1
00:00:18,659 --> 00:00:23,659
Legendas por explosivoskull

2
00:01:08,498 --> 00:01:13,461
♪ Satanás, seu reino
deve descer ♪

3
00:01:13,463 --> 00:01:18,340
♪ Satanás, seu reino
deve descer ♪

4
00:01:18,342 --> 00:01:21,593
♪ Você tem governado o seu mal ♪

5
00:01:21,595 --> 00:01:24,137
♪ Por toda esta cidade ♪

6
00:01:24,139 --> 00:01:29,018
♪ Satanás, seu reino
deve descer ♪

7
00:01:29,020 --> 00:01:32,815
♪ Minha irmã começou
destrua seu reino ♪

8
00:01:34,067 --> 00:01:39,277
♪ Minha irmã começou
destrua seu reino ♪

9
00:01:39,279 --> 00:01:42,405
♪ Você tem governado o seu mal ♪

10
00:01:42,407 --> 00:01:45,200
♪ Por toda esta cidade ♪

11
00:01:45,202 --> 00:02:15,984
♪ Satanás, seu reino
deve descer ♪

12
00:02:15,984 --> 00:02:17,191
Assista.

13
00:02:17,193 --> 00:02:18,442
Velha senhora.

14
00:02:18,444 --> 00:02:20,446
Bem, você não é um doce.

15
00:02:33,500 --> 00:02:34,752
Com licença, senhorita.

16
00:02:36,545 --> 00:02:39,422
Senhora, nós estamos
fechando o dia.

17
00:02:39,424 --> 00:02:44,092
Bem, eu poderia apenas usar o
banheiro feminino por um minuto?

18
00:02:44,094 --> 00:02:47,388
Ah, ok, é
no final do corredor.

19
00:02:47,390 --> 00:02:49,556
Ah, obrigado, querido.

20
00:02:49,558 --> 00:02:51,936
Você é tão legal, obrigado.

21
00:03:01,612 --> 00:03:02,446
Olá.

22
00:03:03,948 --> 00:03:09,871
Ah, ok, já vou.

23
00:03:09,871 --> 00:03:11,078
Olá Jim,

24
00:03:11,080 --> 00:03:12,787
Eu tenho que pegar meu
filha da creche,

25
00:03:12,789 --> 00:03:14,289
eles fecham mais cedo hoje.

26
00:03:14,291 --> 00:03:16,375
Vejo você amanhã.

27
00:03:16,377 --> 00:03:19,671
Tudo bem, veja
você pela manhã.

28
00:03:32,142 --> 00:03:33,268
Com licença.

29
00:03:34,687 --> 00:03:36,103
Sinto muito, senhora, mas estamos
prestes a fechar o dia,

30
00:03:36,105 --> 00:03:37,646
Estou prestes a sair.

31
00:03:37,648 --> 00:03:41,942
Se você pudesse apenas conversar
comigo por apenas alguns minutos,

32
00:03:41,944 --> 00:03:43,904
Eu realmente aprecio isso.

33
00:03:44,863 --> 00:03:47,406
Ok, só tenho um segundo.

34
00:03:47,408 --> 00:03:49,866
Isso é sobre um novo
política ou uma já existente?

35
00:03:49,868 --> 00:03:53,120
Tenho certeza que deve haver
algo de bom em você,

36
00:03:53,122 --> 00:03:56,458
mas acabei de ouvir
você é realmente egoísta

37
00:03:57,502 --> 00:03:59,796
e um bastardo manipulador.

38
00:04:00,796 --> 00:04:02,253
Perdoe-me.

39
00:04:02,255 --> 00:04:06,549
Você fez mal, mal
coisas para meu amigo Bobby.

40
00:04:06,551 --> 00:04:08,718
Ouça senhora, eu não
qual é o seu negócio

41
00:04:08,720 --> 00:04:11,347
mas eu vou ter
para chamar a polícia.

42
00:04:11,349 --> 00:04:12,597
Ah, não, você não está.

43
00:04:12,599 --> 00:04:13,431
Não, você não está.

44
00:04:13,433 --> 00:04:14,724
Desligue esse telefone.

45
00:04:14,726 --> 00:04:16,811
Ainda não terminamos aqui.

46
00:04:16,813 --> 00:04:18,314
Levante as mãos.

47
00:04:29,284 --> 00:04:31,616
♪ É saber que você não
tente vincular minha liberdade ♪

48
00:04:31,618 --> 00:04:35,371
♪ Com alguma promessa
feito de ouro ♪

49
00:04:35,373 --> 00:04:37,707
Eu amo Tammy Wynette.

50
00:04:37,709 --> 00:04:39,917
♪ Isso para você meu
a porta permanece aberta ♪

51
00:04:39,919 --> 00:04:44,507
♪ E nosso amor se torna
uma simples via de mão dupla ♪

52
00:04:46,717 --> 00:04:49,342
♪ E é saber
não estamos algemados ♪

53
00:04:49,344 --> 00:04:51,636
♪ Por palavras e laços esquecidos ♪

54
00:04:51,638 --> 00:04:55,976
♪ E a tinta mancha isso
sequei em alguma linha ♪

55
00:04:58,729 --> 00:05:01,104
♪ Isso mantém você
nas estradas secundárias ♪

56
00:05:01,106 --> 00:05:03,316
♪ Pelos rios da minha memória ♪

57
00:05:03,318 --> 00:05:07,736
♪ Isso mantém você sempre
gentil com minha mente ♪

58
00:05:09,991 --> 00:05:12,366
Ah, eu amo aquela Tammy Wynette.

59
00:05:12,368 --> 00:05:15,201
Você tem um lindo
voz querida,

60
00:05:15,203 --> 00:05:18,164
você poderia ter sido
maior que Tammy.

61
00:05:18,166 --> 00:05:19,623
Obrigado, Virgínia.

62
00:05:19,625 --> 00:05:22,292
Você é tão modesto
você sabe que pode cantar.

63
00:05:22,294 --> 00:05:24,712
Você deveria fazer isso de novo, Mimi.

64
00:05:24,714 --> 00:05:29,174
Oh Virgínia, não fique
bobo, estou muito velho para fazer isso.

65
00:05:29,176 --> 00:05:31,301
Além de quem viria me ver.

66
00:05:31,303 --> 00:05:32,595
Nós.

67
00:05:32,597 --> 00:05:35,347
E talvez pudéssemos
conhecer alguns homens legais.

68
00:05:35,349 --> 00:05:38,392
Ah, não existem homens legais.

69
00:05:38,394 --> 00:05:40,102
Ah, Coralee.

70
00:05:40,104 --> 00:05:41,811
- Não, não, não.
- Sim, existem.

71
00:05:41,813 --> 00:05:44,023
Eles simplesmente não são
interessado em nós.

72
00:05:44,025 --> 00:05:47,150
A maioria dos homens que temos
conhecidos estão no cemitério

73
00:05:47,152 --> 00:05:48,695
ou em uma casa de repouso.

74
00:05:50,073 --> 00:05:54,450
Bem, ainda viríamos ver
você e minha filha Ava também.

75
00:05:54,452 --> 00:05:56,785
Sim, sua filha talvez.

76
00:05:56,787 --> 00:05:59,037
Lisa ainda está
não estou falando com você?

77
00:05:59,039 --> 00:06:00,289
Não.

78
00:06:00,291 --> 00:06:03,794
Ah, o que há de errado
com crianças hoje em dia?

79
00:06:03,794 --> 00:06:05,835
Onde está aquele Bobby?

80
00:06:05,837 --> 00:06:08,297
Temos que começar
no nosso jogo de rummy,

81
00:06:08,299 --> 00:06:10,508
não é típico dela se atrasar.

82
00:06:11,594 --> 00:06:13,553
Talvez seja Bobby agora.

83
00:06:15,181 --> 00:06:16,847
Bobby, onde você esteve?

84
00:06:16,849 --> 00:06:18,181
O que?

85
00:06:18,183 --> 00:06:19,140
Qual é o problema?

86
00:06:19,142 --> 00:06:20,100
Ah, Mimi.

87
00:06:20,102 --> 00:06:21,393
Ah, querido.

88
00:06:24,899 --> 00:06:27,400
Bobby, qual é o problema?

89
00:06:27,402 --> 00:06:30,570
Estávamos tão preocupados com você.

90
00:06:30,570 --> 00:06:35,907
Bem, meu ex-genro
James, Jim,

91
00:06:35,909 --> 00:06:38,619
o cara que é dono da minha casa,

92
00:06:38,621 --> 00:06:40,371
ele está tentando me forçar a sair.

93
00:06:40,373 --> 00:06:41,330
O que?

94
00:06:41,332 --> 00:06:42,623
Ele pode fazer isso?

95
00:06:42,625 --> 00:06:44,458
Como no mundo
isso aconteceu?

96
00:06:44,460 --> 00:06:47,421
Antes de Amy falecer.

97
00:06:47,421 --> 00:06:50,338
Ah, querido,
todos nós sentimos falta dela.

98
00:06:50,340 --> 00:06:52,674
Eu entreguei minha casa para Amy,

99
00:06:52,676 --> 00:06:56,511
em uma confiança, enquanto ela
ainda era casado com Jim.

100
00:06:56,513 --> 00:06:59,515
O acordo era que
ela ficaria com a casa

101
00:06:59,517 --> 00:07:03,604
mas enquanto eu ainda estava
vivo, eu poderia ficar lá.

102
00:07:05,565 --> 00:07:09,736
Eu não percebi que ela
transferiu tudo para Jim.

103
00:07:11,029 --> 00:07:15,448
E agora que Amy está
foi, ele me quer fora.

104
00:07:15,450 --> 00:07:17,241
Ah, aquele filho da puta.

105
00:07:17,243 --> 00:07:21,412
Isso foi apenas alguns meses
atrás, você ainda está de luto.

106
00:07:21,414 --> 00:07:23,748
Você quer um
pedaço de torta, Bobby?

107
00:07:23,750 --> 00:07:29,087
Sim Virgínia, eu faria
como um pedaço de torta.

108
00:07:29,087 --> 00:07:31,049
Aqui você vai.

109
00:07:32,090 --> 00:07:35,967
Quer saber, isso
apenas tempera meu picles.

110
00:07:35,969 --> 00:07:39,597
Quero dizer, você acabou de perder seu
filha, há apenas alguns meses,

111
00:07:39,599 --> 00:07:41,265
e agora isso.

112
00:07:41,267 --> 00:07:44,727
Ninguém merece
esse tipo de sorte.

113
00:07:44,729 --> 00:07:46,563
Principalmente você, Bobby.

114
00:07:48,941 --> 00:07:49,775
Garotas.

115
00:07:51,861 --> 00:07:55,864
Nós temos que fazer
algo sobre isso.

116
00:07:55,864 --> 00:07:58,075
Esta é uma torta muito boa.

117
00:07:58,993 --> 00:08:01,785
Então, aí está.

118
00:08:01,787 --> 00:08:03,453
Agora você faz o que é
certo para Bobby,

119
00:08:03,455 --> 00:08:06,582
então ela não acaba
na rua.

120
00:08:06,584 --> 00:08:07,917
Agora ouça senhora,

121
00:08:07,919 --> 00:08:09,835
você estará em um
muitos problemas

122
00:08:09,837 --> 00:08:11,503
por me manter sob a mira de uma arma.

123
00:08:11,505 --> 00:08:12,546
Não há como contornar isso.

124
00:08:12,548 --> 00:08:14,547
Você deveria se preocupar
sobre você.

125
00:08:14,549 --> 00:08:17,717
Você sabe, quando o Pai Tempo
respirando em seu pescoço

126
00:08:17,719 --> 00:08:20,388
e você não tem
ainda há muito a perder,

127
00:08:20,390 --> 00:08:23,558
você pode se tornar um muito
pessoa perigosa.

128
00:08:24,936 --> 00:08:28,186
Mas eu nunca peguei
nada de você.

129
00:08:28,188 --> 00:08:29,479
Qual você disse que era seu nome?

130
00:08:29,481 --> 00:08:30,438
Não importa
qual é o meu nome.

131
00:08:30,440 --> 00:08:31,773
Isto é sobre Bobby.

132
00:08:31,775 --> 00:08:33,566
Agora eu quero que você dê
ela, sua casa de volta.

133
00:08:33,568 --> 00:08:36,236
Bobby é uma pessoa terrível.

134
00:08:36,238 --> 00:08:38,741
Ela era uma péssima sogra.

135
00:08:40,075 --> 00:08:43,536
As sogras são
deveria ser péssimo,

136
00:08:43,538 --> 00:08:45,955
isso não muda
uma maldita coisa.

137
00:08:45,957 --> 00:08:48,832
Agora, eu quero que você dê
ela, sua casa de volta.

138
00:08:48,834 --> 00:08:49,667
OK.

139
00:08:49,669 --> 00:08:51,002
Ok, você venceu.

140
00:08:51,004 --> 00:08:54,213
Só preciso pegar a papelada
daquele arquivo

141
00:08:54,215 --> 00:08:55,630
e então farei acontecer.

142
00:08:55,632 --> 00:08:56,466
Bem.

143
00:08:57,217 --> 00:08:58,051
OK.

144
00:09:07,395 --> 00:09:08,768
Espere.

145
00:09:08,770 --> 00:09:10,812
Você pode ter uma arma
escondido lá.

146
00:09:10,814 --> 00:09:12,398
Boa tentativa, velho Binny.

147
00:09:12,400 --> 00:09:14,566
- Oh não!
- Mas acabou.

148
00:09:23,452 --> 00:09:24,909
Oh.

149
00:09:24,911 --> 00:09:26,037
Ah, Deus.

150
00:09:26,039 --> 00:09:27,412
Ah, Deus.

151
00:09:27,414 --> 00:09:28,580
Oh.

152
00:09:28,582 --> 00:09:29,831
Oh não.

153
00:09:29,833 --> 00:09:32,337
Ó Jesus, Jesus
me ajude, me ajude.

154
00:09:33,504 --> 00:09:34,339
Oh.

155
00:09:35,798 --> 00:09:40,634
Eu não queria que você
morra, mas você mereceu.

156
00:09:40,636 --> 00:09:42,762
E eu não sei se
há um além,

157
00:09:42,764 --> 00:09:44,095
mas se houver,

158
00:09:44,097 --> 00:09:47,724
Espero que sua ex-mulher esteja
aí em cima chutando sua bunda

159
00:09:47,726 --> 00:09:51,856
por ferrar a mãe dela
com seus negócios sujos.

160
00:10:06,621 --> 00:10:07,954
Olá?

161
00:10:07,956 --> 00:10:09,913
Oh Coralee, prepare-se
aqui imediatamente.

162
00:10:09,915 --> 00:10:11,666
As coisas ficaram
tudo ferrado.

163
00:10:11,668 --> 00:10:13,709
O filho da puta,
o que ele está fazendo?

164
00:10:13,711 --> 00:10:15,380
Ele não está cooperando?

165
00:10:16,422 --> 00:10:18,630
Ah, é muito além disso.

166
00:10:18,632 --> 00:10:19,965
Tipo, como?

167
00:10:19,967 --> 00:10:23,094
Bem, ele é gentil
de, mais ou menos, morto.

168
00:10:23,096 --> 00:10:24,177
O que você quer dizer?

169
00:10:24,179 --> 00:10:25,595
Ele não pode estar meio morto.

170
00:10:25,597 --> 00:10:27,181
Ele está morto ou não está.

171
00:10:27,183 --> 00:10:29,724
Bem, se você colocar
dessa forma, então eu acho,

172
00:10:29,726 --> 00:10:31,143
Acho que ele está morto.

173
00:10:31,145 --> 00:10:32,644
Então venham aqui,

174
00:10:32,646 --> 00:10:34,604
agora mesmo para que possamos
livrar-se do corpo.

175
00:10:34,606 --> 00:10:38,526
Ah, e traga um pouco
material de limpeza, tchau.

176
00:10:44,826 --> 00:11:02,050
Oh, graças a Deus você está
aqui, venha aqui, rápido.

177
00:11:02,050 --> 00:11:04,676
Bem, ele com certeza não é
brincando de gambá.

178
00:11:04,678 --> 00:11:07,220
Bem, claro que não
Coralee, ele está morto.

179
00:11:07,222 --> 00:11:08,556
Ele atirou em si mesmo.

180
00:11:08,558 --> 00:11:10,016
Ele cometeu suicídio?

181
00:11:10,018 --> 00:11:13,728
Não, ele meio que
acidentalmente atirou em si mesmo.

182
00:11:13,730 --> 00:11:14,936
Ele tinha uma arma?

183
00:11:14,938 --> 00:11:18,148
Não, Virgínia, a arma era minha.

184
00:11:18,150 --> 00:11:19,734
Eu não entendo.

185
00:11:19,736 --> 00:11:22,777
Bobby, não há
hora de explicar, ok.

186
00:11:22,779 --> 00:11:24,946
Nós apenas, nós temos que
livrar-se do corpo.

187
00:11:24,948 --> 00:11:26,489
Livrar-se disso onde?

188
00:11:26,491 --> 00:11:28,075
Em qualquer lugar menos aqui.

189
00:11:28,077 --> 00:11:29,576
Ele não era o melhor genro,

190
00:11:29,578 --> 00:11:31,162
mas eu não queria
ele estar morto.

191
00:11:31,164 --> 00:11:32,412
Hum, hum.

192
00:11:32,414 --> 00:11:34,790
Mas um homem morto é um homem bom.

193
00:11:34,792 --> 00:11:36,917
Coralee pare de falar.

194
00:11:36,919 --> 00:11:37,752
O que?

195
00:11:37,754 --> 00:11:39,586
Temos que nos livrar deste corpo.

196
00:11:39,588 --> 00:11:41,422
Ah, isso vai
ser um desastre.

197
00:11:41,424 --> 00:11:43,965
Nós estaremos em tanta coisa
problemas, tantos problemas.

198
00:11:43,967 --> 00:11:47,470
Bobby, você pode parar de choramingar
e deixe-me pensar.

199
00:11:47,472 --> 00:11:49,388
Ah, aqui vamos nós de novo.

200
00:11:49,390 --> 00:11:53,808
Droga, você é tanto
problemas morto como ele estava vivo.

201
00:11:53,810 --> 00:11:57,187
Espere, talvez possamos colocar
ele nesta cadeira de escritório

202
00:11:57,189 --> 00:11:58,605
e leve-o para fora.

