1
00:00:25,091 --> 00:00:28,627
[ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

2
00:00:31,197 --> 00:00:33,565
[പൊട്ടൽ]

3
00:00:33,567 --> 00:00:36,635
[മൃദുവായ സംഗീതം]

4
00:00:49,382 --> 00:00:52,051
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

5
00:01:24,417 --> 00:01:27,686
<i>[മിഡ്-ടെമ്പോ റോക്ക് സംഗീതം]</i>

6
00:01:33,293 --> 00:01:35,194
[റേച്ചൽ] ഹാരിസ്?

7
00:01:35,862 --> 00:01:37,129
നീ റാഹേൽ ആയിരിക്കണം.

8
00:01:37,131 --> 00:01:38,297
- അതെ.
- ഹേയ്.

9
00:01:39,332 --> 00:01:40,399
ഓ.

10
00:01:40,401 --> 00:01:42,134
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു ആലിംഗനക്കാരനാണ്.

11
00:01:42,136 --> 00:01:44,269
അത്, കുഴപ്പമില്ല.

12
00:01:44,271 --> 00:01:45,871
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്
ഈ കാര്യങ്ങളുടെ തുടക്കം.

13
00:01:45,873 --> 00:01:49,475
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ മദ്യം കണ്ടുപിടിച്ചു.

14
00:01:49,477 --> 00:01:52,478
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു സ്കോച്ച് കൂടി നേടൂ,

15
00:01:52,480 --> 00:01:54,780
റേച്ചലിനായി, ഒരു...
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

16
00:01:55,748 --> 00:01:57,349
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

17
00:02:01,421 --> 00:02:02,855
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

18
00:02:02,857 --> 00:02:04,423
ഓ, എനിക്ക് ഒരു തോന്നാം
വ്യക്തിയുടെ പാനീയം പ്രഭാവലയം.

19
00:02:04,425 --> 00:02:05,791
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത മതി.

20
00:02:05,793 --> 00:02:07,326
എൻ്റെ ഡ്രിങ്ക് ഓറ?

21
00:02:08,828 --> 00:02:10,629
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

22
00:02:10,631 --> 00:02:11,663
[ചിരി]

23
00:02:11,665 --> 00:02:12,531
ക്ഷമിക്കണം.

24
00:02:13,633 --> 00:02:14,633
വോഡ്ക ടോണിക്ക്.

25
00:02:14,635 --> 00:02:16,368
അതെ.

26
00:02:16,370 --> 00:02:18,737
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ
ടെക്വില ഷോട്ടുകളും കാണുന്നു.

27
00:02:18,739 --> 00:02:19,738
രാഷ്, അതെനിക്കറിയില്ല.

28
00:02:19,740 --> 00:02:21,173
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല.

29
00:02:21,175 --> 00:02:22,674
ദൂരെ
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

30
00:02:22,676 --> 00:02:24,343
രണ്ട് ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ.

31
00:02:24,345 --> 00:02:25,344
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

32
00:02:27,280 --> 00:02:28,914
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

33
00:02:28,916 --> 00:02:30,749
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

34
00:02:30,751 --> 00:02:31,750
[ഹാരിസ് ചിരിക്കുന്നു]

35
00:02:37,590 --> 00:02:38,724
വിടുകയാണോ?

36
00:02:38,726 --> 00:02:41,727
ഓ, ഹേയ്, അതെ.

37
00:02:41,729 --> 00:02:43,162
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

38
00:02:43,164 --> 00:02:45,364
രാവിലെ ജോലി കിട്ടി.

39
00:02:45,366 --> 00:02:49,735
കൂടാതെ, ഞാൻ സ്വയം രോഗനിർണയം നടത്തി
വിശ്രമമില്ലാത്ത ലെഗ് സിൻഡ്രോം, അങ്ങനെ.

40
00:02:49,737 --> 00:02:52,404
[റേച്ചൽ ചിരിക്കുന്നു]

41
00:02:52,406 --> 00:02:53,505
പക്ഷേ, ഹേയ്.

42
00:02:56,943 --> 00:02:58,777
[ഹാരിസ് ചിരിക്കുന്നു]

43
00:02:58,779 --> 00:03:00,479
ഞാൻ ഒരുപാട് രസിച്ചു.

44
00:03:00,481 --> 00:03:01,346
ഞാനും.

45
00:03:02,916 --> 00:03:05,184
ശരി, നന്നായി ഉറങ്ങൂ.

46
00:03:06,953 --> 00:03:10,322
[ഫോൺ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

47
00:03:11,224 --> 00:03:14,226
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം]

48
00:03:33,680 --> 00:03:34,646
ബൂം!

49
00:03:34,648 --> 00:03:35,681
ഷാഡോമാൻ, നിന്നെ വീണ്ടും കിട്ടി.

50
00:03:35,683 --> 00:03:36,682
[നിഴൽ] എൻ്റെ കുണ്ണ, പൂസി.

51
00:03:36,684 --> 00:03:38,250
ഇല്ല, വരൂ മനുഷ്യാ.

52
00:03:38,252 --> 00:03:40,352
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള സംസാരം.

53
00:03:40,354 --> 00:03:42,721
[നിഴൽ] ഇത് വളരെ നേരത്തെയല്ല
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കാൻ വേണ്ടി.

54
00:03:42,723 --> 00:03:43,789
ഓ, മിടുക്കൻ.

55
00:03:45,758 --> 00:03:47,292
[ഷാഡോമാൻ ഞരങ്ങുന്നു]

56
00:03:47,294 --> 00:03:48,760
ഓ, ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.

57
00:03:50,230 --> 00:03:51,663
അടുത്ത തവണ കാണാം, ഷാഡോ.

58
00:03:51,665 --> 00:03:52,531
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ നല്ല ദിവസം.

59
00:03:52,533 --> 00:03:53,899
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?

60
00:03:53,901 --> 00:03:56,001
[നിഴൽ] നിങ്ങൾക്ക് എ
ഒരു നല്ല ദിവസം.

61
00:03:56,003 --> 00:03:57,836
കൂടെ എളുപ്പമാണ്
ഹോമോഫോബിയ അവിടെ, കുട്ടി.

62
00:03:57,838 --> 00:03:58,937
[നിഴൽ] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

63
00:03:58,939 --> 00:04:00,239
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

64
00:04:15,355 --> 00:04:16,021
ഹേയ്.

65
00:04:16,023 --> 00:04:17,456
ഹായ്, രാവിലെ.

66
00:04:19,759 --> 00:04:21,326
എന്താ മോനെ?

67
00:04:21,328 --> 00:04:22,561
മന്ദാരിൻ, ജോസ്.

68
00:04:33,740 --> 00:04:35,374
150 ലൈക്കുകൾ.

69
00:04:35,376 --> 00:04:36,708
ഫക്കിംഗ് ക്ലിക്ക് ബെയ്റ്റ്.

70
00:04:39,946 --> 00:04:41,780
സുന്ദരി, അവൾ ആരാണ്?

71
00:04:41,782 --> 00:04:43,448
അവൾ എൻ്റെ മുൻ ആണ്.

72
00:04:43,450 --> 00:04:45,917
അവൾ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ബ്ലോ ജോബ്സ് ബ്ലോയിസ്.

73
00:04:45,919 --> 00:04:49,488
ഇപ്പോൾ അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
റിച്ചാർഡ് റോഡ്‌മിയർ.

74
00:04:49,490 --> 00:04:52,291
ഈ കഷണ്ടി കഷണ്ടി.

75
00:04:52,293 --> 00:04:53,725
ഒരു ബാങ്കർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

76
00:04:53,727 --> 00:04:54,960
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അവൻ ബാങ്കാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

77
00:04:54,962 --> 00:04:56,895
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

78
00:04:56,897 --> 00:05:01,033
പീഡിയാട്രിക് സർജൻ റാൽഫ് എം.
ക്യാപ്റ്റൻ കുട്ടികളുടെ ആശുപത്രി.

79
00:05:01,035 --> 00:05:01,900
ഓ, ഇല്ല.

80
00:05:03,436 --> 00:05:05,737
അതൊരു പൊല്ലാപ്പാണ്.

81
00:05:05,739 --> 00:05:07,472
എന്തായാലും മനുഷ്യാ, അവൻ ഇപ്പോഴും
ഒരു കഷണം പോലെ തോന്നുന്നു.

82
00:05:07,474 --> 00:05:08,573
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

83
00:05:08,575 --> 00:05:10,309
നീ അവളെ അൺഫ്രണ്ട് ചെയ്യണം, മനുഷ്യാ.

84
00:05:10,311 --> 00:05:11,943
ഇത് ആരോഗ്യകരമല്ല, നിങ്ങൾ
സ്വയം ഭ്രാന്തനാക്കാൻ കഴിയും.

85
00:05:11,945 --> 00:05:13,879
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.

86
00:05:13,881 --> 00:05:15,747
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

87
00:05:15,749 --> 00:05:16,915
റോബി, ബൂം.

88
00:05:21,354 --> 00:05:22,921
ഹാരിസ്, റോബി, രാവിലെ.

89
00:05:22,923 --> 00:05:24,489
- ഹായ്.
- ഹേയ്, ടെറി.

90
00:05:24,491 --> 00:05:25,791
പങ്കാളികളും ഞാനും
കുറിച്ച് ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു

91
00:05:25,793 --> 00:05:27,926
ഹാരിസ് ഓട്ടോ ഇൻഷുറൻസ് സ്ഥലം.

92
00:05:27,928 --> 00:05:30,362
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ല ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

93
00:05:30,364 --> 00:05:33,498
എന്നാൽ ഹാരിസ്, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

94
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
നന്ദി, ടെറി.

95
00:05:35,002 --> 00:05:36,768
ശരി, അവർ പോകും
ബുധനാഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

96
00:05:36,770 --> 00:05:37,803
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകും
അപ്പോഴേക്കും പിച്ച് ചെയ്യണോ?

97
00:05:37,805 --> 00:05:39,004
തികച്ചും.

98
00:05:39,006 --> 00:05:41,606
മികച്ചത്, സൂക്ഷിക്കുക
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.

99
00:05:41,608 --> 00:05:42,074
നീയും റോബി.

100
00:05:46,679 --> 00:05:47,546
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം, റോബർട്ട്.

101
00:05:47,548 --> 00:05:49,047
അതെ, അതെ, അതെ.

102
00:05:49,049 --> 00:05:52,384
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

103
00:05:52,386 --> 00:05:54,953
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതെ.

104
00:05:54,955 --> 00:05:57,789
[സോഫ്റ്റ് റോക്ക് സംഗീതം]

105
00:05:58,925 --> 00:06:00,659
ലിൻഡ, 26.

106
00:06:00,661 --> 00:06:04,963
"എനിക്ക് സാഹസികത ഇഷ്ടമാണ്,
വിസ്കി, പരിഹാസം, ജെംഗ."

107
00:06:04,965 --> 00:06:06,131
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, വേണം
ഞാൻ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ പോകുമോ?

108
00:06:06,133 --> 00:06:07,499
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.

109
00:06:07,501 --> 00:06:09,368
എംഎം-എംഎം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലാണ്.

110
00:06:09,370 --> 00:06:11,870
ഓ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ
എല്ലായ്പ്പോഴും വലത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.

111
00:06:11,872 --> 00:06:13,772
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും?

112
00:06:13,774 --> 00:06:15,407
അത് ഇടുന്നു
കുതിരയുടെ മുമ്പിൽ വണ്ടി.

113
00:06:15,409 --> 00:06:16,975
ഈ സമയത്ത്, അത്
ഒരു അക്കങ്ങളുടെ ഗെയിം മാത്രം.

114
00:06:16,977 --> 00:06:20,812
നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക എന്ന് പറയുക
ഒരു ദിവസം 100 തവണ, അല്ലേ?

115
00:06:20,814 --> 00:06:23,815
ആ 100 ലൈക്കുകളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 20 മത്സരങ്ങൾ ലഭിക്കും,

116
00:06:23,817 --> 00:06:26,918
ആ 20 മത്സരങ്ങളിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ സന്ദേശം 10,

117
00:06:26,920 --> 00:06:29,988
ആ 10 ൽ, മാത്രം
ഒരുപിടി സന്ദേശം തിരികെ,

118
00:06:29,990 --> 00:06:33,759
ആ കൈയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ
ഒരാളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച അവസാനിപ്പിക്കുക.

119
00:06:33,761 --> 00:06:36,561
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, ദി
തുടക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

120
00:06:36,563 --> 00:06:38,096
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ കൂടുതലാണ്
യോഗം ചേരുകയാണ്

121
00:06:38,098 --> 00:06:39,798
പിന്നീട് ഒരാളുമായി.

122
00:06:39,800 --> 00:06:42,401
- സ്വൈപ്പിംഗിൻ്റെ താവോ.
- [ഹാരിസ് ചിരിക്കുന്നു]

123
00:06:42,403 --> 00:06:43,835
ഞാൻ വലത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യും,
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

124
00:06:43,837 --> 00:06:45,570
ബൂം!

125
00:06:45,572 --> 00:06:47,839
- ഇതൊരു മത്സരമാണ്. ദൈവമേ.
- വളരെ നന്ദി.

126
00:06:47,841 --> 00:06:49,541
സാങ്കേതികവിദ്യ, അത്
ഒരു വലിയ കാര്യം.

127
00:06:49,543 --> 00:06:50,876
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അവിവാഹിതനായിരുന്നപ്പോൾ ഏകദേശം...

128
00:06:50,878 --> 00:06:51,810
അതെ?

129
00:06:51,812 --> 00:06:52,844
[ചക്ക് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

130
00:06:52,846 --> 00:06:54,980
ശരി, ബ്രൗസിംഗ് തുടരുക.

131
00:06:54,982 --> 00:06:56,748
ഓ!

132
00:06:56,750 --> 00:06:58,417
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

133
00:07:00,753 --> 00:07:04,055
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സൂ,
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

134
00:07:04,057 --> 00:07:05,590
ശരി.

135
00:07:05,592 --> 00:07:06,925
പൊരുത്തമില്ല.

136
00:07:06,927 --> 00:07:08,527
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

137
00:07:08,529 --> 00:07:10,629
എല്ലാം ശരിയാണ്, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

138
00:07:10,631 --> 00:07:13,965
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ലോറനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാചകം.

139
00:07:13,967 --> 00:07:15,801
ഊഹൂ.

140
00:07:15,803 --> 00:07:17,769
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് പിരിയണം.

141
00:07:17,771 --> 00:07:18,904
ലെമ്മെ ഊഹിക്കുക.

142
00:07:18,906 --> 00:07:20,939
- ലോറൻ.
- മം-ഹും.

143
00:07:20,941 --> 00:07:21,940
അവൾ മറ്റൊരാളാണ്
പൊരുത്തം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

144
00:07:21,942 --> 00:07:24,443
അത് ശരിയാണ്.

145
00:07:24,445 --> 00:07:25,777
അവസാനത്തേതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,879
- എന്താണ് അവസാനത്തേത്?
- ഓ, കൊള്ളാം.

147
00:07:27,881 --> 00:07:29,748
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടിൻ്റെയും ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

148
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത്.

149
00:07:31,752 --> 00:07:33,118
അതാണോ നിങ്ങൾ
ചെയ്യൂ, നീ അവരെ കാണാൻ പോകുമോ?

150
00:07:33,120 --> 00:07:35,854
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റേച്ചലാണ്.
- റേച്ചൽ, റേച്ചൽ.

151
00:07:35,856 --> 00:07:37,756
അതെ, അവൾ ശാന്തയാണ്.
അതെ, ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

152
00:07:37,758 --> 00:07:40,125
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല എന്ന് മാത്രം
കാമുകി കമ്പം.

153
00:07:40,127 --> 00:07:42,127
ഓ, ശരി, എന്താണ്
കാമുകി വൈബ്?

154
00:07:42,129 --> 00:07:44,129
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ലിഡിയയെ ആദ്യമായി കണ്ടത്?

155
00:07:44,131 --> 00:07:45,197
[ചക്ക്] അതെ?

156
00:07:45,199 --> 00:07:47,999
അതെ, എനിക്ക് തോന്നി, അങ്ങനെയല്ല.

157
00:07:49,001 --> 00:07:50,669
ശരി, അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

158
00:07:51,971 --> 00:07:53,505
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.

159
00:07:53,507 --> 00:07:54,573
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?

160
00:07:54,575 --> 00:07:55,907
[ഹാരിസ്] അതെ, അങ്ങനെയാണോ?

161
00:07:55,909 --> 00:07:57,642
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കരുതി നമ്മൾ
വഴിപിരിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

162
00:07:57,644 --> 00:07:59,044
ഞങ്ങൾ.

163
00:07:59,046 --> 00:08:01,179
ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകും
അവിടെ മേശ.

164
00:08:01,181 --> 00:08:03,048
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

165
00:08:04,250 --> 00:08:05,617
ഹേയ്!

166
00:08:05,619 --> 00:08:07,018
ഞാൻ ഹാരിസ്.

167
00:08:07,020 --> 00:08:09,020
ഇത് നിനക്കാണ്.
നന്ദി.

168
00:08:09,022 --> 00:08:09,888
ജീസ്.

169
00:08:10,790 --> 00:08:11,656
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?

170
00:08:11,658 --> 00:08:12,524
തീർച്ചയായും!

171
00:08:12,526 --> 00:08:14,059
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

172
00:08:28,007 --> 00:08:31,543
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

173
00:08:31,545 --> 00:08:34,012
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

174
00:08:38,584 --> 00:08:41,753
[ഫോൺ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

175
00:08:45,925 --> 00:08:48,059
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

176
00:08:48,061 --> 00:08:49,594
ശരി, ഹലോ.

177
00:08:49,596 --> 00:08:52,831
[ആംബിയൻ്റ് ഓഫീസ് ശബ്ദം]

178
00:08:57,136 --> 00:08:58,670
[നിശ്വാസം]

179
00:08:58,672 --> 00:09:00,872
- 'സൂപ്പ്?
- യോ.

180
00:09:00,874 --> 00:09:02,974
അതാരാണ്?

181
00:09:02,976 --> 00:09:05,577
ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടി.

182
00:09:05,579 --> 00:09:08,313
ശരിക്കും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
സോണിക് മുള്ളൻപന്നി.

183
00:09:08,315 --> 00:09:10,081
കേൾക്കൂ, ഉം, കഴിയും
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

184
00:09:10,083 --> 00:09:11,583
എന്താണത്?

185
00:09:11,585 --> 00:09:14,019
നമുക്ക് ഡിക്കുകൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാം
ഈ രാത്രിക്ക് മാത്രമോ?

186
00:09:14,021 --> 00:09:17,756
[ഉത്സാഹകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

187
00:09:29,035 --> 00:09:30,769
- ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- ഹാവൂ!

188
00:09:30,771 --> 00:09:31,770
ഗോച്ച.

189
00:09:31,772 --> 00:09:32,637
എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.

190
00:09:32,639 --> 00:09:34,005
ശ്ശോ!

