawa,</i>

616
00:33:44,989 --> 00:33:47,287
ngunit sila ay higit na totoo,
at sila na

617
00:33:47,358 --> 00:33:49,519
<i>na nagdagdag ng kislap
sa damit ni Alice.</i>

618
00:33:50,395 --> 00:33:54,991
(EXCLAIMS) Ngayon iyon ay a
damit na dapat isaalang-alang.

619
00:33:55,066 --> 00:33:56,693
Si Alice ang nagdisenyo nito.

620
00:33:57,969 --> 00:34:02,235
<i>Oh. Napakasalimuot nito.
Lahat ng kislap.</i>

621
00:34:02,306 --> 00:34:05,639
<i>Iyan ang kapangyarihan nila, mayroon sila
ginawa ito para sa daan-daang taon.</i>

622
00:34:05,710 --> 00:34:09,146
(EXCLAIMS) Ito...
Ito ay maluwalhati.

623
00:34:09,213 --> 00:34:11,147
Ano kayong tatlo
idagdag sa damit,

624
00:34:11,215 --> 00:34:13,683
(STUTTERS) Hindi ko pa
nakakita ng katulad nito.

625
00:34:13,751 --> 00:34:15,548
Ang lugar na ito ay nagiging
isang hotdog stand

626
00:34:15,620 --> 00:34:18,680
<i>at napupunta ang magic na iyon
adi's, magpakailanman.</i>

627
00:34:19,290 --> 00:34:23,056
<i>(EXCLAIMS) Sorry lang
Hindi kita nakilala taon na ang nakakaraan.</i>

628
00:34:23,127 --> 00:34:25,061
<i>Sa ngayon,
wala akong magagawa.</i>

629
00:34:25,696 --> 00:34:26,856
LAHAT: Wala?

630
00:34:26,931 --> 00:34:28,626
ako na
ibinenta ang gusali.

631
00:34:29,033 --> 00:34:31,831
Para makaalis sa kontrata
ay nagkakahalaga ng isang kapalaran.

632
00:34:31,903 --> 00:34:36,067
<i>Kailangan kong magdisenyo at magbenta ng bago
fashion line upang kumita ng ganoong uri ng pera.</i>

633
00:34:36,407 --> 00:34:37,635
pwede ba?

634
00:34:37,975 --> 00:34:39,772
Sa pagtatapos ng
ang araw, Biyernes?

635
00:34:39,844 --> 00:34:42,108
Hindi pagkakataon.
At kahit kaya ko,

636
00:34:42,180 --> 00:34:45,240
<i>hindi gusto ng mga tao ang trabaho ko
wala na. Hindi ito magbebenta.</i>

637
00:34:45,883 --> 00:34:47,248
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

638
00:34:47,318 --> 00:34:49,149
<i>Pero natatakot ako
Hindi kita matutulungan.</i>

639
00:34:53,624 --> 00:34:56,149
<i>Girls, sorry talaga.</i>

640
00:34:56,994 --> 00:34:58,894
Magkita tayo mamaya.

641
00:35:01,632 --> 00:35:03,862
<i>Kaya, iyon lang.</i>

642
00:35:04,535 --> 00:35:07,936
Halika sa Sabado ng umaga,
wala nang powers.

643
00:35:08,005 --> 00:35:09,768
Kami talaga
gustong tumulong.

644
00:35:09,841 --> 00:35:13,572
<i>Hindi ko kayang isipin ka
pagkawala ng kapangyarihang ito. Hindi tama.</i>

645
00:35:21,886 --> 00:35:23,751
BABAE: (HINGA)
Yung damit.

646
00:35:24,355 --> 00:35:26,152
hindi ko pa nakita
anumang bagay na katulad nito.

647
00:35:28,326 --> 00:35:30,191
Syempre hindi.

648
00:35:30,261 --> 00:35:33,697
<i>Ito ay isang supremely
eksklusibong orihinal</i>

649
00:35:33,764 --> 00:35:38,758
<i>mula kay Mademoiselle Alice,
Nangungunang bagong designer ni Millicent.</i>

650
00:35:38,836 --> 00:35:41,361
Ikaw ang una
upang makita ito, hanggang ngayon.

651
00:35:41,973 --> 00:35:43,907
(HIGAS)
Maaari ko bang subukan ito?

652
00:35:44,342 --> 00:35:45,741
Syempre.

653
00:35:52,617 --> 00:35:55,347
Ooh-la-la.
Oh, dapat mayroon ako nito.

654
00:35:55,786 --> 00:35:56,844
magkano?

655
00:35:57,989 --> 00:36:00,890
<i>Mahirap na tawag.
Ito ay isang pangunahing disenyo.</i>

656
00:36:01,359 --> 00:36:04,021
<i>Ngunit napakaperpekto nito sa iyo.</i>

657
00:36:04,495 --> 00:36:06,690
Paano ito?

658
00:36:07,431 --> 00:36:08,659
Seryoso ka ba?

659
00:36:09,400 --> 00:36:10,958
Uh, oo?

660
00:36:12,003 --> 00:36:15,131
<i>Oh. Ito ay isang pagnanakaw.
Kukunin ko ito.</i>

661
00:36:18,576 --> 00:36:21,010
<i>Huwag mag-abala sa isang bag,
Isinusuot ko ito sa bahay.</i>

662
00:36:21,078 --> 00:36:24,138
Gusto ko ang buong mundo
para makita ako sa damit na ito.

663
00:36:35,760 --> 00:36:37,318
(NANGUHAY SA KASABIHAN)

664
00:36:37,929 --> 00:36:39,226
Isang magnakaw?

665
00:36:39,297 --> 00:36:41,231
Alam ko, kabaliwan.

666
00:36:41,299 --> 00:36:44,894
Maaari mong isipin kung mayroon kang isang buo
linya ng mga damit na ganyan? Maaari mong...

667
00:36:45,069 --> 00:36:46,798
(GASPS) Brainstorm.

668
00:36:46,871 --> 00:36:50,739
<i>Sinabi ni Tita Millicent na hindi siya makakagawa
at magbenta ng fashion line sa Biyernes,</i>

669
00:36:50,808 --> 00:36:52,207
pero kaya mo.

670
00:36:52,276 --> 00:36:53,868
Ngayon, iyon ay isang plano.

671
00:36:53,945 --> 00:36:57,244
Ooh. At maaari kang magkaroon ng malaki
fashion show noong Biyernes ng gabi

672
00:36:57,315 --> 00:36:58,976
para magpakitang gilas
ang mga kasuotan.

673
00:36:59,050 --> 00:37:02,577
At makalikom ng sapat na pera para makaipon
Millicent's, at ang aming mga kapangyarihan.

674
00:37:02,653 --> 00:37:06,612
<i>(Nauutal) Teka. hindi ako
isang designer. Gumawa ako ng damit.</i>

675
00:37:06,691 --> 00:37:08,989
Pero sila... Kaya nila
gumawa ng isang linya ng fashion.

676
00:37:09,060 --> 00:37:10,960
(SNAPS FINGERS)
Maaari lang nilang i-magic ito.

677
00:37:11,028 --> 00:37:12,256
(TUMITI) Oo?

678
00:37:12,330 --> 00:37:16,164
Hindi pwede, ate.
Pinapaganda lang namin ang mga disenyo,

679
00:37:16,234 --> 00:37:18,668
at dapat maging sila
mga disenyong nagbibigay inspirasyon sa atin.

680
00:37:19,170 --> 00:37:22,367
<i>(HINGA) Pero paano kung my
hindi ka binibigyang inspirasyon ng mga disenyo?</i>

681
00:37:22,974 --> 00:37:25,374
Uh-uh.
Walang negatibong pag-iisip.

682
00:37:25,443 --> 00:37:26,501
Magagawa mo ito.

683
00:37:26,577 --> 00:37:28,875
<i>Ililipat namin ang Flairies'
Glitterizer sa studio,</i>

684
00:37:28,946 --> 00:37:30,846
palibutan ka namin
may inspirasyon,

685
00:37:30,915 --> 00:37:32,576
at pagkatapos,
tatama tayo sa bayan.

686
00:37:32,650 --> 00:37:34,777
gusto kong makita
lahat ng paborito mong lugar.

687
00:37:34,852 --> 00:37:37,616
Lahat ng iyon
binibigyan ka ng inspirasyon na lumikha.

688
00:37:39,690 --> 00:37:40,782
(Nagpe-play ang POP SONG)

689
00:37:41,158 --> 00:37:42,955
<i>(Kumakanta)
Une bonne journ�e</i>

690
00:37:45,997 --> 00:37:47,897
<i>Une bonne journ�e</i>

691
00:37:51,369 --> 00:37:55,465
<i>Oo, Paris</i>

692
00:37:56,507 --> 00:38:01,638
<i>Ang aking impresyon ay pagiging perpekto</i>

693
00:38:01,712 --> 00:38:05,671
<i>Ang buhay ay isang pagpipinta
at kami ang kulay</i>

694
00:38:06,851 --> 00:38:11,288
<i>Paggalugad, pagkahumaling,
isang inspirasyon</i>

695
00:38:11,355 --> 00:38:15,849
<i>Aye, oh, aye, oh, une bonne
Journ�e Ito ay isang perpektong araw</i>

696
00:38:16,394 --> 00:38:20,854
<i>Aye, oh, aye, oh, une bonne
Journ�e Ito ay isang perpektong araw</i>

697
00:38:21,499 --> 00:38:25,902
<i>Sumama ka</i>

698
00:38:25,970 --> 00:38:29,770
<i>Ito ay isang perpektong araw</i>

699
00:38:31,709 --> 00:38:36,112
<i>Sumama ka</i>

700
00:38:36,180 --> 00:38:40,412
<i>Ito ay isang perpektong araw</i>

701
00:38:47,692 --> 00:38:51,321
<i>Alez, huminga</i>

702
00:38:52,797 --> 00:38:57,234
<i>Pakiramdam ito ay dumadaloy,
kumikinang ang mga ideya</i>

703
00:38:57,902 --> 00:39:01,633
<i>Ang buhay ay isang tela
at kami ang kulay</i>

704
00:39:02,973 --> 00:39:07,376
<i>Inspirasyon, pagbabago,
isang bagong likha</i>

705
00:39:07,445 --> 00:39:12,075
<i>Aye, oh, aye, oh, une bonne
Journ�e Ito ay isang perpektong araw</i>

706
00:39:12,583 --> 00:39:17,486
<i>Aye, oh, aye, oh, une bonne
Journ�e Ito ay isang perpektong araw</i>

707
00:39:17,688 --> 00:39:21,886
<i>Huminga, managinip, mahal</i>

708
00:39:22,760 --> 00:39:25,923
<i>Sumama ka</i>

709
00:39:27,231 --> 00:39:31,065
<i>Ito ay isang perpektong araw</i>

710
00:39:32,970 --> 00:39:36,667
<i>Sumama ka</i>

711
00:39:37,475 --> 00:39:41,434
<i>Ito ay isang perpektong araw</i>

712
00:39:42,513 --> 00:39:44,845
<i>Kasama mo</i>

713
00:39:44,915 --> 00:39:47,543
<i>Kasama mo</i>

714
00:39:47,618 --> 00:39:51,384
<i>Ito ay isang perpektong araw</i>

715
00:39:52,123 --> 00:39:54,318
Kaya, ikaw ay isang magsasaka.

