1
00:01:34,080 --> 00:01:39,080
Een zwak licht in de duisternis van wanhoop
“De mensheid staat weer op

2
00:01:41,120 --> 00:01:43,160
Je bent er!
Ja!

3
00:01:43,400 --> 00:01:44,840
Wie ben jij?

4
00:01:44,960 --> 00:01:47,880
Ik ben Armin Arlert uit Shiganshina!

5
00:01:48,120 --> 00:01:50,200
Echt? Wat een domme naam

6
00:01:50,320 --> 00:01:53,160
Noemden je ouders je zo? -
Hij noemde mij mijn grootvader!

7
00:01:53,320 --> 00:01:56,040
Arlert, wat doe jij hier?)

8
00:01:56,160 --> 00:01:58,240
Ik probeer de mensheid te helpen de overwinning te behalen

9
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
...Dit is echt geweldig

10
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Dan voed jij de reuzen

11
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
Rij 3, draai je om!

12
00:02:05,640 --> 00:02:06,840
Wie ben jij?

13
00:02:06,960 --> 00:02:09,800
Ja, ik ben Thomas Wagner
Van (Vertrouwen).

14
00:02:09,920 --> 00:02:12,280
Ik kan je niet horen!
...Ik kom uit Trost, en mijn naam is...

15
00:02:12,400 --> 00:02:13,480
Wat ben je zwak!
...hier begint het...

16
00:02:13,600 --> 00:02:14,680
Ga trainen in de veestal!

17
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Toen je stagiair was -
Jij bent de volgende!

18
00:02:16,160 --> 00:02:17,760
Je eerste dag was precies zo.
(Mina Carolina) -

19
00:02:17,880 --> 00:02:19,240
Dit doet me daaraan denken -
Van Karanis!

20
00:02:19,400 --> 00:02:22,560
Fout! Jij komt uit de kudde
Wilde dieren zijn minder waardevol dan vee

21
00:02:22,680 --> 00:02:24,800
Ja! Ik ben minder waardevol dan vee

22
00:02:24,920 --> 00:02:26,960
Nee, jij bent een vlieg die rond mijn billen zweeft!
Wat is het doel van het schreeuwen tegen hen? -

23
00:02:27,080 --> 00:02:28,520
Het is een overgangsritueel -
Ja!

24
00:02:28,640 --> 00:02:30,280
We dwingen ze om op te geven wie ze zijn -
Volgende -!

25
00:02:30,400 --> 00:02:32,920
(Samuel Link Jackson) van (Snett)!
...Dan halen we ze uit het niets op -

26
00:02:33,040 --> 00:02:35,320
Vreselijke naam! Verander het nu -
Als pure soldaten -

27
00:02:35,440 --> 00:02:37,200
Wat doe jij hier? -
Het is een essentiële oefening -

28
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
Ik offer mezelf op voor de mensheid!

29
00:02:39,600 --> 00:02:41,480
Vierde leerjaar, draai je om!

30
00:02:42,800 --> 00:02:45,320
Ze lijken niet geplaatst te zijn
Onder deze praktijk allemaal

31
00:02:45,960 --> 00:02:47,280
Luister! Ik heb veel gezien -
Dat is niet nodig -

32
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
Wat bevalt de geest niet in mijn leven -
Voor degenen die het overgangsritueel al hebben doorlopen:

33
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
Maar je uiterlijk bevalt de kijker niet
Veel meer

34
00:02:50,040 --> 00:02:51,200
...ik denk -
...je zult in de hel leven...

35
00:02:51,320 --> 00:02:53,800
Waarschijnlijk hebben ze twee jaar geleden een hel meegemaakt.
Gedurende deze drie jaar -

36
00:02:54,160 --> 00:02:56,040
Het is volkomen duidelijk in hun ogen

37
00:02:56,400 --> 00:02:57,760
Oké, laten we gaan

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,160
Wie ben jij?

39
00:03:00,280 --> 00:03:02,680
Ik ben Jan Christine uit Trost!

40
00:03:02,800 --> 00:03:04,160
Wat doe jij hier?