191
00:09:34,007 --> 00:09:35,106
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ആമുഖം ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലേ?

192
00:09:35,108 --> 00:09:37,075
ഞാൻ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ പോകാറുണ്ട്.

193
00:09:37,077 --> 00:09:38,910
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

194
00:09:38,912 --> 00:09:40,879
ഓ, അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

195
00:09:40,881 --> 00:09:43,014
ഇത് ഒരുതരം ചീസ് ആണ്, പക്ഷേ.

196
00:09:43,016 --> 00:09:44,983
നിങ്ങളിൽ വളരെ മധുരമാണ്.

197
00:09:44,985 --> 00:09:46,084
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

198
00:09:46,086 --> 00:09:46,952
- ഹായ്.
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

199
00:09:46,954 --> 00:09:48,153
ഓ, എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ...

200
00:09:48,155 --> 00:09:50,188
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

201
00:09:50,190 --> 00:09:53,291
ഞാൻ കാണുന്നു, ചുവപ്പ്.

202
00:09:53,293 --> 00:09:55,927
ഓ, വോഡ്ക ക്രാൻബെറി.

203
00:09:55,929 --> 00:09:57,329
ദൈവമേ, അതെ.

204
00:09:57,331 --> 00:10:00,332
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനും
ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ കാണുന്നു.

205
00:10:00,334 --> 00:10:01,933
അതെ, എനിക്ക് ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

206
00:10:01,935 --> 00:10:03,935
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

207
00:10:05,204 --> 00:10:07,038
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്,
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

208
00:10:07,040 --> 00:10:08,640
ഓ, അതെ, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

209
00:10:08,642 --> 00:10:10,075
അവർക്ക് മൂന്നാഴ്ചയോളം പ്രായമുണ്ട്.

210
00:10:10,077 --> 00:10:11,309
ഇല്ല, നല്ല രസമാണ്.

211
00:10:11,311 --> 00:10:13,144
ഞാൻ പറയാമോ
ലജ്ജാകരമായ എന്തെങ്കിലും?

212
00:10:13,146 --> 00:10:14,613
നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

213
00:10:14,615 --> 00:10:17,115
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

214
00:10:17,117 --> 00:10:21,152
എൻ്റെ മുടി കിട്ടി
എമിനെം പോലെ വെളുപ്പിച്ചു.

215
00:10:21,154 --> 00:10:22,687
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

216
00:10:22,689 --> 00:10:24,656
പൂർണ്ണമായും.

217
00:10:24,658 --> 00:10:26,791
ആ രഹസ്യം ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

218
00:10:26,793 --> 00:10:27,659
അതെ.

219
00:10:29,028 --> 00:10:30,261
ശരി, ഒരു വോഡ്ക ക്രാൻബെറി.

220
00:10:30,263 --> 00:10:31,963
ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ.

221
00:10:31,965 --> 00:10:33,898
നന്ദി, സർ.

222
00:10:33,900 --> 00:10:35,100
എല്ലാം ശരി.

223
00:10:35,102 --> 00:10:36,334
ഹാച്ച് താഴേക്ക്.

224
00:10:38,671 --> 00:10:39,638
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ഗെയിമുകളിൽ ചിലത്

225
00:10:39,640 --> 00:10:41,206
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

226
00:10:41,208 --> 00:10:43,908
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരു വലിയ ആളായിരുന്നു
ഈ ദിവസം വീണ്ടും സോണിക് ആരാധകൻ.

227
00:10:43,910 --> 00:10:45,910
ദൈവമേ, ഉണ്ട്
നീ സീരിയസ് ആണോ?

228
00:10:45,912 --> 00:10:47,412
സോണിക് എൻ്റെ ജീവിതം പോലെയാണ്.

229
00:10:47,414 --> 00:10:49,147
- നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ലേ?
- അതെ!

230
00:10:49,149 --> 00:10:51,082
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കളി തോൽപ്പിച്ചു,
ചതി കോഡുകൾ ഇല്ല.

231
00:10:51,084 --> 00:10:52,817
ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും
ചാവോസ് എമറാൾഡ്സ് ചിന്തിച്ചു

232
00:10:52,819 --> 00:10:54,653
ഒരു മികച്ച ബാൻഡ് നാമമായിരിക്കും.

233
00:10:54,655 --> 00:10:56,187
അത് പ്രതിഭയാണ്.

234
00:10:56,189 --> 00:10:57,155
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
അതെ.

235
00:10:57,157 --> 00:11:00,158
[സോഫ്റ്റ് റോക്ക് സംഗീതം]

236
00:11:02,862 --> 00:11:04,229
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

237
00:11:04,231 --> 00:11:05,196
എന്ത്?

238
00:11:05,198 --> 00:11:06,064
ഇപ്പോഴും വീഴുന്നുണ്ടോ?

239
00:11:06,066 --> 00:11:06,931
ഗൗരവമായി?

240
00:11:06,933 --> 00:11:08,166
എനിക്ക് ഇവരെ അറിയാം.

241
00:11:08,168 --> 00:11:09,934
- വ്യക്തിപരമായി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

242
00:11:09,936 --> 00:11:12,437
അയ്യോ, പരസ്യം ചെയ്തു
അവരുടെ പുതിയ ആൽബത്തിനായുള്ള പ്രചാരണം.

243
00:11:12,439 --> 00:11:14,039
അവർക്ക് ഒരു ഷോ വരുന്നു
മുകളിലേക്ക്, നമുക്ക് പോകണം.

244
00:11:14,041 --> 00:11:15,273
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സ്റ്റേജിന് പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

245
00:11:15,275 --> 00:11:16,908
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

246
00:11:16,910 --> 00:11:18,076
എല്ലാം ശരി.

247
00:11:18,078 --> 00:11:20,245
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും.

248
00:11:20,247 --> 00:11:22,414
എനിക്ക് വെറുതെ പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന്.

249
00:11:22,416 --> 00:11:23,848
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

250
00:11:23,850 --> 00:11:25,283
നിങ്ങളുടെ അടയാളം എന്താണ്?

251
00:11:25,285 --> 00:11:26,918
ഓ, കന്യക, ഞാൻ കരുതുന്നു.

252
00:11:26,920 --> 00:11:28,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

253
00:11:28,722 --> 00:11:31,289
ഞാൻ ഒരു മീനാണ്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ അടയാളങ്ങൾ.

254
00:11:31,291 --> 00:11:32,924
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

255
00:11:32,926 --> 00:11:34,826
[ചിരിക്കുന്നു]

256
00:11:34,828 --> 00:11:38,163
[ഫോൺ സന്ദേശം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

257
00:11:39,065 --> 00:11:40,298
അയ്യോ.

258
00:11:40,300 --> 00:11:44,936
- എന്ത്?
- എൻ്റെ മുൻ എൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

259
00:11:44,938 --> 00:11:46,438
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

260
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

261
00:11:48,442 --> 00:11:50,175
നിങ്ങളുടെ ലൈക്ക് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ഓ...

262
00:11:50,177 --> 00:11:52,310
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ആശയമുണ്ട്.

263
00:11:53,179 --> 00:11:54,446
ഓ.

264
00:11:54,448 --> 00:11:56,081
നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
നല്ല സമയം.

265
00:11:56,083 --> 00:11:56,948
ശരി.

266
00:11:58,751 --> 00:12:00,885
ദൈവമേ, കൊള്ളാം.

267
00:12:00,887 --> 00:12:01,853
താങ്കൾ ഒരു നല്ല നടനാണ്.

268
00:12:01,855 --> 00:12:03,488
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

269
00:12:05,858 --> 00:12:08,026
[ഞരക്കം]

270
00:12:54,039 --> 00:12:54,906
ഹായ്.

271
00:12:55,775 --> 00:12:56,908
ഹേയ്!

272
00:12:56,910 --> 00:12:57,776
ഹേയ്.

273
00:13:00,312 --> 00:13:02,781
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്, ശരി?

274
00:13:02,783 --> 00:13:05,150
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

275
00:13:05,152 --> 00:13:09,454
എനിക്ക്, എനിക്ക് നാളെ ജോലി കിട്ടി, അങ്ങനെ.

276
00:13:09,456 --> 00:13:12,824
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
രാവിലെ ഇവിടെ നിന്ന്.

277
00:13:12,826 --> 00:13:15,226
വെനീസ് വളരെ അകലെയാണ്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത് നിന്ന്.

278
00:13:15,228 --> 00:13:17,262
കൂടാതെ, എനിക്ക് കുളിക്കണം.

279
00:13:17,264 --> 00:13:20,365
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇവിടെ കുളിച്ചാൽ മതി.

280
00:13:20,367 --> 00:13:24,302
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വേണം
മാറ്റവും എല്ലാം, അങ്ങനെ.

281
00:13:24,304 --> 00:13:26,471
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഷർട്ടുകൾ.

282
00:13:26,473 --> 00:13:28,373
വിഷമിക്കേണ്ട, അവരാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ.

283
00:13:28,375 --> 00:13:31,376
ഇത് ഒരുപാട് മാത്രം
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാൽ എളുപ്പമാണ്.

284
00:13:34,180 --> 00:13:35,980
നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

285
00:13:35,982 --> 00:13:36,981
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

286
00:13:36,983 --> 00:13:38,383
ഓ, അതെ.

287
00:13:38,385 --> 00:13:42,420
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം
ഒരു പിച്ചിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, പക്ഷേ,

288
00:13:42,422 --> 00:13:44,556
ഞാൻ മോചിതനായ ഉടൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കണോ?

289
00:13:44,558 --> 00:13:46,291
ഒരുപക്ഷേ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ?

290
00:13:49,061 --> 00:13:51,162
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

291
00:13:51,164 --> 00:13:52,230
ശരി.

292
00:13:52,232 --> 00:13:54,265
എല്ലാം ശരി.

293
00:13:54,267 --> 00:13:56,467
[റൈലി] നന്നായി ഉറങ്ങുക,
ശുഭരാത്രി.

294
00:14:02,608 --> 00:14:06,044
ചൂതാട്ടം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇൻഷുറൻസ്.

295
00:14:07,046 --> 00:14:08,313
ഇനിയും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

296
00:14:11,183 --> 00:14:12,617
ഞങ്ങൾ ഒരു കാസിനോയിലാണ്.

297
00:14:12,619 --> 00:14:15,019
ബ്ലച്ക്ജച്ക് പട്ടിക; ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ കൈ നോക്കൂ.

298
00:14:15,021 --> 00:14:16,154
16, ഭയങ്കരൻ.

299
00:14:16,156 --> 00:14:18,623
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

300
00:14:23,095 --> 00:14:24,529
ഓ, ക്രിസ്തു, ലെമ്മെ.

301
00:14:24,531 --> 00:14:27,398
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

302
00:14:27,400 --> 00:14:29,200
ഞങ്ങൾ ഒരു കാസിനോയിലാണ്.

303
00:14:29,202 --> 00:14:30,168
ബ്ലച്ക്ജച്ക് പട്ടിക.

304
00:14:30,170 --> 00:14:32,637
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

305
00:14:34,340 --> 00:14:35,306
"ഏയ്, എന്ത് പറ്റി?"

306
00:14:35,308 --> 00:14:36,541
"നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?"

307
00:14:36,543 --> 00:14:39,244
ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

308
00:14:40,546 --> 00:14:42,647
ഞങ്ങൾ ഒരു കാസിനോയിലാണ്,
ബ്ലച്ക്ജച്ക് പട്ടിക.

309
00:14:42,649 --> 00:14:45,350
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

310
00:14:45,352 --> 00:14:47,051
ശരി.

311
00:14:47,053 --> 00:14:49,187
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

312
00:14:49,189 --> 00:14:51,256
മം-ഹും, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

313
00:14:54,894 --> 00:14:57,128
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

314
00:14:58,631 --> 00:15:00,331
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു സ്ഥലത്താണ്...
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്] ജീസ് ഫക്ക്!

315
00:15:00,333 --> 00:15:03,668
ഞാൻ ഇതിനെ കൊല്ലും
ഇല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടി.

316
00:15:06,639 --> 00:15:07,605
ശരി, ഹലോ.

317
00:15:08,474 --> 00:15:11,676
[ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം]

318
00:15:11,678 --> 00:15:13,278
ഞാൻ വൈൻ കൊണ്ടുവന്നു.

319
00:15:15,381 --> 00:15:18,016
♪ എല്ലാവരും ഇരകളാണ്.

320
00:15:18,018 --> 00:15:21,085
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഇര.

321
00:15:21,087 --> 00:15:24,188
♪ എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നു.

322
00:15:24,190 --> 00:15:27,425
♪ അവർ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് അറിയില്ല.

323
00:15:27,427 --> 00:15:30,194
♪ നരകം നമ്പർ.

324
00:15:30,196 --> 00:15:32,463
♪ നരകം നമ്പർ

325
00:15:40,072 --> 00:15:42,707
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

326
00:16:06,632 --> 00:16:08,299
ദൈവമേ.

327
00:16:08,301 --> 00:16:11,135
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

328
00:16:29,655 --> 00:16:31,556
- ഹലോ?
- [റോബി] ഒടുവിൽ!

329
00:16:31,558 --> 00:16:32,590
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇതിലാണോ?
ആശുപത്രിയോ മറ്റോ?

330
00:16:32,592 --> 00:16:33,691
റോബിയോ?

331
00:16:33,693 --> 00:16:34,559
ആശുപത്രിയോ?

332
00:16:34,561 --> 00:16:36,194
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു.

333
00:16:36,196 --> 00:16:38,329
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!

334
00:16:38,331 --> 00:16:40,398
[റോബി] അതെ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ
മീറ്റിംഗ് നഷ്‌ടമായി, മനുഷ്യാ.

335
00:16:40,400 --> 00:16:41,432
ഊമ്പി!

336
00:16:41,434 --> 00:16:42,467
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

337
00:16:42,469 --> 00:16:43,768
എൻ്റെ അലാറം അടിച്ചില്ല.

338
00:16:43,770 --> 00:16:45,236
[റോബി] സുഹൃത്തേ,
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

339
00:16:45,238 --> 00:16:47,138
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
ആ ഷിറ്റ് സെറ്റ് ചെയ്യാൻ.

340
00:16:47,140 --> 00:16:48,172
ഓ, ഫക്ക്, ആകുന്നു
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

341
00:16:48,174 --> 00:16:49,474
എനിക്ക് സമയമുണ്ടോ...

342
00:16:49,476 --> 00:16:51,142
[റോബി] അവർ പോയി,
സുഹൃത്തേ, അവർ പോയി.

343
00:16:51,144 --> 00:16:52,477
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

344
00:16:52,479 --> 00:16:53,511
[റോബി] നോക്കൂ,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

345
00:16:53,513 --> 00:16:54,712
അവർ പൂർണ്ണ സന്തോഷത്തോടെ പോയി.

346
00:16:54,714 --> 00:16:56,080
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റായിരുന്നു.

347
00:16:56,082 --> 00:16:57,548
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

348
00:16:57,550 --> 00:16:59,450
[റോബി] നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പിച്ച് ഉപയോഗിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.

349
00:16:59,452 --> 00:17:01,619
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
- ഊമ്പി!

350
00:17:01,621 --> 00:17:03,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്,
മനുഷ്യാ, പിച്ചിന് മുമ്പോ?

351
00:17:03,423 --> 00:17:05,423
[റോബി] എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
നിർത്താതെ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

352
00:17:05,425 --> 00:17:06,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാത്തത്?

353
00:17:06,593 --> 00:17:07,592
[റോബി] ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

354
00:17:07,594 --> 00:17:09,160
ശരി, അത് മറക്കുക.

355
00:17:09,162 --> 00:17:10,261
എങ്ങനെയുണ്ട് ടെറി?

356
00:17:10,263 --> 00:17:11,262
[റോബി] എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

357
00:17:11,264 --> 00:17:13,631
- അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു!
- ഊമ്പി!

358
00:17:13,633 --> 00:17:15,333
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

359
00:17:17,269 --> 00:17:18,436
എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ?

360
00:17:18,438 --> 00:17:19,637
എല്ലാം ശരിയാണോ?

361
00:17:19,639 --> 00:17:22,306
ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയല്ല.

362
00:17:22,308 --> 00:17:23,808
എൻ്റെ അലാറം പോയില്ല
ഓഫ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

363
00:17:23,810 --> 00:17:25,476
എനിക്ക് എൻ്റെ മീറ്റിംഗ് നഷ്ടമായി,
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല

364
00:17:25,478 --> 00:17:27,612
എനിക്ക് ഇനി ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ.

365
00:17:27,614 --> 00:17:28,646
ഊമ്പി.

366
00:17:28,648 --> 00:17:30,081
ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
00:17:30,083 --> 00:17:32,250
ഞാൻ ആകസ്മികമായി കരുതുന്നു
അത് അടയ്‌ക്കുക.

368
00:17:32,252 --> 00:17:33,684
- എന്ത്?
- അത് എന്നെ ഉണർത്തി,

369
00:17:33,686 --> 00:17:38,423
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അടിച്ചു
ബട്ടണും ഉറങ്ങിപ്പോയി.

370
00:17:38,425 --> 00:17:39,524
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

371
00:17:39,526 --> 00:17:40,725
എനിക്കറിയില്ല, റിഫ്ലെക്സ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

372
00:17:40,727 --> 00:17:42,093
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

373
00:17:43,095 --> 00:17:44,695
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്.

374
00:17:44,697 --> 00:17:47,165
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കൊള്ളാം, അത്.

375
00:17:47,167 --> 00:17:49,167
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരു Uber എടുത്തു.

376
00:17:49,169 --> 00:17:51,269
ഹാരിസ്, ഞാൻ ശരിക്കും,
ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

377
00:17:51,271 --> 00:17:53,271
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ തന്നെ.

378
00:17:53,273 --> 00:17:54,672
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പോകണം,

379
00:17:54,674 --> 00:17:57,075
എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ, അങ്ങനെ.

380
00:17:57,077 --> 00:17:59,577
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു Uber ലഭിക്കും.

381
00:18:03,615 --> 00:18:06,451
ശരി, അത് നടക്കും
ആറ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ.

382
00:18:06,453 --> 00:18:07,552
എൻ്റെ ഷർട്ട് കണ്ടോ?

383
00:18:07,554 --> 00:18:09,253
അയ്യോ, എനിക്ക് ഇത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

384
00:18:09,255 --> 00:18:10,655
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

385
00:18:10,657 --> 00:18:14,425
ഞാൻ എത്രയും പെട്ടെന്ന് പോകാം
Uber ഇവിടെ എത്തുന്നു.

386
00:18:14,427 --> 00:18:16,227
ശരി, പൂട്ടുക
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക.

387
00:18:16,229 --> 00:18:18,196
എൻ്റെ കീകൾ എറിയുക.

388
00:18:18,198 --> 00:18:20,531
ഹാരിസ്, എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചീത്ത.

389
00:18:20,533 --> 00:18:21,699
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

390
00:18:26,405 --> 00:18:28,106
- ഹാരിസ്?
- അതെ?

