1 00:00:05,224 --> 00:00:07,064 [ Επεισόδιο 1 ] 2 00:00:20,410 --> 00:00:21,545 Γεια σας; 3 00:00:25,220 --> 00:00:26,315 Τι κάνω; 4 00:00:40,330 --> 00:00:41,425 Καλοσύνη. 5 00:00:46,940 --> 00:00:48,435 Είναι καλά; 6 00:00:48,740 --> 00:00:52,815 το πήρα! 7 00:00:58,820 --> 00:00:59,945 Είναι έξω. 8 00:01:01,960 --> 00:01:04,265 Είσαι καλά; 9 00:01:09,300 --> 00:01:12,929 Μπορείτε να φροντίσετε αυτό το γατάκι; 10 00:01:12,930 --> 00:01:14,325 -Αργώ. - Εντάξει. 11 00:01:40,330 --> 00:01:43,095 Είμαι σχεδόν εκεί. λυπάμαι. 12 00:01:43,220 --> 00:01:45,865 Μπορώ να σε δω! 13 00:01:53,210 --> 00:01:55,005 άργησα τόσο πολύ! 14 00:02:28,340 --> 00:02:31,405 - Saet-byul! - Jung Saet-byul! 15 00:02:35,420 --> 00:02:36,775 Είναι εδώ. 16 00:02:37,650 --> 00:02:40,885 Γεια σου, Wonder Woman. 17 00:02:41,420 --> 00:02:42,715 Γεια σου. 18 00:02:43,320 --> 00:02:44,615 ρε παίδες. 19 00:02:46,730 --> 00:02:48,305 Φίλε μου! 20 00:02:53,930 --> 00:02:57,535 Γεια σου. Φέρε μου λίγο νερό. 21 00:02:57,970 --> 00:02:59,065 Γεια σου! 22 00:03:09,420 --> 00:03:13,285 Μου κόβεται η ανάσα γιατί έτρεξα, αλλά έχω και ζεσταθεί τώρα. 23 00:03:14,220 --> 00:03:16,455 Αυτό σημαίνει ότι έχεις μπλέξει. 24 00:03:22,000 --> 00:03:23,955 - Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; - Δεν είσαι; 25 00:03:24,960 --> 00:03:26,685 Αυτό γίνεται διασκεδαστικό. 26 00:03:42,620 --> 00:03:45,719 Ξέρετε τι συμβολίζει το ροζ Κίνας; 27 00:03:45,720 --> 00:03:47,549 Όποιος το κάνει σωστά, Θα σε αφήσω να ξεκολλήσεις. 28 00:03:47,550 --> 00:03:49,519 - ασέβεια; - Λάθος. 29 00:03:49,520 --> 00:03:51,459 - Facebook; - Λάθος. 30 00:03:51,460 --> 00:03:53,355 Σταματήστε να μαντεύετε. 31 00:03:54,290 --> 00:03:57,525 Μη με ντροπιάζεις. Τους ξεπερνάμε εύκολα. 32 00:03:58,160 --> 00:04:00,925 Κορίτσια, σχηματίστε τον σχηματισμό γερανού. 33 00:04:06,870 --> 00:04:09,575 [Σχηματισμός γερανού] 34 00:04:09,810 --> 00:04:11,339 Τι είναι ο σχηματισμός γερανού; 35 00:04:11,340 --> 00:04:13,105 Είναι ένας τύπος σχηματισμού, ηλίθιε. 36 00:04:13,720 --> 00:04:16,675 Μια φόρμουλα; Το ήξερα αυτό. 37 00:04:18,180 --> 00:04:21,045 Πέντε, τέσσερα, 38 00:04:21,620 --> 00:04:24,489 - τρία, δύο, - Είναι όλοι εδώ. 39 00:04:24,490 --> 00:04:26,785 - Έτσι είναι. Απαλλάσσεσαι. - Ωραία. 40 00:04:26,890 --> 00:04:31,255 [ Το ροζ Κίνας συμβολίζει την απόρριψη. ] 41 00:04:32,000 --> 00:04:33,665 Γεια σου. Επίθεση! 42 00:04:43,010 --> 00:04:46,380 Κορίτσια μην φοβάστε. Δεν είναι τίποτα. 43 00:04:46,380 --> 00:04:47,605 Εστία! 44 00:05:08,600 --> 00:05:10,765 - Πάρε αυτό! - Θεέ μου! 45 00:05:15,980 --> 00:05:17,795 Γεια σου! 46 00:05:24,480 --> 00:05:27,315 Εντάξει, σταμάτα. Ας το τελειώσουμε εδώ. 47 00:05:28,020 --> 00:05:30,259 Δεν θα σας ζητήσω πια να συμμετάσχετε στο πλήρωμά μας. 48 00:05:30,260 --> 00:05:33,285 Είναι ακατάλληλο για τις γυναίκες να χτυπιούνται μεταξύ τους. 49 00:05:33,730 --> 00:05:36,315 Ας μιλήσουμε. Κατάλαβα, είσαι καλός στους καβγάδες. 50 00:05:39,200 --> 00:05:43,595 Όχι, μια αληθινή γυναίκα μιλάει με τη γροθιά της. 51 00:05:44,240 --> 00:05:47,425 Είσαι τόσο κουλ. 52 00:05:48,000 --> 00:05:50,286 Saet-byul, πραγματικά έμαθα το σημερινό μου μάθημα. 53 00:05:50,286 --> 00:05:53,006 Είμαι το πιο όμορφο κορίτσι, και είσαι το πιο δυνατό κορίτσι! 54 00:05:53,026 --> 00:05:54,605 - Πλάκα μου κάνεις; - Σοβαρά μιλάω. 55 00:05:54,710 --> 00:05:56,745 Είδες εκείνα τα κορίτσια εκεί πίσω; 56 00:05:57,350 --> 00:06:00,019 Είδατε αυτά τα κολλημένα πόδια; 57 00:06:00,020 --> 00:06:01,445 Τόσο σύντομο! 58 00:06:02,420 --> 00:06:04,459 - Και τι συμβαίνει με τον σχηματισμό γερανού; - Τι ήταν αυτό; 59 00:06:04,460 --> 00:06:07,385 - Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; - Μια φόρμουλα! 60 00:06:10,000 --> 00:06:12,969 Τι; Γνωρίζετε αυτό το άτομο; 61 00:06:12,970 --> 00:06:15,695 Είναι τόσο όμορφος. Μοιάζει με διασημότητα. 62 00:06:15,970 --> 00:06:18,699 Κλείσε το. Κοιτάζω τα λουλούδια. 63 00:06:18,700 --> 00:06:21,569 Το βλέμμα σου σίγουρα δεν πάει στα λουλούδια. 64 00:06:21,570 --> 00:06:23,505 - Σίγουρα κοιτάς τον τύπο! - Έλα. 65 00:06:23,510 --> 00:06:25,708 Θα ήταν πολύ ωραίο να πάρεις μπουκέτα λουλουδιών όπως αυτά. 66 00:06:25,709 --> 00:06:28,915 Βάζω στοίχημα ότι οι γυναίκες αγαπούν περισσότερο τα μπουκέτα με χρήματα. 67 00:06:29,950 --> 00:06:33,919 Αγαπώ περισσότερο τα λουλούδια. Θέλω να ανοίξω ένα ανθοπωλείο και ζήστε μια κομψή ζωή. 68 00:06:33,920 --> 00:06:35,719 Πες με Ανθοπωλείο Γιουνγκ. 69 00:06:35,720 --> 00:06:39,885 - Ανοησίες. - Τότε θα γίνω χρηματιστής. 70 00:06:51,270 --> 00:06:53,005 Δεν μπορείτε να μυρίσετε τίποτα; 71 00:06:57,710 --> 00:07:00,485 - Το μυρίζω λίγο. - Σωστά; 72 00:07:01,150 --> 00:07:03,115 - Dae-hyun, - Ναι; 73 00:07:03,420 --> 00:07:05,245 έπρεπε πραγματικά να είσαι έτσι μια μέρα σαν τη σημερινή; 74 00:07:06,120 --> 00:07:09,755 Τι ήταν σήμερα, ένα κουτάβι; Ή φτιάξατε το πόδι ενός χελιδονιού; 75 00:07:10,290 --> 00:07:14,629 Πώς το ήξερες; Ήταν ένα γατάκι. 76 00:07:14,630 --> 00:07:16,125 Ένα γατάκι; 77 00:07:16,550 --> 00:07:18,054 Έπεσε στον υπόνομο. 78 00:07:18,300 --> 00:07:22,499 Είσαι υπέροχος τύπος. είσαι υπέροχος, 79 00:07:22,500 --> 00:07:24,365 αλλά δεν είσαι για μένα. 80 00:07:27,209 --> 00:07:30,879 Όχι, νομίζω ότι ταιριάζουμε πολύ. 81 00:07:30,880 --> 00:07:32,979 Όχι, αυτό νομίζεις. 82 00:07:32,980 --> 00:07:34,545 Τι σκέφτομαι; 83 00:07:34,650 --> 00:07:37,525 Πρέπει να σου επιστρέψω το μωρό σου, σωστά; 84 00:07:40,350 --> 00:07:41,785 Υπομονή. 85 00:07:42,720 --> 00:07:46,390 Εύχομαι τα καλύτερα για σένα. Αντίο. 86 00:07:46,390 --> 00:07:47,555 Jung-Eun, 87 00:07:49,460 --> 00:07:50,695 μη φύγεις. 88 00:07:52,400 --> 00:07:53,925 Τάχα. 89 00:08:26,700 --> 00:08:29,095 - Δώσε μου ένα. - Εντάξει. 90 00:08:31,840 --> 00:08:35,439 Νιώθω ένα τσιγάρο μενθόλης σήμερα. 91 00:08:35,440 --> 00:08:37,479 Δικαίωμα; Γεια, έχεις ένα τσιγάρο μενθόλη; 92 00:08:37,480 --> 00:08:39,405 το έκανα χθες. 93 00:08:40,710 --> 00:08:43,575 Καταριέται. Πώς θα μπορούσες να το καπνίσεις μόνος σου; 94 00:09:06,170 --> 00:09:08,835 - Τι κάνει; - Τι είναι αυτό; 95 00:09:15,920 --> 00:09:19,875 Μοιάζεις σαν να με γελάς. 96 00:09:22,760 --> 00:09:24,555 Είσαι υπέροχος τύπος. 97 00:09:24,990 --> 00:09:28,855 Είσαι υπέροχος, αλλά δεν είσαι για μένα. 98 00:09:29,960 --> 00:09:31,655 Αν ένας υπέροχος άντρας δεν είναι για σένα, 99 00:09:32,000 --> 00:09:33,595 τότε ένας κακός θα ήταν για σένα; 100 00:09:34,600 --> 00:09:35,695 Είναι αυτό που είναι; 101 00:09:37,630 --> 00:09:38,265 Είναι μεθυσμένος; 102 00:09:41,940 --> 00:09:43,445 Αντίο. 103 00:09:47,380 --> 00:09:49,315 Είναι τόσο όμορφος. 104 00:09:52,440 --> 00:09:53,645 Τόσο αξιολύπητες ψυχές. 105 00:09:56,820 --> 00:10:00,325 Λοιπόν, υποθέτω 106 00:10:02,880 --> 00:10:03,425 Είμαι ο πιο αξιολύπητος εδώ. 107 00:10:03,500 --> 00:10:06,665 Ξέρεις, όμορφοι τύποι σαν αυτόν είναι εκπληκτικά αθώο και εύκολο στον έλεγχο. 108 00:10:10,900 --> 00:10:12,865 Τι πρέπει να κάνω; Απλώς να φύγω; 109 00:10:14,410 --> 00:10:15,705 Να πάω τριγύρω; 110 00:10:21,250 --> 00:10:24,245 Μυρίζω εντελώς τη μυρωδιά του χαζού από αυτόν. 111 00:10:25,150 --> 00:10:27,349 - Έτοιμοι ή όχι, πέτρα, χαρτί, ψαλίδι! - Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 112 00:10:27,350 --> 00:10:28,945 Ναί! Τέλειος. 113 00:10:40,300 --> 00:10:41,425 Με συγχωρείτε, 114 00:10:42,610 --> 00:10:43,295 μπορείς να με αφήσεις μια στιγμή; 115 00:10:44,400 --> 00:10:48,865 Μπορείς να μας πάρεις τρία πακέτα Soboro Menthol από το ψιλικατζίδικο; 116 00:10:49,010 --> 00:10:50,375 - Παρακαλώ; - Παρακαλώ; 117 00:10:52,280 --> 00:10:53,475 Παιδιά, 118 00:10:54,280 --> 00:10:55,409 είσαι τρελός; 119 00:10:55,410 --> 00:10:57,855 Τέτοιες ανοησίες. 