1 00:01:34,080 --> 00:01:39,080 A dim light in the darkness of despair “Humanity rises again 2 00:01:41,120 --> 00:01:43,160 You are there! Yes! 3 00:01:43,400 --> 00:01:44,840 Who are you? 4 00:01:44,960 --> 00:01:47,880 I'm Armin Arlert from Shiganshina! 5 00:01:48,120 --> 00:01:50,200 Really? What a stupid name 6 00:01:50,320 --> 00:01:53,160 Did your parents call you that? - He called me my grandfather! 7 00:01:53,320 --> 00:01:56,040 Arlert, what are you doing here?) 8 00:01:56,160 --> 00:01:58,240 I'm trying to help humanity achieve victory 9 00:01:58,360 --> 00:01:59,960 ...This is really amazing 10 00:02:00,080 --> 00:02:02,080 You'll feed the giants then 11 00:02:02,200 --> 00:02:04,120 Row 3, turn around! 12 00:02:05,640 --> 00:02:06,840 Who are you? 13 00:02:06,960 --> 00:02:09,800 Yes, I'm Thomas Wagner From (Trust). 14 00:02:09,920 --> 00:02:12,280 I can't hear you! ...I'm from Trost, and my name is... 15 00:02:12,400 --> 00:02:13,480 How weak you are! ...here it begins... 16 00:02:13,600 --> 00:02:14,680 Go train in the cattle barn! 17 00:02:14,800 --> 00:02:16,040 When you were a trainee - You're next! 18 00:02:16,160 --> 00:02:17,760 Your first day was exactly like this. (Mina Carolina) - 19 00:02:17,880 --> 00:02:19,240 This reminds me of that - From Karanis! 20 00:02:19,400 --> 00:02:22,560 Wrong! You are from the fold Wild animals are less valuable than livestock 21 00:02:22,680 --> 00:02:24,800 Yes! I am less valuable than cattle 22 00:02:24,920 --> 00:02:26,960 No, you are a fly hovering around my buttocks! What is the purpose of yelling at them? - 23 00:02:27,080 --> 00:02:28,520 It's a rite of passage - Yes! 24 00:02:28,640 --> 00:02:30,280 We force them to give up who they are - Next -! 25 00:02:30,400 --> 00:02:32,920 (Samuel Link Jackson) from (Snett)! ...Then we raise them from nothing - 26 00:02:33,040 --> 00:02:35,320 Horrible name! Change it now - As pure soldiers - 27 00:02:35,440 --> 00:02:37,200 What are you doing here? - It is an essential practice - 28 00:02:37,320 --> 00:02:39,320 I sacrifice myself for humanity! 29 00:02:39,600 --> 00:02:41,480 Fourth grade, turn around! 30 00:02:42,800 --> 00:02:45,320 They don't seem to be placed Under this practice all 31 00:02:45,960 --> 00:02:47,280 Listen! I saw a lot - There's no need for that - 32 00:02:47,400 --> 00:02:48,600 What doesn't please the mind in my life - For those who have already gone through the rite of passage - 33 00:02:48,720 --> 00:02:49,920 But your appearance does not please the viewer Much more 34 00:02:50,040 --> 00:02:51,200 ...I think - ...you will live in hell... 35 00:02:51,320 --> 00:02:53,800 They probably lived through hell two years ago. During these three years - 36 00:02:54,160 --> 00:02:56,040 It is completely clear in their eyes 37 00:02:56,400 --> 00:02:57,760 Okay, let's go 38 00:02:58,880 --> 00:03:00,160 Who are you? 39 00:03:00,280 --> 00:03:02,680 I'm Jan Christine from Trost! 40 00:03:02,800 --> 00:03:04,160 What are you doing here? 41 00:03:05,320 --> 00:03:08,240 I will join the military police To live a safe life within the walls 42 00:03:10,600 --> 00:03:13,720 Got it! So you want a place inside? 43 00:03:13,840 --> 00:03:15,160 Yes 44 00:03:16,640 --> 00:03:18,320 Who said you can sit down? 45 00:03:18,440 --> 00:03:22,360 Everyone who cannot bear this He will never become a military police officer! 