1
00:01:31,980 --> 00:01:36,990
העולם שהילדה ראתה 
קרב על טרוסט (2)

2
00:01:37,210 --> 00:01:38,110
היי!

3
00:01:38,910 --> 00:01:40,830
היי! מה לא בסדר, ארמין?

4
00:01:40,830 --> 00:01:41,990
תתעורר!

5
00:01:41,990 --> 00:01:42,490
היי!

6
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
ארמין...

7
00:01:44,120 --> 00:01:45,540
קדימה, ארמין!

8
00:01:45,540 --> 00:01:46,330
קדימה!

9
00:01:47,880 --> 00:01:48,940
האם אתה ער?

10
00:01:48,940 --> 00:01:50,080
אתה בסדר?

11
00:01:50,290 --> 00:01:51,400
נפגעת?

12
00:01:52,220 --> 00:01:53,110
מה עם הצוות שלך?

13
00:01:53,630 --> 00:01:54,630
קְבוּצָה?

14
00:01:55,300 --> 00:01:57,220
תחזיק את עצמך אחי.

15
00:01:57,220 --> 00:01:58,970
למה אתה לבד?

16
00:01:58,970 --> 00:02:01,550
ומה זה הרפש המוזר הזה עליך?

17
00:02:01,930 --> 00:02:03,240
מה קרה?

18
00:02:09,480 --> 00:02:11,280
אידיוט חסר תועלת!

19
00:02:11,280 --> 00:02:12,440
D-Die!

20
00:02:12,440 --> 00:02:13,110
היי...

21
00:02:13,110 --> 00:02:14,110
תירגע, ארמין!

22
00:02:14,710 --> 00:02:15,360
איפה כולם?

23
00:02:17,190 --> 00:02:18,780
זה מספיק, קוני.

24
00:02:19,410 --> 00:02:21,120
כולם נמחקו...

25
00:02:21,120 --> 00:02:22,220
הכל חוץ ממנו.

26
00:02:22,580 --> 00:02:23,700
לִשְׁתוֹק!

27
00:02:23,700 --> 00:02:25,370
ארמין לא אמר כלום על זה!

28
00:02:25,370 --> 00:02:27,290
פשוט תסתכל סביבך...

29
00:02:27,290 --> 00:02:29,830
אין לנו יותר 
זמן לבזבז עליו.

30
00:02:30,590 --> 00:02:32,540
למה ארמין היחיד שהכין את זה?

31
00:02:32,750 --> 00:02:34,090
מי יודע.

32
00:02:34,090 --> 00:02:36,020
אולי חשבו שהוא כבר מת?

33
00:02:36,480 --> 00:02:39,710
זה מצער שהם נתקלו במספר טיטאנים.

34
00:02:39,710 --> 00:02:44,010
כמה חבל שרק המפסיד הזה שרד 
במקום ערן והאחרים.

35
00:02:44,620 --> 00:02:48,520
רוצה שאסתום את הפה הזה לנצח, כלבה?!

36
00:02:48,980 --> 00:02:50,770
תפסיקו עם זה, שניכם!

37
00:02:50,770 --> 00:02:53,110
אף אחד לא חושב ישר...

38
00:02:53,110 --> 00:02:55,520
כל החברים שלנו מתים כל כך מהר.

39
00:02:55,990 --> 00:02:57,570
זה היה מפחיד כל אחד!

40
00:02:57,570 --> 00:02:59,570
זאת קריסטה שלי.

41
00:02:59,570 --> 00:03:02,030
ברגע שהניתוח הזה יסתיים, תתחתן איתי!

42
00:03:03,370 --> 00:03:04,450
בטח...

43
00:03:05,200 --> 00:03:07,250
התעלולים שלה אפילו יותר מחוץ למצעדים מהרגיל.

44
00:03:08,500 --> 00:03:10,420
בכל מקרה, אנחנו לא יכולים להשאיר אותך כאן.

45
00:03:10,420 --> 00:03:11,330
אתה יכול לעמוד, ארמין?

46
00:03:16,220 --> 00:03:18,220
S-סליחה על גרימת בעיות.

47
00:03:19,930 --> 00:03:21,850
אני אלך לפגוש את העורף.

48
00:03:22,260 --> 00:03:22,930
רגע...