120 00:10:58,580 --> 00:11:00,515 Μοιάζεις με ευγενικός άντρας. 121 00:11:01,950 --> 00:11:03,885 Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 122 00:11:04,460 --> 00:11:07,285 Όμορφος άντρας, παρακαλώ. 123 00:11:07,460 --> 00:11:09,955 Γεια σου! Παιδάκια. 124 00:11:10,260 --> 00:11:11,525 Νομίζεις ότι αστειεύομαι; 125 00:11:12,300 --> 00:11:13,495 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 126 00:11:16,280 --> 00:11:18,295 Πώς τολμάς να μου ζητήσεις να αγοράσω τσιγάρο για σένα; 127 00:11:19,410 --> 00:11:21,505 Μια φορά, παρακαλώ. 128 00:11:29,580 --> 00:11:30,775 Μόνο μια φορά. 129 00:11:36,220 --> 00:11:38,785 Προσπαθήστε να τα παρατήσετε αν μπορείτε. Είναι κακό για τα οστά σας. 130 00:11:40,530 --> 00:11:42,925 - Τι είναι αυτό; - Θεέ μου! 131 00:11:45,560 --> 00:11:47,395 - Τι είναι αυτό; - Τι συμβαίνει με αυτόν τον άνθρωπο; 132 00:11:48,300 --> 00:11:51,435 Παιδιά, μπορείτε να καπνίζετε όταν μεγαλώσετε όλοι. 133 00:11:51,740 --> 00:11:54,265 Προσπαθήστε να αξιοποιήσετε σωστά τη νεολαία σας. Καταλαβαίνετε; 134 00:11:57,210 --> 00:11:58,305 Σταματήστε εκεί. 135 00:11:59,010 --> 00:12:00,975 Σταμάτα, πόδι μου. Τι; 136 00:12:33,850 --> 00:12:35,375 Ευχαριστώ που ανησυχείς για μένα. 137 00:12:37,550 --> 00:12:39,985 Είσαι ο πρώτος που μου το είπε να κόψει το κάπνισμα. 138 00:12:40,650 --> 00:12:42,115 Ποιος είναι ο αριθμός σας; 010... 139 00:12:42,470 --> 00:12:44,719 - 736-5186. - 736... 140 00:12:44,720 --> 00:12:47,355 Όχι, περίμενε. Δεν είναι αυτός ο αριθμός μου. 141 00:12:48,190 --> 00:12:49,455 Γιατί ρωτάς; 142 00:12:50,160 --> 00:12:52,255 Μου είπες να αξιοποιήσω καλά τα νιάτα μου. 143 00:12:52,870 --> 00:12:55,465 - Εντάξει, τότε. - Μην αποθηκεύσετε τον αριθμό. 144 00:12:56,400 --> 00:12:58,035 Τι κάνεις; 145 00:12:58,670 --> 00:13:00,265 - Γεια σου, - Τι; 146 00:13:00,770 --> 00:13:03,035 - πρόσεχε. - Από τι; 147 00:13:03,610 --> 00:13:04,735 Τι είναι αυτό; 148 00:13:07,910 --> 00:13:09,075 Δεν ξέρω 149 00:13:10,420 --> 00:13:12,015 τι θα σου κάνω. 150 00:13:12,820 --> 00:13:15,445 Τι εννοείς με αυτό; 151 00:13:18,890 --> 00:13:21,755 Απλά αστειεύομαι. Είσαι ξεκαρδιστική. 152 00:13:22,870 --> 00:13:23,395 Φοβάσαι; 153 00:13:24,430 --> 00:13:26,925 Όχι, καθόλου. 154 00:13:27,920 --> 00:13:29,065 Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ, 155 00:13:29,940 --> 00:13:30,695 οπότε μην μπλοκάρεις τον αριθμό μου. 156 00:13:30,870 --> 00:13:33,535 Είμαι πολύ απασχολημένος, οπότε αντίο. 157 00:13:46,620 --> 00:13:51,855 [Backstreet Rookie] 158 00:13:53,190 --> 00:13:56,625 [Τρία χρόνια μετά] 159 00:14:02,743 --> 00:14:04,238 Καλώς ορίσατε! 160 00:14:11,410 --> 00:14:13,779 Αυτό θα είναι δέκα δολάρια. Θα θέλατε μια τσάντα; 161 00:14:13,780 --> 00:14:16,175 Όχι, καλά είμαστε. 162 00:14:17,420 --> 00:14:19,549 Μια φωτογραφία; Θα θέλατε μια φωτογραφία; 163 00:14:19,550 --> 00:14:21,285 - Ναι! - Τότε 164 00:14:22,020 --> 00:14:24,160 μπορώ να το πάρω με αυτά; Αυτά είναι σε προώθηση αυτή τη στιγμή. 165 00:14:24,160 --> 00:14:26,190 Φυσικά! Μπορώ να το ανεβάσω στα social media μου; 166 00:14:26,190 --> 00:14:28,329 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 167 00:14:28,330 --> 00:14:31,325 Θα φροντίσω να τα προωθήσω πολύ στα social media! 168 00:14:31,900 --> 00:14:32,355 Δώσε μου μια στιγμή. 169 00:14:35,940 --> 00:14:38,665 - Βεβαιωθείτε ότι τα προϊόντα εμφανίζονται. - Ένα, δύο, τρία. 170 00:14:40,990 --> 00:14:41,809 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 171 00:14:41,810 --> 00:14:42,975 Αντίο! 172 00:14:46,510 --> 00:14:48,105 [ Με τον όμορφο ιδιοκτήτης ψιλικατζίδικου ] 173 00:14:48,730 --> 00:14:49,579 Κι εμείς! 174 00:14:49,580 --> 00:14:52,450 Απλώς αγοράζουμε αυτό το πακέτο τσίχλα, 175 00:14:52,450 --> 00:14:54,489 αλλά θα βγάλεις φωτογραφία μαζί μας; 176 00:14:54,490 --> 00:14:55,889 - Παρακαλώ! - Παρακαλώ! 177 00:14:55,890 --> 00:14:58,285 Φυσικά και θα το κάνω. 178 00:14:58,490 --> 00:14:59,389 Το παίρνω τώρα. 179 00:14:59,390 --> 00:15:00,755 - Ένα, δύο, τρία. - Δύο, τρία. 180 00:15:01,360 --> 00:15:02,929 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ! 181 00:15:02,930 --> 00:15:04,029 - Γύρνα πάλι πίσω. - Ευχαριστώ. 182 00:15:04,030 --> 00:15:05,095 - Κύριε, - Ναι; 183 00:15:05,570 --> 00:15:07,399 είσαι απίστευτα όμορφος. Θα επιστρέψω ξανά. 184 00:15:07,400 --> 00:15:09,495 - Ευχαριστώ! - Μη με ξεχνάς! 185 00:15:09,970 --> 00:15:12,036 λυπάμαι πολύ. 186 00:15:12,070 --> 00:15:13,939 - Μελέτησε σκληρά. Εβίβα! - Θα κάνει! 187 00:15:13,940 --> 00:15:15,305 - Καλή τύχη! - Μπράβο! 188 00:15:16,380 --> 00:15:18,309 - Dae-hyun, - Ναι, μπαμπά; 189 00:15:18,310 --> 00:15:21,180 - αυτό είναι το μόνο που αγόρασαν; -Τι εννοείς; 190 00:15:21,180 --> 00:15:24,549 Παιδιά σαν κι αυτά μοιράζονται τις φωτογραφίες τους σε όλα τα social media, 191 00:15:24,550 --> 00:15:27,190 που είναι ένας καλός τρόπος για να προωθήσουμε το κατάστημά μας. 192 00:15:27,190 --> 00:15:28,419 Δικαίωμα. 193 00:15:28,420 --> 00:15:31,689 Μπορούμε να πληρώσουμε το ρεύμα μας λόγω των εφήβων θαυμαστών σου. 194 00:15:31,690 --> 00:15:32,955 Αυτό είναι αλήθεια. 195 00:15:34,760 --> 00:15:37,095 Νιώθεις ακόμα αδιαθεσία; 196 00:15:37,560 --> 00:15:39,795 Η παρακολούθηση του καταστήματος όλη τη νύχτα είναι καμία εύκολη δουλειά. 197 00:15:40,920 --> 00:15:41,665 Η επιστροφή στη δουλειά είναι πολύ για μένα. 198 00:15:41,870 --> 00:15:44,239 Γεια, προσλάβετε έναν μεροκάματο. 199 00:15:44,240 --> 00:15:46,435 Τότε δεν θα πονούσα τόσο πολύ. 200 00:15:48,870 --> 00:15:50,439 Μπαμπάς! Υπομονή. 201 00:15:50,440 --> 00:15:52,405 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 202 00:15:52,680 --> 00:15:54,045 Μπαμπά, μπαμπά. 203 00:15:54,350 --> 00:15:58,249 Είναι οξεία γαστρίτιδα που προκαλείται από το στρες, 204 00:15:58,250 --> 00:16:00,085 και χρησιμοποιούμε MPO 205 00:16:00,120 --> 00:16:02,019 με θεραπεία ενυδάτωσης για να τον κάνει να νιώσει καλύτερα. 206 00:16:02,020 --> 00:16:05,415 Γιατρέ, δεν έχω ιδέα τι μόλις είπες. Σας παρακαλούμε να το καταλάβουμε εύκολα. 207 00:16:06,360 --> 00:16:07,729 Αντιμετωπίζει δυσπεψία. 208 00:16:07,730 --> 00:16:10,595 Θεέ μου. Δυσπεψία; 209 00:16:11,000 --> 00:16:13,369 Ήσουν μια χαρά που ήσουν στο σπίτι όλη μέρα, 210 00:16:13,370 --> 00:16:15,629 και απλά αρρωσταίνεις έτσι μόλις αρχίσεις να δουλεύεις; 211 00:16:15,630 --> 00:16:17,269 -Θα πάω τώρα. - Εντάξει, γιατρέ. 212 00:16:17,270 --> 00:16:18,565 - Dae-hyun. - Ναι; 213 00:16:18,570 --> 00:16:20,909 Έκλεισες το μαγαζί; 214 00:16:20,910 --> 00:16:24,105 Μπορεί η έδρα να μας δώσει άλλη μια προειδοποίηση αν το κάνουμε! 215 00:16:24,360 --> 00:16:25,739 Θα παρακολουθήσω το κατάστημα. Επιστρέφεις με τον πατέρα σου αργότερα. 216 00:16:25,740 --> 00:16:27,475 - Μπορείς να δουλέψεις αύριο το πρωί. - Γαμώτο. 217 00:16:27,880 --> 00:16:30,075 Τρυπήστε τον αντίχειρά σας εάν αντιμετωπίζετε δυσπεψία. 218 00:16:30,090 --> 00:16:32,579 - Μαμά, ηρέμησε! - Θα είσαι καλά σε λίγα λεπτά. 219 00:16:32,580 --> 00:16:33,885 - Τι ανοησίες. - Μπαμπά. 220 00:16:55,470 --> 00:16:58,075 ρε παίδες! 221 00:17:00,909 --> 00:17:02,504 - Τι ήταν αυτό; -Τι είπε; 222 00:17:03,419 --> 00:17:04,345 Ποια πιστεύει ότι είναι; 223 00:17:05,379 --> 00:17:06,545 Εσείς. 224 00:18:57,890 --> 00:18:58,295 Πρόστιμο. 