41
00:03:05,320 --> 00:03:08,240
Ik ga bij de militaire politie
Om een veilig leven te leiden binnen de muren

42
00:03:10,600 --> 00:03:13,720
Begrepen! Dus wil je een plekje binnen?

43
00:03:13,840 --> 00:03:15,160
Ja

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,320
Wie zei dat je kunt gaan zitten?

45
00:03:18,440 --> 00:03:22,360
Iedereen die dit niet kan verdragen
Hij zal nooit een militaire politieagent worden!

46
00:03:23,480 --> 00:03:25,920
Wie ben je? wat doe jij hier?

47
00:03:26,040 --> 00:03:29,440
Ik ben Marco Bot uit Genai
In de zuidelijke provincie Sur (Rose).

48
00:03:29,560 --> 00:03:33,120
Ik zou graag bij de militaire politie willen gaan
Om mijn lichaam en ziel te wijden aan het dienen van de Koning

49
00:03:33,800 --> 00:03:35,160
Echt?

50
00:03:35,480 --> 00:03:37,560
Ik ben blij dat te horen

51
00:03:37,680 --> 00:03:40,440
...Veel succes

52
00:03:42,320 --> 00:03:45,920
Het is niet nodig om je lichaam te bezitten

53
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
!Volgende! Jij

54
00:03:49,160 --> 00:03:50,600
Wie ben jij?

55
00:03:50,760 --> 00:03:54,440
Ik ben Connie Springer uit Ragako Village
In de zuidelijke provincie Sur (Rose).

56
00:03:55,280 --> 00:03:57,920
Je doet het verkeerd, Connie Springer

57
00:03:58,080 --> 00:04:04,960
Ik legde uit dat deze begroeting te zien is
Jouw vastberadenheid om je hele hart aan de mensen te wijden

58
00:04:05,160 --> 00:04:08,320
Zit je hart aan je rechterkant?

59
00:04:17,920 --> 00:04:21,320
Je bent er!
Wat ben je aan het doen?

60
00:04:25,640 --> 00:04:29,120
Ik praat tegen je! Antwoord mij
Wie ben jij?

61
00:04:31,720 --> 00:04:35,600
Ik ben Sasha Blaus uit het dorp Dauber
In de zuidelijke provincie Sur (Rose).

62
00:04:36,400 --> 00:04:38,080
(Sasha Blaus)

63
00:04:38,600 --> 00:04:41,480
Wat draag jij in je rechterhand?

64
00:04:41,680 --> 00:04:43,040
Een gekookte aardappel!

65
00:04:43,440 --> 00:04:46,360
Vers bereid door de keuken
En ik kon het niet laten

66
00:04:47,080 --> 00:04:50,680
Heb je het gestolen?
Waarom?

67
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
Waarom heb je er nu voor gekozen om een ​​aardappel te eten?

68
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
Het zou zonde zijn om het te laten afkoelen

69
00:04:56,800 --> 00:04:58,840
Dus besloot ik dat ik het nu moest eten

70
00:04:59,760 --> 00:05:02,080
Maar ik begrijp het nog steeds niet
Waarom zou je het eten?

WEBVTT

71
00:05:02,080 --> 00:05:05,320
Maar ik begrijp het nog steeds niet
Waarom zou je het eten?

72
00:05:06,840 --> 00:05:11,400
Je bedoelt wat mensen drijft?
Aardappelen eten?

73
00:05:25,720 --> 00:05:27,800
...Je mag de helft ervan nemen

74
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
...de helft ervan

75
00:05:36,080 --> 00:05:39,600
Hé, hij dwingt het aardappelmeisje nog steeds
Op de vlucht

76
00:05:39,800 --> 00:05:43,000
Dat is geweldig, vijf uur achter elkaar?

77
00:05:43,120 --> 00:05:46,560
Maar ze leek gestoord
Toen hij haar vertelde dat er geen diner voor haar was

78
00:05:46,680 --> 00:05:50,600
Meer dan het haar vertellen
Dat ze moet rennen tot ze instort

79
00:05:51,160 --> 00:05:52,720
Als de herinnering mij dient

80
00:05:52,880 --> 00:05:56,440
Dauber is een klein vissersdorpje
Diep in de bergen

81
00:05:57,400 --> 00:05:58,680
Wat is dit?