49
00:03:23,140 --> 00:03:23,840
ארמין!

50
00:03:28,160 --> 00:03:29,310
בוא נלך, קוני!

51
00:03:29,310 --> 00:03:31,150
יש לנו פקודות להתקדם!

52
00:03:36,530 --> 00:03:37,610
זה גיהנום.

53
00:03:38,510 --> 00:03:41,900
לא, זה תמיד היה גיהנום.

54
00:03:42,870 --> 00:03:45,620
פשוט אף פעם לא הבנתי את זה.

55
00:03:46,410 --> 00:03:49,830
העולם הזה תמיד היה גיהנום.

56
00:03:52,460 --> 00:03:55,130
החזקים זוללים את החלשים.

57
00:03:55,790 --> 00:03:58,420
זה כמעט כאילו העולם עושה לנו טובה 
בכך שהוא כל כך קל להבנה.

58
00:04:00,010 --> 00:04:02,880
אבל חברים שלי...

59
00:04:05,530 --> 00:04:09,480
הם ניסו להיות חזקים בעולם הזה.

60
00:04:11,690 --> 00:04:14,190
הם עזרו לי, שהייתי חלש.

61
00:04:15,580 --> 00:04:17,580
לא יכולתי לסבול את זה...

62
00:04:19,190 --> 00:04:23,070
עבור שני אלה, אני מישהו 
מי צריך הגנה.

63
00:04:23,780 --> 00:04:25,790
רציתי להיות חזק כמוהם.

64
00:04:26,270 --> 00:04:31,490
לחיות בעולם הזה כשווה להם!

65
00:04:40,730 --> 00:04:42,840
וזו התוצאה...

66
00:04:43,440 --> 00:04:45,430
ערן מת בגללי.

67
00:04:58,190 --> 00:05:00,820
האנה, מה את עושה?

68
00:05:01,740 --> 00:05:03,240
עזור לי, ארמין!

69
00:05:03,240 --> 00:05:04,820
פרנץ לא נושם!

70
00:05:06,030 --> 00:05:10,960
אני ממשיך לבצע החייאה, אבל הוא לא...

71
00:05:12,170 --> 00:05:13,250
פרנץ לא...

72
00:05:14,170 --> 00:05:17,520
האנה, זה מסוכן כאן למטה. 
קום על הגג-

73
00:05:17,520 --> 00:05:19,290
אני לא יכול פשוט להשאיר אותו כאן!

74
00:05:20,650 --> 00:05:22,460
אבל חנה...

75
00:05:24,090 --> 00:05:24,970
פרנץ הוא...

76
00:05:32,780 --> 00:05:35,480
תפסיק בבקשה...

77
00:05:37,440 --> 00:05:38,910
לא יותר!

78
00:05:40,700 --> 00:05:45,580
אני לא יכול לסבול יותר...

79
00:05:51,780 --> 00:05:56,000
היי, יש לכם מושג 
באיזה מצב אנחנו נמצאים

80
00:05:56,380 --> 00:05:59,040
אני כן, ובגלל זה אנחנו עושים את זה!

81
00:05:59,040 --> 00:06:01,500
אם אתה רוצה לחיות, עזור לנו!

82
00:06:01,500 --> 00:06:03,010
דפוק אותך!

83
00:06:01,880 --> 00:06:04,280
אתה לא יכול להתאים את זה!

84
00:06:03,420 --> 00:06:05,720
אתה צריך לתת לאנשים לעבור קודם!

85
00:06:04,550 --> 00:06:06,760
הטיטאנים יאכלו את כולנו!

86
00:06:06,760 --> 00:06:08,510
מה אתם עושים, חיילים?

87
00:06:08,510 --> 00:06:10,100
תעצרו אותם!

88
00:06:10,100 --> 00:06:11,510
ב-אבל...

89
00:06:11,680 --> 00:06:13,790
נסה את זה, פיון.

90
00:06:13,790 --> 00:06:16,020
אני הבוס של הגילדה כאן.

91
00:06:17,360 --> 00:06:18,400
ובכן...

92
00:06:18,400 --> 00:06:22,750
מי אתה חושב שילם על כל 
אוכל שזבלתם מהחיילים?

93
00:06:22,750 --> 00:06:26,110
האם אתה יכול להשיג מספיק כסף כדי להאכיל 
כל החיילים בעיר הזאת?

