1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.COM
1
00:00:26,486 --> 00:00:30,240
De mensheid werd die dag plotseling eraan herinnerd...
2
00:00:36,246 --> 00:00:39,207
...van de angst om aan hun genade overgeleverd te zijn...
3
00:00:41,668 --> 00:00:46,589
...van de vernedering
van opgesloten zitten in een kooi...
4
00:01:04,858 --> 00:01:07,026
Alle soldaten, bereid je voor op de strijd!
5
00:01:07,235 --> 00:01:08,695
Wij hebben één doel!
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,697
We zullen het doden en deze plek opeisen
7
00:01:10,905 --> 00:01:13,199
als het eerste bolwerk van de mensheid
voorbij de muren!
8
00:01:14,284 --> 00:01:15,368
Doel nadert!
9
00:01:20,790 --> 00:01:22,625
Verdeeld in vijf groepen, precies zoals we oefenden!
10
00:01:23,710 --> 00:01:25,920
Wij zullen als lokaas fungeren!
11
00:01:26,129 --> 00:01:28,757
Alle aanvalseenheden,
schakel over naar omnidirectionele uitrusting!
12
00:01:50,487 --> 00:01:52,614
Sla vanuit alle richtingen tegelijk toe!
13
00:01:58,161 --> 00:02:00,413
Proef de kracht...
14
00:02:00,622 --> 00:02:02,165
...van de mensheid!
15
00:02:19,224 --> 00:02:24,062
Onbekend zijn de namen
van de vertrapte bloemen
16
00:02:24,270 --> 00:02:29,526
Vogels zijn op de aarde gevallen
en verlang naar de wind
17
00:02:29,734 --> 00:02:34,614
Gebeden lossen niets op
18
00:02:34,823 --> 00:02:39,953
Alleen de wil om te vechten
kan het hier en nu veranderen!
19
00:02:40,161 --> 00:02:45,250
O varkens die lachen om het besluit
over lijken lopen om vooruit te komen
20
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
Veezelfgenoegzaamheid? Valse welvaart?
21
00:02:48,002 --> 00:02:50,672
Geef ons de vrijheid om te sterven,
uitgehongerde wolven!
22
00:02:50,880 --> 00:02:56,052
De vernedering van het opgesloten zitten
is wat ons ertoe aanzet terug te vechten
23
00:02:56,261 --> 00:03:01,349
Wij jagers slachten prooien
buiten de kasteelmuren,
24
00:03:01,558 --> 00:03:06,563
verteerd door stijgende bloeddorst,
25
00:03:06,771 --> 00:03:13,695
als onze karmozijnrode pijlen en bogen
prik scharlaken gaten in de schemering
26
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
Hè? Mikasa...
27
00:04:11,002 --> 00:04:13,671
We zouden terug moeten gaan.
28
00:04:13,880 --> 00:04:16,883
Wat doen wij hier...?
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
Je was zo diep in slaap
dat je nog maar half wakker bent?
30
00:04:20,261 --> 00:04:21,429
Nee...
31
00:04:21,638 --> 00:04:26,476
Het voelt gewoon alsof ik dit had
echt lange droom of zoiets...
32
00:04:27,769 --> 00:04:29,520
Waar ging het over?
33
00:04:29,729 --> 00:04:31,648
Ik kan het me niet herinneren...
34
00:04:35,526 --> 00:04:38,029
Eren. Waarom huil je?
35
00:04:38,237 --> 00:04:39,405
Hè?
36
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
Luisteren!
37
00:04:50,458 --> 00:04:53,586
Het was door Gods grote wijsheid
dat de muren werden gebouwd!
38
00:04:53,795 --> 00:04:57,090
De muren zijn Zijn goddelijk werk!
39
00:04:57,298 --> 00:05:01,052
Niemand mag de muren verontreinigen!
40
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
Waag het niet om iemand te vertellen dat ik huilde.
41
00:05:08,393 --> 00:05:10,103
Dat zal ik niet doen.
42
00:05:10,311 --> 00:05:13,773
Toch huilen zonder echte reden...
43
00:05:13,982 --> 00:05:16,067
Je moet je vader een controle laten geven.
44
00:05:16,275 --> 00:05:19,779
Wees niet dom! Ik kan het hem niet vertellen!
45
00:05:19,988 --> 00:05:21,823
Waar huil je om, Eren?
46
00:05:23,950 --> 00:05:25,576
Meneer Hannes...
