1
00:00:14,948 --> 00:00:19,948
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:30,480 --> 00:01:32,000
Szia! Gianna Rossi vagyok.

3
00:01:32,100 --> 00:01:34,100
Azért vagyok itt, hogy interjút készítsek Lei Yeunggal.

4
00:01:34,180 --> 00:01:35,340
Mesélj magadról.

5
00:01:35,420 --> 00:01:38,070
Nos, magna cum laude diplomát szereztem

6
00:01:38,150 --> 00:01:40,110
a Nevadai Egyetemről
Las Vegasban.

7
00:01:40,190 --> 00:01:42,070
Most olvastam az önéletrajzában.

8
00:01:42,150 --> 00:01:43,930
Mondj valamit magadról
Még nem tudom.

9
00:01:43,950 --> 00:01:45,760
Miért pont az étteremipar?

10
00:01:45,840 --> 00:01:49,160
A családom éttermet üzemeltet
Kis-Olaszországban immár három generáció óta.

11
00:01:49,240 --> 00:01:50,680
Akkor miért nem dolgozol ott?

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,840
- Nem rendelkezünk a varázslatoddal.
- Mi?

13
00:01:53,960 --> 00:01:55,810
Igen. Három testvérem van.

14
00:01:55,890 --> 00:01:58,850
Nem vehetik át mindannyian Rossiék hatalmát
amikor apánk nyugdíjba megy.

15
00:01:58,970 --> 00:02:01,890
A legrégebbi végrendelet és a másik kettő,
nos, saját Rossi-t akarnak.

16
00:02:02,010 --> 00:02:04,580
És a hozzájárulásod egy diploma
étteremvezetésben

17
00:02:04,660 --> 00:02:06,140
és sok szívvel.

18
00:02:06,220 --> 00:02:10,260
segíteni akarok nekik
megvalósítani álmaikat.

19
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
Segíteni akarok másoknak
elérjék a sajátjukat is.

20
00:02:13,870 --> 00:02:16,190
Köszönöm, Gianna.
Nagyra értékelem, hogy ma benéztél.

21
00:02:30,080 --> 00:02:31,640
Ms. Yeung, nagyon szeretném ezt a munkát.

22
00:02:31,720 --> 00:02:33,170
keményen dolgozom.

23
00:02:33,250 --> 00:02:35,010
Proaktív és előrelátó vagyok.

24
00:02:35,090 --> 00:02:36,650
Örülni fogok, hogy felvett engem.

25
00:02:40,370 --> 00:02:42,020
hiszek neked.

26
00:02:42,100 --> 00:02:44,700
Egyszerűen nem hiszem, hogy az lennék
a megfelelő főnök az Ön számára.

27
00:02:46,540 --> 00:02:49,700
- Nem értem.
- Nem kell.

28
00:02:49,780 --> 00:02:52,470
Bízz bennem. Százan vannak
vendéglősök New Yorkban

29
00:02:52,550 --> 00:02:54,430
aki adhat neked
amit keresel.

30
00:02:59,150 --> 00:03:01,880
Ms. Yeung, sok a közös bennünk.

31
00:03:01,960 --> 00:03:04,040
Ian Pembry alábecsült téged,
nem igaz?

32
00:03:06,240 --> 00:03:10,170
Nos, volt egy férfi az életemben
aki alábecsült engem.

33
00:03:10,250 --> 00:03:13,450
Bebizonyítottad, hogy mindenki téved.
Én is csak ezt akarom tenni.

34
00:03:15,170 --> 00:03:16,370
Remélem, igen.

35
00:03:19,660 --> 00:03:21,300
Köszönjük az idejét.

36
00:03:29,630 --> 00:03:31,430
Mondom, egy idióta.

37
00:03:31,510 --> 00:03:33,590
Szerencséd van, hogy nem ma kaptad meg ezt az állást.

38
00:03:33,670 --> 00:03:36,190
- Angelónak igaza van.
- Mindig igazam van Nico.

39
00:03:36,270 --> 00:03:38,200
Csak akkor, ha megismétli, amit mondtam.

40
00:03:40,400 --> 00:03:41,680
Jó látni, hogy mosolyogsz.

41
00:03:41,760 --> 00:03:44,120
- Tudod, minden megtörténik...
- Okkal.

42
00:03:44,200 --> 00:03:45,400
Tudom, anya.

43
00:03:45,480 --> 00:03:46,880
- Még mindig szívás.
- Tudom.

44
00:03:46,960 --> 00:03:49,290
Edd meg a fettuccine-t
mielőtt kihűl.

45
00:03:50,650 --> 00:03:51,970
Piros vagy fehér?

46
00:03:52,090 --> 00:03:55,250
Mit szólnál a pezsgőhöz?

47
00:03:55,330 --> 00:03:57,980
Sok dicsérő vélemény
erről a helyről online.

48
00:03:58,100 --> 00:04:01,300
A legjobb olasz étel valaha.

49
00:04:01,380 --> 00:04:03,580
Sokan mondják
egy nagyszerű hely még nagyobb lett

50
00:04:03,660 --> 00:04:05,020
az elmúlt pár évben.

51
00:04:05,140 --> 00:04:08,790
Jól feltételezem
ez a te befolyásodnak köszönhető?

52
00:04:08,870 --> 00:04:10,230
igazad van.

53
00:04:12,990 --> 00:04:16,100
Ian alábecsült,
de nem használt ki engem.

54
00:04:17,120 --> 00:04:19,720
Ha őt hibáztatja, az jó lenne neki
túl sok hitel.

55
00:04:19,800 --> 00:04:22,320
nyitva hagytam az ajtót
és átsétált rajta.

56
00:04:22,400 --> 00:04:24,120
Sokat tanított.

57
00:04:24,200 --> 00:04:26,170
És rájöttem

58
00:04:26,250 --> 00:04:28,810
hogy ugyanannyit kapott
abból, ahogy én tettem.

59
00:04:30,810 --> 00:04:34,980
Túlságosan megszoktam
ahogy mindig is csináltam a dolgokat.

60
00:04:35,060 --> 00:04:36,780
Friss szemekre van szükségem.

61
00:04:36,860 --> 00:04:39,460
Táplálni akarok
valaki más éhségétől.

62
00:04:39,540 --> 00:04:42,300
- Védencet akarsz.
- Pontosan.

63
00:04:43,670 --> 00:04:45,710
Benne vagyok, ha akarsz.

64
00:04:45,790 --> 00:04:48,570
Szükségem lesz rád hétvégén, és lehet
hívjon az éjszaka közepén.

65
00:04:48,590 --> 00:04:50,390
- Állandóan dolgozom.
- Nem fogok panaszkodni.

66
00:04:50,470 --> 00:04:53,920
megteszem. Még mindig látnom kell őt
időnként.

67
00:04:53,940 --> 00:04:55,480
Angelo bátyám.

68
00:04:55,560 --> 00:04:56,880
- Szia.
- Szia.

69
00:04:56,960 --> 00:04:59,520
Ő a bátyám, Nico
és az anyám.

70
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.
Üdvözöljük Rossinál.

71
00:05:01,800 --> 00:05:02,890
Mrs. Rossi.

72
00:05:02,970 --> 00:05:05,570
- És a bátyám, Vin és az apám.
- Hé.

73
00:05:05,650 --> 00:05:08,530
- Hogy van a panna cotta?
- Soha nem lesz jobb.

74
00:05:08,610 --> 00:05:10,490
Számítok rá.

75
00:05:11,580 --> 00:05:13,300
Üdvözöljük a Savourban, Gianna.

76
00:05:18,460 --> 00:05:22,070
Istenem, micsoda rohanás.
Soha nem öregszik.

77
00:05:23,350 --> 00:05:24,790
Hölgyek.

78
00:05:24,870 --> 00:05:28,030
Stacy, Chad.
Mindketten mesésen néztek ki.

79
00:05:28,110 --> 00:05:29,100
Remélem kényelmesek a szobáitok.

80
00:05:30,080 --> 00:05:31,640
Minden rendben van.

81
00:05:31,720 --> 00:05:34,400
Ne hallgass rá.
Szuperek. Úgy aludtam, mint egy szikla.

82
00:05:34,480 --> 00:05:37,920
én nem. Ian folyamatosan hívott.
Tudja, hogy valami baj van.

83
00:05:38,000 --> 00:05:41,570
Hát persze, hogy ő.
Okos ember...

84
00:05:41,650 --> 00:05:44,570
éppen ezért csodálkozom, hogy nem tette
tegyen többet, hogy mindketten boldogok legyenek.

85
00:05:44,650 --> 00:05:48,220
Ian sokat tett értünk.
hűtlennek érzem magam.

86
00:05:48,300 --> 00:05:51,620
Nem kellene.
Még nem írtál alá semmit.

87
00:05:51,700 --> 00:05:53,900
De ha úgy érzed, hogy az identitásod
mint a Williams ikrek

88
00:05:53,980 --> 00:05:56,580
több potenciál van benne
mint Stacy Williams,

89
00:05:56,660 --> 00:05:58,360
akkor feltétlenül kell
menj a beleddel.

90
00:05:58,380 --> 00:06:00,710
Végül is eljutottál idáig.

91
00:06:00,790 --> 00:06:02,110
Ne légy szamár, Stace.

92
00:06:02,230 --> 00:06:05,510
Te, én, párbajkonyhák.

93
00:06:05,590 --> 00:06:07,640
Ez a kaszinó üzlet az
tökéletes lehetőség számunkra.

94
00:06:07,720 --> 00:06:10,640
Igen, de lehet, hogy nem
az egyetlen lehetőség.

95
00:06:10,720 --> 00:06:13,560
Ian azt mondja, legalább muszáj
adj neki esélyt a szállításra.

96
00:06:13,640 --> 00:06:15,920
Elmondtad neki.

97
00:06:16,000 --> 00:06:18,490
Nem a te döntésed volt.
Ez az én karrierem is.

98
00:06:22,410 --> 00:06:25,610
A Mondego-ügylet exkluzív
persze Savornak.

99
00:06:25,700 --> 00:06:27,380
Mit kínál neked Ian?

100
00:06:40,150 --> 00:06:42,830
Ian, milyen érdekes meglepetés.

101
00:06:42,910 --> 00:06:46,520
Lei, öröm, mint mindig.

102
00:06:46,600 --> 00:06:50,080
szeretném bemutatni
a munkatársam, Jackson Rutledge.

103
00:06:59,370 --> 00:07:00,730
Gia...

104
00:07:05,700 --> 00:07:07,140
Szóval...

105
00:07:10,060 --> 00:07:12,620
mi van az asztalon?

106
00:07:19,030 --> 00:07:22,160
Mennyi az esélye annak, hogy Jackson Rutledge
rokonságban áll Rutledge szenátorral,

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,640
vagy bármelyik másik Rutledge
ami azt illeti?

108
00:07:24,720 --> 00:07:27,440
Száz százalék.
Jackson és a szenátor testvérek.

109
00:07:27,520 --> 00:07:30,400
Mi a fenét csinál Ian?
egy Rutledge-el?

110
00:07:30,480 --> 00:07:32,530
Nem tudom.

111
00:07:34,090 --> 00:07:36,050
Jackson az egyetlen
a Rutledge hímek közül

112
00:07:36,130 --> 00:07:38,150
nem tölt be politikai tisztséget
valahol az országban.

113
00:07:38,170 --> 00:07:41,380
Ő irányítja Rutledge-et
Capital, kockázati tőketársaság.

114
00:07:41,460 --> 00:07:43,540
Házas? Vannak gyerekek?

115
00:07:43,620 --> 00:07:45,540
Sem. Ő játszik a pályán.

116
00:07:45,620 --> 00:07:47,220
Nagyon sokat.

117
00:07:47,340 --> 00:07:49,060
A törzskönyvezett szőkéket részesíti előnyben
nyilvánosan,

118
00:07:49,140 --> 00:07:53,150
de egy tekercset sem utasít vissza a szénában
valami csillogóbb csipetnyivel.

119
00:07:53,230 --> 00:07:56,430
Megérted
ötperces keresésből?

120
00:07:56,510 --> 00:07:59,030
Nem. Ezt tőle kaptam
öt hétig az ágyában.

121
00:08:00,120 --> 00:08:02,100
Ah. Szóval ő az.

122
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
Nos, ez most érdekes lett.

123
00:08:06,480 --> 00:08:08,160
Nem volt komoly.

124
00:08:08,240 --> 00:08:10,490
Inkább egy meghosszabbított egyéjszakás kaland.

125
00:08:10,570 --> 00:08:14,290
Nem is hiszem, hogy ő
felismert ott hátul.

126
00:08:14,410 --> 00:08:16,890
Nem vagy nő
hogy egy férfi elfelejti, Gianna.

127
00:08:16,970 --> 00:08:18,050
Hajtás.

128
00:08:22,460 --> 00:08:24,700
Szerintem meg tudjuk oldani
ez a Rutledge helyzet,

129
00:08:24,780 --> 00:08:25,900
de kész vagy rá?

130
00:08:25,980 --> 00:08:28,620
Ha ez személyessé válik,
akkor most erről kell beszélnünk.

131
00:08:29,830 --> 00:08:33,550
- Nem vagyok közömbös iránta.
- Ezt látom.

132
00:08:33,630 --> 00:08:35,790
Egyelőre maradjunk ennél.

133
00:08:35,870 --> 00:08:37,650
Kidobod az egyensúlyából Rutledge-et,
és erre szükségünk lesz.

134
00:08:37,680 --> 00:08:39,090
És te vagy a "be" Chad Williams.

135
00:08:39,120 --> 00:08:40,770
- Szeret veled üzletelni.
- Köszönöm.

136
00:08:40,800 --> 00:08:44,480
Bármi ötleted, miért támadt hirtelen Rutledge
érdeklődik az étteremipar iránt?

137
00:08:44,560 --> 00:08:45,840
Ha tippelnem kellene,

138
00:08:45,920 --> 00:08:48,730
Azt mondanám, hogy az egyik Rutledge
tartozott Pembrynek egy szívességgel.

139
00:08:48,810 --> 00:08:50,810
Ki kell találnunk
milyen chipet vált be.

140
00:08:53,250 --> 00:08:54,290
Igen.

141
00:08:56,420 --> 00:08:57,580
Itt van?

142
00:08:59,620 --> 00:09:00,940
Küldje el.

143
00:09:01,020 --> 00:09:03,700
Egy perc múlva ott vagyok, hogy megmutassam neki
a konferenciaterembe.

144
00:09:13,310 --> 00:09:16,080
Rutledge hamarosan megérkezik a recepcióra.

145
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
Érdekes. Ian vele van?

146
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
LaConnie nem ezt mondta.

147
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
Maradhat a találkozóra
Rutledge-el vagy sem, te döntöd el.

148
00:09:26,010 --> 00:09:28,130
Talán ezt az időt ki kellene használnom
hogy elérjem Csádot,

149
00:09:28,210 --> 00:09:30,330
nézd meg hol tart ezzel.

150
00:09:30,450 --> 00:09:32,070
Tudom, hogy akartuk
hozd össze a Williams ikreket,

151
00:09:32,090 --> 00:09:33,930
de még ha csak egyet kapunk is,
fájni fog Pembrynek.

152
00:09:33,980 --> 00:09:35,460
Jó terv.

153
00:09:36,860 --> 00:09:39,260
Bocsáss meg, hogy megkérdeztem, Gianna
de szeretted Jacksont?

154
00:09:43,180 --> 00:09:44,750
Azt hittem, szeretjük egymást.

155
00:09:52,110 --> 00:09:55,520
Egy Long Island és egy whisky a sziklákon.

156
00:09:57,080 --> 00:09:58,360
Odafigyeltél.

157
00:09:58,480 --> 00:10:01,400
Annyi bámulással
ahogy eddig tetted,

158
00:10:01,520 --> 00:10:03,370
venned kellene nekem egy italt.

159
00:10:03,490 --> 00:10:05,850
Mit szólnál a vacsorához?

160
00:10:05,930 --> 00:10:08,090
éhes vagy?

161
00:10:08,170 --> 00:10:10,010
tudtam enni.

162
00:10:10,090 --> 00:10:13,340
Menjünk valahova
valóban halljuk egymást.

163
00:10:13,420 --> 00:10:15,780
Akarsz beszélni?

164
00:10:15,860 --> 00:10:19,580
Ott kezdjük,
nézd meg mi történik.

165
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
Helló, Mr. Rutledge.

166
00:10:36,040 --> 00:10:38,320
Ms. Yeung vele lesz
te egy pillanat alatt.

167
00:10:38,400 --> 00:10:39,960
Bemutatom a konferenciaterembe.

168
00:10:48,580 --> 00:10:51,420
Meddig fogsz úgy tenni, mintha
nem ismersz engem, Gia?

169
00:10:54,580 --> 00:10:56,860
Kérem, lépjen vissza.

170
00:10:57,980 --> 00:10:59,550
Annyira megváltoztál.

171
00:11:04,350 --> 00:11:06,430
Elég, ha nem tetted
ismerj fel korábban.

172
00:11:06,550 --> 00:11:08,760
Jézus. Azt hiszed
Nem tudtam, hogy te vagy az?

173
00:11:09,960 --> 00:11:13,120
Soha nem bújhattál el előlem, Gia.
Felismernélek bekötött szemmel.

174
00:11:15,440 --> 00:11:18,130
Mit keresel itt, Jax?

175
00:11:18,210 --> 00:11:21,770
Felajánlok Lei Yeungnak bármit, ami kell
menjen el játszani valaki más homokozójában.

176
00:11:21,850 --> 00:11:23,890
Nem fog menni. Ez személyes.

177
00:11:23,970 --> 00:11:25,650
Az üzlet soha ne legyen személyes.

178
00:11:25,730 --> 00:11:28,380
Semmi sem személyes, igaz?

179
00:11:28,460 --> 00:11:30,860
Valamikor köztünk voltak dolgok.

180
00:11:30,940 --> 00:11:33,340
Nem, nem voltak.

181
00:11:35,180 --> 00:11:37,350
Akkor ne legyenek kemény érzések.
Jó.

182
00:11:37,430 --> 00:11:39,990
Nincs ok arra, hogy ne
ott folytassuk, ahol abbahagytuk.