46 00:03:23,480 --> 00:03:25,920 Who are you? what are you doing here? 47 00:03:26,040 --> 00:03:29,440 I'm Marco Bot from Genai In the southern province of Sur (Rose). 48 00:03:29,560 --> 00:03:33,120 I would like to join the military police To devote my body and soul to serving the King 49 00:03:33,800 --> 00:03:35,160 Really? 50 00:03:35,480 --> 00:03:37,560 I'm glad to hear that 51 00:03:37,680 --> 00:03:40,440 ...Good luck though 52 00:03:42,320 --> 00:03:45,920 No need to own your body 53 00:03:47,520 --> 00:03:49,040 !Next! You 54 00:03:49,160 --> 00:03:50,600 Who are you? 55 00:03:50,760 --> 00:03:54,440 I'm Connie Springer from Ragako Village In the southern province of Sur (Rose). 56 00:03:55,280 --> 00:03:57,920 You're doing it wrong, Connie Springer 57 00:03:58,080 --> 00:04:04,960 I explained that this greeting shows Your determination to devote your entire heart to the people 58 00:04:05,160 --> 00:04:08,320 Is your heart on your right side? 59 00:04:17,920 --> 00:04:21,320 You are there! What are you doing? 60 00:04:25,640 --> 00:04:29,120 I'm talking to you! Answer me Who are you? 61 00:04:31,720 --> 00:04:35,600 I'm Sasha Blaus from the village of Dauber In the southern province of Sur (Rose). 62 00:04:36,400 --> 00:04:38,080 (Sasha Blaus) 63 00:04:38,600 --> 00:04:41,480 What are you carrying in your right hand? 64 00:04:41,680 --> 00:04:43,040 A boiled potato! 65 00:04:43,440 --> 00:04:46,360 Freshly prepared by the kitchen And I couldn't resist 66 00:04:47,080 --> 00:04:50,680 Did you steal it? Why? 67 00:04:50,920 --> 00:04:52,920 Why did you choose to eat a potato now? 68 00:04:53,600 --> 00:04:56,200 It would just be a waste to let it cool 69 00:04:56,800 --> 00:04:58,840 So I decided I had to eat it now 70 00:04:59,760 --> 00:05:02,080 But I still don't understand Why would you eat it? WEBVTT 71 00:05:02,080 --> 00:05:05,320 But I still don't understand Why would you eat it? 72 00:05:06,840 --> 00:05:11,400 You mean what drives people? To eat potatoes? 73 00:05:25,720 --> 00:05:27,800 ...You can take half of it 74 00:05:29,400 --> 00:05:31,280 ...half of it 75 00:05:36,080 --> 00:05:39,600 Hey, he's still forcing the potato girl On the run 76 00:05:39,800 --> 00:05:43,000 That's amazing, five hours straight? 77 00:05:43,120 --> 00:05:46,560 But she seemed disturbed When he told her there was no dinner for her 78 00:05:46,680 --> 00:05:50,600 More than telling her That she has to run until she collapses 79 00:05:51,160 --> 00:05:52,720 If memory serves me 80 00:05:52,880 --> 00:05:56,440 Dauber is a small fishing village Deep in the mountains 81 00:05:57,400 --> 00:05:58,680 What is this? 82 00:05:58,800 --> 00:06:02,600 Those who withdraw They submitted requests to be taken to the fields 83 00:06:02,880 --> 00:06:05,720 impossible! But we're only on our first day 84 00:06:06,000 --> 00:06:07,320 It was only a matter of time 85 00:06:07,440 --> 00:06:09,400 If you are not strong enough You must leave 86 00:06:11,720 --> 00:06:15,000 It's hard to believe they'd rather go back To uproot weeds and carry stones 87 00:06:16,120 --> 00:06:19,520 Right, he didn't ask you where you were from, right? 