391
00:18:28,108 --> 00:18:30,808
ടെറിക്ക് കാണണം
നീ അവളുടെ ഓഫീസിൽ.

392
00:18:30,810 --> 00:18:31,676
അതെ.

393
00:18:34,213 --> 00:18:36,681
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

394
00:18:36,683 --> 00:18:38,850
അതെൻ്റെ അലാറമായിരുന്നു.

395
00:18:38,852 --> 00:18:41,185
അതിനെക്കുറിച്ച്?

396
00:18:41,187 --> 00:18:42,653
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകി ഞാൻ ഉണർന്നു

397
00:18:42,655 --> 00:18:44,622
പിച്ചിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ ഫോൺ സൈലൻ്റ് ആക്കി

398
00:18:44,624 --> 00:18:46,290
'കാരണം അത് പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു,

399
00:18:46,292 --> 00:18:47,892
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

400
00:18:47,894 --> 00:18:50,428
വോളിയം ബാക്ക് അപ്പ്, അങ്ങനെ.

401
00:18:50,430 --> 00:18:53,898
എൻ്റെ അലാറം അടിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

402
00:18:55,134 --> 00:18:56,434
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

403
00:18:56,436 --> 00:18:57,869
യഥാർത്ഥ അലാറം ക്ലോക്കുകൾ, അല്ലേ?

404
00:18:57,871 --> 00:19:00,571
എനിക്കറിയാം, അത് എ
ഭയങ്കര ക്ഷമാപണം, ടെറി,

405
00:19:00,573 --> 00:19:02,607
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

406
00:19:02,609 --> 00:19:04,675
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

407
00:19:04,677 --> 00:19:06,144
ഞാൻ ചെയ്തു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

408
00:19:10,415 --> 00:19:12,717
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിയുണ്ടോ?

409
00:19:12,719 --> 00:19:16,254
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഒരു ജോലിയുണ്ട്, കഷ്ടിച്ച്.

410
00:19:16,256 --> 00:19:17,788
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹരിയുടേതല്ല.

411
00:19:17,790 --> 00:19:21,392
റോബി പിച്ച് ചെയ്തു,
റോബിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

412
00:19:22,728 --> 00:19:24,729
എനിക്ക് 500 വാക്കുകൾ വേണം

413
00:19:24,731 --> 00:19:28,499
വാൾഡോയുടെ സുഗന്ധത്തിൽ
വെള്ളിയാഴ്ച വരെയുള്ള മത്സരങ്ങൾ, മനസ്സിലായോ?

414
00:19:31,403 --> 00:19:32,470
മനസ്സിലായി.

415
00:19:34,206 --> 00:19:36,908
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

416
00:19:36,910 --> 00:19:39,510
- ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതികരിച്ചില്ല.
- [ചക്ക്] എന്തുകൊണ്ട്?

417
00:19:39,512 --> 00:19:41,679
കാരണം അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ.

418
00:19:41,681 --> 00:19:43,648
എന്തൊരു നട്ട് ജോലി
ആരുടെയെങ്കിലും അലാറം അടയ്ക്കുമോ?

419
00:19:43,650 --> 00:19:44,515
അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ
അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?

420
00:19:44,517 --> 00:19:46,350
എനിക്കറിയില്ല.

421
00:19:46,352 --> 00:19:47,685
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, പെൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ മുടി എപ്പോഴും മാറ്റുക

422
00:19:47,687 --> 00:19:49,787
കൃത്യമായി അല്ല
വൈകാരികമായി സ്ഥിരതയുള്ള.

423
00:19:49,789 --> 00:19:51,422
പിന്നെ എന്തിനു ചെയ്തു
നീ അവളെ വീണ്ടും കാണുമോ?

424
00:19:51,424 --> 00:19:52,957
സുഹൃത്തേ, വരൂ, ഗൗരവമുണ്ടോ?

425
00:19:52,959 --> 00:19:54,492
അതെ, ശരി, നോക്കൂ.

426
00:19:54,494 --> 00:19:56,327
എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
ഇതൊരു അടയാളമായിരിക്കാം.

427
00:19:56,329 --> 00:19:57,895
അതെ, മനുഷ്യാ, ഞാനാണ്
അത്ര താൽപ്പര്യമില്ല

428
00:19:57,897 --> 00:19:59,964
ഇപ്പോൾ അടയാളങ്ങളിൽ,
എനിക്ക് ശാന്തനാകണം,

429
00:19:59,966 --> 00:20:01,599
ചില വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക,
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

430
00:20:01,601 --> 00:20:03,568
ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി, ശരി.

431
00:20:03,570 --> 00:20:04,735
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും,
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു തരുമോ?

432
00:20:04,737 --> 00:20:06,270
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം?

433
00:20:06,272 --> 00:20:07,905
ഒരു ചെറിയ കഷണം
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഉപദേശിക്കണോ?

434
00:20:07,907 --> 00:20:09,941
അത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കൂ, ഓ വലിയ മിസ്റ്റിക്ക്.

435
00:20:09,943 --> 00:20:13,744
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതായിരിക്കാം...

436
00:20:13,746 --> 00:20:15,980
എന്ത്?
ചക്ക്?

437
00:20:15,982 --> 00:20:17,682
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ, ചക്ക്?

438
00:20:18,717 --> 00:20:21,385
[മുട്ടിയ സംഗീതം]

439
00:20:26,792 --> 00:20:27,892
[ഉച്ചത്തിലുള്ള റോക്ക് സംഗീതം]

440
00:20:27,894 --> 00:20:30,661
♪ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

441
00:20:31,663 --> 00:20:35,766
♪ എല്ലാ ദിവസവും.

442
00:20:35,768 --> 00:20:40,671
♪ എൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകളും,
ഞാൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

443
00:20:40,673 --> 00:20:43,674
♪ പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല കാരണം.

444
00:20:43,676 --> 00:20:45,910
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും.

445
00:20:47,613 --> 00:20:48,479
ഹേയ്.

446
00:20:49,982 --> 00:20:51,415
യേശു, റിലേ.

447
00:20:52,484 --> 00:20:53,784
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും...

448
00:20:55,821 --> 00:20:58,256
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

449
00:20:59,258 --> 00:21:01,425
ഓ, അതെ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

450
00:21:02,694 --> 00:21:04,962
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

451
00:21:04,964 --> 00:21:06,597
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

452
00:21:06,599 --> 00:21:08,532
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഖേദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക

453
00:21:08,534 --> 00:21:09,800
ഈ പ്രഭാതത്തെക്കുറിച്ച്.

454
00:21:09,802 --> 00:21:11,802
അതെ, തീർച്ചയായും, അതെ, തീർച്ചയായും.

455
00:21:11,804 --> 00:21:13,704
വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

456
00:21:13,706 --> 00:21:16,607
ഒരു കാരണവുമില്ല
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാൻ.

457
00:21:16,609 --> 00:21:17,475
വേദനിച്ചോ?

458
00:21:20,646 --> 00:21:21,912
ഇത്?

459
00:21:21,914 --> 00:21:24,882
ദൈവമേ,
ഞാൻ അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുന്നു.

460
00:21:24,884 --> 00:21:27,018
ഞാൻ ചിക്കൻ ഫ്രൈ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

461
00:21:29,921 --> 00:21:31,889
ഇന്ന് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി,

462
00:21:31,891 --> 00:21:33,424
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് നിങ്ങളോട് പറയുക,

463
00:21:33,426 --> 00:21:34,525
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

464
00:21:34,527 --> 00:21:35,826
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യുക.

465
00:21:35,828 --> 00:21:37,395
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തകർത്തു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്?

466
00:21:37,397 --> 00:21:38,929
ഇല്ല!

467
00:21:38,931 --> 00:21:40,631
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒഴികെ ശരിക്കും അവശേഷിക്കുന്നു

468
00:21:40,633 --> 00:21:41,932
ഞാൻ പോയപ്പോൾ വേണ്ടി
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകാൻ.

469
00:21:41,934 --> 00:21:43,334
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

470
00:21:43,336 --> 00:21:46,037
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു, റിലേ.

471
00:21:46,039 --> 00:21:49,607
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എനിക്ക് തിരികെ മെസേജ് അയച്ചില്ല.

472
00:21:49,609 --> 00:21:53,077
കൂടാതെ, ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആകട്ടെ.

473
00:21:57,516 --> 00:21:59,483
ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

474
00:21:59,485 --> 00:22:00,351
ഓ, ഇല്ല.

475
00:22:02,087 --> 00:22:04,755
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

476
00:22:04,757 --> 00:22:08,326
തെറ്റായി ഉപദേശിച്ചേക്കാം.

477
00:22:08,328 --> 00:22:09,660
ഞാൻ, ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു, എനിക്ക് ലഭിച്ചു

478
00:22:09,662 --> 00:22:10,661
- ചെയ്യാൻ ഒരു കൂട്ടം ജോലി.
- ഞാൻ പോയി എന്ന് കരുതുക.

479
00:22:10,663 --> 00:22:12,997
എന്തായാലും ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

480
00:22:16,435 --> 00:22:18,703
എന്നാൽ അത് അതിശയകരമായ മണം.

481
00:22:18,705 --> 00:22:20,538
അതിനാൽ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക,

482
00:22:20,540 --> 00:22:23,574
എനിക്കത് കിട്ടും
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

483
00:22:24,943 --> 00:22:26,744
ശരിക്കും?

484
00:22:26,746 --> 00:22:29,980
അതിനാൽ ഇത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഡീൽ ബ്രേക്കർ സ്റ്റഫ്?

485
00:22:29,982 --> 00:22:32,616
ഇല്ല!
വരിക.

486
00:22:32,618 --> 00:22:35,052
എന്താണ് ഒരു ചെറിയ ബ്രേക്കിംഗ് ആൻഡ്
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, അല്ലേ?

487
00:22:35,054 --> 00:22:37,455
[റിലി ചിരിച്ചു]

488
00:22:37,457 --> 00:22:38,956
നല്ലത്.

489
00:22:38,958 --> 00:22:42,493
'കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ പോലെ ഹാരിസ്.

490
00:22:44,396 --> 00:22:46,764
എനിക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായേക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

491
00:22:48,600 --> 00:22:50,434
ശരി, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന്.

492
00:22:50,436 --> 00:22:53,804
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം എടുത്തോളാം,
ഒപ്പം ജോലിയിൽ ഭാഗ്യവും.

493
00:22:53,806 --> 00:22:56,040
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് മെസ്സേജ് അയയ്‌ക്കണോ?

494
00:22:57,576 --> 00:22:58,442
ശരി, ബൈ.

495
00:23:10,856 --> 00:23:13,624
[നിശ്വാസം]

496
00:23:13,626 --> 00:23:16,594
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായേക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

497
00:23:16,596 --> 00:23:18,796
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ.

498
00:23:22,033 --> 00:23:23,467
ഹേ, ഷാഡോ, അതാണോ
നിങ്ങൾ മോശമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

499
00:23:23,469 --> 00:23:25,035
ഞങ്ങൾ അവസാനം കളിച്ചത് മുതൽ?

500
00:23:25,037 --> 00:23:26,470
[നിഴൽ] ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

501
00:23:26,472 --> 00:23:28,506
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, എൻ്റെ അമ്മയെ ചതിക്കുകയാണോ?

502
00:23:28,508 --> 00:23:30,941
[നിഴൽ] ഇല്ല,
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കുന്നു!

503
00:23:30,943 --> 00:23:32,843
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

504
00:23:32,845 --> 00:23:34,645
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, പോലെ,
മറ്റ് അപമാനങ്ങൾ, അല്ലേ?

505
00:23:34,647 --> 00:23:35,980
ക്രിയേറ്റീവ് ആണോ?

506
00:23:35,982 --> 00:23:38,516
[നിഴൽ] എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ.

507
00:23:38,518 --> 00:23:40,684
[പിംഗ്]

508
00:23:43,755 --> 00:23:44,822
"ഹായ്, കുഞ്ഞേ, സുഖമാണോ?"

509
00:23:44,824 --> 00:23:46,757
"നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?"

510
00:23:50,729 --> 00:23:52,430
ഓ, അവൻ പോകുന്നു.

511
00:23:53,665 --> 00:23:56,133
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

512
00:23:59,070 --> 00:24:00,137
എന്നെ കളിയാക്കണം.

513
00:24:00,139 --> 00:24:01,572
[നിഴൽ] എന്താണ് കാര്യം?

514
00:24:01,574 --> 00:24:02,973
കിട്ടുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
നിൻ്റെ കഴുത ചവിട്ടിയോ?

515
00:24:02,975 --> 00:24:04,675
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോട്, ഷാഡോമാൻ.

516
00:24:04,677 --> 00:24:05,776
[നിഴൽ] അതെ, ശരിയാണ്.

517
00:24:05,778 --> 00:24:07,745
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഇടപെടുന്നു!

518
00:24:07,747 --> 00:24:09,079
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

519
00:24:09,081 --> 00:24:10,581
[നിഴൽ] അതെ!

520
00:24:10,583 --> 00:24:11,449
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ശരീര തലയണയെക്കുറിച്ച്

521
00:24:11,451 --> 00:24:12,883
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങുക,

522
00:24:12,885 --> 00:24:14,785
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് എ
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യ പെൺകുട്ടി.

523
00:24:14,787 --> 00:24:15,653
[നിഴൽ] എനിക്കില്ല
ഒരു തലയിണ വേണം.

524
00:24:15,655 --> 00:24:17,087
ഒന്നു കിട്ടണം.

525
00:24:17,089 --> 00:24:18,889
അത് നീണ്ടുപോകും
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിക്കും മുമ്പുള്ള സമയം

526
00:24:18,891 --> 00:24:22,760
Goose down കൊണ്ട് നിറച്ചതല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ.

527
00:24:22,762 --> 00:24:24,929
കാത്തിരിക്കൂ, നിഴൽ, നീ.

528
00:24:24,931 --> 00:24:25,930
ഓ, അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

529
00:24:27,666 --> 00:24:29,500
നന്നായി.

530
00:24:29,502 --> 00:24:31,635
അയാൾക്ക് മതിയായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

531
00:24:31,637 --> 00:24:34,472
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

532
00:24:38,043 --> 00:24:39,643
ഹേയ്.

533
00:24:39,645 --> 00:24:40,644
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് ഘട്ടം

534
00:24:40,646 --> 00:24:41,679
നിങ്ങൾക്ക് റോൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

535
00:24:41,681 --> 00:24:43,681
ഉഹ്, അതെ, ഒരു സെക്കൻ്റ്.

536
00:24:46,852 --> 00:24:48,953
അത് വീണ്ടും ആ പെൺകുട്ടിയാണോ?

537
00:24:48,955 --> 00:24:50,688
ഇന്ന് നാലാം തവണ,
ഉച്ചയായിട്ടില്ല.

538
00:24:50,690 --> 00:24:51,655
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രധാനമായിരിക്കാം.

539
00:24:51,657 --> 00:24:53,557
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല.

540
00:24:53,559 --> 00:24:55,059
- ഓ, ഹാരിസ്?
- അതെ?

541
00:24:55,061 --> 00:24:56,160
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.

542
00:24:56,162 --> 00:24:57,161
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

543
00:24:57,163 --> 00:24:58,796
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

544
00:24:58,798 --> 00:25:00,030
അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

545
00:25:00,032 --> 00:25:00,965
എന്റെ അമ്മ?

546
00:25:02,234 --> 00:25:03,834
എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് വിളിക്കണം.

547
00:25:03,836 --> 00:25:06,971
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

548
00:25:06,973 --> 00:25:08,906
- അമ്മേ?
- ഹാരിസ്.

549
00:25:08,908 --> 00:25:11,675
- അമ്മേ, അത് നിങ്ങളാണോ?
- ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

550
00:25:11,677 --> 00:25:15,613
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഒരുതരം ശബ്ദമാണ് ...
- ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

551
00:25:15,615 --> 00:25:17,047
- ആരാണ്?
- [റൈലി ചിരിക്കുന്നു]

552
00:25:17,049 --> 00:25:18,883
- റിലേ?
- [റൈലി] മനസ്സിലായി!

553
00:25:18,885 --> 00:25:20,851
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- [റൈലി] ഓൺലൈൻ!

554
00:25:20,853 --> 00:25:22,820
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു...

555
00:25:22,822 --> 00:25:24,288
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല
സെൽ കാരണം ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

556
00:25:24,290 --> 00:25:25,756
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം,
അവർ ഒരു സ്ഥലം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

557
00:25:25,758 --> 00:25:26,857
- ഞാൻ വൈകും.
- ഒരു നിമിഷം.

558
00:25:26,859 --> 00:25:28,125
അത് പ്രധാനമാണ്.

559
00:25:28,127 --> 00:25:29,760
ശരി, അതെന്താണ്?

560
00:25:29,762 --> 00:25:32,830
[റൈലി] ദി ഫാലിംഗ്
ഇന്നും കച്ചേരി രാത്രിയാണ്.

561
00:25:32,832 --> 00:25:34,265
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഓഫീസ്

562
00:25:34,267 --> 00:25:36,200
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോകണോ?

563
00:25:36,202 --> 00:25:37,568
[റൈലി] ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്

564
00:25:37,570 --> 00:25:39,103
അവർ പട്ടണത്തിൽ വരുമ്പോൾ.

565
00:25:39,105 --> 00:25:40,538
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് ഒരു ചെറിയ അറിയിപ്പാണ്.

566
00:25:40,540 --> 00:25:41,906
നോക്കൂ, റിലേ, ഞാൻ
പോകണം, ശരി?

567
00:25:41,908 --> 00:25:43,073
[റൈലി] ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

568
00:25:43,075 --> 00:25:45,776
ലൈക്ക്, ഡിന്നറും സിനിമയും?

569
00:25:45,778 --> 00:25:46,810
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

570
00:25:46,812 --> 00:25:48,779
ഇന്ന് രാത്രി അത് എളുപ്പമാക്കും, അതിനാൽ.

571
00:25:48,781 --> 00:25:51,615
[റൈലി] അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ
വെറും നെറ്റ്ഫ്ലിക്സും തണുപ്പും?

572
00:25:51,617 --> 00:25:52,917
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരാമോ?

573
00:25:52,919 --> 00:25:54,552
അതെ, ഞാനല്ല
വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

574
00:25:54,554 --> 00:25:56,120
[ചുമ]

575
00:25:56,122 --> 00:25:59,256
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ താമസിക്കും
വീട്ടിൽ പോയി നേരത്തെ ഉറങ്ങുക

576
00:25:59,258 --> 00:26:00,324
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യും.

577
00:26:00,326 --> 00:26:02,793
- ശരി?
- [റൈലി] ശരി.

578
00:26:02,795 --> 00:26:03,861
- സുഖം തോന്നുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

579
00:26:03,863 --> 00:26:04,728
നന്ദി.