203
00:11:58,607 --> 00:11:59,440
Venha aqui.

204
00:11:59,442 --> 00:12:00,316
Essa é uma boa ideia.

205
00:12:00,318 --> 00:12:01,399
OK.

206
00:12:01,401 --> 00:12:02,902
Ajude-me com esta cadeira.

207
00:12:02,904 --> 00:12:05,321
Vocês, meninas, preparem-se.

208
00:12:05,323 --> 00:12:06,571
Uau.

209
00:12:06,573 --> 00:12:09,157
Ok, um, dois, três.

210
00:12:13,039 --> 00:12:15,205
Bom trabalho, bom
trabalho meninas, bom trabalho.

211
00:12:15,207 --> 00:12:16,666
- Ó meu Deus.
- Pegue as pernas dele, pegue as pernas dele.

212
00:12:16,668 --> 00:12:18,667
Aqui, espere um minuto.

213
00:12:18,669 --> 00:12:21,336
Ok, agora vamos
ele daqui.

214
00:12:21,338 --> 00:12:23,882
Coralee é sua bunda
passar por aquela porta?

215
00:12:28,553 --> 00:12:30,515
Cuidado com sua mão, Coralee.

216
00:12:34,685 --> 00:12:36,143
Oh.

217
00:12:36,145 --> 00:12:38,186
Ok Coralee, vamos colocá-lo
no banco de trás do seu carro,

218
00:12:38,188 --> 00:12:41,023
será muito mais fácil do que tentar
para colocá-lo no porta-malas.

219
00:12:41,025 --> 00:12:42,108
Não, não, não, não, não.

220
00:12:42,110 --> 00:12:43,276
Por que meu carro?

221
00:12:43,278 --> 00:12:46,027
Eu não quero isso velho
moela morta no meu carro.

222
00:12:46,029 --> 00:12:47,363
Cale a boca, Coralee.

223
00:12:47,365 --> 00:12:48,989
Não, não, ele vai
sangrar em todas as minhas coisas...

224
00:12:53,036 --> 00:12:54,036
Não, não, não, não.

225
00:12:54,038 --> 00:12:54,869
Ah, pegue ele!

226
00:12:54,871 --> 00:12:55,787
OK.

227
00:12:55,789 --> 00:12:57,163
Ai meu Deus, indo no meu carro.

228
00:12:57,165 --> 00:12:59,082
Veja se você apenas fica quieto,
vamos fazer isso.

229
00:12:59,084 --> 00:13:01,627
Tudo bem, vamos lá
coloque-o no carro.

230
00:13:01,629 --> 00:13:02,878
Você abre, Virgínia.

231
00:13:02,880 --> 00:13:05,007
Estou tentando.

232
00:13:05,007 --> 00:13:07,048
Aqui está, ok.

233
00:13:07,050 --> 00:13:08,551
Agora eu vou dar uma volta,

234
00:13:08,553 --> 00:13:11,097
você empurra eu puxo.

235
00:13:11,097 --> 00:13:14,556
Espere, espere, espere
deixe-me pegar minha bolsa.

236
00:13:14,558 --> 00:13:16,850
Ok, cuidado com a perna dele aí.

237
00:13:16,852 --> 00:13:18,020
OK.

238
00:13:20,689 --> 00:13:21,939
Empurre, empurre.

239
00:13:21,941 --> 00:13:22,981
Mova o
cadeira, mova a cadeira.

240
00:13:22,983 --> 00:13:24,566
Entendi, Bobby, tudo bem.

241
00:13:24,568 --> 00:13:25,859
Devo abrir a porta para você?

242
00:13:25,861 --> 00:13:28,237
Não, não, entendi.

243
00:13:28,239 --> 00:13:29,324
Você os ajuda.

244
00:13:30,908 --> 00:13:32,282
Não toque no meu carro.

245
00:13:32,284 --> 00:13:35,201
Vamos lá
Virgínia, apresse-se.

246
00:13:35,203 --> 00:13:36,077
OK.

247
00:13:36,079 --> 00:13:37,370
Parecemos bem?

248
00:13:37,372 --> 00:13:38,998
Sim, nós fazemos.

249
00:13:49,052 --> 00:13:50,008
Você está sem gasolina?

250
00:13:50,010 --> 00:13:50,843
Bombeie, bombeie.

251
00:13:50,845 --> 00:13:51,676
Não, não, não.

252
00:13:51,678 --> 00:13:53,597
O que você fez com meu carro?

253
00:14:10,740 --> 00:14:12,614
O que vamos fazer agora?

254
00:14:12,616 --> 00:14:14,492
Oh Virgínia, você pode relaxar.

255
00:14:14,494 --> 00:14:17,286
Você age como se nunca tivesse
já vi um cadáver antes.

256
00:14:17,288 --> 00:14:20,873
Quase todo mundo que conhecemos
está morto ou a caminho.

257
00:14:20,875 --> 00:14:23,960
Sim, de causas naturais,
mas não assim.

258
00:14:23,962 --> 00:14:25,878
Bem, isso foi natural.

259
00:14:25,880 --> 00:14:30,007
Uma bala entrou em seu peito
e ele morreu naturalmente.

260
00:14:30,009 --> 00:14:31,841
Você age como se eu fosse um assassino.

261
00:14:31,843 --> 00:14:33,386
Você é um assassino.

262
00:14:33,388 --> 00:14:34,887
Não, eu não sou Coralee.

263
00:14:34,889 --> 00:14:36,138
Sim, você é, nós
vou para a prisão.

264
00:14:36,140 --> 00:14:37,098
Ele atirou em si mesmo.

265
00:14:38,518 --> 00:14:39,349
Pare com isso.

266
00:14:39,351 --> 00:14:40,685
Bem, só estou dizendo.

267
00:14:40,687 --> 00:14:42,228
Para ser sincero, Mimi, estou
nervoso como um gato de cauda longa

268
00:14:42,230 --> 00:14:44,604
em uma sala cheia de
cadeiras de balanço.

269
00:14:44,606 --> 00:14:45,898
Eu preciso de uma bebida.

270
00:14:45,900 --> 00:14:48,024
Acho que todos nós vamos lá.

271
00:14:51,239 --> 00:14:52,153
Ok meninas.

272
00:14:52,155 --> 00:14:54,489
Isso deve aliviar o estresse.

273
00:14:54,491 --> 00:14:56,032
Vamos fazer um brinde.

274
00:14:56,034 --> 00:14:57,909
Nós temos um morto
corpo na garagem,

275
00:14:57,911 --> 00:14:59,787
o que há para brindar?

276
00:14:59,789 --> 00:15:01,372
Ah, não seja boba, Virgínia.

277
00:15:01,374 --> 00:15:06,127
Para nós, por muitos mais anos
da vida e do riso.

278
00:15:06,129 --> 00:15:07,545
Amém para isso.

279
00:15:07,547 --> 00:15:10,049
Para aquele filho da puta morto.

280
00:15:13,260 --> 00:15:14,969
Eu também tenho um brinde.

281
00:15:14,971 --> 00:15:15,886
Encha-a.

282
00:15:15,888 --> 00:15:17,888
Ok, aí vem.

283
00:15:17,890 --> 00:15:19,431
Para Mimi.

284
00:15:19,433 --> 00:15:22,976
Que sua filha comece
conversando com ela novamente.

285
00:15:22,978 --> 00:15:26,730
Bem, eu gostaria de
faça um brinde a Bobby.

286
00:15:26,732 --> 00:15:28,523
Por conseguir o que ela merece

287
00:15:28,525 --> 00:15:31,735
daquele ganancioso,
Coruja escorregadia, merda, bastardo

288
00:15:31,737 --> 00:15:33,403
apodrecendo na minha garagem.

289
00:15:33,405 --> 00:15:35,116
Ah, diga isso de novo.

290
00:15:38,410 --> 00:15:39,244
Oh meu Deus.

291
00:15:40,203 --> 00:15:41,954
Minha barriga pensa
minhas gargantas foram cortadas.

292
00:15:41,956 --> 00:15:46,667
Eu vou consertar alguma coisa para nós
para comer bem, apenas relaxe.

293
00:16:00,641 --> 00:16:02,099
Bobby.

294
00:16:02,101 --> 00:16:03,893
Não se sinta mal por isso.

295
00:16:03,895 --> 00:16:05,226
Ele não estaria ali morto

296
00:16:05,228 --> 00:16:06,979
se ele tivesse feito o certo
coisa em primeiro lugar.

297
00:16:06,981 --> 00:16:09,648
eu sei, mas ele
era meu genro.

298
00:16:09,650 --> 00:16:11,108
Ex.

299
00:16:11,110 --> 00:16:12,401
Genro.

300
00:16:12,403 --> 00:16:14,402
Sim, quem iria jogar
você na rua.

301
00:16:17,033 --> 00:16:18,201
Mimi!

302
00:16:20,370 --> 00:16:21,245
Mimi, Mimi.

303
00:16:22,329 --> 00:16:23,579
Ele está vivo.

304
00:16:23,581 --> 00:16:24,414
Ele está vivo.

305
00:16:25,249 --> 00:16:27,460
Oh, pelo amor de Deus.

306
00:16:29,712 --> 00:16:31,088
Mimi, ele só.

307
00:16:33,591 --> 00:16:34,549
Sua vadia.

308
00:16:35,760 --> 00:16:37,258
Você atirou em mim.

309
00:16:37,260 --> 00:16:39,762
Não, eu não fiz,
você atirou em si mesmo.

310
00:16:39,764 --> 00:16:42,013
Se eu atirasse em você, você estaria morto.

311
00:16:42,015 --> 00:16:45,395
Mas nunca é demais
tarde para corrigir um erro.

312
00:16:52,274 --> 00:16:53,817
Isso deveria bastar.

313
00:16:53,819 --> 00:16:55,735
Virgínia, por que você está chorando?

314
00:16:55,737 --> 00:16:56,988
Não sei.

315
00:16:56,990 --> 00:16:59,114
Ele não significava nada para mim.

316
00:16:59,116 --> 00:17:02,868
Espere um minuto, você já
estava cortando cebolas.

317
00:17:02,870 --> 00:17:04,036
Sim.

318
00:17:04,038 --> 00:17:06,330
Bem, você deveria ter
usou uma faca diferente.

319
00:17:06,332 --> 00:17:09,457
Oh Virgínia, você me quer
sair correndo e comprar uma faca

320
00:17:09,459 --> 00:17:12,003
antes de cuidar dos negócios?

321
00:17:12,005 --> 00:17:14,506
Eu gostaria que você parasse de reclamar.

322
00:17:25,685 --> 00:17:28,226
Você sabe, eu estive pensando

323
00:17:28,228 --> 00:17:32,939
e eu não acho que nós
deveria se desfazer de seu corpo.

324
00:17:32,941 --> 00:17:34,233
O que você quer dizer?

325
00:17:34,235 --> 00:17:35,150
O que
inferno, vamos fazer?

326
00:17:35,152 --> 00:17:36,068
Não podemos deixá-lo aqui.

327
00:17:36,070 --> 00:17:37,153
Isso seria uma loucura.

328
00:17:37,155 --> 00:17:39,489
Escute-me.

329
00:17:39,489 --> 00:17:41,784
O que eu acho que deveríamos fazer,

330
00:17:44,203 --> 00:17:48,374
é cortar seu corpo e
deixe-o no meu freezer.

331
00:17:49,542 --> 00:17:51,417
Por que você iria querer
fazer algo assim?

332
00:17:51,419 --> 00:17:53,753
Porque, se ele não for encontrado

333
00:17:53,755 --> 00:17:56,546
ele é apenas uma pessoa desaparecida.

334
00:17:56,548 --> 00:17:58,549
Mas se o movermos para algum lugar,

335
00:17:58,551 --> 00:18:03,763
e seu corpo é encontrado então
há uma investigação de assassinato.

336
00:18:03,765 --> 00:18:08,892
Mas não está cortando ele
vai ficar um pouco bagunçado?

337
00:18:08,894 --> 00:18:11,395
Sim Virgínia, isso é verdade.

338
00:18:11,397 --> 00:18:15,440
Mas você vê, eu tenho
tenho assistido Dexter.

339
00:18:15,442 --> 00:18:17,194
O que é um destro?

340
00:18:21,407 --> 00:18:22,990
Porque você é
fins de semana e quartas-feiras.

341
00:18:22,992 --> 00:18:24,908
Ah, eu não estou sempre
fins de semana e quartas-feiras.

342
00:18:24,910 --> 00:18:27,494
Esta foi sua decisão para mim
não buscá-lo na semana passada,

343
00:18:27,496 --> 00:18:29,371
então é sempre
culpa de outra pessoa.

344
00:18:29,373 --> 00:18:32,207
- Quer saber...
- Ei, continue assim

345
00:18:32,209 --> 00:18:33,458
eu vou levar
ele longe de você.

346
00:18:33,460 --> 00:18:35,503
Seis horas desta noite
Eu o quero aqui.

347
00:18:35,505 --> 00:18:37,172
- Você não pode fazer isso.
- Seis horas.

348
00:18:46,640 --> 00:18:48,224
Obrigado.

349
00:18:48,226 --> 00:18:52,061
Ah Lisa, eu não sabia
você estava trabalhando aqui.

350
00:18:52,063 --> 00:18:52,897
Olá mamãe.

351
00:18:55,108 --> 00:18:57,065
O que Rick queria?

352
00:18:57,067 --> 00:18:58,652
O que você se importa?

353
00:19:00,112 --> 00:19:02,405
E o que você precisa
tanto envoltório para?

354
00:19:02,407 --> 00:19:04,115
Ah, não é para mim.

355
00:19:04,117 --> 00:19:07,368
Estou ajudando alguns amigos.

356
00:19:07,370 --> 00:19:11,580
Isso é bom, você pode
ajude alguém, mamãe.

357
00:19:11,582 --> 00:19:13,581
Lisa, eu conheço você
não me perdoou,

358
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
por não ficar de pé
pronto para você mais,

359
00:19:15,585 --> 00:19:17,461
quando você estava passando
seu divórcio com Rick,

360
00:19:17,463 --> 00:19:20,046
mas querido, seu
papai tinha acabado de morrer.

361
00:19:20,048 --> 00:19:22,632
Eu dificilmente poderia
defender-me.

362
00:19:22,634 --> 00:19:25,761
É sempre alguém
culpa de outra pessoa, não é?

363
00:19:25,763 --> 00:19:26,637
Ah, Lisa.

364
00:19:26,639 --> 00:19:28,179
Eu não quero falar sobre isso.

365
00:19:28,181 --> 00:19:29,974
Posso apenas tentar explicar?

366
00:19:29,976 --> 00:19:31,183
Não.

367
00:19:31,185 --> 00:19:34,227
Você poderia por favor apenas
vá em outra linha.

368
00:19:34,229 --> 00:19:35,271
Por favor.

369
00:19:35,273 --> 00:19:37,442
Tenho alguém para esperar.

370
00:19:39,651 --> 00:19:40,568
Por favor, mãe.

371
00:19:40,570 --> 00:19:41,446
Com licença.

372
00:19:49,161 --> 00:19:50,703
♪ Bem, papai diz
ele precisa relaxar ♪

373
00:19:50,705 --> 00:19:52,495
♪ Mamãe diz que ela
precisa de mais ação ♪

374
00:19:52,497 --> 00:19:56,250
♪ Mamãe tem o
resumo do papai blues ♪

375
00:19:56,252 --> 00:19:58,209
♪ Mamãe pode valsar
para aumentar o aquecimento ♪

376
00:19:58,211 --> 00:19:59,753
♪ Mas papai só quer
colocar os pés para cima ♪

377
00:19:59,755 --> 00:20:03,174
♪ Mamãe tem o
resumo do papai blues ♪

378
00:20:03,176 --> 00:20:05,342
♪ Você conhece isso papai
só quer ficar sentado ♪

379
00:20:05,344 --> 00:20:07,218
♪ Em sua velha cadeira de balanço ♪

380
00:20:40,295 --> 00:20:44,299
Bem, senhoras, eu acho
todos nós merecemos uma bebida.

381
00:20:45,884 --> 00:20:47,301
Ah, sim.

382
00:20:51,349 --> 00:20:52,555
Ok, agora Bobby,

383
00:20:52,557 --> 00:20:55,559
eu não queria mostrar
você esta noite passada,

384
00:20:55,561 --> 00:20:59,357
mas este é o papel
que Jim te mostrou?

385
00:21:07,073 --> 00:21:07,907
Sim.

386
00:21:09,324 --> 00:21:10,325
Sim, sim.

387
00:21:11,576 --> 00:21:16,289
Bem, espero que isso
é a única evidência.

388
00:21:16,291 --> 00:21:18,333
Então, eu digo para queimarmos

389
00:21:19,544 --> 00:21:23,670
e então tudo
permanece em seu nome

390
00:21:23,672 --> 00:21:28,009
e ninguém nunca será
capaz de descobrir isso.

391
00:21:28,011 --> 00:21:29,260
Eu posso manter minha casa.

392
00:21:29,262 --> 00:21:30,429
Sim.

393
00:21:33,349 --> 00:21:36,309
Tudo bem, preparem-se meninas.

394
00:21:36,311 --> 00:21:37,976
Olhe para ela.

395
00:21:37,978 --> 00:21:40,061
Ela vai fazer
isso, ela realmente vai fazer isso.

396
00:21:40,063 --> 00:21:42,898
Ela vai fazer isso?

397
00:21:42,900 --> 00:21:45,527
Vamos, querido, acenda meu fogo.

398
00:21:46,987 --> 00:21:47,986
Sim, sim, sim, sim.

399
00:21:47,988 --> 00:21:49,321
O diabo está na cozinha.

400
00:21:49,323 --> 00:21:51,698
Olhe para
a chama nisso.

401
00:21:51,700 --> 00:21:52,617
Lá vamos nós.

402
00:21:57,873 --> 00:21:58,955
Ah, o que vamos fazer?

403
00:21:58,957 --> 00:22:02,042
Droga, essa coisa
está sempre fazendo isso.

404
00:22:02,044 --> 00:22:03,002
Inacreditável.

405
00:22:03,004 --> 00:22:04,337
Ficamos preocupados, detetive.