47
00:05:25,785 --> 00:05:28,037
Heeft Mikasa ergens over uw zaak gesproken?
48
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
Hè?! Waarom denk je dat ik huilde?!
49
00:05:30,957 --> 00:05:32,750
Wauw, jij stinkt naar alcohol!
50
00:05:33,710 --> 00:05:35,086
Het is zoiets van, kom op, weet je?
51
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
Oh.
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
Je drinkt weer...
53
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
Willen jullie meedoen?
54
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
Eigenlijk, uhh... Heb je geen werk?
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,471
Jawel! Wij bewaken vandaag de poort!
56
00:05:45,680 --> 00:05:50,810
We zitten hier de hele dag vast,
dus uiteindelijk krijgen we honger en dorst.
57
00:05:51,019 --> 00:05:56,733
Als er wat drank in onze drankjes terechtkomt,
dus wat? Het is geen probleem.
58
00:05:57,817 --> 00:06:00,611
Wat als er iets gebeurt?!
Kun je zo vechten?!
59
00:06:01,821 --> 00:06:04,699
- Wat bedoelt u met 'Als er iets gebeurt'?
- Je weet wat ik bedoel!
60
00:06:04,907 --> 00:06:07,952
Ik heb het over als
ze breken de muren en dringen de stad binnen!
61
00:06:11,289 --> 00:06:12,915
Ow...
62
00:06:13,124 --> 00:06:16,377
Goh, Eren. Ga niet zo schreeuwen.
63
00:06:17,712 --> 00:06:20,548
Je hebt lef, dokterszoon!
64
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
Als ze de muren afbreken,
Wij regelen de zaken, maak je geen zorgen.
65
00:06:25,053 --> 00:06:29,140
Maar dat is niet één keer gebeurd
in de afgelopen honderd jaar.
66
00:06:29,348 --> 00:06:34,687
Toch zegt mijn vader dat er niets is
gevaarlijker dan zo zelfgenoegzaam zijn!
67
00:06:34,896 --> 00:06:36,814
Dr. Jaeger, hè?
68
00:06:37,023 --> 00:06:38,483
Ja, hij heeft een punt.
69
00:06:38,691 --> 00:06:43,196
Hij heeft deze stad ooit van een epidemie gered.
70
00:06:43,404 --> 00:06:45,740
Ik kan niet met hem in discussie gaan.
71
00:06:45,948 --> 00:06:48,826
Toch zijn ze een heel ander verhaal.
72
00:06:50,328 --> 00:06:54,040
Als je soldaat bent, krijg je te zien
die dingen die buiten rondzwerven
73
00:06:54,248 --> 00:06:56,793
terwijl je bezig bent
muurversterkingsplicht en zo.
74
00:06:57,001 --> 00:07:01,839
Deze muren zijn echter vijftig meter hoog.
Ik zie ze er niet doorheen komen.
75
00:07:02,048 --> 00:07:06,844
Dan... ben je dat eigenlijk niet
bereid om ze überhaupt te bestrijden?!
76
00:07:07,053 --> 00:07:07,929
Nee!
77
00:07:08,137 --> 00:07:10,306
W-wat?!
78
00:07:10,515 --> 00:07:13,059
Laat dan de naam "Garrison Regiment" vallen
79
00:07:13,267 --> 00:07:15,061
voor "Wall Construction Squad" in plaats daarvan!
80
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
Geen slecht idee!
81
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
Maar je moet het begrijpen, Eren.
82
00:07:19,899 --> 00:07:24,070
Als een soldaat zijn werk doet,
dingen zijn serieus naar de hel gegaan.
83
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
Het is beter als iedereen dat is
ons nutteloze meelopers noemen;
84
00:07:28,950 --> 00:07:31,202
het betekent vredige tijden voor ons allemaal.
85
00:07:33,830 --> 00:07:37,834
Zeker, we kunnen blijven
ons hele leven binnen de muren
86
00:07:38,042 --> 00:07:40,795
en niets anders doen dan eten en slapen!
87
00:07:41,003 --> 00:07:44,841
Maar... dat is eigenlijk...
88
00:07:45,049 --> 00:07:47,218
Dat maakt ons eigenlijk vee!
89
00:07:50,513 --> 00:07:52,557
Man, je bent een moedig kind, oké!
90
00:07:52,765 --> 00:07:56,185
Voor iemand die totaal hulpeloos is!
Toch, Hannes?!
