1
00:01:24,134 --> 00:01:25,469
Dokter!

2
00:02:27,030 --> 00:02:29,491
Dokter! Dokter! Dokter!

3
00:02:29,574 --> 00:02:31,326
- Dok! Dokter!
- Apa?

4
00:02:33,078 --> 00:02:35,413
Oke, santai saja, Dok.
Ini aku. Ini aku! Itu Marty.

5
00:02:35,497 --> 00:02:37,958
Tidak, itu tidak mungkin.
Aku baru saja mengirimmu kembali ke masa depan.

6
00:02:38,041 --> 00:02:39,459
Ya. Tidak, saya tahu. Anda memang mengirim saya

7
00:02:39,543 --> 00:02:41,336
kembali ke masa depan, tapi aku kembali.

8
00:02:41,419 --> 00:02:43,588
Aku kembali dari masa depan.

9
00:02:46,800 --> 00:02:48,426
Scott yang hebat!

10
00:05:04,604 --> 00:05:06,290
<i>Hei, anak-anak, jam berapa sekarang?</i>

11
00:05:06,314 --> 00:05:08,858
<i>Halo, waktu Doody!</i>

12
00:05:10,610 --> 00:05:12,404
Scott yang hebat!

13
00:05:12,487 --> 00:05:15,949
<i>Ini Waktunya Halo Doody</i>

14
00:05:16,032 --> 00:05:21,705
<i>Bob Smith dan Howdy Do
Katakan Apa Kabarnya padamu</i>

15
00:05:21,788 --> 00:05:23,540
Apa kabar waktu Doody?

16
00:05:28,712 --> 00:05:33,300
Tanggal. Minggu, 13 November 1955.
07:01

17
00:05:33,383 --> 00:05:34,801
Tadi malam
eksperimen perjalanan waktu

18
00:05:34,884 --> 00:05:36,803
rupanya
sukses total.

19
00:05:36,886 --> 00:05:39,472
Petir menyambar menara jam
tepat pada pukul 22:04.

20
00:05:39,556 --> 00:05:42,392
mengirimkan 1,21 gigawatt yang diperlukan
ke dalam kendaraan waktu,

21
00:05:42,475 --> 00:05:44,686
yang lenyap masuk
kilatan cahaya yang cemerlang

22
00:05:44,769 --> 00:05:47,147
meninggalkan sepasang
jejak api di belakang.

23
00:05:47,230 --> 00:05:49,316
Oleh karena itu, saya berasumsi bahwa Marty
dan kendaraan waktu

24
00:05:49,399 --> 00:05:53,194
diangkut maju melalui waktu
memasuki tahun 1985.

25
00:05:53,278 --> 00:05:54,362
Setelah itu...

26
00:05:54,446 --> 00:05:57,407
Setelah itu,
Saya tidak dapat mengingat apa yang terjadi.

27
00:05:57,490 --> 00:06:00,285
Sebenarnya, aku bahkan tidak ingat
bagaimana aku sampai di rumah.

28
00:06:00,368 --> 00:06:02,162
Mungkin pelepasan gigawatt

29
00:06:02,245 --> 00:06:03,965
digabungkan dengan temporal
bidang perpindahan

30
00:06:04,039 --> 00:06:05,498
dihasilkan oleh kendaraan waktu

31
00:06:05,582 --> 00:06:07,459
menyebabkan gangguan
gelombang otak saya sendiri

32
00:06:07,542 --> 00:06:10,503
sehingga menghasilkan suatu kondisi
dari amnesia sesaat.

33
00:06:10,587 --> 00:06:11,880
Memang benar, sekarang saya ingat
saat-saat itu

34
00:06:11,963 --> 00:06:13,882
setelah waktu kendaraan
menghilang

35
00:06:13,965 --> 00:06:15,008
ke masa depan,

36
00:06:15,091 --> 00:06:17,177
Saya melihat sebuah penglihatan
kata Marty

37
00:06:17,260 --> 00:06:19,179
dia telah kembali
dari masa depan.

38
00:06:19,262 --> 00:06:20,262
Hei, Dok!

39
00:06:20,305 --> 00:06:21,699
Tidak diragukan lagi, ini adalah semacam hal
sisa gambar...

40
00:06:21,723 --> 00:06:22,766
Dok.

41
00:06:28,772 --> 00:06:32,025
Dok tenang saja ya. Tenang aja.
Ini aku. Itu Marty.

42
00:06:32,108 --> 00:06:34,652
Tidak, itu tidak mungkin kamu!
Aku mengirimmu kembali ke masa depan!

43
00:06:34,736 --> 00:06:35,921
Benar sekali, Dok.
Itu benar,

44
00:06:35,945 --> 00:06:37,923
tapi aku kembali lagi.
Saya kembali dari masa depan.

45
00:06:37,947 --> 00:06:39,008
Apakah kamu tidak ingat tadi malam?

46
00:06:39,032 --> 00:06:40,259
Anda pingsan.
Aku membawamu pulang.

47
00:06:40,283 --> 00:06:42,869
Ini tidak mungkin terjadi!
Anda tidak bisa berada di sini!

48
00:06:42,952 --> 00:06:44,221
Itu tidak masuk akal
bagimu untuk berada di sini!

49
00:06:44,245 --> 00:06:46,373
Aku bahkan menolak untuk percaya
bahwa kamu ada di sini!

50
00:06:46,456 --> 00:06:48,375
Dok, saya di sini,
dan itu memang masuk akal.

51
00:06:48,458 --> 00:06:51,002
Lihat, aku kembali ke
1955 lagi bersamamu,

52
00:06:51,086 --> 00:06:53,922
kamu dari tahun 1985, karena kita harus melakukannya
dapatkan buku dari Biff!

53
00:06:54,005 --> 00:06:55,125
Jadi begitu saya mendapatkan buku itu kembali,

54
00:06:55,173 --> 00:06:56,883
kamu, itu kamu dari tahun 1985,

55
00:06:56,966 --> 00:06:58,778
berada di DeLorean,
dan itu tersambar petir,

56
00:06:58,802 --> 00:07:00,887
dan kamu dikirim kembali ke tahun 1885!

57
00:07:00,970 --> 00:07:02,305
1885?

58
00:07:04,557 --> 00:07:07,519
Ini cerita yang sangat menarik,
anak masa depan,

59
00:07:07,602 --> 00:07:10,313
tapi hanya ada satu hal kecil
itu tidak masuk akal.

60
00:07:10,397 --> 00:07:12,774
Jika aku di masa depan
sekarang di masa lalu,

61
00:07:12,857 --> 00:07:15,235
bagaimana bisa kamu
mungkin mengetahuinya?

62
00:07:15,318 --> 00:07:16,736
Anda mengirimi saya surat.

63
00:07:16,820 --> 00:07:18,988
“Marty sayang,
jika perhitunganku benar,

64
00:07:19,072 --> 00:07:20,633
"kamu akan menerima ini
surat segera setelahnya

65
00:07:20,657 --> 00:07:23,326
"Anda melihat DeLorean
tersambar petir.

66
00:07:23,410 --> 00:07:26,246
"Pertama, izinkan saya meyakinkan Anda
bahwa aku masih hidup dan sehat.

67
00:07:26,329 --> 00:07:30,375
"Aku telah hidup bahagia selama ini
delapan bulan pada tahun 1885.

68
00:07:30,458 --> 00:07:31,977
"Petir itu
yang menimpa DeLorean

69
00:07:32,001 --> 00:07:33,253
"menyebabkan kelebihan gigawatt

70
00:07:33,336 --> 00:07:34,921
"yang acak-acakan
sirkuit waktu,

71
00:07:35,004 --> 00:07:36,589
"mengaktifkan Kapasitor Fluks,

72
00:07:36,673 --> 00:07:39,592
"dan mengirimku kembali ke tahun 1885.

73
00:07:39,676 --> 00:07:41,428
“Kelebihan bebannya korslet
keluar dari sirkuit waktu

74
00:07:41,511 --> 00:07:43,471
"dan hancur
sirkuit terbang.

75
00:07:43,555 --> 00:07:46,224
"Sayangnya, mobilnya
tidak akan pernah terbang lagi."

76
00:07:46,307 --> 00:07:47,600
Itu benar-benar terbang?

77
00:07:47,684 --> 00:07:49,352
Ya, kami punya
konversi hover selesai

78
00:07:49,436 --> 00:07:50,937
di awal abad ke-21.

79
00:07:51,020 --> 00:07:52,939
Menakjubkan!

80
00:07:53,022 --> 00:07:56,109
"Aku mengatur diriku sendiri
sebagai pandai besi sebagai front

81
00:07:56,192 --> 00:07:59,487
"sementara saya mencoba untuk memperbaikinya
kerusakan pada sirkuit waktu.

82
00:07:59,571 --> 00:08:01,406
"Sayangnya,
ini terbukti mustahil,

83
00:08:01,489 --> 00:08:03,032
"karena cocok
suku cadang pengganti

84
00:08:03,116 --> 00:08:06,369
"tidak akan
ditemukan sampai tahun 1947.

85
00:08:06,453 --> 00:08:07,996
"Namun,
Saya sudah cukup mahir

86
00:08:08,079 --> 00:08:11,416
"di sepatu kuda
dan memperbaiki gerbong."

87
00:08:12,542 --> 00:08:15,503
1885! Luar biasa!

88
00:08:15,587 --> 00:08:18,840
Saya sebenarnya berakhir sebagai pandai besi
di Barat Lama.

89
00:08:19,257 --> 00:08:20,633
Cukup berat, ya?

90
00:08:20,717 --> 00:08:23,636
"Saya telah menguburkan DeLorean
di Tambang Delgado yang ditinggalkan

91
00:08:23,720 --> 00:08:26,055
"berdekatan dengan yang lama
Pemakaman Boot Hill

92
00:08:26,139 --> 00:08:28,308
"Seperti yang ditunjukkan pada peta terlampir.

93
00:08:28,391 --> 00:08:29,951
“Mudah-mudahan memang seharusnya begitu
tetap tidak terganggu

94
00:08:30,018 --> 00:08:33,480
"dan diawetkan sampai
Anda mengungkapnya pada tahun 1955.

95
00:08:34,731 --> 00:08:37,901
"Di dalam, kamu akan menemukannya
instruksi perbaikan.

96
00:08:38,568 --> 00:08:42,030
"Rekan saya tahun 1955..."
Itu aku.

97
00:08:42,113 --> 00:08:43,633
"...seharusnya tidak
masalah memperbaikinya

98
00:08:43,698 --> 00:08:46,284
"agar kamu bisa mengendarainya
kembali ke masa depan.

99
00:08:46,367 --> 00:08:50,330
"Setelah Anda kembali ke tahun 1985,
menghancurkan mesin waktu."

100
00:08:50,413 --> 00:08:51,915
Hancurkan itu?

101
00:08:51,998 --> 00:08:55,084
Ya. Ya, itu
ceritanya panjang, Dok.

102
00:08:55,168 --> 00:08:58,046
“Jangan, aku ulangi,
jangan mencoba

103
00:08:58,129 --> 00:09:00,173
"untuk kembali ke sini menjemputku.

104
00:09:00,757 --> 00:09:04,844
"Saya sangat bahagia hidup
di udara segar dan ruang terbuka lebar.

105
00:09:04,928 --> 00:09:07,430
"Dan aku takut akan hal itu
perjalanan waktu yang tidak perlu

106
00:09:07,514 --> 00:09:09,182
"hanya berisiko menimbulkan gangguan lebih lanjut

107
00:09:09,265 --> 00:09:11,226
"dari kontinum ruang-waktu.

108
00:09:11,309 --> 00:09:14,771
"Dan tolong berhati-hati
Einstein untukku."

109
00:09:16,314 --> 00:09:17,440
Einstein?

110
00:09:17,524 --> 00:09:21,945
Dia anjingmu, Dok. Einstein adalah
apa yang Anda sebut anjing Anda pada tahun 1985.

111
00:09:24,948 --> 00:09:26,908
"Aku tahu kamu akan melakukannya
beri dia rumah yang bagus.

112
00:09:26,991 --> 00:09:28,535
"Ingatlah untuk
ajak dia jalan-jalan dua kali sehari

113
00:09:28,618 --> 00:09:30,995
"dan itu dia saja
menyukai makanan anjing kalengan.

114
00:09:31,079 --> 00:09:34,290
“Inilah keinginanku.
Harap hormati mereka dan ikuti mereka.

115
00:09:34,374 --> 00:09:38,753
“Jadi, Marty, sekarang aku mengucapkan selamat tinggal
dan berharap semoga berhasil.

116
00:09:38,836 --> 00:09:41,381
"Kamu baik, baik hati,
dan teman setia bagiku,

117
00:09:41,464 --> 00:09:44,175
"dan kamu membuat yang nyata
perbedaan dalam hidupku.

118
00:09:44,259 --> 00:09:46,719
"Saya akan selalu menghargainya
hubungan kita

119
00:09:46,803 --> 00:09:48,721
"dan memikirkanmu
dengan kenangan indah,

120
00:09:48,805 --> 00:09:51,975
"perasaan hangat, dan tempat yang istimewa
di hatiku.

121
00:09:53,643 --> 00:09:57,480
"Temanmu tepat waktu,
Dokter Emmett L. Brown.

122
00:09:57,564 --> 00:10:00,191
"1 September 1885."

123
00:10:02,193 --> 00:10:04,073
Saya tidak pernah tahu saya bisa
menulis apa pun yang sangat menyentuh.

124
00:10:04,153 --> 00:10:05,905
Aku tahu. Saya tahu, Dok.
Itu indah.

125
00:10:08,992 --> 00:10:10,868
Tidak apa-apa, Copernicus.

126
00:10:10,952 --> 00:10:12,161
Semuanya akan baik-baik saja.

127
00:10:12,245 --> 00:10:15,123
Maafkan saya, Dok. Ini semua salahku
kamu terjebak di belakang sana.

128
00:10:15,206 --> 00:10:16,791
Seharusnya aku tidak melakukannya
biarkan Biff menemuiku.

129
00:10:16,874 --> 00:10:19,752
Ada banyak tempat yang lebih buruk
menjadi daripada Barat Lama.

130
00:10:19,836 --> 00:10:21,421
Saya bisa saja berakhir
di Abad Kegelapan.

131
00:10:21,504 --> 00:10:22,773
Mungkin saja
akan membakarku

132
00:10:22,797 --> 00:10:25,258
dipertaruhkan sebagai
sesat atau semacamnya.

133
00:10:25,341 --> 00:10:26,926
Mari kita lihat petanya.

134
00:10:27,010 --> 00:10:28,737
Baiklah, menurut ini,
kendaraan waktu

135
00:10:28,761 --> 00:10:31,764
ditutup di terowongan samping.

136
00:10:31,848 --> 00:10:33,349
Kita mungkin harus meledak.

137
00:10:46,529 --> 00:10:47,697
Wah!

138
00:10:48,573 --> 00:10:50,742
Saya pikir kamu sudah bangun
orang mati dengan ledakan itu.

139
00:10:50,825 --> 00:10:53,536
Ambil kamera ini.
Saya ingin mendokumentasikan semuanya!

140
00:10:55,913 --> 00:10:57,373
Ini mengingatkan saya
waktu itu

141
00:10:57,457 --> 00:10:59,792
Aku berusaha untuk mencapainya
pusat bumi.

142
00:10:59,876 --> 00:11:02,420
Aku sedang membaca penulis favoritku,
Jules Verne.

143
00:11:02,503 --> 00:11:04,297
Saya menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk mempersiapkannya
ekspedisi itu.

144
00:11:04,380 --> 00:11:06,049
Aku bahkan belum sampai sejauh ini.

145
00:11:06,132 --> 00:11:08,676
Tentu saja,
Saya baru berusia 12 tahun saat itu.

146
00:11:08,760 --> 00:11:11,971
Anda tahu, itu adalah tulisannya
dari Jules Verne

147
00:11:12,055 --> 00:11:14,557
itu memiliki arti yang mendalam
berpengaruh pada hidupku.

148
00:11:14,641 --> 00:11:16,142
Itu saat aku berumur 11 tahun
yang pertama kali saya baca

149
00:11:16,225 --> 00:11:18,394
<i>Dua Puluh Ribu
Liga Bawah Laut.</i>

150
00:11:18,478 --> 00:11:20,063
Saat itulah saya menyadari

151
00:11:20,146 --> 00:11:23,483
yang harus saya curahkan
hidupku untuk sains.

152
00:11:23,566 --> 00:11:26,027
Dok, periksalah.
Lihat ini.

153
00:11:29,781 --> 00:11:31,324
inisialku!

154
00:11:31,407 --> 00:11:33,743
Sama seperti dalam <i>Perjalanan ke Pusat
bumi!</i>

155
00:11:33,826 --> 00:11:34,887
Artinya mesin waktu

156
00:11:34,911 --> 00:11:36,991
pasti menembus tembok ini!

157
00:11:58,101 --> 00:12:03,356
Itu telah terkubur di sini
selama 70 tahun, dua bulan, dan 13 hari.

158
00:12:03,439 --> 00:12:04,774
Mencengangkan!

159
00:12:04,857 --> 00:12:06,859
"Seperti yang kamu lihat,
sambaran petir

160
00:12:06,943 --> 00:12:09,987
"memutus sirkuit waktu
mengontrol mikrochip.

161
00:12:12,156 --> 00:12:14,242
"Yang terlampir..."

162
00:12:14,325 --> 00:12:15,368
Skema.

163
00:12:15,451 --> 00:12:19,539
"Diagram skema akan memungkinkan Anda
untuk membangun unit pengganti

164
00:12:19,622 --> 00:12:21,165
"dengan komponen tahun 1955,

165
00:12:21,249 --> 00:12:23,960
"sehingga memulihkan mesin waktu
untuk menyempurnakan tatanan kerja."

166
00:12:24,043 --> 00:12:26,421
Sulit dipercaya
sampah kecil ini

167
00:12:26,504 --> 00:12:28,506
bisa menjadi masalah besar.

168
00:12:31,050 --> 00:12:32,593
Pantas saja sirkuit ini gagal.

169
00:12:32,677 --> 00:12:34,011
Dikatakan,
"Buatan Jepang."

170
00:12:35,805 --> 00:12:39,308
Apa maksudnya, Dok?
Semua barang terbaik dibuat di Jepang.

171
00:12:41,394 --> 00:12:42,770
Luar biasa!

172
00:12:48,818 --> 00:12:51,237
Anda tahu, ketika saya masih kecil,

173
00:12:51,320 --> 00:12:53,448
Saya selalu ingin menjadi seorang koboi.

174
00:12:54,490 --> 00:12:57,034
Dan sekarang, mengetahui aku akan menghabiskannya
masa depanku di masa lalu,

175
00:12:57,118 --> 00:13:00,955
kedengarannya seperti cara yang luar biasa
untuk menghabiskan masa pensiunku.

176
00:13:01,038 --> 00:13:03,916
Aku baru saja terpikir, Marty,
sejak saya berakhir pada tahun 1885,

177
00:13:04,000 --> 00:13:06,085
mungkin aku sekarang masuk
buku-buku sejarah.

178
00:13:06,169 --> 00:13:08,045
Saya bertanya-tanya.

179
00:13:08,129 --> 00:13:09,881
Bisakah saya pergi ke perpustakaan
dan melihat diriku sendiri

180
00:13:09,964 --> 00:13:12,216
di arsip surat kabar lama?

181
00:13:12,300 --> 00:13:13,426
Saya tidak tahu, Dok.

182
00:13:13,509 --> 00:13:14,737
Kamulah yang selalu berkata,
kamu tahu,

183
00:13:14,761 --> 00:13:16,822
tidak baik mengetahui terlalu banyak
tentang takdirmu sendiri.

184
00:13:16,846 --> 00:13:20,349
Kamu benar, Marty.
Aku sudah tahu terlalu banyak.