406
00:22:04,339 --> 00:22:05,670
O carro de Jim estava no
estacionamento traseiro,

407
00:22:05,672 --> 00:22:07,590
exatamente onde ele
deixei ontem.

408
00:22:07,592 --> 00:22:10,426
A porta do seu escritório foi deixada
aberto, o que é incomum,

409
00:22:10,428 --> 00:22:12,052
ele sempre tranca
antes de ele partir.

410
00:22:12,054 --> 00:22:15,348
A porta da frente não estava trancada
e o alarme não foi definido.

411
00:22:15,350 --> 00:22:17,099
Nós ligamos para ele
casa várias vezes.

412
00:22:17,101 --> 00:22:22,146
Já se passaram quase 24 horas,
então pensamos que deveríamos ligar.

413
00:22:22,148 --> 00:22:24,940
Querido, estou feliz que você tenha feito isso.

414
00:22:24,942 --> 00:22:27,109
Posso dar uma olhada no escritório dele?

415
00:22:27,111 --> 00:22:28,653
Sim, senhor.

416
00:22:56,932 --> 00:23:00,309
Provavelmente há um
explicação lógica.

417
00:23:00,311 --> 00:23:03,022
Talvez ele tenha surgido uma família...

418
00:23:08,777 --> 00:23:09,820
Bem, eu estarei.

419
00:23:10,905 --> 00:23:12,657
O que é isso, detetive?

420
00:23:16,785 --> 00:23:18,537
Possivelmente sangue.

421
00:23:20,331 --> 00:23:23,874
vou ter perícia
dê uma olhada.

422
00:23:23,876 --> 00:23:25,917
Não se preocupe agora, senhora,

423
00:23:25,919 --> 00:23:29,506
vamos descobrir
o que aconteceu com Jim.

424
00:23:30,466 --> 00:23:32,465
Ele tem algum
parentes na cidade?

425
00:23:32,467 --> 00:23:34,342
Todos os seus parentes
morar fora do estado,

426
00:23:34,344 --> 00:23:36,012
exceto sua ex-sogra,

427
00:23:36,014 --> 00:23:39,389
embora eu ache que ela não é
realmente um parente.

428
00:23:39,391 --> 00:23:41,016
Bem, temos que
comece em algum lugar.

429
00:23:41,018 --> 00:23:41,975
Qual o nome dela?

430
00:23:41,977 --> 00:23:42,937
É Bobby.

431
00:24:05,083 --> 00:24:06,125
Bem, obrigado gentilmente.

432
00:24:06,127 --> 00:24:07,167
Obrigado.

433
00:24:07,169 --> 00:24:08,168
Eu agradeço.

434
00:24:08,170 --> 00:24:09,337
Agora você está seguro.

435
00:24:09,339 --> 00:24:10,713
Eu irei, de fato.

436
00:24:10,715 --> 00:24:12,505
Você me liga se você acha
de mais alguma coisa, tudo bem?

437
00:24:12,507 --> 00:24:13,424
Eu vou.

438
00:24:13,426 --> 00:24:36,407
Adeus, querido.

439
00:24:36,407 --> 00:24:38,782
Olá, Bobby, isso
foto da escola dos anos?

440
00:24:38,784 --> 00:24:42,535
Oh meu Deus, Ava ele
está ficando tão grande.

441
00:24:42,537 --> 00:24:43,913
Eu sei, eu sei.

442
00:24:43,915 --> 00:24:44,871
Ele não é fofo?

443
00:24:44,873 --> 00:24:45,872
Ele é um ótimo garoto,

444
00:24:45,874 --> 00:24:47,750
ele está fazendo sério
bom na escola também.

445
00:24:47,752 --> 00:24:49,877
Bem, é bom saber,
qual é a matéria favorita dele?

446
00:24:49,879 --> 00:24:50,794
-Bobby.
- Ele adora matemática.

447
00:24:50,796 --> 00:24:52,881
Bobby, alguém está vindo.

448
00:24:58,428 --> 00:25:00,931
Olá senhora.

449
00:25:00,931 --> 00:25:03,558
Estou procurando um Bobby Mcluuu

450
00:25:04,643 --> 00:25:06,226
McClouchesky.

451
00:25:06,228 --> 00:25:07,770
Esse sou eu.

452
00:25:07,772 --> 00:25:10,606
Sou o detetive Randy Mclemore,

453
00:25:10,608 --> 00:25:12,984
posso fazer algumas perguntas?

454
00:25:12,986 --> 00:25:15,403
Claro detetive,
você quer entrar?

455
00:25:15,405 --> 00:25:16,779
Não é necessário, senhora.

456
00:25:16,781 --> 00:25:18,613
Detetive, este é
minha amiga Virgínia

457
00:25:18,615 --> 00:25:20,866
e sua filha Ava.

458
00:25:20,868 --> 00:25:22,493
Prazer em conhecer
todas vocês, senhoras.

459
00:25:22,495 --> 00:25:23,785
Detetive, você poderia
como algo para beber,

460
00:25:23,787 --> 00:25:25,161
uma xícara de chá doce?

461
00:25:25,163 --> 00:25:26,997
Não, obrigado senhora.

462
00:25:26,999 --> 00:25:29,919
Pareceria que seu
o ex-genro está desaparecido.

463
00:25:32,421 --> 00:25:34,629
Jim está desaparecido?

464
00:25:34,631 --> 00:25:36,840
O que você quer dizer?

465
00:25:36,842 --> 00:25:40,427
Ele desapareceu depois do trabalho,
deixou o carro, tudo.

466
00:25:40,429 --> 00:25:42,388
Não voltou.

467
00:25:42,390 --> 00:25:45,349
Você entrou em contato
com ele recentemente?

468
00:25:45,351 --> 00:25:46,850
Hmmm.

469
00:25:46,852 --> 00:25:47,687
Não.

470
00:25:48,603 --> 00:25:51,022
De acordo com seu
registros de celular

471
00:25:51,024 --> 00:25:56,234
ele ligou para você há 11 dias
e falou por quatro minutos.

472
00:25:56,236 --> 00:25:59,487
A recepcionista do seu escritório
disse que você o visitou

473
00:25:59,489 --> 00:26:01,742
por cerca de 20 minutos.

474
00:26:03,369 --> 00:26:06,121
Ah, sim, na verdade
Eu me lembro agora.

475
00:26:08,957 --> 00:26:11,207
Envelhecendo você
sabe, a memória vai.

476
00:26:11,209 --> 00:26:15,087
Jim disse que ele tinha alguns
fotos comigo e minha filha

477
00:26:15,089 --> 00:26:18,381
e ele pensou que
Eu os quereria.

478
00:26:18,383 --> 00:26:19,841
Posso ver essas fotos?

479
00:26:19,843 --> 00:26:22,594
Eu não sei onde
eles estão agora,

480
00:26:22,596 --> 00:26:24,679
Eu teria que ir procurá-los.

481
00:26:24,681 --> 00:26:25,515
Por favor.

482
00:26:27,060 --> 00:26:29,601
Virgínia, gostaria
você vem me ajudar?

483
00:26:29,603 --> 00:26:30,438
Claro.

484
00:26:34,984 --> 00:26:36,692
Olá senhora.

485
00:26:40,907 --> 00:26:44,742
Ok, ok, o que são
vamos fazer Virgínia?

486
00:26:44,744 --> 00:26:45,993
Não sei.

487
00:26:45,995 --> 00:26:47,954
Você disse a ele que tinha fotos,
vá tirar algumas fotos.

488
00:26:47,956 --> 00:26:50,039
Todas as fotos que eu
estão todos emoldurados

489
00:26:50,041 --> 00:26:51,791
e eles estão em casa,
Não posso mostrar isso a ele.

490
00:26:51,793 --> 00:26:54,001
Esse é o seu garoto?

491
00:26:54,003 --> 00:26:54,837
Sim.

492
00:26:57,590 --> 00:27:00,507
Isso é um
garoto bonito.

493
00:27:00,509 --> 00:27:02,342
Ele é um punhado.

494
00:27:02,344 --> 00:27:03,718
Ah, aposto.

495
00:27:03,720 --> 00:27:06,554
Especialmente para uma mãe solteira.

496
00:27:06,556 --> 00:27:08,808
Bem
isso não é uma vergonha.

497
00:27:08,810 --> 00:27:10,642
Diga a ele que você não os tem.

498
00:27:10,644 --> 00:27:12,019
Essa é uma boa ideia.

499
00:27:12,021 --> 00:27:13,103
Ok, mas temos que agir como
estamos realmente sem fôlego,

500
00:27:13,105 --> 00:27:14,562
porque nós levantamos e
procurando por eles.

501
00:27:14,564 --> 00:27:15,814
Faça cinco polichinelos.

502
00:27:15,816 --> 00:27:16,940
Eu não posso pular
valetes, vou ofegar.

503
00:27:16,942 --> 00:27:18,693
Ok, então
corra, muito rápido.

504
00:27:18,695 --> 00:27:19,651
Respire fundo.

505
00:27:19,653 --> 00:27:20,485
Eu sou.

506
00:27:20,487 --> 00:27:22,655
Vamos lá.

507
00:27:22,657 --> 00:27:24,031
Veja, eu acho,

508
00:27:24,033 --> 00:27:27,659
uma mulher como você teria
homens alinhados ao redor do quarteirão.

509
00:27:27,661 --> 00:27:28,912
Você é muito gentil.

510
00:27:29,997 --> 00:27:33,959
Obrigado Virgínia,
você é uma joia.

511
00:27:33,959 --> 00:27:36,712
Oh garoto, aquela caminhada
foi exaustivo.

512
00:27:38,339 --> 00:27:42,090
Sinto muito, detetive, eu
não consigo encontrá-los agora.

513
00:27:42,092 --> 00:27:42,927
Oh, tudo bem.

514
00:27:44,887 --> 00:27:47,763
Você poderia me ligar se
você pensa em outra coisa...

515
00:27:47,765 --> 00:27:48,597
Eu certamente irei.

516
00:27:48,599 --> 00:27:49,598
Talvez eu precise saber.

517
00:27:49,600 --> 00:27:51,183
Sim, eu vou.

518
00:27:51,185 --> 00:27:52,061
Eu certamente irei.

519
00:27:54,563 --> 00:27:55,814
Insetos.

520
00:27:56,482 --> 00:27:57,857
Tenham um bom dia, senhoras.

521
00:27:57,859 --> 00:28:04,198
Bem, você
tenha um bom dia também.

522
00:28:04,198 --> 00:28:05,949
Ele com certeza é bonito.

523
00:28:07,159 --> 00:28:10,660
Virgínia, vamos
vá tomar uma bebida.

524
00:28:10,662 --> 00:28:11,496
Oh sim.

525
00:28:17,128 --> 00:28:20,253
Eu vi você tremendo por
aqueles jovens lá fora.

526
00:28:20,255 --> 00:28:21,421
Tudo estava tremendo.

527
00:28:21,423 --> 00:28:23,799
E eu tenho muito o que agitar então...

528
00:28:23,801 --> 00:28:26,801
Sim, você faz Coralee.

529
00:28:26,803 --> 00:28:28,763
Ah, eu me diverti um pouco.

530
00:28:28,765 --> 00:28:31,599
Foi divertido, eu
amo aquela banda country.

531
00:28:31,601 --> 00:28:32,435
Sim.

532
00:28:36,563 --> 00:28:37,814
Bobby.

533
00:28:38,440 --> 00:28:41,317
Bobby, vamos lá, é a sua vez.

534
00:28:41,319 --> 00:28:51,079
Vamos garota, me dê alguma coisa.

535
00:28:51,079 --> 00:28:54,080
Bobby, você continua fazendo
os mesmos erros.

536
00:28:54,082 --> 00:28:56,874
Vamos, eu sei
Mimi vai vencer.

537
00:28:56,876 --> 00:28:58,583
Quem se importa.

538
00:28:58,585 --> 00:28:59,417
Rummy.

539
00:28:59,419 --> 00:29:00,336
Rummy.

540
00:29:00,338 --> 00:29:02,799
Ah, não, aqui vamos nós.

541
00:29:03,675 --> 00:29:06,257
Bobby, é algo
te incomodando?

542
00:29:06,259 --> 00:29:07,094
O que está errado?

543
00:29:08,553 --> 00:29:14,015
Recebi a visita de uma polícia
detetive procurando por Jim.

544
00:29:14,017 --> 00:29:16,560
Bem, eles não vão
encontre-o em sua casa,

545
00:29:16,562 --> 00:29:21,817
então não se preocupe.

546
00:29:21,817 --> 00:29:24,526
Mimi, o que você está fazendo?

547
00:29:24,528 --> 00:29:26,948
Ah, é maconha medicinal.

548
00:29:28,533 --> 00:29:34,663
É perfeitamente legal, o doutor
me diagnosticou com ansiedade.

549
00:29:34,663 --> 00:29:36,414
Ansiedade?

550
00:29:36,416 --> 00:29:38,001
Você está me zoando.

551
00:29:39,043 --> 00:29:41,084
Você mesmo rolou isso?

552
00:29:41,086 --> 00:29:42,128
Não.

553
00:29:42,130 --> 00:29:44,213
Garoto na rua
fez isso por mim.

554
00:29:44,215 --> 00:29:49,342
Primeiro assassinato, agora juvenil
delinquência e fumo de maconha,

555
00:29:49,344 --> 00:29:52,346
garota, você está virando
em uma Ma Parker.

556
00:29:52,348 --> 00:29:54,225
- Mãe Parker.
- Mãe Parker.

557
00:29:55,351 --> 00:29:57,017
Não, eu não sou Virgínia.

558
00:29:57,019 --> 00:29:59,938
Eu só estou tentando
para aproveitar minha vida.

559
00:30:03,900 --> 00:30:06,234
Bem, eu tenho que ir.

560
00:30:06,236 --> 00:30:07,903
Ah, Bob, tão cedo?

561
00:30:07,905 --> 00:30:09,821
Sim, acordei cedo.

562
00:30:09,823 --> 00:30:12,657
Preparando comida para o
chili da igreja cozinhado.

563
00:30:12,659 --> 00:30:14,284
Ah, eu já fiz
meu frango frito.

564
00:30:14,286 --> 00:30:16,161
Meu pão de milho está chegando.

565
00:30:16,163 --> 00:30:18,455
Tenho que passar no supermercado
loja no caminho para casa.

566
00:30:18,457 --> 00:30:19,790
Ei, não se esqueça

567
00:30:19,792 --> 00:30:21,751
temos um salão de beleza
consulta amanhã.

568
00:30:21,753 --> 00:30:22,627
Você aposta.

569
00:30:22,629 --> 00:30:24,169
Tchau Mimi, eu te amo.

570
00:30:24,171 --> 00:30:25,338
Tchau.

571
00:30:25,340 --> 00:30:26,591
Coitadinha.

572
00:30:45,860 --> 00:30:47,901
Você precisa de ajuda com isso?

573
00:30:47,903 --> 00:30:48,904
Vai! Vai! Vai.

574
00:30:50,113 --> 00:30:51,656
Vamos, vamos.

575
00:31:09,425 --> 00:31:10,507
Olá, Randy.

576
00:31:10,509 --> 00:31:11,343
Olá, Bill.

577
00:31:16,556 --> 00:31:17,807
O que é isso?

578
00:31:17,809 --> 00:31:19,349
eu estava cavando
através de alguns arquivos antigos

579
00:31:19,351 --> 00:31:22,186
e me deparei com isso, pessoal
nome era Harry Lovelace.

580
00:31:22,188 --> 00:31:23,812
Estive dentro e fora
prisão algumas vezes,

581
00:31:23,814 --> 00:31:25,898
era um agiota e
outras coisas mesquinhas.

582
00:31:25,900 --> 00:31:27,858
Acontece que ele agora corre
uma oficina automotiva

583
00:31:27,860 --> 00:31:29,234
bem lá embaixo
fora da rua principal.

584
00:31:29,236 --> 00:31:32,154
Nós pensamos que era um desmanche
mas não conseguimos provar isso.

585
00:31:32,156 --> 00:31:35,323
Não é esse o seu seguro
corretor ele está falando também?

586
00:31:35,325 --> 00:31:36,159
Claro que é.

587
00:31:37,536 --> 00:31:40,788
Bem, pode ser
vale a pena dar uma olhada.

588
00:31:40,790 --> 00:31:42,706
Você pode dizer isso.

589
00:31:42,708 --> 00:31:44,043
Bom trabalho, Bill.

590
00:31:45,711 --> 00:31:47,962
Então, você vai
questioná-lo ou...

591
00:31:47,964 --> 00:31:49,629
Não é assim que eu rolo.

592
00:31:49,631 --> 00:31:52,716
Tem que ser mais sutil do que
invadindo lá como um policial.

593
00:31:52,718 --> 00:31:53,676
Tudo bem.

594
00:31:53,678 --> 00:31:55,844
Eu não te ensinei nada.

595
00:31:55,846 --> 00:31:56,803
Boa captura.

596
00:31:56,805 --> 00:31:58,013
Vou manter isso em mente.

597
00:31:58,015 --> 00:31:59,266
Sim, você deveria.

598
00:32:09,026 --> 00:32:10,986
Você é um homem mau.

599
00:32:11,946 --> 00:32:13,154
Eu não recebi uma piscadela
do sono na noite passada

600
00:32:13,156 --> 00:32:14,405
sentado na maldita cadeira.

601
00:32:14,407 --> 00:32:15,865
Onde está Jim?

602
00:32:15,867 --> 00:32:17,949
Seu genro.

603
00:32:17,951 --> 00:32:20,035
Ele é meu ex-genro
Eu vou te lembrar,

604
00:32:20,037 --> 00:32:21,870
e querido, ele está morto.

605
00:32:21,872 --> 00:32:23,040
O que?

606
00:32:24,374 --> 00:32:25,374
Morto?

607
00:32:25,376 --> 00:32:26,833
Como?

608
00:32:26,835 --> 00:32:27,669
Quando?

609
00:32:29,088 --> 00:32:33,256
É melhor começar a trabalhar essa mandíbula
velhinha, ele me deve dinheiro.

610
00:32:33,258 --> 00:32:36,926
Ele ia me dar isso
dinheiro vendendo sua casa.

611
00:32:36,928 --> 00:32:39,847
Eu quis dizer que ele está morto para
eu, foi isso que eu quis dizer.