91
00:07:56,394 --> 00:07:58,104
Hè? Ja-ja.
92
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
Hoi! Eren!
93
00:08:02,859 --> 00:08:05,278
Wat een gek!
94
00:08:05,486 --> 00:08:09,740
Wacht... Vertel het me niet
hij wil lid worden van het Scout Regiment?
95
00:08:18,916 --> 00:08:22,753
Eren. Ik zou het vergeten
het Scout Regiment als ik jou was.
96
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
Wat?! Je denkt aan het Scout Regiment
is dat ook een grap?!
97
00:08:26,549 --> 00:08:29,051
Het gaat niet om wat ik denk.
98
00:08:35,892 --> 00:08:38,227
Het Scoutingregiment is terug!
99
00:08:38,436 --> 00:08:39,979
Ze gaan de poort aan de voorkant openen!
100
00:08:40,188 --> 00:08:42,899
Laten we de helden zien terugkeren, Mikasa!
101
00:08:43,107 --> 00:08:44,066
Ohm!
102
00:08:55,578 --> 00:08:57,705
Verdomd! Ik kan het niet zien!
103
00:09:26,484 --> 00:09:29,362
Zijn zij de enigen die terug zijn gekomen?
104
00:09:29,570 --> 00:09:32,031
Alle anderen moeten opgegeten zijn.
105
00:09:32,240 --> 00:09:35,368
Dit is wat ze krijgen
om buiten de muren te gaan.
106
00:09:35,576 --> 00:09:37,912
Mozes! Mozes!
107
00:09:38,204 --> 00:09:39,664
Pardon...
108
00:09:39,872 --> 00:09:42,375
Ik zie mijn zoon Mozes nergens...
109
00:09:42,583 --> 00:09:44,585
Weet jij waar hij is?
110
00:09:45,962 --> 00:09:48,130
Dit is de moeder van Mozes.
111
00:09:48,339 --> 00:09:49,674
Ga het halen.
112
00:10:15,283 --> 00:10:18,494
Het is alles wat we konden terugvinden.
113
00:10:34,927 --> 00:10:36,887
Maar... mijn zoon...
114
00:10:37,096 --> 00:10:39,390
Hij was behulpzaam, ja?
115
00:10:40,933 --> 00:10:44,145
Zelfs als hij geen directe grootsheid bereikte...
116
00:10:44,353 --> 00:10:49,734
... zeker de dood van mijn zoon
heeft de mensheid geholpen terug te vechten, ja?!
117
00:10:56,157 --> 00:10:57,491
Natuurlijk...!
118
00:11:01,329 --> 00:11:03,205
Nee...
119
00:11:03,414 --> 00:11:06,751
Tijdens deze nieuwste verkenningsmissie hebben we...
120
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
Nee...
121
00:11:08,294 --> 00:11:11,922
Net als alle andere missies...
122
00:11:12,131 --> 00:11:16,469
...we hebben helemaal niets bereikt!
123
00:11:16,677 --> 00:11:19,013
Mijn incompetentie heeft niets opgeleverd
124
00:11:19,221 --> 00:11:21,891
maar stuur onnodig soldaten de dood in!
125
00:11:22,099 --> 00:11:28,731
Wij hebben niets over hen ontdekt!
126
00:11:34,653 --> 00:11:36,030
Over gruwelijk gesproken.
127
00:11:36,238 --> 00:11:38,032
Dat kun je nog een keer zeggen.
128
00:11:38,240 --> 00:11:42,495
Onze belastingen gaan feitelijk weg
om die dingen nu te voeden en vet te mesten.
129
00:11:45,873 --> 00:11:47,708
Wat in vredesnaam, jij kleine punk?!
130
00:11:50,044 --> 00:11:52,671
H-Hé! Wat ben je aan het doen, Mikasa?!
131
00:11:52,880 --> 00:11:55,091
Hoi! Kom terug, jij!
132
00:11:56,926 --> 00:11:59,762
Mikasa! Al genoeg!
133
00:12:05,017 --> 00:12:08,187
Wat is het grote idee?!
Nu ligt het brandhout overal!
134
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Eren.
135
00:12:11,065 --> 00:12:14,527
Ben je van gedachten veranderd?
over lid worden van het Scout Regiment?
136
00:12:22,660 --> 00:12:25,162
Help dit op te rapen.
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
Het is niet zo'n grote puinhoop.
138
00:12:45,307 --> 00:12:46,809
We zijn thuis.