580
00:26:07,766 --> 00:26:08,832
കഷ്ടം.

581
00:26:08,834 --> 00:26:11,602
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

582
00:26:21,780 --> 00:26:24,582
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]

583
00:26:25,884 --> 00:26:28,185
എന്താ ചേട്ടാ?

584
00:26:28,187 --> 00:26:30,888
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

585
00:26:30,890 --> 00:26:32,923
[സംവിധായകൻ] ശരി,
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

586
00:26:32,925 --> 00:26:34,658
[റോക്ക് സംഗീതം]

587
00:26:34,660 --> 00:26:35,326
[ലിഡിയ] അത്
ഓയിൽ പുള്ളിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

588
00:26:35,328 --> 00:26:36,827
ഓയിൽ പുള്ളിംഗ്?

589
00:26:36,829 --> 00:26:38,762
അതെ, നിങ്ങൾ വിഷ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ വായിൽ വെളിച്ചെണ്ണ

590
00:26:38,764 --> 00:26:40,197
എല്ലാ ദിവസവും 10 മിനിറ്റ്.

591
00:26:40,199 --> 00:26:41,999
അതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലത്.

592
00:26:42,001 --> 00:26:43,867
അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് ഒരുപക്ഷേ സത്യമായിരിക്കാം.

593
00:26:43,869 --> 00:26:44,868
ഇത് സത്യമാണ്!

594
00:26:49,240 --> 00:26:50,674
ഊഹൂ.

595
00:26:50,676 --> 00:26:52,176
നോക്കൂ, അത് ഇവിടെ പറയുന്നു:

596
00:26:52,178 --> 00:26:55,679
"വെളിച്ചെണ്ണ ഉപയോഗിച്ച് നീന്തുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും 10 മിനിറ്റ് "

597
00:26:55,681 --> 00:26:58,282
"മോണയെ ശക്തിപ്പെടുത്തും
ദന്തക്ഷയത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ സഹായിക്കുക."

598
00:26:58,284 --> 00:27:00,818
അതെ, ശരി, പക്ഷേ നോക്കൂ
സൈറ്റിൻ്റെ പേരിൽ.

599
00:27:00,820 --> 00:27:02,953
ഇത് althealth.net ആണ്

600
00:27:02,955 --> 00:27:04,722
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ഏറ്റവും ശബ്ദം

601
00:27:04,724 --> 00:27:06,857
എനിക്ക് പ്രശസ്തമായ സൈറ്റ്,
ക്ഷമിക്കണം, അത് സത്യമാണ്.

602
00:27:06,859 --> 00:27:07,992
അതെ, എന്നാൽ നോക്കൂ
അഭിപ്രായങ്ങളിൽ.

603
00:27:07,994 --> 00:27:09,159
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

604
00:27:09,161 --> 00:27:11,228
അഭിപ്രായങ്ങൾ?
ആർക്കും എഴുതാം.

605
00:27:11,230 --> 00:27:13,130
എനിക്ക് ഒരു ലേഖനമുണ്ട്
ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നു

606
00:27:13,132 --> 00:27:17,801
ഓയിൽ പുള്ളിംഗ് ഇല്ല എന്ന്
വാക്കാലുള്ള ആരോഗ്യത്തിൽ തെളിയിക്കപ്പെട്ട പ്രഭാവം.

607
00:27:17,803 --> 00:27:18,902
ഓ, അതെ?

608
00:27:18,904 --> 00:27:20,671
പിന്നെ അത് ഏത് സൈറ്റ് ആണ്?

609
00:27:20,673 --> 00:27:21,872
Healthdaddy.com

610
00:27:21,874 --> 00:27:23,140
ദൈവമേ, അതെ.
തികച്ചും നല്ലത്.

611
00:27:23,142 --> 00:27:24,842
- ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടം.
- എന്ത്?

612
00:27:24,844 --> 00:27:26,243
ഇത്...

613
00:27:26,245 --> 00:27:27,211
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ
എന്നെ കളിയാക്കണം.

614
00:27:27,213 --> 00:27:28,412
[ലിഡിയ] എന്തു പറ്റി?

615
00:27:28,414 --> 00:27:29,980
ഈ പെൺകുട്ടിയാണ്,
അവൾ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

616
00:27:29,982 --> 00:27:31,315
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ സർട്ടിഫൈബിൾ ആണ്.

617
00:27:31,317 --> 00:27:32,850
എനിക്കതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
വളർത്തുമൃഗങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

618
00:27:32,852 --> 00:27:35,185
- [ചക്ക്] ഓ, വരൂ.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

619
00:27:35,187 --> 00:27:36,854
മനുഷ്യാ, ശരി.

620
00:27:36,856 --> 00:27:38,422
അവൾ ഇന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു.

621
00:27:38,424 --> 00:27:40,190
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല!

622
00:27:40,192 --> 00:27:42,092
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

623
00:27:42,094 --> 00:27:44,061
അവൾ ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഉപയോഗിച്ചോ?

624
00:27:44,063 --> 00:27:45,863
സ്വയം ആയുധമാക്കൂ, ഹാരിസ്.

625
00:27:45,865 --> 00:27:47,097
ഇതെല്ലാം ഒരു തമാശയാണ്
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ,

626
00:27:47,099 --> 00:27:48,198
എന്നാൽ ഞാൻ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

627
00:27:48,200 --> 00:27:49,199
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

628
00:27:49,201 --> 00:27:51,669
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ദുഃഖിതനാക്കുന്നു.

629
00:27:51,671 --> 00:27:53,070
ശരി, ഹാരിസ്, ഞാൻ കടിക്കും.

630
00:27:53,072 --> 00:27:54,905
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

631
00:27:54,907 --> 00:27:56,774
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

632
00:27:56,776 --> 00:27:58,709
ഇതാ ഒരു ആശയം.

633
00:27:58,711 --> 00:28:00,844
എല്ലാത്തിനെയും ഭോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന പെൺകുട്ടി.

634
00:28:00,846 --> 00:28:02,312
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

635
00:28:02,314 --> 00:28:03,414
ഈ പെൺകുട്ടി, അവളുടെ പേരെന്താണ്?

636
00:28:03,416 --> 00:28:05,282
- റിലേ.
- റിലേ.

637
00:28:05,284 --> 00:28:07,117
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും
റിലേയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

638
00:28:07,119 --> 00:28:08,886
അതോ നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചോ
നീ വിചാരിച്ചതിനാൽ അവളെ

639
00:28:08,888 --> 00:28:09,987
അവൾ എളുപ്പമുള്ള ഒരു കിടക്കയായിരിക്കുമോ?

640
00:28:09,989 --> 00:28:11,889
ശരി, ഞാൻ ആരെയും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

641
00:28:11,891 --> 00:28:13,190
മം-ഹും.

642
00:28:13,192 --> 00:28:14,992
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ,

643
00:28:14,994 --> 00:28:16,894
എന്നാൽ ക്രമം
സംഭവങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

644
00:28:16,896 --> 00:28:19,830
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾ ചതിച്ചു
അവളെ, നീ അവളെ അവഗണിച്ചു.

645
00:28:19,832 --> 00:28:22,966
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

646
00:28:22,968 --> 00:28:25,235
ചക്ക, ഒരു ചെറിയ സഹായം?

647
00:28:25,237 --> 00:28:28,272
ഓ, അതെ, നോക്കൂ.

648
00:28:28,274 --> 00:28:32,042
അവൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്, ഹാരിസ്.

649
00:28:32,044 --> 00:28:33,477
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ, അത് ഇല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു

650
00:28:33,479 --> 00:28:35,045
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും
ഈ പെൺകുട്ടികൾ

651
00:28:35,047 --> 00:28:37,047
വെറുതെയല്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

652
00:28:37,049 --> 00:28:38,849
ശരി, ശരി, കാരണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു

653
00:28:38,851 --> 00:28:40,150
ഇത്രയും കാലം കളിക്ക് പുറത്ത്,

654
00:28:40,152 --> 00:28:42,019
ഞാൻ ഒരു തരാം
ചെറിയ ഉന്മേഷം.

655
00:28:42,021 --> 00:28:44,021
ഈ വൃത്തികേട് ആരും ചെയ്യുന്നില്ല

656
00:28:44,023 --> 00:28:45,923
കാരണം അവർ അകത്താണ്
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അന്വേഷണം.

657
00:28:45,925 --> 00:28:48,192
അവർ പറഞ്ഞേക്കാം,
എന്നാൽ അവർ കള്ളം പറയുന്നു.

658
00:28:48,194 --> 00:28:50,894
- [ലിഡിയ] അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവർ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

659
00:28:50,896 --> 00:28:54,231
കിടന്നുറങ്ങുക, അവരുടെ വിരസത കൊണ്ടുവരിക
അല്പം ആവേശത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

660
00:28:54,233 --> 00:28:56,133
എ യിലേക്ക് പോകുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ബാർ

661
00:28:56,135 --> 00:28:58,936
ക്ഷയിക്കുന്നതെല്ലാം മൈനസ്
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ഒരു ബാറിനെ കുറിച്ച്.

662
00:28:58,938 --> 00:29:01,839
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

663
00:29:01,841 --> 00:29:03,373
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

664
00:29:03,375 --> 00:29:06,310
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:29:06,312 --> 00:29:07,177
ശരി.

666
00:29:08,446 --> 00:29:10,414
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

667
00:29:10,416 --> 00:29:12,116
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

668
00:29:12,118 --> 00:29:13,984
ഞാൻ ചതിച്ചു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

669
00:29:13,986 --> 00:29:15,419
നന്ദി!

670
00:29:15,421 --> 00:29:19,056
ആയതിനാൽ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു
എൻ്റെ ജനനേന്ദ്രിയത്തിൻ്റെ അടിമ

671
00:29:19,058 --> 00:29:22,226
കൂടെ ഉറങ്ങുകയും
ഒരേ ഭ്രാന്തൻ രണ്ടുതവണ

672
00:29:22,228 --> 00:29:24,461
എൻ്റെ നല്ല വിധിക്കെതിരെ.

673
00:29:24,463 --> 00:29:26,530
- [റിലേ] ഹാരിസ്?
- റിലേ?

674
00:29:28,800 --> 00:29:30,968
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

675
00:29:30,970 --> 00:29:33,437
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അവിടെ നിന്നിരുന്നോ?

676
00:29:33,439 --> 00:29:35,272
[റൈലി] ആരാണ് ലിഡിയ?

677
00:29:36,875 --> 00:29:38,008
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

678
00:29:38,010 --> 00:29:39,943
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങണം.

679
00:29:39,945 --> 00:29:41,478
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

680
00:29:41,480 --> 00:29:44,114
ലിഡിയ എന്നു പേരുള്ള ഏതോ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളെ Facebook-ൽ പരിശോധിച്ചു.

681
00:29:44,116 --> 00:29:46,383
അവൾ ആരാണ്?

682
00:29:46,385 --> 00:29:49,219
ഉം, ലിഡിയ എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ആണ്
സുഹൃത്തിൻ്റെ കാമുകി.

683
00:29:49,221 --> 00:29:51,989
ചക്ക്, ലിഡിയ, ഇതാണ് റൈലി.

684
00:29:51,991 --> 00:29:52,990
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

685
00:29:54,125 --> 00:29:56,026
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലേ?

686
00:29:56,028 --> 00:29:57,861
ഓ, എനിക്ക് തോന്നി,

687
00:29:57,863 --> 00:29:59,396
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
സുഖം തോന്നി...

688
00:29:59,398 --> 00:30:02,566
ദൈവമേ, നിർത്തൂ, ഹാരിസ്.

689
00:30:02,568 --> 00:30:04,234
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്

690
00:30:04,236 --> 00:30:06,970
നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാം
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

691
00:30:06,972 --> 00:30:08,138
അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

692
00:30:08,140 --> 00:30:09,473
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

693
00:30:09,475 --> 00:30:12,075
അതെ, അതെ,
പൂർണ്ണമായും, നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

694
00:30:12,077 --> 00:30:14,845
നിങ്ങൾ ഒരു തരില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് ചീത്ത, അല്ലേ?

695
00:30:14,847 --> 00:30:17,147
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിരസമായ, ചെറിയ ജീവിതം

696
00:30:17,149 --> 00:30:19,983
കുറച്ചുകൂടി ആവേശകരമായ,
അതാണോ?

697
00:30:19,985 --> 00:30:21,819
അതോ എൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നോ
അത് വിരസമായിരുന്നോ?

698
00:30:21,821 --> 00:30:23,453
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ,
നമുക്ക് ശാന്തമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

699
00:30:23,455 --> 00:30:24,888
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറും ചില കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ

700
00:30:24,890 --> 00:30:26,123
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വഴി

701
00:30:26,125 --> 00:30:28,025
പിന്നെ വിളിക്കില്ല,
അതാണോ?

702
00:30:28,027 --> 00:30:29,493
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

703
00:30:29,495 --> 00:30:30,861
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുക.

704
00:30:30,863 --> 00:30:32,996
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

705
00:30:32,998 --> 00:30:34,565
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

706
00:30:34,567 --> 00:30:36,133
നീ ചെയ്തോ?

707
00:30:36,135 --> 00:30:38,135
ചെയ്തോ, നീ
കഷണം?

708
00:30:38,137 --> 00:30:40,003
കഴുതക്കുട്ടി.

709
00:30:41,105 --> 00:30:42,206
റിലേ!

710
00:30:42,208 --> 00:30:45,108
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാം
മരിക്കും, ഹാരിസ്.

711
00:30:48,847 --> 00:30:50,214
പോകാം, ലിഡിയ.

712
00:30:50,216 --> 00:30:52,616
[റോക്ക് സംഗീതം]

713
00:30:55,186 --> 00:30:56,420
ക്ഷമിക്കണം.

714
00:30:56,422 --> 00:30:59,857
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

715
00:30:59,859 --> 00:31:02,593
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

716
00:31:17,208 --> 00:31:19,309
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

717
00:31:19,311 --> 00:31:22,379
[ഭ്രാന്തമായ ചിരി]

718
00:31:37,428 --> 00:31:40,430
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

719
00:31:48,606 --> 00:31:49,473
ഹലോ?

720
00:31:49,475 --> 00:31:52,075
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

721
00:31:59,250 --> 00:32:02,986
ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

722
00:32:11,162 --> 00:32:13,430
[ക്രീക്കിംഗ്]

723
00:32:15,400 --> 00:32:16,266
ഹലോ?

724
00:32:19,070 --> 00:32:20,671
[റൈലി] ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ.

725
00:32:20,673 --> 00:32:22,205
റിലേ?

726
00:32:22,207 --> 00:32:24,007
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആർക്കും കഴിയില്ല.

727
00:32:24,009 --> 00:32:26,143
[നിലവിളി]

728
00:32:34,085 --> 00:32:37,254
[ഫോൺ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

729
00:32:38,156 --> 00:32:41,024
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

730
00:33:47,125 --> 00:33:48,225
[ചക്ക്] അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് നല്ലത്
ഒരു നല്ല സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ

731
00:33:48,227 --> 00:33:50,027
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

732
00:33:50,029 --> 00:33:51,061
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ തടവാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

733
00:33:51,063 --> 00:33:52,629
[ഹാരിസ്] ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

734
00:33:52,631 --> 00:33:54,531
[ചക്ക്] ശരി, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

735
00:33:54,533 --> 00:33:57,467
[ഹാരിസ്] അതെ, സുഹൃത്തേ,
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ നിങ്ങളുടെ പാക്കിലാണ്.

736
00:33:57,469 --> 00:33:59,603
[ചക്ക്] ഓ, അതെ.

737
00:33:59,605 --> 00:34:01,438
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവ ആവശ്യമായി വരും.

738
00:34:01,440 --> 00:34:03,206
[ഹാരിസ്] ഞാൻ ചെയ്യും
അവ ആവശ്യമായി വരും.

739
00:34:03,208 --> 00:34:04,241
[ചക്ക്] കീകൾ.

740
00:34:04,243 --> 00:34:06,443
[ഹാരിസ്] Mm-hmm, നന്ദി.

741
00:34:06,445 --> 00:34:08,245
[ചക്ക്] അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫോൺ വേണോ അതോ...

742
00:34:08,247 --> 00:34:10,347
[ഹാരിസ്] ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് സൂക്ഷിക്കുക, അത് കൊള്ളാം.

743
00:34:10,349 --> 00:34:12,282
[ചക്ക്] ശരി, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

744
00:34:12,284 --> 00:34:14,518
[ഹാരിസ്] ശരി,
കാണാം മനുഷ്യാ.

745
00:34:14,520 --> 00:34:16,086
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

746
00:34:16,088 --> 00:34:17,521
[ചക്ക്] എന്ത്?

747
00:34:17,523 --> 00:34:19,222
[ഹാരിസ്] റിലേ, അവൾ
ഇപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

748
00:34:19,224 --> 00:34:20,524
അവൾ എനിക്ക് മുഴുവൻ മെസ്സേജ് അയക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര നടത്തുന്ന സമയം.

749
00:34:20,526 --> 00:34:22,492
[ചക്ക്] ഓ, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

750
00:34:22,494 --> 00:34:24,327
[ഹാരിസ്] എനിക്കറിയില്ല,
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവ വായിക്കില്ല.

751
00:34:24,329 --> 00:34:26,430
ഞാൻ അവ ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നു, പോകുന്നു
അവളെ തടയുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.

752
00:34:26,432 --> 00:34:27,597
[ചക്ക്] ഓ, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ, മനുഷ്യാ.

753
00:34:27,599 --> 00:34:28,565
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കേണ്ടത് പോലെയല്ല.

754
00:34:28,567 --> 00:34:29,733
ഹേയ്, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

755
00:34:29,735 --> 00:34:30,801
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
- അതെ.

756
00:34:30,803 --> 00:34:32,536
[ഹാരിസ്] ദയവായി,
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

757
00:34:32,538 --> 00:34:34,604
ആസ്വദിക്കൂ, ഇല്ലാതാക്കൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ അവരെ.

758
00:34:34,606 --> 00:34:37,574
[ചക്ക്] ഇത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഹൈലൈറ്റ്.

759
00:34:37,576 --> 00:34:39,142
അവൾ ബൈ പറയുന്നു.

760
00:34:39,144 --> 00:34:41,278
[ഹാരിസ്] ഓ, ശരി,
ഒടുവിൽ, അവൾ അത് നേടുന്നു.

761
00:34:41,280 --> 00:34:42,345
[ചക്ക്] ബൈ!

762
00:34:42,347 --> 00:34:44,548
[ചിരിക്കുന്നു]

763
00:34:44,550 --> 00:34:47,484
ആരാ.

764
00:34:47,486 --> 00:34:49,319
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ആകാം
ഇത് നോക്കണം.

765
00:34:49,321 --> 00:34:50,821
[ഹാരിസ്] സുഹൃത്തേ, ഐ
സത്യസന്ധമായി, കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

766
00:34:50,823 --> 00:34:52,456
[ചക്ക്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഹാരിസ്.