612
00:32:39,849 --> 00:32:41,307
Vendendo minha casa?

613
00:32:41,309 --> 00:32:42,143
Sim.

614
00:32:43,226 --> 00:32:45,936
Talvez a polícia
gostaria de saber o que você sabe.

615
00:32:45,938 --> 00:32:48,272
Sim, chame a polícia
e enquanto você está nisso,

616
00:32:48,274 --> 00:32:50,983
diga a eles que você tem um velho
senhora que tem um chili cozinhando

617
00:32:50,985 --> 00:32:52,818
mais tarde esta tarde
amarrado em seu,

618
00:32:52,820 --> 00:32:55,862
seja lá o que for esse lugar.

619
00:33:19,805 --> 00:33:20,640
Olá.

620
00:33:22,475 --> 00:33:23,309
Alguém em casa?

621
00:33:36,989 --> 00:33:38,281
Olá, Harry.

622
00:33:38,283 --> 00:33:39,490
Ei, o que você sempre bate

623
00:33:39,492 --> 00:33:42,534
se você apenas vai
entrar de qualquer maneira?

624
00:33:42,536 --> 00:33:46,038
Não devemos usar
nossos nomes verdadeiros, seu idiota.

625
00:33:46,040 --> 00:33:49,417
Bem, você acabou de confirmar
era seu nome verdadeiro.

626
00:33:49,419 --> 00:33:50,417
Tudo bem.

627
00:33:50,419 --> 00:33:53,672
E por que você não está
disfarçando sua voz.

628
00:33:54,923 --> 00:33:58,050
Este é o meu verdadeiro
voz, seu idiota.

629
00:33:58,052 --> 00:34:00,093
Ok, o que você quer?

630
00:34:00,095 --> 00:34:02,096
Bem, o policial
você tem acompanhado

631
00:34:02,098 --> 00:34:04,514
acabei de parar lá fora.

632
00:34:04,516 --> 00:34:05,390
Oh.

633
00:34:05,392 --> 00:34:06,224
Ajuda!

634
00:34:06,226 --> 00:34:07,059
Me ajude!

635
00:34:14,360 --> 00:34:15,652
Bem, vamos lá.

636
00:34:18,113 --> 00:34:19,282
Cale-se.

637
00:34:27,081 --> 00:34:28,497
Posso ajudá-lo, senhor?

638
00:34:28,499 --> 00:34:31,791
Sim, eu tenho um carro,
foi um acidente grave

639
00:34:31,793 --> 00:34:33,376
e precisa de algum trabalho corporal.

640
00:34:33,378 --> 00:34:35,379
Bem, isso não é não
bom, vamos ver...

641
00:34:35,381 --> 00:34:36,213
Ah, é,

642
00:34:36,215 --> 00:34:38,841
não é o carro que estou dirigindo.

643
00:34:38,843 --> 00:34:40,050
OK.

644
00:34:40,052 --> 00:34:42,428
O que posso fazer com você então?

645
00:34:42,430 --> 00:34:44,095
Talvez você pudesse
me consegue alguns preços?

646
00:34:44,097 --> 00:34:44,972
Talvez você tenha um...

647
00:34:44,974 --> 00:34:46,015
Preços.

648
00:34:46,017 --> 00:34:46,849
Você tem um folheto?

649
00:34:46,851 --> 00:34:48,059
Folheto.

650
00:34:48,061 --> 00:34:48,975
Ou algo parecido
que você pode me dar.

651
00:34:48,977 --> 00:34:50,854
Um folheto, com certeza.

652
00:35:00,740 --> 00:35:01,988
Não tenho muitos motivos para um,

653
00:35:01,990 --> 00:35:03,490
é um bairro
negócios e tudo mais,

654
00:35:03,492 --> 00:35:05,869
mas sei que tenho um em algum lugar.

655
00:35:07,037 --> 00:35:08,037
Eu aprecio isso.

656
00:35:08,039 --> 00:35:09,207
Sim, senhor.

657
00:35:13,001 --> 00:35:15,251
Aqui está, preços e
tudo que está aí.

658
00:35:15,253 --> 00:35:16,586
Por que obrigado,
obrigado gentilmente.

659
00:35:16,588 --> 00:35:20,591
vou dar uma olhada nisso
e pode estar de volta.

660
00:35:20,593 --> 00:35:22,637
Bem, espero ver você.

661
00:35:25,014 --> 00:35:26,265
Olá.

662
00:35:32,438 --> 00:35:35,525
Ele está farejando.

663
00:35:35,525 --> 00:35:38,776
Ele não sabe que eu
sei que ele é policial.

664
00:35:40,738 --> 00:35:42,198
Não é engraçado.

665
00:35:43,865 --> 00:35:45,367
Deveria estar com medo.

666
00:35:55,378 --> 00:35:58,421
Coralee, pegue seu
venha aqui agora.

667
00:35:58,423 --> 00:35:59,841
Eu preciso de sua ajuda.

668
00:36:01,092 --> 00:36:03,008
Bem, Bobby deveria
para vir aqui

669
00:36:03,010 --> 00:36:06,637
para que pudéssemos ir para a beleza
salão, mas ela nunca apareceu.

670
00:36:06,639 --> 00:36:08,222
Bem, isso não é típico dela.

671
00:36:08,224 --> 00:36:11,057
E ela não está
atendendo o telefone dela.

672
00:36:28,077 --> 00:36:31,329
Ok,
então nós a encontramos.

673
00:36:31,331 --> 00:36:33,164
Ela está no supermercado.

674
00:36:33,166 --> 00:36:34,624
Sério Coralee,

675
00:36:34,626 --> 00:36:36,709
quando seu cérebro
transformar em algumas almôndegas?

676
00:36:36,711 --> 00:36:39,586
Ela disse que estava indo
compras ontem à noite.

677
00:36:39,588 --> 00:36:43,215
Agora, se ela fez isso, por que ela está
carro ainda está no estacionamento?

678
00:36:43,217 --> 00:36:45,550
Algo aconteceu com ela.

679
00:36:45,552 --> 00:36:47,595
Mimi, quantos
vezes eu te disse,

680
00:36:47,597 --> 00:36:50,263
não fale comigo sobre isso
tom, eu não aprecio isso.

681
00:36:50,265 --> 00:36:51,474
Eu não sou sua vadia.

682
00:36:51,476 --> 00:36:53,559
Sinto muito, Coralee.

683
00:36:53,561 --> 00:36:55,811
É só a ansiedade, eu só...

684
00:36:55,813 --> 00:36:57,104
Mimi.

685
00:36:57,106 --> 00:36:58,314
Pare com isso, pare com isso, pare com isso.

686
00:36:58,316 --> 00:36:59,899
Abaixe isso.

687
00:36:59,901 --> 00:37:00,735
Ah, tudo bem.

688
00:37:02,235 --> 00:37:03,445
Calças mandonas.

689
00:37:05,280 --> 00:37:07,155
Você acionou o freio?

690
00:37:07,157 --> 00:37:09,658
Sim, eu acionei o freio.

691
00:37:09,660 --> 00:37:11,369
Você não fez isso da última vez.

692
00:37:11,371 --> 00:37:12,702
Não admira que seu
marido te deixou,

693
00:37:12,704 --> 00:37:14,872
você é o maior
nag que eu já vi.

694
00:37:14,874 --> 00:37:16,289
Bem, estou tentando viver.

695
00:37:16,291 --> 00:37:18,834
Bem, cale a boca,
você viverá mais.

696
00:37:18,836 --> 00:37:20,251
Ah, olhe, olhe.

697
00:37:20,253 --> 00:37:23,588
Coralee eles pegaram
câmeras, vamos lá.

698
00:37:23,590 --> 00:37:25,758
Você não consegue andar mais rápido?

699
00:37:25,760 --> 00:37:32,099
Sim.

700
00:37:32,099 --> 00:37:33,390
Com licença, jovem.

701
00:37:33,392 --> 00:37:34,684
Sim, senhora.

702
00:37:34,686 --> 00:37:36,559
Você pode nos dizer onde
o escritório do gerente é?

703
00:37:36,561 --> 00:37:38,604
Sim, senhora, está por perto
a esquina ali.

704
00:37:38,606 --> 00:37:40,273
Ah, tudo bem, obrigado.

705
00:37:40,275 --> 00:37:41,731
Obrigado, pessoal
tenha um ótimo dia.

706
00:37:41,733 --> 00:37:43,819
Sim, você também, obrigado.

707
00:37:45,822 --> 00:37:48,323
Será que é neste canto?

708
00:37:49,534 --> 00:37:53,369
Não, acho que não,
não há nenhuma placa na porta.

709
00:37:53,371 --> 00:37:55,537
Vamos continuar caminhando.

710
00:37:55,539 --> 00:37:59,668
Não, Coralee, não estamos
olhando para comida agora, vamos lá.

711
00:38:01,128 --> 00:38:02,380
Ah, aqui vamos nós.

712
00:38:06,883 --> 00:38:08,760
Posso ajudá-la, senhora?

713
00:38:10,178 --> 00:38:11,762
Você é o gerente?

714
00:38:11,764 --> 00:38:13,305
Sim, senhora, estou.

715
00:38:13,307 --> 00:38:16,182
Bem, nosso amigo está desaparecido

716
00:38:16,184 --> 00:38:19,144
e seus carros em
seu estacionamento.

717
00:38:19,146 --> 00:38:20,687
E eu tenho motivos para acreditar

718
00:38:20,689 --> 00:38:22,856
que houve
algum jogo sujo,

719
00:38:22,858 --> 00:38:26,693
e notei que você tem
câmeras fora de sua loja

720
00:38:26,695 --> 00:38:31,073
e por dentro e talvez eu pudesse
veja um pouco desse vídeo.

721
00:38:31,075 --> 00:38:32,742
Olha, se você realmente pensa

722
00:38:32,744 --> 00:38:34,367
algo aconteceu
para seu amigo,

723
00:38:34,369 --> 00:38:36,745
então você precisa
chame a polícia,

724
00:38:36,747 --> 00:38:42,251
ou talvez seu amigo esteja bem
e apenas visitando alguém.

725
00:38:42,253 --> 00:38:44,669
Você está falando
até mim, jovem?

726
00:38:44,671 --> 00:38:47,048
Eu vivi muito tempo,

727
00:38:47,050 --> 00:38:50,383
Eu provavelmente esqueci mais
do que você jamais saberá.

728
00:38:50,385 --> 00:38:53,303
Agora eu gostaria de
veja um pouco desse vídeo.

729
00:38:53,305 --> 00:38:54,597
Não.

730
00:38:54,599 --> 00:38:55,930
Eu não preciso
não te mostro nada.

731
00:38:55,932 --> 00:39:00,102
Agora é melhor você seguir em frente,
antes de chamar a polícia.

732
00:39:00,104 --> 00:39:01,312
Senhora.

733
00:39:01,314 --> 00:39:03,481
Bem, isso não é muito legal,

734
00:39:03,483 --> 00:39:04,776
seu grande idiota.

735
00:39:09,197 --> 00:39:10,613
Mimi, o que vamos fazer?

736
00:39:10,615 --> 00:39:14,742
Eu não conheço Coralee,
Eu só preciso pensar.

737
00:39:14,744 --> 00:39:16,327
Eu tive uma ideia.

738
00:39:16,329 --> 00:39:17,662
Uau.

739
00:39:17,664 --> 00:39:18,495
Ajuda!

740
00:39:18,497 --> 00:39:19,454
Ah, me ajude.

741
00:39:19,456 --> 00:39:20,457
Ai, ai, ai.

742
00:39:22,126 --> 00:39:23,249
Me ajude.

743
00:39:24,128 --> 00:39:26,044
Eu não consigo me levantar.

744
00:39:32,010 --> 00:39:34,554
Você voltou da guerra, Mary?

745
00:39:36,182 --> 00:39:38,642
Beije sua mãe, vamos lá, querido.

746
00:39:48,026 --> 00:39:50,530
Onde está aquela fita de vídeo?

747
00:39:52,322 --> 00:39:55,909
Ah, provavelmente é novo
engenhoca desfigurada.

748
00:40:00,664 --> 00:40:02,289
Venha aqui, ajude-a a se levantar.

749
00:40:02,291 --> 00:40:03,916
Volte dos mortos.

750
00:40:03,918 --> 00:40:07,171
Está tudo bem, eu estou
aqui agora, está tudo bem.

751
00:40:09,423 --> 00:40:10,757
Um dois três.

752
00:40:11,718 --> 00:40:12,550
Mãe?

753
00:40:12,552 --> 00:40:13,383
Sim, estou aqui, querido.

754
00:40:13,385 --> 00:40:14,343
Mãe é você?

755
00:40:14,345 --> 00:40:15,803
Sim, está tudo bem,
está tudo bem,

756
00:40:15,805 --> 00:40:17,305
ela simplesmente esqueceu de
tome o remédio dela.

757
00:40:17,307 --> 00:40:19,432
Espere um minuto, é você de novo.

758
00:40:19,434 --> 00:40:21,559
Sim, bem, estamos
indo agora, tchau, tchau.

759
00:40:21,561 --> 00:40:22,434
Mãe.

760
00:40:22,436 --> 00:40:23,894
Vamos.

761
00:40:23,896 --> 00:40:26,354
Tudo bem, tenha um bom dia.

762
00:40:26,356 --> 00:40:28,483
Ok garota, venha.

763
00:40:37,035 --> 00:40:39,702
Oi Mimi, você precisa
outro baseado rolou?

764
00:40:39,704 --> 00:40:42,537
Traga sua bunda aqui.

765
00:40:42,539 --> 00:40:45,291
O que você está tentando
para me prender?

766
00:40:45,293 --> 00:40:46,584
Venha aqui.

767
00:40:46,586 --> 00:40:48,129
Agora, o que é isso?

768
00:40:49,421 --> 00:40:50,798
Uma unidade flash.

769
00:40:51,883 --> 00:40:54,050
Como funciona?

770
00:40:54,052 --> 00:40:56,510
Você grava vídeo nele.

771
00:40:56,512 --> 00:40:57,510
Oh.

772
00:40:57,512 --> 00:40:58,680
Ah, vídeo.

773
00:41:00,015 --> 00:41:02,432
Coralee nós conseguimos,
nós temos as fotos.

774
00:41:02,434 --> 00:41:04,477
Aqui, nós conseguimos.

775
00:41:04,479 --> 00:41:06,606
Bem, como isso funciona?

776
00:41:07,731 --> 00:41:10,274
Não, não, não, não comece ainda.

777
00:41:10,276 --> 00:41:11,608
Apenas me diga o que fazer.

778
00:41:11,610 --> 00:41:13,693
Pressione isto
botão, bem ali.

779
00:41:13,695 --> 00:41:14,986
Tudo bem, entendi.

780
00:41:14,988 --> 00:41:17,365
Você pode fugir agora.

781
00:41:17,367 --> 00:41:19,783
Eu posso cuidar daqui.

782
00:41:19,785 --> 00:41:22,035
Pegue seu laptop amanhã.

783
00:41:22,037 --> 00:41:24,914
Espere um minuto, eu
quero ver o que é.

784
00:41:24,916 --> 00:41:25,830
Hum, não.

785
00:41:25,832 --> 00:41:27,499
Não, é pornografia.

786
00:41:27,501 --> 00:41:29,919
Ah, eu definitivamente
quero ver então.

787
00:41:29,921 --> 00:41:32,799
Bem, tudo bem, mas
é pornografia para idosos.

788
00:41:34,383 --> 00:41:37,593
Feito pelos idosos,
para idosos

789
00:41:37,595 --> 00:41:39,764
com velhos, velhos atores.

790
00:41:42,684 --> 00:41:44,809
Estarei de volta amanhã.

791
00:41:44,811 --> 00:41:48,814
No caminho de volta, você vai
você me traz um saco de moedas de dez centavos.

792
00:41:56,863 --> 00:41:59,823
Não podemos esperar o dia todo
para Bobby aparecer.

793
00:41:59,825 --> 00:42:02,367
Bem, deve haver um
daqueles botões de avanço rápido

794
00:42:02,369 --> 00:42:04,663
nesta coisa, tente aquela.

795
00:42:07,916 --> 00:42:09,374
Ok, lá está ela.

796
00:42:09,376 --> 00:42:10,961
Pare, faça uma pausa, pare.

797
00:42:13,006 --> 00:42:17,218
Bem, quem é aquele saco de gosma
isso levou nosso amigo Bobby.

798
00:42:29,814 --> 00:42:31,604
Ainda está trabalhando?

799
00:42:31,606 --> 00:42:33,775
Um detetive nunca dorme.

800
00:42:35,736 --> 00:42:38,403
Tenho um monte de arquivos de
o escritório de corretores de seguros,

801
00:42:38,405 --> 00:42:40,615
tentando fazer cabeças
ou caudas disso.

802
00:42:40,617 --> 00:42:41,450
Sim.

803
00:42:42,577 --> 00:42:44,285
É como o Sr. seguro
homem retirou muito dinheiro

804
00:42:44,287 --> 00:42:48,079
do banco da empresa
conta há cerca de seis meses.

805
00:42:48,081 --> 00:42:51,876
Algumas centenas
mil dólares.

806
00:42:51,878 --> 00:42:54,713
Alguém notou um rastro de papel.

807
00:42:55,756 --> 00:42:57,923
Nem todo mundo
tão inteligente quanto eu.

808
00:42:57,925 --> 00:43:00,675
Ok, Starsky, então por que
ninguém percebeu.

809
00:43:00,677 --> 00:43:02,010
Porque dois dias depois,

810
00:43:02,012 --> 00:43:06,640
ele depositou uma quantia igual
de dinheiro de volta.

811
00:43:06,642 --> 00:43:07,684
Jogos de azar?

812
00:43:08,852 --> 00:43:11,187
Isso é o que estou pensando.

813
00:43:11,189 --> 00:43:14,481
Talvez o idiota tenha retirado o
dinheiro, apostou e ganhou.

814
00:43:14,483 --> 00:43:17,319
E substituiu o
quantia original.

815
00:43:19,030 --> 00:43:19,863
Ou,

816
00:43:21,740 --> 00:43:23,115
ele apostou e perdeu

817
00:43:23,117 --> 00:43:28,456
e tive que dar uma rápida
empréstimo para substituí-lo.

818
00:43:28,456 --> 00:43:29,997
Um empréstimo de...