139
00:12:48,227 --> 00:12:49,728
Welkom terug.
140
00:12:52,731 --> 00:12:56,652
Wauw, Eren! Je hebt echt hard gewerkt!
141
00:12:56,861 --> 00:12:58,154
Ja...
142
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
Wat wil je?
143
00:13:02,950 --> 00:13:06,203
Je oor is rood. Dat laat zien dat je liegt.
144
00:13:06,412 --> 00:13:08,831
Je hebt je laten helpen door Mikasa, nietwaar?
145
00:13:09,790 --> 00:13:12,668
Oh? Ga je weg, papa?
146
00:13:12,877 --> 00:13:13,711
Is het voor werk?
147
00:13:13,919 --> 00:13:16,422
Ja. Enkele controles in het interieur.
148
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Het zal een paar dagen duren.
149
00:13:21,552 --> 00:13:25,222
Eren zegt dat hij zich bij het Scout Regiment wil aansluiten.
150
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
M-Mikasa! Ik zei dat je niets moest zeggen!
151
00:13:31,228 --> 00:13:32,521
Eren!
152
00:13:32,730 --> 00:13:34,398
Wat denk je?!
153
00:13:34,607 --> 00:13:38,527
Heeft u enig idee hoeveel mensen
zijn gestorven buiten de muren?!
154
00:13:38,736 --> 00:13:40,863
- Ja, ik weet het!
- Dan...!
155
00:13:41,071 --> 00:13:42,573
Eren.
156
00:13:43,699 --> 00:13:46,660
Waarom wil je daarheen?
157
00:13:47,953 --> 00:13:51,916
Ik wil weten hoe de buitenwereld is!
158
00:13:52,124 --> 00:13:56,295
Ik wil niet mijn hele leven leven
in onwetendheid binnen de muren!
159
00:13:56,504 --> 00:13:58,214
Plus...
160
00:13:58,422 --> 00:14:01,467
Als niemand anders bereid is hun plaats in te nemen,
161
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
dan de levens van allen die gestorven zijn
zal voor niets zijn!
162
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
Ik zie.
163
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
Mijn boot staat op het punt te vertrekken. Ik kan beter gaan.
164
00:14:14,522 --> 00:14:17,483
Wacht even, schat! Praat wat verstand in Eren!
165
00:14:17,691 --> 00:14:18,776
Carla.
166
00:14:18,984 --> 00:14:24,365
Woorden kunnen de menselijke nieuwsgierigheid niet tegenhouden.
167
00:14:24,573 --> 00:14:25,658
Eren.
168
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
Als ik terugkom, laat ik je de kelder zien
169
00:14:29,912 --> 00:14:32,414
dat ik al die tijd geheim heb gehouden.
170
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
R-Echt?!
171
00:14:37,962 --> 00:14:39,838
Groetjes!
172
00:14:42,091 --> 00:14:44,468
Vergeet het maar.
173
00:14:44,677 --> 00:14:46,220
Lid worden van het Scout Regiment is een stom idee!
174
00:14:46,428 --> 00:14:48,389
Hè?! Dom?!
175
00:14:48,597 --> 00:14:53,602
Mensen die het niet erg vinden om als vee te leven
zijn de domme, als je het mij vraagt!
176
00:14:53,811 --> 00:14:55,020
Eren!
177
00:14:58,107 --> 00:14:59,275
Mikasa.
178
00:14:59,483 --> 00:15:02,111
Hij brengt zichzelf zo gemakkelijk in de problemen.
179
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
Als er ooit iets gebeurt,
je moet er voor elkaar zijn!
180
00:15:05,239 --> 00:15:06,532
Mm.
181
00:15:09,451 --> 00:15:11,996
Wat is er aan de hand, ketter?!
182
00:15:12,204 --> 00:15:14,873
Als het je niet bevalt, laten we zien dat je terugslaat!
183
00:15:15,833 --> 00:15:17,501
Ja, toch!
184
00:15:17,710 --> 00:15:19,837
Dat zou je verlagen tot jouw niveau!
185
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
Zeg wat?!
186
00:15:21,297 --> 00:15:24,466
Je weet dat ik gelijk heb!
187
00:15:24,675 --> 00:15:27,970
Daarom moet je je toevlucht nemen tot geweld!
Omdat je niet terug kunt argumenteren!
188
00:15:28,178 --> 00:15:31,390
Dat betekent jij
Geef mij uw nederlaag toe, nietwaar?!
