1
00:00:42,040 --> 00:00:44,359
"אנחנו שמחים לאשר
הקבלה שלך ל -

2
00:00:44,520 --> 00:00:47,639
- המכללה
של טכנולוגיה מתקדמת".

3
00:01:03,360 --> 00:01:06,559
<i>אבינו שבשמיים -</i>

4
00:01:06,720 --> 00:01:10,039
<i>- שתמיד תוכל
להיות עם הבן שלי, פיטר אנדראס -</i>

5
00:01:10,200 --> 00:01:13,519
<i>- מי עוזב כעת
בית ילדותו.</i>

6
00:01:13,680 --> 00:01:16,439
שלא ישכח לעולם את מצוקת החיים -

7
00:01:16,600 --> 00:01:19,199
- או מחויבותו כלפיך,
אדון כל יכול.

8
00:01:20,200 --> 00:01:23,799
שלא יתפתה
על ידי ריקבון חיי העיר -

9
00:01:23,960 --> 00:01:28,999
- ואל יצבור לעצמו אוצרות,
שבו עש וחלודה משחיתים.

10
00:01:29,160 --> 00:01:34,799
כרצונך,
כל מה שגדל ונולד בחושך -

11
00:01:34,960 --> 00:01:40,439
- יופיע יום אחד, וגזר הדין
יועבר עליהם.

12
00:01:40,600 --> 00:01:42,159
אָמֵן.

13
00:01:45,280 --> 00:01:47,519
חסכתי קצת כסף -

14
00:01:47,680 --> 00:01:51,799
- אשר התכוונתי לתת לך
כשעזבת את הבית.

15
00:01:51,960 --> 00:01:55,159
אבל מאז שבחרת
דרך אחרת...

16
00:01:56,600 --> 00:01:58,679
... אתה לא מקבל כלום.

17
00:01:58,840 --> 00:02:02,359
עם זאת, תקבל מתנה.

18
00:02:09,840 --> 00:02:15,279
השעון הזה, שאבי נתן
לי ביום שעזבתי את הבית -

19
00:02:15,440 --> 00:02:19,719
- אני נותן לך, בתקווה ש
זה ירגיע את הלב המוקשה שלך.

20
00:02:19,880 --> 00:02:22,559
ופתח את המוח העיקש שלך.

21
00:02:22,720 --> 00:02:27,119
כשיום אחד אתה פונה
מהדרך לאבדון -

22
00:02:27,280 --> 00:02:30,919
- אתה תפתח
הלב המוטעה שלך אלינו.

23
00:02:31,080 --> 00:02:35,439
– ואל אדוננו שבשמים.
- מצער לצפות בכומר זקן...

24
00:02:35,600 --> 00:02:38,519
...שהכרתי רק בגלל הבלתי אנושי שלו
קפדנות, נראה כל כך סנטימנטלי.

25
00:02:38,680 --> 00:02:41,119
- אתה לא יכול לסרב...
- מה?

26
00:02:41,280 --> 00:02:46,039
האדיקות הצדקנית של אבא?
מתנת החסד הזו?

27
00:02:46,200 --> 00:02:50,479
לְהִתְנַצֵל.
תתנצל על מה שאמרת!

28
00:02:50,640 --> 00:02:52,919
לְעוֹלָם לֹא!

29
00:02:58,680 --> 00:03:00,159
הכה אותי שוב.

30
00:03:01,520 --> 00:03:05,599
הכה אותי שוב כמו שאתה עושה בדרך כלל.

31
00:03:05,760 --> 00:03:11,879
לְהִזָהֵר!
היזהרו מקללתו הבלתי נלאית!

32
00:03:12,040 --> 00:03:16,599
מכיוון שאבא חוזה את עתידי,
הוא צריך לדעת שבבית הזה -

33
00:03:16,760 --> 00:03:20,399
תמיד הרגשתי כמו זר
וחסר בית.

34
00:03:20,560 --> 00:03:23,839
– גלה מי שמתריס בפני ה'!
- אמן!

35
00:03:31,040 --> 00:03:33,919
פיטר? פיטר אנדראס?

36
00:03:35,520 --> 00:03:38,839
הנה משהו קטן
למסע.

37
00:03:39,000 --> 00:03:44,799
וזכור, אם אתה צריך עזרה,
אחיך הגדול נמצא בקופנהגן.

38
00:03:44,960 --> 00:03:47,079
תודה לך, אמא.

39
00:04:59,400 --> 00:05:01,439
חדר להשכרה

40
00:05:33,800 --> 00:05:37,159
זהו זה.
דמי השכירות יש לשלם כל אחד בחודש.

41
00:05:43,120 --> 00:05:49,239
בחוק דארסי, אנו רואים דבר מכריע
קוהרנטיות במידתיות -

42
00:05:49,400 --> 00:05:53,239
- בין זרימת המים בקרקע
והפרש הגבהים -

43
00:05:53,400 --> 00:05:57,999
- בין שתי נקודות.
אבל מהי הקוהרנטיות הזו?

44
00:05:58,160 --> 00:05:59,759
כֵּן?

45
00:05:59,920 --> 00:06:04,119
יש קוהרנטיות אקספוננציאלית
בין השטח לזרימת המים.

46
00:06:04,280 --> 00:06:09,199
קוהרנטיות פרופורציונלית. הגדול יותר
השטח, זרימת המים גדולה יותר.

47
00:06:11,240 --> 00:06:13,319
מה אתה עושה, מר סימניוס?

48
00:06:13,480 --> 00:06:15,719
זו מערכת של תעלות -

49
00:06:15,880 --> 00:06:18,479
- שתחתוך את יוטלנד
ולחבר את שני האוקיינוסים.

50
00:06:18,640 --> 00:06:22,119
זה יקצר את נסיעות המשלוח
ולחבר את העיירות החדשות.

51
00:06:22,280 --> 00:06:26,799
באמצע השיעור? האם לא
ביקש ממך להימנע מניהול -

52
00:06:26,960 --> 00:06:30,039
- הניסויים המטופשים והמתנשאים האלה?

53
00:06:30,200 --> 00:06:33,959
התעלות יתפצלו
לאזורי הביצות -

54
00:06:34,120 --> 00:06:38,119
- שניתן לרוקן ולהכין
ניתן לטיפוח באמצעות חוק דארסי.

55
00:06:38,280 --> 00:06:43,039
תקשיב, מר סידניוס...
בחור צעיר כמוך -

56
00:06:43,200 --> 00:06:47,679
- אין צורך בשאיפה אחרת
מאשר רכישת ידע.

57
00:06:48,680 --> 00:06:50,799
מובן?

58
00:06:52,360 --> 00:06:54,599
כן, אדוני!

59
00:07:15,400 --> 00:07:19,439
יש לך עבודה זמינה?

60
00:07:20,960 --> 00:07:24,639
- רק ללילה אחד.
תודה לך.

61
00:08:06,720 --> 00:08:10,919
אני לומדת לתואר הנדסאי.
הייתי צריך קצת כסף.

62
00:08:11,080 --> 00:08:14,759
למרבה הצער,
הם היו צריכים אותי רק ללילה אחד.

63
00:08:19,520 --> 00:08:25,679
- האם אתה מרבה להרים חפצים אקראיים?
לא, זה לפרויקט שלי.

64
00:08:26,840 --> 00:08:32,119
- מה עשית קודם?
אתה נשמה סקרנית.

65
00:08:33,120 --> 00:08:37,719
- פעם הייתי דוגמנית.
- באמת?

66
00:08:37,880 --> 00:08:41,759
- למגזיני אופנה?
תפסיק עם זה, טמבל.

67
00:08:41,920 --> 00:08:45,119
הצטלמתי באקדמיה לאמנויות.

68
00:08:46,880 --> 00:08:52,199
- כאילו... אתה מתכוון עירום?
- כמובן.

69
00:08:54,640 --> 00:08:57,599
- גם לגברים?
- כמובן!

70
00:08:57,760 --> 00:09:01,879
אתה באמת טמבל.
היו שם רק גברים.

71
00:09:02,040 --> 00:09:04,239
זה היה כיף.

72
00:09:04,400 --> 00:09:09,599
הייתי מתגרה בהם על ידי מריחת שפתון
וצובע את הריסים שלי.

73
00:09:09,760 --> 00:09:11,799
בֶּאֱמֶת?

74
00:09:16,320 --> 00:09:20,919
ונציה הלכה מלהיות
עיר חסרת חשיבות -

75
00:09:21,080 --> 00:09:24,519
- לאחד הגדולים בעולם
מרכזים מסחריים -

76
00:09:24,680 --> 00:09:29,159
- כי הם בנו
מערכת תעלות מתוחכמת.

77
00:09:29,320 --> 00:09:32,999
אני מחשב איך
להפוך את Esbjerg לעיר לגונה -

78
00:09:33,160 --> 00:09:35,079
- עם עמדות מסחר גבוהות.

79
00:09:35,240 --> 00:09:38,999
תארו לעצמכם גונדולות חשמליות גורפות
דרך רחובות אסבירג -

80
00:09:39,160 --> 00:09:42,159
- נשיאת מטיילים וסחורתם.

81
00:09:42,320 --> 00:09:45,199
ללא מכס, כמובן.

82
00:09:48,360 --> 00:09:52,679
נכון, חרא!
לא עוד סיפורי הנדסה.

83
00:10:28,480 --> 00:10:31,639
הוא מחייך אליך!

84
00:10:31,800 --> 00:10:34,879
זה מוזר איך
גברים מבוגרים נמשכים אליך.

85
00:10:35,040 --> 00:10:37,119
בבקשה תהיה בשקט.

86
00:10:38,200 --> 00:10:40,599
אבל הוא לא יהיה שותף רע.

87
00:10:41,800 --> 00:10:46,239
ותחשוב על הגיל שלך, יאקוב.
אתה לא יכול לחיות כמו נזירה לנצח.

88
00:10:46,400 --> 00:10:50,959
חוץ מזה, הוא עשיר.
אז הוא לא ייקח אותך בשביל הכסף שלך.

89
00:10:51,120 --> 00:10:54,119
בבקשה תהיה בשקט, נני!