819
00:43:29,999 --> 00:43:31,624
Harry Lovelace.

820
00:43:31,626 --> 00:43:33,667
E talvez ele não pudesse pagar.

821
00:43:33,669 --> 00:43:34,503
Então Harry...

822
00:43:37,256 --> 00:43:38,091
Sim.

823
00:43:42,052 --> 00:43:46,262
Você sabe, porém, isso
me fez pensar.

824
00:43:46,264 --> 00:43:50,268
Se Harry matasse Jim, ele
nunca receba esse dinheiro.

825
00:43:52,063 --> 00:43:53,396
Dã.

826
00:43:53,398 --> 00:43:57,858
Talvez ele tenha escrito isso como um
causa perdida e vingança exigida.

827
00:43:57,860 --> 00:44:00,528
Ou talvez Harry não tivesse nada
a ver com o desaparecimento de Jim

828
00:44:00,530 --> 00:44:03,030
em primeiro lugar,
você já pensou nisso?

829
00:44:03,032 --> 00:44:06,702
Talvez, realmente apenas
uma maneira de descobrir.

830
00:44:08,954 --> 00:44:11,622
Ah, estou feliz que você esteja aqui.

831
00:44:11,624 --> 00:44:14,709
Corri um minuto e
30 segundos para chegar aqui,

832
00:44:14,711 --> 00:44:17,044
depois que recebi sua mensagem.

833
00:44:17,046 --> 00:44:18,044
Você correu?

834
00:44:18,046 --> 00:44:18,963
Por que você não andou?

835
00:44:18,965 --> 00:44:20,965
Quer dizer, vamos lá, ou até mesmo dirigir?

836
00:44:20,967 --> 00:44:21,966
O que ela está fazendo?

837
00:44:21,968 --> 00:44:24,095
Ela está ficando chapada de novo.

838
00:44:26,014 --> 00:44:28,638
Acho que o encontrei.

839
00:44:28,640 --> 00:44:31,517
É ele,
isso é aquele nojento.

840
00:44:31,519 --> 00:44:32,684
Deixe-me ver.

841
00:44:32,686 --> 00:44:34,687
Harry Lovelace.

842
00:44:34,689 --> 00:44:36,521
Por que ele manteria Bobby?

843
00:44:36,523 --> 00:44:38,608
Quero dizer, como seria
ele ao menos a conhece?

844
00:44:38,610 --> 00:44:40,483
Acho que tem a ver com Jim.

845
00:44:40,485 --> 00:44:44,238
Isso é merda de coruja
estava até o pescoço sem nada de bom.

846
00:44:44,240 --> 00:44:45,990
Esse maldito criminoso.

847
00:44:45,992 --> 00:44:52,706
O que vamos fazer?

848
00:45:04,718 --> 00:45:06,593
Não estamos chegando a lugar nenhum rápido.

849
00:45:06,595 --> 00:45:08,180
Deixe-me pensar, sim.

850
00:45:09,474 --> 00:45:13,434
Se a matarmos, não teremos
qualquer forma de conseguir o dinheiro.

851
00:45:18,398 --> 00:45:19,232
É Jim.

852
00:45:20,985 --> 00:45:23,363
Talvez ele não esteja morto, afinal.

853
00:45:24,572 --> 00:45:28,407
Ei Jimmy garoto, onde
que diabos você esteve?

854
00:45:28,409 --> 00:45:30,450
Hum, este não é Jim.

855
00:45:30,452 --> 00:45:33,747
Sr. Harry Lovelace.

856
00:45:33,747 --> 00:45:35,205
Bem, quem é?

857
00:45:35,207 --> 00:45:37,749
Bem, isso não acontece
importa quem eu sou,

858
00:45:37,751 --> 00:45:39,920
seu saco de merda de lodo de porco.

859
00:45:41,798 --> 00:45:44,590
O que é importante é que
você está segurando meu amigo

860
00:45:44,592 --> 00:45:46,800
e eu a quero de volta.

861
00:45:46,802 --> 00:45:49,720
Bem, eu não sei o que
você está falando.

862
00:45:49,722 --> 00:45:52,682
Bem, eu tenho um vídeo
de uma mercearia

863
00:45:52,684 --> 00:45:54,310
isso diz diferente.

864
00:45:55,477 --> 00:45:59,523
Agora, você faz o que eu digo e nós
ambos podemos conseguir o que queremos.

865
00:46:01,901 --> 00:46:02,902
Tudo bem.

866
00:46:03,735 --> 00:46:05,861
Como você sabe o que eu quero?

867
00:46:05,863 --> 00:46:08,698
Não estou jogando 20 perguntas.

868
00:46:08,700 --> 00:46:09,826
Você me diz.

869
00:46:12,704 --> 00:46:14,037
Justo.

870
00:46:15,289 --> 00:46:19,624
Quero a casa dela ou US$ 200 mil,
não faz diferença para mim.

871
00:46:19,626 --> 00:46:23,169
Bem, você traz Bobby de volta
e você pode ficar com a casa.

872
00:46:23,171 --> 00:46:25,715
Como você sabe que eu não
já matou a velha vadia?

873
00:46:25,717 --> 00:46:28,008
Ei, você assiste
sua boca suja.

874
00:46:28,010 --> 00:46:30,970
Bem, se você tiver então
não temos peixe para fritar

875
00:46:30,972 --> 00:46:34,807
e eu tenho um vídeo para
entregar direto à polícia.

876
00:46:34,809 --> 00:46:35,807
Tudo bem, tudo bem.

877
00:46:35,809 --> 00:46:39,354
Olha, não faça nada precipitado.

878
00:46:39,354 --> 00:46:41,731
Seu amigo ainda está vivo.

879
00:46:41,733 --> 00:46:43,441
Deixe-me falar com ela.

880
00:46:43,443 --> 00:46:44,691
Ela está dormindo?

881
00:46:44,693 --> 00:46:46,484
Ela está roncando?

882
00:46:46,486 --> 00:46:47,486
Sim.

883
00:46:47,488 --> 00:46:48,573
Deixe-me ouvir.

884
00:46:56,414 --> 00:46:58,747
Sim, é Bobby, certo.

885
00:46:58,749 --> 00:47:00,874
Ok, você a traz para minha casa

886
00:47:00,876 --> 00:47:02,751
e eu tenho a papelada do Jim aqui

887
00:47:02,753 --> 00:47:06,048
e tenho certeza que ela vai
assine para você.

888
00:47:08,008 --> 00:47:09,092
Ok, ok.

889
00:47:10,093 --> 00:47:12,220
OK, aqui está meu endereço.

890
00:47:15,807 --> 00:47:16,642
Tudo bem.

891
00:47:17,934 --> 00:47:21,144
Vá para este endereço,
matar todos lá.

892
00:47:21,146 --> 00:47:25,231
Pegue toda a papelada que eles
tenho e trazê-lo de volta aqui.

893
00:47:25,233 --> 00:47:28,318
eu vou nos pegar
alguns sanduíches.

894
00:47:28,320 --> 00:47:29,570
E essa vovó?

895
00:47:29,572 --> 00:47:30,655
Ela vai ficar bem.

896
00:47:30,657 --> 00:47:32,155
Estarei de volta em um instante.

897
00:47:32,157 --> 00:47:33,573
E quando você voltar aqui,

898
00:47:33,575 --> 00:47:37,912
faça com que ela assine os papéis e
então jogue-a no rio.

899
00:47:37,914 --> 00:47:39,579
Oh sim.

900
00:47:39,581 --> 00:47:43,919
Você vai ter um bom
hora hoje à noite, não é?

901
00:48:26,628 --> 00:48:29,838
Por que você contou a ele, você é
vai dar a ele a papelada?

902
00:48:29,840 --> 00:48:32,383
Você queimou aquela papelada.

903
00:48:32,385 --> 00:48:34,050
Bem, eu tive que
diga algo a ele.

904
00:48:34,052 --> 00:48:36,095
Shh, fique quieta Coralee.

905
00:48:36,097 --> 00:48:38,138
Deixe-me pensar.

906
00:48:38,140 --> 00:48:39,182
Deixe-me pensar.

907
00:48:43,854 --> 00:48:45,396
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

908
00:48:45,398 --> 00:48:48,066
Claro que não, é uma ótima ideia.

909
00:48:50,445 --> 00:48:51,818
Altura de começar.

910
00:48:51,820 --> 00:48:52,778
Randy eu não
assim um pouco.

911
00:48:52,780 --> 00:48:53,863
Somos homens da lei.

912
00:48:53,865 --> 00:48:55,363
Isso nós somos.

913
00:48:55,365 --> 00:48:58,283
Mas eu acredito em
justiça mais do que lei.

914
00:48:58,285 --> 00:49:01,704
Além disso, vamos apenas
dê uma olhada.

915
00:49:01,706 --> 00:49:03,124
Nenhum dano, nenhuma falta.

916
00:49:09,421 --> 00:49:12,340
Fique atento, eu
não demorará um minuto.

917
00:49:12,342 --> 00:49:13,758
Estou muito nervoso, Randy.

918
00:49:13,760 --> 00:49:15,216
Por que?

919
00:49:15,218 --> 00:49:17,678
Você tem uma arma e um distintivo, você
poderia legalmente atirar em qualquer um.

920
00:49:17,680 --> 00:49:19,098
Onde você esteve?

921
00:50:23,037 --> 00:50:24,327
Você Harry?

922
00:50:24,329 --> 00:50:26,206
Um peixe nada?

923
00:51:11,001 --> 00:51:12,459
Então você descobriu alguma coisa?

924
00:51:12,461 --> 00:51:15,715
Ah, sim, vamos
scooter daqui.

925
00:51:23,847 --> 00:51:26,182
Você não parece o Harry.

926
00:51:26,184 --> 00:51:27,932
Claro que estou.

927
00:51:27,934 --> 00:51:29,100
Mostre-me sua identidade.

928
00:51:29,102 --> 00:51:31,437
Não estou mostrando nada.

929
00:51:31,439 --> 00:51:33,104
Onde está a papelada?

930
00:51:33,106 --> 00:51:34,689
Bem, onde está meu amigo.

931
00:51:34,691 --> 00:51:36,108
No carro.

932
00:51:36,110 --> 00:51:37,693
Queremos vê-la.

933
00:51:37,695 --> 00:51:41,905
Ok, mas eu quero ver
a papelada primeiro.

934
00:51:41,907 --> 00:51:42,741
Bem.

935
00:51:45,077 --> 00:51:45,911
Virgínia.

936
00:51:48,789 --> 00:51:49,704
Papelada!

937
00:51:49,706 --> 00:51:50,580
Ei.

938
00:51:50,582 --> 00:51:51,749
Dê para mim.

939
00:51:51,751 --> 00:51:52,791
O que?

940
00:51:52,793 --> 00:51:54,336
A papelada.

941
00:52:01,802 --> 00:52:06,012
Sim, estou entendendo
agora e tudo mais.

942
00:52:06,014 --> 00:52:06,848
Tudo bem.

943
00:52:12,354 --> 00:52:13,187
Oh meu Deus.

944
00:52:13,189 --> 00:52:15,231
Oh Coralee, você conseguiu.

945
00:52:15,233 --> 00:52:16,524
Você fez isso.

946
00:52:16,526 --> 00:52:19,193
O único bom
homem, é um homem morto.

947
00:52:20,405 --> 00:52:21,736
Bem, ele não está morto.

948
00:52:21,738 --> 00:52:23,030
Você vai continuar morto.

949
00:52:36,461 --> 00:52:41,006
Oh meu Deus, vocês vão
tem que me ajudar.

950
00:52:41,008 --> 00:52:42,508
Vamos Coralee.

951
00:52:42,510 --> 00:52:45,512
Bom trabalho.

952
00:52:45,512 --> 00:52:46,346
Uau.

953
00:52:47,557 --> 00:52:50,599
Vamos, vamos buscar o Bobby.

954
00:52:50,601 --> 00:52:52,475
Não, as primeiras coisas primeiro.

955
00:52:52,477 --> 00:52:56,981
Temos que colocar Harry
aqui no freezer.

956
00:52:56,983 --> 00:53:00,318
Essa motosserra ainda está aqui?

957
00:53:00,320 --> 00:53:03,448
Eu só vou
verificar algo aqui?

958
00:53:04,907 --> 00:53:05,742
Ah, sim.

959
00:53:08,952 --> 00:53:10,371
Ah, eu sabia.

960
00:53:11,247 --> 00:53:14,707
Ele não é Harry,
o nome dele é Stan.

961
00:53:14,709 --> 00:53:18,254
Oh, que vergonha, você
mentiroso, que vergonha.

962
00:53:19,213 --> 00:53:23,466
Vamos meninas, vamos
leve-o para a garagem.

963
00:53:23,468 --> 00:53:25,383
Eu só vou.

964
00:53:25,385 --> 00:53:26,968
Você pode empurrar um pouco mais forte.

965
00:53:37,898 --> 00:53:38,732
Noite.

966
00:53:52,579 --> 00:53:53,537
Você está com fome?

967
00:53:53,539 --> 00:53:54,872
Quer um sanduíche?

968
00:53:54,874 --> 00:53:56,207
Não se for fast food.

969
00:53:56,209 --> 00:53:57,832
Essa coisa vai te matar.

970
00:53:57,834 --> 00:54:00,378
Além disso, peguei diverticulite.

971
00:54:00,380 --> 00:54:01,546
Mergulhador é o quê?

972
00:54:02,631 --> 00:54:03,715
Deixa para lá.

973
00:54:04,925 --> 00:54:06,800
Por que você está sendo legal comigo?

974
00:54:06,802 --> 00:54:10,680
Bem, você poderia pensar
disso como sua última refeição.

975
00:54:10,682 --> 00:54:13,349
O que você está falando?

976
00:54:13,351 --> 00:54:15,600
Meu garoto Stan foi até lá
para a casa dos seus amigos,

977
00:54:15,602 --> 00:54:20,689
matar aquela velha e
traga a papelada de Jim de volta.

978
00:54:20,691 --> 00:54:23,943
Você vai assinar, se
você quer continuar respirando.

979
00:54:23,945 --> 00:54:25,111
Eu não acredito em você.

980
00:54:25,113 --> 00:54:27,405
Acho que você vai me matar.

981
00:54:27,407 --> 00:54:29,698
Eu não ligo.

982
00:54:29,700 --> 00:54:30,534
O que?

983
00:54:31,994 --> 00:54:35,162
Eu não me importo com o que você acredita.

984
00:54:39,668 --> 00:54:41,376
Bem, bem, bem.

985
00:54:41,378 --> 00:54:43,715
Lá está ele agora.

986
00:54:43,715 --> 00:54:45,338
vou colocar isso
no viva-voz

987
00:54:45,340 --> 00:54:48,883
então você pode aqui os detalhes
da morte de seus amigos

988
00:54:48,885 --> 00:54:50,468
em tudo é glória.

989
00:54:50,470 --> 00:54:52,178
Fale comigo Stan.

990
00:54:52,180 --> 00:54:54,807
Seu amigo idiota está morto.

991
00:54:54,809 --> 00:54:55,682
Olá Mimi.

992
00:54:55,684 --> 00:54:56,725
Me afaste desse idiota,

993
00:54:56,727 --> 00:54:58,686
ele está me alimentando rápido
sanduíches de comida.

994
00:54:59,689 --> 00:55:01,646
Você pode fechar isso
maldita coisa de Coralee,

995
00:55:01,648 --> 00:55:05,276
Estou tentando ter
uma conversa aqui.

996
00:55:05,278 --> 00:55:06,693
Mimi.

997
00:55:06,695 --> 00:55:09,364
Estou tentando cortar esse cara.

998
00:55:10,115 --> 00:55:11,825
Eles são meus amigos.

999
00:55:13,285 --> 00:55:14,619
O que você fez?

1000
00:55:14,621 --> 00:55:17,622
A mesma coisa que ele
ia fazer conosco.

1001
00:55:17,624 --> 00:55:18,705
Ouça, senhora.

1002
00:55:18,707 --> 00:55:21,584
Não, me escute, senhor.

1003
00:55:21,586 --> 00:55:22,959
Queremos nosso amigo de volta,

1004
00:55:22,961 --> 00:55:27,550
e se você prejudicar um pouco
cabelo em sua linda cabeça,

1005
00:55:28,635 --> 00:55:31,676
Estou indo direto para o
polícia com esse vídeo.

1006
00:55:31,678 --> 00:55:32,803
Multar.

1007
00:55:32,805 --> 00:55:36,140
Você quer jogar
duro, vamos jogar.

1008
00:55:36,142 --> 00:55:37,515
Esqueça a casa.

1009
00:55:37,517 --> 00:55:41,102
Você me dá 200 mil e
você recupera seu amigo,

1010
00:55:41,104 --> 00:55:43,689
ou ela dorme com as cronadas.

1011
00:55:43,691 --> 00:55:45,276
Você tem dois dias.

1012
00:55:48,153 --> 00:55:50,153
Vamos trazer Bobby de volta?

1013
00:55:50,155 --> 00:55:51,488
Como foi?

1014
00:55:51,490 --> 00:55:53,990
Não correu muito bem meninas.

1015
00:55:53,992 --> 00:55:56,411
Ele quer $ 200.000 em dois dias

1016
00:55:58,289 --> 00:56:01,417
ou Bobby vai
vá ver Jesus.

1017
00:56:02,793 --> 00:56:05,419
Como vamos conseguir
tanto dinheiro Mimi?

1018
00:56:05,421 --> 00:56:08,925
Que tipo de bagunça tem
você nos meteu.

1019
00:56:29,320 --> 00:56:31,570
As oficinas são apenas uma cobertura.

1020
00:56:31,572 --> 00:56:34,657
Harry definitivamente está de volta
o negócio do agiota.

1021
00:56:34,659 --> 00:56:39,202
Eu vi o arquivo de todos os
pessoas que lhe devem dinheiro.

1022
00:56:39,204 --> 00:56:41,747
Os nomes de Jim na lista.

1023
00:56:41,749 --> 00:56:46,001
Bem, quanto você acha
Jim está interessado nele então?

1024
00:56:46,003 --> 00:56:46,962
$ 200.000.

1025
00:56:47,796 --> 00:56:49,421
Eu acho que Harry conseguiu
cansado de esperar,

1026
00:56:49,423 --> 00:56:52,675
matou Jim e
se desfez do corpo.