716
00:39:55,192 --> 00:39:56,284
Magsasaka ng baboy.

717
00:39:56,861 --> 00:39:58,692
Kaya nagtipon ako.

718
00:39:58,763 --> 00:39:59,889
(GRUNTING)

719
00:39:59,964 --> 00:40:02,797
<i>Oo, si Sookie dito ay parang isang
alagang hayop. Ayaw kong wala siya.</i>

720
00:40:02,867 --> 00:40:04,266
Mahilig siyang sumakay sa kotse.

721
00:40:04,335 --> 00:40:06,633
(GRUNTING)

722
00:40:07,605 --> 00:40:08,902
<i>(TUMITI)
'Syempre ginagawa niya.</i>

723
00:40:08,973 --> 00:40:12,500
Maaari ka naming itakbo sa Harrisburg,
maaari kang sumakay ng tren doon sa Philly.

724
00:40:12,576 --> 00:40:14,043
Oh, magiging maganda iyan.
Pinahahalagahan ko ito.

725
00:40:14,111 --> 00:40:15,442
(SORTING)

726
00:40:16,714 --> 00:40:20,878
Uh, excuse me, iyong
kinakain ng baboy ang jacket ko.

727
00:40:21,385 --> 00:40:24,877
<i>(TUMITI) Denim. Maganda at
chewy para sa kanya. Ito ay tulad ng gum.</i>

728
00:40:24,955 --> 00:40:27,651
Magpasalamat ka, Sookie.
Malalaking halik, baby.

729
00:40:27,725 --> 00:40:29,056
(HAHALIKAN)

730
00:40:29,126 --> 00:40:30,423
(SLURPING)

731
00:40:30,494 --> 00:40:31,518
(HUNGKOL)

732
00:40:32,463 --> 00:40:34,624
Salamat, Sookie.

733
00:40:34,965 --> 00:40:36,728
(SORTING)

734
00:40:42,206 --> 00:40:45,767
nahanap ko na
ang libangan para sa akin.

735
00:40:45,843 --> 00:40:47,970
Tumayo
paddleboarding.

736
00:40:49,447 --> 00:40:50,539
(HIGAS)

737
00:40:52,483 --> 00:40:55,941
Ang mga damit na ito. Alice,
ginawa mo ba ang mga ito?

738
00:40:56,020 --> 00:40:59,956
Oh, well, uh, ang Flairies
talagang nagbigay-buhay sa kanila.

739
00:41:00,024 --> 00:41:02,788
<i>Pero kay Alice sila
orihinal na mga disenyo.</i>

740
00:41:02,860 --> 00:41:04,157
Gusto mo ba sila?

741
00:41:04,228 --> 00:41:09,860
mahal ko sila. Oh, wala ako
ideya na ikaw ay may talino.

742
00:41:09,934 --> 00:41:13,563
Gamit ang mga damit na ito, magagawa mo
magtrabaho sa anumang disenyo ng bahay sa Paris.

743
00:41:13,871 --> 00:41:15,896
Paano ang kay Millicent?

744
00:41:15,973 --> 00:41:17,167
Barbie.

745
00:41:17,241 --> 00:41:19,573
(TUMITI)
Halika na lang.

746
00:41:20,444 --> 00:41:21,934
(MILLICENT EXCLAIMING)

747
00:41:22,012 --> 00:41:23,673
<i>Mahirap na bagay,
hindi ba?</i>

748
00:41:23,747 --> 00:41:26,215
<i>(EXCLAIMS) Siguro nga
ang maling libangan pagkatapos ng lahat.</i>

749
00:41:26,283 --> 00:41:27,545
Uh, maghintay ka.

750
00:41:29,420 --> 00:41:32,912
(SIGHS) Alam kong tayo na
dapat ay nag-iimpake,

751
00:41:32,990 --> 00:41:36,517
<i>ngunit hindi pa kami handang sumuko
sa Millicent at ang Flairies pa.</i>

752
00:41:36,594 --> 00:41:38,858
sinabi mo
isang mahusay na linya ng fashion

753
00:41:38,929 --> 00:41:43,093
maaaring gumawa ng sapat na pera upang makatipid
ang lugar, tama? Tita Millicent?

754
00:41:46,070 --> 00:41:47,230
(PAGBIBIGAW)

755
00:41:47,338 --> 00:41:50,501
Ang mga ito ay mula sa aking
pinakaunang linya ng fashion.

756
00:41:50,574 --> 00:41:53,566
Inspirasyon nila ako.
Ang iyong trabaho ay palaging may.

757
00:41:53,644 --> 00:41:58,013
<i>Nagbibigay inspirasyon sa kanya na parang baliw. Hindi mo gagawin
naniniwala kung gaano karaming mga ideya ang mayroon siya.</i>

758
00:41:58,082 --> 00:42:01,950
Ganap na sapat para sa isang napakalaking
fashion show dito Biyernes ng gabi,

759
00:42:02,386 --> 00:42:04,183
kung gagawin mo
gawin natin ito.

760
00:42:05,022 --> 00:42:09,015
<i>I was hoping na baka gusto mo
nais na magtulungan sa ito.</i>

761
00:42:09,593 --> 00:42:13,120
Oh, Alice, magiging ako
ikinararangal na makatrabaho ka.

762
00:42:13,197 --> 00:42:16,997
Ngunit ang huling bagay na kailangan mo ay
pinababa ka ng reputasyon ko.

763
00:42:17,434 --> 00:42:20,597
Kayong mga babae ay kayang gawin ang inyong
ipakita dito, pakiusap lang,

764
00:42:20,671 --> 00:42:24,300
<i>huwag masyadong mabigo kung
hindi ito pupunta sa paraang iyong inaasahan.</i>

765
00:42:24,375 --> 00:42:27,833
(LAUGHS) So, paano naman
magpahinga na kayong dalawa

766
00:42:27,912 --> 00:42:29,641
at samahan mo ako
para sa hapunan sa itaas?

767
00:42:30,381 --> 00:42:32,281
<i>Mmm, oo.
Nagugutom ako.</i>

768
00:42:32,349 --> 00:42:33,873
<i>(TUMAWA)
Gusto ko ito.</i>

769
00:42:34,318 --> 00:42:36,115
Kaya, sabihin mo sa akin ang lahat.

770
00:42:36,186 --> 00:42:40,145
<i>Ano ang nangyayari sa iyo at
ang boyfriend mo, um, Ken?</i>

771
00:42:40,224 --> 00:42:42,818
Uh-uh.
Kaya hindi pumunta doon.

772
00:42:47,865 --> 00:42:49,662
(RUMBLING NG TRAIN)

773
00:42:51,835 --> 00:42:53,666
(PUTOT NG TRAIN)
(EXCLAIMS)

774
00:42:58,108 --> 00:42:59,200
(LINISIN ANG LUMAIN)

775
00:43:04,181 --> 00:43:05,671
(SNORING)

776
00:43:07,751 --> 00:43:09,048
(EXCLAIMS)

777
00:43:09,520 --> 00:43:10,578
Ah!

778
00:43:11,121 --> 00:43:14,022
Bagong Brunswick. lahat
palabas para sa New Brunswick.

779
00:43:14,625 --> 00:43:15,683
Bagong Brunswick?

780
00:43:15,826 --> 00:43:16,815
Hindi!

781
00:43:19,697 --> 00:43:22,291
Namiss ko ang paghinto ko. meron ako
para makabalik sa Philadelphia.

782
00:43:22,866 --> 00:43:24,993
Uh, maaari mong subukan ang paghuli
ang tren sa timog.

783
00:43:25,069 --> 00:43:26,969
Huling isa para sa gabi
umalis sa isang minuto.

784
00:43:27,538 --> 00:43:28,766
Hindi!

785
00:43:29,340 --> 00:43:30,864
(BELL DINGING)

786
00:43:30,941 --> 00:43:32,533
CONDUCTOR: Lahat sakay.

787
00:43:32,876 --> 00:43:33,968
(HUMINGIN)

788
00:43:36,080 --> 00:43:38,048
(PUTOT NG TRAIN)

789
00:43:38,282 --> 00:43:39,340
Hindi!

790
00:43:39,416 --> 00:43:40,781
(TAINING ENGINE CHUGGGING)

791
00:43:47,891 --> 00:43:49,188
(HINGA)

792
00:43:49,259 --> 00:43:51,887
<i>Ginagawa ko ito para kay Barbie.
Para kay Barbie ang lahat.</i>

793
00:43:51,962 --> 00:43:53,657
(TELEPONO RING)

794
00:43:53,731 --> 00:43:55,790
<i>Oo. pupunta ako
kailangan ng taksi</i>

795
00:43:55,866 --> 00:43:59,358
mula sa New Brunswick
istasyon ng tren sa Philadelphia.

796
00:43:59,436 --> 00:44:01,028
(INDISTINTCT CHATTERING
SA TELEPONO)

797
00:44:01,105 --> 00:44:03,300
<i>Ano? wala
magagamit ang mga taksi?</i>

798
00:44:03,374 --> 00:44:04,466
(INDISTINTCT CHATTERING
SA TELEPONO)

799
00:44:04,541 --> 00:44:05,872
Kailangan kong maghintay
gaano katagal

800
00:44:05,943 --> 00:44:07,342
(Kulog na dagundong)

801
00:44:11,048 --> 00:44:12,242
(HINGA)

802
00:44:19,089 --> 00:44:22,058
<i>May mga nagsabing,
"Hindi. Hindi ito magagawa.</i>

803
00:44:22,126 --> 00:44:24,321
<i>"Pwede si Jacques Rousseau
hindi kailanman itaas ang kanyang sarili

804
00:44:24,395 --> 00:44:28,126
<i>"Napakaganda ng kanyang gawa.
Masyadong nakakasira ng lupa. Masyadong..."</i>

805
00:44:28,198 --> 00:44:31,031
Masyadong nagsasalita.
Ipakita mo na sa akin!