225 00:18:59,530 --> 00:19:01,865 Πρόστιμο. Ας τα καταφέρουμε. Ας το κάνουμε αυτό. 226 00:19:01,900 --> 00:19:04,335 Είπες ότι μιλάει μια αληθινή γυναίκα με τη γροθιά της. 227 00:19:06,910 --> 00:19:08,905 Ξέρετε τι συμβολίζουν τα άγρια ​​τριαντάφυλλα; 228 00:19:09,310 --> 00:19:11,305 Γιατί με ρωτάει για τέτοιες βλακείες; 229 00:19:11,840 --> 00:19:12,809 Τι είναι αυτό; 230 00:19:12,810 --> 00:19:15,309 Τα άγρια τριαντάφυλλα σας μαχαιρώνουν στην καρδιά ή σε κάνει να κλαις τα μάτια σου; 231 00:19:15,310 --> 00:19:16,875 Τι συμβολίζει; 232 00:19:18,320 --> 00:19:20,685 Ρωτήστε τον Grim Reaper. 233 00:19:20,690 --> 00:19:23,355 Θα είσαι αυτός που θα συναντήσει τον Grim Reaper. 234 00:20:01,460 --> 00:20:05,855 [ Το άγριο τριαντάφυλλο συμβολίζει την αγάπη μεταξύ των αδελφών. ] 235 00:20:07,730 --> 00:20:09,839 Μπαμπά, φρόντισε παίρνετε τακτικά το φάρμακό σας. 236 00:20:09,840 --> 00:20:12,065 - Εντάξει. Γιατί πονάει τόσο πολύ; - Η καλοσύνη. 237 00:20:13,710 --> 00:20:15,369 Με ξάφνιασες! 238 00:20:15,370 --> 00:20:17,210 Σε έπιασαν στα χέρια. 239 00:20:17,210 --> 00:20:20,105 Πού πήγες σήμερα το πρωί; Γιατί δεν με προσκάλεσες; 240 00:20:20,140 --> 00:20:21,635 - Τι είναι; Δεν έχετε συνοδευτικά; - Θεέ μου. 241 00:20:21,850 --> 00:20:24,679 Βάλτε το φαγητό στο τραπέζι. Ή θα καλέσω την αστυνομία. 242 00:20:24,680 --> 00:20:26,589 Μπάτσοι; Προχωρήστε. 243 00:20:26,590 --> 00:20:29,915 Θα αναφέρω στην αστυνομία πώς δεν το έκανες ανταποδώστε με για την επένδυσή μου. 244 00:20:29,990 --> 00:20:31,855 Σου είπα ότι θα σε πληρώσω στο τέλος του μήνα! 245 00:20:33,030 --> 00:20:36,529 Μπαμπά, τι έπαθε το χέρι σου; Πληγώσατε το χέρι σας; 246 00:20:36,530 --> 00:20:38,595 Δεν μπορείς να είσαι άρρωστος για χάρη μου. 247 00:20:39,500 --> 00:20:41,599 Είσαι ο μόνος που με προσέχει. 248 00:20:41,600 --> 00:20:42,799 Είμαι καλά τώρα. 249 00:20:42,800 --> 00:20:45,095 Είσαι σίγουρος; Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 250 00:20:45,630 --> 00:20:47,839 Φυσικά. Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 251 00:20:47,840 --> 00:20:50,335 Εγώ, ο Τσόι Γιονγκ Πιλ, είμαι ένας πραγματικός άντρας από το Μπουσάν. 252 00:20:51,280 --> 00:20:54,879 Κοιτάξτε ότι αντιδράτε υπερβολικά. Είσαι εντάξει. Αλλά ακόμα μου τρόμαξες! 253 00:20:54,880 --> 00:20:56,349 Αυτό πονάει! 254 00:20:56,350 --> 00:20:58,855 Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσες να φτιάξω kimchi. 255 00:20:59,180 --> 00:21:00,919 Τι; Kimchi; 256 00:21:00,920 --> 00:21:02,619 Μπαμπά, βιάσου και φτιάξε kimchi. 257 00:21:02,620 --> 00:21:06,959 Ο γαμπρός σου κάνει φασαρία γιατί θέλει να φάει φρέσκο kimchi. 258 00:21:06,960 --> 00:21:09,699 - Μπαμπά, χρησιμοποίησε κορεάτικο πιπέρι τσίλι σε σκόνη. - Ντέι-σύντομα. 259 00:21:09,700 --> 00:21:11,629 Γεια, βάλτε τα όλα πίσω. 260 00:21:11,630 --> 00:21:14,170 Μην πάρετε όλα τα καρυκευμένα φύκια! 261 00:21:14,170 --> 00:21:15,995 Κλέφτη! 262 00:21:17,153 --> 00:21:17,903 Dae-hyun. 263 00:21:18,090 --> 00:21:20,339 Μπαμπά, ξεκουράσου λίγο. Θα πάω να αναλάβω το μαγαζί για τη μαμά. 264 00:21:20,340 --> 00:21:22,869 λυπάμαι. Δεν κοιμήθηκες εξαιτίας μου. 265 00:21:22,870 --> 00:21:24,409 Όχι, δεν πειράζει. Ξεκουραστείτε. 266 00:21:24,410 --> 00:21:25,905 - Αντίο. - Αντίο. 267 00:21:29,250 --> 00:21:31,675 - Είναι όμορφος. - Κοίτα τον. 268 00:21:32,550 --> 00:21:33,389 [ 7:30 π.μ. ] 269 00:21:33,390 --> 00:21:34,445 μαμά. 270 00:21:36,360 --> 00:21:37,659 Με συγχωρείτε. μαμά. 271 00:21:37,660 --> 00:21:39,589 - Γεια σου. - Ξύπνα. Πρέπει να πας στη δουλειά. 272 00:21:39,590 --> 00:21:41,425 - Τι ώρα είναι; - Είναι 7:30 π.μ. 273 00:21:41,630 --> 00:21:43,299 7:30 πμ; Θεέ μου, πονάει η πλάτη μου. 274 00:21:43,300 --> 00:21:45,899 - Θεέ μου. Πούλησες πολύ; - Πονάει η πλάτη μου. 275 00:21:45,900 --> 00:21:47,529 Είχα μόνο έναν πελάτη. 276 00:21:47,530 --> 00:21:48,569 Ένας πελάτης; 277 00:21:48,570 --> 00:21:50,569 Ο πελάτης ήθελε επιστροφή χρημάτων. 278 00:21:50,570 --> 00:21:52,699 Δεν ήξερα πώς να το κάνω, οπότε έβαλα τις κάλτσες εκεί πάνω. 279 00:21:52,700 --> 00:21:54,909 Αυτό; Περίμενε, σε έμαθα πώς να το κάνουμε πριν. 280 00:21:54,910 --> 00:21:57,479 - Πώς να καταχωρήσετε επιστροφές χρημάτων. - Πότε μου το έμαθες αυτό; Αντίο. 281 00:21:57,480 --> 00:22:01,545 Σοβαρά. Σας δίδαξα τουλάχιστον 10 φορές. 282 00:22:03,750 --> 00:22:04,019 [ 4:20 μ.μ. ] 283 00:22:04,020 --> 00:22:05,545 Πώς πάει η επιχείρηση; 284 00:22:05,620 --> 00:22:08,245 - Οι δουλειές είναι κακές παντού. - Έτσι είναι; 285 00:22:09,140 --> 00:22:10,655 Λοιπόν, είναι το ίδιο για όλους. 286 00:22:13,690 --> 00:22:15,685 Θεέ μου, το σχολείο τελείωσε. 287 00:22:19,900 --> 00:22:21,310 Γεια σας, καλώς ήρθατε. 288 00:22:21,310 --> 00:22:23,039 - Γεια σου. - Γεια. 289 00:22:23,040 --> 00:22:24,599 Τα μαθήματά σας τελείωσαν νωρίς σήμερα. 290 00:22:24,600 --> 00:22:27,609 Κύριε, ποιο σνακ έχει η συμφωνία αγοράς-1-πάρε-1-δωρεάν; 291 00:22:27,610 --> 00:22:29,805 Τα ξυλάκια σοκολάτας έχουν τη συμφωνία. 292 00:22:29,940 --> 00:22:31,875 - Θέλω ξυλάκια σοκολάτας. - Ξυλάκια σοκολάτας. 293 00:22:33,380 --> 00:22:34,505 Τι κάνω; 294 00:22:39,450 --> 00:22:41,845 [1 π.μ.] 295 00:22:45,720 --> 00:22:47,625 Γιατί είναι τόσοι πολλοί; 296 00:23:04,480 --> 00:23:06,805 [Έληξε] 297 00:23:09,010 --> 00:23:11,449 [ Πωλήσεις για το ψιλικατζίδικο της Dae-hyun, Μέσες πωλήσεις σε Jongno-gu ] 298 00:23:11,450 --> 00:23:14,815 Θεέ μου. Οι πωλήσεις είναι απαίσια. 299 00:23:23,630 --> 00:23:24,699 [8 π.μ.] 300 00:23:24,700 --> 00:23:27,025 Κοιτάξτε τον. Γεια, ξύπνα! 301 00:23:27,530 --> 00:23:30,039 Ξύπνα τώρα. Γεια, ξύπνα. 302 00:23:30,040 --> 00:23:33,505 Καλοσύνη. Οι πελάτες μπορούν να μπουν μέσα. Γεια, ξύπνα. 303 00:23:33,740 --> 00:23:35,809 - Ξύπνα. - Ανέλαβε τώρα, μαμά. 304 00:23:35,810 --> 00:23:38,509 Τι λες; Σου έφερα εσώρουχα. 305 00:23:38,510 --> 00:23:41,745 - Γιατί; Γιατί το έφερες αυτό; - Πάω στο Μπουσάν. 306 00:23:42,310 --> 00:23:43,249 Γιατί θα πήγαινες εκεί; 307 00:23:43,250 --> 00:23:44,879 Ο ξάδερφός μου θέλει να αγοράσει ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 308 00:23:44,880 --> 00:23:46,949 Φυσικά, πρέπει να πάω. Είμαι στην τελευταία θέση σε πωλήσεις αυτόν τον μήνα. 309 00:23:46,950 --> 00:23:50,919 μαμά. Έχω δουλέψει για δύο μέρες χωρίς διάλειμμα. 310 00:23:50,920 --> 00:23:52,160 Πάρε έναν μεροκάματο. 311 00:23:52,160 --> 00:23:55,470 Τι μερικής απασχόλησης; Κοντεύουμε να πεθάνουμε από την πείνα γιατί δεν βγάζουμε λεφτά. 312 00:23:55,483 --> 00:23:56,748 Πόσοι πελάτες ήταν εκεί; 313 00:23:58,630 --> 00:24:00,269 - Ένα; - Ένα; 314 00:24:00,270 --> 00:24:03,739 Όσο για τις κάλτσες που επιστρέφονται, Τα αγόρασα στο σωστό χρώμα. 315 00:24:03,740 --> 00:24:06,170 Αλλά ο πελάτης έφυγε ούτως ή άλλως. φεύγω. 316 00:24:06,170 --> 00:24:07,505 Γιατί φεύγεις; 317 00:24:08,270 --> 00:24:10,909 μαμά. Αυτό είναι του μπαμπά! 318 00:24:10,910 --> 00:24:12,879 Φαίνεται και αυτό σέξι. Βάλτε το. 319 00:24:12,880 --> 00:24:16,715 Γιατί πρέπει να φαίνομαι σέξι εδώ; Αυτό δεν φαίνεται καθόλου σέξι! 320 00:24:17,680 --> 00:24:20,875 [ 2 μ.μ. ] 321 00:24:34,800 --> 00:24:37,635 - Γεια σου! - Γεια. 322 00:24:38,670 --> 00:24:40,469 Αγοράστε 1 πάρτε 1 δωρεάν. Είναι 2 δολάρια, σωστά; 323 00:24:40,470 --> 00:24:42,425 - Εδώ. - Θεέ μου. Κοιτάξτε τον. 324 00:24:43,000 --> 00:24:44,279 Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία μαζί μας; 325 00:24:44,280 --> 00:24:46,475 - Σίγουρα. Η προωθητική εκδήλωση. - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 326 00:24:47,650 --> 00:24:48,905 - Αυτά για την εκδήλωση. - Εντάξει. 