88 00:06:20,000 --> 00:06:22,440 I'm from Shiganshina like him 89 00:06:23,440 --> 00:06:25,560 ...I see... it is 90 00:06:25,760 --> 00:06:27,880 So weren't you there that day? 91 00:06:28,040 --> 00:06:31,440 Take your time! Have you seen the huge giant? - 92 00:06:31,760 --> 00:06:33,320 Yes 93 00:06:36,640 --> 00:06:39,080 I already told you that I saw him 94 00:06:40,280 --> 00:06:42,920 Really? - How big is it? - 95 00:06:43,360 --> 00:06:45,200 Big enough to peer over the walls 96 00:06:45,360 --> 00:06:48,080 What? I heard he stepped on it 97 00:06:48,200 --> 00:06:49,280 Me too! 98 00:06:49,400 --> 00:06:51,040 That's what they said in my village 99 00:06:51,240 --> 00:06:53,880 No, that was not the case 100 00:06:54,040 --> 00:06:55,480 How was it then? 101 00:06:56,240 --> 00:06:59,640 The skin barely covered his body But his mouth was huge 102 00:07:00,040 --> 00:07:02,720 What about the Armored Giant? Who broke down Maria's wall? 103 00:07:03,160 --> 00:07:04,680 That's what they call him 104 00:07:05,040 --> 00:07:07,520 But he seemed to me an ordinary giant 105 00:07:07,640 --> 00:07:10,000 So what does a normal giant look like? 106 00:07:19,120 --> 00:07:21,680 Guys, let's stop asking questions 107 00:07:22,080 --> 00:07:24,000 I'm sure he'd rather forget what happened 108 00:07:24,480 --> 00:07:26,800 ...sorry for my question - Don't be sorry! 109 00:07:31,160 --> 00:07:34,560 ...The Titans are not that strong 110 00:07:34,720 --> 00:07:38,640 If we can master 3D maneuver kit 111 00:07:38,800 --> 00:07:40,600 They won't have any chances! 112 00:07:40,960 --> 00:07:43,520 ...I'm finally able to train as a soldier 113 00:07:44,000 --> 00:07:46,440 I was overwhelmed with excitement and for a moment I forgot about myself 114 00:07:46,920 --> 00:07:48,800 I will join the Survey Corps 115 00:07:48,920 --> 00:07:50,920 So that I can eliminate On giants from the face of the earth 116 00:07:51,280 --> 00:07:54,160 I will kill them all - Hey, hey, are you crazy? - 117 00:07:55,160 --> 00:07:58,600 You just said you wanted to join For the Survey Corps? 118 00:07:59,280 --> 00:08:00,760 Yes, that's what I said 119 00:08:01,640 --> 00:08:05,720 You mentioned that you want to join For the military police to put your mind at ease, right? 120 00:08:06,120 --> 00:08:08,200 ...I'm not a liar 121 00:08:08,560 --> 00:08:12,120 I am an honest man unlike any other person He pretends to be brave 122 00:08:12,240 --> 00:08:14,160 Even when he was about to wet himself in fear 123 00:08:15,840 --> 00:08:18,800 Are you talking about me? - Don't! 124 00:08:19,240 --> 00:08:21,840 ...Hey, I didn't 125 00:08:31,880 --> 00:08:33,600 Well, I'm sorry 126 00:08:34,000 --> 00:08:36,720 I didn't mean to say you were wrong 127 00:08:37,600 --> 00:08:38,960 Have souls been purified among us? 128 00:08:40,880 --> 00:08:42,880 Yes - I'm sorry too - 129 00:08:58,560 --> 00:08:59,920 Wait! 130 00:09:00,920 --> 00:09:04,840 I'm... sorry! 131 00:09:05,000 --> 00:09:08,200 It's all there It's that you look different from the rest of us 132 00:09:08,520 --> 00:09:10,360 I'm sorry 133 00:09:10,720 --> 00:09:14,440 Your hair is so beautiful - Thanks - 134 00:09:23,920 --> 00:09:25,840 I'm fine, leave me alone 135 00:09:26,200 --> 00:09:28,800 You always get reckless when you get angry 136 00:09:29,080 --> 00:09:30,600 This thing again? 