90
00:10:55,880 --> 00:11:00,879
נהניתי לבלות בקיץ
בדנמרק עם המשפחה שלי.

91
00:11:01,040 --> 00:11:06,359
אבל כשהקור נכנס, רציתי ללכת
חזרה לשוויץ לאוויר הצח.

92
00:11:06,520 --> 00:11:12,399
כמה זמן השתתפת
בית הספר לבנות, מיס סלומון?

93
00:11:12,560 --> 00:11:16,479
חמש שנים.
הכרתי חברים מכל העולם.

94
00:11:16,640 --> 00:11:21,479
יאקוב דובר שש שפות ו
בעל תואר בספרות והיסטוריה.

95
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
אני רואה.

96
00:11:25,320 --> 00:11:30,439
מר איבן, אני מבין את זה
החלטת לחפש כישרונות חדשים.

97
00:11:30,600 --> 00:11:34,959
- זה מאוד ראוי להערכה.
כן. העתיד נמצא אצל הצעירים.

98
00:11:35,120 --> 00:11:38,559
אנחנו תמיד מחפשים
הזדמנויות השקעה חדשות.

99
00:11:38,720 --> 00:11:40,679
אבל למה אנחנו צריכים להתמודד עם -

100
00:11:40,840 --> 00:11:44,199
- הגאונים הפגועים והכושלים
אתה ממשיך להביא הביתה?

101
00:11:46,200 --> 00:11:47,479
מר סלומון...

102
00:11:47,640 --> 00:11:53,999
בצורה הכי ענווה, תהיתי
אם אפשר לדבר איתך בפרטי?

103
00:11:54,160 --> 00:11:58,959
כמובן, מר איברט.
בוא ניסוג לחדר אחר.

104
00:12:03,400 --> 00:12:09,199
אני חייב לך הסבר
למה אני באמת כאן.

105
00:12:09,360 --> 00:12:14,279
זה כרוך... אני לא יודע
איך לנסח את זה. זה כרוך...

106
00:12:15,280 --> 00:12:17,999
...מצב הלב שלי.

107
00:12:19,880 --> 00:12:25,279
האם זה יהיה יומרני מצידי
לבקש מים או קפה?

108
00:12:25,440 --> 00:12:29,679
אגנס? בבקשה לשפוך
מר איברט עוד קצת קפה.

109
00:12:33,360 --> 00:12:35,839
תודה לך.

110
00:12:40,800 --> 00:12:46,159
איפה היינו?
אה, כן! מצב הלב שלי.

111
00:12:46,320 --> 00:12:52,759
זו כוונתי לכבד
מיס יאקוב בחיבה שלי.

112
00:12:53,800 --> 00:13:00,519
מר איברט, כמובן שאשתי ואני
שמו לב לאן פני הדברים.

113
00:13:01,920 --> 00:13:07,439
אתה בא ממוצא יהודי טוב ו
הם גם חברים של המשפחה, אז...

114
00:13:07,600 --> 00:13:09,399
תן לי לא לקצץ בעניינים.

115
00:13:09,560 --> 00:13:16,279
אני מניח ששקלת את הפער
בשנים בינך לבין הבת שלי.

116
00:13:16,440 --> 00:13:19,399
אין את הקפה הזה
בוחשים מספיק עכשיו?

117
00:13:20,440 --> 00:13:22,399
אה, כן.

118
00:13:24,240 --> 00:13:30,599
אני גם מניח ששקלת
מעמדה של הבת שלי בחיים.

119
00:13:31,520 --> 00:13:37,359
והנטיות העדתיות שלי
לגביה.

120
00:13:37,520 --> 00:13:41,079
מצב הכספים שלה
לא הכריע בכך.

121
00:13:41,240 --> 00:13:44,399
כפי שאמרתי, זה נוגע
מצב הלב שלי...

122
00:13:44,560 --> 00:13:47,839
אתה יודע את זה
אני מעריך אותך מאוד -

123
00:13:48,000 --> 00:13:51,079
- אז כמובן, באופן עקרוני,
יש לך את ברכתי.

124
00:13:51,240 --> 00:13:56,679
עם זאת, בסופו של דבר
ג'ייקוב מחליטה בעצמה על עתידה.

125
00:14:54,040 --> 00:14:57,519
יש לי משהו
שיכול לעניין אותך.

126
00:14:57,680 --> 00:15:00,519
ספר, או יותר נכון, התנ"ך.

127
00:15:00,680 --> 00:15:04,119
זו הייתה מתנה מהכומר
שערך את האישור שלי.

128
00:15:04,280 --> 00:15:08,879
– איש בולט, הרקטור סטידניוס.
- איך אני יודע שזה לא נגנב?

129
00:15:09,040 --> 00:15:13,599
הוא הקדיש את זה לי
בעמוד הראשון.

130
00:15:13,760 --> 00:15:18,119
"תמיד שים לב
החוקים הנוקשים של הכנסייה".

131
00:15:18,280 --> 00:15:20,559
15 אורה.

132
00:15:20,720 --> 00:15:24,919
15 אורה? דמיינתי...
הייתי חושב...

133
00:15:51,600 --> 00:15:54,559
- סליחה?
- כן?

134
00:15:56,120 --> 00:15:59,919
מי זה האדון הזה שם?
- איוון סלומון.

135
00:16:00,080 --> 00:16:03,599
- סלומון?
- לא שמעת על הסלומונים?

136
00:16:03,760 --> 00:16:05,959
לא.

137
00:16:14,480 --> 00:16:17,799
- החשבון, בבקשה.
כן, אדוני.

138
00:16:28,440 --> 00:16:30,599
סלח לי, אדוני?

139
00:16:30,760 --> 00:16:34,239
אפשר לגנוב רגע מזמנך?

140
00:16:35,960 --> 00:16:40,639
שמי פיטר אנדראס סידניוס.
אני לומד הנדסה.

141
00:16:40,800 --> 00:16:46,519
שמעתי שאתה מחפש
אנשים עם רעיונות. גאונים.

142
00:16:46,680 --> 00:16:52,039
אני רוצה להציג
כמה מההמצאות שלי אליך.

143
00:16:52,200 --> 00:16:55,119
- אפשר לשבת?
בבקשה.

144
00:16:59,800 --> 00:17:05,159
חשבתי על
דרך חדשה לזכות באנרגיה.

145
00:17:05,320 --> 00:17:09,279
במקום להשתמש בפחם יקר,
נוכל לנצל את הכוח של הטבע עצמו -

146
00:17:09,440 --> 00:17:11,519
- הרוח והגלים.

147
00:17:11,680 --> 00:17:15,519
עם מערכת תעלות מתוחכמת
ומנעולים, זה יעשה מהפכה...

148
00:17:15,680 --> 00:17:19,199
הקבלה שלך.

149
00:17:19,360 --> 00:17:24,839
זה יהפוך את דנמרק למודרנית,
מדינה תעשייתית עצמאית.

150
00:17:25,000 --> 00:17:30,439
ואמרו לי ש... אתה האדם
להשתלב בפרויקט כזה.

151
00:17:30,600 --> 00:17:34,239
- אתה בא לכאן לעתים קרובות?
- לא, אני...

152
00:17:34,400 --> 00:17:37,799
אז נוכל להמשיך לדבר
בשלב אחר.

153
00:17:37,960 --> 00:17:42,079
אתה חייב לסלוח לי.
יש לי פגישה.

154
00:17:45,640 --> 00:17:49,919
<i>הוא היה ממש שם!
מעולם לא ראיתי דבר כזה.</i>

155
00:17:50,080 --> 00:17:52,839
הבגדים האלגנטיים שלו, כל...

156
00:17:53,000 --> 00:17:56,599
שלו היא אחת המשפחות העשירות ביותר
בארץ. מסריח עשיר.

157
00:17:56,760 --> 00:17:59,559
זו יכולה להיות ההזדמנות של החיים.

158
00:17:59,720 --> 00:18:02,559
מר מהנדס... בוא הנה.

159
00:18:05,000 --> 00:18:09,639
אגב, חשבתי...
תוכל להלוות לי קצת כסף?

160
00:18:11,080 --> 00:18:14,639
איך אני יודע אם אי פעם אקבל אותו בחזרה?

161
00:18:16,680 --> 00:18:19,239
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.

162
00:18:19,400 --> 00:18:26,399
העניין הוא... אני צריך לחזור ל
בית הקפה, למקרה שהוא יופיע שוב.

163
00:18:26,560 --> 00:18:28,039
זה חשוב.

164
00:18:28,200 --> 00:18:32,279
האם שקלת,
שאם אתה ואני נחבר כוחות...

165
00:18:33,440 --> 00:18:39,119
...ומצא מקום לגור בו,
הכל יהיה הרבה יותר קל.

166
00:18:39,280 --> 00:18:42,119
כֵּן. זה רעיון מצוין.

167
00:18:43,240 --> 00:18:46,719
אז תלווה לי את הכסף?
- בטח.

168
00:18:46,880 --> 00:18:52,879
אתה יכול לקבל את הטיפים שלי מהלילה.
תודה לך.

169
00:19:35,840 --> 00:19:38,639
- חג שמח.
- חג שמח.

170
00:19:41,480 --> 00:19:44,039
חג שמח.

171
00:19:47,840 --> 00:19:51,479
זה מה שיכולתי לקחת הביתה. ה
הלקוחות אכלו את רוב הכרוב האדום.

172
00:19:51,640 --> 00:19:53,799
אבל יש הרבה בשר חזיר צלוי.

173
00:19:53,960 --> 00:19:57,799
וכמה שיותר
תפוחי אדמה מקורמלים כפי שאתה יכול לאכול.

174
00:20:00,680 --> 00:20:05,079
לחשוב,
זה חג המולד הראשון שלנו ביחד.

175
00:20:05,240 --> 00:20:07,079
תודה לך.

176
00:20:12,120 --> 00:20:16,439
אני מבין
אם אתה חושב על המשפחה שלך.

177
00:20:16,600 --> 00:20:21,279
לא, להיפך.
חשבתי על איבן סלומון.

178
00:20:22,200 --> 00:20:24,679
לפעמים, הלוואי והייתי עשיר.