767
00:34:52,458 --> 00:34:53,457
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

768
00:34:54,425 --> 00:34:56,259
[ഹാരിസ്] എന്ത് പറ്റി?

769
00:34:56,261 --> 00:34:58,128
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അവൾ പോകുമെന്ന് പറയാൻ,

770
00:34:58,130 --> 00:34:59,763
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമോ?

771
00:34:59,765 --> 00:35:01,531
[ചക്ക്] അതെ, അതാണ്
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

772
00:35:01,533 --> 00:35:03,533
[ഹാരിസ്] ഓ, വരൂ, ഇത്
പരിഹാസ്യമാണ്, ഇല്ല.

773
00:35:03,535 --> 00:35:04,768
[ചക്ക്] ഹാവൂ, ഹാവൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?

774
00:35:04,770 --> 00:35:06,336
[ഹാരിസ്] ഇല്ല, മനുഷ്യാ!
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം?

775
00:35:06,338 --> 00:35:07,871
അവൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

776
00:35:07,873 --> 00:35:08,805
[ചക്ക്] ശരി, അത്
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

777
00:35:08,807 --> 00:35:10,273
[ഹാരിസ്] സുഹൃത്തേ, വരൂ.

778
00:35:10,275 --> 00:35:12,776
ആരാണ് ആത്മഹത്യ അയയ്ക്കുന്നത്
വാചകം പ്രകാരമുള്ള കുറിപ്പ്?

779
00:35:12,778 --> 00:35:15,345
[ചക്ക്] ശരി, ഞാൻ വായിച്ചു
തായ്‌വാനിലെ ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്

780
00:35:15,347 --> 00:35:17,347
ആരാണ് അവളുടെ ആത്മഹത്യ ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്തത്.

781
00:35:17,349 --> 00:35:19,649
ഈ കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു.

782
00:35:19,651 --> 00:35:21,718
ഹേയ്.

783
00:35:21,720 --> 00:35:25,755
- എന്താണ്, കൂടുതൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.

784
00:35:25,757 --> 00:35:27,190
[ചക്ക്] ശരി.

785
00:35:31,295 --> 00:35:32,796
- ഓ, കൊള്ളാം.
- [ഹാരിസ്] എന്ത് പറ്റി?

786
00:35:32,798 --> 00:35:34,631
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

787
00:35:34,633 --> 00:35:36,533
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് പറയുക
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

788
00:35:36,535 --> 00:35:37,901
- നീ അവളെ സഹായിക്കണം.
- അവളെ സഹായിക്കണോ?

789
00:35:37,903 --> 00:35:39,603
അവൾ എൻ്റേതല്ല
ഉത്തരവാദിത്തം, മനുഷ്യാ!

790
00:35:39,605 --> 00:35:41,138
[ചക്ക്] വരൂ, നിങ്ങൾ
ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കില്ല, ഹാരിസ്.

791
00:35:41,140 --> 00:35:44,141
[ഹാരിസ്]
ഫക്ക്, വെറുതെ, ഫക്ക്!

792
00:35:44,143 --> 00:35:45,609
[ചക്ക്] നോക്കൂ, 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

793
00:35:45,611 --> 00:35:47,344
[ഹാരിസ്] ഞാനല്ല
911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു, മനുഷ്യൻ.

794
00:35:47,346 --> 00:35:48,311
ഇതൊരു കള്ള തമാശയാണ്...

795
00:35:48,313 --> 00:35:49,579
[ചക്ക്] ഇല്ല, എന്നിട്ട് അവളെ വിളിക്കൂ.

796
00:35:49,581 --> 00:35:51,181
[ഹാരിസ്] അല്ല, അതാണ്
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

797
00:35:51,183 --> 00:35:52,516
അതാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

798
00:35:52,518 --> 00:35:54,384
[ചക്ക്] ശരി, അങ്ങനെ വരട്ടെ
അവൾ മരിക്കട്ടെ, മരിക്കട്ടെ

799
00:35:54,386 --> 00:35:55,519
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
അവളെ വീണ്ടും കാണണം.

800
00:35:55,521 --> 00:35:56,586
[ഹാരിസ്] ആരും മരിക്കില്ല!

801
00:35:56,588 --> 00:35:58,155
ഇതൊരു ചതിയാണ്!

802
00:35:58,157 --> 00:35:59,923
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നന്നായി.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

803
00:35:59,925 --> 00:36:02,325
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം, നിങ്ങൾ കാണും.

804
00:36:03,394 --> 00:36:05,162
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

805
00:36:05,164 --> 00:36:06,563
- ഹാരിസ്?
- റിലേ?

806
00:36:06,565 --> 00:36:07,931
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

807
00:36:07,933 --> 00:36:09,432
[റൈലി] ഹാരിസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

808
00:36:09,434 --> 00:36:10,534
[ഹാരിസ്] അതെ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

809
00:36:10,536 --> 00:36:11,668
ഇപ്പോൾ, റിലേ, നിർത്തൂ.

810
00:36:11,670 --> 00:36:13,537
[റൈലി] ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

811
00:36:13,539 --> 00:36:15,872
[ഹാരിസ്] റിലേ,
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

812
00:36:15,874 --> 00:36:18,842
[റൈലി] ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവസാനമായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.

813
00:36:18,844 --> 00:36:20,777
റിലേ, ദയവായി വരൂ
ഓൺ, നിർത്തുക,

814
00:36:20,779 --> 00:36:22,245
അത് തമാശയല്ല.

815
00:36:23,581 --> 00:36:25,415
റിലേ?
റിലേ?

816
00:36:27,518 --> 00:36:29,219
റിലേ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

817
00:36:29,221 --> 00:36:31,354
- [റൈലി] ബൈ, ഹാരിസ്.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

818
00:36:31,356 --> 00:36:34,457
റിലേ, നീ എന്താണ് എടുത്തത്
നീ എപ്പോഴാണ് അത് എടുത്തത്?

819
00:36:34,459 --> 00:36:36,593
[റൈലി] ഗുളികകൾ.

820
00:36:36,595 --> 00:36:40,430
അച്ഛൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഗുളികകൾ
ശസ്ത്രക്രിയകൾ, വിസ്കി...

821
00:36:40,432 --> 00:36:41,665
ശരി, റിലേ,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

822
00:36:41,667 --> 00:36:43,433
ഞാൻ 9-1-1-ലേക്ക് വിളിക്കും.

823
00:36:43,435 --> 00:36:45,202
[റൈലി] ഇല്ല.

824
00:36:45,204 --> 00:36:46,369
റിലേ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ആംബുലൻസ്.

825
00:36:46,371 --> 00:36:48,438
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

826
00:36:48,440 --> 00:36:50,941
[റൈലി]
ആംബുലൻസ് വേണ്ട, നീ വരൂ.

827
00:36:50,943 --> 00:36:53,210
നന്നായി, നന്നായി.
ഞാൻ വരാം.

828
00:36:53,212 --> 00:36:55,445
റിലേ, നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

829
00:36:57,448 --> 00:37:00,483
റിലേ, റിലേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

830
00:37:00,485 --> 00:37:03,987
[റൈലി] 1738 പാം ഡ്രൈവ്,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നാല്.

831
00:37:04,889 --> 00:37:07,490
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

832
00:37:07,492 --> 00:37:08,725
ശരി, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് പോകണം.

833
00:37:08,727 --> 00:37:09,960
- എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം!

834
00:37:09,962 --> 00:37:12,495
- അതെ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- അതെ.

835
00:37:20,438 --> 00:37:21,671
റിലേ!

836
00:37:21,673 --> 00:37:22,606
റിലേ!

837
00:37:23,708 --> 00:37:25,642
നീ എവിടെയാണ്?

838
00:37:27,545 --> 00:37:29,246
റിലേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

839
00:37:30,948 --> 00:37:31,815
ഊമ്പി!

840
00:37:35,786 --> 00:37:37,420
റിലേ?

841
00:37:37,422 --> 00:37:38,588
റിലേ, ദയവായി.

842
00:37:42,593 --> 00:37:43,994
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

843
00:37:43,996 --> 00:37:44,861
കഷ്ടം.

844
00:37:45,796 --> 00:37:46,963
എന്ത് പറ്റി?

845
00:37:47,898 --> 00:37:49,466
വരൂ, വരൂ.

846
00:37:49,468 --> 00:37:51,635
ഫക്കിംഗ് പൾസ് എവിടെയാണ്?

847
00:37:55,373 --> 00:37:57,474
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, വരൂ.

848
00:37:57,476 --> 00:38:00,910
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
വരിക!

849
00:38:00,912 --> 00:38:02,479
വരൂ, വരൂ.

850
00:38:02,481 --> 00:38:03,480
വരൂ, റിലേ, ചിന്തിക്കൂ...

851
00:38:03,482 --> 00:38:04,881
[റിലി ചിരിച്ചു]

852
00:38:04,883 --> 00:38:06,549
എന്ത് പറ്റി?

853
00:38:06,551 --> 00:38:07,417
ഗോച്ച.

854
00:38:08,686 --> 00:38:09,786
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

855
00:38:09,788 --> 00:38:11,988
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

856
00:38:11,990 --> 00:38:13,723
അതെ, നല്ല ഒന്ന്.

857
00:38:13,725 --> 00:38:16,593
[റൈലി ചിരിക്കുന്നു]

858
00:38:16,595 --> 00:38:18,595
നിങ്ങളുടെ കാണണം
ഇപ്പോൾ മുഖം.

859
00:38:18,597 --> 00:38:20,430
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഹാരിസ്?

860
00:38:20,432 --> 00:38:22,532
ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കാൻ.

861
00:38:22,534 --> 00:38:23,433
ഷിട്ടിയോ?

862
00:38:23,435 --> 00:38:24,634
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

863
00:38:24,636 --> 00:38:26,036
എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

864
00:38:26,038 --> 00:38:27,470
നീ ഒരു ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ ആണ്, റിലേ.

865
00:38:27,472 --> 00:38:29,372
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.

866
00:38:33,644 --> 00:38:34,544
[അലർച്ച]

867
00:38:34,546 --> 00:38:35,578
ഫക്ക്!

868
00:38:37,415 --> 00:38:39,582
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

869
00:38:53,831 --> 00:38:55,598
സുഹൃത്തേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ?

870
00:38:55,600 --> 00:38:57,033
ഫക്ക്, വെറുതെ, ഉം, ഒന്നുമില്ല.

871
00:38:57,035 --> 00:38:57,901
വെറുതെ മുറിക്കുക.

872
00:38:57,903 --> 00:38:58,968
എങ്ങനെ?

873
00:38:58,970 --> 00:38:59,936
പാചകം.

874
00:38:59,938 --> 00:39:01,538
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യണോ?

875
00:39:01,540 --> 00:39:02,939
സുഹൃത്തേ, നീ, ഞാൻ
നീ പാചകം ചെയ്തത് അറിഞ്ഞില്ല.

876
00:39:02,941 --> 00:39:04,074
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

877
00:39:04,076 --> 00:39:05,642
ചേട്ടാ, അല്ലേ
ജോലിയുണ്ടോ?

878
00:39:05,644 --> 00:39:06,576
ഹാരിസ്!

879
00:39:06,578 --> 00:39:09,079
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാ.

880
00:39:09,081 --> 00:39:12,682
എനിക്ക് നിന്നെ അകത്തേക്ക് കാണണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസ്.

881
00:39:15,086 --> 00:39:17,687
- ചെയ്യാമോ?
- എല്ലാം ശരി.

882
00:39:19,457 --> 00:39:21,091
[റോബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

883
00:39:21,093 --> 00:39:22,625
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

884
00:39:27,465 --> 00:39:29,666
ഇരിക്കൂ.

885
00:39:29,668 --> 00:39:31,101
യുടെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്
CCG ട്വിറ്റർ അക്കൗണ്ട്, അല്ലേ?

886
00:39:31,103 --> 00:39:32,736
അതെ.

887
00:39:32,738 --> 00:39:35,472
നിങ്ങൾ ഒരു പരമ്പര അയച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ട്വീറ്റുകളുടെ.

888
00:39:35,474 --> 00:39:36,706
ട്വീറ്റുകളുടെ പരമ്പരയോ?

889
00:39:36,708 --> 00:39:37,574
ഓ.

890
00:39:38,809 --> 00:39:39,976
ശരി.

891
00:39:39,978 --> 00:39:41,711
"ഈ കമ്പനി റിട്ടേഡ് ആണ്."

892
00:39:41,713 --> 00:39:43,646
"എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ മന്ദബുദ്ധികളാണ്."

893
00:39:43,648 --> 00:39:46,149
"എൻ്റെ ബോസ് മന്ദബുദ്ധിയാണ്."

894
00:39:46,151 --> 00:39:49,419
"എനിക്ക് ജോലിയുടെ അസുഖമാണ്
നിരവധി റിട്ടാർഡുകൾക്ക് ചുറ്റും."

895
00:39:49,421 --> 00:39:50,553
അത് ഇങ്ങനെ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

896
00:39:50,555 --> 00:39:52,722
ഞാൻ തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

897
00:39:53,924 --> 00:39:55,091
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

898
00:39:55,093 --> 00:39:57,627
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ.

899
00:39:58,662 --> 00:40:01,164
ഇല്ലേ?

900
00:40:01,166 --> 00:40:04,033
ക്ഷമിക്കണം, ടെറി, ഞാൻ
ഇപ്പോൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

901
00:40:04,035 --> 00:40:05,935
ഞാനും.

902
00:40:05,937 --> 00:40:08,004
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
ഞാൻ അത് എഴുതിയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

903
00:40:08,006 --> 00:40:09,506
ട്വീറ്റുകൾ വന്നു
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

904
00:40:09,508 --> 00:40:10,507
അതെ, പക്ഷേ ഞാനവ എഴുതിയിട്ടില്ല.

905
00:40:10,509 --> 00:40:11,808
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

906
00:40:14,412 --> 00:40:16,012
റിലേ.

907
00:40:16,014 --> 00:40:17,447
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

908
00:40:17,449 --> 00:40:19,582
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളല്ല.

909
00:40:19,584 --> 00:40:23,186
ഓ, ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിനായി, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

910
00:40:23,188 --> 00:40:26,589
നിങ്ങൾ എഴുതിയില്ലെങ്കിലും,
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

911
00:40:26,591 --> 00:40:27,991
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

912
00:40:32,963 --> 00:40:33,830
ഷിറ്റ്.

913
00:40:35,666 --> 00:40:36,699
സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?

914
00:40:36,701 --> 00:40:37,934
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

915
00:40:39,503 --> 00:40:40,203
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

916
00:40:40,205 --> 00:40:41,638
ചെയ്യുമോ, ഷിറ്റ്!

917
00:40:43,841 --> 00:40:44,908
വെറുതെ കളയൂ.

918
00:40:46,610 --> 00:40:48,178
[റോബി] നീ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വേണോ?

919
00:40:48,180 --> 00:40:50,947
[ബ്രൂഡിംഗ് സംഗീതം]

920
00:40:59,523 --> 00:41:01,591
[ഫോൺ ട്രില്ലിംഗ്]

921
00:41:01,593 --> 00:41:02,492
[റൈലി] ഹായ്, നിങ്ങൾ
റിലേയുടെ ഫോണിൽ എത്തി.

922
00:41:02,494 --> 00:41:03,159
ദൈവമേ!

923
00:41:03,161 --> 00:41:04,527
റിലേ!

924
00:41:04,529 --> 00:41:05,195
ഊമ്പി.

925
00:41:07,865 --> 00:41:09,966
[ഫോൺ ട്രില്ലിംഗ്]

926
00:41:09,968 --> 00:41:11,468
[റൈലി] ഹായ്, നിങ്ങൾ
റിലേയുടെ ഫോണിൽ എത്തി.

927
00:41:11,470 --> 00:41:12,802
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക

928
00:41:12,804 --> 00:41:15,638
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണക്കാരനാകുക
വ്യക്തി, എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

929
00:41:15,640 --> 00:41:17,874
മതി, റിലേ,
നീ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

930
00:41:17,876 --> 00:41:19,576
ഇതൊരു മണ്ടത്തരമല്ല
ഇനി തമാശ.

931
00:41:19,578 --> 00:41:20,944
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

932
00:41:32,957 --> 00:41:34,591
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

933
00:41:34,593 --> 00:41:35,892
റിലേ?

934
00:41:35,894 --> 00:41:37,827
[മനുഷ്യൻ] ഇതാണ്
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സേവനങ്ങൾ.

935
00:41:37,829 --> 00:41:38,828
ദൈവമേ!

936
00:41:45,769 --> 00:41:48,037
[തട്ടുന്നു]

937
00:41:53,944 --> 00:41:55,111
ഒരു മിനിറ്റ്!

938
00:42:04,955 --> 00:42:07,223
- നിങ്ങൾ ഹാരിസ് ക്രോളർ?
- അതെ.

939
00:42:07,225 --> 00:42:09,759
ഞങ്ങൾക്ക് കോടതി ഉത്തരവുണ്ട്
പരിസരം തിരയാൻ.

940
00:42:09,761 --> 00:42:10,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടം
ഒരു... ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് പോലെ?

941
00:42:10,862 --> 00:42:12,195
എന്ത്?

942
00:42:12,197 --> 00:42:13,162
അതെ, കൃത്യമായി,
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ എവിടെയാണ്?

943
00:42:13,164 --> 00:42:14,664
ഓ, അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

944
00:42:14,666 --> 00:42:15,698
എന്താണ്, എന്താണ്
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

945
00:42:15,700 --> 00:42:17,233
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ...

946
00:42:17,235 --> 00:42:18,801
ഡിറ്റക്ടീവിനോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എവിടെയാണ് സമ്പന്നം?

947
00:42:18,803 --> 00:42:20,003
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

948
00:42:20,005 --> 00:42:21,170
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

949
00:42:21,172 --> 00:42:22,805
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ.

950
00:42:22,807 --> 00:42:24,874
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം

951
00:42:24,876 --> 00:42:26,910
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ, നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ,
നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ, നിങ്ങളുടെ എക്സ്ബോക്സ്,

952
00:42:26,912 --> 00:42:28,578
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്ന എന്തും
ഉപയോഗിച്ച് ഇൻ്റർനെറ്റിലേക്ക്.

953
00:42:28,580 --> 00:42:30,113
എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?

954
00:42:30,115 --> 00:42:30,980
[ഡിറ്റക്ടീവ് റിച്ച്] എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നീ ആ കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ

955
00:42:30,982 --> 00:42:33,116
നീ അവിടെ എത്തി.

956
00:42:33,118 --> 00:42:36,052
കേൾക്കൂ, ഇരിക്കൂ,
ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

957
00:42:36,054 --> 00:42:39,255
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

958
00:42:39,257 --> 00:42:41,124
നോക്കൂ, ലാപ്‌ടോപ്പ് എവിടെ,
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

959
00:42:41,126 --> 00:42:42,926
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായി കീറിക്കളയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുകളിൽ നിന്ന് ഈ സ്ഥലം...