189
00:15:32,808 --> 00:15:35,060
Hou je mond, wijsneus!
190
00:15:35,269 --> 00:15:36,353
Houd daarmee op!
191
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Het is Eren!
192
00:15:39,857 --> 00:15:42,735
- Die idioot is terug voor meer?!
- Wil hij dat hij onder zijn kont wordt geschopt?!
193
00:15:42,943 --> 00:15:44,570
We scheuren je een nieuwe!
194
00:15:45,863 --> 00:15:48,073
M-Mikasa is bij hem!
195
00:15:48,282 --> 00:15:50,868
S-Schroef dit! Laten we hier weggaan!
196
00:15:56,373 --> 00:15:59,001
Eén blik op mij en ze renden weg!
197
00:15:59,209 --> 00:16:01,754
Nee, het was Mikasa die ze zagen...
198
00:16:01,962 --> 00:16:03,172
Ow!
199
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
Hoi! Jij oké. Armin?!
200
00:16:09,595 --> 00:16:11,805
Ik kan zelf opstaan...
201
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
O.
202
00:16:16,352 --> 00:16:21,190
Ik zei dat de mensheid zich moet wagen
op een gegeven moment naar de buitenwereld...
203
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
...en toen sloegen ze me in elkaar
en noemde mij een ketter.
204
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
Verdomd...
205
00:16:26,695 --> 00:16:30,491
Waarom kijkt iedereen neer op mensen?
gewoon omdat je naar buiten wilt?!
206
00:16:30,699 --> 00:16:33,535
Nou, omdat we het gehad hebben
honderd jaar vrede
207
00:16:33,744 --> 00:16:35,954
door binnen de muren te blijven.
208
00:16:36,163 --> 00:16:38,207
Ze zijn bang dat ze onzorgvuldig naar buiten gaan
209
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
zal ze binnen de muren uitnodigen.
210
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
Het beleid van de koninklijke regering heeft haar vruchten afgeworpen
211
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
enige interesse hebben
in de buitenwereld een taboe.
212
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
Het is ons leven! We kunnen ze riskeren als we willen!
213
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
Absoluut niet.
214
00:16:54,390 --> 00:16:55,599
Vergeet het maar.
215
00:16:55,808 --> 00:16:58,560
Wat mij eraan herinnert,
Ik kan niet geloven dat je het aan mijn ouders hebt verteld!
216
00:16:58,769 --> 00:16:59,561
Hè?
217
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
Ik heb er nooit mee ingestemd om te helpen.
218
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
Dus, wat zeiden ze?
219
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
Ze zijn... niet bepaald tevreden.
220
00:17:08,153 --> 00:17:09,488
Het cijfers.
221
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
Ik denk inderdaad dat mensen gek zijn
222
00:17:16,370 --> 00:17:20,457
als ze denken dat we dat zullen zijn
voor altijd veilig binnen deze muren.
223
00:17:20,666 --> 00:17:21,834
Mama!
224
00:17:24,294 --> 00:17:27,798
Gewoon omdat de muren
al honderd jaar niet meer gevallen
225
00:17:28,006 --> 00:17:30,718
garandeert niet dat ze vandaag niet zullen vallen...
226
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
En toch...
227
00:17:52,990 --> 00:17:54,450
Wat was dat?!
228
00:17:54,658 --> 00:17:55,868
Een explosie?!
229
00:17:56,827 --> 00:17:58,245
- Op die manier!
- Is er iets gevallen?!
230
00:17:58,454 --> 00:18:00,706
Ik weet het niet zeker...
231
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
Hé, Armin!
232
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
Wat is het?! Wat zie je?!
233
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
Het kan niet waar zijn...!
234
00:18:22,060 --> 00:18:26,607
Th-Die muur... is vijftig meter hoog!
235
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
Het is een van hen...
236
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Een titan!
237
00:19:21,912 --> 00:19:26,792
L-it... opende een gat in de muur...
238
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
Ze zijn binnen!
239
00:19:33,215 --> 00:19:35,676
De Titanen zijn binnengekomen!
240
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
Wij moeten ook rennen!
241
00:19:41,223 --> 00:19:42,099
Eren!
242
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
Mijn huis ligt in die richting!
243
00:19:44,393 --> 00:19:45,435
Mama...!
244
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
Mikasa!
245
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
Het is allemaal voorbij...
246
00:19:56,321 --> 00:20:02,619
Talloze Titanen... gaan de stad onder de voet lopen!