327 00:24:51,680 --> 00:24:54,045 Σε 1, 2, 3. 328 00:24:54,720 --> 00:24:57,319 - Ευχαριστώ. Θα επιστρέψουμε. - Ευχαριστώ. 329 00:24:57,320 --> 00:24:59,935 Σε 1, 2, 3. 330 00:25:08,770 --> 00:25:12,535 Θεέ μου, πρέπει να προσλάβω έναν μεροκάματο. 331 00:25:14,310 --> 00:25:17,305 [Ζητείται μερική απασχόληση] 332 00:25:18,010 --> 00:25:20,645 [ 8 μ.μ. ] 333 00:25:20,810 --> 00:25:25,975 [ Δουλεύει μόνος του χωρίς διάλειμμα για 36 ώρες. ] 334 00:26:56,010 --> 00:26:57,445 Ποιος είσαι; 335 00:26:57,829 --> 00:27:01,266 Δηλαδή, καλώς ήρθες. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 336 00:27:01,266 --> 00:27:03,431 Είμαι εδώ για τη συνέντευξη για τη μερική απασχόληση. 337 00:27:03,450 --> 00:27:05,715 Μερική απασχόληση; Τι μερική απασχόληση; 338 00:27:08,490 --> 00:27:12,459 Α, σωστά. λυπάμαι. Μπορείτε να καθίσετε εδώ για λίγο; 339 00:27:12,460 --> 00:27:15,725 Άσε με να σου φέρω ένα ποτό. 340 00:27:18,800 --> 00:27:20,675 [ με πιάνουν τα ρίγη. ] 341 00:27:20,800 --> 00:27:24,395 [ Αισθάνεται σαν ένα στιλέτο τρυπημένο μέσα από την καρδιά μου. ] 342 00:27:27,510 --> 00:27:31,835 Μπορείς να μας πάρεις τρία πακέτα Soboro Menthol από το ψιλικατζίδικο; 343 00:27:39,150 --> 00:27:40,345 Αυτή είναι... 344 00:27:43,890 --> 00:27:45,255 Είμαι καλός. 345 00:27:47,330 --> 00:27:49,289 [ Choi Dae-hyun ] 346 00:27:49,290 --> 00:27:52,995 [ Είσαι καλά; Δεν νιώθω καθόλου καλά. ] 347 00:27:53,230 --> 00:27:54,565 Τι εννοείς; 348 00:27:58,470 --> 00:27:59,935 Έχω ήδη ένα ποτό. 349 00:28:00,770 --> 00:28:02,635 βλέπω. Είναι ένα ποτό. 350 00:28:04,780 --> 00:28:06,539 [Βιογραφικό] 351 00:28:06,540 --> 00:28:08,005 [Όνομα: Jung Saet-byul ] 352 00:28:14,250 --> 00:28:15,885 [ Δεν φαίνεται να με θυμάται. ] 353 00:28:16,920 --> 00:28:19,885 [ Τι ανακούφιση. Πρέπει να τη στείλω πίσω γρήγορα. ] 354 00:28:20,490 --> 00:28:23,190 - Η θέση είναι για τη βάρδια του νεκροταφείου. - Είμαι ξενύχτη. 355 00:28:23,190 --> 00:28:25,259 -Μα μια γυναίκα να τρέχει μόνη της το μαγαζί... - Είμαι καλός στους καβγάδες. 356 00:28:25,260 --> 00:28:27,345 - Ζεις μακριά. - Δεν χρειάζεται να πάω σπίτι. 357 00:28:27,920 --> 00:28:28,425 Γαμώτο. γλίστρησα. 358 00:28:30,300 --> 00:28:32,435 Αυτό είναι λάθος; 359 00:28:34,987 --> 00:28:36,539 [Δεδομένου του τρόπου που μιλάει] 360 00:28:36,540 --> 00:28:39,880 [ και το Band-Aid στο πρόσωπό της που είναι σύμβολο βίας, ] 361 00:28:39,880 --> 00:28:41,709 [ Δεν θα την προσλάβω για τη δουλειά. ] 362 00:28:41,710 --> 00:28:44,075 [ Είναι έξω. Απέτυχε. Τελείωσε για εκείνη. Είναι έξω. ] 363 00:28:44,220 --> 00:28:45,515 Έξω. 364 00:28:54,460 --> 00:28:56,685 Κύριε, φαίνεστε πολύ εξαντλημένοι. 365 00:28:57,160 --> 00:28:59,095 Δοκιμάστε μερικά από αυτά. 366 00:28:59,760 --> 00:29:01,765 Αυτό το τσάι από βότανα σας βοηθά αναρρώσει από την κούραση. 367 00:29:08,120 --> 00:29:11,245 Τι είναι αυτό; Νομίζεις ότι σου έδωσα μη πόσιμο τσάι; 368 00:29:18,350 --> 00:29:20,589 Λοιπόν, μυρίζει αρκετά αρωματικά. 369 00:29:20,590 --> 00:29:21,885 Έχει καλύτερη γεύση παρά μυρίζει. 370 00:29:22,790 --> 00:29:23,789 βλέπω. 371 00:29:23,790 --> 00:29:26,925 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας; 372 00:29:27,290 --> 00:29:30,499 Το κλειδί είναι εκεί. Μπορείτε να περιηγηθείτε στο κτίριο. 373 00:29:30,500 --> 00:29:32,995 Καλά. Πιείτε το τσάι σας. 374 00:29:49,280 --> 00:29:50,815 Κάτι είναι σίγουρα ψάρι. 375 00:30:46,400 --> 00:30:47,605 - Κύριε. - Ναι; 376 00:30:48,340 --> 00:30:50,535 Γιατί είσαι επάνω; Πήγαινε πάλι για ύπνο. Είναι εντάξει. 377 00:30:50,540 --> 00:30:53,105 Τι τρώτε; Τι κάνεις εδώ; 378 00:30:53,240 --> 00:30:55,545 Αυτό; Δεν ξέρω. 379 00:30:56,880 --> 00:31:00,045 Ο μεροκάματός σου το έφτιαξε αυτό για μένα. Είναι καταπληκτικό. 380 00:31:00,520 --> 00:31:01,985 Διάλεξες ένα καλό. 381 00:31:08,790 --> 00:31:09,955 Τι; 382 00:31:11,030 --> 00:31:12,495 Τι συμβαίνει; 383 00:31:13,910 --> 00:31:15,355 Θεέ μου. Περιμένετε. 384 00:31:15,630 --> 00:31:16,899 - Γεια σου. - Απολαύστε το. 385 00:31:16,900 --> 00:31:18,365 - Τι είναι αυτό; - Ευχαριστώ. 386 00:31:18,840 --> 00:31:21,415 Περιμένετε. Τι συμβαίνει; 387 00:31:21,990 --> 00:31:23,909 Κύριε, μπορώ να ξεκινήσω αύριο, σωστά; 388 00:31:23,910 --> 00:31:28,305 Περιμένετε. Ξέρεις, Αύριο έχω άλλη συνέντευξη. 389 00:31:28,650 --> 00:31:30,415 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 390 00:31:35,790 --> 00:31:38,015 - Ω, όχι. Νιώθω απαίσια. -Τι συμβαίνει; 391 00:31:38,290 --> 00:31:39,815 Γιατί κλαις; 392 00:31:48,680 --> 00:31:51,619 Περιμένετε. Ξέρεις, Αύριο έχω άλλη συνέντευξη. 393 00:31:51,620 --> 00:31:53,535 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 394 00:31:57,890 --> 00:32:00,855 - Ω, όχι. Νιώθω απαίσια. -Τι συμβαίνει; 395 00:32:00,930 --> 00:32:02,555 Γιατί κλαις; 396 00:32:04,430 --> 00:32:06,995 Ο συνεντευξιαζόμενος δεν θα έχει οποιαδήποτε ευκαιρία να πάρει τη δουλειά. 397 00:32:07,700 --> 00:32:10,605 Θα καταλήξω να πάρω τη δουλειά. 398 00:32:15,387 --> 00:32:19,232 [ Θα έπρεπε να είχα πυροβολήσει αυτή τη ωρολογιακή βόμβα τότε. ] 399 00:32:22,980 --> 00:32:25,885 - Γεια σου. - Αυτός είναι ο Jung Saet-byul. 400 00:32:26,050 --> 00:32:28,549 Είναι η νέα μερικής απασχόλησης για τη βάρδια του νεκροταφείου; 401 00:32:28,550 --> 00:32:31,519 Είναι θερμοκρασία. Είναι σαν ασκούμενη. Δεν είναι τακτική υπάλληλος. 402 00:32:31,520 --> 00:32:33,589 Το όνομά μου είναι Jung Saet-byul. Ελπίζω να μου διδάξεις πολλά. 403 00:32:33,590 --> 00:32:36,795 Είσαι πολύ σαν το όμορφο όνομά σου. Ήταν λοιπόν ο Jeung Saet-byul; 404 00:32:37,132 --> 00:32:39,958 Μαμά, είναι ο Jung Saet-byul. 405 00:32:40,183 --> 00:32:42,482 Ακριβώς. Αυτό είπα. Θέε μου. 406 00:32:42,500 --> 00:32:45,935 Μαμά, δεν είναι ο Jeung Saet-byul. Είναι ο Jung Saet-byul. 407 00:32:47,206 --> 00:32:48,707 Αυτό είπα. 408 00:32:48,740 --> 00:32:50,979 Θεέ μου, είσαι υπέροχος. 409 00:32:50,980 --> 00:32:54,650 Περίμενε, δεν είσαι η μεγαλύτερη αδερφή του; Είσαι αλήθεια η μητέρα του; 410 00:32:54,650 --> 00:32:57,015 Νόμιζα ότι είστε αδέρφια. 411 00:32:59,483 --> 00:33:01,403 Το παθαίνω συχνά. Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι αδερφή του. 412 00:33:01,420 --> 00:33:02,685 [ - Ποια είναι η συμφωνία της; ] - Αλήθεια; 413 00:33:02,820 --> 00:33:05,615 [ Ξέρει ήδη να κολακεύει τους ανθρώπους. Είναι μόλις 22. ] 414 00:33:07,130 --> 00:33:10,599 Αλλά δεν υπάρχει temp ή intern για θέσεις σε ψιλικατζίδικα. 415 00:33:10,600 --> 00:33:12,669 Όχι. Δεν ξέρετε για αυτόν τον κλάδο. 416 00:33:12,670 --> 00:33:14,099 Είσαι υπό δοκιμασία για τρεις μήνες. 417 00:33:14,100 --> 00:33:15,529 Ανάλογα με την απόδοσή σας, 418 00:33:15,530 --> 00:33:18,095 είτε απολύεσαι ή να γίνει τακτικός υπάλληλος. 419 00:33:18,300 --> 00:33:20,465 Τι πρέπει να κάνω να γίνεις τακτικός υπάλληλος; 420 00:33:20,840 --> 00:33:22,635 Λοιπόν, είναι πολύ απλό. 421 00:33:23,340 --> 00:33:25,179 Αύξηση πωλήσεων, καλή εξυπηρέτηση πελατών, η στάση σου, 422 00:33:25,180 --> 00:33:26,909 καθάρισμα, τακτοποίηση, στραμμένα προς τα επάνω προϊόντα, 423 00:33:26,910 --> 00:33:29,245 οργάνωση της αποθήκευσης, χωρίς καρτέλες, και πετώντας έξω ληγμένα τρόφιμα. 424 00:33:29,450 --> 00:33:32,079 Αν δεν συναντήσεις κανένα από αυτές τις απαιτήσεις, θα απολυθείτε. 425 00:33:32,080 --> 00:33:33,535 Κατάλαβες, σωστά; 426 00:33:33,690 --> 00:33:35,885 Αυτό είναι πραγματικά απλό. 427 00:33:36,860 --> 00:33:38,115 Τελείωσα με αυτό. 428 00:33:40,490 --> 00:33:41,655 Ας δούμε. 429 00:33:43,860 --> 00:33:46,429 Πρώτα, θα σας δείξω πως δουλεύω την ταμειακή μηχανή, POS. 430 00:33:46,430 --> 00:33:48,729 Το POS σημαίνει σημείο πώλησης. 