137 00:09:31,080 --> 00:09:34,440 anyway Didn't your hair grow too long? 138 00:09:34,960 --> 00:09:38,120 It may cause you problems While practicing the maneuvering kit 139 00:09:38,600 --> 00:09:40,760 Got it, I'll cut it 140 00:09:41,520 --> 00:09:44,240 But how much story do I have? 141 00:09:48,720 --> 00:09:51,680 Hey! This is my shirt 142 00:09:51,800 --> 00:09:53,640 What did I wipe on my shirt? 143 00:09:55,200 --> 00:09:58,080 ...My self-confidence 144 00:10:01,720 --> 00:10:02,080 You're finally done WEBVTT 145 00:10:02,080 --> 00:10:03,920 You're finally done 146 00:10:25,160 --> 00:10:27,120 This is bread! 147 00:10:27,240 --> 00:10:30,280 That was all I got But I kept it for you 148 00:10:31,400 --> 00:10:35,120 But you need to drink some water first 149 00:10:39,280 --> 00:10:41,600 Are you an angel? 150 00:10:41,760 --> 00:10:42,960 Oh my angel! 151 00:10:43,080 --> 00:10:45,480 You two, what are you doing? 152 00:10:47,280 --> 00:10:51,760 Sorry, it's been all day ...and she's running 153 00:10:51,880 --> 00:10:55,040 So you're trying to do a good deed? 154 00:11:01,560 --> 00:11:04,080 You did it for the potato girl? 155 00:11:04,480 --> 00:11:07,760 Was your effort worth this result? 156 00:11:11,600 --> 00:11:12,920 Well, that doesn't matter 157 00:11:14,040 --> 00:11:16,800 Anyway, I'll carry her to bed 158 00:11:18,400 --> 00:11:20,760 Are you doing a good deed too? 159 00:11:21,240 --> 00:11:23,960 I'm doing her a favor by being indebted to me 160 00:11:24,560 --> 00:11:27,000 I'm looking forward to a lot of fun Who is this idiot? 161 00:11:31,640 --> 00:11:33,920 First, we will evaluate your capabilities 162 00:11:34,240 --> 00:11:37,040 Not everyone can do this It's not even suitable for bait! 163 00:11:37,400 --> 00:11:39,320 They will be sent to the fields 164 00:11:40,960 --> 00:11:43,240 This includes just the basics 165 00:11:43,400 --> 00:11:46,880 But even at this point Their potential can be seen with the maneuvering kit 166 00:11:48,040 --> 00:11:49,360 Look 167 00:11:49,680 --> 00:11:51,400 It's steady as a rock 168 00:11:51,960 --> 00:11:54,880 She knows exactly what she has to do 169 00:11:55,720 --> 00:11:57,720 That's what I meant by potential 170 00:11:58,960 --> 00:12:01,720 We seem to have a lot of talent This year 171 00:12:01,920 --> 00:12:03,440 Excuse me, what about him? 172 00:12:04,760 --> 00:12:07,160 That's exactly my point 173 00:12:07,680 --> 00:12:12,640 Maybe they have the determination But not necessarily talent 174 00:12:13,360 --> 00:12:16,880 What are you doing, Eren Yeager? Get a hold of yourself! 175 00:12:18,200 --> 00:12:21,640 What is this? How can I do this? 176 00:12:22,560 --> 00:12:23,920 ...This is unreasonable 177 00:12:25,080 --> 00:12:26,040 Information we can share so far" “3D maneuver training kit 178 00:12:26,160 --> 00:12:27,400 "Maneuvering kit training" “3D is a difficult process 179 00:12:27,520 --> 00:12:28,680 Its purpose is to force the trainees to “Adaptation of mobility 180 00:12:28,800 --> 00:12:29,920 On a two-dimensional surface “Into three-dimensional space 181 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 Information we can share so far" “3D maneuver training kit 182 00:12:31,680 --> 00:12:33,400 Basic requirements" “It's high endurance 183 00:12:33,520 --> 00:12:35,040 "and long legs" “And good spatial awareness and a solid mind 184 00:12:37,040 --> 00:12:39,000 Stick to the basics and you'll be fine 185 00:12:39,840 --> 00:12:41,720 Don't worry about getting it all right 186 00:12:42,360 --> 00:12:44,400 Pay attention to your balance and focus well 187 00:12:44,800 --> 00:12:48,200 Rest your weight on the attached straps Slowly bend your hips and feet 188 00:12:48,480 --> 00:12:50,400 Stay calm and you will succeed in mastering it 189 00:12:50,600 --> 00:12:52,280 I managed to master it 190 00:12:52,520 --> 00:12:55,320 Well, I think I can do it This time! 191 00:12:55,440 --> 00:12:56,840 Lift me up, Armin! 192 00:13:12,280 --> 00:13:13,560 Tell me, Daz 193 00:13:13,680 --> 00:13:18,200 Isn't that the boy who said? He's going to kill all the Titans yesterday? 194 00:13:18,720 --> 00:13:21,680 Well, I bet he'll be sent out to the fields tomorrow 195 00:13:21,800 --> 00:13:24,200 We don't have enough food To feed lowly rejects like him 196 00:13:24,320 --> 00:13:25,680 (Erin)! 197 00:13:26,800 --> 00:13:28,840 There's no point in worrying 198 00:13:29,080 --> 00:13:31,440 You'll just have to find out tomorrow 199 00:13:32,000 --> 00:13:33,360 I'm pathetic 200 00:13:33,800 --> 00:13:37,240 I won't be able to kill them all like this 201 00:13:37,400 --> 00:13:39,600 You have to abandon that idea 202 00:13:40,600 --> 00:13:41,960 What? 203 00:13:42,240 --> 00:13:44,800 You have to give up being a soldier 204 00:13:45,280 --> 00:13:49,200 There are other ways to fight Don't risk your life 205 00:13:49,320 --> 00:13:53,520 Listen, I saw what happened On that day! 206 00:13:53,640 --> 00:13:56,320 Do you really think you'll convince me like that? 207 00:13:56,560 --> 00:13:59,720 But it doesn't matter how much you want it 208 00:14:00,480 --> 00:14:01,840 Why not? 209 00:14:02,160 --> 00:14:06,080 The decision to become a soldier or not is yours It's not your decision, Erin 210 00:14:13,320 --> 00:14:17,600 I'm not saying you should go back to the fields alone. Let's go, Armin. 211 00:14:18,280 --> 00:14:19,760 ...Don't worry 212 00:14:20,360 --> 00:14:23,480 I will go with you 213 00:14:28,640 --> 00:14:31,640 ...Sorry, anyway 214 00:14:32,040 --> 00:14:34,800 Can I take this? 215 00:14:53,120 --> 00:14:55,520 The trick is to stay upright? 216 00:14:55,800 --> 00:14:57,840 I'm sorry, but I'm a genius 217 00:14:57,960 --> 00:14:59,600 All I can say is feel it 218 00:14:59,720 --> 00:15:02,080 ...Actually, I'd like you to tell me WEBVTT 219 00:15:02,200 --> 00:15:07,080 How are you still in your senses? After you humiliated yourself like that? 220 00:15:07,200 --> 00:15:10,880 ...Comrades, I beg you 221 00:15:11,000 --> 00:15:12,880 But didn't you say yesterday? 222 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 Something like Those who are not strong enough should leave? 223 00:15:16,960 --> 00:15:18,360 Am I wrong? 224 00:15:18,480 --> 00:15:21,280 Or did you say, "If you don't have the talent?" Is it better for you to leave? 225 00:15:21,680 --> 00:15:23,040 Which one did you say, I wonder? 226 00:15:23,840 --> 00:15:27,280 Please! I heard you two are good at it already! 227 00:15:27,440 --> 00:15:29,240 Bertolt, Reiner! 