179
00:20:24,840 --> 00:20:28,319
כן, אבל את לא, ליסבת.
ולעולם לא תהיה.

180
00:20:28,480 --> 00:20:30,199
אבל מה אם הייתי?

181
00:20:30,360 --> 00:20:34,079
הייתי תורם את כל הכסף
לפרויקט שלך.

182
00:20:34,240 --> 00:20:36,959
שכחתי לגמרי...

183
00:20:48,400 --> 00:20:50,839
- לחיים.
- לחיים.

184
00:20:52,160 --> 00:20:54,839
לך ולי.

185
00:21:16,040 --> 00:21:18,999
מר סימניוס! הנה אתה!

186
00:21:20,920 --> 00:21:23,639
בוא ותשב.

187
00:21:23,800 --> 00:21:27,719
שאלתי את החברים שלי מהמכללה
של טכנולוגיה מתקדמת עליך.

188
00:21:27,880 --> 00:21:31,119
- אתה רעב?
- לא, אני...

189
00:21:31,280 --> 00:21:35,919
- קוויאר ושמפניה, בבקשה!
כן, אדוני.

190
00:21:36,080 --> 00:21:39,319
ובכן, מר Sidenיוס... שב.

191
00:21:41,240 --> 00:21:45,599
שב
וספרי לי על הפרויקט שלך.

192
00:21:48,360 --> 00:21:49,599
ובכן...

193
00:21:49,760 --> 00:21:52,479
החברה צריכה מישהו כמוך.

194
00:21:52,640 --> 00:21:56,999
מישהו שמוכיח שהייחודי
ואפשרות פורצת דרך.

195
00:21:57,160 --> 00:22:01,759
אני כרגע מחשב את הדרוש
זרימת מים בפרופורציה לשטח.

196
00:22:01,920 --> 00:22:05,559
איך להתחבר
נחלים ואגמים דרך תעלות.

197
00:22:05,720 --> 00:22:10,639
אתה יוצר מערכת השקיה
ולנצל כרי דשא לא מעובדים.

198
00:22:10,800 --> 00:22:14,479
- במקביל...
– הפסק נא, מר סידניוס.

199
00:22:14,640 --> 00:22:19,319
בוא אלי הביתה לארוחת ערב. אני רוצה
אבי לשמוע את הרעיונות המבריקים שלך.

200
00:22:19,480 --> 00:22:22,039
- אבל...
- בוא נהיה במונחים של שם פרטי.

201
00:22:22,200 --> 00:22:24,159
- איבן.
- פיטר אנדראס.

202
00:22:24,320 --> 00:22:26,639
יש להגיש את הפרויקט ל-

203
00:22:26,800 --> 00:22:29,759
- המהנדס קולונל בירגרוב
מאגודת המהנדסים הדנית.

204
00:22:29,920 --> 00:22:34,919
הוא יכול להמליץ על כך למשרד,
אשר בתורו יכול לאשר זאת.

205
00:22:35,920 --> 00:22:40,639
אתה קצת
כובש עולם. אתה באמת...

206
00:22:41,640 --> 00:22:44,919
...אדם בר מזל.

207
00:22:46,240 --> 00:22:50,959
אני מצטער שאיחרתי. הייתי עסוק
להבטיח את עתיד המשפחה שלנו.

208
00:22:51,120 --> 00:22:53,519
אתה שיכור!

209
00:22:53,680 --> 00:22:58,079
תן לי להכיר לך
אחותי נני. זה מר סידניוס.

210
00:22:58,240 --> 00:23:01,639
מר סימניוס לומד הנדסה,
אבל הוא כבר גאון.

211
00:23:01,800 --> 00:23:05,919
ובכן, אני אף פעם לא!
איך זה מרגיש להיות גאון?

212
00:23:06,920 --> 00:23:08,319
אה...

213
00:23:12,600 --> 00:23:15,399
אתה פשוט עומד שם?

214
00:23:15,560 --> 00:23:19,199
היזהר, אתה לא קופא למקום
ולהפוך לעמוד פנס.

215
00:23:19,360 --> 00:23:21,519
אני חי בכיוון הזה.

216
00:23:21,680 --> 00:23:25,159
הזמנתי את מר Sidenיוס
לארוחת ערב ביום ראשון.

217
00:23:25,320 --> 00:23:28,079
ובכן, אני אראה אותך אז, מר גאון.

218
00:23:28,240 --> 00:23:31,759
זכור לסובב את הרגליים,
אם אתה הולך לכיוון השני.

219
00:23:38,240 --> 00:23:44,239
אל תשכחו להגיש את הפרויקט
למהנדס קולונל! זה קריטי!

220
00:23:54,200 --> 00:23:55,559
שלום.

221
00:23:55,720 --> 00:24:00,399
אני רוצה להעביר את הפרויקט הזה
למהנדס קולונל עצמו.

222
00:24:00,560 --> 00:24:02,879
המהנדס קולונל
נמצא בפגישה.

223
00:24:03,040 --> 00:24:05,199
אבל אם תיתן לי את הציורים -

224
00:24:05,360 --> 00:24:08,559
- ניצור איתך קשר מתי
המהנדס קולונל ראה אותם.

225
00:24:08,720 --> 00:24:12,839
אתה בטוח...?
חשבתי אולי...

226
00:24:13,960 --> 00:24:16,559
- נכון.
תודה לך.

227
00:24:16,720 --> 00:24:22,479
- האם יסתכל על כל הציורים האלה?
כן.

228
00:24:23,480 --> 00:24:25,199
תודה לך.

229
00:24:31,720 --> 00:24:33,759
הנה אנחנו הולכים...

230
00:24:34,760 --> 00:24:39,119
ואם לא אכפת לך,
אני פשוט אשלוף את השרוול שלך.

231
00:24:39,280 --> 00:24:43,319
הנה אנחנו הולכים.
והשני.

232
00:24:43,480 --> 00:24:47,359
בטח תהיתם לגבי
מצב הבגדים שלי.

233
00:24:47,520 --> 00:24:52,359
אתה מבין, זה עתה חזרתי
שהות ארוכה בפנמה -

234
00:24:52,520 --> 00:24:55,719
- שם פיקחתי על הבנייה
של מערכת תעלות גדולה.

235
00:24:55,880 --> 00:24:57,839
- די מסוכן, אני בטוח.
- אכן.

236
00:24:58,000 --> 00:25:02,399
- זה בשבילך.
תודה לך.

237
00:25:02,560 --> 00:25:05,439
ובכן...

238
00:25:05,600 --> 00:25:08,639
זה בלתי אפשרי...

239
00:25:09,880 --> 00:25:13,719
אני חושב שהשארתי את הארנק שלי במלון.

240
00:25:16,040 --> 00:25:18,039
אני מצטער.

241
00:25:18,200 --> 00:25:21,319
למה אני לא שולח
הנהג שלי עם הכסף?

242
00:25:21,480 --> 00:25:24,759
הוא יהיה כאן תוך שעה.
יום טוב לך.

243
00:25:24,920 --> 00:25:28,399
אתה לא יכול לעזוב
החנות מבלי לשלם.

244
00:25:28,560 --> 00:25:32,039
אתה מאשים אותי
להיות רמאי?

245
00:25:32,200 --> 00:25:34,839
אתה יודע מי אני?

246
00:25:43,600 --> 00:25:48,599
שלום. שמי פיטר אנדראס
סידניוס. יש לי פגישה.

247
00:25:48,760 --> 00:25:50,959
ברוך הבא פנימה.

248
00:25:51,960 --> 00:25:55,119
תן לי לקחת את הכובע שלך.
תודה לך.

249
00:25:57,280 --> 00:25:59,679
עקוב אחריי.

250
00:26:08,760 --> 00:26:11,039
נא לשבת כאן.

251
00:26:36,160 --> 00:26:40,879
מנכ"ל דלפט.
אני הדוד של המשפחה.

252
00:26:41,040 --> 00:26:44,639
- סימניוס.
– אה, המהנדס הצעיר!

253
00:26:44,800 --> 00:26:50,399
האחיין שלי סיפר לי עליך.
אדם בר מזל, הוא קורא לך.

254
00:26:50,560 --> 00:26:54,599
שם לא מאוד מחמיא
לדעתי. מה זה אומרים...?

255
00:26:54,760 --> 00:26:58,399
המזל מעדיף טיפשים.

256
00:26:58,560 --> 00:27:02,039
- אפשר לשבת?
בבקשה.

257
00:27:12,520 --> 00:27:16,399
האחיינית שלי מאוד נעימה,
אתה לא חושב, מר סימניוס?

258
00:27:16,560 --> 00:27:20,079
מיס סלומון יפה.

259
00:27:20,240 --> 00:27:23,279
יפה מאוד.

260
00:27:23,440 --> 00:27:27,239
היא בהחלט לא בחורה שכיחה.

261
00:27:27,400 --> 00:27:32,479
ואני יכול להבטיח לך שהיא מושכת
מספר רב של גברים צעירים.

262
00:27:33,520 --> 00:27:36,959
איזה יופי מסוגל!

263
00:27:37,120 --> 00:27:41,159
חוץ מזה, גיסי
פיליפ סלומון אינו חף מאמצעים.

264
00:27:41,320 --> 00:27:46,559
כי כסף, מר סידניוס,
הוא כוח מגנטי.

265
00:27:46,720 --> 00:27:51,319
פיסות המתכת הקטנות האלה
לעורר את הרגשות האנושיים העמוקים ביותר -

266
00:27:51,480 --> 00:27:57,319
– והאציל ביותר
התרגשות של הלב. אני לא צודק?

267
00:27:57,480 --> 00:28:01,639
ובכן...
בוא נגיד שלום למשפחה.

268
00:28:17,640 --> 00:28:19,399
תודה לך.

269
00:28:22,400 --> 00:28:26,119
הנה אתה!
מחכים לך בכיליון עיניים.

270
00:28:29,560 --> 00:28:31,559
אַבָּא?

271
00:28:31,720 --> 00:28:35,359
זה מר סידניוס,
על מי סיפרתי לך.

272
00:28:35,520 --> 00:28:37,879
- ברוך הבא.
תודה לך.