183
00:11:40,070 --> 00:11:41,910
Találkozásom Yeunggal
ne tartson sokáig.

184
00:11:41,990 --> 00:11:45,120
Ha végeztem, indulhatunk
egy szállodába, és ismerkedjen meg újra.

185
00:11:45,200 --> 00:11:46,320
Bassza meg.

186
00:11:46,400 --> 00:11:48,240
Itt vagy.

187
00:11:48,320 --> 00:11:51,440
Majdnem becsaptál
azt hittem, az általam ismert Gia eltűnt.

188
00:11:51,520 --> 00:11:53,680
Ne játszadozz velem, Jax.
Ez alattad van.

189
00:11:53,760 --> 00:11:55,610
Azt akarom, hogy alattam legyél.

190
00:11:57,810 --> 00:11:59,930
Mr. Rutledge.

191
00:12:00,010 --> 00:12:02,210
Feltételezem
ez kellemes meglepetés.

192
00:12:02,290 --> 00:12:04,020
Az is lehet.

193
00:12:04,100 --> 00:12:06,740
Akkor kettesben hagylak.

194
00:12:14,430 --> 00:12:16,150
Szia, Gianna vagyok.

195
00:12:16,230 --> 00:12:18,470
Reméltem, hogy hívsz.

196
00:12:18,550 --> 00:12:20,910
Van vacsoraterved?

197
00:12:20,990 --> 00:12:22,400
meg tudom törni őket.

198
00:12:27,480 --> 00:12:29,880
Okos, idehozott.

199
00:12:29,960 --> 00:12:33,010
Mutatja, hogy van
az üzlet a véredben is.

200
00:12:33,090 --> 00:12:34,410
Ez nem csak egy munka.

201
00:12:37,530 --> 00:12:39,290
Bemutatsz a barátaidnak?

202
00:12:42,420 --> 00:12:44,020
Azt tervezi, hogy egy ideig itt tart?

203
00:12:44,100 --> 00:12:46,460
szeretném.

204
00:12:46,540 --> 00:12:48,500
Szerintem dolgozhatnánk
nagyon jól együtt.

205
00:12:48,580 --> 00:12:50,100
Én is.

206
00:12:52,830 --> 00:12:55,870
Stacy tudja, hogy mit kínálsz
pontosan az, amit keresünk.

207
00:12:55,950 --> 00:12:59,870
- De...
- De mit?

208
00:12:59,960 --> 00:13:02,440
Iannel alszik,
és ez mindent elront.

209
00:13:04,280 --> 00:13:09,000
Csád, a Mondego üdülőlánc
végig ötcsillagos.

210
00:13:09,080 --> 00:13:11,410
Ez egy életre szóló lehetőség.

211
00:13:11,490 --> 00:13:14,330
Ne hagyd, hogy Stacy elvegye tőled.

212
00:13:16,890 --> 00:13:20,220
Tudod, sikerülhet
egyedül is.

213
00:13:29,070 --> 00:13:31,350
Add meg nekem, Gianna.

214
00:13:31,430 --> 00:13:33,710
Tudom, hogy rohadt közelről mondaná
bármit, hogy lezárja ezt az üzletet.

215
00:13:33,790 --> 00:13:35,590
Nem csalnálak meg, Chad.

216
00:13:35,710 --> 00:13:38,480
Valójában Lei vagy én nem értek hozzá
jó, ha nem vagy sikeres.

217
00:13:38,560 --> 00:13:42,280
Ráadásul most már tudni fogom, hogyan
hogy az emberei révén nyomon kövessen.

218
00:13:42,360 --> 00:13:45,200
Harminc éve ugyanazon a helyen.

219
00:13:45,280 --> 00:13:47,560
Nico bátyám most nyitott
Rossi kettője Jerseyben.

220
00:13:47,640 --> 00:13:48,970
Igen?

221
00:13:50,250 --> 00:13:52,250
Bassza meg.

222
00:13:52,330 --> 00:13:54,890
- Stacyt is meghívtad?
- Nem.

223
00:13:57,420 --> 00:13:59,390
- Kibújhatnánk hátulról.
- Találkozik veled?

224
00:13:59,420 --> 00:14:02,060
Nem. Nem kell velünk ülniük.

225
00:14:02,140 --> 00:14:04,220
Minden rendben. Gondoskodom róla, hogy üljön
valahol máshol.

226
00:14:06,300 --> 00:14:07,470
Jó.

227
00:14:10,950 --> 00:14:12,550
A hátad van.

228
00:14:12,630 --> 00:14:14,550
Ez a Rossi módszer.

229
00:14:14,630 --> 00:14:18,640
Stacey és én is ilyenek voltunk...

230
00:14:18,760 --> 00:14:20,320
mielőtt Ian megjelent.

231
00:14:20,400 --> 00:14:22,560
Stacey elfogadhatja Ian üzletét, ha akarja.

232
00:14:25,450 --> 00:14:28,010
Kitartok melletted és a Mondegónál.

233
00:14:28,090 --> 00:14:29,250
Rendben.

234
00:14:34,220 --> 00:14:36,140
Elnézést, mindjárt visszajövök.

235
00:14:40,140 --> 00:14:43,060
Gianna. tapsolnom kell neked
választásodért a férfiaknál.

236
00:14:43,140 --> 00:14:46,190
Kiválaszthatom őket, vagy mi?
Hogy ment?

237
00:14:46,270 --> 00:14:49,030
Ahogy az várható volt.
Egyébként jól tippelted.

238
00:14:49,110 --> 00:14:51,350
Jackson azt mondta, hogy lépett
szívességként valakinek.

239
00:14:51,430 --> 00:14:53,510
Nem volt rá lehetőségem
hogy még ellenőrizze a további részleteket.

240
00:14:53,560 --> 00:14:55,160
Mióta elmentem Chaddal vagyok.

241
00:14:55,240 --> 00:14:56,640
- Hogy van Chad?
- A fedélzeten van

242
00:14:56,720 --> 00:15:00,280
de szerintem okos lenne, ha megkapnánk
a lehető leghamarabb elkészített szerződést.

243
00:15:00,360 --> 00:15:02,200
Jax nem megy haza kecsesen.

244
00:15:02,280 --> 00:15:05,410
Lezuhant egy vacsoraórát Rossinál,
elhozta Stacyt a műsorba.

245
00:15:06,810 --> 00:15:10,210
- Sajnálom, de kedvelem őt.
- Megtörténik.

246
00:15:10,290 --> 00:15:13,180
Ian egyébként hívott.
Megkérdezte, találkozunk-e vele ma este.

247
00:15:14,540 --> 00:15:16,220
Talán ezért van Jax Stacyvel.

248
00:15:16,300 --> 00:15:18,620
- Gyermekfelügyelet.
- Lehet.

249
00:15:18,700 --> 00:15:20,900
Én mindenesetre nemet mondtam.

250
00:15:20,980 --> 00:15:23,510
Úgy érzem magam, mint a mi embereink
köröznek a kocsik között,

251
00:15:23,590 --> 00:15:25,670
ami azt jelenti, hogy szükségünk van
hogy továbbra is azt csináljuk, amit csinálunk.

252
00:15:25,750 --> 00:15:29,190
Évek óta nem szórakoztam ennyire.

253
00:15:32,960 --> 00:15:36,200
Mennem kell, Lei.
később hívlak.

254
00:15:36,280 --> 00:15:40,080
A kibaszásra gondolsz?
Chad Williams, mert azt akarod,

255
00:15:40,160 --> 00:15:42,490
vagy mert akarod őt
aláírni a szaggatott vonalon?

256
00:15:44,570 --> 00:15:47,010
- Gia?
- Ne hívj így.

257
00:15:49,020 --> 00:15:51,100
És mit szeretnél?

258
00:15:51,180 --> 00:15:52,620
Lássuk csak.

259
00:15:52,700 --> 00:15:55,460
Legszívesebben többé nem látnám vagy nem hallanék felőled.

260
00:15:55,540 --> 00:15:58,380
- Miért nem?
- Azt hiszem, ez nyilvánvaló.

261
00:15:58,460 --> 00:16:01,070
Nekem nem.

262
00:16:01,150 --> 00:16:02,790
Ismerjük egymást.

263
00:16:02,910 --> 00:16:04,510
Jól kijövünk.

264
00:16:04,590 --> 00:16:06,510
Nagyon-nagyon jól.

265
00:16:07,590 --> 00:16:09,520
Kérem. Nem basszalak meg megint.

266
00:16:09,600 --> 00:16:13,520
Miért ne?
Mondd el, miért vagy olyan mérges rám.

267
00:16:13,600 --> 00:16:17,200
Leestél a föld színéről
két évig.

268
00:16:17,280 --> 00:16:20,010
Ennek véget kellett vetni, és így is lett. Csendesen.

269
00:16:20,090 --> 00:16:24,290
Nincsenek zavaros jelenetek.
Nincsenek csúnya emlékek.

270
00:16:24,370 --> 00:16:29,260
Tiszta és rendezett.
Akkor minek újragondolni és elrontani, igaz?

271
00:16:29,340 --> 00:16:32,380
- Lehetünk barátok?
- Nem.

272
00:16:32,460 --> 00:16:33,940
Tudunk együtt üzletelni?

273
00:16:34,020 --> 00:16:35,980
Kérem. Ezt személyessé tetted
az indulástól kezdve.

274
00:16:36,060 --> 00:16:38,390
Istenem, te pokolian szexi vagy
amikor haragszol rám.

275
00:16:38,470 --> 00:16:40,200
Tudod, nekem kellene
gyakrabban bosszantott fel.

276
00:16:40,230 --> 00:16:42,710
- Hátrálj, Jax.
- Megtettem, és nem is kellett.

277
00:16:42,790 --> 00:16:44,790
Tulajdonképpen sikerült.

278
00:16:44,910 --> 00:16:49,320
Menj vissza a világodba
és felejts el újra rólam.

279
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
Az én világom.

280
00:16:51,440 --> 00:16:53,080
Jobbra.

281
00:16:56,570 --> 00:16:59,370
Ebédelj velem holnap.
Beszélnünk kell.

282
00:16:59,450 --> 00:17:02,330
- Nincs mit mondanom neked.
- Akkor figyelj.

283
00:17:02,410 --> 00:17:03,570
Nem, figyelj.

284
00:17:03,650 --> 00:17:05,940
Nincs jogod
így behatol az életembe.

285
00:17:06,020 --> 00:17:08,160
Különben sem a te dolgod,
szóval hagyd abba a dumálást.

286
00:17:08,180 --> 00:17:11,820
A fenébe is, Gia, nem tudtam
hogy szerelmes voltál belém.

287
00:17:11,940 --> 00:17:15,350
Ha ez igaz,
akkor egyáltalán nem ismertél.

288
00:17:18,070 --> 00:17:20,750
- Gianna, bent vagy?
- Igen. Várj.

289
00:17:26,280 --> 00:17:27,520
Ne bassza meg.

290
00:17:32,760 --> 00:17:35,210
- Haláli vágyad van, Rutledge?
- Hagyd békén, Vin.

291
00:18:09,840 --> 00:18:11,370
Szexis.

292
00:18:26,580 --> 00:18:27,700
Viszlát.

293
00:18:41,040 --> 00:18:42,080
Gia...

294
00:19:00,620 --> 00:19:04,620
Találtam valamit... egy cikket
megkötni Pembryt a Rutledge-ekkel.

295
00:19:04,700 --> 00:19:08,110
Egy apró említés Pembry támogatásáról
és hozzájárul a Rutledge kampányokhoz.

296
00:19:10,830 --> 00:19:14,110
Öt évig éltem Iannel.
Egyszer sem szavazott.

297
00:19:14,190 --> 00:19:16,570
Túlságosan szűkszavú
hogy annyi pénzt költsön, amennyi kell

298
00:19:16,600 --> 00:19:18,440
megszerezni a Rutledge-eket
személyes figyelem.

299
00:19:20,680 --> 00:19:24,960
Jackson megmondaná, mi váltotta ki?
érdeklődik Ian iránt, ha megkérdeznéd?

300
00:19:25,080 --> 00:19:28,090
- Talán.
- Nem vagy kíváncsi?

301
00:19:28,170 --> 00:19:30,690
Nem elég kimenni
hogy beszéljek Jacksonnal.

302
00:19:33,290 --> 00:19:35,510
Szerintem a legjobb megoldás
hogy ezt csak becsomagoljam.

303
00:19:35,540 --> 00:19:39,140
Ma beszélek Mondegóval
arról, hogy csak Chaddal haladjunk előre.

304
00:19:39,220 --> 00:19:42,020
Azt hiszem, van egy vonzó
Stacy alternatívája.

305
00:19:42,140 --> 00:19:44,710
Isabelle specializálódott
regionális olasz nyelven,

306
00:19:44,790 --> 00:19:47,310
míg Ineznek van érzéke
regionális francia számára.

307
00:19:47,390 --> 00:19:50,590
Párbajkonyhák, nemzetközi.

308
00:19:50,670 --> 00:19:51,750
Döbbenetes.

309
00:19:52,830 --> 00:19:54,320
Itt kaphatod meg.

310
00:19:56,160 --> 00:19:57,600
Jó reggelt, Gianna Rossi beszél.

311
00:19:57,680 --> 00:19:59,720
Rossi kisasszony, Ian Pembry.

312
00:19:59,800 --> 00:20:04,130
Pembry úr,
Csak rád gondoltam.

313
00:20:04,210 --> 00:20:06,610
elérhető lennél
ebédelni valamikor?

314
00:20:06,690 --> 00:20:10,050
Nos, örülök, hogy engem választana
Jackson felett,

315
00:20:10,170 --> 00:20:11,980
de inkább vacsorát reméltem.

316
00:20:12,060 --> 00:20:16,900
Ma este rendezvényem van,
és randevúznom kell.

317
00:20:16,980 --> 00:20:19,740
Mi van Stacyvel?

318
00:20:19,820 --> 00:20:21,780
Csodálatos, persze,

319
00:20:21,860 --> 00:20:24,150
de legszívesebben elviszlek.

320
00:20:24,230 --> 00:20:28,950
Te is szívesen jönnél, Lei,
és vigyázz a lányodra, ami rendben van.

321
00:20:29,030 --> 00:20:30,310
Minél több, annál vidámabb.

322
00:20:30,390 --> 00:20:32,640
Ez egy hivatalos esemény.
Megszerzem a szállítást.

323
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
Azt feltételezed, hogy nincsenek terveim
péntek este.

324
00:20:35,720 --> 00:20:37,680
Ne sértődjön meg, Miss Rossi.

325
00:20:37,760 --> 00:20:39,760
Ez egy dicséret az elhivatottságodért.

326
00:20:39,840 --> 00:20:43,690
Lei nem vett volna fel
ha nem a munkát helyezted előtérbe.

327
00:20:43,770 --> 00:20:45,450
ma este találkozunk.

328
00:20:50,180 --> 00:20:52,540
Nos, mit gondolsz?

329
00:20:53,740 --> 00:20:57,220
Azt hiszem, el kell mennünk vásárolni.
Szerezz valami lenyűgöző ruhát.

330
00:20:59,340 --> 00:21:01,590
Hűha!

331
00:21:01,670 --> 00:21:03,610
Ki vagy és mi van
végeztél a húgommal?

332
00:21:03,630 --> 00:21:06,470
Kuss. Úgy néz ki, mint egy filmsztár,

333
00:21:06,550 --> 00:21:08,880
mint egy igazi, tudod, istennők,

334
00:21:08,960 --> 00:21:13,360
mint Raquel Welch vagy Sophia Loren.

335
00:21:13,440 --> 00:21:16,280
- WHO?
- Mi van veled?

336
00:21:16,360 --> 00:21:18,810
Ó, igen, a bőséges keblű.

337
00:21:18,890 --> 00:21:20,210
Ó, istenem.

338
00:21:20,290 --> 00:21:22,130
- Mondd meg neki, hogy jól néz ki.
- Remekül nézel ki.

339
00:21:22,250 --> 00:21:24,130
- Remekül nézel ki.
- Kiütés.

340
00:21:32,780 --> 00:21:34,260
Köszönöm.

341
00:21:37,470 --> 00:21:39,630
Szexi vagy. Lejátszod a munkahelyeden,

342
00:21:39,710 --> 00:21:41,070
amit megértek és értékelek,

343
00:21:41,110 --> 00:21:42,630
de ne pazarold el.

344
00:21:42,710 --> 00:21:45,270
Ez egy szörnyű mítosz
egy sikeres nő nem lehet szexi

345
00:21:45,350 --> 00:21:47,360
anélkül, hogy elveszítené a hitelességét.

346
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Ne vásárolj bele.

347
00:21:53,800 --> 00:21:55,000
Hölgyek.

348
00:21:59,290 --> 00:22:03,050
Az egyik emberemmel játszol.
Soha nem voltál kegyetlen.

349
00:22:03,130 --> 00:22:06,420
Volt szívem,
és akkor valaki megtörte.

350
00:22:06,500 --> 00:22:07,780
Csináljunk?

351
00:22:21,590 --> 00:22:25,960
- Milyen esemény ez?
- Ez egy privát adománygyűjtés.

352
00:22:26,040 --> 00:22:28,360
- Egy Rutledge-ért?
- Hát persze.

353
00:22:31,080 --> 00:22:33,730
Megragadtam a bátorságot, hogy párba hozzalak
Chaddal, Leivel.

354
00:22:36,530 --> 00:22:40,050
Most találkoztam Louisiana kormányzójával.
Tudta, ki vagyok.

355
00:22:40,130 --> 00:22:43,020
Hogyan működik a politika
és az élelmiszer-szolgáltató ipar keveréke?

356
00:22:43,100 --> 00:22:46,380
Furcsa ágytársak, bevallom,
de mindenki eszik.

357
00:22:46,460 --> 00:22:47,500
Nem mindenki szavaz.

358
00:22:47,580 --> 00:22:51,340
Mindig sokkal lelkiismeretesebb voltál
mint én ebből a szempontból, Lei.

359
00:22:51,420 --> 00:22:53,190
Mi van veled, Gianna?

360
00:22:53,310 --> 00:22:57,230
A politika nem tartozik ezek közé a témák közé?
bölcsebb nem vitatkozni?

361
00:22:57,350 --> 00:22:59,030
Táncoljunk?