806
00:44:31,869 --> 00:44:33,302
(Nagsasalita ng FRENCH)

807
00:44:35,739 --> 00:44:40,142
Pansinin kung paano sumambulat ang damit
buhay, tulad ng muse mismo.

808
00:44:42,579 --> 00:44:44,547
Wow, Sequin.

809
00:44:44,615 --> 00:44:47,083
Jacques?
Ginawa mo ba ito?

810
00:44:47,151 --> 00:44:48,209
(HUMINGIN)

811
00:44:48,285 --> 00:44:49,377
(BARKS)

812
00:44:49,453 --> 00:44:51,717
Si Millicent ay nagkaroon ng Jacques
simula nung tuta siya.

813
00:44:51,789 --> 00:44:54,257
Ang dami niyang alam
tungkol sa disenyo tulad ng ginagawa niya.

814
00:44:54,324 --> 00:44:57,919
(HUMINGIN) Oh. Bumbilya. Mga fashion ng alagang hayop.

815
00:45:00,431 --> 00:45:01,921
Kuminang.
Shyne. kumikinang.

816
00:45:02,900 --> 00:45:04,424
(EXCLAIMS)
(TUDDING)

817
00:45:04,501 --> 00:45:06,093
Madali sa volume.

818
00:45:06,170 --> 00:45:07,194
(HINGAW)

819
00:45:07,271 --> 00:45:08,829
Kailangan ng mga flairies
ang beauty sleep nila.

820
00:45:09,206 --> 00:45:10,230
Halika, tingnan.

821
00:45:16,647 --> 00:45:19,241
(HIGAS)
Tingnan mo ang damit na iyon.

822
00:45:19,316 --> 00:45:23,116
Flairies, kilalanin ang
nakapapasong nakamamanghang Sequin,

823
00:45:23,187 --> 00:45:27,988
ang titanically talented
Jacques, at Jilliana.

824
00:45:28,759 --> 00:45:32,024
(SCOFFS)
Si Jilliana lang?

825
00:45:33,530 --> 00:45:36,761
Iyon ay isang baliw
cutting-edge na aso.

826
00:45:36,834 --> 00:45:38,859
Mayroon bang iba
makaramdam ng inspirasyon?

827
00:45:38,936 --> 00:45:40,028
Mas mabuting paniwalaan ito.

828
00:45:41,038 --> 00:45:42,266
Shine.

829
00:45:44,908 --> 00:45:46,375
Kuminang.

830
00:45:48,979 --> 00:45:50,810
kumikinang.

831
00:45:51,482 --> 00:45:52,540
(POPPING)

832
00:45:56,286 --> 00:45:58,754
Magaling, Glimmer.
Magaling talaga ang isang iyon.

833
00:45:58,822 --> 00:46:00,255
Gintong bituin, Glimmer.

834
00:46:00,324 --> 00:46:02,451
muntik ko nang makita
may mangyari.

835
00:46:03,127 --> 00:46:05,925
<i>Ang ganda mo,
ch�rie.</i>

836
00:46:05,996 --> 00:46:11,195
At lahat ng ito ay nagmumula sa iyong ligaw
espiritu ng pakikipagsapalaran sa California.

837
00:46:11,268 --> 00:46:14,135
(HINGA)
Ito ang aking inspirasyon.

838
00:46:15,072 --> 00:46:17,666
Marahil ako ay
mali, medyo.

839
00:46:17,741 --> 00:46:20,608
Baka meron ka
istilo at maging,

840
00:46:20,677 --> 00:46:22,872
alam mo, tulad mo.

841
00:46:23,480 --> 00:46:26,313
Isang papuri sa likod,
pero okay lang.

842
00:46:26,784 --> 00:46:29,844
Sequin, paano
ang ganda mo?

843
00:46:30,354 --> 00:46:32,948
Ngayon mayroon kaming dalawang designer
para sa fashion show.

844
00:46:33,357 --> 00:46:35,587
Oo, at lahat
kailangan nating gawin

845
00:46:35,659 --> 00:46:39,026
ay lumikha ng isang buong fashion
linya bukas ng gabi.

846
00:46:39,096 --> 00:46:42,930
<i>Kaya magagawa. Wag na lang
isipin ang buong palabas.</i>

847
00:46:43,033 --> 00:46:46,230
<i>Parang kapag nakakuha ako ng mega-huge
script na kabisaduhin magdamag.</i>

848
00:46:46,303 --> 00:46:50,797
<i>Magagawa ko ito palagi kung magpo-focus ako
sa isang linya sa isang pagkakataon, iyon lang.</i>

849
00:46:50,908 --> 00:46:52,239
Magagawa mo
ang parehong bagay.

850
00:46:54,077 --> 00:46:56,307
<i>Inilalagay ko ang mga ito sa
bintana na may mga damit,</i>

851
00:46:56,380 --> 00:46:58,780
tapos gagawa ako ng net
upang maikalat ang salita.

852
00:46:58,849 --> 00:47:01,181
Makakakuha tayo ng mga kuyog
ng mga tao, alam ko ito.

853
00:47:15,566 --> 00:47:17,193
Hey. nakalimutan mo
iyong pagbabago.

854
00:47:17,868 --> 00:47:19,096
Oh, salamat.

855
00:47:19,603 --> 00:47:20,592
(Ihip ng hangin)

856
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
Oh, tao.

857
00:47:21,872 --> 00:47:24,102
(PAGBIBIGAW)

858
00:47:26,677 --> 00:47:28,304
(Napunit ang pantalon)

859
00:47:31,014 --> 00:47:33,983
Hindi pwede. Hindi pwede.

860
00:47:34,051 --> 00:47:35,518
(Ihip ng hangin)

861
00:47:35,586 --> 00:47:38,214
(PAGBIBIGAW)
Malamig na simoy ng hangin.

862
00:47:38,288 --> 00:47:39,915
<i>Tandaan,
para kay Barbie ang lahat.</i>

863
00:47:41,825 --> 00:47:46,285
Hey. Mayroon bang sinuman
isang safety pin? kahit sino?

864
00:47:46,363 --> 00:47:47,660
(NAKATANGI)

865
00:47:53,937 --> 00:47:55,632
<i>Iyan ang linya ng tiket?</i>

866
00:47:56,039 --> 00:47:57,063
(HINGA)

867
00:47:57,140 --> 00:47:59,438
LALAKI:
Hey. Magandang shorts, buddy.

868
00:47:59,509 --> 00:48:00,874
(TUMAWA ANG MGA TAO)

869
00:48:08,352 --> 00:48:09,819
Mga fashion ng aso?

870
00:48:10,821 --> 00:48:14,086
Oh, talaga? Sa isang maliit na doggie model?

871
00:48:14,157 --> 00:48:15,784
Ooh, gusto kong makita.

872
00:48:16,093 --> 00:48:17,117
<i>Hindi mahalaga ang modelo.</i>

873
00:48:17,194 --> 00:48:20,357
<i>Ang mahalaga ay matalino ito
ideya, kaya kailangan nating tanggapin ito.</i>

874
00:48:21,031 --> 00:48:26,697
Okie-dokie. Ngunit paano natin gagawin
sa amin na kumikinang at makintab?

875
00:48:26,770 --> 00:48:29,102
<i>Hindi ko alam.
Ito ay walang kahulugan.</i>

876
00:48:29,473 --> 00:48:33,000
<i>Nagsasara na ang kay Millicent.
Wala siyang mga designer.</i>

877
00:48:33,076 --> 00:48:37,035
Ngunit ang mga damit na iyon sa
bintana, ang ganda nila.

878
00:48:37,114 --> 00:48:39,548
<i>Katulad ng wala pa
nakita. Imposible.</i>

879
00:48:40,450 --> 00:48:44,352
<i>(TUMITI) Nakakatuwa. Ikaw
sa tingin ang mga outfits ay imposible,</i>

880
00:48:44,421 --> 00:48:48,084
<i>Sa tingin ko kung ano ang imposible
ay ang maliliit na maliliit na modelo</i>

881
00:48:48,158 --> 00:48:51,650
lumulutang sa hangin
sa mga kislap.

882
00:48:51,728 --> 00:48:53,457
ano? saan?
Oh!

883
00:48:53,530 --> 00:48:55,122
(GRUNTING)

884
00:48:55,198 --> 00:48:56,290
Um, ang leeg ko...

885
00:48:56,366 --> 00:48:57,355
Ipakita mo lang sa akin.

886
00:48:57,434 --> 00:48:59,834
Pero hindi ko kaya...
kailangan ko...

887
00:48:59,903 --> 00:49:01,768
Oh, kahit ano.

888
00:49:01,838 --> 00:49:02,998
doon.

889
00:49:07,878 --> 00:49:09,175
(Nagsasalita ng FRENCH)

890
00:49:09,246 --> 00:49:10,907
Ano sila?

891
00:49:10,981 --> 00:49:13,882
Dapat silang maging responsable para sa
ang mga bagong istilo sa Millicent's.

892
00:49:14,818 --> 00:49:19,755
Ah. Ibig sabihin
Kailangan kong maging akin sila.

893
00:49:20,257 --> 00:49:23,658
Kailangan lang nating maghintay
para sa tamang sandali.

894
00:49:25,862 --> 00:49:28,023
(SNORING)

895
00:49:32,169 --> 00:49:33,397
(Tumawa si DELPHINE)

896
00:49:33,704 --> 00:49:35,968
Delphine! (EXCLAIMS) Hindi. Hindi ang plaid.

897
00:49:36,039 --> 00:49:37,973
<i>Lilipat na sila.
Malapit na ang oras.</i>

898
00:49:38,442 --> 00:49:40,376
(BUMUGA NG MALALIM)

899
00:50:09,406 --> 00:50:10,532
(SARADO ANG PINTO)

900
00:50:10,607 --> 00:50:12,700
<i>FLAIRIES: "Sparkle shower,
iyon ang ating kapangyarihan</i>

901
00:50:12,809 --> 00:50:15,710
<i>"Nagpapaningning ang mga damit namin
na laging nakaka-wow sa kanya</i>

902
00:50:17,114 --> 00:50:19,878
<i>"Ilang damit
gagawin natin?</i>

903
00:50:19,950 --> 00:50:22,680
<i>"Isa, dalawa, tatlo, apat</i>

904
00:50:22,753 --> 00:50:25,381
<i>"Shine's up
pagkatapos ay lumiwanag pa</i>

905
00:50:25,455 --> 00:50:28,117
<i>"Lima, anim, pito, walo</i>

906
00:50:28,191 --> 00:50:31,524
<i>"Siguraduhin na ang bawat isa
mukhang mahusay</i>

907
00:50:31,595 --> 00:50:33,028
<i>"Sparkle shower..."</i>

908
00:50:33,296 --> 00:50:35,821
FLAIRIES: Hoy, anong gawin
sa tingin mo ginagawa mo?