1027
00:56:52,677 --> 00:56:55,678
Como diabos estão
você vai provar isso?

1028
00:56:55,680 --> 00:56:57,053
Bem, para começar,

1029
00:56:57,055 --> 00:56:59,180
Vou pagar a ex-sogra de Jim
uma visita pela manhã

1030
00:56:59,182 --> 00:57:03,394
e descubra o que ela sabe
sobre esse Harry Lovelace.

1031
00:57:03,396 --> 00:57:04,812
Tudo bem.

1032
00:57:04,814 --> 00:57:06,396
Tudo bem.

1033
00:57:06,398 --> 00:57:08,774
Bem, isso parece
um plano muito bom.

1034
00:57:08,776 --> 00:57:10,360
Eu diria.

1035
00:57:10,360 --> 00:57:12,403
Dê-me as chaves.

1036
00:57:12,405 --> 00:57:13,613
No carro.

1037
00:57:13,615 --> 00:57:16,157
Você tem sorvete
em suas calças.

1038
00:57:16,159 --> 00:57:18,450
É melhor eu pegar guardanapos para você, hein.

1039
00:57:18,452 --> 00:57:19,492
Desleixado.

1040
00:57:19,494 --> 00:57:20,660
Tudo bem.

1041
00:57:20,662 --> 00:57:21,706
Garoto desleixado.

1042
00:58:34,570 --> 00:58:36,486
Ei.

1043
00:58:36,488 --> 00:58:37,782
Procurando por Bobby?

1044
00:58:38,657 --> 00:58:39,659
Sim, senhor.

1045
00:58:40,617 --> 00:58:41,908
Você não vai por acaso

1046
00:58:41,910 --> 00:58:43,952
acontecer de saber onde
ela pode ser, e você?

1047
00:58:43,954 --> 00:58:45,122
Quem está perguntando?

1048
00:58:46,541 --> 00:58:48,541
É um assunto oficial.

1049
00:58:48,543 --> 00:58:50,251
Quero fazer algumas perguntas a você.

1050
00:58:50,253 --> 00:58:51,584
Você a viu?

1051
00:58:51,586 --> 00:58:55,213
Não, não por um
alguns dias agora.

1052
00:58:55,215 --> 00:58:58,216
Você já tentou a amiga dela?

1053
00:58:58,218 --> 00:58:59,095
Quem é aquele?

1054
00:59:00,430 --> 00:59:05,515
O nome dela é Mimi, eles
nos reunimos todo fim de semana,

1055
00:59:05,517 --> 00:59:07,977
ela e alguns outros.

1056
00:59:07,979 --> 00:59:12,148
Estou pensando que Mimi provavelmente irá
sei exatamente onde ela está.

1057
00:59:12,150 --> 00:59:13,231
Obrigado.

1058
00:59:13,233 --> 00:59:14,566
Você tem o endereço dela.

1059
00:59:14,568 --> 00:59:15,901
Eu faço.

1060
00:59:15,903 --> 00:59:17,945
Eu acho que consegui algo
na minha cozinha ali.

1061
00:59:17,947 --> 00:59:23,033
Eu tenho um bule de café
também filho, venha.

1062
00:59:23,035 --> 00:59:23,869
Tudo bem.

1063
00:59:27,999 --> 00:59:31,499
Oh Ava, é tão legal
você para ajudar por aqui.

1064
00:59:31,501 --> 00:59:33,336
Ah, não tem problema, Mimi.

1065
00:59:33,338 --> 00:59:34,669
Eu gosto de ajudar.

1066
00:59:34,671 --> 00:59:36,838
Bem, eu vou dar
você alguns dólares, você sabe.

1067
00:59:36,840 --> 00:59:38,883
Você acabou de me encontrar
um bom cowboy Mimi.

1068
00:59:38,885 --> 00:59:40,800
Eu não tenho nenhum uso
pelo seu dinheiro.

1069
00:59:40,802 --> 00:59:43,470
Vou manter meus olhos abertos para você.

1070
00:59:45,849 --> 00:59:48,810
Caramba, isso sempre acontece.

1071
00:59:49,896 --> 00:59:54,523
Esta velha casa simplesmente não pode
parecem lidar com o poder.

1072
00:59:54,525 --> 00:59:56,568
Espere, entendi.

1073
00:59:56,568 --> 00:59:58,361
Onde está o disjuntor?

1074
00:59:58,363 --> 00:59:59,656
Na garagem.

1075
01:00:01,615 --> 01:00:04,617
Ela não consegue encontrá-la
bunda com as duas mãos.

1076
01:00:04,619 --> 01:00:07,914
Mimi, ela é minha filha.

1077
01:00:07,914 --> 01:00:13,251
Bem.

1078
01:00:24,222 --> 01:00:25,055
Freezer.

1079
01:00:59,340 --> 01:01:00,381
Harry.

1080
01:01:00,383 --> 01:01:01,590
Eu não colocaria isso no passado dele,

1081
01:01:01,592 --> 01:01:04,468
depois que ele enviou aquele outro
homem para tentar nos matar.

1082
01:01:04,470 --> 01:01:06,428
Está tudo bem, Ava, eu atendo.

1083
01:01:06,430 --> 01:01:07,264
Sente-se.

1084
01:01:27,869 --> 01:01:29,120
Posso ajudar?

1085
01:01:30,079 --> 01:01:32,079
Bem, olá senhora,
Espero que você consiga.

1086
01:01:34,499 --> 01:01:36,041
Você ouviu alguma coisa?

1087
01:01:36,043 --> 01:01:38,588
Não.

1088
01:01:38,588 --> 01:01:39,756
Ah.

1089
01:01:40,631 --> 01:01:42,923
Bem, eu sou detetive
Randall Mclemore,

1090
01:01:42,925 --> 01:01:45,508
mas você pode me chamar de Randy.

1091
01:01:45,510 --> 01:01:49,763
Eu tenho algumas perguntas para
você se tiver um minuto?

1092
01:01:49,765 --> 01:01:52,267
Ah, claro, detetive, entre.

1093
01:01:56,021 --> 01:02:00,317
Bem, o que você queria
me perguntar sobre Bobby?

1094
01:02:02,028 --> 01:02:03,986
eu queria conversar
para Bobby ainda mais

1095
01:02:03,988 --> 01:02:08,073
sobre seu ex-genro Jim,
mas não consigo encontrá-la.

1096
01:02:08,075 --> 01:02:11,242
Você saberia o paradeiro dela?

1097
01:02:11,244 --> 01:02:14,247
Não, eu não tenho
ideia de onde ela está.

1098
01:02:15,374 --> 01:02:20,086
Eu e meus amigos passamos
todo fim de semana juntos,

1099
01:02:20,088 --> 01:02:23,508
mas Bobby sentiu falta
nos últimos fins de semana.

1100
01:02:25,718 --> 01:02:28,718
Virgínia, quantos
fins de semana Bobby perdeu?

1101
01:02:28,720 --> 01:02:29,554
Huh?

1102
01:02:30,514 --> 01:02:31,974
Ah, dois, eu acho.

1103
01:02:35,019 --> 01:02:35,852
Sim.

1104
01:02:36,729 --> 01:02:38,646
Dois.

1105
01:02:38,648 --> 01:02:40,856
Então ela está desaparecida?

1106
01:02:40,858 --> 01:02:44,193
Ah não, eu não faria
diga isso, não.

1107
01:02:44,195 --> 01:02:47,113
Você sabia disso
Jim também estava desaparecido?

1108
01:02:47,115 --> 01:02:48,113
Não.

1109
01:02:48,115 --> 01:02:49,240
Não.

1110
01:02:49,242 --> 01:02:52,617
Oh Bobby nunca disse
qualquer coisa para nós sobre isso.

1111
01:02:52,619 --> 01:02:53,952
Bem, mamãe, você sabia,

1112
01:02:53,954 --> 01:02:57,289
você estava na casa do Bobby quando
o detetive veio aqui.

1113
01:02:57,291 --> 01:02:58,874
Oh sim.

1114
01:02:58,876 --> 01:03:00,044
Eu me lembro agora.

1115
01:03:01,586 --> 01:03:03,505
Jim está desaparecido, sim.

1116
01:03:08,177 --> 01:03:10,262
Essa torta com certeza é deliciosa.

1117
01:03:11,180 --> 01:03:14,434
Qualquer um de vocês
senhoras conhecem esse homem?

1118
01:03:20,356 --> 01:03:24,858
Não, não, eu realmente,
Eu não consigo identificá-lo.

1119
01:03:24,860 --> 01:03:26,026
E você, senhora?

1120
01:03:26,028 --> 01:03:26,861
Não.

1121
01:03:26,863 --> 01:03:28,195
Não, não.

1122
01:03:28,197 --> 01:03:31,242
Não.

1123
01:03:31,242 --> 01:03:35,785
Alguém mais cheira
alguma coisa errada aqui?

1124
01:03:35,787 --> 01:03:37,162
Oh não!

1125
01:03:37,164 --> 01:03:39,874
Desliguei o freezer quando
Eu estava passando aspirador ontem à noite.

1126
01:03:39,876 --> 01:03:41,709
Ava, não abra.

1127
01:03:41,711 --> 01:03:43,753
Se houver carne podre aí,

1128
01:03:43,755 --> 01:03:47,213
só vai cheirar mal
arrumar a casa inteira.

1129
01:03:47,215 --> 01:03:51,345
Bem, há mais alguma coisa
Posso ajudá-lo com o detetive?

1130
01:03:52,805 --> 01:03:53,803
Não, não, não, obrigado.

1131
01:03:53,805 --> 01:03:56,307
Isso é tudo por enquanto.

1132
01:03:56,309 --> 01:03:58,186
Torta com certeza era de morrer.

1133
01:03:59,186 --> 01:04:02,606
Se seu amigo ligar,
você poderia, por favor,

1134
01:04:03,775 --> 01:04:05,106
se você encontrá-la.

1135
01:04:05,108 --> 01:04:07,151
Sim, se eu ouvir alguma coisa
de Bobby, sim senhor,

1136
01:04:07,153 --> 01:04:10,905
com certeza ficarei feliz
também deixe você saber.

1137
01:04:10,907 --> 01:04:12,073
Se ouvirmos alguma coisa
sobre Bobby, adeus.

1138
01:04:12,075 --> 01:04:12,907
Adeus.

1139
01:04:12,909 --> 01:04:14,077
Mimi.

1140
01:04:17,162 --> 01:04:18,412
Bill, você está aí.

1141
01:04:18,414 --> 01:04:19,829
Estou bem aqui.

1142
01:04:19,831 --> 01:04:22,332
Há algo baixo
coisas acontecendo naquela casa.

1143
01:04:22,334 --> 01:04:25,961
Meus sentidos de aranha são
passando pelo telhado.

1144
01:04:25,963 --> 01:04:27,254
Estou sentindo cheiro de peixe podre

1145
01:04:27,256 --> 01:04:29,215
e estou começando a pensar
que aquelas velhinhas

1146
01:04:29,217 --> 01:04:31,508
estão em conluio
com Harry Lovelace

1147
01:04:31,510 --> 01:04:34,012
e matou Jim e Bobby.

1148
01:04:42,396 --> 01:04:43,521
Ah, você conectou.

1149
01:04:43,523 --> 01:04:44,729
Sinto muito.

1150
01:04:44,731 --> 01:04:46,064
Eu vou te ajudar a se livrar
da carne podre.

1151
01:04:46,066 --> 01:04:47,399
Não, não, tudo bem.

1152
01:04:47,401 --> 01:04:48,441
Nós podemos cuidar disso.

1153
01:04:48,443 --> 01:04:50,568
O que há de errado com
vocês dois, vamos.

1154
01:04:50,570 --> 01:04:52,990
-Ava.
- Não abra, Ava.

1155
01:04:53,657 --> 01:04:54,491
Por que?

1156
01:04:55,450 --> 01:04:56,619
Porque nós...

1157
01:04:58,287 --> 01:05:01,037
Matamos um cervo no meu carro.

1158
01:05:01,039 --> 01:05:03,374
E é contra a lei.

1159
01:05:03,376 --> 01:05:05,542
Não, não é, foi um acidente.

1160
01:05:05,544 --> 01:05:08,004
Não se estiver fora de temporada.

1161
01:05:08,006 --> 01:05:10,588
Estávamos planejando comê-lo,

1162
01:05:10,590 --> 01:05:13,008
mas obviamente está ruim.

1163
01:05:13,010 --> 01:05:13,843
É nojento.

1164
01:05:13,845 --> 01:05:15,928
Nós cuidaremos disso.

1165
01:05:15,930 --> 01:05:19,222
Querida, você deveria continuar
casa, seu filho precisa de você.

1166
01:05:19,224 --> 01:05:20,349
Mamãe, você é minha carona

1167
01:05:20,351 --> 01:05:23,184
e os assistentes serão
lá por mais uma hora.

1168
01:05:23,186 --> 01:05:25,937
Olha, eu disse à Mimi que ajudaria
ela cuida do lixo,

1169
01:05:25,939 --> 01:05:27,981
então vou fazer isso.

1170
01:05:27,983 --> 01:05:33,905
Vocês dois estão agindo como patetas.

1171
01:05:33,905 --> 01:05:36,323
Virgínia, precisamos ir
livrar-se desses caras logo.

1172
01:05:36,325 --> 01:05:38,325
O relógio está correndo
na vida de Bobby

1173
01:05:38,327 --> 01:05:41,995
e esse detetive é
ficando realmente suspeito.

1174
01:05:41,997 --> 01:05:43,414
Você pensa assim.

1175
01:05:43,416 --> 01:05:47,584
Tenha seu cérebro
foi cortar Virginia?

1176
01:05:47,586 --> 01:05:49,211
Pelo amor de Deus.

1177
01:05:49,213 --> 01:05:50,796
Não poderíamos ter feito pior

1178
01:05:50,798 --> 01:05:52,381
nessa questão
e sessão de respostas

1179
01:05:52,383 --> 01:05:54,800
do que se realmente tivéssemos
cometeu um assassinato.

1180
01:05:54,802 --> 01:05:57,428
Nós fizemos na verdade
cometer um assassinato.

1181
01:05:57,430 --> 01:05:58,389
Bem, você fez.

1182
01:05:59,599 --> 01:06:01,932
Bem, tecnicamente falando.

1183
01:06:01,934 --> 01:06:04,934
Mas, bem, um foi
em legítima defesa.

1184
01:06:04,936 --> 01:06:07,146
Ok,
se você diz isso.

1185
01:06:12,403 --> 01:06:15,198
Eu tenho que
vá acender um baseado.

1186
01:06:31,631 --> 01:06:32,757
Isso é sangue?

1187
01:06:35,008 --> 01:06:36,968
De volta tão cedo, estranho.

1188
01:06:36,970 --> 01:06:38,221
Ah, oi, Ava.

1189
01:06:39,262 --> 01:06:41,262
O que você está fazendo aqui?

1190
01:06:41,264 --> 01:06:43,307
Tirando o lixo.

1191
01:06:43,309 --> 01:06:46,059
Eu deveria estar perguntando a você
essa pergunta embora.

1192
01:06:46,061 --> 01:06:48,479
Bem, esse cheiro
era tão pungente

1193
01:06:48,481 --> 01:06:52,235
que eu estava preocupado
para você e para os outros.

1194
01:06:54,236 --> 01:06:56,447
Não é um doce detetive.

1195
01:06:57,698 --> 01:07:03,119
Não precisa se preocupar, eles
me disse qual era o cheiro.

1196
01:07:03,121 --> 01:07:04,122
Bem?

1197
01:07:05,289 --> 01:07:07,582
Não me deixe em suspense.

1198
01:07:09,918 --> 01:07:12,421
Eles mataram um...

1199
01:07:12,421 --> 01:07:13,380
Cervo.

1200
01:07:14,298 --> 01:07:18,050
Eles disseram que era
ilegal, isso é verdade?

1201
01:07:18,052 --> 01:07:20,137
Nesta época do ano, sim.

1202
01:07:21,055 --> 01:07:23,222
Você vai prendê-los?

1203
01:07:23,224 --> 01:07:26,102
Não, eu gosto de carne de veado, é...

1204
01:07:28,521 --> 01:07:29,354
suculento.

1205
01:07:30,523 --> 01:07:31,356
Saboroso.

1206
01:07:32,900 --> 01:07:35,153
Pode ser consumido de várias formas.

1207
01:07:37,363 --> 01:07:39,323
Eu prefiro a salsicha.

1208
01:07:45,662 --> 01:07:51,082
Bem, parece
tudo parece bem aqui.

1209
01:07:51,084 --> 01:07:55,923
Eu acho que poderia, hum,
Eu deveria ir.

1210
01:07:55,923 --> 01:07:57,048
Sim.

1211
01:07:57,050 --> 01:07:58,215
Bem, tenha uma boa noite.

1212
01:07:58,217 --> 01:08:00,720
Sempre um detetive do prazer.

1213
01:08:09,519 --> 01:08:12,439
Onde diabos
eu coloquei meu carro.

1214
01:08:17,445 --> 01:08:19,903
Sente-se e tenha
um pouco mais de tequila,

1215
01:08:19,905 --> 01:08:21,988
vai levar o
afaste-se de você.

1216
01:08:21,990 --> 01:08:24,785
Ok, vamos terminar
o jogo de cartas.

1217
01:08:29,874 --> 01:08:31,916
Bem, o que deu em você, garota?

1218
01:08:31,918 --> 01:08:34,502
Você entrou na panela da Mimi?

1219
01:08:34,504 --> 01:08:36,044
Não.

1220
01:08:36,046 --> 01:08:39,840
Aquele detetive maravilhoso,
ele é um verdadeiro cowboy.

1221
01:08:39,842 --> 01:08:42,760
Ele estava tão preocupado conosco,
sobre aquele cheiro que você conhece,

1222
01:08:42,762 --> 01:08:47,181
que ele estava lá fora olhando
na janela da garagem.

1223
01:08:47,183 --> 01:08:49,141
Ele não é alguma coisa.

1224
01:08:49,143 --> 01:08:51,351
eu não vi não
ligue para ele também.

1225
01:08:51,353 --> 01:08:53,897
Bem, ele estava bisbilhotando?

1226
01:08:55,232 --> 01:09:00,151
Ele pode vir bisbilhotar
perto de mim sempre que ele quiser.