228 00:15:30,160 --> 00:15:33,840 I'm sorry, but I can't imagine That is, tricked into just clinging steadily 229 00:15:34,240 --> 00:15:37,320 I don't think I can give you The advice you seek 230 00:15:37,520 --> 00:15:38,600 So then 231 00:15:38,720 --> 00:15:40,920 We will have to be Just optimistic about tomorrow 232 00:15:42,480 --> 00:15:46,040 You're from Shiganshina, right? 233 00:15:46,640 --> 00:15:47,960 Yes, why? 234 00:15:48,080 --> 00:15:50,920 So you know how terrifying giants are 235 00:15:51,400 --> 00:15:53,720 Why did you decide to become soldiers? 236 00:15:56,160 --> 00:16:01,800 I'm not like Eren I haven't seen them up close 237 00:16:02,280 --> 00:16:05,280 But when I thought about how the government 238 00:16:05,400 --> 00:16:08,040 It forced people to implement that plan The madness to retake the region from the giants 239 00:16:08,200 --> 00:16:10,040 I had to do something 240 00:16:10,480 --> 00:16:11,840 I understand 241 00:16:12,040 --> 00:16:14,000 Where are you from? 242 00:16:14,760 --> 00:16:19,560 Reiner and I come from a small village In the mountains, southeast of Wall Maria 243 00:16:19,720 --> 00:16:22,640 ...but that means- Yes - 244 00:16:23,120 --> 00:16:25,320 It's not like big towns On the banks of rivers 245 00:16:25,480 --> 00:16:27,440 We got the news too late 246 00:16:28,160 --> 00:16:31,680 In fact The Giants got to us first 247 00:16:32,960 --> 00:16:34,320 ...It was dawn 248 00:16:35,440 --> 00:16:37,400 It was animals Unusually disturbed 249 00:16:38,040 --> 00:16:41,160 We heard a roar that we had never experienced before 250 00:16:42,240 --> 00:16:46,680 Eventually, we realized it was footsteps After it became closer and higher 251 00:16:47,080 --> 00:16:50,160 ...And when she rushed to the window 252 00:16:58,840 --> 00:17:03,520 And beyond that Not entirely clear in my memory 253 00:17:04,160 --> 00:17:05,800 Panic was controlling everyone 254 00:17:05,920 --> 00:17:09,120 Hey! Why are you talking about this now? 255 00:17:09,640 --> 00:17:13,600 I'm sorry ...What I want to say is 256 00:17:14,080 --> 00:17:17,360 You are not like the rest 257 00:17:18,160 --> 00:17:19,160 The rest? 258 00:17:19,280 --> 00:17:22,720 Those here who don't realize How terrifying the giants actually are 259 00:17:22,840 --> 00:17:24,200 Enough! 260 00:17:30,400 --> 00:17:35,600 The vast majority of those here They don't just want to tarnish their reputation 261 00:17:36,240 --> 00:17:40,160 They were told that it was their choice to work After they turned twelve 262 00:17:40,280 --> 00:17:42,880 Evidence of their cowardice So they chose to be trainees 263 00:17:44,280 --> 00:17:47,960 But we are not very different from them either 264 00:17:48,800 --> 00:17:51,640 We chose this hoping to join To the military police 265 00:17:51,840 --> 00:17:53,560 Because they are safe deep inside 266 00:17:53,680 --> 00:17:57,000 If that doesn't work We might just give up everything 267 00:17:58,000 --> 00:18:00,680 I have no will of my own 268 00:18:01,800 --> 00:18:05,960 There is nothing wrong with valuing your life 269 00:18:09,240 --> 00:18:13,240 I just want To return to my homeland that I lost 270 00:18:13,640 --> 00:18:15,760 That's all I have left to go on 271 00:18:17,320 --> 00:18:19,800 I will return no matter what it takes 272 00:18:22,240 --> 00:18:23,600 ...and you 273 00:18:24,720 --> 00:18:26,440 Why did you become a soldier? 