362
00:23:06,680 --> 00:23:10,080
Szóval, mondd el, honnan ismered Jacksont.

363
00:23:12,090 --> 00:23:14,770
Nem ismerem őt.

364
00:23:14,850 --> 00:23:17,530
Tegnap nem volt
az első alkalom, amikor találkoztál.

365
00:23:20,380 --> 00:23:24,540
Mert biztos vagyok benne, hogy ezt tudtad
mielőtt behoztad a keverékbe,

366
00:23:24,620 --> 00:23:26,980
Érdekel, hogyan
ismeritek egymást.

367
00:23:27,060 --> 00:23:31,590
Ismerem az apját, Parker Rutledge-et.
Ő mutatott be minket.

368
00:23:31,670 --> 00:23:34,470
Beszélj az ördögről.

369
00:23:38,400 --> 00:23:41,040
Mi volt az oka
te hoztál ide minket, Ian?

370
00:23:41,120 --> 00:23:43,440
Mennyire ambiciózus vagy, Gia?

371
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Hűséges vagyok Leihoz.

372
00:23:48,360 --> 00:23:49,850
Hát én is voltam,

373
00:23:49,930 --> 00:23:55,130
de sajnos meg fogod találni
cserébe nem annyira hűséges.

374
00:23:57,100 --> 00:23:58,780
Parker, Gianna Rossi.

375
00:23:58,860 --> 00:24:02,420
Gianna, Parker Rutledge
és kedves felesége, Regina.

376
00:24:02,500 --> 00:24:05,380
- Helló.
- Miss Rossi, öröm.

377
00:24:05,460 --> 00:24:08,110
- Regina, táncolj velem.
- Persze.

378
00:24:08,190 --> 00:24:11,750
Gianna. Ez egy szokatlan név.

379
00:24:11,830 --> 00:24:14,990
Ez egy családi név.

380
00:24:15,070 --> 00:24:17,240
Fogadok, hogy meglepődtél
hogy újra lássa Jacksont.

381
00:24:18,800 --> 00:24:21,660
Inkább azon vagyok meglepve, hogy Ian szükségét érezte
hogy bevonjuk a vállalkozásunkba.

382
00:24:21,680 --> 00:24:24,280
Ó, bevontam Jacksont.

383
00:24:24,400 --> 00:24:27,970
Ian megtette nekem a csodálatos szívességet
hogy bemutassam Reginának,

384
00:24:28,050 --> 00:24:30,770
és azóta is vigyázok rá.

385
00:24:30,850 --> 00:24:35,580
Bár nem tudtam rólad.
Feltételezem, hogy Ian volt.

386
00:24:35,660 --> 00:24:38,500
Elnézést. belevágok.

387
00:24:38,580 --> 00:24:41,940
- Nem hittem volna, hogy megmutatod.
- Nem adtál választási lehetőséget.

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,150
Elképesztően nézel ki.

389
00:24:52,350 --> 00:24:53,800
Örülök, hogy jóváhagyod.

390
00:24:58,880 --> 00:25:01,760
Lélegezz, Gia, nálam van.

391
00:25:06,370 --> 00:25:08,810
Nem akarok itt lenni.

392
00:25:08,890 --> 00:25:10,370
Így ketten vagyunk.

393
00:25:17,580 --> 00:25:20,260
Apád tudta, ki vagyok.

394
00:25:20,340 --> 00:25:23,150
Nyilvánvalóan nem én voltam a piszkos kicsi
titkosnak hittem magam.

395
00:25:26,150 --> 00:25:27,670
Nem koszos.

396
00:25:27,750 --> 00:25:30,350
Kivéve amikor azt akartad, hogy legyek.

397
00:25:30,470 --> 00:25:35,680
Kicsit durva, nagyon kemény.

398
00:25:35,760 --> 00:25:37,720
Jézus. Szoktál kifordítani engem.

399
00:25:39,920 --> 00:25:42,050
Ittál.

400
00:25:42,130 --> 00:25:45,530
Hajtott rá.

401
00:25:45,610 --> 00:25:48,010
Nem tudtam, hogy ilyen átkozottul nehéz lesz
hogy újra látlak.

402
00:26:04,030 --> 00:26:05,510
Nem Ted az?

403
00:26:07,510 --> 00:26:08,680
És Allison.

404
00:26:10,440 --> 00:26:14,400
Most is olyan boldog, hogy lát engem, mint régen
amikor bemutatott neki Vegasban.

405
00:26:14,520 --> 00:26:17,920
Most nyomorultabb.

406
00:26:18,000 --> 00:26:19,970
A rutledge élet ezt fogja tenni veled.

407
00:26:27,540 --> 00:26:31,420
- Pezsgőt kérek.
- Igaz?

408
00:26:31,540 --> 00:26:33,540
Igen.

409
00:26:33,620 --> 00:26:35,260
Jöjjön velem.

410
00:27:15,070 --> 00:27:16,230
Hűha.

411
00:27:17,750 --> 00:27:20,190
Kié ez a ház?

412
00:27:20,270 --> 00:27:21,990
Ez egy Rutledge birtok.

413
00:27:23,960 --> 00:27:26,760
Természetesen az.

414
00:27:26,840 --> 00:27:28,760
Tegyük fel, hogy összetörtük ezt a bulit.

415
00:27:30,200 --> 00:27:32,480
Úgy tűnik, mindvégig színleltünk.

416
00:27:32,600 --> 00:27:35,490
Egyáltalán nem érzem úgy, hogy ismerlek.

417
00:27:35,610 --> 00:27:37,250
Szóval ismerj meg.

418
00:27:45,300 --> 00:27:46,620
meg foglak csókolni.

419
00:27:48,020 --> 00:27:51,020
- Nem, nem vagy.
- Próbálj megállítani.

420
00:27:51,100 --> 00:27:53,310
- Jackson.
- Fogd be, Gia.

421
00:28:03,480 --> 00:28:06,240
Gia. Krisztusom, téged akarlak.

422
00:28:06,320 --> 00:28:08,360
Megvoltam.

423
00:28:08,440 --> 00:28:10,880
Jól döntöttem, amikor elmentem.

424
00:28:10,960 --> 00:28:13,050
Ez nem jelenti azt, hogy nem bántam meg.

425
00:28:13,130 --> 00:28:15,490
- Bántani fogsz.
- Imádni foglak.

426
00:28:19,690 --> 00:28:22,300
Emlékszel, milyen volt.

427
00:28:24,020 --> 00:28:25,060
Órák.

428
00:28:26,420 --> 00:28:28,300
A kezem és a szám rajtad.

429
00:28:30,790 --> 00:28:32,310
A farkam benned.

430
00:28:35,310 --> 00:28:37,830
- Többre van szükségem a szexnél, Jax.
- Mindent megadok neked.

431
00:28:37,910 --> 00:28:41,120
- Igen. meddig?
- Istenem, Gia, vedd csak el, amit adhatok.

432
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
- Nem. Nem elég, Jax.
- Ennek kell lennie. Krisztus.

433
00:28:44,280 --> 00:28:46,200
Ne kérd, hogy fordítsam meg
az egyikbe.

434
00:28:46,280 --> 00:28:48,440
Miről beszélsz, Jax?

435
00:28:48,520 --> 00:28:50,210
Nem baj, ha csatlakozunk hozzád?

436
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
Ó, istenem. Chadot alá kell írnia.

437
00:29:19,800 --> 00:29:23,960
Ez egy előzetes megállapodás, alapja
Isabelle és Inez felszállásáról,

438
00:29:24,040 --> 00:29:25,880
és te felügyeled az első éttermet,

439
00:29:25,960 --> 00:29:28,130
de kiakadt.

440
00:29:28,210 --> 00:29:31,890
Hűha. nem hiszem el
ez volt rajtad.

441
00:29:31,970 --> 00:29:34,130
Tudtad, hogy ott lesz?

442
00:29:34,210 --> 00:29:36,460
Iant ismerve gyanítottam.

443
00:29:36,540 --> 00:29:38,140
Ó, mellesleg

444
00:29:38,220 --> 00:29:40,660
Parker Rutledge elmagyarázta az összefüggést.

445
00:29:40,780 --> 00:29:44,540
Ian bemutatta Parkert
a legújabb Mrs. Rutledge-nek.

446
00:29:44,620 --> 00:29:45,830
Ő volt?

447
00:29:49,310 --> 00:29:50,630
Élvezzük a hétvégét.

448
00:29:50,750 --> 00:29:54,200
Kapcsold ki a telefonodat, felejtsd el a munkát.
Hétfőn fogjuk frissen.

449
00:30:37,680 --> 00:30:40,200
Gia, Krisztusom, téged akarlak.

450
00:30:40,280 --> 00:30:42,530
Emlékszel, milyen volt.

451
00:30:42,610 --> 00:30:44,930
Ne tűnj el. Viszlát újra.

452
00:31:07,110 --> 00:31:09,400
- Inkább legyen ez jó.
- Nico szia.

453
00:31:11,880 --> 00:31:13,480
Elnézést. Holnap visszahívom.

454
00:31:13,560 --> 00:31:14,880
Gianna, mi újság?

455
00:31:14,960 --> 00:31:16,880
Semmi. Holnap visszahívom. Viszlát.

456
00:31:16,960 --> 00:31:18,320
Ne tedd le a telefont.

457
00:31:19,370 --> 00:31:21,170
Figyelj, egy másodperc. Egy másodperc

458
00:31:27,170 --> 00:31:28,740
Jacksonról van szó?

459
00:31:31,860 --> 00:31:33,420
Arra gondoltam, talán eljöhetek látogatóba.

460
00:31:33,500 --> 00:31:34,940
Jelenleg?

461
00:31:35,020 --> 00:31:36,740
elfoglalt vagy.

462
00:31:36,860 --> 00:31:39,230
Mire ideérsz,
Nem leszek az.

463
00:31:40,230 --> 00:31:41,510
Minden rendben.

464
00:31:55,680 --> 00:31:58,010
Szia. Jó látni téged.

465
00:31:59,050 --> 00:32:00,290
Nem, nem.

466
00:32:00,370 --> 00:32:01,690
Sajnálom, hogy este lezuhantam.

467
00:32:01,770 --> 00:32:03,210
Minden rendben.

468
00:32:03,290 --> 00:32:05,540
Megkaptam az enyémet, ő ideért,
szóval, tudod.

469
00:32:05,620 --> 00:32:08,820
- Nico. Nem bánod? Bruttó.
- Kérsz ​​egy kis sört vagy valamit?

470
00:32:08,940 --> 00:32:10,980
Gyerünk, Nico. Ez komoly?

471
00:32:11,060 --> 00:32:13,620
Nem, semmi komoly.
Nincs rá időm.

472
00:32:13,700 --> 00:32:15,550
Csak egy kicsit
oldalán.

473
00:32:15,630 --> 00:32:17,910
Rossi kettője
túlságosan elfoglal.

474
00:32:21,910 --> 00:32:23,710
Szóval Jax visszatért, mi?

475
00:32:25,680 --> 00:32:27,440
Vincent tartozik nekem száz dollárral.

476
00:32:27,520 --> 00:32:28,800
viccelsz velem?

477
00:32:28,920 --> 00:32:30,400
Jaxre fogadsz?

478
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
Fogadj rád.

479
00:32:33,480 --> 00:32:35,170
Fölötted volt,

480
00:32:35,250 --> 00:32:37,220
ami azt jelenti, hogy vagy ment
hogy gyűrűt tegyen az ujjára

481
00:32:37,250 --> 00:32:39,010
vagy ijedten fuss el.

482
00:32:39,090 --> 00:32:41,770
Aztán arra gondoltam, hogy elfut

483
00:32:41,850 --> 00:32:44,020
és gyere vissza
amint elmúlt a félelem.

484
00:32:50,500 --> 00:32:51,940
Még mindig szereted?

485
00:32:56,790 --> 00:32:57,950
Igen.

486
00:32:59,230 --> 00:33:00,790
A fenébe.

487
00:33:04,560 --> 00:33:06,640
És ő, honnan jön?

488
00:33:06,720 --> 00:33:08,880
Kopogtassak
egy kis érzéke van hozzá?

489
00:33:11,690 --> 00:33:13,250
Istenem, hiányoztál.

490
00:33:17,970 --> 00:33:19,290
Ideje berúgni.

491
00:33:25,700 --> 00:33:27,220
Hol van az italrendelésem?

492
00:33:27,300 --> 00:33:29,660
Vedd fel, Rossi. mit,
lassabb vagy Jerseyben?

493
00:33:29,740 --> 00:33:31,080
Lemaradsz, várok.
Menjünk.

494
00:33:31,110 --> 00:33:33,070
Hallod ezt?
Rohan a nagyságra.

495
00:33:36,670 --> 00:33:38,310
mit keresel itt?

496
00:33:38,390 --> 00:33:39,880
Vacsorázzon velem.

497
00:33:39,900 --> 00:33:42,920
Követtél Jersey-be
csak hogy kihívjam?

498
00:33:43,040 --> 00:33:45,000
Rendelj fel.

499
00:33:48,200 --> 00:33:50,250
Jackson, én csak voltam
Giannal beszélget

500
00:33:50,330 --> 00:33:51,930
hogy felrúgom a segged.

501
00:33:52,050 --> 00:33:54,170
Jó téged is látni, haver.

502
00:33:56,010 --> 00:33:57,530
hiányoztál.

503
00:33:57,610 --> 00:33:59,700
Ne dumálj velem, Jax.
Nem menő.

504
00:33:59,780 --> 00:34:01,220
Neked is hiányoztam.

505
00:34:01,300 --> 00:34:03,020
Igen, megtettem. Vissza.

506
00:34:09,110 --> 00:34:10,390
Szia.

507
00:34:10,470 --> 00:34:12,150
Kiképezed őt?

508
00:34:13,150 --> 00:34:16,270
Megpróbálta. Szánalmasan megbukott.

509
00:34:16,350 --> 00:34:18,080
Már kérdeztem tőle
hogy újra megpróbáljam.

510
00:34:18,160 --> 00:34:22,400
Próbáld meg, lány.
A próbálkozás fél móka.

511
00:34:24,720 --> 00:34:26,600
Igen, próbálkoztam
hogy ezt elmondja neki.

512
00:34:28,810 --> 00:34:31,530
Ezt pártfogoltam
létesítése hosszú ideig.

513
00:34:32,570 --> 00:34:33,810
jól vagy?

514
00:34:35,420 --> 00:34:36,460
Igen.

515
00:34:37,580 --> 00:34:39,820
Kilépek egy kicsit.

516
00:34:39,900 --> 00:34:41,460
Csak így, mi?

517
00:34:42,740 --> 00:34:44,140
Adj neki a pokolba.

518
00:34:48,870 --> 00:34:50,630
Maradsz valahol?

519
00:34:50,710 --> 00:34:53,070
Van egy szállodai szoba a közelben, igen.

520
00:34:53,150 --> 00:34:55,360
Hadd fogjam meg a táskámat.

521
00:34:55,440 --> 00:34:57,560
Nincs rohanás.

522
00:34:59,080 --> 00:35:00,800
Három nap múlva felbukkantál
ahol én vagyok

523
00:35:00,880 --> 00:35:02,360
négy különböző alkalommal.

524
00:35:02,440 --> 00:35:04,370
Most leblokkolod magad?

525
00:35:04,450 --> 00:35:07,690
Van egy pontod.
Megyek a kocsiért.

526
00:35:10,290 --> 00:35:11,690
Viszlát, Gia.

527
00:35:43,770 --> 00:35:45,650
Siess, Jax.

528
00:37:19,150 --> 00:37:20,990
Nem is érzem a lábam.

529
00:37:24,560 --> 00:37:26,720
- Hé.
- Hé.

530
00:37:26,800 --> 00:37:29,640
Sajnálom, hogy nem
vidd a hálószobába.

531
00:37:31,280 --> 00:37:33,960
Rendben van.
nem panaszkodom.

532
00:37:35,250 --> 00:37:38,130
elviszlek
amint járni tudok.

533
00:37:38,250 --> 00:37:40,450
Megöregedtél, Rutledge?

534
00:37:40,530 --> 00:37:42,940
Gyakorlatból.

535
00:37:44,380 --> 00:37:46,460
Igen. Jobbra.

536
00:37:48,620 --> 00:37:51,020
Elkísérni egy nőt valahova
és kibaszott

537
00:37:51,100 --> 00:37:52,620
két különböző dolog.

538
00:37:55,990 --> 00:37:59,750
Szia. Ne nézz rám most.
itt vagyok. én benne vagyok.

539
00:37:59,830 --> 00:38:02,920
Igen. meddig?
A hétvége?

540
00:38:02,940 --> 00:38:04,080
Gia.

541
00:38:05,480 --> 00:38:07,080
nincs időm
vagy a türelem

542
00:38:07,160 --> 00:38:09,020
úgy tenni, mintha építkeznénk
valami itt, amikor nem vagyunk.

543
00:38:09,040 --> 00:38:10,560
Ki tesz úgy, mintha?

544
00:38:10,640 --> 00:38:13,170
Ezt nem tudom megtenni. Nem veled.

545
00:38:13,290 --> 00:38:16,170
Utoljára beléd estem.
Nem tudom újra megtenni.

546
00:38:20,170 --> 00:38:22,020
Még mindig szerelmes vagy belém.

547
00:38:22,100 --> 00:38:24,740
Adj egy esélyt, hogy ezt megtegyem
valami, amit nem bánsz meg.

548
00:38:27,740 --> 00:38:30,870
Nem mehetsz el anélkül
búcsú, mint legutóbb.

549
00:38:30,950 --> 00:38:32,630
Azt akarom, hogy nézz a szemembe

550
00:38:32,710 --> 00:38:34,670
és mondd, hogy túl vagy
amikor eleged van.

551
00:38:34,710 --> 00:38:36,470
És monogámiát akarok.

552
00:38:36,550 --> 00:38:38,750
Rohadt egyenesen. én nem
megosztani téged bárkivel.

553
00:38:38,830 --> 00:38:40,960
Rólad beszéltem
monogám lévén.

554
00:38:42,120 --> 00:38:45,680
Ez adott. Mi mást?

555
00:38:45,760 --> 00:38:47,680
éhes vagyok.

556
00:38:47,760 --> 00:38:50,170
Azt akarom, hogy vigyél vissza
Rossi's Two-ba vacsorázni.