909
00:50:35,899 --> 00:50:40,063
<i>Tambangan. Ay, hindi.
Sino ang nasa likod nito?</i>

910
00:50:44,207 --> 00:50:47,040
(FAIRIES SUMIGAW)

911
00:50:47,677 --> 00:50:49,201
<i>Ano ang nangyayari?</i>

912
00:50:49,413 --> 00:50:51,040
(SUMIGAW)

913
00:50:51,114 --> 00:50:53,309
Bumalik ka,
Flairie-nappers.

914
00:50:53,383 --> 00:50:55,874
Wala kang ideya
kung sino ang kinakaharap mo.

915
00:50:55,952 --> 00:50:58,853
(NAKATANGI)
Ay, ang cute mo.

916
00:50:59,189 --> 00:51:00,315
Cute?

917
00:51:01,525 --> 00:51:03,288
<i>(BUBIGAY)
Hindi tayo makakaalis dito.</i>

918
00:51:03,360 --> 00:51:04,349
(BUKSAN NG PINTO)

919
00:51:09,399 --> 00:51:11,959
Ilalabas na kita
sa isang punto,

920
00:51:12,035 --> 00:51:14,503
ngunit hindi hangga't hindi mo ako tinutulungan.

921
00:51:14,938 --> 00:51:19,534
<i>Ah-ha. Isang sitwasyong pantubos.
Ano ang iyong presyo?</i>

922
00:51:20,243 --> 00:51:25,010
Simple. Kislap ang aking mga disenyo
tulad ng sa Millicent's.

923
00:51:25,482 --> 00:51:28,212
Delphine, dalhin mo
ang aking mga pinakabagong disenyo.

924
00:51:28,585 --> 00:51:31,816
<i>Um, hindi talaga
may bago.</i>

925
00:51:32,189 --> 00:51:34,089
<i>Walang kay Millicent
pagdidisenyo,</i>

926
00:51:34,157 --> 00:51:36,421
<i>wala kami
kahit anong kopyahin.</i>

927
00:51:36,827 --> 00:51:39,227
Kunin mo lang kung ano ang kaya mo
hanapin, gagawin nilang maganda ito.

928
00:51:48,171 --> 00:51:49,195
(SCOFFS)

929
00:51:49,272 --> 00:51:51,206
wala akong nakuha. Ikaw?

930
00:51:54,344 --> 00:51:58,075
<i>Uy, baka dapat kang pumunta sa fashion
palabas sa Millicent's bukas ng gabi.</i>

931
00:51:58,148 --> 00:51:59,911
<i>Mga disenyo ni Alice
ay hindi kapani-paniwala.</i>

932
00:51:59,983 --> 00:52:03,111
<i>Excusez-moi? hindi ako pupunta
sa fashion show ni Millicent</i>

933
00:52:03,186 --> 00:52:06,019
dahil pupunta ako dito,
pagkakaroon ng sarili kong fashion show,

934
00:52:06,089 --> 00:52:09,616
<i>kumpleto sa lahat
sino ang sinuman sa Paris.</i>

935
00:52:09,693 --> 00:52:11,558
Ngayon, gumawa
gamit ang magic.

936
00:52:11,962 --> 00:52:15,454
<i>Narito ang deal. hindi kami
inspirasyon ng mga damit na ito.</i>

937
00:52:15,932 --> 00:52:20,062
<i>Kung "gumawa tayo gamit ang mahika,"
hindi namin alam kung ano ang mangyayari,</i>

938
00:52:20,137 --> 00:52:21,536
<i>ngunit malamang
hindi magiging mabuti.</i>

939
00:52:22,005 --> 00:52:23,973
Tumitigil ka.

940
00:52:24,207 --> 00:52:26,038
<i>Hindi siya, totoo.</i>

941
00:52:26,510 --> 00:52:28,307
<i>Ikaw talaga
ayaw naming gawin ito.</i>

942
00:52:29,179 --> 00:52:31,443
Delphine, iwiwisik mo sila.

943
00:52:33,950 --> 00:52:36,544
(EXCLAIMS)
Ay, hindi, murang pabango.

944
00:52:36,953 --> 00:52:38,580
(Sumisigaw)

945
00:52:38,655 --> 00:52:40,020
mabaho.

946
00:52:40,090 --> 00:52:42,991
Okay. Gagawin natin.

947
00:52:44,161 --> 00:52:47,324
Tandaan mo lang,
binalaan ka namin.

948
00:52:48,165 --> 00:52:49,689
Shine.

949
00:52:52,969 --> 00:52:54,436
Kuminang.

950
00:52:58,308 --> 00:52:59,366
kumikinang.

951
00:53:00,544 --> 00:53:01,670
(POPS)

952
00:53:02,746 --> 00:53:06,341
Ooh, Glimmer, parang nakakita ako ng
maliit na bagay sa isang iyon.

953
00:53:06,416 --> 00:53:08,611
<i>Nagtataka ako
kung ito ay ang mga kuko.</i>

954
00:53:08,852 --> 00:53:12,913
Alam kong natigilan ka.
Ang gaganda ng mga damit ko.

955
00:53:12,989 --> 00:53:17,016
<i>Ang gaganda nila ngayon, pero ako
sinasabi sa iyo, na magic ay hindi matatag.</i>

956
00:53:17,093 --> 00:53:18,890
Blah, blah, blah.
Kasinungalingan, kasinungalingan, kasinungalingan.

957
00:53:18,962 --> 00:53:20,486
Ang mga damit ay perpekto.

958
00:53:21,097 --> 00:53:23,759
Katulad ng lahat ng damit ko
ay mula ngayon.

959
00:53:24,201 --> 00:53:26,931
Salamat sa iyo, aking mga alagang hayop.

960
00:53:28,838 --> 00:53:30,328
Halika, Delphine.

961
00:53:30,774 --> 00:53:33,709
Ang cute mo talaga.

962
00:53:33,777 --> 00:53:35,472
JACQUELINE: (WALANG TINGIN)
Delphine. Halika.

963
00:53:35,545 --> 00:53:37,103
Uh, darating.

964
00:53:40,817 --> 00:53:42,478
(TUMAWA)

965
00:53:45,422 --> 00:53:48,823
Ang magic ay hindi matatag, at
kailangan na nating umalis dito

966
00:53:48,892 --> 00:53:51,918
<i>bago ang mga iyon
"mga designer" alamin.</i>

967
00:53:54,531 --> 00:53:58,194
Shyne. Kuminang.
kumikinang. Nakabalik na kami.

968
00:53:58,268 --> 00:54:00,998
Maghintay hanggang makita mo ang
bagong tela tayo.

969
00:54:04,007 --> 00:54:06,032
Isipin na baka umakyat sila sa attic?

970
00:54:06,109 --> 00:54:07,508
Titingnan ko.

971
00:54:07,577 --> 00:54:09,977
sequin? Jacques?
Jilliana?

972
00:54:10,513 --> 00:54:11,810
(TAW NG ASO)

973
00:54:11,881 --> 00:54:13,246
Meron ba kayo
nakita ang Flairies?

974
00:54:15,218 --> 00:54:16,344
Hmm, kakaiba.

975
00:54:16,419 --> 00:54:17,545
(PAG-ECHO NG MGA YAPA)

976
00:54:17,621 --> 00:54:18,918
Papasok.

977
00:54:25,262 --> 00:54:28,095
(PAGBIBIGAW)

978
00:54:30,667 --> 00:54:32,157
Tita Millicent.

979
00:54:32,235 --> 00:54:34,135
Oh. Parkour.

980
00:54:34,237 --> 00:54:35,226
ano?

981
00:54:35,305 --> 00:54:36,863
French obstacle-jumping.

982
00:54:36,940 --> 00:54:38,771
Nakakita na ako ng mga kabataan
ginagawa ito sa paligid ng lungsod

983
00:54:38,842 --> 00:54:40,707
at ako ay naging
nagsasanay buong araw.

984
00:54:40,777 --> 00:54:43,371
(TAWA) Ikaw ang
pinaka-cool na tiyahin sa uniberso.

985
00:54:44,180 --> 00:54:45,647
salamat po.

986
00:54:45,915 --> 00:54:47,849
Uh, meron ka
nakita ang Flairies?

987
00:54:47,984 --> 00:54:49,849
<i>Wala sila sa
apartment na kasama mo, sila ba?</i>

988
00:54:49,919 --> 00:54:51,477
Oh. Hindi.

989
00:54:51,921 --> 00:54:53,013
(HUMINGIN)

990
00:54:53,089 --> 00:54:54,716
Hindi sila
sa attic man.

991
00:54:54,791 --> 00:54:56,053
Wala na sila.

992
00:54:56,126 --> 00:54:59,254
<i>Hindi sila maaaring mawala. Kami ay
sinusubukang i-save ang kanilang mga kapangyarihan.</i>

993
00:54:59,329 --> 00:55:00,956
<i>Walang paraan
aalis sila.</i>

994
00:55:01,031 --> 00:55:03,124
(EXCLAIMS)
Ano ang gagawin natin?

995
00:55:03,433 --> 00:55:08,427
Alice, gumawa ka ba
pareho nitong damit ngayon?

996
00:55:08,838 --> 00:55:09,862
Mmm-hmm.

997
00:55:09,939 --> 00:55:12,499
Kahit pagkatapos ng usapan namin
tungkol sa, na ang lahat ng iyong pagsisikap

998
00:55:12,575 --> 00:55:15,567
maaaring hindi sapat upang i-save ang
fashion house at ang Flairies.

999
00:55:16,046 --> 00:55:19,072
Kinailangan ko pa ring subukan.
Hindi ito mahalaga.

1000
00:55:19,316 --> 00:55:22,683
<i>Ang mga disenyo ay nangangailangan ng mga Flairies'
tulong, at wala na sila.</i>

1001
00:55:22,852 --> 00:55:26,253
<i>Well, alam kong wala ako
kumikinang na kapangyarihan, ngunit...</i>

1002
00:55:27,357 --> 00:55:28,984
Baka makatulong ako.

1003
00:55:29,292 --> 00:55:32,056
Ikaw, gusto mong tumulong
kasama ang fashion show?

1004
00:55:32,128 --> 00:55:34,358
talaga? Pero kagabi, sabi mo...

1005
00:55:34,431 --> 00:55:37,093
Oh, alam ko ang sinabi ko,
at sinadya ko.