960
00:42:42,928 --> 00:42:44,994
ഇത് കിടപ്പുമുറിയിലാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

961
00:42:44,996 --> 00:42:46,262
ഞാനില്ല.

962
00:42:46,264 --> 00:42:48,731
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
എന്ത് പറ്റി?

963
00:42:56,073 --> 00:42:58,841
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കൈവശം വയ്ക്കുക
കുട്ടികളുടെ പോണോഗ്രഫിയുടെ?

964
00:42:58,843 --> 00:43:00,209
- എന്ത്?
- മനസ്സിലായി.

965
00:43:00,211 --> 00:43:01,878
ഇല്ല, ഇത് കുറച്ച് ആയിരിക്കണം
ഒരുതരം വലിയ തെറ്റ്.

966
00:43:01,880 --> 00:43:03,680
എനിക്ക് ചൈൽഡ് പോൺ ഒന്നുമില്ല.

967
00:43:03,682 --> 00:43:04,914
[ഡിറ്റക്ടീവ് ഡീൻ] അതെ,
ശരി, ഒരു IP വിലാസം

968
00:43:04,916 --> 00:43:06,749
ഒന്നുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്

969
00:43:06,751 --> 00:43:08,585
അവസാനമായി പതാക ഉയർത്തി
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള രാത്രി

970
00:43:08,587 --> 00:43:10,019
അഞ്ച് ജിഗാബൈറ്റിലധികം
നിയമവിരുദ്ധമായ ഡാറ്റയുടെ

971
00:43:10,021 --> 00:43:11,821
സെർവറുകളിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ.

972
00:43:11,823 --> 00:43:13,690
പക്ഷേ, ഇല്ല, ഞാൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഏതെങ്കിലും ചൈൽഡ് അശ്ലീലം.

973
00:43:13,692 --> 00:43:16,326
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് ഉറങ്ങിപ്പോയി
എൻ്റെ സോഫയിൽ, അത്രമാത്രം.

974
00:43:16,328 --> 00:43:18,761
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

975
00:43:18,763 --> 00:43:20,129
- അതെ, പക്ഷേ ...
- കണ്ടെത്തി.

976
00:43:20,131 --> 00:43:21,831
സ്വകാര്യമെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒരു ഫോൾഡറിൽ.

977
00:43:21,833 --> 00:43:23,600
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

978
00:43:23,602 --> 00:43:25,768
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

979
00:43:25,770 --> 00:43:27,971
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കുട്ടികളുടെ അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുക.

980
00:43:27,973 --> 00:43:29,339
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

981
00:43:29,341 --> 00:43:32,175
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന്.

982
00:43:41,251 --> 00:43:42,652
ശരി.

983
00:43:42,654 --> 00:43:43,820
ഹലോ.

984
00:43:43,822 --> 00:43:45,922
നിങ്ങളാണോ ഹാരിസ് ക്രോളർ?

985
00:43:46,824 --> 00:43:47,857
ഫ്യൂ.

986
00:43:48,859 --> 00:43:50,860
[നിശ്വാസം]

987
00:43:52,363 --> 00:43:55,231
എൻ്റെ പേര് റൊണാൾഡ് ഡെയ്ൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായിരിക്കും.

988
00:43:55,233 --> 00:43:56,933
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പരിശോധിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീൻ റെക്കോർഡ് ലഭിച്ചു,

989
00:43:56,935 --> 00:43:58,668
ഏതാണ് നല്ലത്.

990
00:43:58,670 --> 00:44:01,304
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിച്ചാൽ ...
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

991
00:44:01,306 --> 00:44:03,039
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.

992
00:44:03,041 --> 00:44:04,240
ആരാൽ?

993
00:44:04,242 --> 00:44:07,176
ഒരു പെൺകുട്ടി, അവളുടെ പേര്
റിലേ മില്ലർ ആണ്.

994
00:44:07,178 --> 00:44:08,878
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല, അത്
ഒരു നുണയും ആകാം

995
00:44:08,880 --> 00:44:10,246
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

996
00:44:10,248 --> 00:44:11,748
[റൊണാൾഡ്]
നിനക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയില്ലേ?

997
00:44:11,750 --> 00:44:13,149
അവളുടെ വിലാസം എനിക്കറിയാം.

998
00:44:13,151 --> 00:44:14,917
[റൊണാൾഡ്] അവൾ
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി?

999
00:44:14,919 --> 00:44:17,053
അല്ല, ആ ഭ്രാന്തനാണോ?
വഴിയില്ല.

1000
00:44:17,055 --> 00:44:18,321
അവളെ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടു, ഇപ്പോൾ അവൾ
പ്രതികാരം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1001
00:44:18,323 --> 00:44:20,757
- എന്തിനായി?
- എനിക്കറിയില്ല.

1002
00:44:20,759 --> 00:44:22,825
ഭ്രാന്തനല്ലാത്തതിന്
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1003
00:44:22,827 --> 00:44:26,362
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ പെൺകുട്ടി
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്ന ഭ്രാന്തനാണ്.

1004
00:44:26,364 --> 00:44:28,698
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ

1005
00:44:28,700 --> 00:44:31,734
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

1006
00:44:31,736 --> 00:44:33,169
ഇല്ല.

1007
00:44:33,171 --> 00:44:34,771
[റൊണാൾഡ്] അവൾ ആണോ
ഹാക്കിംഗ് കഴിവുകൾ ഉണ്ടോ?

1008
00:44:34,773 --> 00:44:36,239
അവൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറി
ട്വിറ്റർ അക്കൗണ്ട്

1009
00:44:36,241 --> 00:44:39,242
കൂടാതെ ഒരു കൂട്ടം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
എന്നെ പുറത്താക്കിയ ട്വീറ്റുകൾ.

1010
00:44:39,244 --> 00:44:41,110
ശരി, നിങ്ങൾ
ഇതിന് തെളിവുണ്ടോ?

1011
00:44:41,112 --> 00:44:41,978
ഞാൻ, ഇല്ല.

1012
00:44:45,049 --> 00:44:48,151
ഓ, എന്തായാലും,

1013
00:44:48,153 --> 00:44:51,054
ഒരു ട്വിറ്റർ പാസ്‌വേഡ് കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു ഐപി വിലാസത്തിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യലും

1014
00:44:51,056 --> 00:44:52,922
രണ്ടെണ്ണം വന്യമാണ്
വ്യത്യസ്ത നൈപുണ്യ സെറ്റുകൾ.

1015
00:44:52,924 --> 00:44:55,725
കൂടാതെ ഫയലുകളും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ,

1016
00:44:55,727 --> 00:44:57,427
ഹാക്കർ എന്നർത്ഥം
നേടേണ്ടി വരുമായിരുന്നു

1017
00:44:57,429 --> 00:44:59,395
വിദൂര ആക്സസ്
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ, അങ്ങനെ...

1018
00:44:59,397 --> 00:45:01,297
അതെ, ഞാനില്ല
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് അറിയാം

1019
00:45:01,299 --> 00:45:03,966
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നു
നീ ഞാനല്ലായിരുന്നു.

1020
00:45:03,968 --> 00:45:05,968
ശരി, എഴുതുക
അവളുടെ പേരും വിലാസവും

1021
00:45:05,970 --> 00:45:08,071
ഞാൻ അത് നോക്കും.

1022
00:45:08,073 --> 00:45:10,006
പക്ഷെ ഞാൻ ലെവൽ ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഹാരിസ്,

1023
00:45:10,008 --> 00:45:11,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവകാശപ്പെടുന്നത്
തെളിയിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

1024
00:45:11,876 --> 00:45:13,843
കുറ്റസമ്മതം കൂടാതെ.

1025
00:45:13,845 --> 00:45:15,712
ഇത് വിചാരണയ്ക്ക് പോയാൽ
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

1026
00:45:15,714 --> 00:45:17,447
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ ജയിൽവാസം.

1027
00:45:17,449 --> 00:45:19,749
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിച്ചാൽ,
വളരെ ശക്തമായ ഒരു അവസരമുണ്ട്

1028
00:45:19,751 --> 00:45:22,251
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം
ഒരു പിഴ മാത്രം.

1029
00:45:22,253 --> 00:45:23,186
[ഹാരിസ്] എന്തായിരിക്കും?

1030
00:45:23,188 --> 00:45:24,353
എനിക്കറിയില്ല.

1031
00:45:24,355 --> 00:45:26,756
സംഖ്യകൾ ആകാം
50, 100 ആകാം.

1032
00:45:26,758 --> 00:45:28,157
ആയിരമോ?

1033
00:45:28,159 --> 00:45:31,961
അഞ്ച് വർഷത്തേക്കാൾ നല്ലത്
ഒരു ഫെഡറൽ ജയിലിൽ.

1034
00:45:31,963 --> 00:45:33,062
ഹോളി ഫക്ക്.

1035
00:45:33,064 --> 00:45:34,097
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1036
00:45:34,099 --> 00:45:36,132
ശരി, അത്.

1037
00:45:36,134 --> 00:45:37,800
ഞങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ പോകുന്നു
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ.

1038
00:45:37,802 --> 00:45:38,901
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായതൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ

1039
00:45:38,903 --> 00:45:40,303
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങളുടെ ക്ലെയിമുകൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ,

1040
00:45:40,305 --> 00:45:42,472
ഞാൻ ശക്തമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു.

1041
00:45:42,474 --> 00:45:46,843
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിനായി വിളിക്കാമോ?

1042
00:45:50,214 --> 00:45:51,080
ഓ.

1043
00:45:52,116 --> 00:45:53,349
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ല,

1044
00:45:53,351 --> 00:45:55,451
ആരുടെയും നമ്പറുകൾ എനിക്കറിയില്ല.

1045
00:45:55,453 --> 00:45:58,321
എനിക്ക് ഒരു ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദേശം അയക്കാമായിരുന്നു.

1046
00:45:59,823 --> 00:46:02,158
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1047
00:46:02,160 --> 00:46:06,062
♪ ഈയിടെയായി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1048
00:46:06,064 --> 00:46:10,233
♪ ആരായിരിക്കും അവിടെ
എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.

1049
00:46:10,235 --> 00:46:12,368
♪ ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

1050
00:46:12,370 --> 00:46:14,437
[ബാർട്ടൻഡർ] അവസാനം
മദ്യം വിളിക്കുക!

1051
00:46:14,439 --> 00:46:15,304
ഹാരിസ്!

1052
00:46:15,306 --> 00:46:16,372
എന്ത്, എന്ത്?

1053
00:46:16,374 --> 00:46:19,909
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിഴലുകൾ.

1054
00:46:21,912 --> 00:46:23,212
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് മതിയായി.

1055
00:46:23,214 --> 00:46:24,247
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1056
00:46:24,249 --> 00:46:25,114
വീട്.

1057
00:46:27,117 --> 00:46:30,920
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ വീട്
ഒരു ജയിൽ മുറിയാകും

1058
00:46:30,922 --> 00:46:35,391
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് പാർക്ക് ബെഞ്ച്,
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.

1059
00:46:35,393 --> 00:46:39,562
എല്ലാം എന്തിന് വേണ്ടി, 'ചിലത് കാരണം
സൈക്കോട്ടിക് ബിച്ച് നിരസിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

1060
00:46:42,800 --> 00:46:45,001
ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1061
00:46:45,003 --> 00:46:47,370
♪ ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ ആയ വഴി.

1062
00:46:47,372 --> 00:46:48,905
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

1063
00:46:48,907 --> 00:46:50,807
ഒരു മുഴുവൻ ഒഴികെ
റിലേയിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റസമ്മതം,

1064
00:46:50,809 --> 00:46:54,443
ഞാൻ നോക്കുന്നു,
മികച്ച സാഹചര്യം,

1065
00:46:54,445 --> 00:46:57,079
ഒരു മുടന്തൻ പിഴയും ഒരു പൊട്ടും

1066
00:46:57,081 --> 00:47:00,149
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതിൽ
ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളുടെ പട്ടിക.

1067
00:47:01,485 --> 00:47:04,420
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാകും,

1068
00:47:04,422 --> 00:47:06,122
ജോലി ലഭിക്കില്ല,

1069
00:47:06,124 --> 00:47:09,392
നഗരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല,
വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1070
00:47:09,394 --> 00:47:12,562
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
മുമ്പ് പോലും വോട്ട് ചെയ്തു.

1071
00:47:14,898 --> 00:47:16,599
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയാം,
അത് തമാശയല്ല.

1072
00:47:16,601 --> 00:47:20,503
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഇവിടെ മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കുക.

1073
00:47:20,505 --> 00:47:24,140
♪ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരാൾ.

1074
00:47:24,142 --> 00:47:26,409
♪ ആർക്കാണ് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക.

1075
00:47:26,411 --> 00:47:28,611
ഹേയ്.
ആർക്കറിയാം?

1076
00:47:28,613 --> 00:47:31,881
ഒരുപക്ഷേ റൈലി ഉണ്ടായേക്കാം
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു മാറ്റം.

1077
00:47:31,883 --> 00:47:32,982
അവൾ എല്ലാം സമ്മതിച്ചേക്കാം.

1078
00:47:32,984 --> 00:47:34,116
എന്തുകൊണ്ട്?

1079
00:47:34,118 --> 00:47:36,586
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
അല്ലേ?

1080
00:47:36,588 --> 00:47:38,387
അതിനു വഴിയില്ല
അവൾ എന്തും ചെയ്തുവെന്ന് തെളിയിക്കുക.

1081
00:47:38,389 --> 00:47:40,923
അവൾ, അവൾ, അവൾ ഭ്രാന്താണ്.

1082
00:47:40,925 --> 00:47:42,191
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1083
00:47:42,193 --> 00:47:44,427
അവൾക്ക് അതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

1084
00:47:47,264 --> 00:47:48,130
എന്ത്?

1085
00:47:51,001 --> 00:47:53,202
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ചിന്തിച്ചു എന്ന് കരുതുക
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി.

1086
00:47:53,204 --> 00:47:54,103
പോകണം.

1087
00:47:54,105 --> 00:47:55,171
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഹാരിസ്!

1088
00:47:55,173 --> 00:47:56,372
എനിക്ക് പോകണം, ചക്ക്.

1089
00:47:56,374 --> 00:47:58,574
♪ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1090
00:47:58,576 --> 00:48:00,009
♪ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

1091
00:48:17,628 --> 00:48:20,062
[തട്ടുന്നു]

1092
00:48:21,398 --> 00:48:22,331
റിലേ?

1093
00:48:24,067 --> 00:48:26,302
റിലേ, അത് ഹാരിസ് ആണ്.

1094
00:48:26,304 --> 00:48:29,205
[റൈലി] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1095
00:48:29,207 --> 00:48:32,541
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

1096
00:48:32,543 --> 00:48:34,076
[റൈലി] സമയം 2:30
രാവിലെ.

1097
00:48:34,078 --> 00:48:35,444
അതെ, എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

1098
00:48:35,446 --> 00:48:36,379
ഞാൻ വെറുതെ.

1099
00:48:38,682 --> 00:48:43,252
ഒരുപാട് ആത്മാന്വേഷണം നടത്തുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലും, ഓ.

1100
00:48:43,254 --> 00:48:46,389
ഞാൻ ശരിക്കും, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1101
00:48:46,391 --> 00:48:47,456
മുഖാമുഖം.

1102
00:48:49,359 --> 00:48:51,360
ഞാൻ...

1103
00:48:51,362 --> 00:48:54,530
ദയവായി, അത് മതിയാകും
കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കുക.

1104
00:49:05,609 --> 00:49:08,244
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

1105
00:49:15,118 --> 00:49:17,720
ഉം, വേഗം ചെയ്യൂ.

1106
00:49:17,722 --> 00:49:20,423
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അങ്ങനെ.

1107
00:49:20,425 --> 00:49:22,258
അതെ.

1108
00:49:22,260 --> 00:49:23,292
ഓ.

1109
00:49:26,196 --> 00:49:28,397
അത് പറയാൻ വന്നതാ..

1110
00:49:31,268 --> 00:49:33,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക

1111
00:49:33,237 --> 00:49:34,103
വേണ്ടി

1112
00:49:36,473 --> 00:49:37,373
എല്ലാം.

1113
00:49:39,142 --> 00:49:40,009
ഞാൻ, ഉം.

1114
00:49:42,479 --> 00:49:45,715
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ആളായിരുന്നില്ല
അത് ഞാനല്ല.

1115
00:49:45,717 --> 00:49:49,719
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത് അത്
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല...

1116
00:49:51,188 --> 00:49:56,492
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്ന്

1117
00:49:56,494 --> 00:49:59,695
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു എന്ന്

1118
00:49:59,697 --> 00:50:01,464
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1119
00:50:04,634 --> 00:50:07,136
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാത്തതുപോലെ.

1120
00:50:09,539 --> 00:50:13,709
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയാമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്, പക്ഷേ...

1121
00:50:15,479 --> 00:50:17,079
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1122
00:50:17,081 --> 00:50:18,714
ഞാൻ വെറുമൊരു സ്വാർത്ഥൻ

1123
00:50:18,716 --> 00:50:23,085
ആരൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ അല്ലാതെ സ്വന്തം.

1124
00:50:30,460 --> 00:50:32,328
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

1125
00:50:32,330 --> 00:50:36,165
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ആ വ്യക്തി ആകുക.

1126
00:50:38,135 --> 00:50:40,703
പിന്നെ എന്ത് എടുത്തു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചു

1127
00:50:40,705 --> 00:50:43,606
എനിക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാനും...

1128
00:50:43,608 --> 00:50:47,576
അതിനാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ

1129
00:50:47,578 --> 00:50:50,413
ഒപ്പം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നന്ദി

1130
00:50:54,351 --> 00:50:57,253
എങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചുതന്നതിന്
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

1131
00:51:03,827 --> 00:51:05,061
നന്നായി.

1132
00:51:07,197 --> 00:51:09,198
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1133
00:51:10,767 --> 00:51:13,536
നിങ്ങൾക്ക് അത് കെട്ടിപ്പിടിക്കണോ?

1134
00:51:13,538 --> 00:51:14,837
[ചിരിക്കുന്നു]

1135
00:51:14,839 --> 00:51:16,739
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ ഒരു ആലിംഗനക്കാരനാണ്.

1136
00:51:17,741 --> 00:51:19,341
തീർച്ചയായും.

1137
00:51:31,755 --> 00:51:35,858
ശരി, ഞാൻ അനുവദിക്കാം
നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

1138
00:51:35,860 --> 00:51:39,395
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

1139
00:51:39,397 --> 00:51:41,864
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1140
00:51:44,301 --> 00:51:45,167
കാത്തിരിക്കൂ.

1141
00:51:48,472 --> 00:51:50,473
എനിക്കും മാപ്പ് പറയണം.

1142
00:51:52,676 --> 00:51:53,609
എന്തിനുവേണ്ടി?