557
00:38:52,130 --> 00:38:55,130
Mindig éhes voltál
szex után.

558
00:38:55,210 --> 00:38:56,830
És nem költök
az éjszaka veled, Jax.

559
00:38:56,850 --> 00:38:59,540
költeni jöttem
hétvégén a bátyámmal.

560
00:38:59,620 --> 00:39:00,820
Elég tisztességes.

561
00:39:18,720 --> 00:39:20,120
Szóval...

562
00:39:20,200 --> 00:39:21,640
Regina a mostohaanyád, mi?

563
00:39:21,720 --> 00:39:25,120
Igen. Igen, anyám meghalt
tíz évvel ezelőtt.

564
00:39:25,200 --> 00:39:27,650
Sajnálattal hallom, Jax.

565
00:39:27,730 --> 00:39:30,170
Nem annyira sajnálom, mint én.

566
00:39:32,010 --> 00:39:33,890
Itt van egy üveg finomságunk.

567
00:39:33,970 --> 00:39:36,980
Meglehetősen biztos vagyok benne
kiszolgálhatod magad.

568
00:39:37,060 --> 00:39:38,540
Szerintem meg tudjuk oldani.

569
00:39:38,620 --> 00:39:39,900
Köszönöm.

570
00:39:42,300 --> 00:39:43,860
Anyukád jól néz ki.

571
00:39:45,220 --> 00:39:46,590
Ő boldog.

572
00:39:46,670 --> 00:39:48,910
A gyerekei jól vannak,
az üzlet jó,

573
00:39:48,990 --> 00:39:50,990
és mindjárt az lesz
egy nagymama.

574
00:39:53,670 --> 00:39:56,480
Hogy van Angelo?
a közelgő apasággal?

575
00:39:56,560 --> 00:39:59,680
Jó. Ez elvetette a terveit
nyitni egy másik Rossit,

576
00:39:59,760 --> 00:40:01,920
de valószínűleg ez
a legjobbért.

577
00:40:02,000 --> 00:40:03,840
A felesége, Denise
saját vállalkozása van,

578
00:40:03,920 --> 00:40:05,850
szóval szerintem így lett volna
megterhelést jelentett számukra

579
00:40:05,930 --> 00:40:08,570
hogy két induló vállalkozással zsonglőrködjön
és egy új baba.

580
00:40:08,650 --> 00:40:10,170
Tetszik neked?

581
00:40:10,250 --> 00:40:11,890
Ó, igen. Ő nagyszerű.

582
00:40:11,970 --> 00:40:14,460
Hogy van Allison és Ted?

583
00:40:14,540 --> 00:40:16,860
Alig beszélnek egymással.

584
00:40:16,940 --> 00:40:18,660
De ő tudja
hogyan kell a sajtót dolgozni,

585
00:40:18,740 --> 00:40:20,860
és nagyon aktív
kampányának kezelésében.

586
00:40:20,940 --> 00:40:22,860
Jól döntött vele.

587
00:40:22,940 --> 00:40:26,190
Hűha. gondoltam
politikai házasságok

588
00:40:26,270 --> 00:40:28,310
hollywoodi sztereotípia volt.

589
00:40:28,430 --> 00:40:31,630
Nagyon pragmatikusnak kell lenned
a kapcsolatokról.

590
00:40:31,710 --> 00:40:33,320
Házasság szerelemből
soha nem sikerül jól.

591
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
Anya és apa szerelmi párkapcsolat volt,

592
00:40:36,800 --> 00:40:39,560
és szerencsétlenné tették egymást.

593
00:40:39,640 --> 00:40:43,130
Regina és apa...

594
00:40:43,210 --> 00:40:45,210
jók lesznek.

595
00:40:45,290 --> 00:40:48,250
Tudja, hogyan kell játszani a játékot.

596
00:40:48,330 --> 00:40:50,450
Ian bemutatta őket, igaz?

597
00:40:50,530 --> 00:40:54,700
Amit szívességből hívott le
és rávette, hogy lépjen közbe.

598
00:40:54,780 --> 00:40:58,220
Nem tudod megmenteni, Jax.
Lei túl jó.

599
00:40:58,300 --> 00:41:02,310
Hát, soha nem voltam
kérte, hogy mentsen meg bárkit.

600
00:41:02,390 --> 00:41:05,910
Csak meg kell tartanom Lei-t
távol, és meg tudom csinálni.

601
00:41:09,190 --> 00:41:11,160
Nem baj, ha csatlakozom hozzátok?

602
00:41:11,240 --> 00:41:13,240
Minél több Rossis, annál vidámabb.

603
00:41:14,480 --> 00:41:16,520
Hé, kaphatunk
még egy borospohár

604
00:41:16,600 --> 00:41:18,240
és terítéket kérek?

605
00:41:18,320 --> 00:41:19,850
Köszönöm.

606
00:41:23,010 --> 00:41:24,810
Tudod, elfelejtettem
mennyire szeretem Jaxet.

607
00:41:26,490 --> 00:41:28,090
Ti ketten megoldjátok?

608
00:41:28,180 --> 00:41:30,820
Nem. Ez átmeneti.

609
00:41:30,900 --> 00:41:33,180
De ezúttal ismerem a szabályokat.

610
00:41:35,940 --> 00:41:37,780
Lehet, hogy nem szeretem őt annyira.

611
00:41:42,910 --> 00:41:44,670
Tudod, hogy szerelmes beléd.

612
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
Az ajánlatom, hogy üssön valami értelmet
még mindig benne áll.

613
00:41:53,680 --> 00:41:56,080
Lehet, hogy könnyebb
hogy belém veri az értelmet.

614
00:41:56,160 --> 00:41:57,690
Azt is megteheti.

615
00:42:05,290 --> 00:42:06,820
Jól leszel.

616
00:42:08,020 --> 00:42:09,540
Majd túl leszel rajta.

617
00:42:10,580 --> 00:42:12,060
Gyerünk, nővér. Menjünk.

618
00:42:12,140 --> 00:42:13,300
Gyerünk.

619
00:42:17,470 --> 00:42:18,710
Mi a...

620
00:42:21,830 --> 00:42:23,470
Megtaláltál minket.

621
00:42:23,590 --> 00:42:25,160
Hiányzott, hogy melletted ébredjek.

622
00:42:26,760 --> 00:42:29,960
Rutledge. Hát, hát, hát.

623
00:42:31,680 --> 00:42:33,080
Dőlj hátra, gyilkos.

624
00:42:34,400 --> 00:42:36,450
Szia. Denise vagyok, Angelo felesége.

625
00:42:36,570 --> 00:42:39,650
- Öröm.
- Sokat hallottam rólad

626
00:42:39,730 --> 00:42:41,010
egyik sem jó.

627
00:42:42,370 --> 00:42:44,700
Remélem bebizonyítod, hogy a srácok tévednek.

628
00:42:44,780 --> 00:42:46,620
Ó, nem beszél
rólad egyáltalán.

629
00:42:46,700 --> 00:42:48,020
Hé, labdázunk?
vagy mi?

630
00:42:48,100 --> 00:42:49,700
Tegyük ezt.

631
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
- Ez az én lányom.
- Hé, Jax, Giával vagy.

632
00:42:53,630 --> 00:42:55,710
vodkát izzadok.
Szükségem van egy kis szünetre.

633
00:42:55,790 --> 00:42:57,590
Vedd el az inget, szépfiú.

634
00:42:57,670 --> 00:42:58,870
- Készen állsz?
- Igen.

635
00:43:02,600 --> 00:43:04,760
Vigyázz, nővér.
Tedd a karikába.

636
00:43:09,080 --> 00:43:11,040
- Üsd be.
- Szép munka.

637
00:43:11,120 --> 00:43:12,530
- Atta lány.
- Ébredj fel!

638
00:43:16,370 --> 00:43:18,370
- Tessék.
- Vince.

639
00:43:21,220 --> 00:43:22,700
Szánalmasak vagytok srácok.

640
00:43:24,420 --> 00:43:25,980
Le, le.

641
00:43:27,500 --> 00:43:28,940
- Nézd meg azt a nyomtatványt.
- Ezt nézd.

642
00:43:29,020 --> 00:43:31,150
Tedd fel, otthonok.

643
00:43:31,230 --> 00:43:34,310
- Mit csinálsz?
- Újra beteszi.

644
00:43:34,390 --> 00:43:37,230
Esküszöm, mindent megkapott
az atletikus stílus egyébként.

645
00:43:46,360 --> 00:43:47,400
Szia Gia.

646
00:43:48,840 --> 00:43:51,050
Akárki küldte is neked azokat
őrző lehet.

647
00:43:51,130 --> 00:43:52,570
Köszönöm, LaConnie.

648
00:44:00,420 --> 00:44:02,660
Gia gyere be.

649
00:44:06,660 --> 00:44:08,830
Ian Isabelle-hez lépett
hétvégén, és aláírta őt.

650
00:44:08,910 --> 00:44:10,550
Mi?

651
00:44:10,670 --> 00:44:12,870
Honnan tudott a terveinkről?

652
00:44:12,950 --> 00:44:14,270
Ez jó kérdés.

653
00:44:14,350 --> 00:44:16,110
Egy léleknek sem mondtam el, senkinek.

654
00:44:16,190 --> 00:44:18,360
hiszek neked.

655
00:44:18,440 --> 00:44:20,960
Láttad Jackson Rutledge-et?
ezen a hétvégén?

656
00:44:21,040 --> 00:44:24,000
Megtettem, de mi nem
beszélj üzletről, Lei.

657
00:44:24,080 --> 00:44:26,400
Rutledge Capital készült
jelentős beruházás

658
00:44:26,480 --> 00:44:28,090
a Pembry Venturesben.

659
00:44:28,170 --> 00:44:30,330
Isabelle azt mondja, beszélt
magának Jacksonnak vasárnap,

660
00:44:30,410 --> 00:44:31,570
és megerősítette.

661
00:44:31,690 --> 00:44:33,490
Beszélt tegnap Jacksonnal?

662
00:44:35,130 --> 00:44:36,940
Előre mentem, és aláírtam Inezt.

663
00:44:37,020 --> 00:44:38,180
Jó hívás.

664
00:44:38,260 --> 00:44:40,020
Valószínűleg kellene
vidd vissza Chadot

665
00:44:40,100 --> 00:44:41,780
helyszíni bejáráson
a Mondegóról Atlantában.

666
00:44:41,860 --> 00:44:43,100
Hadd érezze meg a dolgokat
valóban haladnak előre.

667
00:44:44,020 --> 00:44:45,900
- Ezt akarod csinálni?
- Igen.

668
00:44:45,980 --> 00:44:48,710
Azt hiszem, hasznát vehetném
néhány nap múlva.

669
00:44:50,070 --> 00:44:51,230
jól vagy?

670
00:44:53,390 --> 00:44:55,360
jól vagyok.

671
00:44:55,440 --> 00:44:58,400
vacsorázom
tulajdonképpen Jacksonnal ma este.

672
00:44:59,400 --> 00:45:01,120
Ennek érdekesnek kell lennie.

673
00:45:01,200 --> 00:45:02,720
Ó, fogadhatsz rá.

674
00:45:12,210 --> 00:45:13,780
Helló, gyönyörű.

675
00:45:24,030 --> 00:45:25,510
Átbasztál, Jax.

676
00:45:25,590 --> 00:45:27,790
Közvetlenül azután, hogy szó szerint kibaszottál.

677
00:45:27,870 --> 00:45:30,030
- Szállj be a kocsiba, Gia.
- Te egy seggfej vagy.

678
00:45:30,110 --> 00:45:33,080
Mindig is voltak. Elvitt téged
sokáig kitalálni.

679
00:45:33,160 --> 00:45:35,440
Most ne veszítse el az önbizalmát.

680
00:45:35,520 --> 00:45:37,920
Mi van, horgászsz
egy kiss-off csavarért?

681
00:45:38,000 --> 00:45:39,760
Nem fejezem be a dolgokat.

682
00:45:39,840 --> 00:45:42,360
akarlak téged.
Ez nem hír.

683
00:45:52,460 --> 00:45:56,580
A későbbiekben
túlzás volt a pofon.

684
00:45:56,660 --> 00:45:59,420
Lenyomtál engem
a grófnak a csókkal.

685
00:46:18,200 --> 00:46:21,450
Ez csak egy kisebb visszaesés
nincs probléma leküzdése.

686
00:46:23,530 --> 00:46:25,370
Kurvára igazad van.

687
00:47:01,690 --> 00:47:03,010
Ez nem te vagy.

688
00:47:03,090 --> 00:47:04,890
Nem?

689
00:47:04,970 --> 00:47:07,180
Mióta van ez a hely?

690
00:47:07,260 --> 00:47:09,420
Körülbelül egy év.

691
00:47:09,500 --> 00:47:11,340
Egy év?

692
00:47:15,660 --> 00:47:17,790
Kérsz ​​egy italt?

693
00:47:17,910 --> 00:47:19,390
Határozottan.

694
00:47:21,150 --> 00:47:23,150
Nem dobod az arcomba?

695
00:47:23,230 --> 00:47:25,480
csábító vagyok.

696
00:47:25,560 --> 00:47:27,680
sajnálom.

697
00:47:27,760 --> 00:47:30,000
Akkor miért tetted?

698
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
Miért csinálok bármit is?

699
00:47:32,080 --> 00:47:33,360
Mert én egy Rutledge vagyok.

700
00:47:33,440 --> 00:47:36,170
Megbasztjuk az embereket, Gia.

701
00:47:36,250 --> 00:47:38,450
Mi csak ilyenek vagyunk.

702
00:47:38,530 --> 00:47:40,490
Ez egy zsarolás.

703
00:47:40,570 --> 00:47:42,890
Ez az igazság.

704
00:47:42,970 --> 00:47:44,620
Ha ki akarsz menni,
nem foglak megállítani,

705
00:47:44,700 --> 00:47:47,380
de szeretném
hogy maradj.

706
00:47:54,590 --> 00:47:56,910
Azt hiszem, falánk vagyok
büntetésért.

707
00:48:00,950 --> 00:48:05,160
Megyek meccselni
a hátba szúró mozdulatod...

708
00:48:05,240 --> 00:48:09,240
és felemelsz egy kört
a dühös szexről.

709
00:48:10,240 --> 00:48:11,640
Gia.

710
00:48:12,930 --> 00:48:14,730
Tudok játszani ezzel a játékkal.

711
00:48:15,770 --> 00:48:16,970
És nyerhetek.

712
00:48:24,660 --> 00:48:28,380
Isten! Jézus. Csak úgy.

713
00:48:28,460 --> 00:48:29,780
Folytasd.

714
00:48:47,720 --> 00:48:49,400
A fenébe. Végezz nekem.

715
00:48:51,210 --> 00:48:53,690
Nehéz, amikor az vagy
valami felé dolgozni

716
00:48:53,770 --> 00:48:57,250
és fokozódik az izgalom
és szinte megízlelheted,

717
00:48:57,330 --> 00:48:59,860
akkor valaki elviszi
tőled, nem?

718
00:48:59,980 --> 00:49:01,020
Gyere vissza ide.

719
00:49:01,100 --> 00:49:03,140
Szívj meg vagy bassz meg.

720
00:49:04,460 --> 00:49:06,420
Szerintem előbb le kell hűlned egy kicsit.

721
00:49:06,500 --> 00:49:08,980
Szerintem vedd meg a magadét
gyönyörű szamár vissza az ágyba először.

722
00:49:09,070 --> 00:49:10,990
Gia. Gia.

723
00:49:19,120 --> 00:49:21,200
Ó, azt hiszem, meg kell szerezned.

724
00:49:21,280 --> 00:49:22,680
Nem hiszem.

725
00:49:25,680 --> 00:49:28,250
Jackson! Tudom, hogy itt vagy.

726
00:49:28,330 --> 00:49:29,890
Beszélnünk kell!

727
00:49:30,010 --> 00:49:31,450
Adj egy percet!

728
00:49:43,060 --> 00:49:44,340
Maradj itt.

729
00:49:45,580 --> 00:49:47,030
Nem akarod, hogy köszönjek?

730
00:49:47,110 --> 00:49:49,150
Nem adom meg neki az elégtételt.

731
00:51:16,600 --> 00:51:18,760
Amit én csinálok, az az én dolgom.

732
00:51:21,770 --> 00:51:23,050
Gia, ne menj.

733
00:51:25,330 --> 00:51:26,730
lelovagolok veled,
Rossi kisasszony.

734
00:51:26,770 --> 00:51:28,530
Adj öt percet.

735
00:51:28,610 --> 00:51:30,420
Mi lenne, ha később hívnálak?

736
00:51:30,500 --> 00:51:33,580
Minden rendben, Jackson.
Megmutatom neki.

737
00:51:37,900 --> 00:51:40,270
Komolyan gondoltam, amit mondtam.

738
00:51:40,350 --> 00:51:42,510
Mindig csinálod.

739
00:51:45,430 --> 00:51:46,670
Hogy vagy Gianna?

740
00:51:46,750 --> 00:51:48,100
jobban voltam.
mi van veled?

741
00:51:50,880 --> 00:51:53,640
Kínossá teszed a kimondását
eddig jó nap volt.

742
00:51:53,720 --> 00:51:56,360
Jó napot
a barátodért, Ianért is.

743
00:51:56,440 --> 00:51:58,690
Kérem, ne tartsa ezt
Jackson ellen.

744
00:51:58,770 --> 00:52:00,650
Csak üzlet, igaz?

745
00:52:00,730 --> 00:52:02,650
Gyakorlatias nő vagy.

746
00:52:04,250 --> 00:52:07,060
Szeretnélek jobban megismerni, Gianna.

747
00:52:07,180 --> 00:52:09,900
Eljönnél te és Jackson?
vacsorázni a feleségemmel és velem?

748
00:52:09,980 --> 00:52:13,580
Valami csendes a házunkban
talán a Hamptonsban.

749
00:52:15,300 --> 00:52:16,990
- Azt szeretném.
- Jó.

750
00:52:17,070 --> 00:52:18,950
Értesítem Reginát.

751
00:52:19,030 --> 00:52:22,190
És ne hagyd Jacksont
lebeszélni róla.