273
00:28:38,040 --> 00:28:42,119
- זו אמא שלי.
- ברוך הבא.

274
00:28:43,320 --> 00:28:47,839
יש לך מאוד
בית יפה, מר סלומון.

275
00:28:48,000 --> 00:28:50,479
והיין מעולה.

276
00:28:50,640 --> 00:28:55,639
והגברות...
אתה מוקף בבנות יפות.

277
00:28:55,800 --> 00:29:01,999
לחיים, מר סלומון,
ותודה שנתת לי לבקר.

278
00:29:05,880 --> 00:29:08,959
זו אחותי הבכורה, יאקוב.

279
00:29:12,160 --> 00:29:13,679
- שלום.
- שלום.

280
00:29:17,920 --> 00:29:22,359
אולי תוכל לספר לנו
על הפרויקט שלך, פר?

281
00:29:22,520 --> 00:29:24,999
אבא שלי סקרן לשמוע.

282
00:29:25,160 --> 00:29:31,039
נקודת המוצא שלי היא...
ככל שהחברה המודרנית מתפתחת -

283
00:29:31,200 --> 00:29:34,599
- הגישה למקורות אנרגיה
יהיה מכריע.

284
00:29:34,760 --> 00:29:39,559
ומי שמחזיק במפתח לספק,
מחזיק גם את המפתח לעתיד.

285
00:29:39,720 --> 00:29:44,439
אנחנו חייבים להתנתק מפחם
אנרגיה, שלא תימשך לנצח -

286
00:29:44,600 --> 00:29:51,239
- ובמקום זאת לרתום את הכוח האדיר
ואנרגיה שנמצאת בטבע.

287
00:29:51,400 --> 00:29:53,239
כֵּן.

288
00:29:53,400 --> 00:29:55,079
אנא המשך.

289
00:29:57,640 --> 00:30:02,439
בואו נסתכל על
השורות האינסופיות של גלים -

290
00:30:02,600 --> 00:30:05,679
- שמפרקים את כוחם השואג
על החוף כל יום.

291
00:30:05,840 --> 00:30:10,199
למה לא לרתום את הכוח הזה?

292
00:30:10,360 --> 00:30:15,279
אני רוצה לצבור את הכוח הזה
ולחבר אותו לטורבינות ענקיות -

293
00:30:15,440 --> 00:30:18,679
- כדי שניתן יהיה לשלוח חשמל
לכל הארץ באמצעות כבלים.

294
00:30:18,840 --> 00:30:24,399
אותו דבר לגבי טחנות רוח. כל זה
רוח לא מנוצלת וחסרת מנוחה ש...

295
00:30:25,400 --> 00:30:30,319
...שורק בארץ, יכול להיות
לרתום ולהועיל לכולם.

296
00:30:31,880 --> 00:30:37,079
תאר לעצמך, מר סלומון, ערים שלמות
עם בתים ורחובות ארוכים -

297
00:30:37,240 --> 00:30:41,439
- תחנות רכבת ומפעלים,
כולם מוארים באור חשמלי -

298
00:30:41,600 --> 00:30:45,319
- שאותו קטפנו
מהרוח ומהים.

299
00:30:45,480 --> 00:30:50,079
גם הזכרת משהו על
נמל ימי חדש ובינלאומי.

300
00:30:50,240 --> 00:30:54,279
- אם אתה מדמיין ונציה דנית...
תודה לך. זה נפלא.

301
00:30:54,440 --> 00:30:58,359
ודי יקר, אני מתאר לעצמי.

302
00:30:58,520 --> 00:31:03,399
איך אתה מדמיין
ליישם את הפרויקט הזה?

303
00:31:03,560 --> 00:31:08,039
הציורים נמסרו ל
המהנדס קולונל בז'רגראב.

304
00:31:08,200 --> 00:31:11,439
אבא מכיר אותו.
אז מחזיקה אצבעות.

305
00:31:14,720 --> 00:31:16,719
לילה טוב.

306
00:31:20,760 --> 00:31:25,679
הרעיונות של חברך מרתקים.
אבל הוא נראה כמו חולם.

307
00:31:25,840 --> 00:31:30,199
יכול להיות שהוא לא בוגר,
אבל הוא איש אינטליגנטי.

308
00:31:30,360 --> 00:31:33,279
התרשמתי במיוחד
התחזיות שלו -

309
00:31:33,440 --> 00:31:38,519
- שמי ששולט באנרגיה,
מחזיק בכוח ובכסף.

310
00:31:38,680 --> 00:31:41,919
אבל האם הוא מישהו שאנחנו רוצים
להכיר?

311
00:31:42,080 --> 00:31:45,159
הוא לא נראה קצת לא הגון?

312
00:31:46,160 --> 00:31:49,119
מה זאת המילה הזו...?
מוח פזור.

313
00:31:49,280 --> 00:31:54,559
גיליתי שהוא מטומטם.
ראית כמה הוא שתה?

314
00:31:54,720 --> 00:31:58,319
כן, הוא נראה קצת לא מנומס.

315
00:31:58,480 --> 00:32:02,359
להגנתו,
זכור שהוא גדל עני.

316
00:32:02,520 --> 00:32:04,079
בנו של איש דת.

317
00:32:04,240 --> 00:32:09,279
עצוב לראות איך להיות עני
משאיר צלקות מכוערות על אדם.

318
00:32:09,440 --> 00:32:12,319
והוא לא היה חתיך
כמו שאמרת, נני.

319
00:32:12,480 --> 00:32:18,239
אני מוצא אותו חתיך בצורה בלתי רגילה.
אני מוצא אותו נפלא לחלוטין.

320
00:32:18,400 --> 00:32:20,239
מְפוֹאָר?

321
00:33:04,560 --> 00:33:09,239
המהנדס קולונל
נראה אותך עכשיו, מר סימניוס.

322
00:33:18,960 --> 00:33:23,519
סליחה,
אתה המהנדס Sidenius?

323
00:33:23,680 --> 00:33:27,399
כן.
- אלוהים אדירים! אתה כל כך צעיר!

324
00:33:28,920 --> 00:33:31,479
ובכן, בוא נדבר על זה.

325
00:33:31,640 --> 00:33:35,519
אני מוצא את הרעיון שלך להידרואלקטרי
טורבינות להיות טירוף מוחלט.

326
00:33:35,680 --> 00:33:40,959
אבל כמה מהפתרונות שלך
בכוח הרוח נראה הגיוני למדי.

327
00:33:41,120 --> 00:33:45,799
איך הגעת אי פעם
הפרויקט המגוחך הזה?

328
00:33:45,960 --> 00:33:49,959
ביליתי בזה את השנה האחרונה.

329
00:33:50,120 --> 00:33:54,399
אבל זה משהו שחשבתי עליו
בערך מאז שהייתי ילד.

330
00:33:54,560 --> 00:33:57,359
אלו הציורים שלך?
בואו נסתכל.

331
00:33:57,520 --> 00:34:02,719
אני רוצה שתרחיב על
מערכת בקרה לפיורדים ותעלות.

332
00:34:02,880 --> 00:34:06,919
- נא לדבר בקול צלול.
כן, אדוני.

333
00:34:07,080 --> 00:34:13,359
אני רוצה לבנות מערכת בקרה
לנמלים ולפיורדים ביוטלנד.

334
00:34:13,520 --> 00:34:15,759
זה יאפשר
נסיעה מהירה יותר במים -

335
00:34:15,920 --> 00:34:19,279
מה שיכול להפוך את דנמרק ל
אומה תעשייתית מודרנית.

336
00:34:19,440 --> 00:34:22,679
אני רוצה להעביר את תנועת המשלוחים
מחוץ לקופנהגן.

337
00:34:22,840 --> 00:34:27,119
נמל חופשי כאן לעולם לא יהפוך
מרכז לסחר עולמי -

338
00:34:27,280 --> 00:34:31,319
- כפי שהמיקום של העיר עושה זאת
קשה להגיע לכלי שיט בינלאומיים.

339
00:34:31,480 --> 00:34:34,119
אני רוצה להקים
נמל גדול בחוף המערבי -

340
00:34:34,280 --> 00:34:38,239
- מה שיאפשר לנו להתחרות
עם המבורג וברמן.

341
00:34:39,320 --> 00:34:44,319
זה יהיה סוג של
ונציה של הצפון.

342
00:34:44,480 --> 00:34:47,479
אתה בגיל בר מזל.

343
00:34:47,640 --> 00:34:51,919
ואם כבר מדברים על זה, בחור צעיר,
יציבה. יישר את הגב.

344
00:34:52,080 --> 00:34:54,879
בוא ניפגש שוב בעוד שבוע.

345
00:35:01,280 --> 00:35:05,319
- האם אני מפוטר?
- סליחה?

346
00:35:05,480 --> 00:35:09,679
איזה טיפש משעמם!
אידיוט סמכותי!

347
00:35:09,840 --> 00:35:15,359
"יציבה, בחור צעיר!
יישר את הגב!" אני מכיר את המנגינה.

348
00:35:15,520 --> 00:35:21,319
נקי ציפורניים, תגיד חסד, אל תשרוק,
יש נימוסי שולחן נחמדים. אני מרגיש חולה.

349
00:35:21,480 --> 00:35:23,639
אבל הוא שאל אותי
לחזור בעוד שבוע.

350
00:35:23,800 --> 00:35:27,399
זה חצי ניצחון.
אנחנו חייבים לחגוג.

351
00:35:27,560 --> 00:35:31,759
שַׁמפַּנִיָה?
וקוויאר, כמובן.

352
00:35:31,920 --> 00:35:34,959
- כן...
- בואו נצטרף למשפחה.

353
00:35:41,760 --> 00:35:47,079
מה לא בסדר? זה אחד מ
המסעדות הטובות בעיר.

354
00:35:48,440 --> 00:35:50,479
כמובן...

355
00:35:52,200 --> 00:35:55,799
ארוסה של אחותי יאקוב, אייברט.

356
00:35:55,960 --> 00:36:01,279
...במיוחד מאז
אמא של הבנות מתה, לא יכולתי...

357
00:36:01,440 --> 00:36:07,919
אני לא מבין מה היא רואה בו.
כל השעונים נעצרים כשהוא נכנס לחדר.