185
00:13:20,433 --> 00:13:21,827
Lebih baik aku tidak melakukannya
upaya untuk mengungkap

186
00:13:21,851 --> 00:13:25,605
keadaan
tentang masa depanku sendiri.

187
00:13:25,688 --> 00:13:28,649
Kopernikus.
Ayolah, Nak!

188
00:13:29,192 --> 00:13:31,486
Saya akan menjemputnya, Dok.
Kopernikus!

189
00:13:32,695 --> 00:13:35,531
Copernicus, ayolah.
Ayo pulang, Nak.

190
00:13:36,449 --> 00:13:38,451
Ada apa?

191
00:13:38,534 --> 00:13:41,829
Ada apa, Copernicus?
Ayo.

192
00:13:41,913 --> 00:13:44,582
Ayo, kita pulang.
Ayo. Ayo.

193
00:13:48,294 --> 00:13:51,380
Dokter! Dokter!
Kemarilah!

194
00:13:51,464 --> 00:13:52,715
Cepat!

195
00:13:54,550 --> 00:13:58,054
Ada apa, Marty?
Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu.

196
00:13:58,137 --> 00:14:00,264
Anda tidak jauh lagi, Dok.

197
00:14:04,519 --> 00:14:06,479
Scott yang hebat!

198
00:14:06,562 --> 00:14:07,688
Lihat ini.

199
00:14:07,772 --> 00:14:10,942
"Meninggal 7 September 1885."

200
00:14:11,025 --> 00:14:12,735
Itu satu minggu setelahnya
kamu menulis surat itu!

201
00:14:13,110 --> 00:14:16,447
"Didirikan dalam ingatan abadi
oleh Clara kesayangannya."

202
00:14:16,823 --> 00:14:18,324
Siapa sebenarnya Clara?

203
00:14:18,407 --> 00:14:20,201
Marty, tolong jangan berdiri disana!

204
00:14:20,284 --> 00:14:21,828
Oh! Benar. Maaf.

205
00:14:21,911 --> 00:14:23,871
Aku harus mengambil foto yang lain.

206
00:14:25,248 --> 00:14:29,335
"Ditembak dari belakang oleh Buford Tannen
dalam hitungan $80"?

207
00:14:29,919 --> 00:14:32,129
Masa depan seperti apa
apakah kamu menyebutnya begitu?

208
00:14:33,214 --> 00:14:35,675
"Buford Tannen
adalah seorang pria bersenjata yang terkenal kejam

209
00:14:35,758 --> 00:14:38,511
"yang pemarahnya
dan kecenderungan untuk ngiler

210
00:14:38,594 --> 00:14:40,513
"mendapatkan dia
julukan Anjing Gila.

211
00:14:40,596 --> 00:14:41,848
"Dia cepat dalam memicunya

212
00:14:41,931 --> 00:14:44,141
"dan membual itu
dia telah membunuh 12 orang

213
00:14:44,225 --> 00:14:46,018
"tidak termasuk
orang India atau Cina."

214
00:14:46,102 --> 00:14:47,812
Apakah itu menyebutku?
Apakah saya salah satu dari 12?

215
00:14:47,895 --> 00:14:48,938
Tunggu sebentar.

216
00:14:49,021 --> 00:14:50,815
“Namun klaim ini
tidak dapat dibuktikan,

217
00:14:50,898 --> 00:14:52,608
"sejak catatan yang tepat
tidak disimpan

218
00:14:52,692 --> 00:14:54,360
"setelah Tannen menembak
seorang editor surat kabar

219
00:14:54,443 --> 00:14:57,280
"yang mencetak cerita yang tidak menyenangkan
tentang dia pada tahun 1884."

220
00:14:57,363 --> 00:14:58,423
Itu sebabnya
kami tidak dapat menemukan apa pun.

221
00:14:58,447 --> 00:14:59,448
Lihat.

222
00:15:01,033 --> 00:15:03,911
William McFly dan keluarga.
Kerabatmu?

223
00:15:03,995 --> 00:15:06,539
Milik kakek buyutku
nama itu William.

224
00:15:06,622 --> 00:15:09,125
Itu dia.
Pria tampan.

225
00:15:11,210 --> 00:15:13,546
McFlys, tapi tidak ada Browns.

226
00:15:13,629 --> 00:15:14,690
Yah, mungkin memang begitu
sebuah kesalahan, Dok.

227
00:15:14,714 --> 00:15:15,858
Mungkin kuburan itu bukan milikmu.

228
00:15:15,882 --> 00:15:18,175
Mungkin saja ada
Emmett Brown lainnya pada tahun 1885.

229
00:15:18,259 --> 00:15:19,260
- Tidak.
- Aku tidak tahu.

230
00:15:19,343 --> 00:15:20,487
Apakah kamu punya
kerabat di sini saat itu?

231
00:15:20,511 --> 00:15:22,555
Keluarga Brown tidak melakukannya
datanglah ke Hill Valley sampai tahun 1908.

232
00:15:22,638 --> 00:15:24,223
Dan kemudian mereka
adalah keluarga von Braun.

233
00:15:24,307 --> 00:15:26,851
Ayahku mengubah nama kami
selama Perang Dunia Pertama.

234
00:15:26,934 --> 00:15:28,060
Dok, lihat.

235
00:15:30,354 --> 00:15:33,357
Scott yang hebat, ini aku!

236
00:15:33,441 --> 00:15:36,360
Maka itu benar, semuanya.

237
00:15:36,444 --> 00:15:39,864
Akulah yang kembali ke sana
dan tertembak.

238
00:15:39,947 --> 00:15:42,366
Itu tidak akan terjadi, Dok.

239
00:15:42,450 --> 00:15:44,035
Setelah Anda memperbaiki sirkuit waktu

240
00:15:44,118 --> 00:15:45,620
dan memasang ban baru
di DeLorean,

241
00:15:45,703 --> 00:15:49,165
Saya akan kembali ke tahun 1885,
dan aku akan membawamu pulang.

242
00:16:00,718 --> 00:16:02,595
Pakaiannya pas?

243
00:16:02,678 --> 00:16:06,182
Ya, semuanya kecuali sepatu botnya, Dok.
Mereka agak ketat.

244
00:16:06,265 --> 00:16:08,601
Aku tidak tahu. Apakah kamu yakin ini
barangnya asli?

245
00:16:08,684 --> 00:16:12,021
Tentu saja. Belum
Anda pernah melihat orang Barat?

246
00:16:12,855 --> 00:16:14,982
Ya, sudah, Dok.

247
00:16:15,066 --> 00:16:17,944
Clint Eastwood tidak pernah memakainya
sesuatu seperti ini.

248
00:16:19,195 --> 00:16:20,821
Clint siapa?

249
00:16:20,905 --> 00:16:22,907
Itu benar.
Anda belum pernah mendengar tentang dia.

250
00:16:22,990 --> 00:16:24,825
Marty, kamu punya
untuk memakai sepatu bot itu.

251
00:16:24,909 --> 00:16:27,620
Anda tidak bisa memakai barang-barang futuristik itu
kembali pada tahun 1885.

252
00:16:27,703 --> 00:16:29,583
Anda bahkan tidak seharusnya memakainya
di sini pada tahun 1955.

253
00:16:29,622 --> 00:16:30,891
Baiklah, Dok.
Lihat, begitu aku sampai di sana,

254
00:16:30,915 --> 00:16:32,124
Aku akan memakainya.
Saya berjanji.

255
00:16:32,208 --> 00:16:33,793
Oke. menurutku
kami hampir siap.

256
00:16:33,876 --> 00:16:35,211
Saya memasukkan bensin ke dalam tangki.

257
00:16:35,294 --> 00:16:36,796
Pakaian masa depanmu sudah dikemas.

258
00:16:36,879 --> 00:16:40,591
Untuk berjaga-jaga, baterai baru
untuk walkie-talkie Anda.

259
00:16:41,050 --> 00:16:43,552
Oh! Bagaimana dengan itu
perangkat mengambang?

260
00:16:43,636 --> 00:16:45,596
- papan layang.
- Baiklah.

261
00:16:47,723 --> 00:16:49,409
Anda tahu, Dok, itu akan terjadi
perjalanan yang sangat jauh

262
00:16:49,433 --> 00:16:51,143
kembali ke Hill Valley dari sini.

263
00:16:51,227 --> 00:16:52,520
Itu masih merupakan rencana yang paling aman.

264
00:16:52,603 --> 00:16:55,314
Lagi pula, kami tidak bisa mengambil risiko mengirimkannya
Anda kembali ke daerah berpenduduk

265
00:16:55,398 --> 00:16:57,650
atau ke tempat itu
secara geografis tidak diketahui.

266
00:16:57,733 --> 00:16:59,318
Anda tidak mau
menabrak pohon

267
00:16:59,402 --> 00:17:01,112
yang pernah ada di masa lalu.

268
00:17:01,195 --> 00:17:03,656
Itu saja
negara yang benar-benar terbuka,

269
00:17:03,739 --> 00:17:06,367
jadi kamu akan punya banyak
kehabisan ruang ketika Anda tiba.

270
00:17:06,450 --> 00:17:09,578
Ingat, kemana tujuanmu,
tidak ada jalan raya.

271
00:17:09,662 --> 00:17:10,889
Ada sebuah gua kecil di sana

272
00:17:10,913 --> 00:17:13,290
yang akan menjadi tempat yang sempurna
untuk menyembunyikan kendaraan waktu.

273
00:17:13,374 --> 00:17:17,128
Nah, pengatur rangkaian waktu yang baru
tabung menjadi hangat.

274
00:17:20,089 --> 00:17:21,882
Sirkuit waktu aktif.

275
00:17:21,966 --> 00:17:23,193
Saya menulis surat itu
pada tanggal 1 September,

276
00:17:23,217 --> 00:17:24,844
jadi kami akan mengirimmu kembali
keesokan harinya,

277
00:17:24,927 --> 00:17:25,988
2 September.
Itu hari Rabu.

278
00:17:26,012 --> 00:17:28,681
2 September,
1885, 8:00 pagi.

279
00:17:28,764 --> 00:17:30,016
Saya tertembak pada hari Senin tanggal 7,

280
00:17:30,099 --> 00:17:31,459
jadi kamu punya waktu lima hari
untuk menemukan saya.

281
00:17:31,517 --> 00:17:32,828
Menurut surat saya,
Saya seorang pandai besi,

282
00:17:32,852 --> 00:17:34,854
jadi mungkin aku punya
sebuah toko di suatu tempat.

283
00:17:35,521 --> 00:17:37,523
Yang harus Anda lakukan adalah
mengendarai kendaraan waktu

284
00:17:37,606 --> 00:17:38,941
langsung menuju layar itu,

285
00:17:39,025 --> 00:17:41,152
mempercepat ke
88 mil per jam.

286
00:17:41,235 --> 00:17:44,238
Tunggu sebentar. Dok, kalau saya berkendara lurus
menuju layar,

287
00:17:44,321 --> 00:17:45,865
aku akan jatuh
ke dalam orang-orang India itu.

288
00:17:45,948 --> 00:17:49,285
Marty, kamu tidak berpikir
secara keempat dimensi.

289
00:17:49,368 --> 00:17:51,537
Anda akan segera menjadi seperti itu
diangkut ke tahun 1885,

290
00:17:51,620 --> 00:17:53,748
dan orang-orang India itu
bahkan tidak akan berada di sana.

291
00:17:54,957 --> 00:17:56,834
- Benar.
- Dengan baik.

292
00:17:58,544 --> 00:18:01,213
Semoga beruntung untuk kita berdua.

293
00:18:01,297 --> 00:18:02,548
Sampai jumpa di masa depan.

294
00:18:03,716 --> 00:18:04,717
Maksudmu masa lalu.

295
00:18:04,800 --> 00:18:05,801
Tepat.

296
00:18:12,641 --> 00:18:14,643
Selamat jalan, Marty!

297
00:18:20,232 --> 00:18:21,650
Siap, Marty?

298
00:18:22,651 --> 00:18:23,819
Siap!

299
00:18:24,487 --> 00:18:25,696
Mengatur!

300
00:18:25,780 --> 00:18:26,989
Hai, Perak.

301
00:19:04,360 --> 00:19:06,070
orang india!

302
00:19:44,984 --> 00:19:46,193
Gua!

303
00:20:21,353 --> 00:20:22,646
Mengenakan biaya!

304
00:20:26,817 --> 00:20:27,860
Kotoran! Kavaleri!

305
00:21:19,078 --> 00:21:21,330
Sial, aku merobek saluran bahan bakar.

306
00:22:06,166 --> 00:22:10,254
Maggie! Ambil air!
Ada orang yang terluka di sini.

307
00:22:18,304 --> 00:22:20,889
Mama! Bu, apakah itu kamu?

308
00:22:20,973 --> 00:22:22,200
Di sana, di sana sekarang.

309
00:22:22,224 --> 00:22:25,561
Kamu sudah tertidur selama ini
hampir enam jam sekarang.

310
00:22:25,644 --> 00:22:27,938
Saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan ini.

311
00:22:29,648 --> 00:22:32,985
aku bermimpi...
Saya bermimpi berada di negara Barat.

312
00:22:34,653 --> 00:22:41,035
Saya dikejar
oleh semua orang Indian dan beruang ini.

313
00:22:41,118 --> 00:22:42,578
Ya, kamu aman dan sehat

314
00:22:42,661 --> 00:22:44,413
di sini sekarang di peternakan McFly.

315
00:22:45,331 --> 00:22:46,999
Peternakan McFly?

316
00:22:50,210 --> 00:22:53,714
Yah, kamu adalah milikku...
Kamu milikku, milikku...

317
00:22:55,466 --> 00:22:56,592
Siapa kamu?

318
00:22:56,675 --> 00:22:59,303
Namanya McFly.
Maggie McFly.

319
00:22:59,386 --> 00:23:02,931
McFly. Maggie?

320
00:23:03,307 --> 00:23:06,477
Dan itu Ny. McFly,
dan jangan sampai kamu melupakan Ny.

321
00:23:06,560 --> 00:23:07,853
Dan apa yang mungkin terjadi
namamu, tuan?

322
00:23:07,936 --> 00:23:09,772
Ya, itu...

323
00:23:13,317 --> 00:23:14,651
kayu timur.

324
00:23:16,445 --> 00:23:18,614
Clint Eastwood.

325
00:23:19,073 --> 00:23:20,866
Nah, kepalamu terbentur,
Tuan Eastwood.

326
00:23:20,949 --> 00:23:22,576
Tidak terlalu serius,
tapi beruntungnya kamu,

327
00:23:22,659 --> 00:23:24,703
Seamus menemukanmu ketika dia menemukannya.

328
00:23:24,787 --> 00:23:26,538
jahitan.

329
00:23:26,622 --> 00:23:28,082
Saya suami.

330
00:23:29,792 --> 00:23:33,962
Permisi, Tuan Eastwood,
sedangkan aku merawat William.

331
00:23:34,046 --> 00:23:35,047
William.

332
00:23:35,297 --> 00:23:37,925
Oh, tidak apa-apa, Will. Tidak apa-apa.

333
00:23:45,015 --> 00:23:47,017
- Itu William?
- Ya.

334
00:23:47,101 --> 00:23:50,687
William Sean McFly, yang pertama
keluarga kami akan lahir di Amerika.

335
00:23:51,647 --> 00:23:53,023
Tidak apa-apa, Will.

336
00:23:53,107 --> 00:23:56,693
Ini Tn. Clint Eastwood
di sini berkunjung.

337
00:23:56,777 --> 00:23:58,821
Dia pasti menyukaimu,
Tuan Eastwood.

338
00:23:59,822 --> 00:24:01,115
Maggie.

339
00:24:03,409 --> 00:24:04,576
Aku sudah makan malam.

340
00:24:04,660 --> 00:24:07,287
Saya bukan orang yang suka mengorek
ke dalam urusan pribadi seorang pria,

341
00:24:07,371 --> 00:24:11,792
tapi sebenarnya bagaimana keadaannya
bahwa kamu datang jauh dari sini

342
00:24:11,875 --> 00:24:16,213
tanpa kuda,
atau sepatu bot, atau topi?

343
00:24:16,296 --> 00:24:18,507
Yah, mobilku...

344
00:24:18,590 --> 00:24:21,718
Kuda mogok,
dan seekor beruang memakan sepatu botku,

345
00:24:21,802 --> 00:24:23,679
dan saya kira
Aku hanya lupa topiku.

346
00:24:23,762 --> 00:24:26,557
Bagaimana kamu bisa lupa
benda seperti topimu?

347
00:24:26,640 --> 00:24:27,850
Apakah Anda ingin air?

348
00:24:27,933 --> 00:24:29,101
Ya.

349
00:24:39,945 --> 00:24:42,281
Aku akan memberitahumu apa
Saya akan melakukannya, Tn. Eastwood.

350
00:24:42,364 --> 00:24:44,700
Saya akan membantu Anda menemukannya
teman pandai besimu.

351
00:24:46,034 --> 00:24:49,121
Anda bisa tinggal
malam di gudang,

352
00:24:49,204 --> 00:24:52,374
dan besok aku akan membawamu sejauh ini
sebagai rel kereta api.

353
00:24:52,458 --> 00:24:54,751
Anda bisa mengikuti mereka
langsung ke kota.

354
00:24:57,754 --> 00:24:59,423
Aku bahkan akan memberimu topi.

355
00:25:02,759 --> 00:25:04,136
Itu bagus. Terima kasih.

356
00:25:07,556 --> 00:25:09,099
Ah...

357
00:25:09,183 --> 00:25:10,225
Itu William-ku.

358
00:25:14,605 --> 00:25:15,898
Oh.

359
00:25:17,232 --> 00:25:18,358
Ya.

360
00:25:19,318 --> 00:25:21,904
Saya pikir Anda akan menemukannya
gudangnya nyaman.

361
00:25:21,987 --> 00:25:24,907
Tidak pernah ada keluhan
tentang hal itu dari babi.

362
00:25:24,990 --> 00:25:26,992
- Hmm.
- Seamus!

363
00:25:27,075 --> 00:25:28,160
Sepatah kata denganmu.

364
00:25:28,243 --> 00:25:29,244
Ya.

365
00:25:32,956 --> 00:25:35,334
Maukah kamu menahannya sebentar?

366
00:25:39,087 --> 00:25:41,399
Apakah Anda yakin Anda tidak ingin membawanya
kutukan di rumah ini

367
00:25:41,423 --> 00:25:43,634
membawanya masuk seperti itu?

368
00:25:43,717 --> 00:25:45,135
Dia pemuda yang aneh.

369
00:25:45,219 --> 00:25:48,180
Ya. Tapi aku baru saja merasakannya
tentang dia, Maggie,

370
00:25:48,263 --> 00:25:50,974
yang menjaganya
adalah hal yang benar untuk dilakukan.

371
00:25:51,058 --> 00:25:52,476
Itu penting.

372
00:25:52,559 --> 00:25:54,228
Hei, sobat.

373
00:25:54,311 --> 00:25:56,438
Lihat bagaimana bayi itu menerima dia.

374
00:25:56,522 --> 00:26:00,192
Sedikit Tidak akan pernah
dibawa ke orang asing.

375
00:26:00,275 --> 00:26:03,195
Hampir seperti itu
dia terhubung dengan kita.

376
00:26:03,278 --> 00:26:04,279
Hei, Will.

377
00:26:04,905 --> 00:26:07,574
Jadi kamu adalah kakek buyutku.

378
00:26:07,658 --> 00:26:10,035
McFly pertama lahir di Amerika.

379
00:26:15,791 --> 00:26:17,584
Dan kamu mengencingiku.

380
00:27:08,510 --> 00:27:09,720
Beri kami sabun.

381
00:27:09,803 --> 00:27:10,971
Ini dia.