82
00:05:58,800 --> 00:06:02,600
Zij die zich terugtrekken
Ze dienden verzoeken in om naar de velden te worden gebracht

83
00:06:02,880 --> 00:06:05,720
onmogelijk! Maar we zijn pas op onze eerste dag

84
00:06:06,000 --> 00:06:07,320
Het was slechts een kwestie van tijd

85
00:06:07,440 --> 00:06:09,400
Als je niet sterk genoeg bent
Je moet vertrekken

86
00:06:11,720 --> 00:06:15,000
Het is moeilijk te geloven dat ze liever teruggaan
Om onkruid te ontwortelen en stenen te dragen

87
00:06:16,120 --> 00:06:19,520
Oké, hij heeft je niet gevraagd waar je vandaan kwam, toch?

88
00:06:20,000 --> 00:06:22,440
Ik kom net als hij uit Shiganshina

89
00:06:23,440 --> 00:06:25,560
...Ik zie het... het is zo

90
00:06:25,760 --> 00:06:27,880
Dus jij was er die dag niet bij?

91
00:06:28,040 --> 00:06:31,440
Neem de tijd!
Heb jij de enorme reus gezien? -

92
00:06:31,760 --> 00:06:33,320
Ja

93
00:06:36,640 --> 00:06:39,080
Ik vertelde je al dat ik hem zag

94
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
Echt? -
Hoe groot is het? -

95
00:06:43,360 --> 00:06:45,200
Groot genoeg om over de muren heen te kijken

96
00:06:45,360 --> 00:06:48,080
Wat? Ik hoorde dat hij erop stapte

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,280
Ik ook!

98
00:06:49,400 --> 00:06:51,040
Dat zeiden ze in mijn dorp

99
00:06:51,240 --> 00:06:53,880
Nee, dat was niet het geval

100
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
Hoe was het toen?

101
00:06:56,240 --> 00:06:59,640
De huid bedekte nauwelijks zijn lichaam
Maar zijn mond was enorm

102
00:07:00,040 --> 00:07:02,720
Hoe zit het met de gepantserde reus?
Wie heeft Maria's muur afgebroken?

103
00:07:03,160 --> 00:07:04,680
Zo noemen ze hem

104
00:07:05,040 --> 00:07:07,520
Maar hij leek mij een gewone reus

105
00:07:07,640 --> 00:07:10,000
Hoe ziet een normale reus eruit?

106
00:07:19,120 --> 00:07:21,680
Jongens, laten we stoppen met het stellen van vragen

107
00:07:22,080 --> 00:07:24,000
Ik weet zeker dat hij liever vergeet wat er is gebeurd

108
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
...sorry voor mijn vraag -
Heb geen spijt!

109
00:07:31,160 --> 00:07:34,560
...De Titanen zijn niet zo sterk

110
00:07:34,720 --> 00:07:38,640
Als we het onder de knie kunnen krijgen
3D-manoeuvreset

111
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
Ze zullen geen enkele kans hebben!

112
00:07:40,960 --> 00:07:43,520
...Ik kan eindelijk trainen als soldaat

113
00:07:44,000 --> 00:07:46,440
Ik werd overweldigd door opwinding en een moment vergat ik mezelf

114
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Ik sluit mij aan bij het Survey Corps

115
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
Zodat ik kan elimineren
Over reuzen van de aardbodem

116
00:07:51,280 --> 00:07:54,160
Ik zal ze allemaal vermoorden -
Hé, hé, ben je gek? -

117
00:07:55,160 --> 00:07:58,600
Je zei net dat je mee wilde doen
Voor het Onderzoekskorps?

118
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
Ja, dat is wat ik zei

119
00:08:01,640 --> 00:08:05,720
Je hebt aangegeven dat je mee wilt doen
Dat de militaire politie je gerust kan stellen, toch?