274 00:18:28,920 --> 00:18:30,280 ...I am 275 00:18:35,160 --> 00:18:37,240 I decided I had to kill them all 276 00:18:38,440 --> 00:18:42,040 I have to kill all the giants myself 277 00:18:42,400 --> 00:18:44,520 That is my decision 278 00:18:49,360 --> 00:18:53,600 So even after you see the giants Why give in to despair? 279 00:18:53,880 --> 00:18:59,280 Yes, even though I don't even know If I were to become a soldier now 280 00:19:19,320 --> 00:19:21,760 Review and check everything Starting with your belt 281 00:19:21,880 --> 00:19:23,280 Tomorrow will go well 282 00:19:24,720 --> 00:19:26,320 You can succeed 283 00:19:27,040 --> 00:19:29,520 Your name is Eren Yeager, right? 284 00:19:30,160 --> 00:19:31,880 Yes, thank you 285 00:19:32,720 --> 00:19:34,600 And you're Reiner Braun, right? 286 00:19:45,040 --> 00:19:47,920 Eren Yeager, are you ready? 287 00:19:48,080 --> 00:19:49,200 !Okay 288 00:19:49,320 --> 00:19:51,640 I will succeed I can succeed! 289 00:19:52,520 --> 00:19:54,880 Maybe I don't have the talent 290 00:19:55,560 --> 00:19:57,680 But I'm bolder than anyone 291 00:19:59,160 --> 00:20:00,480 !never WEBVTT 292 00:20:08,120 --> 00:20:09,520 ...I don't have any theory 293 00:20:10,080 --> 00:20:11,480 I don't have any evidence 294 00:20:11,960 --> 00:20:14,880 But that's all I have! 295 00:20:15,760 --> 00:20:18,400 This is my weapon! 296 00:20:23,400 --> 00:20:24,680 I succeeded 297 00:20:24,800 --> 00:20:26,160 I succeeded! 298 00:20:35,640 --> 00:20:37,320 !not yet 299 00:20:37,920 --> 00:20:39,920 I haven't given up yet! 300 00:20:41,680 --> 00:20:43,040 Put him down 301 00:20:47,720 --> 00:20:50,280 ...I... I 302 00:20:51,440 --> 00:20:55,840 Wagner, trade your belt with Yeager. Present - 303 00:21:03,880 --> 00:21:05,480 There was a malfunction in your equipment 304 00:21:06,560 --> 00:21:10,320 Your belt fittings are damaged 305 00:21:10,720 --> 00:21:13,720 I've never heard of this part being damaged 306 00:21:14,160 --> 00:21:17,160 I need to add it to my maintenance checklist 307 00:21:17,360 --> 00:21:21,000 So he was able to balance straight for a moment Is there a defective belt? 308 00:21:21,160 --> 00:21:22,600 This is amazing! 309 00:21:22,720 --> 00:21:25,480 So, did you succeed? 310 00:21:26,440 --> 00:21:27,760 It's okay 311 00:21:28,040 --> 00:21:29,480 Start training 312 00:21:30,600 --> 00:21:32,760 I succeeded! It really worked 313 00:21:33,400 --> 00:21:35,960 Did you see that, Mikasa? I can do it! 314 00:21:36,520 --> 00:21:38,440 I can fight giants! 315 00:21:39,080 --> 00:21:42,160 I don't need you to take care of me anymore! 316 00:21:43,760 --> 00:21:45,520 I think everything is fine 317 00:21:45,840 --> 00:21:47,880 "He looks at us as if to say, 'Look.' 318 00:21:48,200 --> 00:21:49,520 No 319 00:21:51,160 --> 00:21:55,520 He was relieved to think so That we won't have to break up now 320 00:21:59,240 --> 00:22:00,560 ...(Grisha) 321 00:22:00,880 --> 00:22:05,080 Your son could today To become a soldier 322 00:22:24,080 --> 00:22:27,080 "To be continued" 323 00:23:57,080 --> 00:23:58,440 "next episode" 324 00:23:58,560 --> 00:24:01,120 Eren graduated from the cadet corps 325 00:24:01,360 --> 00:24:04,440 He sees humanity regaining its dignity 326 00:24:05,280 --> 00:24:06,560 “We can defeat the giants,” he says 327 00:24:06,600 --> 00:24:11,080 Once I became confident about it Humanity has learned its lesson again