358
00:36:08,080 --> 00:36:12,799
הוא אלמן, והילדים שלו
חייב לערער על ההגנה שלה.

359
00:36:12,960 --> 00:36:16,759
אבל אני כן מבין
מה שהוא רואה בה.

360
00:36:16,920 --> 00:36:20,719
היא האחות הבכורה ולכן
זה שיירש הכי הרבה.

361
00:36:25,080 --> 00:36:28,879
הקפדתי להיזהר.

362
00:36:29,040 --> 00:36:30,879
מר איברט.

363
00:36:32,000 --> 00:36:34,079
שלום. פיטר אנדראס.

364
00:36:35,680 --> 00:36:38,439
זה מקסים לראות אותך שוב.

365
00:36:39,840 --> 00:36:46,919
כן, אז זה באמת היה משהו.
אז הקמתי את החברה -

366
00:36:47,080 --> 00:36:51,199
- שזה עכשיו
אחד הגדולים בארץ -

367
00:36:51,360 --> 00:36:55,119
- בתחום מוצרי הביוב.

368
00:37:04,560 --> 00:37:06,079
רבותי. נָשִׁים.

369
00:37:06,240 --> 00:37:09,839
חשבנו על קוויאר ו
שמפניה, מה דעתכם?

370
00:37:10,000 --> 00:37:11,759
כן.
כן.

371
00:37:11,920 --> 00:37:14,319
מה בתפריט?

372
00:37:14,480 --> 00:37:17,119
ביצי פורל וביצי שליו
מוגש על מצע של קרח -

373
00:37:17,280 --> 00:37:22,159
- ואחריו עופות בר ואספרגוס,
חביתה וגבינה עם סלרי -

374
00:37:22,320 --> 00:37:24,239
- ולקינוח, פירות.

375
00:37:24,400 --> 00:37:26,079
ניקח הכל.

376
00:37:27,080 --> 00:37:30,719
בבקשה הגישו את השמפניה עכשיו.
כן, אדוני.

377
00:37:34,280 --> 00:37:37,039
פר ביקר
המהנדס קולונל בז'רגראב היום.

378
00:37:37,200 --> 00:37:42,759
הוא פחות או יותר אישר את הפרויקט.
הוא אדם נורא מרושע.

379
00:37:42,920 --> 00:37:47,439
"דבר ברור! יישר את הגב."
לא, אתה עושה את זה הרבה יותר טוב ממני.

380
00:37:47,600 --> 00:37:50,119
- מה הוא אמר?
- לא, לא.

381
00:37:50,280 --> 00:37:52,479
בבקשה תסלח לי.

382
00:37:52,640 --> 00:37:57,039
עדיין שק של עצבים?
זו הדלת האחרונה מימין.

383
00:38:00,640 --> 00:38:04,079
- שלום.
- חברה מכובדת.

384
00:38:04,240 --> 00:38:08,399
כמעט לא זיהיתי אותך.
וגברות קלאסיות כאלה.

385
00:38:08,560 --> 00:38:10,999
הבחור הצעיר בטח איבן?

386
00:38:11,160 --> 00:38:16,479
בְּדִיוּק. ולכן, אפשר בבקשה
להעמיד פנים שאנחנו לא מכירים?

387
00:38:19,240 --> 00:38:22,359
- האם אני לא אלגנטי מספיק?
- כן, כמובן.

388
00:38:22,520 --> 00:38:25,039
אבל זה חשוב לי.

389
00:38:25,200 --> 00:38:29,879
זה חשוב לקריירה שלי,
אז אם המשפחה שלו תגלה...

390
00:38:30,880 --> 00:38:33,319
...הדבר הזה עלינו...

391
00:38:33,480 --> 00:38:38,479
בבקשה, פשוט תעמיד פנים
מעולם לא ראית אותי לפני כן.

392
00:39:03,840 --> 00:39:08,439
בעצם, אני רוצה לרתום
כוחות הטבע.

393
00:39:09,800 --> 00:39:12,319
כמובן,
מבלי לנצל אותם ללא רחמים.

394
00:39:12,480 --> 00:39:14,959
זה חל על
המערכת ההידרואלקטרית -

395
00:39:15,120 --> 00:39:20,919
- ומערכת התעלות אשר תהיה
לחבר את כל פינות הארץ.

396
00:39:21,080 --> 00:39:24,919
הרשה לי לשאול אותך שאלה, מר סימניוס.

397
00:39:25,080 --> 00:39:26,159
בכל אופן.

398
00:39:26,320 --> 00:39:28,839
אני סקרן...

399
00:39:29,840 --> 00:39:33,879
אתה לומד בשביל
תואר בהנדסה, נכון?

400
00:39:34,040 --> 00:39:35,399
כֵּן.

401
00:39:35,560 --> 00:39:40,239
איך זה בחור צעיר
כמו עצמך, שאומרים לי -

402
00:39:40,400 --> 00:39:44,559
- בא מ
כמה דורות של אנשי דת -

403
00:39:44,720 --> 00:39:48,079
- בוחר בדרך טכנולוגית?

404
00:39:51,800 --> 00:39:54,519
- לא אכפת לך מהמקצוע שלי?
כן.

405
00:39:54,680 --> 00:39:58,479
זה פשוט נראה כל כך אנטגוניסטי.

406
00:39:58,640 --> 00:40:01,879
- מדע מול אמונה.
- בדיוק.

407
00:40:02,040 --> 00:40:05,559
אבל האם זה סותר?

408
00:40:05,720 --> 00:40:11,879
תחשבו כמה חשובה ההנדסה
הוכיח את עצמו לאנושות.

409
00:40:12,040 --> 00:40:18,719
כלומר, איך זה קיצר מרחקים
בין אנשים דרך הרכבת.

410
00:40:18,880 --> 00:40:20,759
והטלגרף.

411
00:40:20,920 --> 00:40:26,119
שלא לדבר על כך שאולי יום אחד
יש מכונות שעפות.

412
00:40:26,280 --> 00:40:30,679
שקול איך זה יכול לחסל
הבדלים בין אנשים -

413
00:40:30,840 --> 00:40:34,519
- ובכך להפוך לשלב האחרון -

414
00:40:34,680 --> 00:40:40,279
- לקראת החזון שלנו של
הבנה אחים עולמית.

415
00:40:40,440 --> 00:40:43,799
זו לא הגזמה?

416
00:40:43,960 --> 00:40:49,159
אני משוכנע שתנועה חופשית
יכול לשבור דעות קדומות -

417
00:40:49,320 --> 00:40:53,719
- וליצור מחודש,
רק חברה -

418
00:40:53,880 --> 00:40:59,519
- היכן הפרט יוכל
לחיות כאדם חופשי ועצמאי.

419
00:41:01,240 --> 00:41:03,399
אני תוהה...

420
00:41:17,960 --> 00:41:25,159
אני חייב להודות שמעולם לא חשבתי על שלי
מקצוע בצורה כה נדיבה.

421
00:41:28,160 --> 00:41:31,519
האם אכפת לך
קצת מים, מיס סלומון?

422
00:41:31,680 --> 00:41:33,959
תודה לך.

423
00:42:03,880 --> 00:42:10,919
איוון, אתה צריך לשמוע את זה.
בבקשה, דוקטור, תגיד לי.

424
00:42:59,720 --> 00:43:05,999
אפשר, מיס סלומון? הלוואי והיינו
הייתה ההזדמנות לדבר קצת יותר מוקדם.

425
00:43:06,160 --> 00:43:11,399
בבקשה אל תבינו לא נכון,
אבל המילים החכמות שלך היו כל כך מעשירות.

426
00:43:11,560 --> 00:43:17,439
למעשה, ביקור בבית הזה
היא חוויה מעשירה לחלוטין.

427
00:43:17,600 --> 00:43:20,639
למרות שאני לא יכול להתכחש לתחושה קצת...

428
00:43:22,240 --> 00:43:24,359
... נחות.

429
00:43:24,520 --> 00:43:31,559
אני לא רגיל
ההרגלים הפתוחים והחופשיים של המשפחה שלך.

430
00:43:31,720 --> 00:43:37,599
או ליתר דיוק, איך שאתה עסוק
עם אירועי העולם -

431
00:43:37,760 --> 00:43:42,199
- כמשהו שאפשר ללמוד ממנו.
זה שונה מהמשפחה שלי.

432
00:43:42,360 --> 00:43:47,039
התחלנו וסיימנו את היום
על ידי התרחקות מהעולם -

433
00:43:47,200 --> 00:43:49,559
- שירת מזמורים ותפילה.

434
00:43:54,360 --> 00:44:01,439
האם אתה יכול לדמיין את זה פשוט להיות
יפה ולבוש כמוך -

435
00:44:01,600 --> 00:44:05,079
- ייחשב לא ישר לאלוהים?

436
00:44:06,680 --> 00:44:10,159
כשאני חושב על
בית ילדותי...

437
00:44:11,360 --> 00:44:14,439
...תמיד יש תחושת בושה.

438
00:44:15,640 --> 00:44:18,199
ומגעיל.

439
00:44:20,600 --> 00:44:24,199
אני מעריך את כנותך, מר Sidenיוס.

440
00:44:54,400 --> 00:44:56,279
לא שילמת שכר דירה.

441
00:44:56,440 --> 00:45:01,439
- הכסף שלך יהיה לך בקרוב.
- אדון מחכה בחדר שלך.

442
00:45:02,880 --> 00:45:05,599
- הוא נתן שם?
- הוא לא נראה נעים במיוחד.

443
00:45:05,760 --> 00:45:07,679
ותזכרו לשלם את שכר הדירה!

444
00:45:21,320 --> 00:45:22,799
אברהרדט?

445
00:45:22,960 --> 00:45:28,119
אני מתנצל, אבל המטפלת
אמר שתחזור בקרוב.

446
00:45:31,240 --> 00:45:35,999
אני בבית כבר כמה ימים.
אני רואה.

447
00:45:36,160 --> 00:45:39,959
אבא חלה פתאום.

448
00:45:40,120 --> 00:45:44,719
הרופא חושב
סביר להניח שזה סרטן.