1227
01:09:00,153 --> 01:09:03,071
Temos que nos livrar deles logo.

1228
01:09:03,073 --> 01:09:04,198
Eu sei.

1229
01:09:04,200 --> 01:09:08,034
Mas temos um muito maior
problema do que isso.

1230
01:09:08,036 --> 01:09:11,415
Precisamos arrecadar 200
grande para salvar Bobby.

1231
01:09:12,875 --> 01:09:15,251
Como vamos fazer isso?

1232
01:09:15,253 --> 01:09:18,253
Eu não, Virgínia,
deixe-me pensar.

1233
01:09:18,255 --> 01:09:20,422
Ah, eu preciso fumar.

1234
01:09:20,424 --> 01:09:22,925
Oh não, estou fora.

1235
01:09:22,927 --> 01:09:24,512
Tenho que ligar para o garoto.

1236
01:09:32,812 --> 01:09:35,270
Fiquei sem opções.

1237
01:09:35,272 --> 01:09:39,233
Randy, aquele detetive é
prestes a resolver o caso

1238
01:09:39,235 --> 01:09:42,655
e bem, Bobby vai morrer.

1239
01:09:42,655 --> 01:09:43,488
Mimi.

1240
01:09:44,616 --> 01:09:47,658
Ah, ele sabe que eu sou
escrevendo um romance.

1241
01:09:47,660 --> 01:09:50,994
Estamos apenas trabalhando em alguns
das questões de plotagem.

1242
01:09:50,996 --> 01:09:53,332
Sim, acho legal.

1243
01:09:56,419 --> 01:09:58,338
Agora role mais um pouco.

1244
01:09:59,296 --> 01:10:01,381
Uh, posso ter um sucesso.

1245
01:10:02,674 --> 01:10:03,508
Não.

1246
01:10:04,719 --> 01:10:08,846
Eu não vou contribuir
para não haver delinquência juvenil.

1247
01:10:08,848 --> 01:10:13,601
Mimi, acho que você já
já cruzou essa linha.

1248
01:10:13,603 --> 01:10:14,601
Bom ponto.

1249
01:10:14,603 --> 01:10:15,437
Sim.

1250
01:10:19,107 --> 01:10:21,777
Então, e a minha ideia para a história?

1251
01:10:23,571 --> 01:10:26,407
Você disse, seus personagens principais

1252
01:10:28,076 --> 01:10:31,702
é um grupo de velhinhas, certo?

1253
01:10:31,704 --> 01:10:32,787
Velhinhas?

1254
01:10:32,789 --> 01:10:36,000
Eles dizem, escreva
o que você sabe, então sim.

1255
01:10:39,170 --> 01:10:41,462
Por que eles não podem simplesmente
matar o detetive?

1256
01:10:41,464 --> 01:10:44,047
Acredite em mim, é
passou pela minha cabeça.

1257
01:10:44,049 --> 01:10:45,882
Não, eles não podem fazer isso porque

1258
01:10:45,884 --> 01:10:51,137
uma das velhas
filhas adora aquele detetive.

1259
01:10:51,139 --> 01:10:53,601
Além disso, os freezers estão cheios.

1260
01:10:55,436 --> 01:10:57,354
Agora aqui está uma ideia.

1261
01:11:00,148 --> 01:11:02,275
Escolha uma mão.

1262
01:11:02,277 --> 01:11:04,404
Agora tudo o que eles precisam fazer,

1263
01:11:05,530 --> 01:11:07,782
é desorientar o detetive.

1264
01:11:11,244 --> 01:11:12,077
Oh.

1265
01:11:14,914 --> 01:11:17,375
Mimi, posso tentar isso?

1266
01:11:18,793 --> 01:11:20,293
O que?

1267
01:11:20,295 --> 01:11:21,921
Aquela coisa conjunta?

1268
01:11:23,423 --> 01:11:25,008
Coralee, ouça.

1269
01:11:25,883 --> 01:11:29,302
Eu não faço isso por prazer.

1270
01:11:29,304 --> 01:11:32,848
Eu faço isso pelo meu...

1271
01:11:32,848 --> 01:11:33,724
Minha ansiedade.

1272
01:11:35,143 --> 01:11:36,559
E meu estresse.

1273
01:11:36,561 --> 01:11:38,269
Eu me sinto estressado.

1274
01:11:38,271 --> 01:11:41,646
E eu fiquei ansioso, você
me dê ansiedade todos os dias.

1275
01:11:41,648 --> 01:11:43,481
Então deixe-me, deixe-me
tente isso.

1276
01:11:43,483 --> 01:11:44,859
Tudo bem, Coralee.

1277
01:11:44,861 --> 01:11:47,028
Senhor tenha piedade de todos nós.

1278
01:11:48,238 --> 01:11:49,614
♪ Algumas pessoas ficam
cheio de música ♪

1279
01:11:49,616 --> 01:11:51,865
♪ Algumas pessoas ficam chapadas com a vida ♪

1280
01:11:51,867 --> 01:11:54,493
♪ Algumas garotas ficam chapadas
sobre conseguir maridos ♪

1281
01:11:54,495 --> 01:11:56,953
♪ Alguns maridos ficam chapados
quando a esposa não está olhando ♪

1282
01:11:56,955 --> 01:11:59,373
♪ Algumas pessoas ficam chapadas
sobre estar desanimado ♪

1283
01:11:59,375 --> 01:12:01,583
♪ Eles adoram gemer e chorar ♪

1284
01:12:01,585 --> 01:12:03,752
♪ Eu fico chapado com maconha ♪

1285
01:12:03,754 --> 01:12:04,628
♪ Refrigerador ♪

1286
01:12:04,630 --> 01:12:06,004
♪ Então eu adormeço ♪

1287
01:12:06,006 --> 01:12:09,883
♪ E eu sonho com um
ilha no Caribe ♪

1288
01:12:09,885 --> 01:12:13,346
Você é ótimo, por ser
velhinhas e tudo mais.

1289
01:12:13,348 --> 01:12:15,306
O que você está falando
sobre antigo?

1290
01:12:15,308 --> 01:12:17,432
Isso foi rude.

1291
01:12:17,434 --> 01:12:20,019
É melhor você aprender um pouco
boas maneiras, seu jovem.

1292
01:12:20,021 --> 01:12:22,437
Ouça, precisamos nos concentrar.

1293
01:12:22,439 --> 01:12:24,856
O que vamos
fazer sobre a minha história?

1294
01:12:24,858 --> 01:12:26,859
Sobre o detetive?

1295
01:12:26,861 --> 01:12:28,610
Esqueça o detetive,

1296
01:12:28,612 --> 01:12:33,074
o que eles vão fazer sobre
seu amigo sequestrado?

1297
01:12:33,076 --> 01:12:35,534
Eles precisam de 200 mil, certo?

1298
01:12:35,536 --> 01:12:37,453
Sim e onde
eles vão conseguir isso?

1299
01:12:37,455 --> 01:12:40,914
Basta fazer o que eles
fazer nos filmes?

1300
01:12:40,916 --> 01:12:41,750
Qual é?

1301
01:12:43,126 --> 01:12:44,461
Ah, vamos lá.

1302
01:12:45,713 --> 01:12:46,921
Basta pegar uma pasta.

1303
01:12:46,923 --> 01:12:49,047
♪ Quando você coloca isso
refrigerante na boca ♪

1304
01:12:49,049 --> 01:12:52,301
♪ No meu sonho,
você sonha, sonhe ♪

1305
01:12:52,303 --> 01:12:54,803
♪ E eu me pergunto quem
você sonha com ♪

1306
01:12:54,805 --> 01:12:57,806
♪ Quando você coloca isso
refrigerante em sua boca. ♪

1307
01:12:57,808 --> 01:13:02,146
♪ No meu sonho, você
sonhe, sonhe com ♪

1308
01:13:04,732 --> 01:13:13,241
Bem meninas,
vamos acabar com ela.

1309
01:13:17,327 --> 01:13:18,910
Você está com meu dinheiro?

1310
01:13:18,912 --> 01:13:21,872
Bem, isso é um
tudo bem, como você está.

1311
01:13:21,874 --> 01:13:23,039
Você?

1312
01:13:23,041 --> 01:13:24,292
Sim.

1313
01:13:24,294 --> 01:13:25,834
Nós temos o seu dinheiro.

1314
01:13:25,836 --> 01:13:26,918
Como está Bobby?

1315
01:13:26,920 --> 01:13:29,297
Velho, enrugado e
não falta muito para esta Terra.

1316
01:13:29,299 --> 01:13:31,507
Pare com essa besteira.

1317
01:13:31,509 --> 01:13:36,555
Deixe-me ouvi-la.

1318
01:13:36,555 --> 01:13:38,346
Ela quer falar com você.

1319
01:13:38,348 --> 01:13:39,556
Ai.

1320
01:13:39,558 --> 01:13:42,017
Mimi, eu estive no
mesma posição por dias.

1321
01:13:42,019 --> 01:13:45,354
Minha artrite está piorando,
você tem que me tirar daqui.

1322
01:13:45,356 --> 01:13:48,524
Ah, não se preocupe
querido, estamos a caminho.

1323
01:13:48,526 --> 01:13:50,400
Você ouve isso,
ela está em péssimo estado.

1324
01:13:50,402 --> 01:13:51,820
É melhor você se apressar.

1325
01:13:55,407 --> 01:13:57,160
Ok, vamos lá meninas.

1326
01:14:03,290 --> 01:14:04,958
Ah, isso é seguro.

1327
01:14:12,467 --> 01:14:13,423
Bem, oi, Mimi.

1328
01:14:13,425 --> 01:14:14,883
Estou aqui com Sua Majestade.

1329
01:14:14,885 --> 01:14:15,717
Oh.

1330
01:14:15,719 --> 01:14:17,093
Você não se lembra,

1331
01:14:17,095 --> 01:14:18,553
Eu disse que passaria por aqui e faria
um peixe frito para todos vocês.

1332
01:14:18,555 --> 01:14:19,846
Claro que nos lembramos.

1333
01:14:19,848 --> 01:14:22,391
Estávamos indo para o
Loja de tortas do sul do sino

1334
01:14:22,393 --> 01:14:25,226
para pegar a sobremesa para depois do jantar.

1335
01:14:25,228 --> 01:14:27,896
Mas você pode vir
entre e espere.

1336
01:14:27,898 --> 01:14:29,398
Ah, olhe para Travis.

1337
01:14:29,400 --> 01:14:31,191
Bonito como sempre.

1338
01:14:33,487 --> 01:14:34,403
O que há na bolsa?

1339
01:14:34,405 --> 01:14:36,071
Oh, está cheio de dinheiro, querido.

1340
01:14:36,073 --> 01:14:40,661
Ela é apenas
brincando, ela está apenas brincando.

1341
01:14:44,290 --> 01:14:47,251
Algo suspeito
acontecendo lá.

1342
01:14:51,630 --> 01:14:53,547
Posso ajudá-lo com isso?

1343
01:14:53,549 --> 01:14:55,134
Ah, oi detetive.

1344
01:14:56,469 --> 01:14:57,303
Claro.

1345
01:14:58,054 --> 01:14:59,345
O que traz você por aqui?

1346
01:14:59,347 --> 01:15:00,596
Só queria
verifique você,

1347
01:15:00,598 --> 01:15:02,931
certifique-se de que você está bem

1348
01:15:02,933 --> 01:15:04,432
Estou bem.

1349
01:15:04,434 --> 01:15:06,435
Você tem uma coisinha.

1350
01:15:06,437 --> 01:15:07,271
Entre.

1351
01:15:14,403 --> 01:15:15,237
Obrigado.

1352
01:15:16,406 --> 01:15:17,738
Posso usar o
quarto dos meninos?

1353
01:15:17,740 --> 01:15:19,990
Ah, sim, é
bem ali.

1354
01:15:19,992 --> 01:15:21,576
Estarei bem aqui.

1355
01:15:42,723 --> 01:15:45,474
Bem, isso não é
o quarto dos meninos.

1356
01:15:45,476 --> 01:15:46,768
No final do corredor.

1357
01:15:51,816 --> 01:15:54,483
Ok meninas, agora aqui está
o que vamos fazer.

1358
01:15:54,485 --> 01:15:55,860
Nós vamos dar o dinheiro ao Harry

1359
01:15:55,862 --> 01:15:58,361
e então vamos
trazer Bobby de volta.

1360
01:15:58,363 --> 01:15:59,821
E se isso não funcionar?

1361
01:15:59,823 --> 01:16:01,990
Bem, vamos matá-lo.

1362
01:16:01,992 --> 01:16:04,952
Assim como fizemos com aquele cara em
a casa, qual era o nome dele?

1363
01:16:04,954 --> 01:16:06,328
Ah, Stan.

1364
01:16:06,330 --> 01:16:08,122
Eu bati na cabeça dele com
a frigideira e o matou.

1365
01:16:08,124 --> 01:16:10,541
Eu o matei, então pare
levando todo o crédito.

1366
01:16:10,543 --> 01:16:12,376
Oh Coralee, você
quero manter a pontuação.

1367
01:16:12,378 --> 01:16:13,543
Sim, sou um bom assassino.

1368
01:16:13,545 --> 01:16:14,962
Agora ouça,

1369
01:16:14,964 --> 01:16:18,632
Harry nunca me viu, então ele
não tem ideia de como eu sou.

1370
01:16:18,634 --> 01:16:21,636
Então, vamos usar a orientação errada.

1371
01:16:21,638 --> 01:16:23,471
Você entendeu, Mimi.

1372
01:16:23,473 --> 01:16:24,932
O que é desorientação?

1373
01:16:30,854 --> 01:16:34,690
Bem, não fique aí parado
bobo, torne-se útil.

1374
01:16:34,692 --> 01:16:36,194
Prazer em ajudar.

1375
01:16:38,862 --> 01:16:42,364
Você sabe, nós somos como
uma pequena família aqui.

1376
01:16:42,366 --> 01:16:45,117
Sua mãe gasta muito
tempo aqui com a Mimi, né?

1377
01:16:45,119 --> 01:16:47,953
Bem, a Mimi é gentil
de solidão hoje em dia.

1378
01:16:47,955 --> 01:16:49,163
Ela é viúva?

1379
01:16:49,165 --> 01:16:50,623
Sem filhos?

1380
01:16:50,625 --> 01:16:57,173
Sim, você sabe que eu realmente
não deveria estar falando sobre eles.

1381
01:16:57,173 --> 01:17:00,675
Sua filha Lisa, conseguiu
grávida daquele nada bom Rick,

1382
01:17:00,677 --> 01:17:03,511
e Mimi meio que conversou
ela em se casar com ele.

1383
01:17:03,513 --> 01:17:05,221
Bem, isso não correu muito bem.

1384
01:17:05,223 --> 01:17:07,931
O marido da Mimi era meio
capaz de mantê-lo sob controle,

1385
01:17:07,933 --> 01:17:09,557
quando ele se tornou
bêbado e abusivo,

1386
01:17:09,559 --> 01:17:10,976
mas depois que ele faleceu,

1387
01:17:10,978 --> 01:17:14,896
Mimi ficou com medo
e recuou.

1388
01:17:14,898 --> 01:17:16,606
Parece um verdadeiro idiota.

1389
01:17:16,608 --> 01:17:17,440
Sim.

1390
01:17:17,442 --> 01:17:18,775
Perdoe meu francês.

1391
01:17:18,777 --> 01:17:19,860
Está tudo bem.

1392
01:17:19,862 --> 01:17:22,154
Ele era e ainda é.

1393
01:17:22,156 --> 01:17:24,573
Lisa finalmente levantou-se
coragem de se divorciar dele,

1394
01:17:24,575 --> 01:17:26,786
mas ela apenas culpa Mimi.

1395
01:17:28,955 --> 01:17:31,331
É triste.

1396
01:17:31,331 --> 01:17:35,128
Sim, com certeza é.

1397
01:17:35,128 --> 01:17:37,544
Deixe-me te ajudar com pão
alguns dos seus peixes.

1398
01:17:37,546 --> 01:17:38,712
Tudo bem.

1399
01:17:38,714 --> 01:17:40,006
Minhas mãos estão limpas.

1400
01:17:40,008 --> 01:17:41,716
Bom.

1401
01:17:55,689 --> 01:17:57,064
Seus amigos melhor
chegue aqui rápido,

1402
01:17:57,066 --> 01:17:59,736
Estou ficando cansado de esperar.

1403
01:18:10,287 --> 01:18:11,121
O que?

1404
01:18:12,040 --> 01:18:14,957
Você sabe, eu vi
muitos de vocês ultimamente,

1405
01:18:14,959 --> 01:18:16,708
e estive pensando.

1406
01:18:16,710 --> 01:18:18,961
Por que você
quer fazer isso?

1407
01:18:18,963 --> 01:18:21,547
Você poderia realmente
use uma reforma.

1408
01:18:21,549 --> 01:18:24,969
Novo penteado, novo
guarda-roupa, tudo.

1409
01:18:26,345 --> 01:18:28,178
Bem, eu pareço muito bem.

1410
01:18:28,180 --> 01:18:32,099
Quando foi a última vez
você esteve com uma mulher?

1411
01:18:32,101 --> 01:18:35,144
Quando foi a última vez
você estava com um homem?

1412
01:18:35,146 --> 01:18:39,105
Estou velho, enrugado e
não falta muito para esta Terra,

1413
01:18:39,107 --> 01:18:41,984
meus homens estavam durante o
Administração Carter,

1414
01:18:41,986 --> 01:18:44,988
de volta quando seu
as roupas estavam na moda.

1415
01:18:50,161 --> 01:18:51,788
Chega de você.

1416
01:18:57,000 --> 01:19:00,127
Você sabe, quando Jim correu
sobre sua filha,

1417
01:19:00,129 --> 01:19:03,713
ele deveria ter esperado
até você estar com ela,

1418
01:19:03,715 --> 01:19:06,928
matar duas cadelas
com uma pedra.

1419
01:19:12,183 --> 01:19:16,977
Ava, eu vi Mimi e ela
amigos vão embora,

1420
01:19:16,979 --> 01:19:17,895
quando eu estava chegando.

1421
01:19:17,897 --> 01:19:19,062
Para onde eles estavam indo?