94
00:06:26,450 --> 00:06:28,160
השאר, עזרו לדחוף!

95
00:06:28,160 --> 00:06:30,740
הדברים כאן שווים יותר

96
00:06:30,740 --> 00:06:33,450
ממה שאי פעם תרוויח בחייך חסרי הערך!

97
00:06:33,450 --> 00:06:35,370
עזור, ואני אשלם לך!

98
00:06:35,830 --> 00:06:37,460
זה בסדר...

99
00:06:37,460 --> 00:06:41,130
אבא יקבל את הטיטאנים עם התותח שלו.

100
00:06:41,800 --> 00:06:42,880
אמא...

101
00:06:43,590 --> 00:06:44,380
תראה.

102
00:06:56,270 --> 00:06:57,480
לִדחוֹף!

103
00:06:57,480 --> 00:06:59,230
אם אתה לא רוצה למות, לחץ!

104
00:06:59,520 --> 00:07:01,730
אָנָא! הילד שלי!

105
00:07:06,360 --> 00:07:08,990
לעזאזל! למה זה מתעלם מאיתנו?

106
00:07:08,990 --> 00:07:10,120
זה חריג!

107
00:07:10,120 --> 00:07:11,240
אין טעם לחשוב על זה.

108
00:07:11,580 --> 00:07:12,490
זה מהיר...

109
00:07:12,490 --> 00:07:14,910
אנחנו הכי טובים בסביבה, 
ואנחנו עדיין לא מצליחים להתעדכן!

110
00:07:14,910 --> 00:07:16,160
בקצב הזה...

111
00:07:36,890 --> 00:07:39,520
מה אתה עושה?

112
00:07:40,650 --> 00:07:41,610
מוּשׁלָם!

113
00:07:41,610 --> 00:07:44,520
אתה שם! לגרום להם לעזור לנו!

114
00:07:44,520 --> 00:07:46,030
נשלם לך טוב!

115
00:07:48,890 --> 00:07:49,610
כרגע,

116
00:07:50,030 --> 00:07:51,950
החברים שלי מתים.

117
00:07:52,870 --> 00:07:54,910
כי האנשים לא התפנו,

118
00:07:55,580 --> 00:07:57,520
הם מתים, נלחמים בטיטאנים.

119
00:07:58,750 --> 00:08:00,120
כַּמוּבָן!

120
00:08:00,120 --> 00:08:02,670
זה התפקיד שלך להקריב את עצמך

121
00:08:02,670 --> 00:08:05,710
להגן על חייהם והונו של האנשים.

122
00:08:05,710 --> 00:08:08,590
אתם הטפילים חושבים שאתם כל כך מיוחדים
רק בגלל שאתה סוף סוף שימושי

123
00:08:08,590 --> 00:08:10,300
בפעם הראשונה מזה מאה שנה?!

124
00:08:18,980 --> 00:08:22,980
אם אתה מצפה שמישהו ימות 
למען אחר כמובן,

125
00:08:22,980 --> 00:08:24,820
אני בטוח שאתה תבין את זה.

126
00:08:25,650 --> 00:08:31,360
שלפעמים רווק, 
הקרבה אצילית יכולה להציל חיים רבים.

127
00:08:31,360 --> 00:08:32,320
נסה את זה!

128
00:08:33,030 --> 00:08:35,530
אני מכיר את הבוס שלך הרבה זמן...

129
00:08:35,700 --> 00:08:38,950
אני יכול להחליט את גורלך במילה אחת!

130
00:08:44,420 --> 00:08:46,290
איך גופה תדבר?

131
00:08:49,210 --> 00:08:50,960
לַחֲכוֹת!

132
00:08:54,550 --> 00:08:56,260
B-Boss...

133
00:08:57,430 --> 00:08:59,310
משוך את העגלה לאחור.

134
00:09:02,110 --> 00:09:03,630
אנחנו ניצלים!

135
00:09:08,150 --> 00:09:09,610
תודה לך!

136
00:09:10,490 --> 00:09:12,150
הצלת אותנו.

137
00:09:12,740 --> 00:09:13,860
תודה לך!

138
00:09:40,310 --> 00:09:42,060
כל הכבוד אקרמן...

139
00:09:42,060 --> 00:09:43,140
אני מתרשם.