752
00:52:22,270 --> 00:52:24,190
Meg akar tartani téged
mind magának.

753
00:52:25,400 --> 00:52:26,560
Nem ő?

754
00:52:26,640 --> 00:52:28,360
Ó, nagyon véd téged.

755
00:52:30,640 --> 00:52:32,560
Mi volna neki
hogy megvédjen tőlem?

756
00:52:44,380 --> 00:52:46,100
Szia.

757
00:52:46,220 --> 00:52:47,540
Beszélsz még Deannával?

758
00:52:47,620 --> 00:52:49,460
Igen. Miért?

759
00:52:49,540 --> 00:52:51,380
Kell valaki, aki utolér
a Rutledge-eken.

760
00:52:51,420 --> 00:52:53,820
A fickó egy tuskó.
Nem érdemel meg téged.

761
00:52:53,900 --> 00:52:55,710
Megkérdeznéd tőle, kérlek?

762
00:52:55,790 --> 00:52:58,110
Jó, de csak azért, mert remélem

763
00:52:58,230 --> 00:53:00,370
kiásott valamit
ami meggyőz a rossz hírről.

764
00:53:00,390 --> 00:53:02,270
- Köszönöm.
- Hé, hú, hú, hú.

765
00:53:02,350 --> 00:53:04,640
Ne hidd, hogy kapsz
egy egyszerű köszönettel.

766
00:53:04,720 --> 00:53:06,860
Van egy kosár szennyesem
oda kell mosni.

767
00:53:06,880 --> 00:53:08,560
- Viccelsz?
- Nem.

768
00:53:08,640 --> 00:53:10,920
Inkább siess.
Kifogytam Rossi pólójából,

769
00:53:11,000 --> 00:53:12,640
és kezdődik a műszakom
két óra alatt.

770
00:53:12,720 --> 00:53:14,170
- Vincent.
- Hé.

771
00:53:25,500 --> 00:53:26,820
Fel kellett volna hívnod.

772
00:53:26,900 --> 00:53:28,180
Így voltál te is.

773
00:53:28,300 --> 00:53:29,820
Két évig tartott
hogy megkerüljem.

774
00:53:29,860 --> 00:53:31,870
miért mentél el?

775
00:53:31,950 --> 00:53:33,550
Ideje volt menni.

776
00:53:33,630 --> 00:53:35,240
Apád egyébként meghívott minket vacsorázni.

777
00:53:35,270 --> 00:53:37,110
- Nem megyünk.
- Elmegyek nélküled.

778
00:53:37,190 --> 00:53:38,990
A pokolba fogsz.

779
00:53:39,070 --> 00:53:41,080
Azok a képek amiket kaptál
bekeretezve a penthouse-ban.

780
00:53:41,160 --> 00:53:42,760
mióta vagy
követsz, Jax?

781
00:53:45,160 --> 00:53:47,640
Te egy kibaszott Rutledge vagy.

782
00:53:47,720 --> 00:53:51,610
Felügyelete és inváziója
a magánélet a területtel együtt jár.

783
00:53:51,690 --> 00:53:53,370
Akkoriban nem basztalak

784
00:53:53,450 --> 00:53:55,450
azokat a képeket
az irodájában elvitték.

785
00:53:55,530 --> 00:53:56,570
Az irodámban voltál?

786
00:53:56,650 --> 00:53:57,970
Mi a fasz, Gia?

787
00:53:58,050 --> 00:53:59,700
Mit gondolsz, mit csinálsz?

788
00:53:59,780 --> 00:54:02,140
Feldolgozva azt a tényt
szerelmes vagy belém, Jax.

789
00:54:03,220 --> 00:54:04,940
De mégis megmentetted.

790
00:54:05,020 --> 00:54:07,060
Most szabotálja a munkámat

791
00:54:07,140 --> 00:54:08,540
és a saját esélyeid velem.

792
00:54:10,390 --> 00:54:11,670
Gia.

793
00:54:12,990 --> 00:54:14,350
Rajtad vagyok, Jax.

794
00:54:14,430 --> 00:54:16,190
Majd én kitalállak.

795
00:54:16,310 --> 00:54:18,720
Titokzatos ember napjai
számozottak.

796
00:54:53,150 --> 00:54:55,270
Szia Deanna.
Köszönöm a találkozást.

797
00:54:55,400 --> 00:54:56,680
hogy voltál?

798
00:54:56,760 --> 00:54:58,200
jól vagyok. Te?

799
00:54:58,280 --> 00:54:59,960
Történet kergetve, mint mindig.

800
00:55:00,040 --> 00:55:03,000
Szóval Vincent azt mondja, hogy akartál engem
megnézni valamit?

801
00:55:03,080 --> 00:55:05,640
Igen. Jackson Rutledge.

802
00:55:05,730 --> 00:55:08,170
Jobbra.

803
00:55:08,250 --> 00:55:09,650
Elárulnád, miért?

804
00:55:09,730 --> 00:55:12,170
Mi már láttuk
újra egymást.

805
00:55:13,570 --> 00:55:15,100
És mit akartál tudni?

806
00:55:15,180 --> 00:55:16,580
Mármint dolgokat
mint a volt barátnők

807
00:55:16,660 --> 00:55:18,120
csak találhatsz
egy Google kereséssel.

808
00:55:18,140 --> 00:55:20,460
Nem, nem
ami érdekel.

809
00:55:20,540 --> 00:55:22,900
Nem értem miért fogja
bármit megtenni a családjáért

810
00:55:22,980 --> 00:55:24,710
amikor nem mindig
úgy tűnik kedvelik őket.

811
00:55:24,790 --> 00:55:27,790
Természetesen sok időt tölt
figyelmeztetett tőlük.

812
00:55:27,870 --> 00:55:29,510
Először azt hittem
elrejtett engem,

813
00:55:29,590 --> 00:55:31,470
de most úgy érzem, hogy ő
megvéd engem.

814
00:55:33,040 --> 00:55:34,520
Ha törődik veled,

815
00:55:34,600 --> 00:55:36,480
az jó lehet
legyen az, amit csinál.

816
00:55:36,560 --> 00:55:41,320
Ki kell találnod a Rutledge-eket,
olyanok, mint a tigriscápák,

817
00:55:41,440 --> 00:55:43,120
körbeúsznak
ugyanabban az anyaméhben,

818
00:55:43,210 --> 00:55:44,770
de csak kannibalizálnak
egymást

819
00:55:44,850 --> 00:55:46,730
amíg csak a legerősebb
élve jön ki.

820
00:55:46,810 --> 00:55:50,770
Oké, akkor ki a legerősebb
cápa abban a családban?

821
00:55:50,850 --> 00:55:53,140
- Parker Rutledge?
- Kétségtelenül.

822
00:55:53,220 --> 00:55:55,660
Mit tudsz
Jax anyjáról?

823
00:55:55,740 --> 00:55:57,500
Leslie Rutledge?

824
00:55:58,740 --> 00:56:00,020
Beszélj egy rejtélyről.

825
00:56:00,100 --> 00:56:01,700
Szinte soha nem látott nyilvánosság előtt

826
00:56:01,780 --> 00:56:03,470
életének utolsó öt évében,

827
00:56:03,550 --> 00:56:06,110
és elkerülte a reflektorfényt
még azelőtt.

828
00:56:06,190 --> 00:56:09,150
Igen, tudnék bóklászni,
nézd meg mi derül ki.

829
00:56:09,230 --> 00:56:10,840
Bár eltarthat egy ideig,

830
00:56:10,920 --> 00:56:13,200
mert valahányszor megfordul
egy Rutledge kő,

831
00:56:13,280 --> 00:56:15,480
biztonsági csapatok
csak gyere kimászni.

832
00:56:15,560 --> 00:56:17,760
megköszönném
bármit, amit találhat.

833
00:56:17,840 --> 00:56:20,120
- Igen, persze. Rendben.
- Köszönöm, Deanna.

834
00:56:35,900 --> 00:56:38,500
Gia, tetszik amit látok.

835
00:56:38,580 --> 00:56:40,230
Köszönöm, hogy Atlantába repítettél.

836
00:56:40,310 --> 00:56:43,070
Ez az egész kezdődik
igazinak érezni.

837
00:56:43,150 --> 00:56:45,750
Jó.
Örülök, hogy boldog vagy.

838
00:56:48,840 --> 00:56:51,720
Mennyi beleszólásuk van a többi szakácsnak
beszállsz ebbe az egész folyamatba?

839
00:56:51,800 --> 00:56:54,360
Nos, az étlapjukon sok.

840
00:56:54,480 --> 00:56:56,680
De te vagy itt a híresség,

841
00:56:56,760 --> 00:56:59,530
szóval lovagolnak
a kabátod egyelőre.

842
00:56:59,610 --> 00:57:02,570
Remélem, az
nem lesz probléma.

843
00:57:02,650 --> 00:57:05,930
Gyanítom, hogy könnyebb lesz
mint a nővéreddel dolgozni.

844
00:57:09,260 --> 00:57:11,220
Apropó,

845
00:57:11,300 --> 00:57:13,620
Nem tudom, mit érzek...

846
00:57:15,500 --> 00:57:18,150
bármi is történik közöttük
te és Jackson Rutledge.

847
00:57:19,390 --> 00:57:22,150
Rutledge segített szétszakadni
az üzlet, amit Stacyvel kötöttem,

848
00:57:22,230 --> 00:57:24,390
aztán elkapta Isabelle-t.

849
00:57:24,510 --> 00:57:26,840
Most ő finanszírozza Pembryt.

850
00:57:26,920 --> 00:57:29,560
Te vagy az a lány, akinek minden információm van.

851
00:57:29,640 --> 00:57:32,720
Tudod az egész tervemet, és...

852
00:57:33,960 --> 00:57:35,200
most vele vagy.

853
00:57:35,280 --> 00:57:37,330
Chad, én soha nem tennék ilyet.

854
00:57:37,410 --> 00:57:38,890
De megtenné.

855
00:57:38,970 --> 00:57:40,410
Ez nem azt jelenti
Nem bírok vele.

856
00:57:48,100 --> 00:57:51,940
Ezzel azt mondta,
Megértem az aggodalmát.

857
00:57:52,020 --> 00:57:54,540
És meg kell tenned
amit a legjobbnak érzel.

858
00:57:58,790 --> 00:58:00,950
Nyisd ki az ajtót, Gia.

859
00:58:01,030 --> 00:58:03,400
Jax?

860
00:58:03,480 --> 00:58:05,560
Mit csinálsz Atlantában?

861
00:58:05,640 --> 00:58:07,160
Nem válaszoltál a mobilra.

862
00:58:07,240 --> 00:58:10,440
Hírek, elkerüllek.

863
00:58:10,560 --> 00:58:11,800
Sok sikert ehhez.

864
00:58:11,880 --> 00:58:13,770
Fordulj meg és repülj haza.

865
00:58:13,850 --> 00:58:15,850
Dolgozom is, meg nem is
bízom benned a munkám körül.

866
00:58:15,930 --> 00:58:17,970
Chad most kirúgott
miattad, köszönöm.

867
00:58:18,050 --> 00:58:19,610
Nem menekülhetsz előlem,

868
00:58:19,690 --> 00:58:21,430
és nem tudod meghúzni azt a szart
tegnap tetted.

869
00:58:21,450 --> 00:58:23,260
- Beszélnünk kell.
- Egyetértek,

870
00:58:23,340 --> 00:58:25,430
de nincs türelmem
körbefutni,

871
00:58:25,460 --> 00:58:27,180
szóval, hacsak nincs
igazi válaszok számomra,

872
00:58:27,260 --> 00:58:29,260
nem adok neked
több időmből.

873
00:58:29,340 --> 00:58:32,350
Pokolba fogsz hozni
sokkal több, mint az idő, Gia.

874
00:58:32,430 --> 00:58:35,750
Hűha. Tényleg meg kellene tenned
valamit arról az egoról.

875
00:58:37,670 --> 00:58:41,640
Kicsim, kúszni fogok
a kezemen és a térdemen

876
00:58:41,720 --> 00:58:43,120
ha ez kell hozzá.

877
00:58:43,200 --> 00:58:45,040
Nyissa ki az ajtót.

878
00:59:04,860 --> 00:59:06,940
Remek családod van, Gia.

879
00:59:07,020 --> 00:59:09,870
Mindig is tudtam, hol állok
velük, jóban vagy rosszban.

880
00:59:09,950 --> 00:59:12,110
Az én családom nem olyan, mint a tied.

881
00:59:12,190 --> 00:59:14,710
Ne dőlj be apám bájainak.

882
00:59:14,790 --> 00:59:17,950
Csak a napszakot adja meg
hasznos embereknek.

883
00:59:18,030 --> 00:59:20,400
Nos, nincs semmim.

884
00:59:20,480 --> 00:59:21,920
Neked vagyok én.

885
00:59:31,050 --> 00:59:33,730
Ő az oka annak, hogy távol maradtál?
az elmúlt pár évben?

886
00:59:33,810 --> 00:59:37,060
Távol maradtam, mert az
a legjobb dolog az Ön számára.

887
00:59:37,140 --> 00:59:38,940
Láttam, mi történhet.

888
00:59:39,020 --> 00:59:41,220
Láttam a stresszt
széttépni az embereket.

889
00:59:41,300 --> 00:59:42,980
Nos, azt hiszem
jobban hiszek benned

890
00:59:43,060 --> 00:59:44,740
mint önmagadban.

891
00:59:44,820 --> 00:59:46,180
Szerintem elviheted, Jax.

892
00:59:46,260 --> 00:59:47,710
Bízom benne, hogy megtennéd
vigyázz rám.

893
00:59:50,030 --> 00:59:52,670
Tényleg azt hiszed, hogy megvédeném
te a nagy rossz farkastól?

894
00:59:55,510 --> 00:59:57,880
Én vagyok a nagy rossz farkas, bébi.

895
00:59:59,480 --> 01:00:01,680
Akarsz velem lenni?

896
01:00:01,760 --> 01:00:03,600
A barátnőm akarsz lenni?

897
01:00:03,720 --> 01:00:05,800
bulizni akarsz
velem, események,

898
01:00:05,880 --> 01:00:07,250
vacsorázni a családommal?

899
01:00:07,330 --> 01:00:08,970
- Igen.
- Rendben.

900
01:00:09,050 --> 01:00:11,210
Az életed arról szól
teljesen megváltozni.

901
01:00:11,290 --> 01:00:13,570
A magánéleted egy dolog
a múlté.

902
01:00:13,690 --> 01:00:15,190
Minden megkérdőjelezhető dolog
amit valaha is tettél

903
01:00:15,220 --> 01:00:17,820
hamarosan azzá válik
holnapi hír.

904
01:00:17,900 --> 01:00:20,900
A testvéreid élete
szintén nyerésre várnak.

905
01:00:20,980 --> 01:00:23,380
Ugyanez vonatkozik a szüleidre is
és barátok.

906
01:00:23,460 --> 01:00:26,110
Kimész,
fotósok követik.

907
01:00:26,190 --> 01:00:28,430
Attól, amit viselsz
hogyan szavazol,

908
01:00:28,510 --> 01:00:30,910
minden tisztességes játék.

909
01:00:36,520 --> 01:00:38,040
Nem ijeszthetsz meg.

910
01:00:42,440 --> 01:00:44,330
Ó, megteszem.

911
01:00:44,410 --> 01:00:47,010
Ha mindent akarsz,
ezt fogod kapni...

912
01:00:47,090 --> 01:00:50,610
A jó
és az igazán kibaszott ronda.

913
01:00:50,730 --> 01:00:52,140
Hozd fel.

914
01:00:55,180 --> 01:00:59,020
Megmondom mit vegyek fel,

915
01:00:59,100 --> 01:01:02,430
mit mondjon, hogyan viselkedjen.

916
01:01:02,510 --> 01:01:04,390
Én ezt csinálom, Gia.

917
01:01:04,470 --> 01:01:06,550
A kép minden
a politikában és az üzleti életben,

918
01:01:06,630 --> 01:01:07,870
bár gyanítom

919
01:01:07,950 --> 01:01:10,350
már kitaláltad
ez kimaradt, nem?

920
01:01:10,430 --> 01:01:13,520
Sokat fektettél
az alapozás számomra.

921
01:01:13,600 --> 01:01:15,560
Néha,
Alig ismerlek meg.

922
01:01:17,480 --> 01:01:19,800
Tudod,
Szembe néznék mindezzel és még sok mással

923
01:01:19,880 --> 01:01:21,370
egy srácnak, aki igazán szeretett engem,

924
01:01:21,450 --> 01:01:23,450
de nem teszem fel
egy bunkó szarával.

925
01:01:25,690 --> 01:01:28,210
egyenesen neked adom,
és megfordítod.

926
01:01:28,290 --> 01:01:31,060
Mondhattál volna valamit
mint "Figyelj, Gia,

927
01:01:31,140 --> 01:01:33,700
"Megosztom veled az életem
nem lesz könnyű, de szeretlek

928
01:01:33,820 --> 01:01:35,420
és bármit megteszek

929
01:01:35,500 --> 01:01:37,280
hogy a magánéletünket
megéri a nyilvános poklot."

930
01:01:37,300 --> 01:01:38,700
- Nem tudom.
- Bassza meg!

931
01:01:38,820 --> 01:01:40,670
Ez nem egy istenverés
romantikus regény!

932
01:01:53,600 --> 01:01:54,960
szeretlek.

933
01:02:01,090 --> 01:02:03,730
nagyon szeretlek
hogy ez megőrjít.

934
01:02:06,650 --> 01:02:08,700
Az otthonomban akarlak.

935
01:02:10,620 --> 01:02:12,540
Rád akarok ébredni.

936
01:02:13,940 --> 01:02:15,820
Hogy aludni fogva téged.

937
01:02:17,630 --> 01:02:20,670
Hazaérni a munkából...

938
01:02:20,750 --> 01:02:22,070
és vacsorázz veled.

939
01:02:25,630 --> 01:02:29,520
Azt akarom, ami volt Vegasban,

940
01:02:29,600 --> 01:02:32,560
de akkor a dolgok másként voltak.

941
01:02:32,640 --> 01:02:35,240
Magamban tartottam.
Ez most nem így lesz.

942
01:02:39,930 --> 01:02:41,570
értem én.