382
00:28:58,120 --> 00:29:00,747
Coba lihat dan lihat
apa yang baru saja lewat di pintu.

383
00:29:03,667 --> 00:29:06,169
Mengapa, saya tidak tahu
sirkus ada di kota.

384
00:29:06,253 --> 00:29:09,798
Pasti sudah mendapatkan baju itu
dari orang Cina yang sudah mati.

385
00:29:29,901 --> 00:29:31,486
Apa yang akan terjadi, orang asing?

386
00:29:34,072 --> 00:29:37,701
Aku akan minta air es.

387
00:29:37,784 --> 00:29:39,453
Air es?

388
00:29:40,495 --> 00:29:41,496
Air?

389
00:29:41,580 --> 00:29:43,665
Anda ingin air,
lebih baik kau membenamkan kepalamu

390
00:29:43,749 --> 00:29:46,334
di palung kuda di luar sana.

391
00:29:46,418 --> 00:29:49,504
Di sini, kami menuangkan wiski.

392
00:30:00,307 --> 00:30:01,558
Permisi.

393
00:30:01,641 --> 00:30:02,851
Untuk apa?

394
00:30:02,934 --> 00:30:05,353
saya sedang mencoba
temukan pandai besi.

395
00:30:06,396 --> 00:30:07,856
Hei, McFly!

396
00:30:09,858 --> 00:30:12,611
Kupikir aku sudah selesai mengatakannya
kamu jangan pernah masuk...

397
00:30:14,362 --> 00:30:16,156
Anda bukan Seamus McFly.

398
00:30:17,866 --> 00:30:19,534
Tapi kamu mirip dia,

399
00:30:19,618 --> 00:30:21,203
terutama dengan
topi jelek itu.

400
00:30:24,539 --> 00:30:26,875
Anda kerabat dengan tukang cukur jerami itu?

401
00:30:26,958 --> 00:30:28,752
Siapa namamu, kawan?

402
00:30:28,835 --> 00:30:30,128
Marty...

403
00:30:31,254 --> 00:30:32,547
kayu timur.

404
00:30:34,007 --> 00:30:35,509
Clint Eastwood.

405
00:30:37,385 --> 00:30:39,721
Jenis apa
nama bodoh itu?

406
00:30:39,805 --> 00:30:41,890
Menurutku dialah yang kerdil
dari sampah.

407
00:30:41,973 --> 00:30:44,601
Hei, sekarang, teman-teman, maukah kalian ambil
lihat-lihat putih mutiara ini?

408
00:30:44,684 --> 00:30:46,037
Sial, aku tidak terlihat
gigi terlihat lurus

409
00:30:46,061 --> 00:30:47,103
itu tidak dibeli di toko.

410
00:30:47,187 --> 00:30:49,147
Lihatlah sekilas sepatu mokasin itu.

411
00:30:49,231 --> 00:30:50,732
Jenis kulit apa itu?

412
00:30:50,816 --> 00:30:51,900
Apa maksud tulisan itu?

413
00:30:51,983 --> 00:30:53,318
Nike?
Apa itu?

414
00:30:53,401 --> 00:30:55,028
Semacam Injun
bicara atau apa?

415
00:30:58,240 --> 00:31:01,868
Bartender, saya mencari yang tidak bagus,
pandai besi curang.

416
00:31:01,952 --> 00:31:03,286
Anda melihatnya?

417
00:31:03,370 --> 00:31:05,163
Tidak, Tuan, Tuan Tannen.
saya belum.

418
00:31:06,706 --> 00:31:07,999
Tannen.

419
00:31:08,917 --> 00:31:10,252
Anda adalah Tannen "Anjing Gila".

420
00:31:16,633 --> 00:31:18,426
"Anjing gila"?

421
00:31:18,510 --> 00:31:19,845
Aku benci nama itu.

422
00:31:20,846 --> 00:31:23,473
Aku benci itu, kamu dengar?

423
00:31:23,557 --> 00:31:26,434
Tidak ada yang memanggilku "Anjing Gila"!

424
00:31:26,518 --> 00:31:30,438
Terutama bukan orang bodoh,
sampah selokan penghisap telur.

425
00:31:32,607 --> 00:31:34,484
Menari!

426
00:31:34,568 --> 00:31:35,694
Ayo!

427
00:31:37,904 --> 00:31:40,824
Ayolah, kerdil!
Anda bisa menari lebih baik dari itu!

428
00:31:51,084 --> 00:31:52,127
Kotoran.

429
00:31:53,378 --> 00:31:54,546
Wah!

430
00:32:13,982 --> 00:32:15,567
Sebaiknya kau lari, tupai.

431
00:32:15,650 --> 00:32:17,027
Tangkap dia!

432
00:32:28,955 --> 00:32:30,123
Wah!

433
00:33:20,715 --> 00:33:23,593
Kami mendapatkan diri kami sendiri
gedung pengadilan yang baru.

434
00:33:23,677 --> 00:33:25,220
Saatnya kita gantung diri!

435
00:33:45,281 --> 00:33:46,992
Lihat dia berayun.

436
00:33:50,453 --> 00:33:53,748
Ya, belum punya
gantung dalam waktu yang lama!

437
00:33:56,960 --> 00:34:00,296
Ini akan menembak kutu dari punggung anjing
pada jarak 500 yard, Tannen,

438
00:34:00,380 --> 00:34:02,382
dan itu runcing
tepat di kepalamu!

439
00:34:12,892 --> 00:34:14,352
Kamu berhutang uang padaku, pandai besi.

440
00:34:14,436 --> 00:34:15,854
Bagaimana menurut Anda?

441
00:34:15,937 --> 00:34:17,564
Kudaku melempar sepatu.

442
00:34:17,647 --> 00:34:19,250
Dan mengingat kamulah orangnya
yang melakukan penyamaran,

443
00:34:19,274 --> 00:34:20,650
Menurutku itu berhasil
kamu bertanggung jawab.

444
00:34:20,734 --> 00:34:24,696
Yah, karena kamu tidak pernah membayarku
untuk pekerjaan itu, menurutku itu membuat kita seimbang.

445
00:34:24,779 --> 00:34:26,865
Salah! Lihat, aku dulu
di atas kudaku

446
00:34:26,948 --> 00:34:28,718
ketika dia melempar sepatunya,
dan aku terlempar!

447
00:34:28,742 --> 00:34:30,869
Dan itu menyebabkan saya
untuk menghancurkan dengan sempurna

448
00:34:30,952 --> 00:34:33,371
botol yang bagus
mata merah Kentucky yang bagus.

449
00:34:33,455 --> 00:34:35,331
Jadi jalannya
Menurutku, pandai besi,

450
00:34:35,415 --> 00:34:37,292
kamu berhutang padaku $5 untuk wiskinya

451
00:34:37,375 --> 00:34:39,586
dan $75 untuk kudanya!

452
00:34:40,462 --> 00:34:41,546
Itu $80.

453
00:34:41,629 --> 00:34:44,090
Lihat, jika kudamu
melemparkan sepatu,

454
00:34:44,174 --> 00:34:46,051
bawa dia kembali,
dan aku akan mengganti sepatunya.

455
00:34:46,134 --> 00:34:47,761
Aku sudah menembak kuda itu!

456
00:34:47,844 --> 00:34:50,055
Nah, itu masalahmu,
Tannen.

457
00:34:50,138 --> 00:34:53,183
Salah. Itu milikmu.

458
00:34:53,266 --> 00:34:56,936
Jadi mulai sekarang, sebaiknya kamu mencarinya
di belakangmu ketika kamu berjalan.

459
00:34:57,020 --> 00:34:59,647
Karena suatu hari kamu akan mendapatkannya
peluru di punggungmu.

460
00:35:09,657 --> 00:35:10,657
Dokter!

461
00:35:10,700 --> 00:35:15,830
Marty, aku memberimu instruksi eksplisit
untuk tidak datang ke sini

462
00:35:15,914 --> 00:35:18,083
tapi langsung kembali ke tahun 1985.

463
00:35:18,166 --> 00:35:20,835
Saya tahu, Dok, tapi saya harus datang.

464
00:35:21,669 --> 00:35:24,089
Tapi senang bertemu denganmu, Marty.

465
00:35:28,343 --> 00:35:30,362
Marty, kamu harus melakukan sesuatu
tentang pakaian itu.

466
00:35:30,386 --> 00:35:31,822
Anda berjalan keliling kota
berpakaian seperti itu,

467
00:35:31,846 --> 00:35:33,389
Anda mungkin tertembak.

468
00:35:33,473 --> 00:35:34,473
Atau digantung.

469
00:35:34,516 --> 00:35:37,644
Orang bodoh macam apa yang mendandanimu
dalam pakaian itu?

470
00:35:37,727 --> 00:35:39,020
Anda melakukannya.

471
00:35:41,856 --> 00:35:44,109
"Ditembak dari belakang
oleh Buford Tannen

472
00:35:44,484 --> 00:35:46,444
"lebih dari $80,

473
00:35:46,611 --> 00:35:48,780
"7 September"?

474
00:35:48,863 --> 00:35:50,865
Itu hari Senin ini!

475
00:35:50,949 --> 00:35:53,451
Sekarang saya berharap saya telah membayarnya.

476
00:35:53,535 --> 00:35:55,286
Dan siapakah Clara tercinta ini?

477
00:35:55,370 --> 00:35:57,664
Saya tidak kenal siapa pun yang bernama Clara.

478
00:35:57,747 --> 00:36:00,542
Saya tidak tahu, Dok.

479
00:36:00,625 --> 00:36:02,794
Saya pikir mungkin
dia adalah pacarmu.

480
00:36:02,877 --> 00:36:08,133
Marty, keterlibatanku dalam hal itu
hubungan sosial di sini pada tahun 1885

481
00:36:08,216 --> 00:36:12,137
dapat mengakibatkan gangguan
kontinum ruang-waktu.

482
00:36:12,220 --> 00:36:16,266
Sebagai seorang ilmuwan,
Saya tidak pernah bisa mengambil risiko itu.

483
00:36:17,892 --> 00:36:20,436
Tentu saja tidak setelahnya
apa yang telah kita lalui.

484
00:36:20,520 --> 00:36:21,646
Emmet!

485
00:36:21,729 --> 00:36:22,897
Halo, Emmet.

486
00:36:22,981 --> 00:36:24,107
Hubert.

487
00:36:24,649 --> 00:36:25,859
Itu walikota.

488
00:36:25,942 --> 00:36:28,153
Permisi, Emmet.

489
00:36:28,236 --> 00:36:30,905
Apakah kamu ingat minggu lalu
di pertemuan kota ketika Anda mengajukan diri

490
00:36:30,989 --> 00:36:32,323
untuk bertemu dengan guru sekolah yang baru

491
00:36:32,407 --> 00:36:33,509
di stasiun ketika dia masuk?

492
00:36:33,533 --> 00:36:34,533
Oh ya, benar sekali.

493
00:36:34,576 --> 00:36:37,036
Ya, kami baru saja mendapat kabar
dia akan datang besok.

494
00:36:37,120 --> 00:36:39,080
Berikut detailnya untuk Anda.

495
00:36:39,164 --> 00:36:40,623
Terima kasih atas semua bantuan Anda.

496
00:36:40,707 --> 00:36:42,625
Kapan saja, Hubert.

497
00:36:42,709 --> 00:36:46,754
Oh! Namanya Nona Clayton.
Clara Clayton.

498
00:36:55,263 --> 00:36:59,434
Nah, Dok, sekarang kami tahu
siapa Clara.

499
00:37:01,186 --> 00:37:03,396
Marty, itu tidak mungkin.

500
00:37:03,479 --> 00:37:06,774
Gagasan bahwa saya bisa jatuh cinta
pada pandangan pertama adalah omong kosong romantis.

501
00:37:07,942 --> 00:37:10,195
Tidak ada alasan ilmiah
untuk konsep itu.

502
00:37:10,278 --> 00:37:12,280
Ayolah, Dok.
Ini bukan sains.

503
00:37:12,363 --> 00:37:14,866
Anda bertemu gadis yang tepat, itu saja
memukulmu. Ini seperti kilat.

504
00:37:14,949 --> 00:37:16,534
Marty, tolong jangan katakan itu.

505
00:37:16,618 --> 00:37:19,204
Begitulah yang terjadi
untukku dan Jennifer.

506
00:37:19,287 --> 00:37:22,248
Maksudku, kita tidak bisa mempertahankan milik kita
saling mengalihkan pandangan.

507
00:37:22,332 --> 00:37:24,375
Ya Tuhan, Jennifer, sial.
Saya harap dia baik-baik saja, Dok.

508
00:37:24,459 --> 00:37:26,794
Aku tidak percaya kita meninggalkannya begitu saja
di sana, di teras.

509
00:37:26,878 --> 00:37:28,880
Jangan khawatir, Marty.
Dia akan baik-baik saja.

510
00:37:28,963 --> 00:37:31,049
Saat kamu terbakar
almanak pada tahun 1955,

511
00:37:31,132 --> 00:37:32,717
garis waktu normal
telah dipulihkan.

512
00:37:32,800 --> 00:37:34,552
Artinya sekali
kita kembali ke tahun 1985,

513
00:37:34,636 --> 00:37:36,697
kamu hanya perlu pergi ke sana
ke rumahnya untuk membangunkannya.

514
00:37:38,514 --> 00:37:40,808
Oh, Marty,
putar katup itu ke sana

515
00:37:40,892 --> 00:37:41,935
sampai ke kanan.

516
00:37:42,018 --> 00:37:43,895
Ya, tariklah
sepanjang jalan.

517
00:37:43,978 --> 00:37:45,480
Oke. Ayo pergi!

518
00:37:59,661 --> 00:38:01,204
Es teh?

519
00:38:01,287 --> 00:38:02,664
Tidak, terima kasih.

520
00:38:03,248 --> 00:38:05,124
Itu lemari es.

521
00:38:05,208 --> 00:38:06,918
Baiklah, saya kira Nona Clayton

522
00:38:07,001 --> 00:38:08,920
harus menemukan
transportasi lainnya.

523
00:38:09,003 --> 00:38:10,043
Jika saya tidak pernah bertemu wanita itu,

524
00:38:10,088 --> 00:38:12,288
tidak ada kemungkinan
kegilaan romantis, bukan?

525
00:38:12,340 --> 00:38:14,217
- Andalah dokternya, Dok.
- Baiklah.

526
00:38:14,300 --> 00:38:16,844
Kami akan mendapatkan DeLorean dan mengambilnya sendiri
kembali ke masa depan.

527
00:38:16,928 --> 00:38:18,263
Oh, dengar, Dok, saya membuat lubang

528
00:38:18,346 --> 00:38:19,573
di tangki bensin
saat aku mendarat,

529
00:38:19,597 --> 00:38:22,183
jadi kita harus memperbaikinya
dan mengambil bensin.

530
00:38:22,267 --> 00:38:24,560
Maksudmu kita kehabisan bensin?

531
00:38:24,644 --> 00:38:25,645
Ya, itu bukan masalah besar.

532
00:38:25,728 --> 00:38:27,355
Kita punya
Tuan Fusion, kan?

533
00:38:27,438 --> 00:38:31,276
Tuan Fusion menggerakkan sirkuit waktu
dan Kapasitor Fluks,

534
00:38:31,359 --> 00:38:34,279
tapi mesin pembakaran internal bekerja
pada bensin biasa.

535
00:38:34,362 --> 00:38:36,114
Selalu begitu.

536
00:38:36,197 --> 00:38:38,157
Tidak akan ada
sebuah pompa bensin di sekitar sini

537
00:38:38,241 --> 00:38:40,868
sampai suatu saat masuk
abad berikutnya.

538
00:38:40,952 --> 00:38:42,620
Tanpa bensin,

539
00:38:42,704 --> 00:38:45,873
kita tidak bisa menghidupkan DeLorean
hingga 88 mil per jam.

540
00:38:48,418 --> 00:38:49,836
Jadi apa yang kita lakukan?

541
00:39:00,305 --> 00:39:01,889
Dua puluh empat!

542
00:39:01,973 --> 00:39:03,516
Tidak ada gunanya, Marty!

543
00:39:03,599 --> 00:39:05,810
Bahkan yang tercepat
kuda di dunia

544
00:39:05,893 --> 00:39:08,563
tidak akan berjalan lebih dari 35,
40 mil per jam!

545
00:39:19,240 --> 00:39:22,410
kata bartender
itulah hal terkuat yang mereka punya.

546
00:39:22,493 --> 00:39:24,037
Cobalah, Marty.

547
00:39:35,298 --> 00:39:37,091
Berikan lebih banyak bensin!

548
00:39:46,392 --> 00:39:47,602
Berengsek!

549
00:39:49,604 --> 00:39:52,190
Itu menghabiskan bahan bakarnya
manifold injeksi.

550
00:39:52,273 --> 00:39:54,192
Barang kuat, oke.

551
00:39:54,275 --> 00:39:57,195
Ini akan memakan waktu satu bulan
untuk membangunnya kembali.

552
00:39:57,278 --> 00:39:58,654
Sebulan?

553
00:39:58,988 --> 00:40:00,782
Dok, kamu akan melakukannya
tertembak pada hari Senin!

554
00:40:00,865 --> 00:40:04,410
Aku tahu! Aku tahu!
Aku tahu! saya berharap...

555
00:40:04,494 --> 00:40:09,207
Tunggu. Saya mengerti! Kita bisa
cukup gulingkan ke bawah bukit yang curam!

556
00:40:09,290 --> 00:40:11,209
Oh! Kami tidak akan pernah menemukannya
permukaan yang cukup halus.

557
00:40:11,292 --> 00:40:12,293
Kecuali...

558
00:40:12,377 --> 00:40:14,337
Tentu saja! Es!

559
00:40:14,420 --> 00:40:16,631
Kami akan menunggu sampai musim dingin
ketika danau membeku.

560
00:40:16,714 --> 00:40:18,466
Musim dingin? Dok, apa kabarmu?
bicarakan?

561
00:40:18,549 --> 00:40:20,009
Senin!
Tiga hari lagi!

562
00:40:20,093 --> 00:40:21,111
Baiklah, baiklah, baiklah.

563
00:40:21,135 --> 00:40:24,389
Mari kita berpikir
hal ini melalui secara logis.

564
00:40:24,472 --> 00:40:26,224
Kami tahu itu tidak akan berjalan
di bawah kekuasaannya sendiri.

565
00:40:26,307 --> 00:40:28,184
Kami tahu kami tidak bisa menariknya.

566
00:40:28,267 --> 00:40:31,729
Tapi jika kita bisa menemukan caranya

567
00:40:31,813 --> 00:40:34,982
untuk mendorongnya hingga
88 mil per jam.

568
00:40:35,066 --> 00:40:36,442
Hah?

569
00:40:44,617 --> 00:40:45,701
Itu saja.

570
00:40:45,785 --> 00:40:49,664
Seberapa cepat dia bisa melaju?
Mengapa, saya sendiri sudah memilikinya hingga 55.

571
00:40:50,832 --> 00:40:52,834
Saya mendengarnya
Frank Fargo yang tak kenal takut

572
00:40:52,917 --> 00:40:54,252
mendapat salah satu dari ini hingga mendekati 70

573
00:40:54,335 --> 00:40:56,129
melewati Verde Junction.

574
00:40:56,212 --> 00:40:58,881
Apakah menurut Anda itu mungkin
untuk mendapatkannya hingga 90?

575
00:40:58,965 --> 00:41:00,216
Sembilan puluh?

576
00:41:00,299 --> 00:41:03,094
Tarnation, Nak, siapa yang membutuhkannya
terburu-buru?

577
00:41:03,177 --> 00:41:05,430
Itu hanya taruhan kecil, dia
dan aku punya, itu saja.

578
00:41:05,513 --> 00:41:08,015
Secara teoritis,
bisakah itu dilakukan?