140
00:09:43,730 --> 00:09:44,940
תודה לך, אדוני.

141
00:09:45,440 --> 00:09:46,400
עם זאת,

142
00:09:47,150 --> 00:09:51,230
מיהרתי יותר מדי. 
הרסתי את הלהבים שלי במכה האחת הזו.

143
00:09:51,660 --> 00:09:53,690
בפעם הבאה אני אהיה זהיר יותר.

144
00:09:54,840 --> 00:09:57,550
מה קרה לך לפני כל זה?

145
00:09:58,370 --> 00:10:00,200
לא, לא משנה.

146
00:10:06,420 --> 00:10:09,130
למה שאזכור את זה עכשיו?

147
00:10:11,000 --> 00:10:16,010
מידע שנוכל לשתף עד כה:

148
00:10:11,000 --> 00:10:16,010
פלדה קשה במיוחד (1) 
חומר גמיש וחזק כאחד, מסוגל 
קורע את בשר טיטאן. משמש לזיוף חד קצה 
חרבות הידועות ברבים כנשק אנטי-טיטן.

149
00:10:16,010 --> 00:10:21,010
מידע שנוכל לשתף עד כה:

150
00:10:16,010 --> 00:10:21,010
פלדה קשה במיוחד (2)
ניתן לייצר פלדה קשה במיוחד 
בתנורי הפיצוץ של ערי המפעל.

151
00:10:23,010 --> 00:10:26,600
השנה: 844

152
00:10:28,400 --> 00:10:29,520
זה נעשה!

153
00:10:30,270 --> 00:10:32,060
תראי, אמא!

154
00:10:32,060 --> 00:10:35,190
הו, עבודה טובה, מיקאסה.

155
00:10:35,190 --> 00:10:36,320
זה נפלא.

156
00:10:37,990 --> 00:10:42,240
דפוס הרקמה הזה עבר 
במשפחה שלנו במשך דורות.

157
00:10:42,950 --> 00:10:46,040
כשיש לך ילדים משלך, 
ללמד אותם את זה.

158
00:10:47,500 --> 00:10:49,210
איך משיגים ילדים?

159
00:10:49,670 --> 00:10:50,540
הממ...

160
00:10:50,540 --> 00:10:52,280
תשאל את אבא שלך.

161
00:10:53,200 --> 00:10:54,670
היי, אבא...

162
00:10:54,670 --> 00:10:58,010
אה, טוב... גם אבא שלך לא בטוח...

163
00:10:58,010 --> 00:11:02,640
הו, דוקטור ייגר בדרך. 
אולי כדאי לשאול אותו.

164
00:11:05,700 --> 00:11:06,610
הו!

165
00:11:06,610 --> 00:11:08,430
נראה שהוא כאן.

166
00:11:11,600 --> 00:11:12,770
בִּיאָה!

167
00:11:18,150 --> 00:11:19,280
מיקאסה?

168
00:11:19,280 --> 00:11:20,240
נכון.

169
00:11:20,530 --> 00:11:22,780
ילדה בגילך.

170
00:11:22,780 --> 00:11:25,160
אין פה ילדים.

171
00:11:25,160 --> 00:11:26,420
תהיה נחמד אליה.

172
00:11:27,410 --> 00:11:29,580
תלוי איך היא מתנהגת אליי.

173
00:11:29,920 --> 00:11:30,780
ערן...

174
00:11:31,600 --> 00:11:34,920
זו הסיבה שיש לך רק חבר אחד.

175
00:11:36,340 --> 00:11:37,420
הם לא כאן?

176
00:11:38,960 --> 00:11:41,300
מר אקרמן, זה אני, ייגר.

177
00:11:44,270 --> 00:11:45,530
סליחה...

178
00:11:48,640 --> 00:11:49,850
מה לא בסדר?

179
00:11:51,600 --> 00:11:53,560
היי... אבא?

180
00:12:01,990 --> 00:12:02,860
היא נעלמה.

181
00:12:03,280 --> 00:12:06,350
ערן, ראית בחורה כאן?

182
00:12:06,350 --> 00:12:07,840
ראית את מיקאסה?

183
00:12:09,240 --> 00:12:10,320
לא.

184
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
בסדר...

185
00:12:13,460 --> 00:12:16,350
אני הולך להתקשר למשטרה הצבאית 
ולבקש חיפוש.