1006
00:55:37,167 --> 00:55:41,695
<i>Kamakailan lamang, hindi nagustuhan ng mga kritiko ang aking
fashions sa lahat, ngunit mahilig akong magdisenyo.</i>

1007
00:55:42,339 --> 00:55:45,365
<i>At saka, bagong inspirasyon ako
sa iyo.</i>

1008
00:55:45,942 --> 00:55:47,102
Sa akin?

1009
00:55:47,177 --> 00:55:49,168
Matapang ka
upang sundin ang iyong hilig

1010
00:55:49,245 --> 00:55:51,372
kahit na ano
baka sabihin ng mga tao.

1011
00:55:51,448 --> 00:55:56,511
<i>Iyan ang totoong istilo. At lagi ko
kinagiliwan ang aking sarili ng isang babae ng estilo.</i>

1012
00:55:56,820 --> 00:56:01,757
Ay, oo. Ikaw ang aking inspirasyon.
Upang magdisenyo kasama ka...

1013
00:56:01,825 --> 00:56:03,690
Oh, ito ay isang panaginip
magkatotoo.

1014
00:56:03,827 --> 00:56:04,953
(TUMITI)

1015
00:56:05,028 --> 00:56:08,930
<i>So, naayos na. Anong oras
bukas ba ito fashion show?</i>

1016
00:56:09,232 --> 00:56:11,097
8:00.
MILLICENT: Perfect.

1017
00:56:11,334 --> 00:56:12,961
<i>Sino ang gising
para sa hamon?</i>

1018
00:56:13,036 --> 00:56:14,833
ako ay.
Ako naman.

1019
00:56:15,205 --> 00:56:16,229
(TAGAL)

1020
00:56:16,306 --> 00:56:17,295
(TAWA)

1021
00:56:17,374 --> 00:56:18,671
<i>Pagkatapos ay magtrabaho na tayo.</i>

1022
00:56:19,576 --> 00:56:22,636
<i>Nag-iilaw,
tumbahin natin ang runway</i>

1023
00:56:22,712 --> 00:56:26,773
<i>Sa pagkakataong ito
tatahakin natin ang masayang paraan</i>

1024
00:56:26,850 --> 00:56:30,752
<i>Anong meron,
kailangan mong ilabas</i>

1025
00:56:34,157 --> 00:56:37,354
<i>Maghukay ng malalim para sa inspirasyon</i>

1026
00:56:37,727 --> 00:56:40,855
<i>Subukan ang iyong bagong likha</i>

1027
00:56:41,264 --> 00:56:45,257
<i>Manatiling totoo,
iyon ang tungkol sa lahat</i>

1028
00:56:46,870 --> 00:56:51,830
<i>Huwag hayaan ang mga nagdududa, sumisigaw,
ang mga pouters ay nagpapalabas sa iyo</i>

1029
00:56:52,108 --> 00:56:54,076
<i>Huwag mong hayaan
ibaba ka</i>

1030
00:56:54,144 --> 00:56:57,307
<i>Kailangan mong ilipat ito,
uka ito, piliin ito</i>

1031
00:56:57,480 --> 00:56:59,573
<i>Ngayon na ang oras
upang patunayan ito</i>

1032
00:56:59,649 --> 00:57:01,776
<i>Apat, tatlo, dalawa, isa</i>

1033
00:57:02,786 --> 00:57:05,949
<i>Gawin mo ang iyong kislap</i>

1034
00:57:06,022 --> 00:57:09,981
<i>Ipakita mo sa mundong ito
kung saan ka nabibilang</i>

1035
00:57:10,059 --> 00:57:14,291
<i>Ang kailangan lang ay a
maliit na pananampalataya, maniwala ka</i>

1036
00:57:14,364 --> 00:57:17,231
<i>Gawin mo ang iyong kislap</i>

1037
00:57:17,300 --> 00:57:20,497
<i>Makinig sa iyong puso
at ramdam na ramdam nito ang malakas na pagbugbog</i>

1038
00:57:20,570 --> 00:57:24,472
<i>Kapag nagdududa ka,
kislap ito sa bawat oras</i>

1039
00:57:24,541 --> 00:57:27,806
<i>Gawin mo ang iyong kislap</i>

1040
00:57:28,011 --> 00:57:30,946
<i>Ipakita ang mundong ito
kung saan ka nabibilang</i>

1041
00:57:32,115 --> 00:57:36,415
<i>Ang kailangan lang ay a
maliit na pananampalataya, maniwala ka</i>

1042
00:57:39,155 --> 00:57:42,181
<i>Gawin mo ang iyong kislap</i>

1043
00:57:42,926 --> 00:57:44,985
<i>Makinig sa iyong puso
at ramdam na ramdam nito ang malakas na pagbugbog</i>

1044
00:57:45,061 --> 00:57:47,393
<i>FLIGHT ATTENDANT: Maligayang pagdating sa
ang aming walang tigil na paglipad patungong Paris.</i>

1045
00:57:47,464 --> 00:57:51,366
<i>At isang espesyal na pagtanggap sa aming lahat
mga pasaherong dumadalo sa Veggie-Con.</i>

1046
00:57:51,634 --> 00:57:54,159
sana makuha ko
isang vegetarian na pagkain.

1047
00:57:54,237 --> 00:57:55,864
(LINISIN ANG LUMAIN)

1048
00:57:55,939 --> 00:57:57,099
(HINGA)

1049
00:57:59,943 --> 00:58:01,433
(LAHAT NG HIHIHIK)

1050
00:58:07,484 --> 00:58:09,315
(SUMASABOG ANG PUPUTOK)

1051
00:58:14,591 --> 00:58:16,422
(GASPS) Ang Flairies.

1052
00:58:17,927 --> 00:58:19,019
Mmm?

1053
00:58:20,163 --> 00:58:21,289
Oo?

1054
00:58:21,698 --> 00:58:23,495
(PAPATULOY ANG PAPUtok)

1055
00:58:42,185 --> 00:58:44,745
<i>Quoi? Jacqueline?
Ninakaw niya ang mga ito?</i>

1056
00:58:45,288 --> 00:58:48,189
<i>Kung gayon, tayo na ang bahala
para maibalik sila.</i>

1057
00:59:00,603 --> 00:59:02,127
Ah, ano yun?

1058
00:59:02,505 --> 00:59:04,200
Oh, pwede ba?

1059
00:59:06,776 --> 00:59:07,970
LAHAT: Jilliana.

1060
00:59:11,781 --> 00:59:13,408
(PAGBABATI SA PRANSES)

1061
00:59:14,284 --> 00:59:15,615
<i>Ngayon, tingnan natin.</i>

1062
00:59:16,853 --> 00:59:18,718
Hindi, hindi.

1063
00:59:18,788 --> 00:59:20,312
(Nagsasalita ng FRENCH)

1064
00:59:25,295 --> 00:59:26,819
(LAHAT NAGPAPAYAG)

1065
00:59:28,565 --> 00:59:32,365
<i>Kagandahan, utak at brawn.
Ha! Ngayon, iyan ay naka-istilong.</i>

1066
00:59:42,211 --> 00:59:43,473
Oo!

1067
00:59:43,546 --> 00:59:44,570
(TAWA)

1068
00:59:44,647 --> 00:59:47,377
ginawa ko. Nasa Paris ako.

1069
00:59:47,951 --> 00:59:49,578
(HAHALIKAN)

1070
00:59:52,221 --> 00:59:53,381
(BUBULAG SA NAIINIS)

1071
00:59:53,456 --> 00:59:54,445
(DURA)

1072
00:59:54,958 --> 00:59:55,947
Taxi.

1073
00:59:59,729 --> 01:00:00,821
(HINGA)

1074
01:00:00,897 --> 01:00:03,491
<i>Kunin mo ako
sa fashion house ni Millicent.</i>

1075
01:00:03,566 --> 01:00:04,863
(SUMAGOT SA FRENCH)

1076
01:00:08,204 --> 01:00:09,865
(GUMANG SCREECH)

1077
01:00:10,707 --> 01:00:12,231
(Busina ang mga kotse)

1078
01:00:13,943 --> 01:00:15,205
(HUNGKOL)

1079
01:00:21,084 --> 01:00:22,312
(HINGA)

1080
01:00:29,125 --> 01:00:30,615
(HINGAW)

1081
01:00:42,171 --> 01:00:46,005
Hindi pwede. Hindi pwede.
Alice! Tita Millicent!

1082
01:00:46,909 --> 01:00:48,376
Ayos ba ang lahat?

1083
01:00:48,444 --> 01:00:52,346
Okay? Lampas na ito
labis na mapangahas.

1084
01:00:52,515 --> 01:00:54,039
MILLICENT: Pero paano?

1085
01:00:54,183 --> 01:00:57,050
Shyne, Shimmer at Glimmer,
sa iyong serbisyo, ginang.

1086
01:00:57,186 --> 01:00:58,585
Bumalik ka.

1087
01:00:59,055 --> 01:01:01,080
<i>Sa teknikal,
hindi kami umalis.</i>

1088
01:01:01,157 --> 01:01:02,488
naging kami
Flairie-napped.

1089
01:01:03,059 --> 01:01:04,959
Pero kung babalik ka...

1090
01:01:08,364 --> 01:01:11,663
Oo. Ngayon ay maaari na tayong magkaroon
isang fashion show ngayong gabi.

1091
01:01:12,135 --> 01:01:13,659
Whoa, conclusion-jumper.

1092
01:01:13,736 --> 01:01:17,035
Hindi kami ang magic dito,
perpekto ang mga disenyong iyon.

1093
01:01:17,106 --> 01:01:19,540
Pina-spark lang namin sila
medyo.

1094
01:01:19,609 --> 01:01:24,137
Ang kwarto naman...
Ay masama isip-blowing.

1095
01:01:24,580 --> 01:01:25,706
Afirmative.

1096
01:01:25,982 --> 01:01:29,816
Iniligtas namin ito
lugar, at ang iyong kapangyarihan.

1097
01:01:30,119 --> 01:01:32,587
<i>Ngayon umasa na lang tayo
nagpapakita ang mga tao.</i>

1098
01:01:35,458 --> 01:01:37,221
(Nagsasalita ng FRENCH)

1099
01:01:47,904 --> 01:01:50,065
(Nagsasalita ng FRENCH)

1100
01:01:50,373 --> 01:01:51,397
Bakit tayo tumigil?

1101
01:01:51,841 --> 01:01:52,933
Flat na gulong.

1102
01:01:53,009 --> 01:01:56,376
Walang available na baguhin ito
kahit isang oras lang, kaya maghihintay kami.

1103
01:01:56,779 --> 01:01:59,873
<i>Isang oras? Pero wag ka
marunong magpalit ng gulong?</i>

1104
01:02:00,183 --> 01:02:02,481
Syempre alam ko
paano magpalit ng gulong.