1422
01:19:19,064 --> 01:19:23,275
Oh, para a loja de tortas para
traga de volta um pouco de sobremesa.

1423
01:19:23,277 --> 01:19:24,111
Loja de tortas.

1424
01:19:27,906 --> 01:19:31,369
Oh, eu vi Mimi, carregando
um saco de bola de boliche,

1425
01:19:33,705 --> 01:19:35,870
ela está em algum tipo de liga?

1426
01:19:35,872 --> 01:19:37,498
Você sabe que eu perguntei
sobre aquela bolsa também

1427
01:19:37,500 --> 01:19:39,166
e eles se esquivaram da pergunta.

1428
01:19:39,168 --> 01:19:42,586
Mamãe disse que estava cheio de dinheiro.

1429
01:19:42,588 --> 01:19:43,796
Ela estava apenas brincando?

1430
01:19:43,798 --> 01:19:47,800
Claro, eles não têm
não há dinheiro assim.

1431
01:19:47,802 --> 01:19:48,635
Sim.

1432
01:19:50,763 --> 01:19:51,597
Sim.

1433
01:19:53,849 --> 01:19:56,809
Ava, querida, preciso ir.

1434
01:19:56,811 --> 01:19:59,060
E o peixe frito?

1435
01:19:59,062 --> 01:20:02,230
Ah, eu tenho que pegar
cuidado dos negócios.

1436
01:20:02,232 --> 01:20:05,902
Estarei de volta em breve
para aquele peixe frito.

1437
01:20:09,741 --> 01:20:10,992
Droga.

1438
01:20:11,701 --> 01:20:12,869
O que eu fiz?

1439
01:20:25,505 --> 01:20:28,298
Vocês meninas, vocês sabem
o que você vai fazer.

1440
01:20:28,300 --> 01:20:29,132
Sim.

1441
01:20:29,134 --> 01:20:30,887
Ok, vamos lá.

1442
01:20:47,653 --> 01:20:49,112
Vamos jogar boliche.

1443
01:20:55,661 --> 01:20:59,039
Nós temos o dinheiro,
mostre-nos Bobby.

1444
01:21:08,090 --> 01:21:09,925
Jogue-me a bolsa.

1445
01:21:11,678 --> 01:21:12,929
Vamos.

1446
01:21:17,976 --> 01:21:19,557
Eu sei o que você está pensando,

1447
01:21:19,559 --> 01:21:20,726
mas vocês não são rápidos o suficiente

1448
01:21:20,728 --> 01:21:23,147
mancar
antes que eu atire em você.

1449
01:21:44,960 --> 01:21:45,961
Realmente?

1450
01:21:47,296 --> 01:21:48,130
Realmente?

1451
01:21:49,048 --> 01:21:52,093
Eles só fazem isso nos filmes.

1452
01:21:56,347 --> 01:21:58,221
Bem, acho que é isso.

1453
01:21:58,223 --> 01:22:02,184
Porque eu não recebo o dinheiro
e vocês não conseguem viver.

1454
01:22:02,186 --> 01:22:03,727
Acho que todos nós perdemos.

1455
01:22:19,120 --> 01:22:21,287
Espere, espere, eu não fiz
ouça isso, repita isso.

1456
01:22:21,289 --> 01:22:22,997
Velhinhas com armas?

1457
01:22:22,999 --> 01:22:24,873
Sim,
eles estão atirando neles também.

1458
01:22:24,875 --> 01:22:27,376
Estou a caminho,
me dê um pouco de volta.

1459
01:22:27,378 --> 01:22:30,048
O que diabos está acontecendo?

1460
01:22:32,342 --> 01:22:35,553
Apresse-se garotas, você
não tenho o dia todo.

1461
01:22:59,952 --> 01:23:02,078
O que diabos está acontecendo?

1462
01:23:02,080 --> 01:23:03,870
Ah, nosso amigo Bobby
ela foi sequestrada

1463
01:23:03,872 --> 01:23:05,998
e Mimi está em um
tiroteio com esse cara.

1464
01:23:06,000 --> 01:23:08,292
Mimi, largue a arma.

1465
01:23:08,294 --> 01:23:12,797
Ó, louvado seja Jesus,
graças a Deus você está aqui.

1466
01:23:12,799 --> 01:23:14,090
Largue a arma.

1467
01:23:14,092 --> 01:23:15,007
OK.

1468
01:23:15,009 --> 01:23:16,135
Boa menina.

1469
01:23:17,679 --> 01:23:18,513
Polícia.

1470
01:23:19,597 --> 01:23:20,682
Largue a arma.

1471
01:23:37,991 --> 01:23:39,949
Bem, bem, bem.

1472
01:23:39,951 --> 01:23:42,120
Se não for Harry Lovelace.

1473
01:23:50,335 --> 01:23:51,502
Isso foi um estúpido
dublês,

1474
01:23:51,504 --> 01:23:53,712
você poderia ter conseguido
vocês mesmos foram mortos.

1475
01:23:53,714 --> 01:23:56,590
Da próxima vez, basta chamar a polícia.

1476
01:23:56,592 --> 01:23:57,468
Detetive.

1477
01:24:01,347 --> 01:24:04,681
Eu não tive nada a ver com
O desaparecimento de Jim.

1478
01:24:04,683 --> 01:24:06,226
Eles o mataram.

1479
01:24:07,228 --> 01:24:11,107
Quem disse alguma coisa sobre
O desaparecimento de Jim?

1480
01:24:14,110 --> 01:24:15,985
Abra o porta-malas.

1481
01:24:15,987 --> 01:24:17,528
Por que detetive?

1482
01:24:17,530 --> 01:24:19,282
Eu disse, abra.

1483
01:24:19,948 --> 01:24:21,449
Você tem um mandado?

1484
01:24:21,451 --> 01:24:24,200
Eu vou apreender o
carro e pegue um.

1485
01:24:24,202 --> 01:24:25,453
Vamos, vamos abrir.

1486
01:24:25,455 --> 01:24:29,539
Coralee, pegue isso
manuseie aí, vamos lá.

1487
01:24:29,541 --> 01:24:31,292
Se ele tiver que ver,
ele tem que ver isso.

1488
01:24:31,294 --> 01:24:33,209
Tudo bem,
ele vai ver.

1489
01:24:33,211 --> 01:24:36,129
Aí está
detetive, limpo como um apito.

1490
01:24:40,385 --> 01:24:41,552
Detetive,

1491
01:24:41,554 --> 01:24:43,721
você vai querer
venha ver isso.

1492
01:24:43,723 --> 01:24:53,566
É muito horrível.

1493
01:24:53,566 --> 01:24:56,441
Há pelo menos dois
corpos cortados aqui.

1494
01:24:56,443 --> 01:25:00,572
Será como colocar
juntos um quebra-cabeça.

1495
01:25:05,827 --> 01:25:09,704
Cortando mais que o carro
partes hoje em dia, hein Harry.

1496
01:25:09,706 --> 01:25:10,540
Não.

1497
01:25:11,416 --> 01:25:14,377
Suas vadias, vocês armaram para mim!

1498
01:25:14,379 --> 01:25:15,543
Não!

1499
01:25:15,545 --> 01:25:17,712
Você acha que pode me arrastar para
o oitavo círculo do Inferno?

1500
01:25:17,714 --> 01:25:21,385
Eu voltarei, eu estarei
de volta, eu vou pegar vocês.

1501
01:25:27,140 --> 01:25:29,516
De alguma forma, algo
cheira a peixe.

1502
01:25:29,518 --> 01:25:31,560
Existe algo
você não está me contando?

1503
01:25:31,562 --> 01:25:36,856
Oh detetive, somos apenas um
grupo de velhinhas.

1504
01:25:36,858 --> 01:25:39,025
Somos completamente inofensivos.

1505
01:25:39,027 --> 01:25:40,110
Certo.

1506
01:25:40,112 --> 01:25:41,236
Mal posso esperar para chegar em casa

1507
01:25:41,238 --> 01:25:43,571
e tenha uma bela casa
refeição cozida novamente.

1508
01:25:43,573 --> 01:25:48,034
Esses bastardos foram forçados
alimentando sanduíches por dias.

1509
01:25:48,036 --> 01:25:50,037
Bobby, está tudo bem agora.

1510
01:25:50,039 --> 01:25:53,293
Ava está nos preparando um
peixe frito muito bom.

1511
01:25:54,544 --> 01:25:58,337
Ah, e detetive, nós
adoro ter você vindo.

1512
01:25:58,339 --> 01:26:01,090
Obrigado gentilmente Mimi,
mas em outro momento.

1513
01:26:01,092 --> 01:26:02,593
Chamadas de trabalho policial.

1514
01:26:04,344 --> 01:26:06,595
Você se cuida agora.

1515
01:26:06,597 --> 01:26:08,765
Tchau.

1516
01:26:08,765 --> 01:26:10,181
Ok meninas, entrem.

1517
01:26:10,183 --> 01:26:11,600
Vou deixar você na minha casa,

1518
01:26:11,602 --> 01:26:15,689
e então eu tenho que ir e fazer
algo realmente importante.

1519
01:26:29,036 --> 01:26:32,288
Obrigado
por entrar, tchau.

1520
01:26:32,290 --> 01:26:33,124
Lisa.

1521
01:26:34,082 --> 01:26:35,833
Posso falar com você por um minuto?

1522
01:26:35,835 --> 01:26:37,168
Não tenho tempo agora.

1523
01:26:37,170 --> 01:26:38,918
Ah, só por um minuto.

1524
01:26:38,920 --> 01:26:41,758
Bem, bem, bem.

1525
01:26:41,758 --> 01:26:44,132
Olha quem temos aqui.

1526
01:26:44,134 --> 01:26:46,345
A ex-vadia e a mãe dela.

1527
01:26:47,472 --> 01:26:48,803
Deixe-me em paz Rick.

1528
01:26:48,805 --> 01:26:50,847
Sim, deixe-a em paz.

1529
01:26:50,849 --> 01:26:52,141
Oh sim.

1530
01:26:52,143 --> 01:26:56,606
Bem, eu vou fazer e
diga o que eu quiser.

1531
01:26:56,606 --> 01:26:58,271
Ah, não, você não está.

1532
01:26:58,273 --> 01:27:01,652
Seu bastardo bebedor de cerveja.

1533
01:27:01,652 --> 01:27:04,861
Você toca minha filha e você é
vai ter que lidar comigo,

1534
01:27:04,863 --> 01:27:07,989
e eu não sou o mesmo
pessoa com quem você lidou.

1535
01:27:07,991 --> 01:27:10,284
Seu saco de merda barato.

1536
01:27:10,286 --> 01:27:13,119
Agora pegue sua cerveja
e saia daqui.

1537
01:27:13,121 --> 01:27:17,250
Eu disse para pegar seu filho da puta.

1538
01:27:17,250 --> 01:27:19,253
Desculpe garoto.

1539
01:27:25,134 --> 01:27:31,515
Obrigado mamãe.

1540
01:27:31,515 --> 01:27:33,934
Posso ver meu neto agora?

1541
01:27:35,812 --> 01:27:36,771
Claro.

1542
01:27:58,250 --> 01:27:59,292
Alguém está na porta.

1543
01:27:59,294 --> 01:28:00,167
Já volto.

1544
01:28:11,430 --> 01:28:13,388
Olá detetive.

1545
01:28:13,390 --> 01:28:17,560
Bem, bem, bem, o que
traz você aqui, detetive?

1546
01:28:17,562 --> 01:28:19,770
Bem, eu não quero
você ficar alarmado,

1547
01:28:19,772 --> 01:28:22,400
mas tenho algumas notícias preocupantes.

1548
01:28:23,610 --> 01:28:26,360
Harry Lovelace escapou
a prisão do condado

1549
01:28:26,362 --> 01:28:28,570
onde ele aguardava julgamento.

1550
01:28:28,572 --> 01:28:30,780
E considerando o
ameaça que ele fez a você

1551
01:28:30,782 --> 01:28:35,328
quando ele foi preso, eu
pensei que deveria avisá-lo.

1552
01:28:35,330 --> 01:28:38,204
Ah, isso é tão fofo
de você detetive,

1553
01:28:38,206 --> 01:28:41,419
mas você não precisa
se preocupar conosco.

1554
01:28:42,586 --> 01:28:45,671
Nós, meninas, podemos aguentar
de nós mesmos, certo.

1555
01:28:45,673 --> 01:28:47,506
Nós com certeza podemos.

1556
01:28:47,508 --> 01:28:49,633
Detetive, por que você não
vir e ficar um pouco?

1557
01:28:49,635 --> 01:28:51,636
Sim, sente-se
e tome um pouco de chá e torta

1558
01:28:51,638 --> 01:28:53,178
e jogar um casal
de uma rodada de rummy.

1559
01:28:53,180 --> 01:28:55,056
Bem, eu acho que
tenho alguns minutos.

1560
01:28:55,058 --> 01:28:57,141
Coralee, por que você não
vá e pegue sorvete para eles

1561
01:28:57,143 --> 01:28:59,060
do freezer, vá em frente.

1562
01:28:59,062 --> 01:29:00,938
Boa ideia, boa ideia.

1563
01:29:03,650 --> 01:29:05,440
♪ O jogo tem
sempre foi o mesmo ♪

1564
01:29:05,442 --> 01:29:07,776
♪ Eles nunca aprendem as regras ♪

1565
01:29:07,778 --> 01:29:10,070
♪ A ranhura está desgastada,
o disco é fraco ♪

1566
01:29:10,072 --> 01:29:12,405
♪ Mas ainda assim tem que
jogue de novo ♪

1567
01:29:12,407 --> 01:29:14,784
♪ Meu solitário
jornada me faz chorar ♪

1568
01:29:14,786 --> 01:29:16,953
♪ Então aposte meu coração
e espero morrer ♪

1569
01:29:16,955 --> 01:29:20,664
♪ Não posso continuar porque ♪

1570
01:29:20,666 --> 01:29:24,334
♪ Os tempos não são assim
eles costumavam era ♪

1571
01:29:24,336 --> 01:29:30,843
♪ Oh, os tempos não são
como eles costumavam fazer era ♪

1572
01:29:35,057 --> 01:29:40,057
Legendas por explosivoskull

1573
01:29:40,978 --> 01:29:43,145
♪ Há um pouco
trem preto está chegando ♪

1574
01:29:43,147 --> 01:29:45,064
♪ Acerte todos os seus negócios ♪

1575
01:29:45,066 --> 01:29:46,690
♪ Melhor definir o seu
casa em ordem ♪

1576
01:29:46,692 --> 01:29:48,441
♪ Para o trem pode
venha hoje à noite ♪

1577
01:29:48,443 --> 01:29:50,403
♪ Tem um pouco de preto
trem e uma locomotiva ♪

1578
01:29:50,405 --> 01:29:51,904
♪ E um carrinho de bagagem ♪

1579
01:29:51,906 --> 01:29:54,407
♪ Com sua inatividade
pensamentos e ações perversas ♪

1580
01:29:54,409 --> 01:29:55,658
♪ Vá para a barra de Julgamento ♪

1581
01:29:55,660 --> 01:29:59,747
♪ Há um pouco
trem preto está chegando ♪

1582
01:30:38,702 --> 01:30:40,328
♪ Vá contar para aquela senhora do bar ♪

1583
01:30:40,330 --> 01:30:42,538
♪ Todos vestidos
seu orgulho mundano ♪

1584
01:30:42,540 --> 01:30:44,248
♪ Que esse preto
o trem está chegando ♪

1585
01:30:44,250 --> 01:30:46,042
♪ Prepare-se para dar uma volta ♪

1586
01:30:46,044 --> 01:30:47,543
♪ Aquele menino ou homem na escuridão ♪

1587
01:30:47,545 --> 01:30:49,337
♪ Não se importa com o
luz do evangelho ♪

1588
01:30:49,339 --> 01:30:51,379
♪ 'Até ele ouvir
aquele apito soprando ♪

1589
01:30:51,381 --> 01:30:52,797
♪ E o pequeno
trem preto está à vista ♪

1590
01:30:52,799 --> 01:30:57,137
♪ Há um pouco
trem preto está chegando ♪

1591
01:31:28,085 --> 01:31:30,502
♪ Um velho rico em
o depósito disse ♪

1592
01:31:30,504 --> 01:31:32,087
♪ Não tenho medo do futuro ♪

1593
01:31:32,089 --> 01:31:33,631
♪ Meus planos estão crescendo demais ♪

1594
01:31:33,633 --> 01:31:35,507
♪ Viverei muitos anos ♪

1595
01:31:35,509 --> 01:31:36,842
♪ Mas enquanto ele
suportou seu planejamento ♪

1596
01:31:36,844 --> 01:31:38,843
♪ O bom e velho
lá em maio ♪

1597
01:31:38,845 --> 01:31:40,930
♪ Disse o velho rico e tolo
quando o trem chegar aqui ♪

1598
01:31:40,932 --> 01:31:42,556
♪ Sua alma
necessário hoje à noite ♪

1599
01:31:42,558 --> 01:31:44,307
♪ Há um pouco
preto está chegando ♪

1600
01:31:44,309 --> 01:31:45,851
♪ Acerte todos os seus negócios ♪

1601
01:31:45,853 --> 01:31:47,560
♪ Melhor definir o seu
casa em ordem ♪

1602
01:31:47,562 --> 01:31:49,521
♪ Para o trem pode
venha hoje à noite ♪

1603
01:31:49,523 --> 01:31:51,274
♪ Tem um pouco de preto
trem e uma locomotiva ♪

1604
01:31:51,276 --> 01:31:52,775
♪ E um carrinho de bagagem ♪

1605
01:31:52,777 --> 01:31:54,776
♪ Com seus pensamentos ociosos
e suas ações perversas ♪

1606
01:31:54,778 --> 01:31:56,486
♪ Seguindo para a direita
a barra de julgamento ♪

1607
01:31:56,488 --> 01:31:57,989
♪ Há um pouco
trem preto está chegando ♪

1608
01:31:57,991 --> 01:31:59,864
♪ Acerte todos os seus negócios ♪

1609
01:31:59,866 --> 01:32:01,574
♪ Melhor definir o seu
casa em ordem ♪

1610
01:32:01,576 --> 01:32:03,034
♪ Para o trem pode
venha hoje à noite ♪

1611
01:32:03,036 --> 01:32:07,624
♪ Há um pouco
trem preto está chegando ♪