186
00:12:16,830 --> 00:12:18,670
אתה מחכה בבסיס ההר.

187
00:12:18,860 --> 00:12:20,710
מבין, ערן?

188
00:12:22,470 --> 00:12:23,550
ערן?

189
00:12:30,220 --> 00:12:31,230
היי...

190
00:12:31,230 --> 00:12:34,310
האם באמת נוכל למכור אותה?

191
00:12:35,100 --> 00:12:38,230
הרגנו את ההורים שלה כדי להשיג אותה.

192
00:12:38,230 --> 00:12:40,320
תסתכל טוב על הפנים שלה.

193
00:12:42,650 --> 00:12:45,160
היא נראית, אבל היא עדיין ילדה.

194
00:12:45,160 --> 00:12:46,620
לא הטיפוס שלי.

195
00:12:47,280 --> 00:12:49,870
לא שאלתי על הסוג שלך.

196
00:12:49,870 --> 00:12:51,620
היא אסייתית.

197
00:12:52,250 --> 00:12:55,120
גם לבני אדם היו פעם גזעים...

198
00:12:55,670 --> 00:12:57,380
היא הצאצאית האחרונה

199
00:12:57,380 --> 00:13:02,130
של שבט שברח ממקום שנקרא "אסיה" 
למצוא מחסה בין החומות.

200
00:13:02,980 --> 00:13:08,140
ניקח אותה לעולם התחתון של הבירה 
ולמכור אותה למכירה פומבית לסוטים.

201
00:13:08,760 --> 00:13:11,640
שאר האסיאתים נכחדו...

202
00:13:11,640 --> 00:13:13,270
היא תקבל מחיר גבוה.

203
00:13:13,270 --> 00:13:16,600
אביה לא נראה אסייתי.

204
00:13:16,600 --> 00:13:18,150
היא לא טהור דם.

205
00:13:19,520 --> 00:13:20,940
נכון...

206
00:13:20,940 --> 00:13:22,960
האמא הייתה זו שבאמת שווה משהו!

207
00:13:22,960 --> 00:13:24,450
ואת פחדת והרגת אותה!

208
00:13:24,760 --> 00:13:27,950
הייתי חייב... היא ניהלה מאבק!

209
00:13:27,950 --> 00:13:30,290
זה כל מה שיש לך להגיד? הא?!

210
00:13:35,910 --> 00:13:37,970
דוקטור ייגר, חיכינו ל...

211
00:13:51,810 --> 00:13:53,560
תסלחו לנו.

212
00:13:59,980 --> 00:14:05,150
תישאר במקום אם אתה לא רוצה אותי 
לפצל את הראש לרווחה.

213
00:14:07,490 --> 00:14:08,570
את כלבה!

214
00:14:08,930 --> 00:14:10,740
מיקאסה, רוץ!

215
00:14:11,530 --> 00:14:12,330
אמא...

216
00:14:12,330 --> 00:14:14,040
מהר, מיקאסה!

217
00:14:15,010 --> 00:14:16,040
אממ...

218
00:14:17,300 --> 00:14:18,500
אבא...

219
00:14:18,710 --> 00:14:19,960
לעזאזל!

220
00:14:19,960 --> 00:14:21,420
תפסיק להיאבק!

221
00:14:34,560 --> 00:14:35,770
מה אתה עושה?

222
00:14:35,770 --> 00:14:37,660
אמרתי פשוט להרוג את האבא!

223
00:14:37,660 --> 00:14:39,770
אבל הכלבה...

224
00:14:39,940 --> 00:14:41,110
בלי תירוצים...

225
00:14:41,110 --> 00:14:42,480
תפוס את הילדה!

226
00:14:46,430 --> 00:14:49,780
היי, עדיף שלא תריב.

227
00:14:51,160 --> 00:14:53,690
או שאתה יודע מה יקרה!

228
00:15:05,050 --> 00:15:06,170
כל כך קר...

229
00:15:17,390 --> 00:15:18,850
סליחה.

230
00:15:20,070 --> 00:15:21,270
היי, ילד!

231
00:15:21,940 --> 00:15:23,860
איך מצאת אותנו?

232
00:15:24,160 --> 00:15:30,910
אממ, הלכתי לאיבוד ביער, 
וראיתי את הבית הזה...