579
00:41:08,099 --> 00:41:09,934
Yah, menurutku,
jika Anda memiliki lurus

580
00:41:10,017 --> 00:41:11,853
bentangan lintasan
dengan tingkat nilai,

581
00:41:11,936 --> 00:41:14,397
dan kamu tidak
tidak mengangkut mobil di belakang Anda,

582
00:41:14,480 --> 00:41:16,274
dan jika Anda bisa mendapatkannya
apinya cukup panas.

583
00:41:16,357 --> 00:41:20,319
Dan saya berbicara tentang lebih panas dari
api neraka dan kutukan itu sendiri.

584
00:41:20,403 --> 00:41:22,673
Kalau begitu ya, Pak, itu mungkin saja
untuk membangunkannya secepat itu.

585
00:41:22,697 --> 00:41:24,782
Katakan padaku, kapan kereta berikutnya
lewat sini?

586
00:41:24,866 --> 00:41:26,284
Senin pagi pukul 8:00.

587
00:41:26,367 --> 00:41:28,953
Di Sini. Ini memacu hal itu
keluar dari jalur utama

588
00:41:29,036 --> 00:41:30,538
tiga mil keluar
ke Jurang Clayton.

589
00:41:30,621 --> 00:41:32,165
Ini adalah perjalanan yang panjang
jalur tingkat

590
00:41:32,248 --> 00:41:34,584
yang masih akan ada pada tahun 1985.

591
00:41:34,667 --> 00:41:38,129
Di sinilah kita akan mendorong DeLorean
dengan lokomotif.

592
00:41:38,212 --> 00:41:41,757
Lucu. Peta ini memanggil
Jurang Clayton Jurang Shonash.

593
00:41:41,841 --> 00:41:44,969
Itu pasti nama India kuno
untuk itu. Itu sempurna.

594
00:41:45,052 --> 00:41:46,846
Jangka panjang yang bagus
itu terlihat jelas

595
00:41:46,929 --> 00:41:48,009
jembatan di atas jurang,

596
00:41:48,055 --> 00:41:50,391
Anda tahu, dekat itu
Pembangunan perumahan Hilldale.

597
00:41:50,475 --> 00:41:55,062
Benar dok, tapi menurut peta ini,
tidak ada jembatan.

598
00:41:55,438 --> 00:41:58,983
Baiklah, Dok,
kita bisa menghilangkan gagasan itu.

599
00:41:59,066 --> 00:42:00,461
Maksudku, kita tidak bisa
tunggu satu setengah tahun

600
00:42:00,485 --> 00:42:01,587
agar hal ini selesai.

601
00:42:01,611 --> 00:42:03,029
Marty, itu sempurna.

602
00:42:03,112 --> 00:42:05,239
Anda hanya tidak berpikir
secara keempat dimensi.

603
00:42:05,323 --> 00:42:07,092
Benar. Benar. saya punya
masalah nyata dengan itu.

604
00:42:07,116 --> 00:42:10,995
Apakah kamu tidak melihat?
Jembatan itu akan ada pada tahun 1985.

605
00:42:11,078 --> 00:42:12,955
Ini aman dan masih digunakan.

606
00:42:13,039 --> 00:42:15,833
Oleh karena itu, selama kita mendapatkannya
DeLorean hingga 88 mil per jam

607
00:42:15,917 --> 00:42:17,627
sebelum kita menyerang
tepi jurang,

608
00:42:17,710 --> 00:42:20,171
kami akan segera melakukannya
tiba pada suatu titik waktu

609
00:42:20,254 --> 00:42:22,381
dimana jembatan tersebut selesai dibangun.

610
00:42:22,465 --> 00:42:28,012
Kami akan memiliki jalur di bawah kami
dan meluncur dengan aman melintasi jurang.

611
00:42:28,095 --> 00:42:29,263
Bagaimana dengan lokomotifnya?

612
00:42:29,347 --> 00:42:31,349
Ini akan menjadi kecelakaan yang spektakuler.

613
00:42:31,432 --> 00:42:33,309
Sayang sekali tidak ada yang mau
berada di sekitar untuk melihatnya.

614
00:42:35,144 --> 00:42:37,021
Bantu aku! Membantu!

615
00:42:37,104 --> 00:42:38,481
Scott yang hebat!

616
00:43:20,982 --> 00:43:22,066
Buru-buru!

617
00:43:24,193 --> 00:43:25,486
Melompat!

618
00:43:35,788 --> 00:43:36,789
Wah.

619
00:43:37,623 --> 00:43:38,791
Wah.

620
00:43:39,166 --> 00:43:40,209
Oh...

621
00:43:40,293 --> 00:43:43,004
Terima kasih tuan.
Anda menyelamatkan saya...

622
00:43:45,256 --> 00:43:46,299
... hidup.

623
00:43:50,678 --> 00:43:53,097
Emmett Brown di
jasamu, Nona...

624
00:43:56,559 --> 00:43:57,893
Clayton.

625
00:43:59,520 --> 00:44:00,688
Clara Clayton.

626
00:44:02,023 --> 00:44:03,024
Clara!

627
00:44:06,861 --> 00:44:08,571
Nama yang indah.

628
00:44:26,047 --> 00:44:28,716
Bolehkah saya membantu Anda
di dalam dengan ini?

629
00:44:28,799 --> 00:44:31,510
Oh, tidak, itu tidak perlu.
Saya bisa mengurusnya.

630
00:44:31,594 --> 00:44:34,096
Anda telah berbuat lebih banyak
sudah dari cukup.

631
00:44:34,180 --> 00:44:35,931
Tapi sebenarnya tidak ada masalah.

632
00:44:36,015 --> 00:44:38,392
Dok, katanya tidak apa-apa,
dan kita harus berangkat.

633
00:44:38,476 --> 00:44:42,229
Bu, semoga berhasil
pengajaran sekolahmu dan segalanya.

634
00:44:42,313 --> 00:44:45,316
Clara, aku akan meluruskannya
semuanya keluar

635
00:44:45,399 --> 00:44:47,193
dengan Tuan Statler untuk
persewaan papan buckboard.

636
00:44:47,276 --> 00:44:48,611
Jangan khawatir tentang itu.

637
00:44:48,694 --> 00:44:50,738
Saya merasa agak bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi.

638
00:44:50,821 --> 00:44:51,822
Oh.

639
00:44:52,740 --> 00:44:56,494
Itu akan sangat sopan bagi Anda,
Tuan Brown. Emmett.

640
00:44:59,372 --> 00:45:01,832
Anda tahu, saya hampir senang

641
00:45:01,916 --> 00:45:03,292
ular itu menakuti kuda-kuda itu.

642
00:45:03,376 --> 00:45:06,295
Jika tidak,
kita mungkin belum pernah bertemu.

643
00:45:06,379 --> 00:45:07,880
Saya kira itu adalah takdir.

644
00:45:11,425 --> 00:45:13,594
Baiklah, terima kasih untuk semuanya.

645
00:45:14,011 --> 00:45:15,888
Sama-sama.

646
00:45:18,224 --> 00:45:20,851
Aku akan menemuimu lagi, bukan?

647
00:45:20,935 --> 00:45:22,215
Tentu saja.
Anda akan melihat banyak dari saya.

648
00:45:22,269 --> 00:45:23,729
saya yakin.
Saya punya toko di kota.

649
00:45:23,813 --> 00:45:26,691
Saya ilmuwan lokal,
pandai besi.

650
00:45:27,358 --> 00:45:30,111
Sains?
Ilmu apa saja?

651
00:45:30,194 --> 00:45:31,946
Astronomi?
Kimia?

652
00:45:32,405 --> 00:45:34,865
Sebenarnya, saya seorang pelajar
dari semua ilmu pengetahuan.

653
00:45:34,949 --> 00:45:37,993
Hei, Dok, kita harus berangkat.

654
00:45:38,077 --> 00:45:41,038
Oh ya.
Baiklah, permisi, Clara.

655
00:45:41,122 --> 00:45:42,957
Kita harus berangkat.

656
00:45:47,545 --> 00:45:48,629
Toodle-oo.

657
00:45:57,012 --> 00:45:59,032
Apa maksudmu, kamu akan menjadi seperti itu
sering bertemu dengannya, Dok?

658
00:45:59,056 --> 00:46:02,226
Yah, aku mungkin bisa melihatnya
lagi-lagi hanya sepintas lalu.

659
00:46:02,309 --> 00:46:04,454
Ayolah, Dok. Apakah kamu melihat?
cara dia memandangmu?

660
00:46:06,397 --> 00:46:09,483
Dia memang punya
cukup menakutkan, bukan?

661
00:46:09,567 --> 00:46:11,086
Lagi pula, Nona Clayton
hampir berakhir

662
00:46:11,110 --> 00:46:13,028
di dasar Jurang Clayton.

663
00:46:13,112 --> 00:46:14,112
Jurang Clayton.

664
00:46:14,155 --> 00:46:19,285
Sialan. Hei, Dok, Clayton Ravine
dinamai menurut nama seorang guru.

665
00:46:19,368 --> 00:46:21,328
Mereka bilang dia terjatuh
sana 100 tahun yang lalu.

666
00:46:21,412 --> 00:46:24,248
100 tahun yang lalu!
Itu tahun ini!

667
00:46:24,331 --> 00:46:25,642
Setiap anak di sekolah
tahu cerita itu,

668
00:46:25,666 --> 00:46:26,685
karena kita semua punya guru

669
00:46:26,709 --> 00:46:28,711
kami ingin melihatnya
jatuh ke jurang.

670
00:46:28,794 --> 00:46:30,254
Scott yang hebat!

671
00:46:31,630 --> 00:46:34,842
Lalu dia harus pergi
di gerobak itu.

672
00:46:36,010 --> 00:46:38,888
Sekarang saya mungkin punya
mengubah sejarah secara serius.

673
00:46:40,014 --> 00:46:43,058
Dengar, Dok, apa yang terburuk
itu bisa terjadi ya?

674
00:46:43,142 --> 00:46:45,519
Jadi mereka tidak menyebutkan nama
jurang mengejarnya.

675
00:46:45,603 --> 00:46:46,788
Mari kita dapatkan
DeLorean sudah siap

676
00:46:46,812 --> 00:46:47,972
dan pergi dari sini.

677
00:46:48,022 --> 00:46:51,484
Saya berharap saya tidak pernah menemukan
mesin waktu neraka itu.

678
00:46:52,818 --> 00:46:55,571
Itu disebabkan
hanya bencana.

679
00:46:59,200 --> 00:47:00,451
Dok, Dok, ini Marty.

680
00:47:00,534 --> 00:47:01,619
<i>Apakah kamu membacaku? Selesai.</i>

681
00:47:01,702 --> 00:47:02,745
Periksa, Marty.

682
00:47:02,828 --> 00:47:05,206
<i>Bagus, Dok.
Hal-hal ini masih berfungsi.</i>

683
00:47:05,289 --> 00:47:06,707
Baiklah, Marty.

684
00:47:06,791 --> 00:47:10,252
Sekali lagi, mari kita lanjutkan
keseluruhan rencana dan tata letak.

685
00:47:10,336 --> 00:47:12,397
Saya minta maaf atas kekasarannya
model ini, tapi saya hanya...

686
00:47:12,421 --> 00:47:15,424
Ya, saya tahu, Dok. Ini bukan untuk mengukur.
Tidak apa-apa, Dok.

687
00:47:15,508 --> 00:47:18,969
Baiklah.
Besok malam, Minggu,

688
00:47:19,053 --> 00:47:21,931
kami akan memuat DeLorean
ke trek di sini, secara memacu

689
00:47:22,014 --> 00:47:24,308
tepat di sebelah yang lama
tambang perak yang ditinggalkan.

690
00:47:24,391 --> 00:47:27,228
Jalur peralihan adalah tempat memacu
keluar dari jalur utama

691
00:47:27,311 --> 00:47:30,815
tiga mil ke Clayton...
Jurang Shonash.

692
00:47:30,898 --> 00:47:33,692
Kereta berangkat dari stasiun pada pukul 8:00
Senin pagi.

693
00:47:33,776 --> 00:47:36,320
Kami akan menghentikannya di sini,
lepaskan sambungan mobil dari tender,

694
00:47:36,403 --> 00:47:38,614
lempar jalur saklar,
dan kemudian kita akan membajak...

695
00:47:38,697 --> 00:47:42,660
Pinjam lokomotif dan gunakan
untuk mendorong mesin waktu.

696
00:47:42,743 --> 00:47:43,953
Menurut perhitungan saya,

697
00:47:44,036 --> 00:47:45,412
kita akan mencapai 88 mil per jam

698
00:47:45,496 --> 00:47:47,498
tepat sebelum kita menyerang
tepi jurang,

699
00:47:47,581 --> 00:47:51,252
pada titik mana kita akan tiba secara instan
diangkut kembali ke tahun 1985

700
00:47:51,335 --> 00:47:53,754
dan meluncur dengan aman ke seberang
jembatan yang telah selesai.

701
00:47:53,838 --> 00:47:56,590
Apa artinya ini?
"Titik tidak bisa kembali."

702
00:47:56,674 --> 00:47:58,634
Itulah titik aman kami.

703
00:47:58,717 --> 00:48:00,153
Sampai disana,
kita masih punya cukup waktu

704
00:48:00,177 --> 00:48:02,763
untuk menghentikan lokomotif sebelumnya
itu terjun ke jurang.

705
00:48:02,847 --> 00:48:04,074
Namun begitu kita melewati kincir angin ini,

706
00:48:04,098 --> 00:48:05,266
itu masa depan atau kegagalan.

707
00:48:08,269 --> 00:48:11,939
Ini dia, Marty Hubungkan itu
ke terminal positif.

708
00:48:12,940 --> 00:48:14,042
Baiklah, Marty, kamu sudah siap?

709
00:48:14,066 --> 00:48:15,317
Ya. Ya. Pergi!

710
00:48:15,776 --> 00:48:18,445
Kereta keluar dari stasiun!

711
00:48:18,529 --> 00:48:20,698
Sesampainya di jalur peralihan!

712
00:48:20,781 --> 00:48:23,367
Berhenti di jalur peralihan!

713
00:48:23,450 --> 00:48:25,703
Lempar saklarnya!

714
00:48:25,786 --> 00:48:28,205
Tarik ke DeLorean!

715
00:48:28,289 --> 00:48:32,459
Mendorong DeLorean
hingga 88 mil per jam!

716
00:48:38,841 --> 00:48:40,801
Ini sangat sederhana.

717
00:48:47,308 --> 00:48:49,310
Emmett?

718
00:48:49,393 --> 00:48:50,978
Itu Clara.

719
00:48:51,061 --> 00:48:53,147
Cepat, lindungi DeLorean!

720
00:49:00,446 --> 00:49:01,447
Halo.

721
00:49:01,530 --> 00:49:02,740
Halo, kenapa?

722
00:49:02,823 --> 00:49:04,950
Ini cukup mengejutkan.

723
00:49:06,493 --> 00:49:08,621
Yah, kuharap aku tidak melakukannya
mengganggu apa pun.

724
00:49:08,704 --> 00:49:12,249
Oh, tidak, tidak, kami hanya melakukannya
sedikit model kereta api.

725
00:49:12,791 --> 00:49:13,876
Oh.

726
00:49:15,377 --> 00:49:18,422
Emmett, saat tasku
terlempar dari kereta,

727
00:49:18,505 --> 00:49:20,382
teleskop saya rusak.

728
00:49:20,466 --> 00:49:24,011
Dan sejak Anda sebutkan
minat terhadap ilmu pengetahuan,

729
00:49:24,094 --> 00:49:27,431
Saya pikir kamu mungkin bisa
untuk memperbaikinya untukku.

730
00:49:27,514 --> 00:49:29,475
Tentu saja aku akan membayarmu.

731
00:49:29,558 --> 00:49:33,854
Oh, tidak, tidak, tidak. Saya tidak akan berpikir
menagih Anda untuk ini.

732
00:49:33,938 --> 00:49:36,106
Baiklah, mari kita lihat.

733
00:49:36,190 --> 00:49:38,442
Saya pikir lensa mungkin
menjadi tidak selaras,

734
00:49:38,525 --> 00:49:42,071
karena jika Anda memindahkannya dengan cara ini,

735
00:49:42,154 --> 00:49:45,199
gambar menjadi kabur.
Melihat?

736
00:49:45,282 --> 00:49:50,371
Namun jika Anda memutarnya
kalau begitu, sebaliknya...

737
00:49:51,330 --> 00:49:53,123
Semuanya menjadi...

738
00:49:56,043 --> 00:49:57,378
... jelas.

739
00:50:02,549 --> 00:50:05,302
Saya bisa segera memperbaikinya
dan memilikinya untukmu malam ini.

740
00:50:05,386 --> 00:50:08,138
Oh, malam ini
festival kota.

741
00:50:08,222 --> 00:50:10,808
Aku tidak akan memimpikanmu bekerja
di teleskopku

742
00:50:10,891 --> 00:50:12,643
selama itu
suatu peristiwa penting.

743
00:50:12,726 --> 00:50:15,896
Anda berencana untuk hadir,
bukan?

744
00:50:17,147 --> 00:50:18,816
Sebenarnya,
Bu, menurutku tidak...

745
00:50:18,899 --> 00:50:21,485
Ya, tentu saja, festivalnya.

746
00:50:21,568 --> 00:50:23,487
Nah, kalau begitu,

747
00:50:23,570 --> 00:50:27,116
Sampai jumpa malam ini
di festival, Emmett.

748
00:50:27,199 --> 00:50:29,159
- Tuan Eastwood.
- Bu.

749
00:50:32,246 --> 00:50:34,665
Terima kasih telah menjaganya
teleskop saya.

750
00:50:34,748 --> 00:50:36,625
Sama-sama.

751
00:50:42,589 --> 00:50:44,008
Itu teleskop yang bagus.

752
00:50:44,091 --> 00:50:46,760
Hadirin sekalian,

753
00:50:46,844 --> 00:50:51,223
sebagai walikota Hill Valley,
itu memberi saya kesenangan besar

754
00:50:51,306 --> 00:50:54,435
untuk mendedikasikan jam ini
kepada orang-orang di Hill County!

755
00:50:55,602 --> 00:50:59,356
Semoga itu bertahan selamanya!

756
00:50:59,440 --> 00:51:00,733
Beritahu saya kapan, Tuan-tuan.

757
00:51:01,942 --> 00:51:05,779
Tiga! Dua! Satu!

758
00:51:06,613 --> 00:51:07,948
Sekarang!

759
00:51:13,412 --> 00:51:15,873
Biarkan perayaan dimulai!

760
00:51:23,505 --> 00:51:24,691
Anda tahu, Marty,
di satu sisi, itu pas

761
00:51:24,715 --> 00:51:27,009
bahwa kamu dan aku adalah kamu
di sini untuk menyaksikan ini.

762
00:51:27,092 --> 00:51:29,762
Sayang sekali aku tidak melakukannya
membawa kameraku.

763
00:51:36,477 --> 00:51:37,603
Siap, tuan-tuan?

764
00:51:38,979 --> 00:51:42,399
Satu-satunya masalah adalah kita tidak akan pernah melakukannya
dapat menunjukkannya kepada siapa pun.

765
00:51:42,483 --> 00:51:43,650
Tersenyumlah, Dok.

766
00:51:46,070 --> 00:51:47,321
Ya ha!

767
00:52:08,425 --> 00:52:10,761
Musik yang luar biasa!

768
00:52:10,844 --> 00:52:13,555
Ya, itu menarik,
dan kamu bisa menari mengikutinya.