1105
01:02:03,086 --> 01:02:04,417
Mahusay.

1106
01:02:04,487 --> 01:02:06,284
So, babaguhin mo ba?

1107
01:02:06,823 --> 01:02:09,519
(SUMIGAW) Ako ang driver.
Hindi ako nagpapalit ng gulong.

1108
01:02:09,992 --> 01:02:11,186
(HINGA)

1109
01:02:11,260 --> 01:02:13,194
I-pop lang ang baul, pakiusap.

1110
01:02:13,262 --> 01:02:14,889
Magpapalit ako ng gulong.

1111
01:02:16,599 --> 01:02:17,827
turista.

1112
01:02:19,035 --> 01:02:20,093
(METAL CLANKS)

1113
01:02:20,169 --> 01:02:21,397
(HUMANGOL si KEN)

1114
01:02:30,246 --> 01:02:32,646
<i>Ginoo.
Napakasaya na makita ka.</i>

1115
01:02:32,982 --> 01:02:35,212
(CHUCKLES) Akala mo talaga
maaaring kumita ng sapat na pera ngayong gabi

1116
01:02:35,284 --> 01:02:37,047
para iwasan ako
sirain ang lugar na ito?

1117
01:02:37,420 --> 01:02:39,911
Ibinigay mo sa akin ang iyong presyo.
Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya.

1118
01:02:40,189 --> 01:02:41,850
(TAWA)
Good luck sa ganyan.

1119
01:02:41,924 --> 01:02:43,255
salamat po.

1120
01:02:44,026 --> 01:02:45,220
Kakailanganin natin ito.

1121
01:02:48,831 --> 01:02:51,391
Pa rin lang ang
Hotdogeteria na lalaki?

1122
01:02:51,467 --> 01:02:53,332
Oo, ako lang ba,

1123
01:02:53,402 --> 01:02:55,768
o medyo seryoso siya
para sa isang lalaking naka-weenie suit?

1124
01:02:58,107 --> 01:03:01,099
<i>Masyadong seryoso. Hindi niya kaya
maghintay na isara kami.</i>

1125
01:03:01,811 --> 01:03:03,142
<i>Hindi ko maintindihan.</i>

1126
01:03:03,479 --> 01:03:04,912
Nasaan ang lahat?

1127
01:03:04,981 --> 01:03:07,279
Ang aming website ay nangingibabaw,
at iniugnay ko kami sa lahat ng dako.

1128
01:03:07,817 --> 01:03:10,012
Dapat nag-aaway ang mga tao
sa ibabaw ng mga upuan.

1129
01:03:10,086 --> 01:03:13,249
Darating ang mga tao.
may pananampalataya ako.

1130
01:03:13,489 --> 01:03:15,480
Kayong dalawa
binigay sakin yan.

1131
01:03:15,825 --> 01:03:17,292
Kailangan lang nating maging matiyaga.

1132
01:03:25,234 --> 01:03:26,531
(NAKA-CHATTERING AUDIENCE)

1133
01:03:29,338 --> 01:03:31,306
<i>Gabi na
ng aking mga pangarap, Delphine.</i>

1134
01:03:31,374 --> 01:03:33,569
Pati si Lilliana Roxelle
ay narito,

1135
01:03:34,977 --> 01:03:38,743
ang pinakasikat
fashion critic sa Paris.

1136
01:03:38,981 --> 01:03:40,505
Kapag ipinakita ko ang mga damit na ito,

1137
01:03:40,583 --> 01:03:45,919
Ako ay makikilala magpakailanman bilang ang
nangungunang designer sa buong Paris.

1138
01:03:46,289 --> 01:03:47,449
Wish me luck.

1139
01:03:47,657 --> 01:03:49,852
Okay, good luck.

1140
01:03:49,926 --> 01:03:53,362
<i>(SUMANGIT) Hindi ko kailangan
swerte. Mayroon akong talento.</i>

1141
01:03:53,596 --> 01:03:56,724
Isang talento sa pagkuha
ang gusto ko.

1142
01:03:58,301 --> 01:03:59,734
(PAPALAKLAKAN)

1143
01:04:00,837 --> 01:04:04,034
(Nagsasalita ng FRENCH)

1144
01:04:04,340 --> 01:04:08,777
Tulad ng alam mo, mayroon ako
matagal nang toast ng Paris.

1145
01:04:09,478 --> 01:04:13,437
Ngunit ang koleksyon na ito ay
ang tuktok ng aking karera.

1146
01:04:13,916 --> 01:04:17,477
<i>tawag ko dito
"Rewards lang."</i>

1147
01:04:17,553 --> 01:04:19,384
(MADONG NAGPAPAYAW)

1148
01:04:29,031 --> 01:04:30,055
Jacqueline?

1149
01:04:30,132 --> 01:04:31,190
Hindi ngayon, Delphine.

1150
01:04:31,267 --> 01:04:33,098
Pero, Jacqueline...

1151
01:04:33,169 --> 01:04:37,435
Delphine, napabuntong hininga ako
ang bango ng tagumpay ko.

1152
01:04:38,507 --> 01:04:39,531
Uh.

1153
01:04:39,609 --> 01:04:43,067
<i>Bakit ang tamis ng amoy ko
tagumpay amoy tulad ng la gym medyas?</i>

1154
01:04:44,247 --> 01:04:46,112
(NAKAKAINIS NA NAGPAPAHAYAG ang karamihan)

1155
01:04:48,718 --> 01:04:50,117
Jacqueline.

1156
01:04:53,823 --> 01:04:54,915
(HIGAS)

1157
01:04:55,791 --> 01:04:57,122
Hindi!

1158
01:04:57,193 --> 01:05:00,856
<i>Ito ang magic ng Flairies.
Sinabi nila na hindi ito matatag.</i>

1159
01:05:01,130 --> 01:05:04,588
<i>(UMIIYAK) Hindi.
Hindi ito maaaring mangyari.</i>

1160
01:05:05,034 --> 01:05:06,831
Oh, yung amoy.

1161
01:05:06,903 --> 01:05:10,430
Narinig ko ang mga basurang damit,
ngunit ito ay katawa-tawa.

1162
01:05:23,986 --> 01:05:25,749
Kay Millicent ba yan?

1163
01:05:26,122 --> 01:05:29,353
Kung ano man ito, mayroon ito
upang maging mas mahusay kaysa dito.

1164
01:05:29,926 --> 01:05:31,951
<i>Ako na
palabas ng pinto.</i>

1165
01:05:33,396 --> 01:05:37,127
Hindi. Ay, teka.
Hindi ko kasalanan ito.

1166
01:05:37,199 --> 01:05:39,030
niloko ako.
Bumalik ka.

1167
01:05:39,101 --> 01:05:42,127
Ito ay dapat na
ang aking obra maestra.

1168
01:05:42,204 --> 01:05:45,571
<i>Aking "Basta Rewards."</i>

1169
01:05:52,081 --> 01:05:54,549
Iyon ay tiyak
isang fashion "huwag."

1170
01:05:56,786 --> 01:05:58,378
<i>Oo. Ito ay nakaimpake!</i>

1171
01:05:58,921 --> 01:06:00,786
Puno na ang buong kwarto.

1172
01:06:01,490 --> 01:06:06,120
<i>(GASPS) Si Lilliana iyon
Roxelle. Nandito siya.</i>

1173
01:06:06,262 --> 01:06:07,729
talaga?
saan?

1174
01:06:07,897 --> 01:06:09,364
Mahal namin si Lilliana.

1175
01:06:09,432 --> 01:06:12,595
Oh, mukhang lahat
talagang lumabas ngayong gabi.

1176
01:06:13,536 --> 01:06:14,560
eh...

1177
01:06:14,737 --> 01:06:16,034
kinakabahan ka ba?

1178
01:06:16,138 --> 01:06:19,164
Lamang sa punto ng hindi
makahinga.

1179
01:06:19,241 --> 01:06:20,469
Ako naman.

1180
01:06:20,543 --> 01:06:23,706
Ikaw? Pero naging kayo
ginagawa ito magpakailanman.

1181
01:06:23,779 --> 01:06:28,113
alam ko. Pero dati yun
sabi ng lahat na out of style ako.

1182
01:06:28,517 --> 01:06:30,314
At kung mabigo tayo ngayon...

1183
01:06:30,386 --> 01:06:34,254
<i>Hindi mo gagawin. hindi mo ba nakikita?
Nagtagumpay ka na.</i>

1184
01:06:34,490 --> 01:06:36,321
Pero paano?
Barbie.

1185
01:06:36,692 --> 01:06:37,920
<i>Totoo.</i>

1186
01:06:37,994 --> 01:06:41,691
Alam ko kung gaano kahirap paniwalaan
sa sarili mo kapag parang

1187
01:06:41,764 --> 01:06:45,825
<i>ang mundo ay laban sa iyo, ngunit
iyan ang ginawa ninyong dalawa.</i>

1188
01:06:46,235 --> 01:06:49,295
Naniwala ka.
At tingnan ang mga resulta.

1189
01:06:51,407 --> 01:06:53,375
<i>Ito ay mahiwagang.</i>

1190
01:06:53,442 --> 01:06:55,307
Ito talaga.

1191
01:06:56,479 --> 01:06:57,776
LAHAT: Oh.

1192
01:06:59,281 --> 01:07:01,272
I-rock natin ang party na ito.</i>

1193
01:07:01,817 --> 01:07:04,251
(PAGPAPALAGOT NA CLUB MUSIC PLAY)

1194
01:07:08,391 --> 01:07:10,222
(PAGPAPLAKAKAN ANG AUDIENCE)

1195
01:07:21,337 --> 01:07:23,828
Salamat, salamat.

1196
01:07:24,073 --> 01:07:27,873
<i>Ngayong gabi, mga regalo ni Millicent
isang napakaespesyal na linya</i>

1197
01:07:27,943 --> 01:07:31,003
na nagdiriwang ng pananatili
totoo sa iyong hilig.