1143
00:52:00,584 --> 00:52:04,720
നീ എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു, ഹാരിസ്,

1144
00:52:04,722 --> 00:52:06,622
അത് നുകർന്നു, പക്ഷേ, ഉം...

1145
00:52:09,659 --> 00:52:12,895
ഞാൻ ആഞ്ഞടിച്ചു
നിങ്ങളോട് നീതി പുലർത്തിയില്ല.

1146
00:52:14,764 --> 00:52:16,599
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല.

1147
00:52:17,801 --> 00:52:19,502
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1148
00:52:20,904 --> 00:52:25,341
ആ വ്യാജ ആത്മഹത്യ സ്റ്റണ്ട്
ഞാൻ വലിച്ചു തണുപ്പിച്ചില്ല

1149
00:52:25,343 --> 00:52:28,410
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
അത് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

1150
00:52:30,447 --> 00:52:31,614
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം.

1151
00:52:35,752 --> 00:52:37,353
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1152
00:52:37,355 --> 00:52:39,555
ഞങ്ങൾ രണ്ട് തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1153
00:52:39,557 --> 00:52:41,857
[റൈലി ചിരിക്കുന്നു]
അതെ.

1154
00:52:46,296 --> 00:52:48,397
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1155
00:52:50,367 --> 00:52:51,367
എന്തുപോലെ?

1156
00:52:52,602 --> 00:52:54,403
എനിക്കറിയില്ല, ഉം...

1157
00:52:55,906 --> 00:52:59,175
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും
വൃത്തിയായി വരാൻ?

1158
00:52:59,177 --> 00:53:02,278
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത് പോലെ.

1159
00:53:04,347 --> 00:53:07,216
ഞാനില്ല, ഞാനില്ല, ഓ,

1160
00:53:07,218 --> 00:53:10,452
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയുക
സംസാരിക്കുന്നത്, ഹാരിസ്.

1161
00:53:13,323 --> 00:53:14,690
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്തും അറിയാം

1162
00:53:14,692 --> 00:53:18,360
ഏതെങ്കിലും കുട്ടികളുടെ അശ്ലീലം
എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിൽ?

1163
00:53:18,362 --> 00:53:19,662
എന്താണ്?

1164
00:53:19,664 --> 00:53:22,198
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, റിലേ.

1165
00:53:23,433 --> 00:53:25,401
[റൈലി ചിരിക്കുന്നു]

1166
00:53:25,403 --> 00:53:26,268
ശരി.

1167
00:53:27,304 --> 00:53:28,837
ഞാൻ, നീ പോകണം.

1168
00:53:32,709 --> 00:53:34,743
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുക.

1169
00:53:34,745 --> 00:53:37,279
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- സമ്മതിക്കുക.

1170
00:53:37,281 --> 00:53:38,314
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

1171
00:53:38,316 --> 00:53:41,317
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

1172
00:53:41,319 --> 00:53:42,551
എന്നെ വിടൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

1173
00:53:42,553 --> 00:53:43,752
നീ നിലവിളിക്കില്ല.

1174
00:53:43,754 --> 00:53:44,787
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

1175
00:53:44,789 --> 00:53:46,655
[റൈലി നിലവിളിക്കുന്നു]

1176
00:53:46,657 --> 00:53:47,790
നിർത്തുക!

1177
00:53:47,792 --> 00:53:49,658
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1178
00:53:49,660 --> 00:53:50,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1179
00:53:50,695 --> 00:53:52,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1180
00:53:52,697 --> 00:53:53,963
[ഹാരിസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

1181
00:53:53,965 --> 00:53:56,465
[റൈലി നിലവിളിക്കുന്നു]

1182
00:53:56,467 --> 00:53:57,733
[റൂംമേറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1183
00:53:57,735 --> 00:54:01,237
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

1184
00:54:01,239 --> 00:54:02,705
പോലീസുകാരോട് എന്താണ് പറയുക
നീ ചെയ്തു, റിലേ,

1185
00:54:02,707 --> 00:54:05,774
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നു,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1186
00:54:05,776 --> 00:54:08,711
[റിലി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1187
00:54:11,348 --> 00:54:12,748
[റൊണാൾഡ്] ഹാരിസ്,
അത് റൊണാൾഡ് ഡെയ്ൽ ആണ്.

1188
00:54:12,750 --> 00:54:15,317
എന്താണു ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തോ?

1189
00:54:15,319 --> 00:54:16,785
ഒന്നുമില്ല, രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

1190
00:54:16,787 --> 00:54:18,520
[റൊണാൾഡ്] നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1191
00:54:18,522 --> 00:54:20,856
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സ്ഥലം, മില്ലർ?

1192
00:54:20,858 --> 00:54:22,424
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1193
00:54:22,426 --> 00:54:23,626
[റൊണാൾഡ്] കാരണം
അവൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1194
00:54:23,628 --> 00:54:25,361
ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

1195
00:54:25,363 --> 00:54:27,463
നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ചുവെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവളുടെ കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

1196
00:54:27,465 --> 00:54:29,365
ഹാരിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1197
00:54:29,367 --> 00:54:31,734
എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലായോ
ഇത് ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് മോശമാണോ?

1198
00:54:31,736 --> 00:54:33,836
ഇത് പ്രായോഗികമായി നിഷേധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രതിരോധവും,

1199
00:54:33,838 --> 00:54:35,771
ആരംഭിക്കാൻ നേർത്ത ഏത്.

1200
00:54:35,773 --> 00:54:39,908
ഞാൻ അവളെ ആക്രമിച്ചില്ല, ഞാനാണ്
അവളെ ഏറ്റുപറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1201
00:54:39,910 --> 00:54:41,510
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്
അവളുടെ കൃത്രിമങ്ങൾ.

1202
00:54:41,512 --> 00:54:43,612
അവൾ ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1203
00:54:43,614 --> 00:54:45,748
[റൊണാൾഡ്] ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
അവൾ പുറത്ത്, ഹാരിസ്.

1204
00:54:45,750 --> 00:54:48,851
ഈ സമയത്ത് അവൾക്ക് അലിബിസ് ഉണ്ട്
ഫയലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത സമയം.

1205
00:54:48,853 --> 00:54:51,687
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലെ ചിത്രങ്ങൾ,
ഫേസ്ബുക്കിലെ അപ്ഡേറ്റുകൾ,

1206
00:54:51,689 --> 00:54:53,922
അതായത്, പെൺകുട്ടി ഇടുന്നു
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഓൺലൈനിൽ,

1207
00:54:53,924 --> 00:54:56,425
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്
അത് നമുക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1208
00:54:56,427 --> 00:54:57,793
അപ്പോൾ അവൾ ഒരാളെ നിയമിച്ചു.

1209
00:54:57,795 --> 00:54:59,662
[റൊണാൾഡ്] അത് സാധ്യമാണ്,
പക്ഷേ ശ്രമിക്കരുത്

1210
00:54:59,664 --> 00:55:01,330
ഇനി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി സ്വയം.

1211
00:55:01,332 --> 00:55:02,765
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.

1212
00:55:02,767 --> 00:55:05,034
താഴേക്ക് കിടന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്.

1213
00:55:05,036 --> 00:55:06,802
എനിക്ക് നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം,

1214
00:55:06,804 --> 00:55:08,871
അല്ലാതെ സൂക്ഷിച്ചാൽ അല്ല
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചീത്തയാക്കുന്നു.

1215
00:55:08,873 --> 00:55:09,872
ശരി?

1216
00:55:14,511 --> 00:55:16,912
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1217
00:55:39,869 --> 00:55:42,971
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരിക്കണം?

1218
00:55:45,942 --> 00:55:47,109
റോബി ബാർനെറ്റ്.

1219
00:56:31,688 --> 00:56:34,089
ഓ, റിലേ, റിലേ, റിലേ.

1220
00:56:34,091 --> 00:56:36,959
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ സ്വകാര്യമാണ്, കുഞ്ഞേ,

1221
00:56:36,961 --> 00:56:38,861
അവിടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

1222
00:56:40,997 --> 00:56:43,499
"എസെഡ് മൈ ബിഹേവിയറൽ സൈക്ക് ഫൈനൽ!"

1223
00:56:43,501 --> 00:56:44,967
"ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയം!"

1224
00:56:45,969 --> 00:56:47,002
ശരി.

1225
00:57:03,820 --> 00:57:06,121
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1226
00:57:17,434 --> 00:57:19,501
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1227
00:57:34,784 --> 00:57:37,619
വരൂ, റിലേ, നീ എവിടെയാണ്?

1228
00:57:37,621 --> 00:57:38,787
നീ എവിടെ ആണ്?

1229
00:57:44,527 --> 00:57:45,694
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1230
00:57:55,138 --> 00:57:57,973
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1231
00:58:08,084 --> 00:58:08,951
അത്രമാത്രം.

1232
00:58:10,920 --> 00:58:13,255
കുറച്ച് സ്വൈപ്പിംഗ് ചെയ്യുക.

1233
00:58:13,257 --> 00:58:17,759
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭയപ്പെടുത്താൻ വേറെ ചിലർ.

1234
00:58:17,761 --> 00:58:19,194
[ഫോൺ മണിനാദം]

1235
00:58:19,196 --> 00:58:21,930
[ഹാരിസ് ചിരിക്കുന്നു]

1236
00:58:24,067 --> 00:58:26,869
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

1237
00:58:26,871 --> 00:58:30,172
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബിഹേവിയറൽ സൈക്ക് ഒരുമിച്ച്.

1238
00:58:43,586 --> 00:58:45,120
വരൂ, റിലേ, പ്രതികരിക്കൂ.

1239
00:58:45,122 --> 00:58:46,755
വരൂ, വരൂ.

1240
00:58:48,791 --> 00:58:50,025
വരൂ, വരൂ.

1241
00:58:51,528 --> 00:58:53,028
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1242
00:58:53,030 --> 00:58:55,197
ഞാൻ സാധാരണയായി പുറകിൽ ഇരിക്കും.

1243
00:58:56,799 --> 00:58:58,967
ഫൈനലിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1244
00:59:04,007 --> 00:59:05,107
അത് എടുത്തു.

1245
00:59:05,109 --> 00:59:06,074
നിങ്ങൾ?

1246
00:59:06,076 --> 00:59:07,676
അതേ.

1247
00:59:07,678 --> 00:59:09,177
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1248
00:59:09,179 --> 00:59:11,046
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

1249
00:59:12,181 --> 00:59:13,849
[ഫോൺ മണിനാദം]

1250
00:59:13,851 --> 00:59:16,718
"ഞാൻ വിർജിലിൽ ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങൾ പോകണം."

1251
00:59:16,720 --> 00:59:17,619
എം, അതെ.

1252
00:59:18,321 --> 00:59:19,688
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1253
00:59:22,125 --> 00:59:22,991
ഷിറ്റ്.

1254
00:59:54,290 --> 00:59:55,891
♪ വരാൻ സമയമില്ല.

1255
00:59:55,893 --> 00:59:57,626
♪ നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം ഓടുന്നു.

1256
00:59:57,628 --> 01:00:00,629
♪ തിളങ്ങാൻ സമയമില്ല.

1257
01:00:02,065 --> 01:00:03,231
♪ എല്ലാവരും ഇരുട്ടിൽ പുതച്ചിരിക്കുന്നു.

1258
01:00:03,233 --> 01:00:05,300
♪ നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം തകർന്നു.

1259
01:00:05,302 --> 01:00:09,171
♪ വളരെ വൈകി ഉപേക്ഷിച്ചു

1260
01:00:10,139 --> 01:00:12,174
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1261
01:00:12,176 --> 01:00:15,777
♪ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.

1262
01:00:15,779 --> 01:00:19,948
♪ ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് കാണാൻ.

1263
01:00:19,950 --> 01:00:23,719
♪ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ നിരവധി ഹൃദയങ്ങൾ.

1264
01:00:23,721 --> 01:00:26,722
♪ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല

1265
01:00:29,926 --> 01:00:32,127
[റോക്ക് സംഗീതം]

1266
01:00:43,039 --> 01:00:46,108
♪ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി അങ്ങനെ പറയുന്നു.

1267
01:00:46,110 --> 01:00:48,810
♪ ഒരു ശൈലി ലഭിച്ചു.

1268
01:01:25,448 --> 01:01:28,750
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ
വോഡ്ക ക്രാൻബെറി ദയവായി?

1269
01:01:28,752 --> 01:01:30,285
ഹേയ്, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു വോഡ്ക ക്രാൻബെറി?

1270
01:01:30,287 --> 01:01:31,286
തീർച്ചയായും.

1271
01:01:46,969 --> 01:01:48,904
അത് പത്ത് ഡോളർ വരും.

1272
01:01:50,707 --> 01:01:52,441
കൊള്ളാം, നന്ദി.

1273
01:01:52,443 --> 01:01:55,911
[ടെക്നോ ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം]

1274
01:02:01,250 --> 01:02:03,852
[ടെക്നോ സംഗീതം]

1275
01:03:34,177 --> 01:03:35,343
ആ പയ്യൻ റോബി ഇവിടെയുണ്ട്.

1276
01:03:35,345 --> 01:03:37,179
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

1277
01:04:28,397 --> 01:04:29,297
[ശബ്ദത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

1278
01:04:29,299 --> 01:04:30,465
റിലേ.

1279
01:04:30,467 --> 01:04:31,566
റിലേ, വിശ്രമിക്കൂ.

1280
01:04:31,568 --> 01:04:33,168
റിലേ, ശാന്തമാകൂ.

1281
01:04:34,403 --> 01:04:36,404
റിലേ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1282
01:04:36,406 --> 01:04:38,640
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ.

1283
01:04:40,076 --> 01:04:41,209
യേശു.

1284
01:04:41,211 --> 01:04:42,510
നീ എന്നോട് ചെയ്തത് കണ്ടോ?

1285
01:04:42,512 --> 01:04:44,145
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എന്നെ മാറ്റിയത്?

1286
01:04:44,147 --> 01:04:47,415
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും

1287
01:04:47,417 --> 01:04:49,417
എനിക്കും വേണ്ട
ഇന്ന് രാത്രി, റിലേ, എനിക്കില്ല,

1288
01:04:49,419 --> 01:04:51,119
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1289
01:04:52,521 --> 01:04:54,422
നല്ലത്.

1290
01:04:54,424 --> 01:04:57,559
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്താൽ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്,

1291
01:05:00,263 --> 01:05:02,964
ഇതെല്ലാം ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും.

1292
01:05:02,966 --> 01:05:06,034
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1293
01:05:06,036 --> 01:05:08,169
കൊള്ളാം, ഞാനും, ഞാനും,
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1294
01:05:08,171 --> 01:05:12,407
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എടുക്കും
വായ് വിടൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം

1295
01:05:12,409 --> 01:05:15,443
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല
നിലവിളിക്കും, ശരി?

1296
01:05:18,481 --> 01:05:19,347
ശരി.

1297
01:05:21,417 --> 01:05:22,651
ഇത് മാറ്റി വെക്കൂ.

1298
01:05:24,553 --> 01:05:26,254
ഇപ്പോൾ അത് അഴിക്കുന്നു.

1299
01:05:36,299 --> 01:05:38,466
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1300
01:05:41,170 --> 01:05:42,370
കണ്ടോ?

1301
01:05:42,372 --> 01:05:44,706
സഹകരിക്കുന്നു.

1302
01:05:44,708 --> 01:05:48,610
ഇത് ആവശ്യമില്ല
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, റിലേ.

1303
01:05:48,612 --> 01:05:50,412
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1304
01:05:50,414 --> 01:05:52,514
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

1305
01:05:52,516 --> 01:05:56,017
നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഇവിടെ ഞാനും നീയും മാത്രം

1306
01:05:56,019 --> 01:05:58,453
എങ്കിൽ എല്ലാ വാരാന്ത്യവും
അതാണ് വേണ്ടത്.

1307
01:05:58,455 --> 01:06:02,157
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട
കാരണം രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1308
01:06:03,392 --> 01:06:06,628
ഞങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1309
01:06:06,630 --> 01:06:08,229
ആ പയ്യൻ റോബി,

1310
01:06:09,365 --> 01:06:11,566
അത് മുഴുവൻ സമയവും നീ ആയിരുന്നോ?

1311
01:06:11,568 --> 01:06:13,668
ഒരു ചെറിയ രുചി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരുന്ന്, അല്ലേ?

1312
01:06:13,670 --> 01:06:15,470
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1313
01:06:15,472 --> 01:06:17,973
അതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1314
01:06:17,975 --> 01:06:20,542
അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1315
01:06:20,544 --> 01:06:22,544
അവർ സന്ദേശമയച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി,

1316
01:06:22,546 --> 01:06:26,414
അതുകൊണ്ടാണ്, ഉം, അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌കോഡ് വേണ്ടത്.

1317
01:06:26,416 --> 01:06:27,615
എന്ത്?

1318
01:06:27,617 --> 01:06:28,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യണം.

1319
01:06:28,752 --> 01:06:30,752
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌കോഡ് ലഭിക്കുമോ?

1320
01:06:31,721 --> 01:06:33,455
ഓർക്കുക, റിലേ,

1321
01:06:33,457 --> 01:06:38,626
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

1322
01:06:41,364 --> 01:06:44,199
0-9-0-2.

1323
01:06:46,535 --> 01:06:47,535
ഓ, വോയില.

1324
01:06:49,605 --> 01:06:51,406
നന്ദി, റിലേ.

1325
01:06:51,408 --> 01:06:54,109
നോക്കൂ, ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ
രാത്രി ഇങ്ങനെ പോകുന്നു,

1326
01:06:54,111 --> 01:06:56,711
ഞങ്ങൾ സമയത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

1327
01:06:56,713 --> 01:06:57,746
ശരി.

1328
01:06:57,748 --> 01:06:58,747
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1329
01:06:58,749 --> 01:07:02,050
[ഹാരിസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1330
01:07:02,052 --> 01:07:03,385
റോബിക്കൊപ്പം വിട്ടു.

1331
01:07:05,521 --> 01:07:07,455
കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

1332
01:07:07,457 --> 01:07:09,391
ഓ, നാളെ ബ്രഞ്ച്?

1333
01:07:12,361 --> 01:07:13,228
അയച്ചു.

1334
01:07:14,764 --> 01:07:16,398
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

1335
01:07:16,400 --> 01:07:18,466
ഓ, നോക്കൂ, അവൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1336
01:07:18,468 --> 01:07:19,734
"വേശ്യ."

1337
01:07:19,736 --> 01:07:21,503
"നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ."

1338
01:07:22,505 --> 01:07:23,772
അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

1339
01:07:23,774 --> 01:07:26,474
നാളെ നീ അവളെ വിളിക്കും.

1340
01:07:26,476 --> 01:07:27,509
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം
എന്തെങ്കിലും വിഷമം തരൂ

1341
01:07:27,511 --> 01:07:29,177
ഈ അടുത്ത ഭാഗത്തോടൊപ്പം.