769
00:52:13,639 --> 00:52:14,640
Ayo maju, tuan-tuan

770
00:52:14,723 --> 00:52:16,642
dan uji keberanianmu
dengan produk terbaru

771
00:52:16,725 --> 00:52:20,771
dari Paten Kolonel Samuel Colt
Perusahaan Manufaktur Senjata Api

772
00:52:20,854 --> 00:52:22,481
dari Hartford, Connecticut.

773
00:52:22,564 --> 00:52:25,484
Sekarang, ambil contoh model ini.

774
00:52:25,567 --> 00:52:29,238
Yang baru, lebih baik dan
Colt Peacemaker yang halus

775
00:52:29,321 --> 00:52:34,535
menjual kepadamu malam ini dengan harga murah,
harga murah $12.

776
00:52:50,676 --> 00:52:52,636
- Selamat malam.
- Malam.

777
00:52:53,887 --> 00:52:56,306
Kamu terlihat sangat baik.

778
00:52:56,390 --> 00:52:57,850
Terima kasih.

779
00:53:06,733 --> 00:53:08,360
Apakah Anda ingin...

780
00:53:10,237 --> 00:53:11,446
Apakah Anda peduli untuk...

781
00:53:11,530 --> 00:53:12,739
Saya ingin sekali.

782
00:53:31,091 --> 00:53:33,111
Anak muda, bagaimana denganmu?
Anda ingin mencobanya?

783
00:53:33,135 --> 00:53:36,346
Tidak, tidak. Tidak, terima kasih.
Hei, Dok, ini...

784
00:53:44,229 --> 00:53:45,439
Nak!

785
00:53:46,273 --> 00:53:47,274
Nak, Nak!

786
00:53:47,357 --> 00:53:48,817
Dok bisa menari?

787
00:53:51,445 --> 00:53:55,324
Putra. Putra. Putra!

788
00:53:55,407 --> 00:53:59,828
Hei, aku baru saja memberitahumu itu
seorang bayi bisa memegang senjata ini.

789
00:53:59,912 --> 00:54:02,998
Pastinya Anda tidak takut untuk mencoba
sesuatu yang bisa dilakukan bayi.

790
00:54:03,081 --> 00:54:04,333
Hei, aku tidak takut apa pun.

791
00:54:04,416 --> 00:54:07,377
Ayolah. Mari kita melangkah
di atas sini seperti laki-laki.

792
00:54:07,461 --> 00:54:11,882
Nah, apa yang Anda lakukan adalah Anda adil
meringankan palu itu di belakang sana

793
00:54:11,965 --> 00:54:13,717
dan peras satu putarannya.

794
00:54:13,800 --> 00:54:15,385
Tidak tidak tidak!

795
00:54:15,469 --> 00:54:18,222
Tepat di luar sana
dan menjadi sangat mulus.

796
00:54:18,305 --> 00:54:20,390
Itulah cara Anda melakukannya.

797
00:54:23,852 --> 00:54:25,520
Dengar, bolehkah aku mencobanya lagi?

798
00:54:25,604 --> 00:54:27,022
Ya, silakan.

799
00:54:39,159 --> 00:54:40,953
Hei, katakan saja padaku satu hal.

800
00:54:41,036 --> 00:54:43,580
Dimana kamu belajar
menembak seperti itu?

801
00:54:43,664 --> 00:54:44,998
7-Sebelas.

802
00:54:49,920 --> 00:54:51,213
Buford, kamu yakin pandai besi itu

803
00:54:51,296 --> 00:54:53,090
akan berada di
ini di sini heboh?

804
00:54:53,173 --> 00:54:56,009
Tentu dia ada di sini.
Semua orang ada di sini malam ini.

805
00:54:58,595 --> 00:55:00,430
Anda sekalian akan mendapatkannya
untuk memeriksa senjata api Anda

806
00:55:00,514 --> 00:55:02,766
jika anda ingin bergabung
pada perayaan tersebut.

807
00:55:04,101 --> 00:55:05,602
Siapa yang akan membuat kita,
kaki empuk? Anda?

808
00:55:05,686 --> 00:55:07,187
Saya.

809
00:55:10,232 --> 00:55:12,985
Marsekal Strickland.
Aku tidak tahu kamu kembali ke kota.

810
00:55:13,068 --> 00:55:14,695
Jika Anda tidak bisa
baca tandanya, Tannen,

811
00:55:14,778 --> 00:55:17,030
Saya kira Anda bisa membaca ini.

812
00:55:17,447 --> 00:55:18,841
<i>hombre</i> yang cukup tangguh
saat kamu menunjuk

813
00:55:18,865 --> 00:55:20,200
pistol pencar di punggung seorang pria.

814
00:55:20,284 --> 00:55:23,412
Sama seperti kamu, Tannen,
Saya mengambil setiap keuntungan yang bisa saya peroleh.

815
00:55:23,495 --> 00:55:26,164
Sekarang kamu akan memeriksa setrikamu?

816
00:55:26,832 --> 00:55:29,293
Saya hanya bercanda
dengan wakilmu.

817
00:55:29,376 --> 00:55:31,086
Tentu saja,
Aku akan memeriksa setrikaku.

818
00:55:31,169 --> 00:55:32,546
Kita semua pernah.
Bukankah begitu, kawan?

819
00:55:32,629 --> 00:55:33,964
Ya benar.

820
00:55:35,590 --> 00:55:37,092
Tannen.

821
00:55:38,218 --> 00:55:40,053
Pisaumu juga.

822
00:55:46,935 --> 00:55:50,105
Tersenyumlah, Marsekal.
Bagaimanapun, ini adalah pesta.

823
00:55:50,188 --> 00:55:52,649
Satu-satunya pesta yang membuatku tersenyum

824
00:55:52,733 --> 00:55:55,402
adalah orang yang melihatmu
di ujung tali.

825
00:55:58,322 --> 00:55:59,781
Selamat bersenang-senang!

826
00:56:03,452 --> 00:56:04,846
Lihat, begitulah caranya
kamu yang menanganinya, Nak.

827
00:56:04,870 --> 00:56:05,912
Jangan pernah memberi mereka satu inci pun

828
00:56:05,996 --> 00:56:08,332
dan menjaga disiplin
setiap saat.

829
00:56:08,415 --> 00:56:11,335
Ingat kata itu, disiplin.

830
00:56:11,418 --> 00:56:12,919
Aku akan melakukannya, Pa.

831
00:56:13,754 --> 00:56:16,173
<i>Ayunkan partner itu
Dengan ayunan besar yang tepat</i>

832
00:56:16,256 --> 00:56:18,467
<i>Ke samping
Itu hal yang sama</i>

833
00:56:18,842 --> 00:56:19,885
Terima kasih banyak.

834
00:56:19,968 --> 00:56:24,348
Mengapa, Tuan Eastwood,
senang bertemu denganmu.

835
00:56:24,431 --> 00:56:28,852
Saya melihat Anda mendapatkan pakaian yang bagus,
anak laki-laki, dan topi yang bagus.

836
00:56:28,935 --> 00:56:30,015
Ya, beberapa orang

837
00:56:30,062 --> 00:56:32,272
tidak menyukai jalannya
yang lain melihat ke arahku.

838
00:56:32,356 --> 00:56:34,036
Tentu, dan yang itu
cocok untukmu, Tn. Eastwood.

839
00:56:34,107 --> 00:56:35,942
- Ini sangat menjadi.
- Oh terima kasih.

840
00:56:37,152 --> 00:56:40,072
Hei, "Frisbie."
Jauh sekali.

841
00:56:42,824 --> 00:56:44,159
Apa maksudnya?

842
00:56:44,284 --> 00:56:45,869
- Itu tepat di depannya.
- Ya.

843
00:56:45,952 --> 00:56:48,121
<i>Ayunkan partner itu
setengah putaran</i>

844
00:56:48,205 --> 00:56:50,499
<i>Sasha kembali ke
kepala set</i>

845
00:56:50,582 --> 00:56:53,543
<i>Sepanjang jalan
kepala set</i>

846
00:56:53,627 --> 00:56:56,380
<i>Sekarang, tunduk pada pasanganmu
Anda sudah selesai</i>

847
00:57:00,634 --> 00:57:02,219
- Hei, itu milikku!
- Tidak lagi.

848
00:57:02,302 --> 00:57:03,595
Beri aku itu.

849
00:57:03,678 --> 00:57:05,138
Itu dia, Buford.

850
00:57:06,473 --> 00:57:07,974
- Di mana?
- Di sana.

851
00:57:08,058 --> 00:57:10,560
Menari dengan itu
sepotong belacu.

852
00:57:10,644 --> 00:57:12,813
Apa kamu?
akan melakukannya, bos?

853
00:57:14,731 --> 00:57:17,234
Saya pikir jika saya mengubur moncong ini

854
00:57:17,317 --> 00:57:20,028
cukup dalam di punggungnya,
tidak ada yang akan mendengar tembakan itu.

855
00:57:20,112 --> 00:57:22,489
Hati-hati, Buford. Anda tidak punya
tapi satu peluru dengan itu.

856
00:57:22,572 --> 00:57:24,366
Saya hanya butuh satu.

857
00:57:36,128 --> 00:57:38,004
Aku sudah bilang padamu untuk menonton
punggungmu, bengkel.

858
00:57:38,088 --> 00:57:40,298
Tannen, kamu datang lebih awal.

859
00:57:40,382 --> 00:57:42,759
Itu Derringer, bengkel.
Kecil tapi efektif.

860
00:57:42,843 --> 00:57:45,554
Terakhir kali saya menggunakannya,
kawan membutuhkan waktu dua hari penuh untuk mati.

861
00:57:45,637 --> 00:57:46,638
Berdarah sampai mati di dalam.

862
00:57:46,721 --> 00:57:48,491
Itu sungguh nyata, sangat menyakitkan.

863
00:57:48,515 --> 00:57:52,144
Itu berarti kamu akan mati
tentang waktu makan malam hari Senin.

864
00:57:52,227 --> 00:57:55,605
Permisi. Saya tidak tahu siapa kamu
pikir begitu, tapi kita sedang berdansa.

865
00:57:55,689 --> 00:57:57,816
Nah, lihat apa yang kita punya di sini.

866
00:57:57,899 --> 00:57:59,499
Bukankah kamu akan memperkenalkanku
kepada wanita itu?

867
00:57:59,526 --> 00:58:00,569
Saya ingin berdansa.

868
00:58:00,652 --> 00:58:01,932
Saya tidak akan memberi
kamu senangnya.

869
00:58:01,987 --> 00:58:04,406
Anda hanya perlu melakukannya
silakan tembak.

870
00:58:04,489 --> 00:58:05,490
Baiklah.

871
00:58:05,574 --> 00:58:06,801
Tidak, tidak. Emmett,
Aku akan berdansa dengannya.

872
00:58:06,825 --> 00:58:08,618
Teman-teman, simpanlah
perusahaan pandai besi

873
00:58:08,702 --> 00:58:10,620
sementara aku berkenalan
dengan kuda betina!

874
00:58:16,835 --> 00:58:20,255
Saya tidak menari dengan baik
ketika pasangan saya memegang pistol di tangannya.

875
00:58:20,338 --> 00:58:22,841
Anda akan belajar.
Anda akan belajar.

876
00:58:22,924 --> 00:58:26,178
Kau tahu, Smithy, mungkin aku ambil saja
nilai $80ku darinya!

877
00:58:26,261 --> 00:58:27,471
Tannen, tinggalkan dia sendiri!

878
00:58:28,889 --> 00:58:30,599
Wah!

879
00:58:31,224 --> 00:58:34,686
Ya, aku yakin ada sesuatu
Anda dapat melakukannya dengan biaya $80.

880
00:58:35,979 --> 00:58:38,482
Saya yakin Anda telah meremehkan saya,
tuan.

881
00:58:38,565 --> 00:58:40,025
Benarkah?

882
00:58:43,904 --> 00:58:45,155
Aduh!

883
00:58:47,491 --> 00:58:50,494
Hentikan!
Sialan kau, Tannen!

884
00:58:50,577 --> 00:58:52,996
Tidak, aku sialan kamu!

885
00:58:54,498 --> 00:58:57,167
Aku mengutukmu ke neraka!

886
00:59:03,798 --> 00:59:04,966
Anda.

887
00:59:05,050 --> 00:59:06,635
Hei, santai saja, brengsek!

888
00:59:10,764 --> 00:59:12,724
Kata-kata yang sangat kuat, kerdil!

889
00:59:12,807 --> 00:59:14,267
Anda cukup jantan untuk mendukung mereka

890
00:59:14,351 --> 00:59:16,853
dengan lebih dari sekedar piring pai?

891
00:59:19,231 --> 00:59:22,359
Lihat, pergi saja
teman-temanku sendirian.

892
00:59:22,442 --> 00:59:24,903
Ada apa, kawan?
kamu kuning?

893
00:59:32,452 --> 00:59:35,330
Itulah yang saya pikirkan.
Perut kuning.

894
00:59:41,461 --> 00:59:44,339
Tidak ada yang memanggilku kuning.

895
00:59:44,965 --> 00:59:48,260
Kalau begitu mari kita selesaikan sekarang juga.

896
00:59:48,343 --> 00:59:51,096
Jangan sekarang, Buford.
Marshal punya senjata kita.

897
00:59:51,179 --> 00:59:53,306
Seperti yang saya katakan,
kita akan menyelesaikan ini besok!

898
00:59:53,390 --> 00:59:56,685
Besok kita akan merampok
panggung Kota Pinus.

899
00:59:56,768 --> 00:59:59,229
Bagaimana dengan hari Senin?
Kami melakukan sesuatu pada hari Senin?

900
00:59:59,312 --> 01:00:01,332
Tidak, hari Senin akan baik-baik saja.
Anda dapat membunuhnya pada hari Senin.

901
01:00:01,356 --> 01:00:03,608
Saya akan kembali ke sini pada hari Senin.

902
01:00:03,692 --> 01:00:05,277
Kami akan menyelesaikan ini kalau begitu.

903
01:00:05,360 --> 01:00:08,071
Di sana, di jalan

904
01:00:08,154 --> 01:00:09,489
di depan Istana Saloon.

905
01:00:11,116 --> 01:00:13,201
Ya benar. Kapan?

906
01:00:13,285 --> 01:00:15,161
- Tengah hari?
- Siang?

907
01:00:15,662 --> 01:00:19,457
Saya melakukan pembunuhan saya
sebelum sarapan. -00!

908
01:00:22,002 --> 01:00:26,715
8:00. Saya melakukan pembunuhan saya
setelah sarapan.

909
01:00:26,798 --> 01:00:28,174
Marty!

910
01:00:32,887 --> 01:00:33,990
Baiklah, sekarang.
Hancurkan itu.

911
01:00:34,014 --> 01:00:35,056
Tentang apa semua ini?

912
01:00:35,140 --> 01:00:37,851
Anda menyebabkan
ada masalah di sini, Tannen?

913
01:00:37,934 --> 01:00:39,644
Tidak masalah, Marsekal.

914
01:00:39,728 --> 01:00:43,023
Hanya sedikit masalah pribadi
antara aku dan Eastwood.

915
01:00:43,732 --> 01:00:45,025
Ini tidak menyangkut hukum.

916
01:00:45,108 --> 01:00:47,986
Malam ini, semuanya menyangkut hukum.
Sekarang hancurkan.

917
01:00:48,069 --> 01:00:51,489
Perkelahian apa pun, itu 15 hari
di penjara daerah.

918
01:00:51,573 --> 01:00:53,783
Baiklah semuanya.
Ayolah, ini pesta.

919
01:00:53,867 --> 01:00:55,827
Ayo!
Ayo bersenang-senang!

920
01:01:01,082 --> 01:01:03,293
8:00 Senin, kerdil.

921
01:01:03,376 --> 01:01:04,794
Jika kamu tidak di sini,

922
01:01:04,878 --> 01:01:08,757
Aku akan memburumu dan menembakmu
seperti bebek.

923
01:01:08,840 --> 01:01:12,010
Itu "anjing", Buford.
Tembak dia seperti anjing.

924
01:01:12,093 --> 01:01:16,723
Ayo pergi, teman-teman! Biarkan banci ini
mengadakan pesta mereka!

925
01:01:17,974 --> 01:01:19,014
Marty, apa yang kamu lakukan,

926
01:01:19,059 --> 01:01:20,435
bilang kamu akan bertemu Tannen?

927
01:01:20,518 --> 01:01:22,520
Hai, Dok, Dok,
jangan khawatir tentang hal itu.

928
01:01:22,604 --> 01:01:23,647
Senin pagi pukul 08.00

929
01:01:23,730 --> 01:01:25,065
Kita akan pergi, kan?

930
01:01:25,148 --> 01:01:28,109
Secara teoritis, ya, tapi apa
jika keretanya terlambat?

931
01:01:28,193 --> 01:01:29,611
- Terlambat?
- Kita akan membahasnya nanti.

932
01:01:29,694 --> 01:01:30,921
Tidak, kita akan membahasnya sekarang.
Terlambat? Apa maksudmu?

933
01:01:30,945 --> 01:01:32,214
Terima kasih atas keberanianmu,
Tuan Eastwood.

934
01:01:32,238 --> 01:01:33,490
Hei, Bu.

935
01:01:33,573 --> 01:01:35,950
Seandainya kamu tidak menjadi perantara,
Emmett mungkin tertembak.

936
01:01:36,034 --> 01:01:38,787
Marty... Clint, aku berangkat
mengantar Clara pulang.

937
01:01:38,870 --> 01:01:40,264
Benar. Selamat malam, Dok.
Selamat malam, Clara.

938
01:01:40,288 --> 01:01:41,998
Anda benar-benar meluruskannya,
Tuan Eastwood.

939
01:01:42,082 --> 01:01:43,225
Saya senang seseorang
akhirnya mendapat keberanian

940
01:01:43,249 --> 01:01:44,918
untuk berdiri
bajingan itu.

941
01:01:45,001 --> 01:01:46,520
Anda baik-baik saja
bukuku, Tuan Eastwood.

942
01:01:46,544 --> 01:01:47,754
Aku ingin membelikanmu minuman.

943
01:01:47,837 --> 01:01:48,898
Hei, dengarkan,
Saya tidak ingin minum.

944
01:01:48,922 --> 01:01:50,691
- Kamu tidak perlu membelikanku apa pun.
- Anak muda. Anak muda.

945
01:01:50,715 --> 01:01:52,735
- Itu bukan masalah besar.
- Aku ingin kamu memiliki yang baru ini

946
01:01:52,759 --> 01:01:55,804
Colt Pembawa Perdamaian dan
sabuk senjata gratis.

947
01:01:57,097 --> 01:01:58,181
Bebas?

948
01:01:58,264 --> 01:01:59,683
Saya ingin semua orang tahu

949
01:01:59,766 --> 01:02:03,561
bahwa pistol yang menembak Buford Tannen
adalah Colt Peacemaker!

950
01:02:03,645 --> 01:02:06,439
Hei, tidak masalah.
Terima kasih banyak.

951
01:02:06,523 --> 01:02:07,941
Tentu saja Anda mengerti

952
01:02:08,024 --> 01:02:10,402
bahwa jika kamu kalah,
Aku mengambilnya kembali.

953
01:02:13,613 --> 01:02:15,115
Terima kasih lagi.

954
01:02:18,410 --> 01:02:20,036
Anda memiliki dia,
Tuan Eastwood.

955
01:02:20,120 --> 01:02:21,263
Anda bisa saja pergi begitu saja,

956
01:02:21,287 --> 01:02:23,540
dan tak seorang pun menyangka
semakin sedikit dari Anda untuk itu.

957
01:02:23,623 --> 01:02:27,836
Yang terjadi hanyalah kata-kata,
udara panas dari badut.

958
01:02:27,919 --> 01:02:29,587
Sebaliknya, Anda membiarkan dia membuat Anda marah.

959
01:02:29,671 --> 01:02:33,717
Membuat Anda tertarik memainkan permainannya,
caranya, dengan peraturannya.