449
00:45:45,720 --> 00:45:50,519
חשבתי שכדאי שתדע.
אנחנו, זה כל האחים שלך...

450
00:45:51,520 --> 00:45:55,759
הוא חשב כך
כשנודע לך על מחלתו של אבא -

451
00:45:55,920 --> 00:45:59,599
- אולי תרגיש מעודדת -

452
00:45:59,760 --> 00:46:04,519
- או יותר נכון להרגיש צורך
לחפש התקרבות.

453
00:46:04,680 --> 00:46:06,679
למה אתה מתכוון?

454
00:46:06,840 --> 00:46:14,079
- האם תוכל להמשיך להצדיק...
- אל תתערב בענייני.

455
00:46:17,960 --> 00:46:23,319
יָמִינָה! אני רואה שאני מבזבז את הזמן שלי
מנסה לדבר איתך הגיוני.

456
00:46:25,440 --> 00:46:29,119
- כרצונך.
יש משהו שאתה צריך לדעת.

457
00:46:29,280 --> 00:46:33,319
למרות העקשנות שלך
מונע ממך לקבל את זה -

458
00:46:33,480 --> 00:46:37,239
- אבא דואג לך יותר
מאשר עם כל אחד אחר.

459
00:46:37,400 --> 00:46:39,319
הוא מדבר עליך כל יום.

460
00:46:40,320 --> 00:46:43,119
הם ויתרו
מנסה לדבר איתך.

461
00:46:44,280 --> 00:46:49,279
במקום זאת, הם מקווים שיום אחד,
החיים ישנו את דעתך -

462
00:46:49,440 --> 00:46:55,319
- אז תבין כמה
אתה חייב להם, וחוזר בתשובה ומתפייס.

463
00:46:55,480 --> 00:47:00,439
חייב? לְהִתְחַרֵט? חֵטְא?
שמעתי את זה בעבר.

464
00:47:00,600 --> 00:47:04,839
כמה וולגרי להשתמש במחלתו של אבא
לפתות אותי בחזרה.

465
00:47:06,040 --> 00:47:10,759
אתה רוצה שאני אהיה כפוף לך
כי אתה לא יכול לסבול -

466
00:47:10,920 --> 00:47:15,519
- שאולי מסתדר לי טוב
מחוץ לעולמך. אני!

467
00:47:15,680 --> 00:47:20,159
ספר לאיש שקורא לעצמו
אבי, שאני לא חייב לו כלום!

468
00:47:20,320 --> 00:47:23,959
הוא לקח לי את הילדות.
זה מספיק!

469
00:47:38,000 --> 00:47:39,719
במה אתה בוהה?

470
00:47:42,400 --> 00:47:44,959
אתה חושב שיוכיחו אותך נכון?

471
00:47:57,360 --> 00:48:01,239
בבדיקה מעמיקה יותר, מצאתי
הפרויקט שלך לא יהיה חסר ערך.

472
00:48:01,400 --> 00:48:05,559
זה לא בוגר מדי. חוץ מזה,
אתה צעיר מדי בשביל להשיג את זה.

473
00:48:05,720 --> 00:48:12,199
עדיין לא סיימת את הלימודים.
שמך הוא Sidenius?

474
00:48:12,360 --> 00:48:15,959
האם אתה קשור ל
איש הדת הנודע?

475
00:48:19,480 --> 00:48:25,279
אני לא מבין איך זה רלוונטי?
אתה יכול להגיד לי...

476
00:48:26,280 --> 00:48:28,639
...למה השתנית
דעתך על הפרויקט שלי?

477
00:48:28,800 --> 00:48:31,919
אני מתנצל אם העליתי את תקוותיך.

478
00:48:32,080 --> 00:48:36,359
אני בטוח שבכך שדחיתי אותך,
אני עושה לך טובה.

479
00:48:36,520 --> 00:48:37,519
טובה?

480
00:48:37,680 --> 00:48:42,999
התיאוריה שלך על טורבינות הידרואלקטריות,
טחנות רוח ותעלות זה פשוט...

481
00:48:43,160 --> 00:48:46,399
... תמימה מדי. צעיר מדי!

482
00:48:48,640 --> 00:48:54,879
האפשרות היחידה שיש לפרויקט
של לבוא בחשבון -

483
00:48:55,040 --> 00:48:58,959
- יהיה אם אני עצמי הייתי מעורב.

484
00:49:04,760 --> 00:49:08,639
זה לא בא בחשבון.

485
00:49:12,120 --> 00:49:13,959
אָכֵן.

486
00:49:14,120 --> 00:49:18,919
ובכן, זה אומר שהמקרה,
מבחינתי, סגור.

487
00:49:21,600 --> 00:49:24,119
תודה שבאת. זה יהיה הכל.

488
00:49:25,360 --> 00:49:29,959
בתור חייל לשעבר,
אולי תוכל לומר לי -

489
00:49:30,120 --> 00:49:35,039
- בדיוק כמה צנוע אתה מצפה ממני
להיות, לפני שתתמוך בפרויקט שלי?

490
00:49:36,040 --> 00:49:37,879
איבדת את דעתך?

491
00:49:38,040 --> 00:49:42,679
אנא הבינו שזהו
הסירוב הסופי שלי. ובבקשה עזוב!

492
00:49:42,840 --> 00:49:46,639
- אתה תצטער על זה.
- אתה מאיים עלי?

493
00:49:46,800 --> 00:49:52,959
אילו ידעתי איזה ראש חזיר,
טיפש זקן צר אופקים אתה -

494
00:49:53,120 --> 00:49:55,799
- לעולם לא הייתי
הכנתי את עצמי לעלבון הזה.

495
00:49:55,960 --> 00:49:58,079
להתראות!

496
00:50:07,800 --> 00:50:10,319
איפה היית?
מה אתה אוכל?

497
00:50:11,760 --> 00:50:15,359
מי ביוב?
מֶלְצַר!

498
00:50:15,520 --> 00:50:18,359
אמרתי לך
לבקש מהדוד דלפט הלוואה.

499
00:50:18,520 --> 00:50:22,599
זה נחמד מצידך, איבן,
אבל זה כבר לא משנה.

500
00:50:22,760 --> 00:50:27,839
- למה אתה מתכוון?
Bjerregrav דחה את הפרויקט שלי.

501
00:50:28,840 --> 00:50:31,319
הוא לעג למפעל חיי.

502
00:50:32,320 --> 00:50:38,959
אתה צעיר מדי, פר. הרעיונות שלך הם
קיצוני מדי. אתה חייב לנסוע לחו"ל.

503
00:50:39,120 --> 00:50:42,119
אבא שלי בקשר עם גדול
חברת הנדסה באוסטריה -

504
00:50:42,280 --> 00:50:46,399
- אשר מעורב בסכר ו
פרויקטים של תעלה. פרופסור פפרקורן.

505
00:50:46,560 --> 00:50:48,799
הם היו רוצים אותך
לבוא לעבוד אצלם.

506
00:50:48,960 --> 00:50:53,919
תקשיב לי!
אתה צריך להתרחק מדנמרק.

507
00:50:54,080 --> 00:50:57,719
הרחק מבשר חזיר צלוי,
בינוניות ובירגראב.

508
00:50:57,880 --> 00:51:00,119
צאו לעולם.

509
00:51:00,280 --> 00:51:05,519
מצא השראה, קבל הזדמנות
להראות את עצמך ואת הפרויקט שלך.

510
00:51:05,680 --> 00:51:11,839
לְעוֹדֵד! תראה להם מי אתה.
תראה להם שאתה אדם בר מזל.

511
00:51:12,000 --> 00:51:14,199
הבטחת לבקר אותנו
בבית הכפרי.

512
00:51:14,360 --> 00:51:19,399
אני יודע, אבל אני לא יכול...
תפסיק עם זה. זה בדיוק מה שאתה צריך!

513
00:51:19,560 --> 00:51:21,759
כל המשפחה תהיה שם.

514
00:51:22,840 --> 00:51:26,519
שתי האחיות שלי יהיו שם.
שניהם!

515
00:51:37,440 --> 00:51:41,119
על המילה שלי! מר סידניוס.

516
00:51:42,520 --> 00:51:45,839
- מיס נני.
- הו, תפסיק עם זה!

517
00:51:51,120 --> 00:51:54,439
מיס יאקוב.
– מר סידניוס.

518
00:51:58,880 --> 00:52:02,159
תן לי בברכה
הגאון הצעיר לבית הנופש שלנו.

519
00:52:03,320 --> 00:52:05,799
אני מקווה שהרכבת הגיעה בזמן.

520
00:52:05,960 --> 00:52:10,599
יש רק דבר אחד,
לפני שהאחרים מצטרפים אלינו.

521
00:52:10,760 --> 00:52:13,719
בבקשה, שב.

522
00:52:13,880 --> 00:52:16,079
תודה לך, איבן.

523
00:52:18,160 --> 00:52:22,759
הכסף יועבר
בראשון בכל חודש.

524
00:52:22,920 --> 00:52:26,319
ובבקשה עקוב אחר כל ההוצאות.

525
00:52:27,320 --> 00:52:29,039
כַּמוּבָן.

526
00:52:33,520 --> 00:52:40,039
חשוב שתלחץ
מר סלומון שאני רואה בזה הלוואה.

527
00:52:41,080 --> 00:52:46,519
- כנגד הרווח מהמצאתי.
- ציין כראוי.

528
00:52:49,120 --> 00:52:51,799
אפשר לשאול אותך
שאלה קצת חסרת טאקט?

529
00:52:51,960 --> 00:52:57,399
שמתי לב
שמר Sidenיוס מחליף נתיבים -

530
00:52:57,560 --> 00:52:59,959
- עד בנות סלומון
מודאגים.

531
00:53:01,320 --> 00:53:07,439
וכי מר סידניוס מחזר כעת
האחיינית הבכורה שלי, יאקוב.

532
00:53:11,880 --> 00:53:17,239
זה יהיה חלום בלתי אפשרי
לחזר אחרי אישה עם כל כך הרבה נכסים.

533
00:53:17,400 --> 00:53:19,679
אתה מתכוון לנכסים הממוניים?