120
00:08:06,120 --> 00:08:08,200
...Ik ben geen leugenaar

121
00:08:08,560 --> 00:08:12,120
Ik ben een eerlijk man, anders dan alle andere mensen
Hij doet alsof hij moedig is

122
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
Zelfs toen hij op het punt stond zichzelf nat te maken van angst

123
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
Heb je het over mij? -
Niet doen!

124
00:08:19,240 --> 00:08:21,840
...Hé, dat heb ik niet gedaan

125
00:08:31,880 --> 00:08:33,600
Nou, het spijt me

126
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
Ik wilde niet zeggen dat je ongelijk had

127
00:08:37,600 --> 00:08:38,960
Zijn de zielen onder ons gezuiverd?

128
00:08:40,880 --> 00:08:42,880
Ja -
Het spijt mij ook -

129
00:08:58,560 --> 00:08:59,920
Wacht!

130
00:09:00,920 --> 00:09:04,840
Het spijt me!

131
00:09:05,000 --> 00:09:08,200
Het is er allemaal
Het is dat je er anders uitziet dan de rest van ons

132
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
het spijt me

133
00:09:10,720 --> 00:09:14,440
Je haar is zo mooi -
Bedankt -

134
00:09:23,920 --> 00:09:25,840
Het gaat goed, laat me met rust

135
00:09:26,200 --> 00:09:28,800
Je wordt altijd roekeloos als je boos wordt

136
00:09:29,080 --> 00:09:30,600
Dit ding weer?

137
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
Hoe dan ook
Is je haar niet te lang geworden?

138
00:09:34,960 --> 00:09:38,120
Het kan u problemen bezorgen
Tijdens het oefenen van de manoeuvreerset

139
00:09:38,600 --> 00:09:40,760
Ik begrijp het, ik zal het afsnijden

140
00:09:41,520 --> 00:09:44,240
Maar hoeveel verhaal heb ik?

141
00:09:48,720 --> 00:09:51,680
Hoi! Dit is mijn overhemd

142
00:09:51,800 --> 00:09:53,640
Wat heb ik aan mijn shirt geveegd?

143
00:09:55,200 --> 00:09:58,080
...Mijn zelfvertrouwen

144
00:10:01,720 --> 00:10:02,080
Je bent eindelijk klaar

WEBVTT

145
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
Je bent eindelijk klaar

146
00:10:25,160 --> 00:10:27,120
Dit is brood!

147
00:10:27,240 --> 00:10:30,280
Dat was alles wat ik kreeg
Maar ik heb het voor je bewaard

148
00:10:31,400 --> 00:10:35,120
Maar je moet eerst wat water drinken

149
00:10:39,280 --> 00:10:41,600
Ben jij een engel?

150
00:10:41,760 --> 00:10:42,960
O mijn engel!

151
00:10:43,080 --> 00:10:45,480
Jullie twee, wat zijn jullie aan het doen?

152
00:10:47,280 --> 00:10:51,760
Sorry, het is de hele dag geweest
...en ze rent

153
00:10:51,880 --> 00:10:55,040
Dus je probeert een goede daad te doen?

154
00:11:01,560 --> 00:11:04,080
Deed je het voor het aardappelmeisje?

155
00:11:04,480 --> 00:11:07,760
Was uw inspanning dit resultaat waard?

156
00:11:11,600 --> 00:11:12,920
Nou, dat maakt niet uit

157
00:11:14,040 --> 00:11:16,800
Hoe dan ook, ik draag haar naar bed

158
00:11:18,400 --> 00:11:20,760
Doe jij ook een goede daad?

159
00:11:21,240 --> 00:11:23,960
Ik bewijs haar een plezier door mij iets verschuldigd te zijn

160
00:11:24,560 --> 00:11:27,000
Ik kijk uit naar veel plezier
Wie is deze idioot?

161
00:11:31,640 --> 00:11:33,920
Eerst zullen we uw capaciteiten evalueren

162
00:11:34,240 --> 00:11:37,040
Niet iedereen kan dit doen
Het is niet eens geschikt voor aas!