960
01:02:33,800 --> 01:02:36,177
Seamus, santai saja.
Saya tahu apa yang saya lakukan.

961
01:02:36,261 --> 01:02:37,321
Dia mengingatkanku pada Martin yang malang.

962
01:02:37,345 --> 01:02:38,346
Ya.

963
01:02:38,430 --> 01:02:39,597
- Siapa?
- Aku saudara.

964
01:02:39,681 --> 01:02:40,783
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

965
01:02:40,807 --> 01:02:42,851
Anda memiliki saudara laki-laki
bernama Martin McFly?

966
01:02:42,934 --> 01:02:45,353
Punya saudara laki-laki.

967
01:02:45,437 --> 01:02:48,106
Martin biasa membiarkan laki-laki memprovokasi dia
ke dalam pertempuran.

968
01:02:48,189 --> 01:02:51,067
Dia khawatir orang-orang akan melakukannya
anggap dia pengecut jika dia menolak.

969
01:02:51,151 --> 01:02:53,528
Begitulah cara dia mendapatkan pisau Bowie
menembus perutnya

970
01:02:53,611 --> 01:02:56,489
di sebuah salon di Virginia City.

971
01:02:56,573 --> 01:02:58,408
Tidak pernah dipertimbangkan
masa depan, Martin yang malang.

972
01:02:58,491 --> 01:03:00,410
Tuhan istirahatkan jiwanya.

973
01:03:01,911 --> 01:03:05,749
Tentu, dan saya harap Anda mempertimbangkannya
masa depan, Tn. Eastwood.

974
01:03:09,002 --> 01:03:11,504
Saya memikirkannya sepanjang waktu.

975
01:03:12,380 --> 01:03:14,150
Dan kawah itu
di tengah barat laut,

976
01:03:14,174 --> 01:03:16,152
yang ada di luar sana dengan sendirinya
seperti ledakan bintang...

977
01:03:16,176 --> 01:03:17,218
Uh-hah.

978
01:03:17,302 --> 01:03:19,554
...yang itu
disebut Copernicus.

979
01:03:20,555 --> 01:03:23,016
Dengarkan aku. Saya merasa seperti
Saya sedang mengajar di sekolah.

980
01:03:24,184 --> 01:03:26,686
Silakan lanjutkan pelajarannya.

981
01:03:26,770 --> 01:03:29,773
Saya tidak pernah menemukan geografi bulan
sangat menarik.

982
01:03:29,856 --> 01:03:31,941
Anda cukup berpengetahuan.

983
01:03:32,025 --> 01:03:33,777
Ketika saya berumur 11 tahun, saya menderita difteri.

984
01:03:33,860 --> 01:03:35,862
Saya dikarantina
selama tiga bulan.

985
01:03:35,945 --> 01:03:38,031
Jadi ayahku
membawa teleskop ini,

986
01:03:38,114 --> 01:03:39,491
dan dia meletakkannya di samping tempat tidurku

987
01:03:39,574 --> 01:03:42,118
jadi aku bisa melihat semuanya
keluar jendela.

988
01:03:43,286 --> 01:03:46,623
Emmett, menurutmu kita akan pernah melakukannya
bisa melakukan perjalanan ke bulan

989
01:03:46,706 --> 01:03:49,793
cara kita melakukan perjalanan
melintasi negeri dengan kereta api?

990
01:03:49,876 --> 01:03:53,296
Tentu saja. Meski tidak selama 84 tahun
dan bukan di kereta.

991
01:03:53,379 --> 01:03:57,217
Kita akan memiliki kendaraan luar angkasa,
kapsul dikirim tinggi-tinggi dengan roket.

992
01:03:57,300 --> 01:03:59,135
Perangkat itu
menciptakan ledakan raksasa.

993
01:03:59,219 --> 01:04:01,638
Ledakan yang sangat dahsyat
bahwa mereka hanya...

994
01:04:01,721 --> 01:04:03,807
Bahwa mereka mematahkan tarikannya
dari gravitasi bumi

995
01:04:03,890 --> 01:04:07,143
dan mengirim proyektil
melalui luar angkasa.

996
01:04:08,561 --> 01:04:10,939
Emmett, aku juga membaca buku itu!

997
01:04:11,022 --> 01:04:13,024
Anda mengutip Jules Verne

998
01:04:13,107 --> 01:04:14,567
<i>Dari Bumi ke Bulan.</i>

999
01:04:14,651 --> 01:04:16,903
Anda sudah membaca Jules Verne?

1000
01:04:17,695 --> 01:04:19,614
Saya mengagumi Jules Verne.

1001
01:04:19,697 --> 01:04:21,324
Aku juga.

1002
01:04:21,407 --> 01:04:24,285
<i>Dua Puluh Ribu Liga Di Bawah Laut.</i>
Favorit mutlak saya.

1003
01:04:24,369 --> 01:04:26,347
Pertama kali saya membacanya
ketika aku masih kecil,

1004
01:04:26,371 --> 01:04:28,957
kenapa, aku ingin
temui Kapten Nemo.

1005
01:04:29,040 --> 01:04:30,208
Jangan menggoda, Emmett.

1006
01:04:30,291 --> 01:04:32,171
Anda tidak mungkin membacanya
ketika kamu masih kecil.

1007
01:04:32,252 --> 01:04:34,671
Itu baru pertama
diterbitkan 10 tahun yang lalu.

1008
01:04:34,921 --> 01:04:38,800
Oh ya. Ya, maksudku itu membuatku
merasa seperti anak laki-laki.

1009
01:04:41,094 --> 01:04:45,723
Saya belum pernah bertemu seorang wanita
yang menyukai Jules Verne sebelumnya.

1010
01:04:47,767 --> 01:04:51,187
Saya belum pernah bertemu seorang pria
seperti kamu sebelumnya.

1011
01:05:43,573 --> 01:05:44,991
Dokter?

1012
01:05:49,454 --> 01:05:50,580
Dokter?

1013
01:05:53,583 --> 01:05:55,960
Semoga Anda tahu apa yang Anda lakukan.

1014
01:06:09,182 --> 01:06:11,017
Anda berbicara dengan saya?

1015
01:06:13,686 --> 01:06:16,022
Kamu bicara padaku, Tannen?

1016
01:06:19,859 --> 01:06:22,445
Yah, aku satu-satunya di sini.

1017
01:06:22,528 --> 01:06:26,199
Silakan, buatlah hariku menyenangkan.

1018
01:06:32,705 --> 01:06:34,207
Ucapkan selamat pagi,
Tuan Eastwood.

1019
01:06:34,290 --> 01:06:35,583
Pagi.

1020
01:06:35,667 --> 01:06:37,293
Miliki cerutu,
Tuan Eastwood.

1021
01:06:37,377 --> 01:06:39,879
Apa pun yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini,
Tuan Eastwood?

1022
01:06:39,963 --> 01:06:41,506
Tidak, tidak apa-apa.

1023
01:06:41,589 --> 01:06:43,132
Semoga beruntung besok,
Tuan Eastwood.

1024
01:06:43,216 --> 01:06:44,801
Kami akan berdoa untuk Anda.

1025
01:06:44,884 --> 01:06:45,927
Terima kasih.

1026
01:06:47,220 --> 01:06:49,305
Selamat pagi,
Tuan Eastwood.

1027
01:06:49,389 --> 01:06:51,391
Membuat Anda tertarik pada setelan baru
untuk besok?

1028
01:06:53,434 --> 01:06:55,436
Saya baik-baik saja. Terima kasih.

1029
01:07:06,572 --> 01:07:08,658
Dok, apa yang kamu lakukan?

1030
01:07:08,741 --> 01:07:10,118
Oh, tidak ada apa-apa.

1031
01:07:10,201 --> 01:07:12,787
Saya baru saja keluar
menikmati udara pagi.

1032
01:07:12,870 --> 01:07:15,206
Sangat menyenangkan di sini
di pagi hari. Bukankah begitu?

1033
01:07:15,289 --> 01:07:16,332
Ya, itu menyenangkan, Dok.

1034
01:07:16,416 --> 01:07:17,726
Jadi dengarkan, kita punya
untuk memuat DeLorean

1035
01:07:17,750 --> 01:07:19,335
dan bersiap-siap
untuk berguling, oke?

1036
01:07:19,419 --> 01:07:21,921
Hei, lihat itu,
batu nisan.

1037
01:07:23,631 --> 01:07:26,509
Marty, coba kulihat
foto itu lagi.

1038
01:07:28,302 --> 01:07:31,097
Namaku, sudah lenyap.

1039
01:07:31,180 --> 01:07:33,558
Hei, bagus sekali, Dok.
Apakah kamu tidak mengerti?

1040
01:07:33,641 --> 01:07:34,785
Kami akan kembali ke
masa depan besok,

1041
01:07:34,809 --> 01:07:36,144
jadi semuanya terhapus.

1042
01:07:36,227 --> 01:07:38,021
Tapi hanya namaku yang terhapus.

1043
01:07:38,104 --> 01:07:39,915
Batu nisan itu sendiri
dan tanggalnya masih tersisa.

1044
01:07:39,939 --> 01:07:41,858
Itu tidak masuk akal.

1045
01:07:41,941 --> 01:07:44,527
Kita tahu bahwa foto ini mewakili
apa yang akan terjadi

1046
01:07:44,610 --> 01:07:46,029
jika kejadian hari ini terus berlanjut

1047
01:07:46,112 --> 01:07:47,947
untuk menjalankan kursus mereka
ke hari esok.

1048
01:07:48,031 --> 01:07:49,032
Benar. Jadi?

1049
01:07:49,115 --> 01:07:50,366
Permisi,
Tuan Eastwood.

1050
01:07:50,450 --> 01:07:51,927
Aku hanya perlu mengambil
pengukuran Anda.

1051
01:07:51,951 --> 01:07:53,995
Oh, lihat, sobat,
Saya tidak ingin membeli jas.

1052
01:07:55,163 --> 01:07:57,290
Tidak, ini untuk peti matimu.

1053
01:07:57,373 --> 01:07:58,416
Peti matiku?

1054
01:07:58,499 --> 01:08:00,960
Yah, kemungkinannya ada dua
untuk melawanmu.

1055
01:08:01,044 --> 01:08:03,379
Sebaiknya bersiaplah.

1056
01:08:03,463 --> 01:08:06,924
Jadi mungkin bukan namaku yang seharusnya
untuk berakhir di batu nisan ini.

1057
01:08:07,008 --> 01:08:08,760
Itu mungkin milikmu.

1058
01:08:10,011 --> 01:08:11,054
Scott yang hebat.

1059
01:08:11,137 --> 01:08:12,137
Aku tahu.
Ini berat.

1060
01:08:12,180 --> 01:08:14,140
Marty, kenapa kamu?
memakai pistol itu?

1061
01:08:14,223 --> 01:08:16,368
Anda tidak mempertimbangkan
akan melawan Tannen besok?

1062
01:08:16,392 --> 01:08:19,228
Dok, besok pagi saya akan kembali
menuju masa depan bersamamu.

1063
01:08:19,312 --> 01:08:21,123
Tapi jika Buford Tannen
datang mencari masalah,

1064
01:08:21,147 --> 01:08:22,732
Aku akan bersiap untuknya.

1065
01:08:22,815 --> 01:08:25,193
Anda mendengar apa yang bajingan itu
meneleponku tadi malam.

1066
01:08:25,276 --> 01:08:26,587
Marty, kamu tidak bisa pergi
kehilangan penilaian Anda

1067
01:08:26,611 --> 01:08:28,071
setiap kali seseorang
memanggilmu sebuah nama.

1068
01:08:28,154 --> 01:08:29,214
Itulah tepatnya yang menyebabkan Anda

1069
01:08:29,238 --> 01:08:32,492
untuk mengalami kecelakaan itu
di masa depan.

1070
01:08:33,826 --> 01:08:37,580
Apa?
Bagaimana dengan masa depanku?

1071
01:08:37,663 --> 01:08:40,792
Aku tidak bisa memberitahumu.
Ini mungkin memperburuk keadaan.

1072
01:08:40,875 --> 01:08:44,670
Tunggu sebentar. Dok, ada apa
dengan masa depanku?

1073
01:08:45,588 --> 01:08:47,799
Marty, kita semua pernah
untuk membuat keputusan

1074
01:08:47,882 --> 01:08:50,259
yang mempengaruhi
perjalanan hidup kita.

1075
01:08:50,343 --> 01:08:53,262
Anda harus melakukannya
apa yang harus kamu lakukan,

1076
01:08:53,346 --> 01:08:55,181
dan aku harus melakukannya
apa yang harus saya lakukan.

1077
01:09:06,692 --> 01:09:08,736
- Marty.
- Ya.

1078
01:09:08,820 --> 01:09:10,613
- Aku sudah membuat keputusan.
- Uh-hah.

1079
01:09:10,696 --> 01:09:11,799
Aku tidak akan pergi bersamamu besok.

1080
01:09:12,907 --> 01:09:14,617
Saya tinggal di sini.

1081
01:09:17,995 --> 01:09:20,832
Apa yang Anda bicarakan, Dok?

1082
01:09:20,915 --> 01:09:22,792
Tidak ada gunanya menyangkalnya.

1083
01:09:22,875 --> 01:09:23,960
Aku jatuh cinta pada Clara.

1084
01:09:24,043 --> 01:09:25,419
Ya ampun.

1085
01:09:25,503 --> 01:09:29,590
Dok, tempat kita bukan di sini.
Tak satu pun dari kami.

1086
01:09:29,674 --> 01:09:32,552
Anda tahu, itu mungkin masih Anda
itu akan ditembak besok.

1087
01:09:32,635 --> 01:09:35,179
Batu nisan ini mungkin masih ada
di masa depanmu.

1088
01:09:35,263 --> 01:09:38,599
Marty, masa depan tidak tertulis.

1089
01:09:38,683 --> 01:09:41,102
Itu bisa diubah.
Anda tahu itu.

1090
01:09:42,520 --> 01:09:46,190
Siapa pun bisa menentukan masa depannya apa pun
mereka menginginkannya.

1091
01:09:46,274 --> 01:09:47,984
Aku tidak bisa membiarkan ini
satu foto kecil

1092
01:09:48,067 --> 01:09:50,653
menentukan seluruh takdirku.

1093
01:09:50,736 --> 01:09:51,988
Saya harus menjalani hidup saya

1094
01:09:52,071 --> 01:09:55,908
menurut apa yang saya yakini
tepat di hatiku.

1095
01:09:58,244 --> 01:10:01,122
Dok, Anda seorang ilmuwan.

1096
01:10:03,082 --> 01:10:07,587
Jadi, katakan padaku.
Apa hal yang benar untuk dilakukan di sini?

1097
01:10:21,434 --> 01:10:22,810
Kamu benar, Marty.

1098
01:10:45,708 --> 01:10:46,876
Wow, itu berhasil dengan baik.

1099
01:10:46,959 --> 01:10:49,879
Setidaknya aku punya
untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.

1100
01:10:50,796 --> 01:10:53,758
Ayolah, Dok.
Pikirkan tentang hal ini.

1101
01:10:53,841 --> 01:10:55,218
Apa yang akan kamu katakan padanya?

1102
01:10:55,301 --> 01:10:56,719
“Aku harus pergi
kembali ke masa depan?"

1103
01:10:56,802 --> 01:10:59,055
Maksudku, dia tidak akan melakukannya
mengerti itu, Dok.

1104
01:10:59,138 --> 01:11:00,181
Sial, aku ikut bersamamu,

1105
01:11:00,264 --> 01:11:02,808
dan aku bahkan tidak memahaminya.

1106
01:11:05,394 --> 01:11:08,356
Dok, dengarkan.

1107
01:11:09,649 --> 01:11:11,234
Mungkin kita...

1108
01:11:11,317 --> 01:11:14,695
Saya tidak tahu, mungkin kita bisa
bawa saja Clara bersama kami.

1109
01:11:15,780 --> 01:11:17,323
Untuk kedepannya?

1110
01:11:21,577 --> 01:11:24,247
Seperti yang Anda ingatkan,
Marty, saya seorang ilmuwan,

1111
01:11:24,330 --> 01:11:26,999
jadi aku harus begitu
ilmiah tentang hal ini.

1112
01:11:27,083 --> 01:11:28,918
Saya sudah memperingatkan Anda
tentang mengganggu kontinum

1113
01:11:29,001 --> 01:11:30,336
untuk keuntungan pribadi Anda.

1114
01:11:30,419 --> 01:11:32,672
Oleh karena itu, saya harus melakukan hal yang sama.

1115
01:11:32,755 --> 01:11:33,881
Kami akan melanjutkan sesuai rencana,

1116
01:11:33,965 --> 01:11:35,925
dan secepatnya
kita kembali ke tahun 1985,

1117
01:11:36,008 --> 01:11:39,512
kami akan menghancurkan ini
mesin neraka.

1118
01:11:39,595 --> 01:11:43,057
Bepergian melintasi waktu
telah menjadi terlalu menyakitkan.

1119
01:12:13,504 --> 01:12:15,298
Ini Emmett, Clara.

1120
01:12:19,385 --> 01:12:22,138
Emmett, maukah kamu masuk?

1121
01:12:22,221 --> 01:12:25,349
Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya. saya...

1122
01:12:27,601 --> 01:12:28,894
Ada apa?

1123
01:12:30,396 --> 01:12:31,939
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1124
01:12:33,733 --> 01:12:36,235
Selamat tinggal? Nah,
kemana kamu pergi?

1125
01:12:36,902 --> 01:12:38,821
aku akan pergi.

1126
01:12:38,904 --> 01:12:41,574
Dan yah, aku takut
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

1127
01:12:43,075 --> 01:12:44,410
Emmet!

1128
01:12:44,493 --> 01:12:49,707
Clara, aku ingin kamu tahu
bahwa aku sangat peduli padamu.

1129
01:12:50,750 --> 01:12:52,430
Tapi aku sudah sadar
bahwa aku bukan tempat di sini,

1130
01:12:52,501 --> 01:12:56,172
dan aku harus kembali
dari mana saya berasal.

1131
01:12:56,255 --> 01:12:58,799
Dan di manakah lokasinya?

1132
01:12:58,883 --> 01:13:00,593
Aku tidak bisa memberitahumu.

1133
01:13:02,887 --> 01:13:06,682
Nah, kemanapun Anda pergi,
bawa aku bersamamu.

1134
01:13:08,017 --> 01:13:10,269
Aku tidak bisa, Clara.

1135
01:13:10,353 --> 01:13:11,747
Saya harap tidak demikian
harus seperti ini,

1136
01:13:11,771 --> 01:13:13,314
tapi percayalah padaku
ketika aku memberitahumu

1137
01:13:13,397 --> 01:13:17,818
bahwa aku tidak akan pernah melupakanmu
dan bahwa aku mencintaimu.

1138
01:13:19,987 --> 01:13:22,239
Saya tidak mengerti
apa yang ingin Anda katakan.

1139
01:13:22,323 --> 01:13:26,243
Clara, menurutku tidak mungkin
agar kamu dapat memahaminya.

1140
01:13:26,952 --> 01:13:29,330
Tolong, Emmet.
Tolong, aku harus tahu.

1141
01:13:29,413 --> 01:13:31,040
Jika kamu tulus mencintaiku,

1142
01:13:31,123 --> 01:13:32,458
lalu katakan padaku yang sebenarnya.

1143
01:13:34,543 --> 01:13:36,212
Baiklah kalau begitu.

1144
01:13:37,254 --> 01:13:38,464
Saya dari masa depan.

1145
01:13:40,508 --> 01:13:43,511
Saya datang ke sini dengan mesin waktu
yang saya temukan,

1146
01:13:43,594 --> 01:13:47,640
dan besok aku harus kembali
hingga tahun 1985.

1147
01:13:53,896 --> 01:13:55,314
Ya, Emmet.