943
01:02:41,650 --> 01:02:44,530
Megbirkózhatok vele, oké?

944
01:02:44,610 --> 01:02:45,980
remélem igen.

945
01:02:48,060 --> 01:02:50,860
Mert nem fogom tudni
hogy elengedlek ezek után, Gia.

946
01:02:52,220 --> 01:02:56,550
Jóban-rosszban,
az enyém vagy.

947
01:02:59,950 --> 01:03:01,870
Pörög a fejem.

948
01:03:03,640 --> 01:03:05,880
Csak viszonzom a szívességet, kicsim.

949
01:03:17,770 --> 01:03:19,730
Hé! Ó!

950
01:03:19,810 --> 01:03:21,970
Beköltözik,
és még gyűrűje sincs.

951
01:03:22,050 --> 01:03:23,420
Ez a huszonegyedik század.

952
01:03:23,500 --> 01:03:25,190
Ha tejet akar,
meg kellene szereznie a tehenet.

953
01:03:25,220 --> 01:03:27,220
- Tehénnek hívsz?
- Nem.

954
01:03:27,300 --> 01:03:29,520
Ha annyira akar a közeledben,
gyűrűt kellene rátennie.

955
01:03:29,540 --> 01:03:32,020
Mielőtt még megtudná
mibe keveredik?

956
01:03:32,100 --> 01:03:33,190
Szia.

957
01:03:35,190 --> 01:03:37,110
Jackson, van valami
rossz a nézeted.

958
01:03:37,190 --> 01:03:39,510
Túl sok az ég.
Nem kémkedhetsz a szomszédok után.

959
01:03:39,590 --> 01:03:41,640
Megvan minden kilátás, amire szükségem van
pont itt.

960
01:03:44,040 --> 01:03:46,280
Igen.

961
01:03:46,360 --> 01:03:48,680
Kevés túl sok sajt a pizzán.

962
01:03:48,760 --> 01:03:52,650
Rendben! Kézzel, haver!

963
01:03:52,730 --> 01:03:54,490
Menjünk innen.
veszek neked egy sört.

964
01:04:31,970 --> 01:04:36,130
Szeretni foglak nézni
készülj fel minden reggel munkára.

965
01:04:47,830 --> 01:04:49,790
Még mindig túl sok ruha van rajtad.

966
01:05:26,750 --> 01:05:28,870
Tönkretettél más nők miatt, Gia.

967
01:05:30,710 --> 01:05:31,830
Jó.

968
01:06:19,480 --> 01:06:20,640
Szia.

969
01:06:22,730 --> 01:06:25,410
Minden rendben?

970
01:06:25,490 --> 01:06:28,370
Felkészültél egy ilyen elmezavarra
unalmas ügyek, amelyekre figyelmeztettelek?

971
01:06:28,410 --> 01:06:32,100
Mindenre készen állok, ami elgondolkodtat
szmokingban. Mikor van?

972
01:06:32,180 --> 01:06:34,220
Ma este.

973
01:06:34,300 --> 01:06:37,740
Nem tudtad volna jobban felfigyelni?
el kell mennem vásárolni.

974
01:06:37,820 --> 01:06:40,510
Jön egy stylist
néhány lehetőséggel egy órán belül.

975
01:07:06,010 --> 01:07:08,860
Imádom azt a ruhát rajtad.

976
01:07:08,940 --> 01:07:11,260
Pár óra múlva,

977
01:07:11,340 --> 01:07:13,500
visszarepülhetünk New Yorkba...

978
01:07:13,580 --> 01:07:16,980
vagy megragadhatjuk
egy szoba itt a szállodában.

979
01:07:18,750 --> 01:07:22,030
Vagy csatlakozhatunk a mérföld magas klubhoz.

980
01:07:23,350 --> 01:07:26,920
Végül is mi értelme van a
magánrepülőgép, ha nem leszünk szemtelenk benne?

981
01:07:29,160 --> 01:07:30,880
És még egyszer megvan
erekció nyilvánosan.

982
01:07:30,960 --> 01:07:32,360
Köszönöm szépen.

983
01:07:36,000 --> 01:07:37,730
Adj egy percet, bébi.

984
01:07:44,730 --> 01:07:47,580
Hát szépen takarítasz.

985
01:07:47,660 --> 01:07:49,700
Ez egy gyönyörű ruha.

986
01:07:49,780 --> 01:07:53,220
Gretchennek részlegesnek kell lennie.
Ő javasolta nekem is,

987
01:07:53,300 --> 01:07:55,310
de nem az én stílusom.

988
01:07:55,390 --> 01:07:57,590
Okos vagy, ha hagyod, hogy Jackson felöltöztesse.

989
01:07:57,670 --> 01:07:59,890
De akkor nyilván okosabb vagy
mint amiért hitelt adtam neked,

990
01:07:59,910 --> 01:08:01,550
vagy nem lennél itt.

991
01:08:02,670 --> 01:08:04,760
Mehetsz kurva lenni
valahol máshol, Allison?

992
01:08:05,840 --> 01:08:08,080
Nem vagy nő
aki szereti a színlelést vagy a baromságot,

993
01:08:08,200 --> 01:08:10,080
szóval nem fogom lapátolni az utat.

994
01:08:10,200 --> 01:08:12,240
Ráadásul össze kell jönnünk,

995
01:08:12,320 --> 01:08:14,490
Végül is a mi embereink, a testvéreink.

996
01:08:14,570 --> 01:08:16,010
Nem kell semmit tennünk.

997
01:08:17,490 --> 01:08:19,330
Azt javaslom, tegyünk meg minden tőlünk telhetőt
hogy elkerüljük egymást.

998
01:08:22,700 --> 01:08:24,900
Nem így van
ez működik, Gianna.

999
01:08:24,980 --> 01:08:27,460
Te és én a legjobb barátok leszünk.

1000
01:08:28,460 --> 01:08:29,900
Már ami a köztudomású.

1001
01:08:31,500 --> 01:08:32,950
Megebédelünk
és vásároljunk együtt.

1002
01:08:34,030 --> 01:08:36,990
Ted és én vacsorázunk
veled és Jacksonnal.

1003
01:08:37,070 --> 01:08:38,550
Galériákba megyünk
és kiállítások.

1004
01:08:40,350 --> 01:08:43,120
Labdajátékok, mindenféle
ahol mosolyogni fogunk a kameráért

1005
01:08:43,240 --> 01:08:44,440
és feszesebbnek tűnnek, mint a nővérek.

1006
01:08:45,600 --> 01:08:47,360
Hagyom, hogy Jackson elmagyarázza neked.

1007
01:08:48,840 --> 01:08:51,600
Megtervezem, hogy vacsorázunk
hamarosan a városban.

1008
01:08:51,690 --> 01:08:53,570
Érezze jól magát, Gianna.

1009
01:08:53,650 --> 01:08:57,730
És megint lenyűgözően nézel ki.

1010
01:08:57,810 --> 01:08:59,410
Ez a ruha neked készült.

1011
01:09:02,260 --> 01:09:03,380
Jackson.

1012
01:09:04,380 --> 01:09:05,540
Táncolj velem.

1013
01:09:09,580 --> 01:09:11,270
Te vagy a legtöbb
gyönyörű nő itt.

1014
01:09:13,430 --> 01:09:15,630
A hízelgés mindenhová eljut.

1015
01:09:19,040 --> 01:09:20,600
Inkább nem dolgozom
stylistokkal

1016
01:09:20,680 --> 01:09:22,010
amelyek szintén működnek
Allisonnal.

1017
01:09:22,040 --> 01:09:23,920
Nem szeretem őt, Jax.

1018
01:09:24,960 --> 01:09:28,120
Nem ő a kedvencem
személy sem, de ő a család.

1019
01:09:29,730 --> 01:09:31,100
Soha nem kérném, hogy ülj csendben

1020
01:09:31,130 --> 01:09:32,490
miközben valaki sérteget téged.

1021
01:09:33,730 --> 01:09:35,570
tisztellek téged
ennél több, Jax.

1022
01:09:37,130 --> 01:09:38,780
Ez nem a tiszteletről szól, Gia.

1023
01:09:39,860 --> 01:09:43,940
Akár szeretjük, akár nem,
mindannyiunknak együtt kell dolgoznunk.

1024
01:09:55,510 --> 01:09:56,560
Nem is lehetnék boldogabb.

1025
01:09:57,560 --> 01:09:59,040
Oké, remek, holnap beszélünk.

1026
01:10:01,320 --> 01:10:02,600
Ez volt Chad.

1027
01:10:02,680 --> 01:10:03,960
mit mondott?

1028
01:10:04,040 --> 01:10:06,200
Éppen volt egy találkozója
Jackson Rutledge-el.

1029
01:10:06,320 --> 01:10:07,610
Ó nem.

1030
01:10:07,690 --> 01:10:09,930
Jackson felajánlotta, hogy elkészíti a
hárommillió dolláros beruházás

1031
01:10:10,010 --> 01:10:12,330
Csádban, harminc százalékos részesedésért.

1032
01:10:12,410 --> 01:10:13,570
Mi?

1033
01:10:13,650 --> 01:10:16,860
Jackson garanciát vállal
hogy nem szabotálja Csádot,

1034
01:10:16,940 --> 01:10:18,780
dallamára
néhány millió dollárt.

1035
01:10:18,860 --> 01:10:20,060
Nem mondott semmit róla

1036
01:10:20,140 --> 01:10:21,500
szeretne dolgozni
bárki más.

1037
01:10:21,580 --> 01:10:23,460
Nincs miért,
ha jogos az ajánlat.

1038
01:10:29,750 --> 01:10:31,950
Te és Jackson elfoglaltak voltatok
az elmúlt pár hét.

1039
01:10:32,030 --> 01:10:33,630
Nézd meg ezt a felvételt
ti ketten.

1040
01:10:33,710 --> 01:10:35,250
Nem az a filmsztár,
mi a neve,

1041
01:10:35,280 --> 01:10:36,440
mögötted, ugye?

1042
01:10:36,520 --> 01:10:39,120
Igen. Ez az.
Forgószél volt.

1043
01:10:41,520 --> 01:10:43,440
- Csak megfagyott a pokol?
- Hmm?

1044
01:10:43,520 --> 01:10:44,570
Mi folyik itt, Gia?

1045
01:10:45,650 --> 01:10:47,690
Ez a második alkalom
ezen a héten járt itt.

1046
01:10:47,770 --> 01:10:49,490
Ted Rutledge?

1047
01:10:49,570 --> 01:10:50,890
nem tudtam semmit
erről.

1048
01:10:50,970 --> 01:10:52,980
Igen? Mondhatja ezt Jackson?

1049
01:11:02,220 --> 01:11:03,790
mit keresel itt?

1050
01:11:03,870 --> 01:11:05,270
Felvesz téged.

1051
01:11:05,390 --> 01:11:06,430
Nem jövök haza.

1052
01:11:07,470 --> 01:11:09,630
Nem hagylak itt inni

1053
01:11:09,710 --> 01:11:11,560
és pörkölt rá bármit is
feldühített.

1054
01:11:15,320 --> 01:11:17,920
Miért avatkozott bele Chadba?

1055
01:11:18,000 --> 01:11:19,680
Megoldom a problémákat, Gia.
Tudod ezt.

1056
01:11:20,680 --> 01:11:23,090
Tehát először létrehozza őket
és akkor megjavítod őket?

1057
01:11:24,770 --> 01:11:27,090
Miközben nincs bemenetem.
Nincs ellenőrzés.

1058
01:11:27,170 --> 01:11:28,210
Ezt gondolod?

1059
01:11:30,500 --> 01:11:32,540
Krisztusom, Gia,
elkaptál engem.

1060
01:11:32,620 --> 01:11:34,420
Nem értékelem Rutledgest
bejön ide

1061
01:11:34,500 --> 01:11:36,060
és megrántotta az enyémet
a család és én körülöttem.

1062
01:11:36,140 --> 01:11:38,180
Beszéltem apáddal
erről.

1063
01:11:38,260 --> 01:11:41,150
Pontosan mit beszéltél
apámnak kb?

1064
01:11:41,230 --> 01:11:42,510
Rossi szereplése

1065
01:11:42,590 --> 01:11:45,310
egy virágzó és terjeszkedő kicsi
üzlet különböző anyagokkal.

1066
01:11:45,430 --> 01:11:46,950
Politikai anyagok.

1067
01:11:47,030 --> 01:11:48,070
Mi mást?

1068
01:11:49,200 --> 01:11:50,840
Miért nem mondtad el?

1069
01:11:50,920 --> 01:11:52,520
Nem beszélünk a munkáról.

1070
01:11:52,600 --> 01:11:54,920
Nem akarom a családomat
használatban van, Jax.

1071
01:11:55,000 --> 01:11:56,660
És nem akarom a barátnőmet
feltételezéseket fogalmazva meg

1072
01:11:56,680 --> 01:11:57,880
az indítékaimról.

1073
01:11:57,960 --> 01:11:59,080
- Hát...

1074
01:11:59,160 --> 01:12:00,850
- És mielőtt elkezdené
tovább vitatkozni...

1075
01:12:02,610 --> 01:12:04,050
Hadd fogalmazzak világosan:

1076
01:12:05,650 --> 01:12:09,820
Nincs forgatókönyv, hogy hol
Kimegyek innen nélküled.

1077
01:12:43,490 --> 01:12:45,860
Bent alszom
a vendégszoba ma este.

1078
01:12:45,940 --> 01:12:47,260
sajnálom.

1079
01:12:51,060 --> 01:12:52,100
Köszönöm.

1080
01:12:56,430 --> 01:12:57,790
én is sajnálom.

1081
01:12:59,590 --> 01:13:01,090
De ez nem oldja meg
a problémánk

1082
01:13:01,110 --> 01:13:02,630
azzal, ahogyan kommunikálunk.

1083
01:13:04,160 --> 01:13:05,800
Jax, ha nem
kezdj bele engem,

1084
01:13:05,880 --> 01:13:07,080
nem jutunk messzire.

1085
01:13:08,560 --> 01:13:09,600
Elég tisztességes.

1086
01:13:11,040 --> 01:13:12,520
Csak emlékezz,
amikor eldurvulnak a dolgok,

1087
01:13:14,610 --> 01:13:16,370
ne felejtsd el, hogy szükségem van rád.

1088
01:14:13,430 --> 01:14:15,630
Szóval van testvére?

1089
01:14:33,690 --> 01:14:34,770
jól vagy?

1090
01:14:36,210 --> 01:14:37,690
Rutledge problémák.

1091
01:14:37,770 --> 01:14:39,420
Szólj, ha beszélned kell.

1092
01:14:50,190 --> 01:14:52,310
- Halló?
- Gianna?

1093
01:14:52,390 --> 01:14:53,870
Ó, szia Deanna. Hogy vagy?

1094
01:14:53,950 --> 01:14:56,370
Kiváló, kiváló. Szóval megnéztem
a Rutledge-be, összpontosítva

1095
01:14:56,390 --> 01:14:57,800
Leslie Rutledge, ahogy javasoltad.

1096
01:14:57,880 --> 01:14:59,240
És remek ösztöneid vannak,

1097
01:14:59,320 --> 01:15:00,800
Most ütöttem egy aranyat
az enyém azon.

1098
01:15:00,880 --> 01:15:02,160
Ó?

1099
01:15:02,240 --> 01:15:04,720
A család elkötelezte magát
szanatórium néhány hónapig.

1100
01:15:04,800 --> 01:15:06,120
Ez volt... Ó, köszönöm.

1101
01:15:06,200 --> 01:15:09,250
Azután történt, hogy elengedték
hogy eltűnt a nyilvánosság elől.

1102
01:15:09,330 --> 01:15:10,890
Volt olyan,
néhány pletyka akkoriban,

1103
01:15:10,970 --> 01:15:14,490
semmi konkrét, de most
Van egy megbízható forrásom.

1104
01:15:15,860 --> 01:15:17,220
Ugh.

1105
01:15:17,300 --> 01:15:18,990
Nem tudom megerősíteni, hogy milyen
mentális betegsége volt,

1106
01:15:19,020 --> 01:15:22,100
de az igazi történet itt van
hogy feláldozható volt.

1107
01:15:22,180 --> 01:15:24,140
Volt egy problémája,
a család csak összecsomagolta,

1108
01:15:24,220 --> 01:15:26,310
- szem elől.
-Te ezt nem tudod.

1109
01:15:26,390 --> 01:15:27,670
Uh. Igen. én igen.

1110
01:15:27,750 --> 01:15:29,950
Különben is. További részletek
a történet szakadása után jelennek meg.

1111
01:15:30,030 --> 01:15:31,550
Mindig megteszik.

1112
01:15:31,670 --> 01:15:33,870
Hogy érted
miután szakad a történet?

1113
01:15:33,950 --> 01:15:36,120
Nos, ez hírek és kb
köztudott lenni.

1114
01:15:36,200 --> 01:15:38,040
Nem ez volt az alku, Deanna.

1115
01:15:38,120 --> 01:15:39,300
Milyen üzlet? Nekünk nem volt.

1116
01:15:39,320 --> 01:15:41,080
Ezt a történetet nem futhatod le.

1117
01:15:41,160 --> 01:15:42,600
Már megtörtént, Gianna.

1118
01:15:42,720 --> 01:15:45,570
A neved nem szerepel,
szóval ne aggódj emiatt.

1119
01:15:45,690 --> 01:15:47,490
Figyelj, mennem kell.

1120
01:15:47,570 --> 01:15:49,130
csak adni akartam
fel a fejjel,

1121
01:15:49,210 --> 01:15:50,730
köszönj és vigyázz, rendben?

1122
01:15:50,810 --> 01:15:52,730
- Ezt viszem.
- Nem. Deanna?

1123
01:16:07,630 --> 01:16:09,230
Nem hiszem, oké?

1124
01:16:09,310 --> 01:16:10,750
Szép napot neked.

1125
01:16:20,720 --> 01:16:21,920
mi folyik itt?

1126
01:16:22,000 --> 01:16:23,610
Megpróbáljuk eloltani a tüzet.

1127
01:16:23,730 --> 01:16:26,250
Sajnálom, hogy átvettük,
de Jackson inkább kezeli

1128
01:16:26,330 --> 01:16:28,890
néhány kérdés innen
otthoni irodája.