431 00:33:48,730 --> 00:33:50,995 Λοιπόν P, O... 432 00:33:51,280 --> 00:33:52,705 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό. 433 00:33:57,439 --> 00:33:59,454 Έχετε δουλέψει σε ψιλικατζίδικο; 434 00:34:00,030 --> 00:34:01,310 Ναι, εν συντομία. 435 00:34:01,310 --> 00:34:04,019 Εν ολίγοις; Ξέρεις όλες οι μάρκες τσιγάρων, σωστά; 436 00:34:04,020 --> 00:34:05,175 Όχι. 437 00:34:05,350 --> 00:34:07,019 Γιατί όχι; Είσαι καπνιστής. 438 00:34:07,020 --> 00:34:08,284 Δεν καπνίζω. 439 00:34:10,419 --> 00:34:11,555 Γεια σου... 440 00:34:13,330 --> 00:34:14,454 Γεια σου. 441 00:34:16,000 --> 00:34:17,795 [ Νομίζεις ότι θα πέσω στα ψέματά σου; ] 442 00:34:18,160 --> 00:34:21,465 [ Μου ζήτησες να πάρω τσιγάρα πριν από τρία χρόνια. ] 443 00:34:22,500 --> 00:34:23,835 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 444 00:34:24,540 --> 00:34:26,934 Όχι, δεν είναι τίποτα. 445 00:34:27,669 --> 00:34:30,838 Τα ψιλικατζίδικα πωλούν πάνω από 2.000 διαφορετικά προϊόντα. 446 00:34:30,839 --> 00:34:35,378 Και τα τσιγάρα είναι τα μόνα οι πελάτες δεν έχουν πρόσβαση. 447 00:34:35,379 --> 00:34:37,215 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; 448 00:34:38,350 --> 00:34:39,585 Λοιπόν αυτό κάνω; 449 00:34:40,320 --> 00:34:43,684 Γιατί πιάνεις το χέρι μου; τι κάνεις; 450 00:34:44,160 --> 00:34:46,585 Θεέ μου, δεν έχεις πλάκα. Απλώς έπαιζα. 451 00:34:46,690 --> 00:34:48,255 Μόλις γνωριστήκαμε. Γιατί θα το έκανες αυτό; 452 00:34:48,590 --> 00:34:49,899 Είναι αστείο αυτό για εσάς; 453 00:34:49,900 --> 00:34:52,529 Τέλος πάντων, κοίτα το ράφι και απομνημονεύστε το καθένα. 454 00:34:52,530 --> 00:34:55,065 Θα πάω να προμηθευτώ τα ποτά. Το κατάλαβες; 455 00:34:55,250 --> 00:34:57,465 - Ναι. - Απομνημόνευση όλων. 456 00:34:59,310 --> 00:35:00,705 Ποια πιστεύει ότι είναι; 457 00:35:10,706 --> 00:35:15,706 00:39:16,799 [ - και πες μου λάθος διεύθυνση; ] - Περίμενε ένα λεπτό. "J"; 517 00:39:16,800 --> 00:39:19,430 [ - Εάν έχετε ένα ψιλικατζίδικο, ] - Jung Saet-byul. 518 00:39:19,430 --> 00:39:22,729 [ φροντίστε να ελέγξετε τη διεύθυνση εάν ένας μερικώς απασχολούμενος φαίνεται ύποπτος. ] 519 00:39:22,730 --> 00:39:24,535 [Αν αποδειχτεί ότι είναι λάθος, είναι απάτη. ] 520 00:39:24,740 --> 00:39:27,035 [ - Αυτά είναι όλα για σήμερα. ] - Η διεύθυνσή της. Περίμενε ένα λεπτό. 521 00:39:45,020 --> 00:39:48,265 Jung Saet-byul, είσαι νεκρός. 522 00:39:48,990 --> 00:39:52,525 Περιμένετε. Κι αν δεν είναι μόνη; 523 00:39:54,400 --> 00:39:55,695 [ Χωρίς πίστωση. Μόνο μετρητά. ] 524 00:39:57,610 --> 00:39:59,165 Ήρθες να πεθάνεις; 525 00:40:03,540 --> 00:40:04,805 Συγνώμη. 526 00:40:15,150 --> 00:40:17,815 Το σώμα μου θυμάται ακόμα πώς να παλεύει. 527 00:40:19,160 --> 00:40:20,655 Ελάτε έξω. 528 00:40:24,360 --> 00:40:26,499 - Ω, Θεέ μου! - Είστε εδώ για να πληρώσετε χρήματα για σεξ; 529 00:40:26,500 --> 00:40:29,169 - Όχι περιμένετε. Τι στον κόσμο... - Γεια, σταμάτα. 530 00:40:29,170 --> 00:40:30,169 Είσαι υπό σύλληψη. 531 00:40:30,170 --> 00:40:31,399 - Για τι; - Μπορείτε να προσλάβετε δικηγόρο, 532 00:40:31,400 --> 00:40:33,009 - και θα έχετε την ευκαιρία να εξηγήσετε. - Σχετικά με τι; 533 00:40:33,010 --> 00:40:34,439 - Έκανες κράτηση για τις 7:00 μ.μ.; - Όχι. 534 00:40:34,440 --> 00:40:35,539 Ήρθες στην ώρα σου. 535 00:40:35,540 --> 00:40:38,539 Όχι, δεν είναι αυτό. Είμαι εδώ για να βρω τον Saet-byul. 536 00:40:38,540 --> 00:40:40,275 Έχω πολλά ονόματα. 537 00:40:40,700 --> 00:40:42,179 Pink, Cherry, Tsubasa και Mika. 538 00:40:42,180 --> 00:40:44,649 Με λένε όπως θέλουν. Υποθέτω ότι του αρέσει ο Saet-byul. 539 00:40:44,650 --> 00:40:46,419 Τι λες; 540 00:40:46,420 --> 00:40:49,320 Ο μερικής απασχόλησης στο ψιλικατζίδικο μου είναι ο Saet-byul! 541 00:40:49,320 --> 00:40:51,085 Θα με αφήσεις σε παρακαλώ να φύγω; 542 00:40:52,150 --> 00:40:53,189 Μείνετε ακίνητοι, κύριε. 543 00:40:53,190 --> 00:40:55,889 Όχι, περίμενε. Αξιωματικός. 544 00:40:55,890 --> 00:40:57,759 Παρακαλώ κοιτάξτε μέσα στην τσέπη μου. 545 00:40:57,760 --> 00:40:59,125 - Εδώ; - Ναι. 546 00:41:00,900 --> 00:41:02,395 Θεέ μου, το έβαλες τόσο βαθιά. 547 00:41:03,070 --> 00:41:05,375 Ρίχνω μιά ματιά. λέω την αλήθεια. 548 00:41:05,950 --> 00:41:08,235 Αυτή είναι η διεύθυνση, και το όνομά της είναι Saet-byul. 549 00:41:08,770 --> 00:41:11,639 Τι σου είπα; Είναι η νέα μας μερικής απασχόλησης. 550 00:41:11,640 --> 00:41:14,879 Και έφυγε με 500 δολάρια ενώ πήγα να λάβω εκπαίδευση. 551 00:41:14,880 --> 00:41:19,045 Τηλεφώνησα, αλλά το τηλέφωνό της ήταν απενεργοποιημένο, οπότε σκέφτηκα να πάω σπίτι της. 552 00:41:19,420 --> 00:41:20,545 Τι είναι όμως αυτό το μέρος; 553 00:41:22,090 --> 00:41:24,655 - Πονάει; - Πονούσε πολύ. 554 00:41:27,390 --> 00:41:30,099 Γειά σου; Μαμά, είσαι στο ψιλικατζίδικο; 555 00:41:30,100 --> 00:41:34,465 Τι; Όχι, είμαι σπίτι. Ο Saet-byul ήρθε και ανέλαβε. 556 00:41:34,830 --> 00:41:36,899 Τι; Ο Saet-byul επέστρεψε; 557 00:41:36,900 --> 00:41:39,439 Ναι, ήρθε νωρίς να οργανώσει τα τσιγάρα. 558 00:41:39,440 --> 00:41:42,435 Τι; «Οργάνω τα τσιγάρα»; 559 00:41:44,040 --> 00:41:48,079 Ποιο πιστεύετε ότι είναι το πρώτο πράγμα οι μεροκαματιάρηδες κλέβουν; Είναι λεφτά. 560 00:41:48,080 --> 00:41:50,679 Και το δεύτερο πράγμα στη λίστα είναι τσιγάρο. Ξέρετε γιατί; 561 00:41:50,680 --> 00:41:53,585 Επειδή είναι ακριβά και ελαφριά. Είναι εύκολο να πουληθούν. 562 00:41:54,820 --> 00:41:57,655 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Θεέ μου. 563 00:42:00,930 --> 00:42:02,025 Σας ευχαριστώ. 564 00:42:05,860 --> 00:42:08,265 Τι... Τι είναι αυτό; Γιατί είναι κλειδωμένο; 565 00:42:12,470 --> 00:42:14,765 Όχι! Τα τσιγάρα μου! 566 00:42:15,110 --> 00:42:16,905 Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω. 567 00:42:18,780 --> 00:42:22,145 Μπαμπάς! Μπαμπά, έχεις το κλειδί του παντοπωλείου στο σπίτι; 568 00:42:22,550 --> 00:42:25,015 Ναι, το χρειάζομαι τώρα! 569 00:42:27,820 --> 00:42:29,885 Μπαμπάς! 570 00:42:32,460 --> 00:42:34,959 - Μπαμπά! - Γεια! Dae-hyun! 571 00:42:34,960 --> 00:42:36,859 Εδώ πέρα! Δώσε μου το κλειδί! 572 00:42:36,860 --> 00:42:37,925 Εδώ. 573 00:42:39,630 --> 00:42:41,330 - Δώσε μου αυτό. - Υπάρχει κάτι λάθος; 574 00:42:41,330 --> 00:42:43,635 - Αργότερα. Θα σου πω αργότερα. - Τι είναι; 575 00:42:56,650 --> 00:42:58,475 Κύριε Τσόι, είστε εδώ. 576 00:42:58,520 --> 00:43:01,949 Γεια σου! Πήγαινε εδώ! 577 00:43:01,950 --> 00:43:05,575 -Εσείς… - Οργάνωσα τα πάντα. 578 00:43:05,760 --> 00:43:08,559 Βρήκα 1 πακέτο Camel Blue και 2 συσκευασίες Essence Soo. 579 00:43:08,560 --> 00:43:10,529 Είναι τρία πακέτα συνολικά. Είμαι καλά, σωστά; 580 00:43:10,530 --> 00:43:13,560 -Τι στον κόσμο... - Δεν έκανα σπουδαία δουλειά; 581 00:43:13,563 --> 00:43:16,568 Γεια, τι... Πώς... 582 00:43:18,280 --> 00:43:19,165 Τι συμβαίνει; 583 00:43:19,770 --> 00:43:22,835 Γιατί το άφησες ανοιχτό; Θα σκονιστεί μέσα. 584 00:43:24,000 --> 00:43:26,446 - Αυτό δεν είναι ρυζόμαυρο. - Είναι παρόμοιο. 585 00:43:26,446 --> 00:43:28,105 Αλλά τι σε φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 586 00:43:28,110 --> 00:43:29,849 Τι; Λοιπόν, μόλις ήρθα. 587 00:43:29,850 --> 00:43:32,175 Κατά περίπτωση, είσαι εδώ γιατί... 588 00:43:32,680 --> 00:43:33,945 Γιατί τι; 589 00:43:34,120 --> 00:43:36,655 Έτρεξες εδώ; επειδή σου έλειψα; 590 00:43:38,160 --> 00:43:41,885 Υποθέτω ότι έτρεξες γιατί σου έλειψα. Θεέ μου, ερωτεύεσαι πολύ εύκολα τους ανθρώπους. 