1148
01:13:56,732 --> 01:13:58,401
Saya mengerti.

1149
01:14:00,986 --> 01:14:03,322
Saya mengerti itu
karena kamu tahu

1150
01:14:03,406 --> 01:14:05,699
Saya tidak memihak pada tulisan-tulisan itu
dari Jules Verne,

1151
01:14:05,783 --> 01:14:07,201
kamu mengarang kebohongan itu

1152
01:14:07,284 --> 01:14:09,328
untuk mengambil
keuntungan dari saya.

1153
01:14:10,287 --> 01:14:12,748
Oh! Saya pernah mendengar beberapa
pembohong di hariku,

1154
01:14:12,832 --> 01:14:14,017
tapi faktanya
yang kamu harapkan dariku

1155
01:14:14,041 --> 01:14:15,334
untuk menerima gagasan seperti itu

1156
01:14:15,418 --> 01:14:18,170
sangat menghina dan merendahkan!

1157
01:14:19,964 --> 01:14:21,757
Yang ingin Anda katakan hanyalah,
"Aku tidak mencintaimu,

1158
01:14:21,841 --> 01:14:23,926
"dan aku tidak mau
untuk bertemu denganmu lagi."

1159
01:14:24,009 --> 01:14:26,470
Setidaknya itu,
akan sangat hormat!

1160
01:14:27,221 --> 01:14:28,556
Tapi itu tidak benar.

1161
01:15:08,220 --> 01:15:10,097
Bagus untuk
sampai jumpa juga.

1162
01:15:11,390 --> 01:15:14,935
Emmett. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
Biasa?

1163
01:15:15,019 --> 01:15:16,604
Tidak, Chester,
Aku butuh sesuatu

1164
01:15:16,687 --> 01:15:18,814
jauh lebih kuat
dari itu malam ini.

1165
01:15:18,898 --> 01:15:20,316
Sarsaparilla.

1166
01:15:20,399 --> 01:15:21,775
Wiski, Chester.

1167
01:15:22,651 --> 01:15:25,070
Wiski?
Emmet, kamu yakin?

1168
01:15:25,154 --> 01:15:27,490
Anda tahu apa yang terjadi pada Anda
pada tanggal Empat Juli.

1169
01:15:27,573 --> 01:15:28,782
Wiski.

1170
01:15:30,159 --> 01:15:33,370
Oke, aku bukan ayahmu.

1171
01:15:33,454 --> 01:15:36,707
Hanya tidak ingin melihatmu
melakukan hal yang salah.

1172
01:15:38,042 --> 01:15:40,085
Anda bisa meninggalkan botolnya.

1173
01:15:41,921 --> 01:15:43,756
Itu seorang wanita, bukan?

1174
01:15:45,424 --> 01:15:47,676
Saya mengetahuinya. saya telah melihat
itulah raut wajah seorang pria

1175
01:15:47,760 --> 01:15:50,638
seribu kali
di seluruh negeri.

1176
01:15:50,721 --> 01:15:53,057
Yang bisa kuberitahukan padamu, kawan,
apakah kamu akan melupakannya.

1177
01:15:53,140 --> 01:15:56,602
Oh... Clara tadi
satu dalam sejuta.

1178
01:15:57,645 --> 01:16:01,899
Satu dalam satu miliar.
Satu di googolplex.

1179
01:16:01,982 --> 01:16:05,611
Wanita impianku,
dan aku telah kehilangan dia selamanya.

1180
01:16:06,904 --> 01:16:10,366
Saya dapat meyakinkan Anda, Tuan,
ada wanita lain.

1181
01:16:10,449 --> 01:16:13,077
Wah, menjajakan kawat berduri ini
di seluruh negeri

1182
01:16:13,160 --> 01:16:15,496
telah mengajariku
satu hal yang pasti,

1183
01:16:15,579 --> 01:16:18,541
adalah kamu tidak pernah tahu
apa yang mungkin terjadi di masa depan.

1184
01:16:18,624 --> 01:16:22,503
Masa depan. Oh, aku bisa memberitahumu
tentang masa depan.

1185
01:16:32,972 --> 01:16:34,932
Ya ampun, apakah aku tidur?

1186
01:16:37,977 --> 01:16:39,812
Jam berapa sekarang, Dok?

1187
01:16:43,816 --> 01:16:44,984
Dokter?

1188
01:16:56,328 --> 01:16:57,580
Bangun!

1189
01:16:59,331 --> 01:17:01,250
Bangun! Ayo pergi!

1190
01:17:02,501 --> 01:17:04,503
Aku menyuruhku untuk membunuh.

1191
01:17:04,587 --> 01:17:07,548
Ini masih pagi, bos.
Apa yang terburu-buru?

1192
01:17:08,591 --> 01:17:09,883
saya lapar.

1193
01:17:10,676 --> 01:17:13,721
Dan di masa depan,
kita tidak membutuhkan kuda.

1194
01:17:15,431 --> 01:17:18,851
Kami memiliki gerbong bermotor
disebut mobil.

1195
01:17:20,019 --> 01:17:23,397
Jika semua orang punya
salah satu dari apa yang otomatis ini,

1196
01:17:23,480 --> 01:17:25,899
apakah ada yang berjalan
atau lari lagi?

1197
01:17:26,567 --> 01:17:30,487
Tentu saja kita lari,
tapi untuk rekreasi, untuk bersenang-senang.

1198
01:17:30,571 --> 01:17:34,241
Berlari untuk bersenang-senang? Apa-apaan ini
menyenangkan bukan?

1199
01:17:44,501 --> 01:17:46,712
Dokter! Dokter!

1200
01:17:53,552 --> 01:17:55,346
Berapa banyak yang dia punya?

1201
01:17:55,429 --> 01:17:57,139
Tidak ada.
Itu yang pertama,

1202
01:17:57,222 --> 01:17:58,724
dan dia belum menyentuhnya.

1203
01:17:59,558 --> 01:18:01,143
Dia hanya suka memegangnya.

1204
01:18:04,688 --> 01:18:07,650
Dokter! Dokter!
Apa yang sedang kamu lakukan?

1205
01:18:08,651 --> 01:18:11,945
Aku sudah kehilangan dia, Marty.
Tidak ada yang tersisa untukku di sini.

1206
01:18:12,029 --> 01:18:13,989
Baiklah, itu sebabnya kamu harus melakukannya
kembalilah bersamaku.

1207
01:18:14,031 --> 01:18:15,031
Di mana?

1208
01:18:15,074 --> 01:18:16,283
Kembali ke masa depan!

1209
01:18:20,579 --> 01:18:22,498
Benar!
Ayo berangkat!

1210
01:18:22,581 --> 01:18:23,666
Besar.

1211
01:18:23,749 --> 01:18:26,919
Tuan-tuan, permisi, tapi temanku
dan aku harus naik kereta.

1212
01:18:27,002 --> 01:18:28,712
Ini untukmu,
pandai besi.

1213
01:18:28,796 --> 01:18:30,089
Dan ke masa depan.

1214
01:18:30,172 --> 01:18:31,215
Amin.

1215
01:18:31,674 --> 01:18:33,258
- Amin.
- Emmett, tidak!

1216
01:18:41,433 --> 01:18:44,395
Dokter! Dokter! Dokter!

1217
01:18:45,312 --> 01:18:48,357
Ayolah, Dok.
Bangun. Bangun, Dok!

1218
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
Berapa banyak yang dia punya?

1219
01:18:50,442 --> 01:18:51,568
Hanya satu.

1220
01:18:51,652 --> 01:18:53,779
Hanya satu?
Ayolah, Dok.

1221
01:18:53,862 --> 01:18:56,115
Ada orang itu
tidak bisa menahan minuman kerasnya.

1222
01:18:56,198 --> 01:18:57,866
Ambilkan aku kopi.
Hitam!

1223
01:18:57,950 --> 01:18:59,076
Joey, kopi!

1224
01:19:09,086 --> 01:19:11,213
Bu?

1225
01:19:11,296 --> 01:19:13,215
Seberapa jauh
kereta jam 8:00 berangkat?

1226
01:19:13,298 --> 01:19:15,634
San Fransisco adalah
akhir baris.

1227
01:19:17,302 --> 01:19:19,471
Saya akan mengambil tiket sekali jalan.

1228
01:19:20,806 --> 01:19:22,850
Anda ingin menyadarkannya
terburu-buru nak,

1229
01:19:22,933 --> 01:19:24,953
kamu harus menggunakan sesuatu
jauh lebih kuat dari kopi.

1230
01:19:24,977 --> 01:19:27,604
Ya, apa saranmu?

1231
01:19:27,688 --> 01:19:31,066
Joey, ayo kita buat
beberapa jus bangun tidur.

1232
01:19:31,150 --> 01:19:33,652
Ayo Dok, telan.
Ini dia.

1233
01:19:38,741 --> 01:19:40,743
Dalam waktu sekitar 10 menit,

1234
01:19:40,826 --> 01:19:43,829
dia akan menjadi sadar
sebagai pendeta pada hari Minggu.

1235
01:19:44,872 --> 01:19:46,039
Sepuluh menit!

1236
01:19:46,123 --> 01:19:48,584
Mengapa kita harus memotong hal-hal ini
sangat dekat?

1237
01:19:48,667 --> 01:19:51,378
Ini, tempelkan ini
jepitan di hidungnya.

1238
01:19:53,255 --> 01:19:55,340
Saat dia membuka mulutnya,

1239
01:19:55,424 --> 01:19:58,886
silakan tuangkan
ke kerongkongannya.

1240
01:19:58,969 --> 01:20:00,679
Oh, dan mundurlah.

1241
01:20:19,156 --> 01:20:20,157
Dia masih keluar!

1242
01:20:20,240 --> 01:20:22,451
Oh itu? Itu tadi
hanya tindakan refleks.

1243
01:20:22,534 --> 01:20:23,952
Ini akan memakan waktu
beberapa menit lagi

1244
01:20:24,036 --> 01:20:25,871
agar barangnya benar-benar
menjernihkan kepalanya.

1245
01:20:25,954 --> 01:20:27,164
Sempurna.

1246
01:20:48,435 --> 01:20:50,562
Ayolah, Dok.
Ayo bangun kawan.

1247
01:20:50,646 --> 01:20:53,524
Bangun, Dok!
Ayo. Ayo.

1248
01:20:53,607 --> 01:20:56,193
Seamus, aku tidak menyangka akan bertemu denganmu
di sini pagi ini.

1249
01:20:56,276 --> 01:21:00,239
Ya. Sesuatu di dalam diriku
bilang padaku aku harus berada di sini

1250
01:21:01,240 --> 01:21:04,409
seolah-olah masa depanku memiliki sesuatu
untuk melakukan hal itu.

1251
01:21:06,078 --> 01:21:08,539
Dia akan datang
dalam satu menit. Ayo.

1252
01:21:08,622 --> 01:21:10,582
Ayolah, Dok.
Ayo pergi, Dok!

1253
01:21:10,666 --> 01:21:12,584
Ayo bangun sekarang, kawan.
Ayo.

1254
01:21:19,633 --> 01:21:21,927
Apakah kamu di dalam sana, Eastwood?

1255
01:21:23,887 --> 01:21:26,932
Sekarang jam 8:00,
dan aku memanggilmu keluar.

1256
01:21:31,895 --> 01:21:33,564
Ini belum jam 8:00!

1257
01:21:33,981 --> 01:21:35,941
Itu ada di jam tanganku!

1258
01:21:36,024 --> 01:21:38,944
Mari kita selesaikan ini
sekali dan untuk selamanya, kerdil!

1259
01:21:40,612 --> 01:21:42,906
Atau kamu tidak punya keberanian?

1260
01:21:52,374 --> 01:21:53,625
Mendengarkan.

1261
01:21:56,128 --> 01:21:58,964
Sebenarnya tidak
merasa sampai hari ini.

1262
01:22:00,549 --> 01:22:02,175
Jadi aku harus menyerah.

1263
01:22:02,843 --> 01:22:05,137
Kehilangan?

1264
01:22:05,762 --> 01:22:07,514
Apa maksudnya?

1265
01:22:08,891 --> 01:22:10,893
Itu berarti Anda menang
tanpa perlawanan.

1266
01:22:10,976 --> 01:22:12,769
Tanpa menembak?
Dia tidak bisa melakukan itu.

1267
01:22:12,853 --> 01:22:14,980
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu!

1268
01:22:15,063 --> 01:22:16,565
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1269
01:22:16,648 --> 01:22:19,985
Menurutku, kamu bukan apa-apa
tapi kotoran kuning yang tidak punya nyali!

1270
01:22:20,068 --> 01:22:22,529
Dan aku memberimu
hingga hitungan ke 10

1271
01:22:22,613 --> 01:22:24,740
untuk datang ke sini
dan buktikan aku salah!

1272
01:22:25,657 --> 01:22:26,950
Satu!

1273
01:22:27,034 --> 01:22:29,620
Dok, ayolah, sadarlah sobat.
Ayo pergi. Ayo.

1274
01:22:29,703 --> 01:22:30,746
Dua!

1275
01:22:30,829 --> 01:22:32,140
Sebaiknya kamu ambil
di luar sana, nak.

1276
01:22:32,164 --> 01:22:35,292
Aku bertaruh emas $20 padamu,
jadi jangan mengecewakanku.

1277
01:22:35,375 --> 01:22:36,585
Tiga!

1278
01:22:36,668 --> 01:22:40,881
Saya mendapat taruhan emas $30 melawan Anda,
jadi jangan mengecewakanku.

1279
01:22:40,964 --> 01:22:41,965
Empat!

1280
01:22:42,049 --> 01:22:44,009
Sebaiknya kamu menghadapinya, Nak,

1281
01:22:44,092 --> 01:22:46,511
karena jika kamu
jangan keluar sana...

1282
01:22:46,595 --> 01:22:48,055
- Apa?
- Lima!

1283
01:22:49,556 --> 01:22:51,141
Bagaimana jika saya tidak pergi ke sana?

1284
01:22:51,224 --> 01:22:52,476
Anda seorang pengecut.

1285
01:22:52,559 --> 01:22:53,644
Enam!

1286
01:22:53,727 --> 01:22:56,897
Dan Anda akan dicap sebagai pengecut
untuk sisa hari-harimu!

1287
01:22:56,980 --> 01:23:01,109
Semua orang dimana saja
akan berkata Clint Eastwood

1288
01:23:01,193 --> 01:23:03,904
adalah yang terbesar
perut kuning di Barat!

1289
01:23:09,034 --> 01:23:10,077
Tujuh!

1290
01:23:11,119 --> 01:23:12,245
Di Sini!

1291
01:23:16,375 --> 01:23:17,542
Delapan!

1292
01:23:26,385 --> 01:23:27,594
Saya sudah punya pistol.

1293
01:23:29,680 --> 01:23:30,931
Sembilan!

1294
01:23:35,769 --> 01:23:36,812
Sepuluh!

1295
01:23:41,900 --> 01:23:43,610
Apakah kamu mendengarku, kerdil?

1296
01:23:43,694 --> 01:23:47,906
Aku bilang itu 10, kamu penakut,
si pengumban pai kuning!

1297
01:23:51,576 --> 01:23:53,829
Dia brengsek!

1298
01:23:53,912 --> 01:23:55,872
Aku tidak peduli apa kata Tannen!

1299
01:23:55,956 --> 01:23:58,917
Dan saya tidak peduli
apa yang orang lain katakan juga.

1300
01:24:00,043 --> 01:24:01,378
Dokter! Dok, kamu baik-baik saja?

1301
01:24:01,461 --> 01:24:02,504
Saya kira demikian.

1302
01:24:03,755 --> 01:24:05,215
Sungguh memusingkan!

1303
01:24:05,298 --> 01:24:07,050
Dengar, kamu mengerti
pintu belakang ke tempat ini?

1304
01:24:07,134 --> 01:24:08,176
Ya, itu di belakang.

1305
01:24:08,260 --> 01:24:09,302
Ayo pergi, Dok.

1306
01:24:09,386 --> 01:24:12,931
Apakah kamu keluar dari sini,
atau haruskah aku masuk setelahmu?

1307
01:24:14,850 --> 01:24:16,768
Hal yang sebenarnya
rindu di sini adalah Tylenol.

1308
01:24:17,644 --> 01:24:18,770
Hai!

1309
01:24:24,776 --> 01:24:26,319
Jangkau, pandai besi!

1310
01:24:43,295 --> 01:24:46,006
Ya, tuan,
orang malang itu tadi malam

1311
01:24:46,089 --> 01:24:50,052
memiliki kasus terburuk patah hati
Saya pernah melihat.

1312
01:24:50,135 --> 01:24:51,386
Saat dia bilang dia tidak tahu

1313
01:24:51,470 --> 01:24:53,180
bagaimana dia bisa hidup
sisa hidupnya

1314
01:24:53,263 --> 01:24:56,058
mengetahui betapa sakitnya
dialah yang menyebabkan gadis kecil itu.

1315
01:24:56,141 --> 01:25:00,187
Yah, aku benar-benar merasakannya.
Ya. Di sini.

1316
01:25:04,983 --> 01:25:06,735
Dengar, Eastwood!

1317
01:25:06,818 --> 01:25:08,361
Saya bertujuan untuk menembak seseorang hari ini,

1318
01:25:08,445 --> 01:25:10,238
dan aku lebih suka itu kamu.

1319
01:25:10,322 --> 01:25:12,866
Tapi jika kamu
terlalu kuning,

1320
01:25:12,949 --> 01:25:15,410
Saya rasa itu memang harus terjadi
teman pandai besimu.

1321
01:25:15,494 --> 01:25:17,913
Lupakan aku, Marty,
dan selamatkan dirimu!

1322
01:25:22,959 --> 01:25:25,087
Anda punya waktu satu menit untuk memutuskan.

1323
01:25:25,170 --> 01:25:27,506
Kamu dengar aku, kerdil?
Satu menit!

1324
01:25:30,717 --> 01:25:33,720
Saya belum pernah melihat seorang pria
jadi putus karena seorang wanita.

1325
01:25:33,804 --> 01:25:36,431
Dia bilang siapa namanya?
Bagaimana? Sara?

1326
01:25:36,515 --> 01:25:38,058
- Clara.
- Clara.

1327
01:25:41,353 --> 01:25:43,105
- Permisi.
- Bu?

1328
01:25:44,272 --> 01:25:47,609
Tapi apakah pria ini tinggi dan besar,
mata anak anjing berwarna coklat

1329
01:25:47,692 --> 01:25:50,195
dan rambut panjang keperakan tergerai?

1330
01:25:50,278 --> 01:25:51,488
Kamu kenal dia.

1331
01:25:54,366 --> 01:25:55,450
Emmet!

1332
01:26:10,298 --> 01:26:12,175
Waktunya habis, kerdil!

1333
01:26:18,265 --> 01:26:21,101
Bersiaplah untuk bertemu
pembuatmu, pandai besi.

1334
01:26:21,184 --> 01:26:22,978
Di sini, Tannen!

1335
01:27:00,765 --> 01:27:01,808
Menggambar!

1336
01:27:05,145 --> 01:27:06,271
TIDAK!

1337
01:27:21,870 --> 01:27:24,414
Saya pikir kita bisa
selesaikan ini seperti laki-laki.

1338
01:27:25,957 --> 01:27:27,959
Kamu salah berpikir, kawan.

1339
01:27:50,148 --> 01:27:51,608
Terima kasih.

1340
01:28:55,171 --> 01:28:56,923
Itu bagus.

1341
01:28:59,718 --> 01:29:01,678
- Kamu tahu apa yang kupikirkan?
- Tidak.

1342
01:29:01,761 --> 01:29:03,001
Saya pikir Buford akan masuk penjara.

1343
01:29:03,054 --> 01:29:04,180
Ya.