1129
01:16:30,250 --> 01:16:32,260
Tehetek valamit?

1130
01:16:32,340 --> 01:16:35,660
Csak vigyázz a fiamra.

1131
01:16:45,110 --> 01:16:46,830
Most szükségünk van ezekre a feljegyzésekre.

1132
01:16:46,910 --> 01:16:49,310
És ne gondolj arra, hogy mi ez
téged sem fog visszaütni.

1133
01:16:50,200 --> 01:16:51,360
- Hé.
- Hé.

1134
01:16:51,440 --> 01:16:53,600
Baba. Sajnálom, tudom
van miről beszélnünk

1135
01:16:53,680 --> 01:16:55,900
de valami közbejött és
Foglalkoznom kell vele.

1136
01:16:55,920 --> 01:16:57,560
mi a baj?

1137
01:16:57,640 --> 01:16:59,640
Ma kaptunk egy tippet kb
kijön egy cikk,

1138
01:16:59,770 --> 01:17:02,130
Megpróbálok információkat szerezni
a riporterről és a darabjáról.

1139
01:17:03,650 --> 01:17:05,410
Deanna Johnson.

1140
01:17:05,490 --> 01:17:06,530
Ismered őt?

1141
01:17:07,810 --> 01:17:08,900
Régen járt Vinnel.

1142
01:17:08,980 --> 01:17:10,300
Bassza meg.

1143
01:17:10,380 --> 01:17:13,100
Minden információra szükségem van
most rajtad van.

1144
01:17:13,180 --> 01:17:14,380
Jax, beszélnünk kell.

1145
01:17:15,860 --> 01:17:18,950
Tudom, nézd, és megtesszük.
De most nem tehetem.

1146
01:17:19,030 --> 01:17:20,350
Ez az én hibám.

1147
01:17:20,430 --> 01:17:22,790
Nem, nem. El kellett volna mondanom
te Tedről és...

1148
01:17:22,870 --> 01:17:24,550
Ő írt egy
cikk édesanyádról.

1149
01:17:26,430 --> 01:17:29,680
Arról, hogy milyen volt a családod
elkötelezte magát egy intézmény mellett.

1150
01:17:32,280 --> 01:17:33,520
Beszéltél vele.

1151
01:17:34,520 --> 01:17:35,680
Hetekkel ezelőtt.

1152
01:17:35,800 --> 01:17:37,250
Aztán ma délután korábban.

1153
01:17:38,330 --> 01:17:39,690
Nagyon sajnálom, Jax.

1154
01:17:39,810 --> 01:17:41,030
soha nem kellene
felvették vele a kapcsolatot.

1155
01:17:41,050 --> 01:17:42,970
Fogalmam sem volt, hogy fog
cikket írni.

1156
01:17:44,490 --> 01:17:48,660
Ülj le és mondd el, mit
az a fasz, amiről beszélsz.

1157
01:17:52,260 --> 01:17:55,100
Felvettem a kapcsolatot Deannával, mint barátom.
Ez azelőtt volt, hogy beszéltünk volna

1158
01:17:55,180 --> 01:17:56,950
arról, hogy soha többé nem lesz magánéleted.

1159
01:17:58,950 --> 01:18:00,390
Felfogod, mit tettél?

1160
01:18:02,310 --> 01:18:04,350
Mennyi kár
te okozhattad?

1161
01:18:06,080 --> 01:18:07,530
Anyám betegsége
soha nem kellett volna

1162
01:18:07,560 --> 01:18:09,360
takarmány a kibaszott médiának.

1163
01:18:10,920 --> 01:18:13,600
Jax, tudom, hogy ez hihetetlen
személyes és fájdalmas,

1164
01:18:13,680 --> 01:18:16,490
de sok család
mentális betegségekkel foglalkozni.

1165
01:18:16,570 --> 01:18:18,490
Nem volt őrült, Gia.
Részeg volt.

1166
01:18:20,690 --> 01:18:21,970
Nem tehette
kezelni a nyomást.

1167
01:18:23,130 --> 01:18:24,580
Gyenge volt.

1168
01:18:24,660 --> 01:18:26,460
Feleségül vette a
rossz férfi ahhoz, amit akart.

1169
01:18:27,420 --> 01:18:29,020
Azt mondtad a szüleid
szerették egymást.

1170
01:18:29,100 --> 01:18:30,420
Ezt mondtad nekem korábban.

1171
01:18:30,500 --> 01:18:32,500
Parker igyekszik
megváltoztatni a világot.

1172
01:18:32,580 --> 01:18:34,400
Jobban szerette volna
izzót cserél.

1173
01:18:34,430 --> 01:18:36,070
Mi az, nem szerette a politikát?

1174
01:18:36,150 --> 01:18:38,510
Nem szerette az életet
ez együtt jár vele.

1175
01:18:38,590 --> 01:18:39,630
A napirendekhez szövetségesekre van szükség,

1176
01:18:41,150 --> 01:18:42,350
a szövetségesek pedig kompromisszumot igényelnek.

1177
01:18:44,080 --> 01:18:46,720
Nem tetszett neki néhány
kompromisszumokat, amelyeket meg kellett kötni.

1178
01:18:46,800 --> 01:18:51,040
Az alkohol folyékony bátorság volt számára.

1179
01:18:51,120 --> 01:18:52,490
Mankónak használta.

1180
01:18:54,250 --> 01:18:55,770
Jax, amikor azt mondtad valakinek
az életedben

1181
01:18:55,890 --> 01:18:57,170
elszakította a stressz,

1182
01:18:57,250 --> 01:18:59,130
te beszéltél
az anyád, ugye?

1183
01:19:00,530 --> 01:19:02,900
Nagyon hasonlított rád.

1184
01:19:02,980 --> 01:19:05,060
A családja... az elvárásai
milyen kapcsolatról

1185
01:19:07,380 --> 01:19:08,980
apámmal olyan lenne.

1186
01:19:10,540 --> 01:19:12,000
Arra a lényre gondolt
politikailag aktív és tudatos

1187
01:19:12,030 --> 01:19:13,470
választás volt,
nem felelősség.

1188
01:19:15,750 --> 01:19:17,130
Nos, ha megtartották
a sötétben, mint én,

1189
01:19:17,150 --> 01:19:18,890
Nem hibáztatom, amiért nem
ugyanazon az oldalon lenni

1190
01:19:18,910 --> 01:19:20,440
mint a többiek srácok.

1191
01:19:20,520 --> 01:19:22,960
Apám mindent elmondott neki,
és ez volt az ő hibája.

1192
01:19:24,640 --> 01:19:27,000
Jóváhagyását akarta,
de csak elidegenítette.

1193
01:19:28,440 --> 01:19:29,660
Néha a vége
igazolja az eszközt,

1194
01:19:29,680 --> 01:19:31,850
de az eszköz csúnya lehet.

1195
01:19:31,970 --> 01:19:33,370
Nagyon dühös vagy rá, Jax.

1196
01:19:33,450 --> 01:19:35,130
Igen, és jogom van hozzá.

1197
01:19:35,210 --> 01:19:36,670
Megpróbált rávenni, hogy válasszak közte

1198
01:19:36,690 --> 01:19:37,730
és apám látomása.

1199
01:19:38,860 --> 01:19:40,540
Senkit sem szabad kényszeríteni
abban a helyzetben,

1200
01:19:40,620 --> 01:19:41,820
legkevésbé egy tinédzser.

1201
01:19:43,060 --> 01:19:44,440
Nem tudok ebbe belemenni
most veled.

1202
01:19:44,460 --> 01:19:45,940
Tennem kell... valamit.

1203
01:19:46,020 --> 01:19:48,060
Kárelhárítás,
ha ez egyáltalán lehetséges.

1204
01:19:50,750 --> 01:19:52,390
Mit tehetek?

1205
01:19:57,100 --> 01:20:00,600
Mehetsz és maradhatsz magaddal
testvérek éjszakára.

1206
01:20:01,960 --> 01:20:04,240
És csomagoljon egy táskát a
pár napnyi ruhát.

1207
01:20:07,280 --> 01:20:08,570
Hűha.

1208
01:20:09,890 --> 01:20:11,730
Megvágtad anyádat
is így?

1209
01:20:12,970 --> 01:20:15,030
Így kezeled a
emberek az életedben, akik szeretnek téged

1210
01:20:15,050 --> 01:20:16,780
amikor kellemetlenséget okoznak?

1211
01:20:18,620 --> 01:20:22,220
Minden hibája ellenére,
soha nem szabotált minket.

1212
01:20:23,660 --> 01:20:26,020
Ez nem igazságos, Jax.

1213
01:20:26,100 --> 01:20:29,230
Hibát követtem el, és nem tudok mit kezdeni
hogy elmagyarázzam, mennyire sajnálom.

1214
01:20:29,310 --> 01:20:30,870
De sikerült
mert szeretlek,

1215
01:20:30,990 --> 01:20:32,710
nem azért, mert én
bántani akartalak.

1216
01:20:34,880 --> 01:20:36,840
Ez az egész kapcsolat
hiba volt.

1217
01:20:40,440 --> 01:20:41,520
Tudod mit, Jackson?

1218
01:20:42,680 --> 01:20:43,880
Bassza meg.

1219
01:20:59,460 --> 01:21:00,900
Megértem, miért tette.

1220
01:21:01,020 --> 01:21:03,660
Komolyan mérges lennék
ha valami csajt láttam

1221
01:21:03,750 --> 01:21:05,070
egy nyomozó követett utánam.

1222
01:21:05,150 --> 01:21:06,920
Nem látjuk egymást,
Nico, együtt élünk.

1223
01:21:06,950 --> 01:21:08,030
Ez még rosszabb.

1224
01:21:08,110 --> 01:21:10,410
El kell menned egy nőhöz
aki kívül áll a kapcsolatodon

1225
01:21:10,430 --> 01:21:12,050
hírekért a srácról
össze vagy akadva?

1226
01:21:12,070 --> 01:21:13,160
Ez egy szar, Gianna.

1227
01:21:13,240 --> 01:21:14,720
Kérem, hagyja abba
annyira negatívnak lenni

1228
01:21:14,800 --> 01:21:16,900
egy percig, és csak segíts nekem
találsz kiutat ebből a káoszból?

1229
01:21:16,920 --> 01:21:19,880
A megoldás az együttlétre
a rossz srác az, hogy elmegy.

1230
01:21:19,960 --> 01:21:21,040
Ott. Probléma megoldva.

1231
01:21:22,810 --> 01:21:24,730
Deannára gondolok
az a probléma.

1232
01:21:24,810 --> 01:21:26,050
Soha nem szerettem azt a szukát.

1233
01:21:27,330 --> 01:21:28,730
Vincent sosem szerette őt
sokat sem.

1234
01:21:28,770 --> 01:21:30,790
Csak elviselte
mert őrült volt az ágyban.

1235
01:21:30,810 --> 01:21:32,900
Tetszett a csavarodás és a kötöttség.

1236
01:21:32,980 --> 01:21:34,060
TMI, Nico. Komolyan?

1237
01:21:35,220 --> 01:21:36,600
És ez kicsit hűtlen
hogy ti vagytok

1238
01:21:36,620 --> 01:21:37,880
megosztva ezt a szintet
részletezni egymással.

1239
01:21:37,900 --> 01:21:39,740
Mi történt a magánélettel?

1240
01:21:39,820 --> 01:21:41,990
Soha nem kértem, hogy lássam ezeket
fényképeket szexszel.

1241
01:21:42,110 --> 01:21:44,630
Egyébként kellett volna
figyelmeztetett rá.

1242
01:21:44,710 --> 01:21:45,970
Egyszer elmondta neki
elindította a karrierjét

1243
01:21:45,990 --> 01:21:47,910
azzal, hogy lefekszem
prominens házas férfiak,

1244
01:21:47,990 --> 01:21:50,480
majd használja
párnabeszéd és zsarolás,

1245
01:21:50,560 --> 01:21:52,120
ha szükséges megszerezni
vezet ki belőlük.

1246
01:21:53,760 --> 01:21:55,440
Szóval induljak
ott fent ezen a hétvégén

1247
01:21:55,520 --> 01:21:56,840
és segít mozgatni
cucc ki?

1248
01:21:56,920 --> 01:21:57,960
Na, még nem.

1249
01:22:00,210 --> 01:22:02,130
Hadd hívjam vissza.
Ti amo, fratello.

1250
01:22:03,290 --> 01:22:04,450
Én is szeretlek.

1251
01:22:18,100 --> 01:22:19,190
Hé, mi újság, Gianna?

1252
01:22:19,270 --> 01:22:21,110
Szia neked is Deanna.

1253
01:22:21,190 --> 01:22:22,230
Gyorsan elkészítem.

1254
01:22:23,230 --> 01:22:26,030
Öld meg a Rutledge sztorit ill
X-besorolású fotókat teszek fel rólad

1255
01:22:26,150 --> 01:22:27,100
minden bosszúpornón
az ember által ismert oldal.

1256
01:22:28,120 --> 01:22:29,280
Hülyeség.

1257
01:22:29,360 --> 01:22:31,480
az? Azt akarod
élni ezzel a lehetőséggel?

1258
01:22:31,560 --> 01:22:34,560
Oké, azok a fotók
magántulajdon.

1259
01:22:35,640 --> 01:22:37,120
Megdobod a magánéletet
az arcomban?

1260
01:22:37,200 --> 01:22:38,890
Oké, kettő teljesen
különböző dolgok, Gianna.

1261
01:22:40,530 --> 01:22:42,730
Rutledgeék feladták
a magánéletre vonatkozó bármilyen elvárás

1262
01:22:42,810 --> 01:22:45,170
amikor úgy döntöttek, hogy elviszik
szúrás az ország vezetésében.

1263
01:22:45,250 --> 01:22:46,980
Túl messzire viszed.

1264
01:22:47,060 --> 01:22:48,220
És te nem?

1265
01:22:49,420 --> 01:22:51,140
Törvények vannak ellene
bosszúpornó, Gianna.

1266
01:22:52,420 --> 01:22:54,300
Ha posztol
ezek a képek az lesz...

1267
01:22:54,380 --> 01:22:56,630
vissza fog jönni
te és a Rutledék.

1268
01:22:56,710 --> 01:22:58,470
És akkor te leszel az ellenség.

1269
01:22:59,790 --> 01:23:01,590
Vannak törvények
a zsarolás ellen is.

1270
01:23:01,670 --> 01:23:03,230
Ez nem akadályozta meg.

1271
01:23:03,310 --> 01:23:05,600
Oké, nem tudom
mit gondolsz, hogy rajtam van.

1272
01:23:05,680 --> 01:23:06,800
elegem van.

1273
01:23:06,880 --> 01:23:08,880
Öld meg a Rutledge történetet,
vagy megölöm a hírnevét.

1274
01:23:08,960 --> 01:23:10,360
A te választásod.

1275
01:23:13,880 --> 01:23:15,570
Jézusom, Gia. én nem
elvárja, hogy...

1276
01:23:18,210 --> 01:23:19,970
Nézd, nem akarom... basszus.

1277
01:23:20,050 --> 01:23:21,450
Megkapjuk
ezen keresztül ugye?

1278
01:23:23,090 --> 01:23:24,340
sajnálom.

1279
01:23:25,660 --> 01:23:27,580
mérges voltam rá
mindent és mindenkit,

1280
01:23:27,660 --> 01:23:29,100
kivéve téged.

1281
01:23:29,220 --> 01:23:31,060
Egyszerűen célba vettél.

1282
01:23:31,180 --> 01:23:32,700
És egy seggfej voltam.

1283
01:23:32,780 --> 01:23:33,990
én is sajnálom.

1284
01:23:34,070 --> 01:23:36,310
Nem tudom, mi voltam
arra gondol, hogy kapcsolatba lép vele.

1285
01:23:36,390 --> 01:23:38,630
Beszélnem kellett volna veled.

1286
01:23:38,710 --> 01:23:39,750
Amikor válaszokat akartál,

1287
01:23:41,270 --> 01:23:43,120
Nekem kellett volna lennem
hogy neked adjam őket.

1288
01:24:15,670 --> 01:24:17,590
Gondoskodnom kell néhány dologról.

1289
01:24:18,710 --> 01:24:21,040
Tudom, mit kell tenni.

1290
01:24:21,120 --> 01:24:23,640
Ön azonban kimaradt belőle.

1291
01:24:23,720 --> 01:24:26,240
Nincs több, Gia.

1292
01:24:26,320 --> 01:24:28,300
Nem hagyhatom, hogy belekeveredj
ebben a hülyeségben.

1293
01:24:28,320 --> 01:24:29,880
Egyszerűen túl sok,

1294
01:24:29,960 --> 01:24:31,050
Szia Gianna!

1295
01:24:32,330 --> 01:24:34,170
Ó, istenem. Vincent vagyok.

1296
01:24:34,290 --> 01:24:35,730
Majd én elintézem ezt.

1297
01:24:35,810 --> 01:24:38,330
Jaj, Gianna, tudom
itt vagy, hol van?

1298
01:24:38,410 --> 01:24:39,740
Szar.

1299
01:24:39,820 --> 01:24:41,140
Vincent.

1300
01:24:41,260 --> 01:24:43,680
El akarod mondani, miért kapok
őrült hívások Deannától a munkahelyén?

1301
01:24:43,700 --> 01:24:45,320
Igen, mondta neked
mit csinált?

1302
01:24:45,340 --> 01:24:47,720
Riporternő, Gianna.
Hírek írásával foglalkozik.

1303
01:24:47,740 --> 01:24:50,270
Ez az a bika, akivel etetett?
Nem, rossz amit csinál.

1304
01:24:50,350 --> 01:24:51,590
És igazad van?

1305
01:24:51,670 --> 01:24:53,510
Hátrálj, Rutledge.
Feltetted őt erre.

1306
01:24:53,590 --> 01:24:55,070
- Megtettem?
- Ez hazugság.

1307
01:24:55,150 --> 01:24:57,130
- Semmi köze ehhez.
- A fenébe, amit csinált.

1308
01:24:57,150 --> 01:24:59,810
Soha nem csináltál volna valamit
ilyen, ha ő nem lenne.

1309
01:24:59,840 --> 01:25:01,050
honnan tudtad
a képekről?

1310
01:25:01,080 --> 01:25:02,160
Megvan a jelszava.