163
00:11:37,400 --> 00:11:39,320
Ze worden naar de velden gestuurd

164
00:11:40,960 --> 00:11:43,240
Dit omvat alleen de basis

165
00:11:43,400 --> 00:11:46,880
Maar zelfs op dit punt
Hun potentieel is te zien met de manoeuvreerkit

166
00:11:48,040 --> 00:11:49,360
Kijk

167
00:11:49,680 --> 00:11:51,400
Het is zo stabiel als een rots

168
00:11:51,960 --> 00:11:54,880
Ze weet precies wat ze moet doen

169
00:11:55,720 --> 00:11:57,720
Dat bedoelde ik met potentieel

170
00:11:58,960 --> 00:12:01,720
Het lijkt erop dat we veel talent hebben
Dit jaar

171
00:12:01,920 --> 00:12:03,440
Pardon, hoe zit het met hem?

172
00:12:04,760 --> 00:12:07,160
Dat is precies mijn punt

173
00:12:07,680 --> 00:12:12,640
Misschien hebben ze de vastberadenheid
Maar niet noodzakelijkerwijs talent

174
00:12:13,360 --> 00:12:16,880
Wat ben je aan het doen, Eren Yeager?
Houd jezelf in bedwang!

175
00:12:18,200 --> 00:12:21,640
Wat is dit?
Hoe kan ik dit doen?

176
00:12:22,560 --> 00:12:23,920
...Dit is onredelijk

177
00:12:25,080 --> 00:12:26,040
Informatie die we tot nu toe kunnen delen"
“3D-manoeuvretrainingsset

178
00:12:26,160 --> 00:12:27,400
"Manoeuvreerkit training"
“3D is een moeilijk proces

179
00:12:27,520 --> 00:12:28,680
Het doel is om de cursisten daartoe te dwingen
“Aanpassing van de mobiliteit

180
00:12:28,800 --> 00:12:29,920
Op een tweedimensionaal oppervlak
“In de driedimensionale ruimte

181
00:12:30,040 --> 00:12:31,560
Informatie die we tot nu toe kunnen delen"
“3D-manoeuvretrainingsset

182
00:12:31,680 --> 00:12:33,400
Basisvereisten"
“Het is een hoog uithoudingsvermogen

183
00:12:33,520 --> 00:12:35,040
"en lange benen"
“En een goed ruimtelijk inzicht en een solide geest

184
00:12:37,040 --> 00:12:39,000
Houd je aan de basis, dan komt alles goed

185
00:12:39,840 --> 00:12:41,720
Maak je geen zorgen om het allemaal goed te krijgen

186
00:12:42,360 --> 00:12:44,400
Let op je evenwicht en concentreer je goed

187
00:12:44,800 --> 00:12:48,200
Laat uw gewicht rusten op de bevestigde riemen
Buig langzaam je heupen en voeten

188
00:12:48,480 --> 00:12:50,400
Blijf kalm en je zult erin slagen het onder de knie te krijgen

189
00:12:50,600 --> 00:12:52,280
Ik heb het onder de knie gekregen

190
00:12:52,520 --> 00:12:55,320
Nou, ik denk dat ik het wel kan
Deze keer!

191
00:12:55,440 --> 00:12:56,840
Til mij op, Armin!

192
00:13:12,280 --> 00:13:13,560
Vertel het me, Dazz

193
00:13:13,680 --> 00:13:18,200
Is dat niet de jongen die dat zei?
Gaat hij gisteren alle Titanen doden?

194
00:13:18,720 --> 00:13:21,680
Ik wed dat hij morgen de velden in wordt gestuurd

195
00:13:21,800 --> 00:13:24,200
We hebben niet genoeg eten
Om nederige afgewezenen zoals hij te voeden

196
00:13:24,320 --> 00:13:25,680
(Erin)!

197
00:13:26,800 --> 00:13:28,840
Het heeft geen zin om je zorgen te maken

198
00:13:29,080 --> 00:13:31,440
Dat zul je morgen gewoon moeten weten

199
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
Ik ben zielig

200
00:13:33,800 --> 00:13:37,240
Ik zal ze niet allemaal op deze manier kunnen vermoorden

201
00:13:37,400 --> 00:13:39,600
Dat idee moet je loslaten

202
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
Wat?