233
00:15:36,080 --> 00:15:40,290
ילד לא צריך ללכת ללכת 
לבד דרך היער...

234
00:15:40,700 --> 00:15:43,960
יש זאבים מפחידים ביער.

235
00:15:44,630 --> 00:15:47,130
אבל עכשיו אתה לא צריך לדאוג!

236
00:15:47,130 --> 00:15:49,380
פשוט בואי איתנו ו...

237
00:15:51,430 --> 00:15:53,010
תודה, אדוני.

238
00:15:53,550 --> 00:15:55,200
למדתי את הלקח שלי.

239
00:15:56,930 --> 00:15:59,060
תמות, אידיוט!

240
00:16:02,640 --> 00:16:03,690
אתה צוחק עליי!

241
00:16:06,610 --> 00:16:09,280
חכה, חוצפן ארור!

242
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
אתם חיות!

243
00:16:17,580 --> 00:16:19,540
לָמוּת! לָמוּת!

244
00:16:20,250 --> 00:16:22,040
זה מה שאתה מקבל!

245
00:16:23,080 --> 00:16:24,920
זה מה שמגיע לך!

246
00:16:25,210 --> 00:16:27,540
אל תנסה לקום שוב!

247
00:16:43,230 --> 00:16:44,650
זה בטוח עכשיו...

248
00:16:45,350 --> 00:16:46,440
אל תדאג.

249
00:16:50,610 --> 00:16:52,580
אתה מיקאסה, נכון?

250
00:16:53,030 --> 00:16:54,070
אני ערן.

251
00:16:54,570 --> 00:16:56,370
בנו של דוקטור ייגר.

252
00:16:56,780 --> 00:16:59,240
פגשת את אבא שלי.

253
00:17:00,080 --> 00:17:03,040
אבא שלי ואני באנו אליך 
בית לבדיקה.

254
00:17:03,410 --> 00:17:04,460
ואז...

255
00:17:07,590 --> 00:17:09,210
היו שלושה מהם.

256
00:17:19,810 --> 00:17:21,350
עשית את זה?

257
00:17:24,700 --> 00:17:27,350
הרגת אותם? עשית?!

258
00:17:28,060 --> 00:17:31,570
אני אהרוג אותך... אני אהרוג אותך!

259
00:17:33,240 --> 00:17:34,070
להילחם...

260
00:17:34,860 --> 00:17:36,570
להילחם!

261
00:17:37,360 --> 00:17:38,490
אם לא ננצח...

262
00:17:39,140 --> 00:17:40,740
אנחנו נמות...

263
00:17:40,740 --> 00:17:43,080
אם ננצח, נחיה!

264
00:17:43,080 --> 00:17:46,080
מה אתה חושב, פרחח טיפש?

265
00:17:46,530 --> 00:17:49,590
אם לא נילחם, לא נוכל לנצח!

266
00:17:55,580 --> 00:17:57,550
אבל אני לא יכול...

267
00:18:06,610 --> 00:18:09,310
ואז נזכרתי...

268
00:18:10,560 --> 00:18:12,270
ראיתי את זה בעבר...

269
00:18:13,480 --> 00:18:17,740
כל כך הרבה פעמים.

270
00:18:20,370 --> 00:18:23,450
ראיתי את זה שוב ושוב,

271
00:18:24,410 --> 00:18:25,290
אבל...

272
00:18:26,750 --> 00:18:28,750
תמיד העמדתי פנים שלא.

273
00:18:31,990 --> 00:18:32,880
נכון.

274
00:18:35,210 --> 00:18:36,580
העולם הזה

275
00:18:38,890 --> 00:18:40,390
הוא אכזרי.

276
00:18:49,110 --> 00:18:52,290
באותו רגע, הגוף שלי הפסיק לרעוד.

277
00:18:53,580 --> 00:18:57,700
ומאז ואילך, הייתי בפנים 
שליטה מלאה בעצמי.

278
00:19:00,040 --> 00:19:01,970
חשבתי שאני יכול לעשות הכל.

279
00:19:02,860 --> 00:19:03,780
להילחם...

280
00:19:09,160 --> 00:19:10,290
להילחם!

281
00:19:11,480 --> 00:19:12,790
מַאֲבָק!