1311
01:25:02,280 --> 01:25:04,480
És te használtad?
Felhívhattál volna.

1312
01:25:04,560 --> 01:25:06,580
Beszélhettem volna vele.
Nem kellett ezt tenned.

1313
01:25:06,600 --> 01:25:07,970
Nem, nem működött volna.

1314
01:25:08,050 --> 01:25:10,060
Vin, ha lenne más választásom,
Nem fenyegettem volna meg.

1315
01:25:10,090 --> 01:25:11,930
Szóval vele mentél
visszaélve a bizalmammal

1316
01:25:12,010 --> 01:25:15,090
és a közepébe téve engem
anélkül, hogy figyelmeztetnék?

1317
01:25:15,170 --> 01:25:17,980
Te kivágtál helyettem, Gianna
hogy eljön hozzám segítségért.

1318
01:25:18,060 --> 01:25:20,380
Nem így van
ez a család működik.

1319
01:25:20,460 --> 01:25:22,500
Így kezeli
piszok, nem te.

1320
01:25:22,580 --> 01:25:24,060
nem volt elég
idő, Vincent.

1321
01:25:24,140 --> 01:25:25,300
El akartam mondani.

1322
01:25:25,380 --> 01:25:26,990
Túl késő.

1323
01:25:27,070 --> 01:25:28,230
Gratulálok, köcsög.

1324
01:25:28,350 --> 01:25:29,830
Csak tönkretetted
a tökéletes lány.

1325
01:25:31,390 --> 01:25:33,310
Vincent, várj! Gyerünk!

1326
01:25:33,390 --> 01:25:35,080
Hadd intézzem ezt.

1327
01:25:35,160 --> 01:25:36,440
Megütött?

1328
01:25:36,520 --> 01:25:38,600
Ígérd meg, hogy nem fogsz elmenni.
Várd meg, míg visszajövök.

1329
01:25:38,640 --> 01:25:41,800
- Mit, ma este?
- Nem. Gia, több időre van szükségem.

1330
01:25:44,360 --> 01:25:45,610
Mi?

1331
01:25:48,650 --> 01:25:50,170
Megbízhatsz bennem.

1332
01:25:51,810 --> 01:25:53,170
szeretlek.

1333
01:26:25,010 --> 01:26:26,930
Két hét telt el, Angelo.

1334
01:26:27,010 --> 01:26:28,710
Csak makacs.
Tudod, hogy van Vincent.

1335
01:26:28,730 --> 01:26:30,370
Hiányzol neki.
Próbáld újra felhívni.

1336
01:26:30,450 --> 01:26:31,990
Minden alkalommal leteszi
hallja a hangomat.

1337
01:26:32,020 --> 01:26:33,660
Akkor menj Rossihoz
és látni őt.

1338
01:26:34,660 --> 01:26:35,700
Ezt dolgozd ki.

1339
01:26:35,780 --> 01:26:37,380
Mindketten szerencsétlenek vagytok.
elegem van belőle.

1340
01:26:37,460 --> 01:26:39,180
Jackson hív még?

1341
01:26:39,260 --> 01:26:40,940
Minden este. Azt mondja nekem
hiányzom neki,

1342
01:26:41,020 --> 01:26:42,550
nem mond nekem mást.

1343
01:26:42,630 --> 01:26:44,110
Nem mondja meg, hol van?

1344
01:26:44,190 --> 01:26:46,110
Nem. Azt mondja, hogy igen
"megvéd" engem.

1345
01:26:46,190 --> 01:26:47,910
Tudom, hogy nem
ezt szeretném hallani, de

1346
01:26:47,990 --> 01:26:50,080
nem szabadna lenned
vele, Gianna.

1347
01:26:50,160 --> 01:26:52,320
Ő alakított át téged
valami, ami nem vagy.

1348
01:26:53,600 --> 01:26:54,640
Szeretem őt, Angelo.

1349
01:26:56,080 --> 01:26:57,880
Akármennyire is szereted Denise-t.

1350
01:26:57,960 --> 01:26:59,900
És lehet, hogy meglepődsz
mit tennél, ha valaki

1351
01:26:59,920 --> 01:27:01,020
terjedéssel fenyegetett
személyes adatait

1352
01:27:01,050 --> 01:27:02,130
mindenhol.

1353
01:27:02,210 --> 01:27:03,770
Nem, nem lennék.

1354
01:27:03,850 --> 01:27:06,410
Értem ezt a részét annak, amit csináltál.

1355
01:27:06,490 --> 01:27:09,500
De Jackson világa,
ez más és ezt te is tudod.

1356
01:27:09,580 --> 01:27:11,100
Ez nem neked való élet.

1357
01:27:12,620 --> 01:27:13,780
Szeretlek, G.

1358
01:27:14,900 --> 01:27:17,260
Nem akarom látni, hogy fáj.

1359
01:27:17,340 --> 01:27:18,780
Köszönöm.

1360
01:27:38,210 --> 01:27:39,810
sajnálom.

1361
01:27:43,730 --> 01:27:46,540
Vincent, szükségem van rád
hogy megbocsáss nekem.

1362
01:27:50,020 --> 01:27:51,060
Nemrég megtettem.

1363
01:27:52,300 --> 01:27:53,860
Megtetted?

1364
01:27:53,940 --> 01:27:55,260
Miért nem beszélsz velem?

1365
01:27:55,340 --> 01:27:57,070
Megbüntetni.

1366
01:27:57,150 --> 01:28:00,030
Ráadásul nem akarok semmilyen kifogást hallani
arról, amit tettél.

1367
01:28:01,110 --> 01:28:02,890
Jaxnek nem volt dolga
azzal, hogyan kezeltem Deannát.

1368
01:28:02,910 --> 01:28:04,210
Nem tudom miért
ezt mondta neked.

1369
01:28:04,230 --> 01:28:05,920
Mert tudja, hogy megtette.

1370
01:28:05,940 --> 01:28:08,880
Te kezelted a helyzetet
mint egy Rutledge, nem egy Rossi

1371
01:28:08,960 --> 01:28:10,720
és megtanultad, hogyan kell csinálni
hogy tőle.

1372
01:28:16,130 --> 01:28:17,410
igazad van.

1373
01:28:17,530 --> 01:28:19,170
Ó, a francba, gyerünk.
Vágd ki.

1374
01:28:20,570 --> 01:28:22,010
hiányoztál.

1375
01:28:22,090 --> 01:28:23,940
A francba,
Itt voltam.

1376
01:28:24,020 --> 01:28:25,620
Gyere ide.

1377
01:28:27,420 --> 01:28:29,780
Nekem is hiányzik Jax.

1378
01:28:29,860 --> 01:28:31,260
Nem láttam őt
attól az éjszakától fogva.

1379
01:28:31,300 --> 01:28:33,620
Nem fogja megmondani, hol van.
Nem tudom, mit tegyek, haver.

1380
01:28:33,660 --> 01:28:35,350
Nos, kezdetnek
ne sírj már kemény lány.

1381
01:28:36,590 --> 01:28:38,390
Akkor ne aggódj Jax miatt.

1382
01:28:38,510 --> 01:28:40,130
A srácnak időre van szüksége
találd ki a szart.

1383
01:28:40,150 --> 01:28:41,230
nélkülem?

1384
01:28:41,310 --> 01:28:42,430
Ez az ő üzlete.

1385
01:28:42,550 --> 01:28:43,690
Akárhogy is megy, meglesz
neki, hogy tárja ki neked

1386
01:28:43,720 --> 01:28:44,760
amikor készen áll.
Rendben?

1387
01:28:45,880 --> 01:28:46,920
Igen.

1388
01:28:47,960 --> 01:28:49,920
Gyerünk, igyunk egy italt.

1389
01:28:53,530 --> 01:28:56,930
Gianna. reméltem
hogy itt találjak.

1390
01:28:57,010 --> 01:28:58,690
Beszélnünk kell.

1391
01:29:00,050 --> 01:29:01,370
Minden rendben?

1392
01:29:01,450 --> 01:29:02,660
Attól tartok, nem.

1393
01:29:02,740 --> 01:29:04,740
Jackson szigorú parancsot adott nekem
hogy ne zavarjalak,

1394
01:29:04,820 --> 01:29:06,860
de beszélnünk kell.

1395
01:29:06,940 --> 01:29:08,740
Szörnyű hibát követ el.

1396
01:29:08,820 --> 01:29:09,980
Hogyan?

1397
01:29:10,060 --> 01:29:12,710
Nem tud csak úgy elmenni.
A játék a vérében van.

1398
01:29:12,790 --> 01:29:16,070
És ennél több is van
felelőssége ennek az országnak.

1399
01:29:16,150 --> 01:29:17,350
Megvan neki, ami kell

1400
01:29:17,430 --> 01:29:19,630
megváltoztatni a világot
mélyreható és szükséges utakat.

1401
01:29:20,760 --> 01:29:22,680
Elmondta, hogyan kezelted
az a riporter.

1402
01:29:25,080 --> 01:29:26,960
Te egy érték vagy, Gianna.

1403
01:29:27,040 --> 01:29:28,920
Te vagy az, amire szüksége van
hogy elérje a következő szintet.

1404
01:29:30,480 --> 01:29:31,820
Sajnálom, nem vagyok benne biztos
teljesen tiszta vagyok

1405
01:29:31,850 --> 01:29:33,050
arról, amiről beszélünk.

1406
01:29:33,130 --> 01:29:34,890
Veled az oldalán,
sikerülhetett neki

1407
01:29:34,970 --> 01:29:36,850
egészen a Fehér Házig.

1408
01:29:36,930 --> 01:29:38,610
A Fehér Ház?

1409
01:29:40,100 --> 01:29:41,380
Ugyan már, viccelsz?

1410
01:29:41,460 --> 01:29:43,260
Nem hiszed, hogy képes rá?

1411
01:29:43,340 --> 01:29:45,500
Igen, Jackson bármire képes
azt akarja. Elképesztő.

1412
01:29:47,660 --> 01:29:49,140
Egyeztetett.

1413
01:29:49,220 --> 01:29:50,910
És amíg az életében vagyok,

1414
01:29:50,990 --> 01:29:53,070
Mindenben támogatom őt
úgy dönt, hogy megteszi. De...

1415
01:29:53,110 --> 01:29:54,350
De mit?

1416
01:29:57,430 --> 01:30:00,840
Tudod, hogy ő okolja a stresszt?
közéleti, politikai életről

1417
01:30:00,920 --> 01:30:02,280
az anyja alkoholizmusa miatt?

1418
01:30:02,360 --> 01:30:03,960
Erősebb, mint ő volt.

1419
01:30:04,040 --> 01:30:05,840
Szerintem ő több
aggódik értem, Parker.

1420
01:30:05,920 --> 01:30:07,200
Tudom, tudom.

1421
01:30:07,280 --> 01:30:08,660
És ezért
beszélned kell vele.

1422
01:30:08,690 --> 01:30:09,890
Mondd meg neki, hogy bírod.

1423
01:30:09,970 --> 01:30:12,490
Várj. Mit mondok Jacksonnak
az én dolgom.

1424
01:30:12,610 --> 01:30:14,290
Időszak. Senki másé.

1425
01:30:15,730 --> 01:30:17,650
- Elég tisztességes.
- Csak tudnom kell, hol van.

1426
01:30:17,700 --> 01:30:20,300
D.C-ben van.
és eljuttatlak oda.

1427
01:30:20,380 --> 01:30:21,540
Készen állsz, ha vagy.

1428
01:30:34,150 --> 01:30:35,960
Gia. mit csinálsz?

1429
01:30:46,770 --> 01:30:48,250
Egy percen belül fel kell hívnom.

1430
01:30:48,330 --> 01:30:50,530
Mit csinálsz D.C.-ben?

1431
01:30:50,650 --> 01:30:52,490
Mit csinálsz D.C.-ben?

1432
01:30:52,570 --> 01:30:53,690
Parker.

1433
01:30:53,770 --> 01:30:55,420
Ő rájön erre
Végül is komolyan mondom.

1434
01:30:56,940 --> 01:30:58,580
Közben
a hálószoba ott van.

1435
01:30:59,780 --> 01:31:00,860
Meztelenül, és várj rám.

1436
01:31:01,900 --> 01:31:03,740
Álmodj tovább.

1437
01:31:03,820 --> 01:31:05,200
Nem csináltam semmit
hanem rólad álmodik

1438
01:31:05,230 --> 01:31:06,590
az elmúlt két hét.

1439
01:31:09,030 --> 01:31:11,550
mindig is láttam
fehér kerítés a szemedben

1440
01:31:11,670 --> 01:31:12,100
amikor rám nézel.

1441
01:31:13,080 --> 01:31:16,280
pozitív voltam
Nem én voltam az a srác.

1442
01:31:16,360 --> 01:31:18,280
tévedtem.

1443
01:31:18,360 --> 01:31:19,680
Jax...

1444
01:31:24,850 --> 01:31:26,010
Hello?

1445
01:31:28,290 --> 01:31:29,450
Nem, jól hallottad.

1446
01:31:31,090 --> 01:31:32,590
Ezért akartam
hogy megérintse veled a bázist

1447
01:31:32,620 --> 01:31:34,540
arról, hogy elérje
Parker halad előre.

1448
01:31:34,620 --> 01:31:36,940
Nem, nem lesz
lépésben tartva engem.

1449
01:31:37,020 --> 01:31:38,140
kint vagyok.

1450
01:31:40,780 --> 01:31:42,390
férjhez megyek...

1451
01:31:43,910 --> 01:31:47,070
Igen. Igen, ez jó dolog,
köszönöm.

1452
01:31:49,590 --> 01:31:51,400
Sok sikert neked
következő választáson, szenátor.

1453
01:32:01,090 --> 01:32:02,930
Még mindig fel vagy öltözve.

1454
01:32:06,610 --> 01:32:08,770
Nem fekszem le jegyes srácokkal.

1455
01:32:10,340 --> 01:32:12,660
Nem ezt mondtam
Eljegyeztem még.

1456
01:32:12,780 --> 01:32:14,620
Nem mondtam, hogy akarom
aludni sem.

1457
01:32:15,820 --> 01:32:17,740
Nagyon biztos vagy magadban.

1458
01:32:17,820 --> 01:32:19,550
Megőrültél értem.

1459
01:32:19,630 --> 01:32:21,070
Vagy egyszerűen őrült.

1460
01:32:23,270 --> 01:32:26,350
Szóval... ez van
hol voltál, mi?

1461
01:32:27,100 --> 01:32:29,800
Látnom kellett az utat
tiszta mindentől

1462
01:32:29,880 --> 01:32:31,160
kivéve téged és Rutledge Capitalt.

1463
01:32:32,400 --> 01:32:34,200
Jax, én nem
megkérni erre.

1464
01:32:34,280 --> 01:32:36,400
Nem. De meg kellett tenni.

1465
01:32:38,080 --> 01:32:39,770
És időt akartam adni neked

1466
01:32:39,850 --> 01:32:42,170
hogy rendbe tegyük a dolgokat
a családoddal.

1467
01:32:42,250 --> 01:32:44,610
A családom adott be
ez a pozíció, nem te.

1468
01:32:46,010 --> 01:32:48,860
Látni téged és Vincentet, hogy fáj
így összetört, Gia.

1469
01:32:48,940 --> 01:32:49,980
Mindent kidolgoztunk.

1470
01:32:51,060 --> 01:32:54,620
örülök. De nem tenné
volt utoljára.

1471
01:32:56,580 --> 01:32:57,880
Az a sok baromság
Én etettem

1472
01:32:57,910 --> 01:33:00,150
arról, hogy erős
és foglalkozni vele?

1473
01:33:03,390 --> 01:33:05,920
Ugyanezeket mondtam magamnak
anya, amikor utoljára beszéltünk.

1474
01:33:07,240 --> 01:33:08,440
Azt hiszem, megölték.

1475
01:33:10,200 --> 01:33:11,980
Megölték benne a reményt
hogy meg tud menteni

1476
01:33:12,000 --> 01:33:13,440
abból az életből, amit gyűlölt.

1477
01:33:16,650 --> 01:33:19,570
fiatal voltam.

1478
01:33:19,650 --> 01:33:21,810
Meggondolatlan.

1479
01:33:21,890 --> 01:33:23,410
Magamra
önmaga fontosságának érzése

1480
01:33:23,450 --> 01:33:24,860
és annyira meg volt győződve arról, hogy apám

1481
01:33:24,940 --> 01:33:27,300
valamiféle volt
átkozott nemzeti hős.

1482
01:33:27,380 --> 01:33:30,340
Nem érdekelt az ambíciója
tönkretette a családunkat.

1483
01:33:33,260 --> 01:33:34,750
Nem fogok ilyet tenni velünk.

1484
01:33:37,150 --> 01:33:40,110
Semmit sem érdemes elveszíteni.

1485
01:33:42,990 --> 01:33:45,600
Elmegyek feleségül egy édes lányt
nagy családból,

1486
01:33:47,640 --> 01:33:49,840
és meg fogom tartani
védett és boldog.

1487
01:33:50,960 --> 01:33:52,720
Lesz néhány gyerekünk,

1488
01:33:52,840 --> 01:33:53,890
pár kutyát

1489
01:33:55,170 --> 01:33:57,010
és az időnkénti grillezés

1490
01:33:57,090 --> 01:33:59,090
vele bosszantóan
túlvédő testvérek.

1491
01:34:01,130 --> 01:34:03,060
Ez elég lesz
izgalom neked?

1492
01:34:04,100 --> 01:34:05,140
Teljesen.

1493
01:34:06,140 --> 01:34:07,980
Az egyetlen alkalom
Mindig is boldog voltam veled.

1494
01:34:16,990 --> 01:34:19,070
Apádnak lesz
nehéz elengedni.

1495
01:34:21,400 --> 01:34:23,040
Csak addig, amíg
nem engedsz el.

1496
01:34:24,560 --> 01:34:26,000
Nem esély.

1497
01:34:59,280 --> 01:35:01,440
Ó nem, most ő
Rutledge lesz.

1498
01:35:03,280 --> 01:35:05,160
Rossi lesz.

1499
01:35:17,380 --> 01:35:19,180
Kislányom.

1500
01:35:47,008 --> 01:35:52,008
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org