203
00:13:42,240 --> 00:13:44,800
Je moet het soldaatschap opgeven

204
00:13:45,280 --> 00:13:49,200
Er zijn andere manieren om te vechten
Riskeer uw leven niet

205
00:13:49,320 --> 00:13:53,520
Luister, ik zag wat er gebeurde
Op die dag!

206
00:13:53,640 --> 00:13:56,320
Denk je echt dat je mij zo kunt overtuigen?

207
00:13:56,560 --> 00:13:59,720
Maar het maakt niet uit hoe graag je het wilt

208
00:14:00,480 --> 00:14:01,840
Waarom niet?

209
00:14:02,160 --> 00:14:06,080
De beslissing om soldaat te worden of niet is aan jou
Het is niet jouw beslissing, Erin

210
00:14:13,320 --> 00:14:17,600
Ik zeg niet dat je alleen terug naar de velden moet gaan.
Laten we gaan, Armin.

211
00:14:18,280 --> 00:14:19,760
...Maak je geen zorgen

212
00:14:20,360 --> 00:14:23,480
Ik zal met je meegaan

213
00:14:28,640 --> 00:14:31,640
...Sorry, hoe dan ook

214
00:14:32,040 --> 00:14:34,800
Kan ik dit nemen?

215
00:14:53,120 --> 00:14:55,520
De truc is om rechtop te blijven staan?

216
00:14:55,800 --> 00:14:57,840
Het spijt me, maar ik ben een genie

217
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
Het enige wat ik kan zeggen is: voel het

218
00:14:59,720 --> 00:15:02,080
...Eigenlijk zou ik graag willen dat je het mij vertelt

WEBVTT

219
00:15:02,200 --> 00:15:07,080
Hoe ben je nog bij zinnen?
Nadat je jezelf zo vernederd hebt?

220
00:15:07,200 --> 00:15:10,880
...Kameraden, ik smeek jullie

221
00:15:11,000 --> 00:15:12,880
Maar zei je niet gisteren?

222
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Zoiets als
Moeten degenen die niet sterk genoeg zijn, vertrekken?

223
00:15:16,960 --> 00:15:18,360
Heb ik het mis?

224
00:15:18,480 --> 00:15:21,280
Of zei je: "Als je het talent niet hebt?"
Is het beter voor je om te vertrekken?

225
00:15:21,680 --> 00:15:23,040
Welke zei je, vraag ik me af?

226
00:15:23,840 --> 00:15:27,280
Alsjeblieft!
Ik hoorde dat jullie er al goed in zijn!

227
00:15:27,440 --> 00:15:29,240
Bertolt, Reiner!

228
00:15:30,160 --> 00:15:33,840
Het spijt me, maar ik kan het me niet voorstellen
Dat wil zeggen, misleid om gewoon gestaag vast te houden

229
00:15:34,240 --> 00:15:37,320
Ik denk niet dat ik het je kan geven
Het advies dat u zoekt

230
00:15:37,520 --> 00:15:38,600
Dus dan

231
00:15:38,720 --> 00:15:40,920
Wij zullen dat moeten zijn
Gewoon optimistisch over morgen

232
00:15:42,480 --> 00:15:46,040
Jij komt uit Shiganshina, toch?

233
00:15:46,640 --> 00:15:47,960
Ja, waarom?

234
00:15:48,080 --> 00:15:50,920
Dus je weet hoe angstaanjagend reuzen zijn

235
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
Waarom besloot u soldaat te worden?

236
00:15:56,160 --> 00:16:01,800
Ik ben niet zoals Eren
Ik heb ze niet van dichtbij gezien

237
00:16:02,280 --> 00:16:05,280
Maar toen ik nadacht over hoe de overheid

238
00:16:05,400 --> 00:16:08,040
Het dwong mensen dat plan uit te voeren
De waanzin om de regio te heroveren op de reuzen

239
00:16:08,200 --> 00:16:10,040
Ik moest iets doen

240
00:16:10,480 --> 00:16:11,840
Ik begrijp het

241
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
Waar kom je vandaan?