1198
01:07:31,080 --> 01:07:34,777
<i>Tinatawag namin ito
"Isang Fashion Fairytale."</i>

1199
01:07:35,484 --> 01:07:36,576
(PAGPAPLAKAKAN ANG AUDIENCE)

1200
01:08:23,165 --> 01:08:26,999
<i>(Kumakanta) Une bonne journ�e
Une bonne bonne journ�e</i>

1201
01:08:27,069 --> 01:08:30,732
<i>Oo, Paris
Une bonne journ�e</i>

1202
01:08:32,374 --> 01:08:34,467
<i>Une bonne, une bonne journ�e</i>

1203
01:08:34,543 --> 01:08:35,908
<i>Halika</i>

1204
01:08:45,754 --> 01:08:48,655
<i>Ito ay isang perpektong araw</i>

1205
01:08:48,724 --> 01:08:49,850
<i>Halika</i>

1206
01:08:49,925 --> 01:08:52,553
<i>Sumama ka</i>

1207
01:08:53,028 --> 01:08:56,191
<i>Ito ay isang perpektong araw</i>

1208
01:08:57,099 --> 01:09:00,227
<i>Sumama ka</i>

1209
01:09:00,302 --> 01:09:03,703
<i>Ito ay isang perpektong araw</i>

1210
01:09:04,673 --> 01:09:05,901
<i>Halika</i>

1211
01:09:07,042 --> 01:09:09,306
<i>Sumama ka. Halika na</i>

1212
01:09:10,713 --> 01:09:12,044
<i>Sumama ka</i>

1213
01:09:12,148 --> 01:09:14,207
<i>Halika</i>

1214
01:09:14,283 --> 01:09:17,741
<i>Ang buhay ay isang fairytale</i>

1215
01:09:21,590 --> 01:09:26,220
<i>Ang buhay ay isang fairytale</i>

1216
01:09:58,727 --> 01:09:59,921
Ay, oo.

1217
01:10:41,337 --> 01:10:43,601
Paano kung tapusin na natin
ito off sa isang putok!

1218
01:10:43,672 --> 01:10:45,867
Gusto ko ang ugali mo ate.

1219
01:10:49,745 --> 01:10:50,905
Shine.

1220
01:10:53,616 --> 01:10:54,674
Kuminang.

1221
01:10:59,021 --> 01:11:02,457
(PAGBIBIGAW)
kumikinang!

1222
01:11:21,243 --> 01:11:23,074
(PAGPAPLAKAKAN ANG AUDIENCE)

1223
01:11:45,901 --> 01:11:47,061
(TAGAL)

1224
01:11:54,743 --> 01:11:55,801
kumikinang.

1225
01:11:55,878 --> 01:11:59,871
<i>Hindi mo lang pinahusay iyon
damit, binago mo ito.</i>

1226
01:12:00,282 --> 01:12:03,513
Ikaw, aking kaibigan, mayroon
natagpuan ang iyong tunay na talento.

1227
01:12:03,585 --> 01:12:06,952
ginawa ko?
Oh, ginawa ko.

1228
01:12:07,556 --> 01:12:09,046
(LAHAT EXCLAIM)

1229
01:12:15,864 --> 01:12:17,354
(KEN HINGPIT)

1230
01:12:20,135 --> 01:12:21,363
Barbie?

1231
01:12:25,307 --> 01:12:26,672
Barbie!

1232
01:12:26,909 --> 01:12:27,967
Ken?

1233
01:12:29,945 --> 01:12:31,037
Ken!

1234
01:12:32,981 --> 01:12:35,245
Barbie, hinding-hindi ko gagawin
makipaghiwalay sayo.

1235
01:12:35,317 --> 01:12:38,309
hindi ko ginawa. Ipinapangako ko sa iyo ito
ang lahat ay isang hindi pagkakaunawaan.

1236
01:12:38,654 --> 01:12:41,987
Sa sandaling nalaman ko, alam ko
Kinailangan kitang makita at makausap,

1237
01:12:42,057 --> 01:12:43,319
pero nakaalis ka na
at, at...

1238
01:12:43,392 --> 01:12:44,859
(Tumahimik ang madla)

1239
01:12:44,927 --> 01:12:45,916
(PIN DROPS)

1240
01:12:46,428 --> 01:12:48,828
(NAKAKATAWANG TUMITI)
Nagpakita ba ako sa isang masamang oras?

1241
01:12:49,264 --> 01:12:53,325
(LAUGHS) Hindi. Nagpakita ka
up sa perpektong oras.

1242
01:12:53,602 --> 01:12:55,365
At hanggang sa Paris.

1243
01:12:55,437 --> 01:12:58,565
<i>Ito ang pinaka-romantikong bagay
Maaari kong isipin.</i>

1244
01:12:58,841 --> 01:13:00,274
<i>Iyan ang gusto ko.</i>

1245
01:13:00,342 --> 01:13:03,800
Isang engrandeng romantikong kilos
para patunayan kung gaano kita kamahal.

1246
01:13:04,513 --> 01:13:05,775
At ginagawa ko.

1247
01:13:05,848 --> 01:13:07,782
(HINGA)
mahal din kita.

1248
01:13:08,817 --> 01:13:10,580
(MADONG NAGPAPAYAW)

1249
01:13:33,876 --> 01:13:35,173
(ALL CHEER)

1250
01:13:37,646 --> 01:13:39,614
(TUMAWA LAHAT)

1251
01:13:41,283 --> 01:13:44,844
Ito ay mahusay at lahat, ngunit maliban kung
Mayroon kang malaking tambak ng pera para sa akin,

1252
01:13:44,920 --> 01:13:47,616
<i>Pinagpupunit ko pa rin ang lugar na ito
pababa sa umaga.</i>

1253
01:13:47,923 --> 01:13:49,254
(Lahat ng hingal)

1254
01:13:49,558 --> 01:13:51,048
(HINGA)

1255
01:13:51,260 --> 01:13:56,493
<i>Kamangha-manghang palabas. Gusto kong maglagay ng isang
mag-order ngayon para sa 10,000 piraso.</i>

1256
01:13:57,232 --> 01:14:01,566
10,000 piraso? Mula sa linyang ito? Ang linya natin?

1257
01:14:01,804 --> 01:14:04,739
<i>Absolument, kaya kitang isulat
isang check imm�diatation.</i>

1258
01:14:05,741 --> 01:14:07,072
(NATIGAWANG TUMILIPIT)

1259
01:14:07,142 --> 01:14:08,734
Iyan ay magiging kaibig-ibig.

1260
01:14:08,811 --> 01:14:10,802
Mangyaring gawin ang check out
sa higanteng hotdog.

1261
01:14:16,585 --> 01:14:18,746
<i>Uh, yun lang.
Ginawa namin ito

1262
01:14:18,921 --> 01:14:21,515
<i>Millicent's at ang
Ligtas ang mga kapangyarihan ng Flairies.</i>

1263
01:14:21,590 --> 01:14:24,991
Oo. Mangyayari ang magic
kapag naniniwala ka sa sarili mo.

1264
01:14:40,375 --> 01:14:43,640
hindi pa ako naging
kaya humanga sa isang bagong linya.

1265
01:14:44,079 --> 01:14:46,138
Ito ay nakapagtataka.

1266
01:14:47,449 --> 01:14:51,783
<i>Gusto kong pumunta kayong lahat sa akin
Black, White, at Pink party ngayong gabi. Hmm?</i>

1267
01:14:51,954 --> 01:14:53,012
(HIGAS)

1268
01:14:53,088 --> 01:14:54,555
<i>Oh, gusto naming sumama.</i>

1269
01:14:54,723 --> 01:14:56,953
Magpapadala ako ng transportasyon. Hmm?

1270
01:14:58,927 --> 01:15:02,658
Napakaganda ng iyong palabas.

1271
01:15:03,265 --> 01:15:05,165
(SCOFFS)
Hindi salamat sa iyo.

1272
01:15:05,734 --> 01:15:07,497
Ito ay totoo, at kami...

1273
01:15:07,569 --> 01:15:09,764
(LINISIN ANG LUMAIN)
humihingi ako ng tawad.

1274
01:15:10,038 --> 01:15:14,338
Nang makita ang iyong linya, mayroon itong hilig
hindi tulad ng anumang nakita ko.

1275
01:15:14,910 --> 01:15:16,969
<i>Sana hindi na lang
kaya kakila-kilabot sa iyo.</i>

1276
01:15:17,112 --> 01:15:18,909
mahal ko sana
upang magtulungan

1277
01:15:18,981 --> 01:15:21,176
at baka
matuto ng isang bagay.

1278
01:15:25,020 --> 01:15:26,647
Jacqueline, teka.

1279
01:15:28,056 --> 01:15:29,887
Tinatanggap namin ang iyong paghingi ng tawad.

1280
01:15:29,958 --> 01:15:33,724
Ang iyong mga disenyo ay maaaring mga kopya,
ngunit hindi sila walang talento.

1281
01:15:34,062 --> 01:15:36,121
Siguro kaya nating lahat
magtulungan ng ilang oras.

1282
01:15:36,899 --> 01:15:37,991
(HIGAS)

1283
01:15:38,066 --> 01:15:40,728
(PASALAMAT SA FRENCH)

1284
01:15:41,236 --> 01:15:45,366
Ngunit una, baka gusto mo
upang gumawa ng tatlong higit pang paghingi ng tawad.

1285
01:15:47,776 --> 01:15:50,142
Oh, tama ka.

1286
01:16:04,793 --> 01:16:07,455
Whoa, nakakatuwang rides.

1287
01:16:07,796 --> 01:16:09,627
Teka. may idea ako.

1288
01:16:10,999 --> 01:16:15,060
kumikinang.

1289
01:16:20,375 --> 01:16:21,740
(HUMUHIT ANG MGA KABAYO)

1290
01:16:24,646 --> 01:16:27,979
(PAGBIBIGAW)
Glimmer, iyon ay kamangha-manghang!

1291
01:16:28,483 --> 01:16:30,917
Glimmer, alam mo ba
anong ginagawa mo?

1292
01:16:30,986 --> 01:16:34,615
Ang iyong magic ay gumagana kapag ikaw
gawing bago ang mga bagay.

1293
01:16:34,690 --> 01:16:37,022
(TUMITI)
Ikaw ay isang taga-disenyo.

1294
01:16:37,392 --> 01:16:38,757
Isang designer?

1295
01:16:39,261 --> 01:16:40,785
<i>Ako ay isang taga-disenyo?</i>

1296
01:16:41,630 --> 01:16:43,621
<i>Ako ay isang taga-disenyo!</i>

1297
01:16:45,100 --> 01:16:48,399
Halika, ang iyong bagong disenyo
naghihintay ang mga karwahe.

1298
01:17:01,450 --> 01:17:03,850
SPENCER: Barbie, Barbie.

1299
01:17:03,919 --> 01:17:05,147
(HUMINGIN)

1300
01:17:05,220 --> 01:17:07,654
Salamat sa mga bituin ng Hollywood
Boulevard nahanap kita.

1301
01:17:08,690 --> 01:17:11,591
Spencer? Paano mo ako nahanap dito?

1302
01:17:11,693 --> 01:17:13,684
Nakita ko ang post mo
para sa iyong fashion show

1303
01:17:13,762 --> 01:17:16,458
at nakarating ako dito
kasing bilis ng aking makakaya.