591 00:43:42,850 --> 00:43:44,159 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 592 00:43:44,160 --> 00:43:46,985 Πρέπει να υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με το κεφάλι σου. 593 00:43:47,570 --> 00:43:49,939 Το ER είναι ανοιχτό 24 ώρες την ημέρα όπως και το ψιλικατζίδικο μας. 594 00:43:49,940 --> 00:43:52,195 Ο πατέρας μου μόλις πήρε εξιτήριο, έτσι θα έχουν ένα άδειο κρεβάτι. 595 00:44:01,510 --> 00:44:05,115 Στοιχηματίζω ότι είναι δύσκολο για εκείνη να κρατήσει αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό της. 596 00:44:05,750 --> 00:44:07,215 Το σχέδιό της χάλασε επειδή εμφανίστηκα. 597 00:44:12,790 --> 00:44:14,685 Θεέ μου, κοίτα αυτό. 598 00:44:17,400 --> 00:44:19,755 Dae-hyun, ορίστε η συμβουλή σου! 599 00:44:21,580 --> 00:44:22,995 Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι. 600 00:44:23,260 --> 00:44:26,095 Δόξα τω Θεώ έφτασα εδώ στην ώρα μου. 601 00:44:30,880 --> 00:44:34,175 Γεια σου, είσαι ο ιδιοκτήτης του καταστήματος Συναντήθηκα νωρίτερα, σωστά; 602 00:44:36,050 --> 00:44:39,855 - Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι δικό σου. - Ναι. 603 00:44:40,820 --> 00:44:42,985 Τι έγινε με τον μεροκάματο; 604 00:44:43,460 --> 00:44:45,255 Ήταν το όνομά της Saet-byul; 605 00:44:45,480 --> 00:44:48,489 - Το θέμα είναι... - Με ξέρεις; 606 00:44:48,490 --> 00:44:51,430 - Δεν είναι τίποτα. - Είσαι ο Saet-byul; 607 00:44:51,430 --> 00:44:53,799 - Όχι, δεν είναι αυτή. - Ναι, τι γίνεται; 608 00:44:53,800 --> 00:44:54,629 Όχι, δεν είναι τίποτα. 609 00:44:54,630 --> 00:44:56,839 - Είπε ότι έκλεψες 500 δολάρια. - Όχι, όχι. 610 00:44:56,840 --> 00:44:58,769 - Όχι, όχι. - Μα η διεύθυνση ήταν λάθος... 611 00:44:58,770 --> 00:45:01,809 Τι; Ήρθες σπίτι μου; 612 00:45:01,810 --> 00:45:03,479 - Όχι... - Γιατί ήταν λάθος η διεύθυνση; 613 00:45:03,480 --> 00:45:05,605 Ήμασταν σε ένα stakeout στη Μονάδα 1000. 614 00:45:06,110 --> 00:45:07,649 Μένω στη Μονάδα 1006. 615 00:45:07,650 --> 00:45:10,379 - Ζει στη Μονάδα 1006. - Δείξε μου τι είχες νωρίτερα. 616 00:45:10,380 --> 00:45:11,919 - Τι; - Η σύμβαση εργασίας. 617 00:45:11,920 --> 00:45:14,189 - Γιατί να το έχω αυτό; - Είναι στην πίσω τσέπη σου. 618 00:45:14,190 --> 00:45:16,685 Όχι, δεν είναι. Γεια, μην με αγγίζεις. 619 00:45:19,890 --> 00:45:21,925 Ματιά. Είναι η μονάδα 1006. 620 00:45:23,760 --> 00:45:26,769 Θεέ μου, είναι δύσκολο να το πω αν ο τελευταίος αριθμός είναι 0 ή 6. 621 00:45:26,770 --> 00:45:28,335 Ναι, έχεις δίκιο. 622 00:45:28,900 --> 00:45:31,899 Άρα σου έκλεψε τα λεφτά ή όχι; 623 00:45:31,900 --> 00:45:33,235 Θεέ μου. 624 00:45:36,340 --> 00:45:40,575 Saet-byul, δεν είναι αυτό που νομίζεις. Όχι, περίμενε. 625 00:45:43,680 --> 00:45:44,779 Saet-byul. Γεια σου. 626 00:45:44,780 --> 00:45:46,685 Γεια, σταμάτα. Saet-byul, περίμενε. 627 00:45:48,350 --> 00:45:51,159 Η μητέρα σου πήρε τα χρήματα γιατί το χρειαζόταν επειγόντως. 628 00:45:51,160 --> 00:45:53,989 Τότε θα μπορούσες τουλάχιστον να μου το είχες πει. 629 00:45:53,990 --> 00:45:56,125 Μου είπε η μητέρα σου θα σου μιλήσει η ίδια. 630 00:45:56,860 --> 00:45:58,929 Και δεν ανακατεύομαι σε οικογενειακά ζητήματα άλλων. 631 00:45:58,930 --> 00:46:00,999 Αυτό δεν είναι οικογενειακό θέμα. 632 00:46:01,000 --> 00:46:04,665 Αν μου το έλεγες, δεν θα υπήρχε έγινε παρεξήγηση. 633 00:46:07,910 --> 00:46:11,605 Είσαι σαν τους άλλους. 634 00:46:12,980 --> 00:46:15,449 -Τι εννοείς; - Βγάλατε βιαστικά συμπεράσματα 635 00:46:15,450 --> 00:46:17,045 χωρίς καν να μπει στον κόπο να με ρωτήσει. 636 00:46:20,650 --> 00:46:23,455 Είναι εντάξει. Το έχω συνηθίσει. 637 00:46:28,130 --> 00:46:29,485 Saet-byul, περίμενε. 638 00:46:32,660 --> 00:46:35,025 Μην με ακολουθείς αν δεν θέλεις να πεθάνεις. 639 00:46:49,450 --> 00:46:50,945 Καλά έκανες, Dae-hyun. 640 00:47:08,800 --> 00:47:15,835 ♫ Προτιμώ τον κλόουν που χαμογελάει ♫ 641 00:47:21,350 --> 00:47:22,705 [ Βαθμολογία: 100, Μην εκπλαγείτε πολύ. ] 642 00:47:25,020 --> 00:47:26,049 Ωραίος! 643 00:47:26,050 --> 00:47:27,889 Εσείς, δεν είμαι τόσο καλός; 644 00:47:27,890 --> 00:47:30,089 Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να γίνω τραγουδίστρια; 645 00:47:30,090 --> 00:47:32,519 Φυσικά. Πολύ ωραία η φωνή σου. 646 00:47:32,520 --> 00:47:35,785 Θα σας κεράσω με μερικά ποτά αφού πήρα τέλεια βαθμολογία! 647 00:47:37,100 --> 00:47:39,255 -Τι θέλεις; - Μηλίτης! 648 00:47:39,550 --> 00:47:40,899 - Μηλίτης! - Μηλίτης! 649 00:47:40,900 --> 00:47:43,095 Κύριε, μπορούμε να πάρουμε λίγο μηλίτη στο δωμάτιο 19; 650 00:47:50,110 --> 00:47:52,035 - Eun-byeol. - Ναι; 651 00:47:52,480 --> 00:47:54,795 Λάβετε τέλεια βαθμολογία στους βαθμούς σας. 652 00:47:55,110 --> 00:47:56,475 Δεν είσαι ανώτερος; 653 00:47:56,610 --> 00:48:00,545 Τελειώσαμε τώρα, οπότε ήμουν έτοιμος να πάω για σπουδές. 654 00:48:00,850 --> 00:48:02,045 Ελα μαζί μου. 655 00:48:12,860 --> 00:48:16,995 Δεν τριγυρνάς με ένα σωρό νταήδες, εσύ; 656 00:48:18,300 --> 00:48:19,865 Τι με παίρνεις; 657 00:48:21,140 --> 00:48:24,505 Οι άνθρωποι γίνονται εύκολα υποψιασμένοι ανθρώπων σαν εμάς 658 00:48:24,940 --> 00:48:26,845 ακόμα κι αν δεν κάνουμε τίποτα πολύ. 659 00:48:28,510 --> 00:48:29,875 Eun-byeol. 660 00:48:31,380 --> 00:48:34,245 Ποιος πιστεύεις ότι θα λυπηθεί αν οι άνθρωποι αρχίσουν να μας υποψιάζονται; 661 00:48:43,160 --> 00:48:44,925 Έγινε κάτι; 662 00:48:46,160 --> 00:48:47,595 Όχι, δεν έγινε τίποτα. 663 00:48:48,530 --> 00:48:49,625 Πάμε. 664 00:48:57,540 --> 00:48:58,705 Saet-byul. 665 00:48:59,640 --> 00:49:00,805 Jung Saet-byul. 666 00:49:04,050 --> 00:49:05,175 Δεν είναι σπίτι; 667 00:49:08,190 --> 00:49:09,285 Saet-byul. 668 00:49:26,570 --> 00:49:29,605 Σήμερα, ας κάνουμε στρατόπεδο εδώ. 669 00:49:30,140 --> 00:49:32,205 Αυτό το μέρος είναι γνωστό ότι είναι αρκετά δύσκολο. 670 00:49:33,580 --> 00:49:34,845 Δεν με ξέρεις; 671 00:49:35,110 --> 00:49:37,115 Επιμένω πάντα στον λόγο μου. 672 00:49:37,243 --> 00:49:38,587 Καλά. 673 00:49:38,620 --> 00:49:41,515 Μετά σου πήρα την πλάτη. 674 00:49:48,190 --> 00:49:49,615 [ Manse, Hangover Cure ] 675 00:49:50,190 --> 00:49:51,755 Κέρδισες ένα κοκτέιλ μπύρας! 676 00:49:52,930 --> 00:49:56,265 - Πιείτε, κύριε! - Πιείτε, κύριε! 677 00:49:56,590 --> 00:49:57,965 Ορίστε. 678 00:49:58,170 --> 00:49:59,895 - Κάνει θαύματα. - Ευχαριστώ. 679 00:50:00,340 --> 00:50:01,340 Εδώ. 680 00:50:01,340 --> 00:50:02,669 - Μπορούμε να έχουμε και εμείς; - Δώσε μας λίγο. 681 00:50:02,670 --> 00:50:04,079 Σίγουρος. Δοκιμάστε το. 682 00:50:04,080 --> 00:50:07,609 Αν σας αρέσει, μπορείτε να το αποκτήσετε στο ψιλικατζίδικο. 683 00:50:07,610 --> 00:50:08,949 - Αυτό είναι ωραίο. -Εδώ! 684 00:50:08,950 --> 00:50:10,320 - Θα πάω εκεί μετά. - Έλα εδώ. 685 00:50:10,320 --> 00:50:11,615 Ορίστε. 686 00:50:12,150 --> 00:50:13,915 - Από κάτω προς τα πάνω! - Από κάτω προς τα πάνω! 687 00:50:17,320 --> 00:50:18,589 [ Manse, Hangover Cure ] 688 00:50:18,590 --> 00:50:19,885 Τα πήγαμε υπέροχα σήμερα! 689 00:50:20,430 --> 00:50:23,059 Saet-byul, είσαι πραγματικά η βασίλισσα των πωλήσεων. 690 00:50:23,060 --> 00:50:25,525 Ας φάμε βραδινό. Θα σε κεράσω κάτι ωραίο. 691 00:50:26,830 --> 00:50:28,465 Πρέπει να πάω σε μια δουλειά μερικής απασχόλησης. 692 00:50:29,170 --> 00:50:30,495 Θα σου αγοράσω βόειο κρέας. 