1342
01:07:30,079 --> 01:07:31,579
എന്തുവേണം?

1343
01:07:31,581 --> 01:07:35,150
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ കുറ്റസമ്മതം വേണം.

1344
01:07:35,152 --> 01:07:37,052
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1345
01:07:37,054 --> 01:07:40,055
ദൈവമേ, റിലേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1346
01:07:40,057 --> 01:07:43,124
ഞാൻ സഹകരിക്കുന്നു, ഞാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.

1347
01:07:43,126 --> 01:07:44,492
നിർത്തൂ!

1348
01:07:44,494 --> 01:07:46,261
വെറുതെ,
നിങ്ങളുടെ കളികൾ മതി.

1349
01:07:46,263 --> 01:07:48,830
കപടമായ സത്യം മാത്രം പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

1350
01:07:48,832 --> 01:07:50,131
ശരി, ശരി.

1351
01:07:51,567 --> 01:07:55,236
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം, എല്ലാം.

1352
01:07:55,238 --> 01:07:56,638
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1353
01:07:56,640 --> 01:07:57,672
അതെ, ഒടുവിൽ.

1354
01:07:58,707 --> 01:08:00,575
നന്ദി.

1355
01:08:00,577 --> 01:08:03,244
ശരി, വെറുതെ
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി.

1356
01:08:03,246 --> 01:08:05,680
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1357
01:08:05,682 --> 01:08:09,250
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്യാമറയിൽ നേരെ നോക്കുക

1358
01:08:09,252 --> 01:08:12,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.

1359
01:08:13,656 --> 01:08:14,856
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ

1360
01:08:14,858 --> 01:08:16,825
എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

1361
01:08:16,827 --> 01:08:19,227
ഓ, അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പോലീസുകാരോട് കള്ളം പറയാൻ തുടങ്ങുക

1362
01:08:19,229 --> 01:08:20,295
നിങ്ങൾ നടക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ കാര്യം
വാതിലിലൂടെ?

1363
01:08:20,297 --> 01:08:21,463
[ഹാരിസ് ചിരിക്കുന്നു]

1364
01:08:21,465 --> 01:08:24,365
ഇല്ല, റിലേ, ഉണ്ട്
ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ.

1365
01:08:25,534 --> 01:08:27,368
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1366
01:08:27,370 --> 01:08:29,170
ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട, റിലേ.

1367
01:08:29,172 --> 01:08:33,641
ഞാനല്ല, ഞാൻ മാത്രം,
ഞാൻ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്

1368
01:08:33,643 --> 01:08:37,278
എനിക്കും വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ, ശരി?

1369
01:08:37,280 --> 01:08:38,179
നന്നായി.

1370
01:08:39,448 --> 01:08:42,417
അവരോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

1371
01:08:42,419 --> 01:08:45,653
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് അവരോട് പറയുക
എന്നെ നിരന്തരം വേട്ടയാടി

1372
01:08:45,655 --> 01:08:47,222
നീ എന്നെ എങ്ങനെ വേട്ടയാടി

1373
01:08:47,224 --> 01:08:48,823
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

1374
01:08:48,825 --> 01:08:50,592
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എന്ന്
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക,

1375
01:08:50,594 --> 01:08:52,460
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

1376
01:08:52,462 --> 01:08:55,196
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ട്വിറ്റർ ഹാക്ക് ചെയ്തു
അക്കൗണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി,

1377
01:08:55,198 --> 01:08:58,867
പിന്നെ, ഇതാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം,

1378
01:08:58,869 --> 01:09:02,270
എങ്ങനെയെങ്കിലും എങ്ങനെയെന്ന് അവരോട് പറയുക
വിദൂരമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു

1379
01:09:02,272 --> 01:09:05,740
കുട്ടിയുടെ അഞ്ച് പരിപാടികൾ
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അശ്ലീലം,

1380
01:09:05,742 --> 01:09:09,477
എന്നെ അയക്കാൻ കഴിയുന്നത്
അര പതിറ്റാണ്ടോളം ജയിൽ.

1381
01:09:09,479 --> 01:09:10,478
ഹാരിസ്, ഐ.

1382
01:09:14,416 --> 01:09:18,386
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

1383
01:09:18,388 --> 01:09:20,622
അതെല്ലാം ഞാൻ പറയാം.

1384
01:09:20,624 --> 01:09:21,623
നന്ദി.

1385
01:09:22,658 --> 01:09:23,825
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1386
01:09:24,827 --> 01:09:26,161
[റൈലി] അതെ.

1387
01:09:26,163 --> 01:09:26,861
കൊള്ളാം.

1388
01:09:29,865 --> 01:09:30,732
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1389
01:09:34,470 --> 01:09:36,538
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്? എന്താ, റിലേ?

1390
01:09:36,540 --> 01:09:38,239
വെറുതെ, എനിക്കിത് അറിയാം
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും,

1391
01:09:38,241 --> 01:09:39,807
വെറുതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ശരിക്കും ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

1392
01:09:39,809 --> 01:09:43,411
എനിക്ക് ഏറ്റുപറയണം
എല്ലാത്തിനും.

1393
01:09:43,413 --> 01:09:45,547
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1394
01:09:45,549 --> 01:09:48,216
വെറുതെ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1395
01:09:48,218 --> 01:09:50,185
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്ത് കൊണ്ട് ?

1396
01:09:50,187 --> 01:09:51,753
കാരണം ഹാരിസ് എന്നെ നോക്കൂ.

1397
01:09:51,755 --> 01:09:55,723
ഞാൻ കരയുന്ന ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്
ഞാൻ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1398
01:09:55,725 --> 01:09:59,627
ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതുപോലെ.

1399
01:09:59,629 --> 01:10:01,663
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1400
01:10:01,665 --> 01:10:03,665
- [റൈലി] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റാം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1401
01:10:03,667 --> 01:10:05,934
കാത്തിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ.

1402
01:10:05,936 --> 01:10:09,737
എന്നെയും എന്നെയും നിങ്ങൾക്ക് അഴിച്ചുമാറ്റാം
കുളിമുറിയിൽ കഴുകാം

1403
01:10:09,739 --> 01:10:11,406
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വീഡിയോ എടുക്കാം,

1404
01:10:11,408 --> 01:10:13,241
എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം,
ഒരു ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം വീഡിയോ പോലെ

1405
01:10:13,243 --> 01:10:16,344
എവിടെയാണ് ഞാൻ വീമ്പിളക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ തകർത്തു

1406
01:10:16,346 --> 01:10:18,713
പിന്നെ, പിന്നെ നീ
അത് പോലീസുകാരെ കാണിക്കാം

1407
01:10:18,715 --> 01:10:21,449
ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും
എല്ലാം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ

1408
01:10:21,451 --> 01:10:24,619
അത് പൂർണ്ണമായും തോന്നും
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1409
01:10:26,589 --> 01:10:27,956
എന്തുകൊണ്ട്?

1410
01:10:27,958 --> 01:10:30,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1411
01:10:30,360 --> 01:10:33,728
കാരണം,

1412
01:10:33,730 --> 01:10:34,662
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1413
01:10:36,465 --> 01:10:38,633
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1414
01:10:38,635 --> 01:10:41,603
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1415
01:10:41,605 --> 01:10:43,538
നിങ്ങൾ വെറും മിടുക്കനാണ്.

1416
01:10:45,641 --> 01:10:49,677
ഇത് കൃത്യമായി അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
ബുദ്ധിമാനായ നീ എന്നെ വലിച്ചു.

1417
01:10:49,679 --> 01:10:51,613
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1418
01:10:58,921 --> 01:11:00,555
നന്നായി.

1419
01:11:00,557 --> 01:11:03,491
അവിടെ ഒരു കുളിമുറിയുണ്ട്
സ്റ്റേജിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1420
01:11:03,493 --> 01:11:05,526
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1421
01:11:05,528 --> 01:11:08,463
റിലേ, ശ്രമിക്കരുത്
ഒരു മണ്ടത്തരം.

1422
01:11:13,736 --> 01:11:16,304
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

1423
01:11:16,306 --> 01:11:17,705
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

1424
01:11:28,817 --> 01:11:32,353
എനിക്ക് കുറച്ച് തരുമോ
പേപ്പർ ടവലുകൾ ദയവായി?

1425
01:11:44,600 --> 01:11:46,868
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം,

1426
01:11:46,870 --> 01:11:48,703
എത്ര മണ്ടത്തരമാണെന്ന് സംസാരിക്കണം
ഞാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ചതിച്ചു,

1427
01:11:48,705 --> 01:11:50,905
പക്ഷെ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കരുത്
അത് അരങ്ങേറിയതായി അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1428
01:11:50,907 --> 01:11:52,907
ശരി, മനസ്സിലായി.

1429
01:11:58,514 --> 01:11:59,814
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1430
01:12:02,318 --> 01:12:03,751
ഷിറ്റ്.

1431
01:12:03,753 --> 01:12:04,786
എൻ്റെ കൈകൾ വല്ലാതെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1432
01:12:04,788 --> 01:12:07,322
എനിക്ക് മറ്റൊരു പേപ്പർ ടവൽ ലഭിക്കുമോ?

1433
01:12:07,324 --> 01:12:08,556
ഓ.

1434
01:12:08,558 --> 01:12:09,791
[റിലി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1435
01:12:09,793 --> 01:12:11,926
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

1436
01:12:11,928 --> 01:12:13,795
[തുള്ളൽ]

1437
01:12:13,797 --> 01:12:16,731
[നാടക സംഗീതം]

1438
01:12:16,733 --> 01:12:19,400
[റിലി നിലവിളിക്കുന്നു]

1439
01:12:19,402 --> 01:12:21,769
[ചുമ]

1440
01:12:21,771 --> 01:12:25,373
ദൈവമേ!

1441
01:12:25,375 --> 01:12:27,608
ചങ്കൂറ്റം!

1442
01:12:32,448 --> 01:12:34,816
ദൈവമേ.

1443
01:12:35,851 --> 01:12:36,884
റിലേ!

1444
01:12:43,759 --> 01:12:46,060
റിലേ, നീ എവിടെയാണ്?

1445
01:12:47,463 --> 01:12:48,129
ദൈവം.

1446
01:12:49,932 --> 01:12:52,100
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1447
01:12:54,937 --> 01:12:55,803
റിലേ!

1448
01:12:57,106 --> 01:12:59,474
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1449
01:13:00,442 --> 01:13:01,876
റിലേ!

1450
01:13:01,878 --> 01:13:03,845
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1451
01:13:17,726 --> 01:13:20,661
[റൈലി നിലവിളിക്കുന്നു]

1452
01:13:20,663 --> 01:13:23,564
[ഹാരിസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

1453
01:13:32,708 --> 01:13:33,975
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അകന്നു,

1454
01:13:33,977 --> 01:13:35,510
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1455
01:13:35,512 --> 01:13:36,177
അല്ലേ?

1456
01:13:45,554 --> 01:13:46,421
ദൈവമേ.

1457
01:13:54,830 --> 01:13:56,864
[മുറുമുറുപ്പ്]

1458
01:14:23,792 --> 01:14:25,493
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1459
01:14:25,495 --> 01:14:28,663
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

1460
01:14:30,833 --> 01:14:33,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1461
01:14:51,753 --> 01:14:53,955
[ചിരിച്ചു]

1462
01:14:55,157 --> 01:14:56,023
ഹലോ?

1463
01:14:58,927 --> 01:14:59,794
സഹായം!

1464
01:15:00,696 --> 01:15:02,997
[ചിരിച്ചു]

1465
01:15:02,999 --> 01:15:03,865
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1466
01:15:05,901 --> 01:15:08,135
[മുറുമുറുപ്പ്]

1467
01:15:17,045 --> 01:15:17,912
സഹായിക്കുക!

1468
01:15:19,114 --> 01:15:21,649
[നിലവിളി]

1469
01:15:23,252 --> 01:15:24,118
ഹലോ!

1470
01:15:25,754 --> 01:15:26,854
സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1471
01:15:28,056 --> 01:15:28,923
ദയവായി!

1472
01:15:30,058 --> 01:15:33,027
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1473
01:15:33,029 --> 01:15:35,696
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1474
01:15:35,698 --> 01:15:37,999
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1475
01:15:40,569 --> 01:15:41,802
നീ എന്നെ കുത്തി.

1476
01:15:53,115 --> 01:15:56,117
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

1477
01:17:05,053 --> 01:17:06,087
റിലേ.

1478
01:17:08,957 --> 01:17:11,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്താത്തത്?

1479
01:17:19,034 --> 01:17:23,137
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുകയും റിംഗുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]

1480
01:17:27,242 --> 01:17:28,342
ഹലോ?

1481
01:17:28,344 --> 01:17:29,977
[റൊണാൾഡ്] യേശുക്രിസ്തു, ഹാരിസ്.

1482
01:17:29,979 --> 01:17:31,712
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരും.

1483
01:17:31,714 --> 01:17:33,781
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായ റൊണാൾഡ് ഡെയ്ൽ ആണ്.

1484
01:17:33,783 --> 01:17:35,149
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1485
01:17:35,151 --> 01:17:36,183
അല്ലേ?

1486
01:17:36,185 --> 01:17:37,952
[റൊണാൾഡ്] ഓ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1487
01:17:37,954 --> 01:17:39,720
ഹാരിസ്, കേൾക്കൂ
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

1488
01:17:39,722 --> 01:17:40,888
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.

1489
01:17:40,890 --> 01:17:42,189
[ഹാരിസ്] എന്ത്?

1490
01:17:42,191 --> 01:17:44,058
[റൊണാൾഡ്] അതെ, നിങ്ങൾ
ശരിയായിരുന്നു.

1491
01:17:44,060 --> 01:17:47,061
നിങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടതായി തെളിഞ്ഞു,
അല്ലാതെ ആ പെൺകുട്ടി കൊണ്ടല്ല.

1492
01:17:47,063 --> 01:17:49,263
ഏകദേശം 15 വയസ്സുകാരൻ
കീനൻ എന്ന കുട്ടി.

1493
01:17:49,265 --> 01:17:51,098
ഗിൽ കീനൻ നിന്ന്
കൊളറാഡോ സ്പ്രിംഗ്സ്.

1494
01:17:51,100 --> 01:17:53,067
- അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- [ഹാരിസ്] കീനൻ?

1495
01:17:53,069 --> 01:17:54,268
[റൊണാൾഡ്] അതെ, നിങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ അവനെ അറിയാം

1496
01:17:54,270 --> 01:17:56,804
ഷാഡോമാൻ എന്ന തൻ്റെ ഓൺലൈൻ നാമത്തിൽ നിന്ന്.

1497
01:17:56,806 --> 01:17:58,706
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ പരിഹസിച്ചു
അവൻ ഏതോ വീഡിയോ ഗെയിമിൽ.

1498
01:17:58,708 --> 01:18:00,307
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

1499
01:18:00,309 --> 01:18:03,077
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ പിടിച്ചു, ഉണ്ടാക്കി
അവൻ 'എല്ലാം ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

1500
01:18:03,079 --> 01:18:04,378
ഇന്നലെ എനിക്ക് കോൾ വന്നു
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1501
01:18:04,380 --> 01:18:06,147
അന്നുമുതൽ നിന്നെ വിളിക്കാൻ.

1502
01:18:06,149 --> 01:18:09,083
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്,
ഹാരിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

1503
01:18:09,085 --> 01:18:10,184
ആഘോഷിക്കൂ!

1504
01:18:11,453 --> 01:18:13,120
ഹലോ?

1505
01:18:13,122 --> 01:18:14,355
ഹാരിസ്?

1506
01:18:14,357 --> 01:18:15,956
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1507
01:18:15,958 --> 01:18:16,824
ഹലോ?

1508
01:18:27,903 --> 01:18:28,903
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

1509
01:18:30,806 --> 01:18:33,140
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1510
01:18:34,309 --> 01:18:37,078
യേശുവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1511
01:18:37,080 --> 01:18:38,713
പരിശുദ്ധനായ ക്രിസ്തു.

1512
01:18:38,715 --> 01:18:42,416
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എവിടേക്കാണ് എടുക്കുക
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ കാണാം!

1513
01:18:42,418 --> 01:18:45,152
എനിക്ക് 3421-ൽ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്
എമ്പയർ ബൊളിവാർഡ്.

1514
01:18:45,154 --> 01:18:46,120
ഇവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ കിട്ടി.

1515
01:18:46,122 --> 01:18:47,955
അവൻ ഏതോ പാവം പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.

1516
01:18:47,957 --> 01:18:50,157
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1517
01:19:06,475 --> 01:19:10,311
♪ ഞാൻ ഒഴുകി നടക്കുകയായിരുന്നു.

1518
01:19:10,313 --> 01:19:13,748
♪ സ്വപ്നത്തിലേക്ക്.

1519
01:19:13,750 --> 01:19:17,351
♪ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

1520
01:19:17,353 --> 01:19:21,756
♪ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1521
01:19:21,758 --> 01:19:25,192
♪ രണ്ട് യുവതികൾ.

1522
01:19:25,194 --> 01:19:29,330
♪ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നില്ല
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ.

1523
01:19:29,332 --> 01:19:32,833
♪ എൻ്റെ ഒരു കഷണം പിടിച്ച്.

1524
01:19:32,835 --> 01:19:36,403
♪ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് പാത്രത്തിനുള്ളിൽ.

1525
01:19:36,405 --> 01:19:41,475
♪ ഒപ്പം ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ ഘടിപ്പിച്ച ഹുക്ക്.

1526
01:19:44,312 --> 01:19:48,282
♪ അവർ ആയിരുന്നു
ഇടുപ്പിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1527
01:20:07,969 --> 01:20:11,438
♪ ഞാൻ അവധിക്കാലത്ത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1528
01:20:14,876 --> 01:20:18,412
♪ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

1529
01:20:18,414 --> 01:20:22,249
♪ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1530
01:20:22,251 --> 01:20:26,320
♪ ആ മനുഷ്യൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

1531
01:20:26,322 --> 01:20:29,890
♪ നടപ്പാതയിൽ ഇളകിമറിയുന്നു.

1532
01:20:29,892 --> 01:20:33,828
♪ പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1533
01:20:33,830 --> 01:20:37,865
♪ ഒരു വെള്ള വസ്ത്രം
സ്ത്രീ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

1534
01:20:37,867 --> 01:20:41,268
♪ ഞാൻ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തിയില്ല.

1535
01:20:45,207 --> 01:20:48,442
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കാർ നിർത്തിയില്ല.

1536
01:20:53,081 --> 01:20:56,283
♪ ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് തുടർന്നു.

1537
01:21:00,488 --> 01:21:04,491
♪ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ ഒട്ടും സഹായിച്ചില്ല.

1538
01:21:06,862 --> 01:21:10,331
♪ അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1539
01:21:17,472 --> 01:21:20,241
[കുറഞ്ഞ ഇരുണ്ട സംഗീതം]