534
00:53:20,880 --> 00:53:25,399
- סליחה? לא, כמובן שלא.
- כמובן.

535
00:53:25,560 --> 00:53:29,519
נא לחתום על הכסף על הקו.

536
00:53:45,440 --> 00:53:47,439
- אמא?
- כן?

537
00:53:47,600 --> 00:53:51,759
אפשר בבקשה לזרז
האירוסין שלי לאייברט?

538
00:53:51,920 --> 00:53:53,639
אם תרצה.

539
00:53:54,640 --> 00:53:59,359
הוא חש כבוד רב לאייברט.
והוא ממשפחה יהודית טובה.

540
00:53:59,520 --> 00:54:03,079
ואבא יודע
מצבו הכלכלי.

541
00:54:04,080 --> 00:54:05,999
אתה בטוח שאתה אוהב אותו?

542
00:54:06,160 --> 00:54:11,639
מר איברט גורם לי להרגיש בטוח.
ויש לנו שיחות נפלאות.

543
00:54:11,800 --> 00:54:17,999
חוץ מזה, הבנות שלו
צריך אישה בסביבה.

544
00:54:18,160 --> 00:54:22,999
אתה חושב שחבר שלך
יסכים ל-

545
00:54:23,160 --> 00:54:25,519
- להתנצל בפני מר Bjerregrav?

546
00:54:28,080 --> 00:54:32,479
כֵּן. ובזמן שאתה בזה,
לבקש מהצאר של רוסיה להתפטר.

547
00:54:32,640 --> 00:54:35,839
האחריות להחליט
גורלו של פרויקט כה בעל חזון -

548
00:54:36,000 --> 00:54:39,359
- לא צריך ליפול על צר אופקים כזה
טכנוקרט בתור Bjerregrav.

549
00:54:39,520 --> 00:54:41,799
- אני מסכים.
- אבל בטח...

550
00:54:41,960 --> 00:54:45,759
מתוך השקעה
ונקודת מבט חברתית -

551
00:54:45,920 --> 00:54:49,719
- אני מאוד מתרשם
רעיונותיו של מר Sidenיוס הצעיר.

552
00:54:49,880 --> 00:54:54,639
אילו יכולנו לרתום את כוחות הטבע
שחשבנו להיות אויב...

553
00:54:54,800 --> 00:54:59,079
אבל בג'רגרב צריך
לאשר את הפרויקט.

554
00:54:59,240 --> 00:55:02,839
הוא של דנמרק
מומחה טכני רשמי.

555
00:55:03,000 --> 00:55:08,319
הוא היחיד שיכול להמליץ
הפרויקט לאישור ממשלתי.

556
00:55:08,480 --> 00:55:12,799
אבא...
מה אם תיצור קשר עם Bjerregrav?

557
00:55:13,800 --> 00:55:17,559
האם זה ישנה את דעתו?
- בואו לא נקדים את עצמנו.

558
00:55:17,720 --> 00:55:22,799
תן לפר לנסוע קצת. לך לאוסטריה
לפגוש את פרופסור פפרקורן.

559
00:55:22,960 --> 00:55:28,839
<i>אז נוכל ללמוד מה הוא חושב על פר,
ולברר אם הפרויקט בר קיימא.</i>

560
00:56:49,920 --> 00:56:53,399
זה היה לא מנומס
באמצע השיר הנלהב הזה.

561
00:56:53,560 --> 00:56:56,359
לא הסתכלת עליי
מאז שהגעת!

562
00:56:56,520 --> 00:56:58,759
אני מצטער.

563
00:56:58,920 --> 00:57:02,319
איבדת עניין בי?

564
00:57:03,360 --> 00:57:07,439
האם זה בגלל שמצאת אותי
ילדותי ופשוט?

565
00:57:07,600 --> 00:57:10,239
למה שאעשה את זה?

566
00:57:10,400 --> 00:57:14,639
יש לי עוד המון מחזרים,
כפי שאתה יודע היטב.

567
00:57:14,800 --> 00:57:17,719
אני בטוח.
- ממשפחות טובות משלך.

568
00:57:19,680 --> 00:57:22,479
ועם תוכניות הרבה יותר מציאותיות.

569
00:57:24,520 --> 00:57:27,999
רק תהיה כנה.
איבדת עניין בי?

570
00:57:41,400 --> 00:57:43,239
מְעוּלֶה.

571
00:58:20,840 --> 00:58:25,719
מה אתה רוצה ממני?
אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי בשקט?

572
00:58:28,280 --> 00:58:30,879
מאז שדיברנו בפעם האחרונה,
לא חשבתי על כלום מלבדך.

573
00:58:31,040 --> 00:58:35,679
האם חוש הטקט שלך לא אומר לך
להתרחק ממני?

574
00:58:35,840 --> 00:58:37,479
לא.

575
00:58:37,640 --> 00:58:43,239
נגעת בי בדרך שאף אחד לא
אי פעם. אני צריך לדעת מה אתה מרגיש.

576
00:58:43,400 --> 00:58:45,679
את יפה.

577
00:58:46,720 --> 00:58:51,399
אתה אינטליגנטי ועשיר, ואני...
אני כלום.

578
00:58:51,560 --> 00:58:55,719
אני חושב שאתה מעריך יתר על המידה
איך אתה מרגיש כלפיי.

579
00:58:55,880 --> 00:58:59,839
אני לא צריך להסביר. האירוסין שלי
לאייברט הוסדר.

580
00:59:44,280 --> 00:59:47,279
עכשיו, לאן הלכו הילדים?

581
00:59:47,440 --> 00:59:50,119
הם יכולים להישאר כאן ולשחק קלפים.

582
00:59:50,280 --> 00:59:55,199
איפה נני?
היא יודעת שאנחנו יוצאים לסיבוב.

583
00:59:55,360 --> 00:59:59,119
אם היא כועסת, פשוט תעזוב אותה.

584
01:00:06,520 --> 01:00:11,519
נא להתקדם הלאה.
בסדר, אז אני אעשה את זה.

585
01:00:31,880 --> 01:00:33,679
הנה אתה.

586
01:00:41,720 --> 01:00:45,879
זה גורם לי לחשוב על הסיפור של
הסטודנט השוודי הצעיר מלונד.

587
01:00:46,040 --> 01:00:49,599
הוא התערב על זה
הוא יכול לתפוס אייל ברגל.

588
01:00:49,760 --> 01:00:54,719
אחרי שעה של ריצה הוא נפל
למטה מת. הלב שלו התפוצץ.

589
01:00:54,880 --> 01:00:57,399
אתה באמת מאמין בזה?

590
01:00:57,560 --> 01:01:01,039
שמעתי את זה בתור ילד,
וגם אז לא האמנתי.

591
01:01:01,200 --> 01:01:05,719
- זה נשמע אמין.
– אז אתה מאמין בזה, מר סימניוס?

592
01:01:07,000 --> 01:01:11,199
אני מאמין שאדם שמכבד את עצמו
ישיג את מה שהוא מתכוון לעשות.

593
01:01:11,360 --> 01:01:13,479
לא משנה מה העלות.

594
01:01:13,640 --> 01:01:20,599
עובדה היא שהצבי
מצויד בארבע רגלי דהרה.

595
01:01:20,760 --> 01:01:24,919
זה לא קשור רק למהירות.
זה עניין של נחישות וסיבולת.

596
01:01:26,360 --> 01:01:29,959
אז אתה חושב נחישות
חורג מחוקי הטבע?

597
01:01:30,120 --> 01:01:34,079
צר לי לשמוע שאיבדת אמון
בכוחה של נחישות.

598
01:01:34,240 --> 01:01:36,279
מה הטעם שלך?

599
01:01:36,440 --> 01:01:40,599
האם תחזיר את אמונתך
בנחישות אם ראית הוכחה לכך?

600
01:01:40,760 --> 01:01:44,519
במקרה כזה, אני אעשה את זה עכשיו.

601
01:01:54,480 --> 01:01:58,239
מר סימניוס!
חזור לכרכרה!

602
01:01:58,400 --> 01:02:02,519
מתיחת רגליים עושה לך טוב.

603
01:02:02,680 --> 01:02:05,839
חוץ מזה, תחשוב מה זה
יכול לעשות עבור דנמרק -

604
01:02:06,000 --> 01:02:10,839
- אם חבר פרלמנט
החזיר לעצמו את אמונתו בנחישות.

605
01:02:12,360 --> 01:02:15,959
אני לא יכול לתת לך לברוח
לצד הכרכרה.

606
01:02:16,120 --> 01:02:18,559
אז עדיף שאקדם.

607
01:02:39,200 --> 01:02:43,039
אתה מבין, עמדתי במילה שלי.

608
01:02:43,200 --> 01:02:45,919
זה היה הימור?

609
01:02:46,080 --> 01:02:50,879
פשוט הרגשתי קצת סחרחורת.
אפילו לא הייתי צריך לרוץ כל כך מהר.

610
01:03:01,960 --> 01:03:04,279
מיס יאקוב, הפרחים שלך.

611
01:03:06,080 --> 01:03:08,079
הפרחים שלך.

612
01:03:18,000 --> 01:03:20,399
אתה אוהב אותי, נכון?

613
01:03:21,920 --> 01:03:23,479
אתה רוצה להיות שלי.

614
01:03:25,440 --> 01:03:27,719
אתה רוצה להיות שלי.

615
01:03:27,880 --> 01:03:30,119
אתה אוהב אותי.

616
01:03:30,280 --> 01:03:34,759
האין זה כך? אתה אוהב אותי
ורוצה להיות שלי.

617
01:03:39,200 --> 01:03:40,839
אתה רוצה להיות שלי.

618
01:03:43,200 --> 01:03:45,839
אני לא צודק?

619
01:03:47,440 --> 01:03:49,639
כֵּן.

620
01:03:49,800 --> 01:03:51,599
כֵּן!

621
01:04:20,280 --> 01:04:23,239
HOCHGEBIRGSSTAUSEEN KAPRUN
כשהסכר יושלם -

622
01:04:23,400 --> 01:04:29,439
- נוכל למנוע הצפה
בהמשך העמק.