693 00:50:31,770 --> 00:50:32,965 "Βοδινό κρέας"; 694 00:50:44,380 --> 00:50:46,215 [ Το όνομά μου είναι Han Dal-sik. ] 695 00:50:47,990 --> 00:50:51,255 [ Το όνειρό μου είναι να γίνω ο καλύτερος συγγραφέας webtoon στην Κορέα. ] 696 00:50:55,960 --> 00:50:59,125 [ Αν και ονειρεύομαι να πάρω κίνητρα, ] 697 00:50:59,360 --> 00:51:01,165 [ Μετά βίας έχω την οικονομική δυνατότητα να πληρώσω ενοίκιο. ] 698 00:51:02,000 --> 00:51:03,425 [Ονειρεύομαι να γράψω για ρομαντισμό, ] 699 00:51:04,600 --> 00:51:06,065 [ αλλά βρίσκομαι να γράφω ερωτικά. ] 700 00:51:09,170 --> 00:51:11,095 Προχώρα και ζήσε. 701 00:51:14,450 --> 00:51:16,545 Κονάει τόσο πολύ. Είναι έτσι εδώ και μήνες. 702 00:51:22,920 --> 00:51:26,555 [ Επομένως, όπως κάθε άλλη μέρα, Κάθομαι και ζωγραφίζω] 703 00:51:27,390 --> 00:51:29,055 [ γυμνά σώματα. ] 704 00:51:29,990 --> 00:51:31,729 Ο πόνος... 705 00:51:31,730 --> 00:51:34,195 [Όνομα στυλό: Fire Volcano ] 706 00:51:34,470 --> 00:51:35,725 ...της δημιουργικότητας. 707 00:51:36,700 --> 00:51:38,565 Ο πόνος της δημιουργικότητας 708 00:51:40,740 --> 00:51:43,435 είναι αυτή ακριβώς η στιγμή που γινόμαστε ένα. 709 00:51:45,840 --> 00:51:47,849 Η στιγμή που διασταυρώνουμε. 710 00:51:47,850 --> 00:51:52,015 Τότε είναι που γινόμαστε ένα. 711 00:51:53,750 --> 00:51:56,615 Ο συγγραφέας πρέπει να ενεργοποιηθεί 712 00:51:57,120 --> 00:51:59,115 προκειμένου να παράγουν καυλιάρης εικονογράφηση. 713 00:52:03,530 --> 00:52:05,595 99,8. 714 00:52:05,630 --> 00:52:07,625 99,9. 715 00:52:11,070 --> 00:52:12,165 100! 716 00:52:14,940 --> 00:52:16,909 [ "Her Reggae Boy" Επεισόδιο 38 ] 717 00:52:16,910 --> 00:52:18,479 [ "Her Reggae Boy" Επεισόδιο 38, Μεταφόρτωση ] 718 00:52:18,480 --> 00:52:20,205 Η δουλειά μου έγινε. 719 00:52:48,370 --> 00:52:49,465 Dae-hyun. 720 00:52:50,940 --> 00:52:54,949 Τι έχεις; Πώς εμφανίζεσαι πάντα όποτε τρώω; 721 00:52:54,950 --> 00:52:57,749 Γεια, δεν εμφανίζομαι όποτε τρώτε. 722 00:52:57,750 --> 00:52:59,549 Τρως κάθε φορά που εμφανίζομαι. 723 00:52:59,550 --> 00:53:00,915 Το ίδιο πράγμα. 724 00:53:01,590 --> 00:53:03,015 Πρόσθεσες ακόμη και ένα λουκάνικο. 725 00:53:03,890 --> 00:53:06,485 - Πώς ήταν η μέρα σου; -Μη ρωτάς καν. 726 00:53:07,130 --> 00:53:09,225 Σχεδόν τελείωσα τη ζωή μου ενώ ήσουν απασχολημένος με τη δουλειά. 727 00:53:09,890 --> 00:53:11,729 Γιατί; Τι συνέβη; 728 00:53:11,730 --> 00:53:13,315 Άκουσέ με. 729 00:53:13,900 --> 00:53:15,335 Ξέρεις πώς... 730 00:53:15,910 --> 00:53:17,340 Ο μεροκάματο ήρθε εδώ και... 731 00:53:17,340 --> 00:53:18,599 Το έκανε λοιπόν... 732 00:53:18,600 --> 00:53:21,565 -Μόλις έφυγε... - Ήρθε και μετά... 733 00:53:22,010 --> 00:53:24,085 Αυτό έγινε. 734 00:53:25,000 --> 00:53:26,575 Άρα παρεξηγήσατε ο μεροκάματός σου για κλέφτη. 735 00:53:26,940 --> 00:53:28,909 Αλλά το έμαθε, θύμωσε και έφυγε; 736 00:53:28,910 --> 00:53:30,945 - Ναι. -Είσαι πραγματικός... 737 00:53:32,820 --> 00:53:34,045 Ένας πραγματικός άνθρωπος. 738 00:53:35,150 --> 00:53:36,350 Ο καθένας θα μπορούσε να το σκεφτεί. 739 00:53:36,350 --> 00:53:38,519 - Καταλαβαίνω. - Σωστά; 740 00:53:38,520 --> 00:53:41,285 Ήταν έτσι ακόμα και όταν ήταν μικρή. την ξέρω. 741 00:53:41,840 --> 00:53:43,929 Η προαίσθησή μου ως συγγραφέας μου λέει ότι δεν θα επιστρέψει. 742 00:53:43,930 --> 00:53:45,330 - Πώς την έλεγαν πάλι; - Saet-byul. 743 00:53:45,330 --> 00:53:47,129 Αν επιστρέψει ο Saet-byul, θα κρεμάσω το... 744 00:53:47,130 --> 00:53:48,335 Γεια σου, Saet-byul. 745 00:53:52,300 --> 00:53:53,695 Τι ώρα είναι; 746 00:53:54,170 --> 00:53:55,935 Δεν παρακολουθείτε την ώρα; 747 00:53:56,570 --> 00:53:58,235 Είσαι εδώ ένα λεπτό νωρίτερα. 748 00:53:58,340 --> 00:54:01,005 Δεν ήθελα να είμαι ανεύθυνος, οπότε σταμάτησα να τρώω βοδινό κρέας. 749 00:54:07,520 --> 00:54:08,745 Είναι φίλος μου. 750 00:54:11,090 --> 00:54:12,285 Φύγε από εδώ. 751 00:54:13,760 --> 00:54:14,985 Γεια σου, Saet-byul. 752 00:54:16,190 --> 00:54:18,795 Αυτό είναι ένα μεσημεριανό κουτί βοείου κρέατος. Θέλετε ένα; 753 00:54:19,600 --> 00:54:20,925 Θεέ μου, βόειο κρέας. 754 00:54:22,530 --> 00:54:25,035 Εκεί... Έχει πολύ μοσχάρι μέσα. 755 00:54:27,300 --> 00:54:28,469 - Αυτός είναι ο Saet-byul; - Ναι. 756 00:54:28,470 --> 00:54:31,675 Πήγαινε να κρεμαστείς, πανκ. 757 00:54:32,640 --> 00:54:33,835 Φύγε από εδώ. 758 00:54:38,120 --> 00:54:39,415 [Ζεστά ροφήματα] 759 00:54:43,460 --> 00:54:44,585 Με προσέχεις 760 00:54:44,760 --> 00:54:46,959 γιατί δεν ξέρεις τι μπορεί να κλέψω; 761 00:54:46,960 --> 00:54:48,455 Saet-byul, τι σου συμβαίνει; 762 00:54:48,860 --> 00:54:50,999 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω. 763 00:54:51,000 --> 00:54:52,125 Ακούω. 764 00:54:53,100 --> 00:54:57,599 Εσύ ή δεν ξέρεις ότι είμαι επαγγελματίας στον καθαρισμό των μικροκυμάτων; 765 00:54:57,600 --> 00:55:00,369 Τα καθαρίζω πεντακάθαρα. Δες αυτό. Παρακολουθήστε προσεκτικά. 766 00:55:00,370 --> 00:55:01,665 Θεέ μου, κοίτα αυτό. 767 00:55:03,010 --> 00:55:06,609 Γίνεται πολύ βρώμικο έτσι. 768 00:55:06,610 --> 00:55:08,509 - Πυροβολήστε! - «Πυροβολώ»; 769 00:55:08,510 --> 00:55:10,485 Ερχομαι! Βλαστός! 770 00:55:11,480 --> 00:55:12,845 Ομορφη! 771 00:55:14,620 --> 00:55:15,645 Βλαστός. 772 00:55:18,390 --> 00:55:21,525 Δεν το κάνω αυτό γιατί λυπάμαι. Το κάνω γιατί είμαι καλός. 773 00:55:21,830 --> 00:55:24,195 Απλώς δείχνει ότι αγαπώ πολύ τον καφέ. 774 00:55:25,800 --> 00:55:27,125 Είμαι καλός σε αυτό. 775 00:55:29,370 --> 00:55:32,265 Ο καφές θα έχει υπέροχη γεύση σήμερα γιατί καθάρισα την καφετιέρα. 776 00:55:32,610 --> 00:55:33,739 Ετοιμαστείτε να αποκτήσετε πολλούς πελάτες. 777 00:55:33,740 --> 00:55:35,769 Το φίλτρο AC φαινόταν πολύ βρώμικο. 778 00:55:35,770 --> 00:55:38,095 Saet-byul! 779 00:55:38,410 --> 00:55:40,105 Εντάξει, εντάξει. Ήμουν ύποπτος μαζί σου. 780 00:55:40,690 --> 00:55:41,445 Πώς να μην είμαι καχύποπτος 781 00:55:41,510 --> 00:55:43,879 αφού παρατήρησα ότι τα μετρητά χάθηκαν την πρώτη σου μέρα; 782 00:55:43,880 --> 00:55:46,179 Φταις εν μέρει εσύ. Γιατί έκλεισες το τηλέφωνό σου; 783 00:55:46,180 --> 00:55:47,589 Έμεινε από μπαταρία. 784 00:55:47,590 --> 00:55:48,689 Τότε τι γίνεται με τη διεύθυνση; 785 00:55:48,690 --> 00:55:49,819 Δεν γράφω τακτοποιημένα. 786 00:55:49,820 --> 00:55:52,320 Ποιος γράφει το έξι σαν μηδέν; 787 00:55:52,320 --> 00:55:53,655 το κάνω. 788 00:55:54,233 --> 00:55:55,158 Μπράβο. 789 00:55:56,690 --> 00:55:59,655 Δεν πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη αντί να θυμώνεις μαζί μου; 790 00:56:06,290 --> 00:56:07,265 λυπάμαι. 791 00:56:07,630 --> 00:56:08,609 Αυτό ήταν αρκετά γρήγορο. 792 00:56:08,610 --> 00:56:10,425 Τείνω να κάνω τα πράγματα πράξη πολύ γρήγορα. 793 00:56:10,990 --> 00:56:12,139 Θέλεις να σταματήσω σου δίνω τη σιωπηλή θεραπεία; 794 00:56:12,140 --> 00:56:13,455 Φυσικά. 795 00:56:15,510 --> 00:56:18,275 Εντάξει, τότε θα το αφήσω εάν οργανώσετε την αποθήκη 796 00:56:18,313 --> 00:56:20,589 και γεμίζουμε τα ψυγεία με όλα τα ποτά. Συμφωνία; 797 00:56:20,590 --> 00:56:22,645 Saet-byul, πλάκα με κάνεις; 798 00:56:24,820 --> 00:56:27,425 Μου αρέσει να το κάνω αυτό. θα το κάνω. 799 00:56:28,990 --> 00:56:30,659 Θέλετε να βοηθήσω; 800 00:56:30,660 --> 00:56:33,315 - Όχι. - Γιατί όχι; 801 00:56:33,560 --> 00:56:35,425 [ GS Retail ] 802 00:56:40,570 --> 00:56:41,905 Yeon-joo! 803 00:56:42,370 --> 00:56:43,665 Dae-hyun. 804 00:56:45,940 --> 00:56:47,175 Γειά σου. 805 00:56:47,910 --> 00:56:51,079 Έπρεπε να καλέσεις. Κι αν δεν διασταυρώναμε δρόμους; 806 00:56:51,080 --> 00:56:54,115 Τότε θα περίμενα μέχρι να περάσεις. 807 00:56:54,420 --> 00:56:56,519 Yeon-joo, ας φάμε μαζί. πεινάω. 808 00:56:56,520 --> 00:56:57,885 - «Μεσημεριανό»; - Ναι. 809 00:56:58,860 --> 00:57:01,625 Κυρία Γιου, θα σας περιμένουμε εκεί. 810 00:57:01,930 --> 00:57:03,885 Απολαύστε το μεσημεριανό σας. Αντίο. 811 00:57:05,210 --> 00:57:07,625 λυπάμαι. Έχω μια μεσημεριανή συνάντηση. 