1304
01:17:16,565 --> 01:17:18,692
Barbie, ang studio
gusto kang bumalik.

1305
01:17:18,767 --> 01:17:22,760
May bago silang movie na sila
kailangan talaga kita bilang direktor.

1306
01:17:24,773 --> 01:17:27,970
Kaya, isasaalang-alang mo ba ito?

1307
01:17:28,477 --> 01:17:30,775
Hmm. Isasaalang-alang ko ito.

1308
01:17:31,313 --> 01:17:34,009
Ngunit una,
may party kaming pupuntahan.

1309
01:17:34,916 --> 01:17:37,680
Barbie, magic ka.

1310
01:17:38,353 --> 01:17:39,445
(HUMINGIN)

1311
01:17:57,773 --> 01:18:00,867
<i>(Kumanta) Maging kislap ka</i>

1312
01:18:01,443 --> 01:18:05,072
<i>Ipakita ang mundong ito
kung saan ka nabibilang</i>

1313
01:18:05,313 --> 01:18:09,841
<i>Ang kailangan lang ay a
maliit na pananampalataya, maniwala ka</i>

1314
01:18:12,421 --> 01:18:15,481
<i>Gawin mo ang iyong kislap</i>

1315
01:18:15,857 --> 01:18:19,156
<i>Makinig sa iyong puso
at ramdam na ramdam nito ang malakas na pagbugbog</i>

1316
01:18:19,494 --> 01:18:23,624
<i>Kapag nagdududa ka,
kislap ito sa bawat oras</i>

1317
01:18:27,335 --> 01:18:30,463
<i>Nag-iilaw,
tumbahin natin ang runway</i>

1318
01:18:31,006 --> 01:18:34,134
<i>Sa pagkakataong ito
tatahakin natin ang masayang paraan</i>

1319
01:18:34,609 --> 01:18:38,545
<i>Anong meron,
kailangan mong ilabas</i>

1320
01:18:39,014 --> 01:18:41,380
Ang lamig mo, sinta.

1321
01:18:41,717 --> 01:18:44,618
Painitin kita
sa aking apoy.

1322
01:18:44,953 --> 01:18:46,420
(LINISIN ANG LUMAIN)

1323
01:18:46,488 --> 01:18:47,819
(GIGGLES)

1324
01:18:47,889 --> 01:18:49,049
Oh.

1325
01:18:49,124 --> 01:18:50,250
(SUMUNOD)

1326
01:18:50,325 --> 01:18:51,314
(TUMITI)

1327
01:18:54,596 --> 01:18:59,659
<i>Huwag hayaan ang mga nagdududa, sumisigaw,
ang mga pouters ay nagpapalabas sa iyo</i>

1328
01:18:59,735 --> 01:19:01,794
<i>Huwag mong hayaan
ibaba ka</i>

1329
01:19:01,870 --> 01:19:05,237
<i>Kailangan mong ilipat ito,
uka ito, piliin ito</i>

1330
01:19:05,307 --> 01:19:07,241
<i>Ngayon na ang oras
upang patunayan ito</i>

1331
01:19:07,309 --> 01:19:10,437
<i>Apat, tatlo, dalawa, isa</i>

1332
01:19:10,512 --> 01:19:14,004
<i>Gawin mo ang iyong kislap</i>

1333
01:19:14,082 --> 01:19:17,779
<i>Ipakita ang mundong ito
kung saan ka nabibilang</i>

1334
01:19:17,853 --> 01:19:22,313
<i>Ang kailangan lang ay a
maliit na pananampalataya, maniwala ka</i>

1335
01:19:22,390 --> 01:19:25,018
<i>Gawin mo ang iyong kislap</i>

1336
01:19:25,093 --> 01:19:29,052
<i>Makinig sa iyong puso
at ramdam na ramdam nito ang malakas na pagbugbog</i>

1337
01:19:29,397 --> 01:19:31,331
(SUMASABOG ANG MGA PAPUtok)

1338
01:19:32,834 --> 01:19:35,962
<i>Gawin mo ang iyong kislap</i>

1339
01:19:36,037 --> 01:19:39,996
<i>Ipakita ang mundong ito
kung saan ka nabibilang</i>

1340
01:19:40,075 --> 01:19:42,270
<i>Lahat ng kailangan
ay isang maliit na pananampalataya...</i>

1341
01:19:50,719 --> 01:19:53,950
<i>Isang simpleng anyo,
ang perpektong linya</i>

1342
01:19:54,022 --> 01:19:57,185
<i>Ito ay magkakasama
nasa isip mo</i>

1343
01:19:57,359 --> 01:19:59,987
<i>Isang satin bow, electric blue</i>

1344
01:20:00,061 --> 01:20:03,929
<i>Hindi ba bagay
parang panaginip lang?</i>

1345
01:20:03,999 --> 01:20:07,491
<i>Isang ruffle doon, magenta dito</i>

1346
01:20:07,569 --> 01:20:10,663
<i>Parang magic sa cashmere</i>

1347
01:20:10,806 --> 01:20:14,708
<i>I-pop ito ng isang pares
ng neon heels</i>

1348
01:20:14,776 --> 01:20:19,577
<i>Ganyan ang pakiramdam ng walang takot</i>

1349
01:20:19,648 --> 01:20:21,513
<i>Baguhin ang mga kulay,
baguhin ang mga linya</i>

1350
01:20:21,583 --> 01:20:23,050
<i>Ang buhay ay anuman ang disenyo mo</i>

1351
01:20:23,118 --> 01:20:26,451
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Ay, oh, oh, oh, oh</i>

1352
01:20:26,521 --> 01:20:28,113
<i>Piliin ang tela
pagmamay-ari ang iyong istilo</i>

1353
01:20:28,190 --> 01:20:29,817
<i>Gawin itong matamis
o gawin itong ligaw</i>

1354
01:20:29,891 --> 01:20:33,418
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Ay, oh, oh, oh, oh</i>

1355
01:20:33,495 --> 01:20:35,122
<i>Tulad ng buhay ay isang</i>

1356
01:20:35,197 --> 01:20:36,687
<i>Tulad ng buhay ay isang</i>

1357
01:20:36,765 --> 01:20:41,464
<i>Parang ang buhay ay isang fairytale</i>

1358
01:20:43,905 --> 01:20:47,136
<i>Isang bubble skirt, isang sequined na pang-itaas</i>

1359
01:20:47,209 --> 01:20:50,042
<i>Isang feather belt
Subukan ito, mabuti, bakit hindi?</i>

1360
01:20:50,111 --> 01:20:52,978
<i>Ibang hitsura
Malaya kang pumili</i>

1361
01:20:53,048 --> 01:20:56,848
<i>Hindi ba ito isang bagay,
mahilig sa nakatutuwang sapatos?</i>

1362
01:20:56,918 --> 01:20:58,715
<i>Taas ang buhok mo</i>

1363
01:20:58,787 --> 01:21:00,220
<i>Nakuha mo na ito</i>

1364
01:21:00,288 --> 01:21:03,621
<i>Nagbabalik-tanaw ka,
handang lumipad ngayon</i>

1365
01:21:03,692 --> 01:21:07,685
<i>Nagniningning ka mula sa iyong ulo
hanggang sa iyong takong</i>

1366
01:21:07,762 --> 01:21:11,596
<i>Ganyan ang pakiramdam ng walang takot</i>

1367
01:21:11,666 --> 01:21:12,655
<i>Oo</i>

1368
01:21:12,767 --> 01:21:14,496
<i>Baguhin ang mga kulay,
baguhin ang mga linya</i>

1369
01:21:14,569 --> 01:21:16,161
<i>Ang buhay ay anuman ang disenyo mo</i>

1370
01:21:16,271 --> 01:21:19,399
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Ay, oh, oh, oh, oh</i>

1371
01:21:19,474 --> 01:21:20,907
<i>Piliin ang tela
pagmamay-ari ang iyong istilo</i>

1372
01:21:20,976 --> 01:21:22,807
<i>Gawin itong matamis
o gawin itong ligaw</i>

1373
01:21:22,878 --> 01:21:26,370
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Ay, oh, oh, oh, oh</i>

1374
01:21:26,481 --> 01:21:28,039
<i>Tulad ng buhay ay isang</i>

1375
01:21:28,116 --> 01:21:29,674
<i>Tulad ng buhay ay isang</i>

1376
01:21:29,751 --> 01:21:32,914
<i>Parang ang buhay ay isang fairytale</i>

1377
01:21:32,988 --> 01:21:38,255
<i>Ito ay simula pa lamang ng
isang bagay na mas mahusay kaysa sa naisip ko</i>

1378
01:21:38,326 --> 01:21:41,591
<i>At nakikita ko ang happily ever after</i>

1379
01:21:41,663 --> 01:21:44,632
<i>Sa araw-araw</i>

1380
01:21:45,834 --> 01:21:47,563
<i>Baguhin ang mga kulay,
baguhin ang mga linya</i>

1381
01:21:47,669 --> 01:21:49,261
<i>Ang buhay ay anuman ang disenyo mo</i>

1382
01:21:49,337 --> 01:21:52,500
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Ay, oh, oh, oh, oh</i>

1383
01:21:52,574 --> 01:21:54,166
<i>Piliin ang tela
pagmamay-ari ang iyong istilo</i>

1384
01:21:54,242 --> 01:21:55,766
<i>Gawin itong matamis
o gawin itong ligaw</i>

1385
01:21:55,844 --> 01:21:59,507
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Ay, oh, oh, oh, oh</i>

1386
01:21:59,581 --> 01:22:01,105
<i>Tulad ng buhay ay isang</i>

1387
01:22:01,182 --> 01:22:02,479
<i>Tulad ng buhay ay isang</i>

1388
01:22:02,550 --> 01:22:05,986
<i>Parang ang buhay ay isang fairytale</i>

1389
01:22:06,054 --> 01:22:07,715
<i>Tulad ng buhay ay isang</i>

1390
01:22:07,789 --> 01:22:09,416
<i>Tulad ng buhay ay isang</i>

1391
01:22:09,491 --> 01:22:10,685
<i>Tulad ng buhay ay isang</i>

1392
01:22:10,759 --> 01:22:13,125
<i>Parang ang buhay ay isang fairytale</i>

1393
01:22:13,194 --> 01:22:14,388
<i>Tulad ng buhay ay isang</i>

1394
01:22:14,462 --> 01:22:15,793
<i>Tulad ng buhay ay isang</i>

1395
01:22:15,864 --> 01:22:20,028
<i>Parang ang buhay ay isang fairytale</i>