242
00:16:14,760 --> 00:16:19,560
Reiner en ik komen uit een klein dorpje
In de bergen, ten zuidoosten van Wall Maria

243
00:16:19,720 --> 00:16:22,640
...maar dat betekent-
Ja -

244
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
Het is niet zoals grote steden
Aan de oevers van rivieren

245
00:16:25,480 --> 00:16:27,440
Wij kregen het nieuws te laat

246
00:16:28,160 --> 00:16:31,680
In feite
De Giants waren als eerste bij ons

247
00:16:32,960 --> 00:16:34,320
...Het was dageraad

248
00:16:35,440 --> 00:16:37,400
Het waren dieren
Ongebruikelijk verstoord

249
00:16:38,040 --> 00:16:41,160
We hoorden een gebrul dat we nog nooit eerder hadden meegemaakt

250
00:16:42,240 --> 00:16:46,680
Uiteindelijk beseften we dat het voetstappen waren
Daarna werd het steeds dichterbij

251
00:16:47,080 --> 00:16:50,160
...En toen ze naar het raam snelde

252
00:16:58,840 --> 00:17:03,520
En verder
In mijn herinnering niet helemaal duidelijk

253
00:17:04,160 --> 00:17:05,800
Paniek had iedereen in zijn greep

254
00:17:05,920 --> 00:17:09,120
Hé! Waarom heb je het hier nu over?

255
00:17:09,640 --> 00:17:13,600
Het spijt me
...Wat ik wil zeggen is

256
00:17:14,080 --> 00:17:17,360
Jij bent niet zoals de rest

257
00:17:18,160 --> 00:17:19,160
De rest?

258
00:17:19,280 --> 00:17:22,720
Degenen hier die het niet beseffen
Hoe angstaanjagend zijn de reuzen eigenlijk

259
00:17:22,840 --> 00:17:24,200
Genoeg!

260
00:17:30,400 --> 00:17:35,600
De overgrote meerderheid van degenen hier
Ze willen niet alleen hun reputatie beschadigen

261
00:17:36,240 --> 00:17:40,160
Ze kregen te horen dat het hun keuze was om te werken
Nadat ze twaalf waren geworden

262
00:17:40,280 --> 00:17:42,880
Een bewijs van hun lafheid
Daarom kozen ze ervoor om stagiaires te zijn

263
00:17:44,280 --> 00:17:47,960
Maar ook wij verschillen niet veel van hen

264
00:17:48,800 --> 00:17:51,640
We kozen dit in de hoop mee te doen
Aan de militaire politie

265
00:17:51,840 --> 00:17:53,560
Omdat ze diep van binnen veilig zijn

266
00:17:53,680 --> 00:17:57,000
Als dat niet werkt
Misschien geven we gewoon alles op

267
00:17:58,000 --> 00:18:00,680
Ik heb geen eigen wil

268
00:18:01,800 --> 00:18:05,960
Er is niets mis met het waarderen van je leven

269
00:18:09,240 --> 00:18:13,240
Ik wil gewoon
Om terug te keren naar mijn vaderland dat ik verloren heb

270
00:18:13,640 --> 00:18:15,760
Dat is alles wat ik nog heb om verder te gaan

271
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
Ik zal terugkeren, wat er ook voor nodig is

272
00:18:22,240 --> 00:18:23,600
...en jij

273
00:18:24,720 --> 00:18:26,440
Waarom ben je soldaat geworden?

274
00:18:28,920 --> 00:18:30,280
...ik ben

275
00:18:35,160 --> 00:18:37,240
Ik besloot dat ik ze allemaal moest vermoorden

276
00:18:38,440 --> 00:18:42,040
Ik moet alle reuzen zelf doden

277
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
Dat is mijn beslissing

278
00:18:49,360 --> 00:18:53,600
Dus zelfs nadat je de reuzen hebt gezien
Waarom toegeven aan wanhoop?

279
00:18:53,880 --> 00:18:59,280
Ja, ook al weet ik het niet eens
Als ik nu soldaat zou worden

280
00:19:19,320 --> 00:19:21,760
Bekijk en controleer alles
Te beginnen met je riem

281
00:19:21,880 --> 00:19:23,280
Morgen zal het goed gaan

282
00:19:24,720 --> 00:19:26,320
Je kunt slagen

283
00:19:27,040 --> 00:19:29,520
Jouw naam is Eren Yeager, toch?