812 00:57:08,830 --> 00:57:11,639 Είναι εντάξει. Είμαι καλά. Πρέπει να πάτε στη συνάντηση. 813 00:57:11,640 --> 00:57:13,735 Το γεγονός ότι πρόλαβα να σε δω είναι ήδη αρκετό για μένα. 814 00:57:14,340 --> 00:57:17,005 Αλλά νομίζω ότι θα έχω χρόνο απόψε. 815 00:57:17,070 --> 00:57:18,105 "Απόψε"; 816 00:57:18,180 --> 00:57:21,845 Γιατί δεν θα βρεθούμε απόψε στο Kosirado Hotel; 817 00:57:23,210 --> 00:57:24,925 Ένα ξενοδοχείο; 818 00:57:31,520 --> 00:57:32,685 Τα λέμε αργότερα. 819 00:57:42,270 --> 00:57:43,525 Θεέ μου. 820 00:57:56,810 --> 00:58:00,675 Γεια σου, Saet-byul. Δεν έχεις ιδέα πόσο περίμενα να έρθεις. Βιασύνη. 821 00:58:01,120 --> 00:58:02,685 κ. Τσόι. 822 00:58:05,220 --> 00:58:08,889 Κύριε Τσόι, βάλατε άρωμα να με εντυπωσιάσει; 823 00:58:08,890 --> 00:58:10,585 Λατρεύω αυτό το άρωμα. 824 00:58:11,060 --> 00:58:13,729 - Όχι. - Μη μου λες ψέματα. 825 00:58:13,730 --> 00:58:16,769 υπόσχομαι. Η φίλη μου το πήρε αυτό για μένα. Μου είπε να το φορέσω στο ραντεβού μας. 826 00:58:16,770 --> 00:58:19,795 Το ψέκασα στους καρπούς και στον λαιμό μου. 827 00:58:20,640 --> 00:58:24,675 Έχεις κοπέλα; 828 00:58:25,610 --> 00:58:27,375 Φυσικά και έχω κοπέλα. 829 00:58:27,790 --> 00:58:30,675 Αλλά γιατί ακούγεσαι τόσο θυμωμένος γι' αυτό; 830 00:58:30,920 --> 00:58:34,845 Μη μου πεις... Θεέ μου, ζηλεύεις; 831 00:58:35,520 --> 00:58:39,189 Όχι, απλά νιώθω άσχημα για την κοπέλα σου. 832 00:58:39,190 --> 00:58:40,789 Γιατί νιώθεις άσχημα για αυτήν; 833 00:58:40,790 --> 00:58:43,029 Γιατί θα πρέπει να με δεις κάθε μέρα τώρα. 834 00:58:43,030 --> 00:58:47,075 Και στο τέλος θα με κολλήσεις και να αρρωστήσεις την κοπέλα σου. 835 00:58:48,630 --> 00:58:52,099 Μην ξεχάσεις να της το πεις ότι λυπάμαι εκ των προτέρων. 836 00:58:52,100 --> 00:58:54,639 Θεέ μου, έχετε μια πολύ σοβαρή κατάσταση. 837 00:58:54,640 --> 00:58:57,539 Δεν είσαι πολύ νέος να έχεις άνοια; 838 00:58:57,540 --> 00:59:00,579 Saet-byul, συνέρχεσαι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 839 00:59:00,580 --> 00:59:04,205 Μείνετε συγκεντρωμένοι και δουλέψτε σκληρά, εντάξει; Θα σε δω τότε. 840 00:59:04,580 --> 00:59:08,645 - Αντίο. - Εντάξει. Απλά να ξέρεις ότι σε παρακολουθώ. 841 00:59:18,630 --> 00:59:21,825 [Εκείνη τη μέρα, Δεν έπρεπε να το πω στον Saet-byul] 842 00:59:21,970 --> 00:59:23,765 [ για τον Yeon-joo. ] 843 00:59:36,850 --> 00:59:40,615 [Yeon-joo, θα σου δείξω] 844 00:59:41,120 --> 00:59:43,015 [ τι ευγενικός άνθρωπος είμαι σήμερα. ] 845 00:59:47,930 --> 00:59:52,195 Αυτό είναι που ήθελες να διασκεδάσεις μαζί μου απόψε; 846 00:59:52,430 --> 00:59:54,499 Ναι, είναι ανοιχτό 24 ώρες. 847 00:59:54,500 --> 00:59:57,695 Αυτό λοιπόν ήθελες να κάνεις να με ιδρώσει; 848 00:59:59,170 --> 01:00:01,005 - Ήθελες να γυμναστείς. - Έτσι είναι. 849 01:00:06,880 --> 01:00:10,205 Τι συμβαίνει; Τι φανταζόσασταν; 850 01:00:10,510 --> 01:00:12,119 - Dae-hyun. - Ναι; 851 01:00:12,120 --> 01:00:13,679 -Συγκίνησε. - Εντάξει. 852 01:00:13,680 --> 01:00:15,949 Φάνηκες πολύ κουρασμένος όταν σε είδα νωρίτερα. 853 01:00:15,950 --> 01:00:19,089 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς αντοχές. Προσέλαβες ακόμη και νυχτερινό μεροκάματο. 854 01:00:19,090 --> 01:00:21,855 Θα πρέπει να κοιμάστε καλά το βράδυ και γυμνάζεστε από καιρό σε καιρό. 855 01:00:22,730 --> 01:00:25,295 Ας ζεσταθούμε πριν αρχίσουμε να γυμναζόμαστε. 856 01:00:35,060 --> 01:00:37,005 -Είσαι καλά; - Φυσικά, Yeon-joo. 857 01:00:41,480 --> 01:00:43,245 [ Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; ] 858 01:00:44,150 --> 01:00:45,179 [ Γιατί με ρωτάς; Απλά πήγαινε. ] 859 01:00:45,180 --> 01:00:47,279 [ Γιατί δεν σε θέλω να γίνω ύποπτος. ] 860 01:00:47,280 --> 01:00:49,845 [ Δεν θα σε ρωτήσω άλλο αν υποσχεθείς ότι δεν θα υποψιαστείς. ] 861 01:00:52,790 --> 01:00:55,430 [ Τι κάνετε, κύριε Τσόι; δουλεύω. ] 862 01:00:55,430 --> 01:00:58,225 [ Με αγνοείς επειδή είσαι απασχολημένος; Γιατί είσαι απασχολημένος; ] 863 01:00:58,970 --> 01:01:00,129 [ Ένας πελάτης μόλις αγόρασε ένα πακέτο τσιγάρα. ] 864 01:01:00,130 --> 01:01:02,525 [ Μου έδωσε 5 δολάρια σε μετρητά, οπότε του έδωσα πίσω 50 σεντς. ] 865 01:01:02,670 --> 01:01:03,965 [ Εδώ είναι μια φωτογραφία για να το αποδείξει. ] 866 01:01:09,440 --> 01:01:10,505 Θεέ μου. 867 01:01:12,040 --> 01:01:13,935 Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; 868 01:01:15,250 --> 01:01:16,915 Ο μεροκάματο. 869 01:01:18,080 --> 01:01:19,249 Γεια σου, Νταλ-σικ. 870 01:01:19,250 --> 01:01:22,885 Dae-hyun, θυμάσαι η εκδρομή μας στο γυμνάσιο; 871 01:01:23,450 --> 01:01:24,859 Ήταν στο όρος Songni. 872 01:01:24,860 --> 01:01:26,959 Έπρεπε να κοιμηθούμε σε έναν ξενώνα νέων, 873 01:01:26,960 --> 01:01:29,989 αλλά μείναμε ξύπνιοι όλο το βράδυ επειδή οι άνθρωποι ήταν τόσο δυνατοί εκεί. 874 01:01:29,990 --> 01:01:31,459 Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτό; 875 01:01:31,460 --> 01:01:32,995 Το ίδιο βιώνω κι εγώ. 876 01:01:33,700 --> 01:01:36,095 Η μεροκάματός σας κάλεσε τους φίλους της στο ψιλικατζίδικο 877 01:01:36,830 --> 01:01:40,039 και κάνουν ένα καταραμένο πάρτι κάτω από την ομπρέλα. 878 01:01:40,040 --> 01:01:44,939 Νιώθω σαν να είμαι σε φεστιβάλ λάσπης στην παραλία Daecheon. 879 01:01:44,940 --> 01:01:46,035 Τι; 880 01:01:46,980 --> 01:01:51,079 Saet-byul, γιατί συνεχίζεις να φέρνεις ένα; 881 01:01:51,080 --> 01:01:53,779 Η μπύρα δεν έχει καλή γεύση όταν ζεσταίνεται. 882 01:01:53,780 --> 01:01:56,845 Ο διευθυντής γέμισε το ψυγείο, οπότε μην ανησυχείς. 883 01:01:57,920 --> 01:01:59,859 Ο μάνατζέρ σας το κάνει αυτό; 884 01:01:59,860 --> 01:02:04,285 Τότε ποιος άλλος θα το έκανε; τον έφτιαξα οργανώστε την αποθήκη και καθαρίστε. 885 01:02:05,100 --> 01:02:07,999 Είσαι πραγματικά κάτι. 886 01:02:08,000 --> 01:02:11,095 Ή νομίζεις αυτό το μέρος έχει καλό φενγκ σούι; 887 01:02:11,640 --> 01:02:15,205 Να ρωτήσω τον πατέρα μου να αγοράσω απλώς αυτό το κτίριο; 888 01:02:15,210 --> 01:02:17,105 Θεέ μου, ας το πιούμε. 889 01:02:23,280 --> 01:02:26,519 - Έχεις τίποτα με ζωμό; - Κάτι ζεστό. 890 01:02:26,520 --> 01:02:28,619 Πήγαινε και πάρε αυτό που θέλεις. 891 01:02:28,620 --> 01:02:32,885 Αυτό το μέρος είναι το ψυγείο σας. Φροντίστε το ψυγείο σας. 892 01:02:33,420 --> 01:02:38,385 Σάετ-μπιούλ, ρε μάγκα. Έχω αρχίσει να μου αρέσεις πολύ. 893 01:02:39,500 --> 01:02:41,125 Είναι αυτό που μιλούσες; 894 01:02:41,630 --> 01:02:45,335 Όχι, μιλούσα για το καινούργιο. 895 01:02:47,400 --> 01:02:50,365 - Είναι αυτό; - Ναι, αυτό είναι. 896 01:02:52,410 --> 01:02:56,235 Τι το... Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το κορίτσι. 897 01:03:00,680 --> 01:03:04,589 - Τι; Περίμενε ένα λεπτό. Είναι... - Αυτό είναι ωραίο. 898 01:03:04,590 --> 01:03:06,185 Προσπαθήστε να τα παρατήσετε αν μπορείτε. 899 01:03:10,060 --> 01:03:11,859 Θυμάμαι εκείνα τα κορίτσια. 900 01:03:11,860 --> 01:03:13,959 Ναι, σωστά κατάλαβες. 901 01:03:13,960 --> 01:03:17,455 Είναι σοβαροί τώρα; Θεέ μου, εντάξει. 902 01:03:17,770 --> 01:03:21,265 Προσπαθεί να με ρουφήξει στεγνά; Είναι απίστευτη. 903 01:03:22,610 --> 01:03:25,809 Θα βάλω ένα τέλος σε εσάς κορίτσια σήμερα. 904 01:03:25,810 --> 01:03:27,979 Καταριέσαι τα παράσιτα. 905 01:03:27,980 --> 01:03:30,979 Επιτρέψτε μου να σας φέρω λίγη μπύρα ακόμα. 906 01:03:30,980 --> 01:03:32,545 Θα είναι αρκετό αυτό; 907 01:03:32,750 --> 01:03:36,515 Θα πρέπει να πιείτε λίγο σκληρό ποτό αφού πρόκειται να είναι το τελευταίο σας δείπνο. 908 01:03:45,560 --> 01:03:47,095 Κύριε Τσόι; 909 01:04:14,096 --> 01:04:15,594 [Backstreet Rookie]