1344
01:29:09,853 --> 01:29:11,938
Keluarkan dia dari omong kosong itu.

1345
01:29:12,022 --> 01:29:13,565
Tangkap mereka!

1346
01:29:17,569 --> 01:29:20,155
Buford Tannen,
kamu ditahan

1347
01:29:20,238 --> 01:29:22,198
karena merampok panggung Pine City.

1348
01:29:22,282 --> 01:29:24,409
Ada yang ingin kamu katakan?

1349
01:29:29,581 --> 01:29:31,374
Aku benci pupuk kandang.

1350
01:29:31,458 --> 01:29:32,500
Lihat!

1351
01:29:36,254 --> 01:29:37,505
Ya!

1352
01:29:38,965 --> 01:29:39,966
Kereta!

1353
01:29:40,050 --> 01:29:41,259
Bisakah kita berhasil?

1354
01:29:41,343 --> 01:29:43,261
Kita harus memotongnya
di Coyote Pass.

1355
01:29:45,764 --> 01:29:48,558
Hai! Hei, tuan.
Tuan Eastwood.

1356
01:29:48,641 --> 01:29:49,851
Ini senjatamu, tuan.

1357
01:29:49,934 --> 01:29:51,102
Terima kasih nak.

1358
01:29:56,441 --> 01:29:58,151
Jahitan!

1359
01:29:59,277 --> 01:30:01,237
Nilainya $12.
Belum pernah digunakan.

1360
01:30:02,655 --> 01:30:04,741
Mungkin aku akan menukarnya
untuk topi baru.

1361
01:30:04,824 --> 01:30:07,160
Benar, dan berhati-hatilah
dari bayi itu!

1362
01:30:08,370 --> 01:30:09,621
Saya akan!

1363
01:30:16,294 --> 01:30:17,587
Emmet!

1364
01:30:19,964 --> 01:30:21,216
Emmet!

1365
01:30:22,675 --> 01:30:23,927
Emmet!

1366
01:30:28,807 --> 01:30:30,475
"Mesin waktu."

1367
01:31:13,935 --> 01:31:14,936
Ayo, Marty!

1368
01:31:18,690 --> 01:31:19,691
Pergilah, Dok.

1369
01:31:19,774 --> 01:31:21,526
Ayo.
Berikan tanganmu padaku!

1370
01:31:57,020 --> 01:31:58,438
Ayolah, Marty.

1371
01:32:02,942 --> 01:32:04,402
Ayo. Ayo pergi!

1372
01:32:13,077 --> 01:32:14,412
Pakai masker.

1373
01:32:29,594 --> 01:32:30,803
Mencapai!

1374
01:32:30,887 --> 01:32:32,055
Apakah ini perampokan?

1375
01:32:34,057 --> 01:32:36,476
Ini adalah eksperimen sains.

1376
01:32:36,559 --> 01:32:39,395
Hentikan kereta tepat sebelum Anda menabrak
jalur saklar di depan.

1377
01:32:55,245 --> 01:32:56,246
Dokter!

1378
01:32:56,329 --> 01:32:58,331
Lepaskan sambungan mobil
dari tender!

1379
01:33:25,149 --> 01:33:27,694
Saya ingin melakukan itu sepanjang hidup saya.

1380
01:34:01,144 --> 01:34:02,395
Apa sajakah benda-benda ini?

1381
01:34:02,478 --> 01:34:04,314
Pres-to-Logs versi saya sendiri.

1382
01:34:04,397 --> 01:34:05,797
Kayu terkompresi
dengan debu antrasit

1383
01:34:05,857 --> 01:34:08,109
diolah secara kimia
terbakar lebih panas dan lebih lama.

1384
01:34:08,192 --> 01:34:10,612
Saya menggunakannya di bengkel saya
jadi aku tidak perlu menyalakannya.

1385
01:34:10,695 --> 01:34:12,735
Ketiganya di dalam tungku
akan menyala secara berurutan,

1386
01:34:12,780 --> 01:34:14,198
membuat api menyala lebih panas,

1387
01:34:14,282 --> 01:34:15,450
menaikkan tekanan boiler,

1388
01:34:15,533 --> 01:34:16,909
dan membuat kereta melaju lebih cepat.

1389
01:34:28,796 --> 01:34:30,632
Siap meluncur!

1390
01:35:02,288 --> 01:35:03,581
Emmet!

1391
01:35:08,252 --> 01:35:10,713
Marty, apakah sirkuit waktunya aktif?

1392
01:35:11,923 --> 01:35:12,924
Periksa, Dok!

1393
01:35:13,591 --> 01:35:15,677
Masukkan waktu tujuan.

1394
01:35:15,760 --> 01:35:19,472
27 Oktober 1985,
11:00

1395
01:35:20,890 --> 01:35:25,228
Periksa. Oke, kita berlayar
dengan kecepatan tetap 25 mil per jam, Dok.

1396
01:35:25,311 --> 01:35:27,105
aku ikut campur
Pres-to-Log.

1397
01:35:36,781 --> 01:35:38,574
Marty, pengukur baru
di dasbor

1398
01:35:38,658 --> 01:35:40,243
<i>akan memberitahu kami
suhu ketel uap.</i>

1399
01:35:40,326 --> 01:35:43,705
<i>Ada kode warna untuk menunjukkannya
kapan setiap log akan diaktifkan.</i>

1400
01:35:43,788 --> 01:35:45,289
Hijau, kuning dan merah.

1401
01:35:46,124 --> 01:35:47,709
<i>Setiap ledakan
akan ditemani</i>

1402
01:35:47,792 --> 01:35:49,627
<i>dengan ledakan tiba-tiba
akselerasi.</i>

1403
01:35:51,796 --> 01:35:53,715
<i>Mudah-mudahan, kita akan berhasil
88 mil per jam</i>

1404
01:35:53,798 --> 01:35:56,676
<i>di depan jarum
mendapat lebih dari 2.000.</i>

1405
01:35:56,759 --> 01:35:59,470
Mengapa? Apa yang terjadi
setelah mencapai 2.000?

1406
01:35:59,554 --> 01:36:01,347
Seluruh ketel meledak!

1407
01:36:02,306 --> 01:36:03,391
Sempurna!

1408
01:36:19,365 --> 01:36:21,242
Hei, Dok!
Kami baru saja mencapai 35!

1409
01:36:21,325 --> 01:36:23,202
Oke, Marty.
Aku ikut!

1410
01:36:34,005 --> 01:36:35,006
Emmet!

1411
01:36:36,174 --> 01:36:37,759
Emmet!

1412
01:36:39,927 --> 01:36:41,512
Ayo. Ayo.

1413
01:36:51,063 --> 01:36:52,482
Sebaiknya kamu bertahan
tentang sesuatu, Dok!

1414
01:36:52,565 --> 01:36:54,066
Batang kayu kuning akan meledak!

1415
01:36:59,322 --> 01:37:00,364
Astaga.

1416
01:37:04,035 --> 01:37:05,703
Kita baru saja melewati usia 40, Dok!

1417
01:37:28,267 --> 01:37:29,435
Emmet!

1418
01:37:30,895 --> 01:37:32,605
Emmet!

1419
01:37:38,444 --> 01:37:39,987
Emmet!

1420
01:37:42,406 --> 01:37:45,076
Kita baru melewati usia 45, Dok!
Lakukanlah!

1421
01:37:55,461 --> 01:37:56,462
Lima puluh.

1422
01:38:07,598 --> 01:38:08,641
Emmet!

1423
01:38:08,724 --> 01:38:09,725
Clara!

1424
01:38:10,726 --> 01:38:12,144
Aku mencintaimu!

1425
01:38:14,272 --> 01:38:16,566
Dokter! Dokter!
Apa yang terjadi?

1426
01:38:16,649 --> 01:38:19,819
Itu Clara!
Dia ada di kereta!

1427
01:38:20,403 --> 01:38:21,821
Clara? Sempurna.

1428
01:38:22,446 --> 01:38:26,033
Dia di dalam taksi!
Aku akan kembali untuknya!

1429
01:38:26,117 --> 01:38:27,201
Kincir angin!

1430
01:38:27,285 --> 01:38:31,205
Dokter! Kincir angin! Kita akan melewati usia 50!
Anda tidak akan pernah berhasil!

1431
01:38:33,249 --> 01:38:35,084
Maka kita harus melakukannya
bawa dia kembali bersama kami!

1432
01:38:35,167 --> 01:38:37,670
Terus sebutkan kecepatannya!

1433
01:38:37,753 --> 01:38:41,132
Clara, keluarlah ke sini dan temui aku!

1434
01:38:41,215 --> 01:38:42,508
Saya tidak tahu apakah saya bisa!

1435
01:38:42,592 --> 01:38:44,051
Kamu bisa!

1436
01:38:44,135 --> 01:38:46,262
Hanya saja, jangan melihat ke bawah!

1437
01:38:49,724 --> 01:38:50,975
Itu saja!

1438
01:39:05,156 --> 01:39:06,824
Enam puluh mil per jam, Dok!

1439
01:39:09,952 --> 01:39:13,122
Kamu baik-baik saja!
Bagus dan mantap!

1440
01:39:16,500 --> 01:39:18,002
Ayo!

1441
01:39:18,711 --> 01:39:20,796
Sedikit lagi!

1442
01:39:20,880 --> 01:39:22,840
Aku tidak bisa, Emmet!
saya takut!

1443
01:39:25,343 --> 01:39:26,344
Tujuh puluh!

1444
01:39:27,345 --> 01:39:29,096
Datang terus, Clara!

1445
01:39:30,431 --> 01:39:33,476
Ayo! Ayo!
Kamu baik-baik saja!

1446
01:39:34,685 --> 01:39:38,397
Ayo!
Bagus dan mudah!

1447
01:39:39,649 --> 01:39:42,485
Jangan melihat ke bawah! Itu saja!
Kamu baik-baik saja!

1448
01:39:45,404 --> 01:39:49,533
Dokter! Log merah
akan meledak!

1449
01:39:57,208 --> 01:39:58,209
Clara!

1450
01:40:01,045 --> 01:40:02,713
Emmet!

1451
01:40:12,598 --> 01:40:14,266
Saya mencoba menghubungi Anda!

1452
01:40:14,350 --> 01:40:15,601
Clara, tunggu!

1453
01:40:15,685 --> 01:40:16,894
Saya tidak bisa!

1454
01:40:24,944 --> 01:40:25,987
Oh!

1455
01:40:27,113 --> 01:40:28,948
Dok, aku akan menyelipkanmu
papan layang!

1456
01:40:36,747 --> 01:40:38,249
Marty, hati-hati!

1457
01:40:46,757 --> 01:40:48,259
Emmet, tolong!

1458
01:40:50,928 --> 01:40:52,513
Tunggu, Clara!

1459
01:40:55,850 --> 01:40:57,435
Dok, siap ya Dok?

1460
01:40:58,686 --> 01:40:59,729
Tangkap!

1461
01:41:01,480 --> 01:41:02,732
Ya! Ya!

1462
01:41:13,409 --> 01:41:14,660
Emmet!

1463
01:41:14,744 --> 01:41:16,120
Tunggu!

1464
01:41:19,790 --> 01:41:20,791
Ya!

1465
01:44:01,285 --> 01:44:02,620
Baiklah, Dok,

1466
01:44:04,330 --> 01:44:06,081
itu hancur.

1467
01:44:08,292 --> 01:44:10,294
Seperti yang Anda inginkan.

1468
01:44:29,230 --> 01:44:30,314
Hei, bodoh, pergilah...

1469
01:44:30,397 --> 01:44:31,398
Awas, Biff!

1470
01:44:31,482 --> 01:44:33,400
Marty, bukan maksudku
untuk menakutimu.

1471
01:44:33,484 --> 01:44:34,794
Aku tidak mengenalimu
dalam pakaian itu.

1472
01:44:34,818 --> 01:44:36,237
Apa yang kamu lakukan?

1473
01:44:36,320 --> 01:44:39,073
Pakai saja
lapisan kedua sekarang.

1474
01:44:40,199 --> 01:44:41,575
Anda akan menjadi koboi, ya?

1475
01:44:41,659 --> 01:44:44,370
Ayo teman-teman. Kita akan menjadi seperti itu
terlambat untuk makan siang.

1476
01:44:44,453 --> 01:44:45,513
Datang, Dave.

1477
01:44:45,537 --> 01:44:46,857
Ayolah, Ayah,
kami tidak akan menahannya

1478
01:44:46,914 --> 01:44:48,415
reservasi Anda sepanjang hari.

1479
01:44:48,499 --> 01:44:49,976
saya tidak bisa
temukan kacamataku.

1480
01:44:50,000 --> 01:44:51,353
Lorraine, pernahkah kamu melihatnya?
kacamataku?

1481
01:44:51,377 --> 01:44:53,420
Mereka ada di dalam kamu
jaket suede, sayang.

1482
01:44:53,504 --> 01:44:56,173
Marty, ada apa?
Kami pikir kamu pergi ke danau.

1483
01:44:56,257 --> 01:44:57,424
Kamu memakainya saat ke danau?

1484
01:44:57,508 --> 01:44:59,426
Terima kasih Tuhan kalian
semuanya kembali normal.

1485
01:44:59,510 --> 01:45:01,512
Marty, kamu seharusnya menjadi siapa?
Clint Eastwood?

1486
01:45:02,846 --> 01:45:05,391
Benar.
Aku harus pergi menjemput Jennifer.

1487
01:45:09,645 --> 01:45:11,248
Aku sangat suka topi itu, Marty.

1488
01:45:11,272 --> 01:45:12,815
Terima kasih, Biff.

1489
01:45:27,204 --> 01:45:28,539
Jennifer.

1490
01:45:30,582 --> 01:45:31,834
Jen.

1491
01:45:36,088 --> 01:45:37,381
Jennifer.

1492
01:46:00,487 --> 01:46:01,780
Marty.

1493
01:46:03,157 --> 01:46:04,533
Marty.

1494
01:46:06,076 --> 01:46:07,953
Saya mengalami mimpi buruk terburuk.

1495
01:46:14,418 --> 01:46:17,880
Marty, mimpi itu
yang kumiliki sungguh nyata.

1496
01:46:17,963 --> 01:46:20,424
Ini tentang masa depan.

1497
01:46:20,507 --> 01:46:22,509
Tentang kami.

1498
01:46:22,593 --> 01:46:24,845
Dan Anda dipecat.

1499
01:46:24,928 --> 01:46:27,264
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu aku dipecat?

1500
01:46:28,182 --> 01:46:29,391
"Hilldale."

1501
01:46:30,684 --> 01:46:34,021
Hilldale!
Di sinilah kita tinggal.

1502
01:46:34,104 --> 01:46:37,107
Maksudku, di sinilah tempatnya
kita akan hidup.

1503
01:46:38,609 --> 01:46:39,651
Suatu hari nanti.

1504
01:46:42,905 --> 01:46:46,116
Marty, itu hanya mimpi,
bukan?

1505
01:46:49,995 --> 01:46:51,330
Hai.

1506
01:46:51,413 --> 01:46:53,540
M yang besar.

1507
01:46:53,624 --> 01:46:55,626
Bagaimana kabarnya, McFly?

1508
01:46:55,709 --> 01:46:56,960
Hei, Jarum.

1509
01:46:57,044 --> 01:47:01,173
Set roda yang bagus.
Mari kita lihat apa yang bisa dia lakukan.

1510
01:47:01,256 --> 01:47:02,341
Lampu hijau berikutnya.

1511
01:47:02,424 --> 01:47:03,467
Tidak, terima kasih.

1512
01:47:04,802 --> 01:47:07,346
Ada apa?
Ayam?

1513
01:47:07,846 --> 01:47:09,390
Ayam McFly.

1514
01:47:09,640 --> 01:47:10,640
Wah!

1515
01:47:12,017 --> 01:47:13,477
Marty, jangan.

1516
01:47:13,560 --> 01:47:14,978
Pegang sesuatu.

1517
01:47:15,979 --> 01:47:17,689
Ayo!
Ayo!

1518
01:47:19,108 --> 01:47:21,318
Ya, pergi! Ayo, ayo, ayo!

1519
01:47:43,966 --> 01:47:45,360
Apakah kamu
melakukan itu dengan sengaja?

1520
01:47:45,384 --> 01:47:47,845
Ya, kamu pikir aku cukup bodoh
untuk balapan dengan bajingan itu?

1521
01:47:54,059 --> 01:47:57,062
Astaga! Saya akan melakukannya
menabrak Rolls-Royce itu.

1522
01:48:06,905 --> 01:48:08,699
Itu terhapus.

1523
01:48:22,754 --> 01:48:24,631
Anda benar.
Tidak banyak yang tersisa.

1524
01:48:27,217 --> 01:48:29,261
Dokter tidak akan pernah kembali lagi.

1525
01:48:43,734 --> 01:48:45,360
Aku pasti akan merindukannya, Jen.

1526
01:48:58,040 --> 01:48:59,124
Apa-apaan?

1527
01:49:16,558 --> 01:49:17,684
Dokter!

1528
01:49:18,185 --> 01:49:19,269
Marty!

1529
01:49:19,353 --> 01:49:21,522
Dokter! Dokter!

1530
01:49:21,605 --> 01:49:24,483
Marty, ini berjalan dengan tenaga uap!

1531
01:49:29,780 --> 01:49:33,283
Temui keluarga.
Clara, kamu tahu.

1532
01:49:33,367 --> 01:49:34,535
Hai, Marty!

1533
01:49:34,618 --> 01:49:35,702
Bu!

1534
01:49:36,745 --> 01:49:38,914
Ini adalah anak-anak kita.

1535
01:49:39,706 --> 01:49:43,502
Jules dan Verne.

1536
01:49:46,630 --> 01:49:49,466
Teman-teman, ini Marty
dan Jennifer.

1537
01:49:52,469 --> 01:49:54,429
Dok, saya pikir saya akan melakukannya
tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

1538
01:49:54,513 --> 01:49:56,723
Anda tidak bisa menyimpannya
ilmuwan yang baik.

1539
01:49:56,807 --> 01:49:58,934
Bagaimanapun juga, saya harus kembali
untuk Einstein,

1540
01:49:59,017 --> 01:50:02,312
dan, yah, aku tidak menginginkanmu
untuk mengkhawatirkanku.

1541
01:50:02,938 --> 01:50:03,939
Oh!

1542
01:50:04,398 --> 01:50:06,858
Aku membawakanmu suvenir kecil.

1543
01:50:23,542 --> 01:50:26,712
Bagus sekali, Dok.
Terima kasih.

1544
01:50:29,089 --> 01:50:32,926
Dr Brown, saya membawa catatan ini
kembali dari masa depan,

1545
01:50:33,010 --> 01:50:35,262
dan sekarang sudah terhapus.

1546
01:50:35,345 --> 01:50:37,306
Tentu saja itu terhapus.

1547
01:50:39,224 --> 01:50:40,559
Tapi apa maksudnya?

1548
01:50:40,642 --> 01:50:44,521
Artinya masa depanmu belum tertulis.

1549
01:50:44,605 --> 01:50:46,356
Tidak ada yang punya.

1550
01:50:46,440 --> 01:50:48,859
Masa depan Anda adalah apa pun yang Anda buat.

1551
01:50:48,942 --> 01:50:51,486
Jadi buatlah yang bagus, kalian berdua.

1552
01:50:54,615 --> 01:50:55,824
Kami akan melakukannya, Dok!

1553
01:50:55,907 --> 01:50:57,451
Mundur!

1554
01:50:57,951 --> 01:51:00,037
Baiklah, teman-teman, kencangkan sabuk pengamanmu!

1555
01:51:05,042 --> 01:51:10,213
Hei, Dok, mau kemana sekarang?
Kembali ke masa depan?

1556
01:51:10,797 --> 01:51:14,051
Tidak, sudah pernah ke sana.