284
00:19:30,160 --> 00:19:31,880
Ja, dank je

285
00:19:32,720 --> 00:19:34,600
En jij bent Reiner Braun, toch?

286
00:19:45,040 --> 00:19:47,920
Eren Yeager, ben je er klaar voor?

287
00:19:48,080 --> 00:19:49,200
!Oké

288
00:19:49,320 --> 00:19:51,640
Ik zal slagen
Ik kan slagen!

289
00:19:52,520 --> 00:19:54,880
Misschien heb ik het talent niet

290
00:19:55,560 --> 00:19:57,680
Maar ik ben moediger dan wie dan ook

291
00:19:59,160 --> 00:20:00,480
!nooit

WEBVTT

292
00:20:08,120 --> 00:20:09,520
...Ik heb geen theorie

293
00:20:10,080 --> 00:20:11,480
Ik heb geen enkel bewijs

294
00:20:11,960 --> 00:20:14,880
Maar dat is alles wat ik heb!

295
00:20:15,760 --> 00:20:18,400
Dit is mijn wapen!

296
00:20:23,400 --> 00:20:24,680
Het is mij gelukt

297
00:20:24,800 --> 00:20:26,160
Het is mij gelukt!

298
00:20:35,640 --> 00:20:37,320
!nog niet

299
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Ik heb het nog niet opgegeven!

300
00:20:41,680 --> 00:20:43,040
Zet hem neer

301
00:20:47,720 --> 00:20:50,280
...ik... ik

302
00:20:51,440 --> 00:20:55,840
Wagner, ruil je riem met Yeager.
Cadeau -

303
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
Er is een storing opgetreden in uw apparatuur

304
00:21:06,560 --> 00:21:10,320
Uw riembeslag is beschadigd

305
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
Ik heb nog nooit gehoord dat dit onderdeel beschadigd is

306
00:21:14,160 --> 00:21:17,160
Ik moet het toevoegen aan mijn onderhoudschecklist

307
00:21:17,360 --> 00:21:21,000
Hij kon dus even recht blijven balanceren
Is er sprake van een defecte riem?

308
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
Dit is geweldig!

309
00:21:22,720 --> 00:21:25,480
Dus, is het je gelukt?

310
00:21:26,440 --> 00:21:27,760
Het is oké

311
00:21:28,040 --> 00:21:29,480
Begin met trainen

312
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
Het is mij gelukt! Het werkte echt

313
00:21:33,400 --> 00:21:35,960
Heb je dat gezien, Mikasa?
Ik kan het!

314
00:21:36,520 --> 00:21:38,440
Ik kan tegen reuzen vechten!

315
00:21:39,080 --> 00:21:42,160
Ik heb jou niet meer nodig om voor mij te zorgen!

316
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
Ik denk dat alles in orde is

317
00:21:45,840 --> 00:21:47,880
'Hij kijkt ons aan alsof hij wil zeggen: 'Kijk.'

318
00:21:48,200 --> 00:21:49,520
Nee

319
00:21:51,160 --> 00:21:55,520
Hij was opgelucht toen hij dat dacht
Dat we nu niet uit elkaar hoeven te gaan

320
00:21:59,240 --> 00:22:00,560
...(Grisha)

321
00:22:00,880 --> 00:22:05,080
Uw zoon zou dat vandaag kunnen doen
Om soldaat te worden

322
00:22:24,080 --> 00:22:27,080
"Wordt vervolgd"

323
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
"volgende aflevering"

324
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
Eren studeerde af aan het cadettenkorps

325
00:24:01,360 --> 00:24:04,440
Hij ziet dat de mensheid haar waardigheid terugkrijgt

326
00:24:05,280 --> 00:24:06,560
‘We kunnen de reuzen verslaan’, zegt hij

327
00:24:06,600 --> 00:24:11,080
Ooit kreeg ik er vertrouwen in
De mensheid heeft haar les opnieuw geleerd