282
00:19:23,440 --> 00:19:25,970
דקירה בודדת בלב מאחור.

283
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
הילדים האלה עשו את זה?

284
00:19:34,640 --> 00:19:37,920
ערן, אמרתי לך לחכות ב 
בסיס ההר.

285
00:19:38,440 --> 00:19:41,530
אתה מבין מה עשית?

286
00:19:41,990 --> 00:19:44,280
נפטרתי מחיות מסוכנות...

287
00:19:44,280 --> 00:19:47,040
חיות שבמקרה דומות לבני אדם!

288
00:19:47,290 --> 00:19:48,250
ערן!

289
00:19:48,830 --> 00:19:52,960
הם היו נעלמים מזמן 
עד שהמשטרה הגיעה.

290
00:19:52,960 --> 00:19:54,540
הם לא היו מגיעים לכאן בזמן!

291
00:19:54,790 --> 00:19:59,050
גם אם זה נכון, 
פשוט היה לך מזל, ערן!

292
00:19:59,590 --> 00:20:04,660
אני כועס כי הסתכנת 
החיים שלך בלי לחשוב!

293
00:20:05,300 --> 00:20:09,060
אבל רציתי להציל אותה
ברגע שיכולתי...

294
00:20:13,990 --> 00:20:16,780
אתה זוכר אותי, מיקאסה?

295
00:20:17,700 --> 00:20:21,070
כשהיית צעיר, 
נפגשנו מספר פעמים.

296
00:20:23,540 --> 00:20:25,070
דוקטור יגר...

297
00:20:25,700 --> 00:20:26,780
לאיזה כיוון עלי ללכת...

298
00:20:27,790 --> 00:20:30,470
לחזור הביתה מכאן?

299
00:20:32,760 --> 00:20:33,750
זה קר...

300
00:20:35,280 --> 00:20:36,500
אין לי

301
00:20:37,880 --> 00:20:39,510
לכל מקום ללכת אליו הביתה.

302
00:20:50,680 --> 00:20:52,610
אתה יכול לקבל את זה.

303
00:20:56,210 --> 00:20:57,480
זה חם, לא?

304
00:21:04,240 --> 00:21:05,310
זה חם.

305
00:21:06,720 --> 00:21:10,230
מיקאסה, בואי לגור איתנו.

306
00:21:12,260 --> 00:21:14,210
עברת הרבה...

307
00:21:15,540 --> 00:21:18,270
אתה צריך הרבה מנוחה.

308
00:21:21,290 --> 00:21:22,210
מה זה?

309
00:21:22,800 --> 00:21:24,970
קדימה, בוא נחזור.

310
00:21:26,260 --> 00:21:27,850
בואו נחזור לביתנו.

311
00:21:32,470 --> 00:21:34,270
בסדר, בוא נלך הביתה.

312
00:21:49,460 --> 00:21:53,590
עולם אכזר, שבו 
רק המנצח שורד.

313
00:21:58,860 --> 00:22:00,000
תסוג לאחור, אקרמן.

314
00:22:00,390 --> 00:22:01,870
אנחנו נטפס על החומה.

315
00:22:01,870 --> 00:22:03,740
אני אעזור לחלוץ לסגת.

316
00:22:04,260 --> 00:22:05,510
רגע, אקרמן!

317
00:22:06,440 --> 00:22:07,650
אבל בעולם הזה,

318
00:22:08,270 --> 00:22:10,320
יש לי לאן ללכת הביתה.

319
00:22:13,060 --> 00:22:13,840
ערן...

320
00:22:14,460 --> 00:22:16,170
כל עוד יש לי אותך,

321
00:22:16,170 --> 00:22:18,020
אני יכול לעשות הכל.

322
00:23:53,830 --> 00:23:56,580
"יש לי לאן ללכת הביתה."

323
00:23:57,700 --> 00:23:59,290
לאחר שהשלימה את משימתה עם המשמר האחורי,

324
00:23:59,290 --> 00:24:01,690
מיקאסה ממהרת לחזור לארן.

325
00:24:02,070 --> 00:24:04,180
אבל במקום זאת, אומרים לה

326
00:24:04,180 --> 00:24:05,860
שערן מת.

327
00:24:05,000 --> 00:24:07,310
הלהב הקטן 
הקרב על טרוסט (3)