247
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
Het kon ons huis niet hebben geraakt!
248
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
Net om deze hoek...
ons huis staat daar, zoals altijd!
249
00:20:18,302 --> 00:20:19,595
Mama!
250
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
Mama!
251
00:20:25,183 --> 00:20:27,561
- Eren!
- Mikasa! Grijp dat uiteinde!
252
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
We moeten deze pilaar verplaatsen!
253
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
Schiet op, Mikasa!
254
00:20:49,374 --> 00:20:51,126
Ik weet!
255
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
De Titans zijn binnengekomen, nietwaar?
256
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
Eren! Neem Mikasa en ren weg!
257
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
Haast!
258
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
Ik wil!
259
00:21:00,177 --> 00:21:02,512
Dus haast je en ga daar weg!
260
00:21:02,721 --> 00:21:06,141
Het puin heeft mijn benen verpletterd...
261
00:21:06,350 --> 00:21:09,978
Zelfs als ik eruit zou kunnen komen,
Ik zou niet kunnen vluchten.
262
00:21:10,187 --> 00:21:10,979
Je begrijpt wat dat betekent.
263
00:21:11,188 --> 00:21:12,940
Dan draag ik je!
264
00:21:13,148 --> 00:21:16,276
Waarom luister je nooit naar je moeder?!
265
00:21:16,485 --> 00:21:19,196
Je kunt dit in ieder geval nog een laatste ding doen!
266
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Mikasa!
267
00:21:21,531 --> 00:21:23,075
Nee...
268
00:21:23,283 --> 00:21:24,910
Nee...!
269
00:21:25,118 --> 00:21:27,204
Als jij niet gaat, gaan wij alle drie...
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
Hannes!
271
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
Neem de kinderen mee en ga weg!
272
00:21:35,671 --> 00:21:38,423
Onderschat me niet, Carla.
273
00:21:38,632 --> 00:21:42,886
Ik ga deze Titanen afslachten
en red jullie alle drie!
274
00:21:43,095 --> 00:21:45,597
Wachten! Bevecht ze niet!
275
00:21:46,473 --> 00:21:48,850
Ja, ik zou die twee zeker kunnen redden.
276
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
Maar nu...
277
00:21:50,519 --> 00:21:53,021
Ik ga eindelijk de gunst terugbetalen die ik verschuldigd ben!
278
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
Hoi! Meneer Hannes!
279
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
Wat ben je aan het doen?!
280
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
- Dank je...
- Hé!
281
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
Mama is nog steeds...!
282
00:22:19,297 --> 00:22:22,050
Eren! Mikasa!
283
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
Je moet overleven!
284
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
Ga niet...
285
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
Houd op!
286
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
De mensheid werd die dag plotseling eraan herinnerd...
287
00:23:34,873 --> 00:23:38,001
...van de angst om aan hun genade overgeleverd te zijn...
288
00:23:40,170 --> 00:23:45,342
...van de vernedering
van opgesloten zitten in een kooi...
289
00:24:10,534 --> 00:24:15,247
Je dromen zijn waar je hart is
290
00:24:15,455 --> 00:24:21,503
Ze zijn kwetsbaarder dan het leven zelf
291
00:24:21,711 --> 00:24:26,216
Steeds weer schuif je ze opzij,
alleen om meer te vinden
292
00:24:26,424 --> 00:24:32,931
Rust nu in vrede
293
00:24:33,140 --> 00:24:44,025
Stampende impulsen verontreinigen de dingen die we wensen
294
00:24:44,234 --> 00:24:54,536
en hoe meer we vergeten
hoe meer we ons weer herinneren
295
00:24:54,744 --> 00:25:00,500
In deze prachtige, wrede wereld
296
00:25:00,709 --> 00:25:05,797
het enige wat ik kan doen is vragen waarom we nog leven
297
00:25:06,006 --> 00:25:11,428
Oh, met onze kracht... en onze zwakte...
298
00:25:11,636 --> 00:25:16,975
wat gaan we beschermen als het geen zin heeft
299
00:25:17,184 --> 00:25:21,771
nog iets?
300
00:25:27,861 --> 00:25:29,946
Shiganshina valt.
301
00:25:30,155 --> 00:25:35,493
Gebeden, geschreeuw en dood
is alles wat de mensheid is toegestaan.
302
00:25:35,702 --> 00:25:40,790
Te midden hiervan, Eren alleen
zweert wraak in zijn kleine hart.