623
01:04:29,600 --> 01:04:32,639
זה קורה כמעט כל שנה
כשהשלג נמס.

624
01:04:32,800 --> 01:04:35,839
וכשתחנת הכוח תהיה מוכנה,
אנחנו יכולים לספק חשמל לאזור.

625
01:04:36,000 --> 01:04:41,639
זה נותן הזדמנויות לכולם
שגר בחלק זה של הארץ.

626
01:04:41,800 --> 01:04:42,959
מר סידניוס...

627
01:04:44,920 --> 01:04:51,239
<i>גוטן טאג, מיין ליבר פרוינד.
אני מקווה שאתה מצליח באוסטריה -</i>

628
01:04:51,400 --> 01:04:54,599
<i>- והפרופסור פפרקורן
דואג לך.</i>

629
01:04:56,960 --> 01:05:00,159
<i>היה לנו כל כך מעט זמן לפני שעזבת.</i>

630
01:05:01,160 --> 01:05:06,559
<i>אבל למרות שהימים חלפו,
האהבה דרשה את זכויותיה.</i>

631
01:05:08,720 --> 01:05:14,519
<i>כל רגע שביליתי איתך, אני מעריך
כאחד המאושרים בחיי.</i>

632
01:05:16,800 --> 01:05:21,839
<i>פר היקר שלי, זה היה
יותר מדי זמן מאז ששמעתי ממך.</i>

633
01:05:23,280 --> 01:05:27,359
<i>רק כמה מילים ממך
ישמח אותי.</i>

634
01:05:27,520 --> 01:05:30,919
<i>אבל אני בטוח שאתה עסוק.</i>

635
01:05:31,080 --> 01:05:34,599
<i>כל היום אתמול,
ציפיתי למכתב ממך.</i>

636
01:05:34,760 --> 01:05:38,559
<i>הייתי מוטרד ו
הלך לישון בשעה עשר -</i>

637
01:05:38,720 --> 01:05:43,199
<i>- ושנאת אותך בכל ליבי.
עד השעה אחת עשרה.</i>

638
01:05:45,560 --> 01:05:50,679
<i>יקירי, אתה לא יכול לשכוח
הנדסה לזמן מה -</i>

639
01:05:50,840 --> 01:05:54,439
<i>- קפוץ על רכבת
ולחזור הביתה מהר?</i>

640
01:05:54,600 --> 01:05:58,999
<i>ותנשק אותי. רק נשיקה אחת.</i>

641
01:06:00,680 --> 01:06:03,439
<i>זה ירגיש נפלא.</i>

642
01:06:04,840 --> 01:06:09,279
<i>אתה יודע את זה
מעולם לא אמרת שאתה אוהב אותי?</i>

643
01:06:11,160 --> 01:06:16,879
<i>רק פעם אחת, הייתי רוצה לשמוע
איך זה נשמע.</i>

644
01:06:18,480 --> 01:06:20,399
<i>תוכל להתאמן לפני שניפגש שוב.</i>

645
01:06:21,760 --> 01:06:25,399
<i>אז זה יהיה וידוי הדדי.</i>

646
01:07:23,560 --> 01:07:28,239
מה קורה עם יאקוב?
ראית אותה ליד השולחן?

647
01:07:28,400 --> 01:07:32,359
ילדה מסכנה. היא מקנאה כי
היא לא הייתה הראשונה שהתחתנה.

648
01:07:32,520 --> 01:07:35,119
היא מבעיטה באופן חיובי
כי היא לא האחת -

649
01:07:35,280 --> 01:07:37,999
- רוקדת את ריקוד החתונה שלה עם פר.

650
01:07:38,160 --> 01:07:43,719
ספרי לי, אחותי היקרה...
האם זו הסיבה לבלאגן?

651
01:07:43,880 --> 01:07:48,039
- למה אתה מתכוון?
- רצית להיות הראשון.

652
01:07:48,200 --> 01:07:52,559
מעולם לא סלחת לו על שדחה אותך.
אתה נוטר טינה.

653
01:07:53,880 --> 01:07:56,359
אתה שיכור!

654
01:07:56,520 --> 01:08:01,399
תתרכז בריקוד.
אתה דורך על הנעליים שלי.

655
01:08:12,000 --> 01:08:15,999
- אתה נהנה?
כן, אמא.

656
01:08:16,160 --> 01:08:19,999
- אתה מתגעגע אליו?
- ברור שכן.

657
01:08:20,160 --> 01:08:22,599
במיוחד הערב.

658
01:08:23,720 --> 01:08:27,319
- יש בו משהו...
- מה?

659
01:08:27,480 --> 01:08:29,799
אני לא יודע...

660
01:08:29,960 --> 01:08:34,359
יש בזה משהו
החלק חסר השורשים באישיותו -

661
01:08:34,520 --> 01:08:40,479
- שאנחנו לא מבינים.
ואפילו לא פגשנו את המשפחה שלו.

662
01:08:40,640 --> 01:08:45,279
אתה יודע אם הם בכלל
יודע על מערכת היחסים שלכם?

663
01:08:45,440 --> 01:08:49,559
כֵּן. לפני שהוא עזב,
פר פגש את אחיו ברחוב -

664
01:08:49,720 --> 01:08:53,479
- ואמר לו שאנחנו מאורסים.

665
01:08:53,640 --> 01:08:59,159
זה לא המקום שלנו להתערב,
אבל אתה בטוח?

666
01:08:59,320 --> 01:09:02,879
- בטוח במה?
- שאתה ופר מתאימים היטב?

667
01:09:04,840 --> 01:09:08,479
אתה בטוח
מערכת היחסים שלך לא לא טבעית?

668
01:09:08,640 --> 01:09:13,959
זה המעמד החברתי שלך
לא שונים מדי?

669
01:09:14,120 --> 01:09:17,959
זה הרקע הנוצרי שלו
לא יתנגש עם אמונתנו היהודית?

670
01:09:18,120 --> 01:09:22,039
השנאה הבלתי מתפשרת שלו
לכל המשפחה שלו...

671
01:09:22,200 --> 01:09:27,159
עשיתי את הבחירה שלי, אמא.
אני אוהב אותו.

672
01:09:27,320 --> 01:09:29,719
כֵּן. עָדִין.

673
01:09:29,880 --> 01:09:35,239
רק רצינו לוודא שאתה
היו בטוחים בקשר.

674
01:09:49,960 --> 01:09:53,119
שלום. איפה אני יכול למצוא
פקיד בכיר סימניוס?

675
01:09:54,640 --> 01:09:59,399
- קומה ראשונה, דלת רביעית מימין.
תודה לך.

676
01:10:04,040 --> 01:10:08,359
- זה מראה.
- כן, טארט יהודי.

677
01:10:18,160 --> 01:10:20,159
<i>היכנס!</i>

678
01:10:24,040 --> 01:10:27,999
שלום.
שמי יאקוב סלומון.

679
01:10:29,080 --> 01:10:32,999
אני יודע שאחיך
סיפר לך עלי.

680
01:10:38,160 --> 01:10:43,679
באתי לכאן כדי לנסות לבוא
להבנה הדדית.

681
01:10:43,840 --> 01:10:50,039
אחיך, פר, ארוסתי לעתיד,
הרגיש מנוכר ממשפחתו.

682
01:10:50,200 --> 01:10:53,479
האם השיחה הזו היא הרעיון שלך?

683
01:10:54,480 --> 01:10:56,439
כֵּן.

684
01:10:57,440 --> 01:10:59,879
האם אחי יודע שאתה כאן?

685
01:11:00,880 --> 01:11:04,239
- לא.
אני רואה.

686
01:11:07,000 --> 01:11:11,319
זה רק יותר מדי נכון
מאז ילדותו -

687
01:11:11,480 --> 01:11:15,199
לאחי יש
נפרד ממשפחתו.

688
01:11:15,360 --> 01:11:18,279
הוא התקשה באופן שיטתי.

689
01:11:19,440 --> 01:11:24,439
הוא מצא סוג של
שמחה מצערת להתריס בנו.

690
01:11:24,600 --> 01:11:29,759
גם אלה שהוא בראש ובראשונה
חייב הכרת תודה ויראת כבוד.

691
01:11:29,920 --> 01:11:32,839
אפילו עכשיו,
כשאבינו על ערש דווי -

692
01:11:33,000 --> 01:11:35,999
- הוא לא יפתח את לבו החשוך.

693
01:11:36,160 --> 01:11:41,639
ניסיונותיו להשתחרר
ללכת עד לשם הנוצרי שלו.

694
01:11:41,800 --> 01:11:45,759
- אתה קורא לו פר.
כן.

695
01:11:46,760 --> 01:11:48,959
אני לא אסתיר את דעתי.

696
01:11:49,120 --> 01:11:54,359
ואני מניח שאתה מחפש
התבוננות כנה.

697
01:11:54,520 --> 01:11:58,599
כלומר זה,
האירוסין שלו אליך -

698
01:11:58,760 --> 01:12:02,119
- הוא חלק מ
מרד נגד ביתו.

699
01:12:02,280 --> 01:12:05,599
אני בטוח שאתה מכיר את פיטר אנדראס
מגיע ממשפחה נוצרית.

700
01:12:05,760 --> 01:12:10,479
הוא יודע את זה להורים שלו,
הנצרות היא הכוח החשוב ביותר.

701
01:12:10,640 --> 01:12:16,119
ושהם לא מזהים את האושר,
שאינה נטועה באדיקות נוצרית.

702
01:12:17,120 --> 01:12:23,239
ואם זה אומר לך משהו,
אני יכול להגיד לך במילים לא ברורות -

703
01:12:23,400 --> 01:12:29,919
- שאתה לא יכול לצפות לאישור
על הקשר שלו איתך.

704
01:12:32,440 --> 01:12:36,559
באתי לכאן עם
התקווה לפיוס.

705
01:12:39,000 --> 01:12:42,519
אני רואה עכשיו שהייתי תמימה.

706
01:12:44,520 --> 01:12:47,759
ועדיין, אני לא מתחרט על הביקור שלי.

707
01:12:58,200 --> 01:13:01,679
סליחה?
יש מייל בשבילי?

708
01:13:01,840 --> 01:13:04,559
סליחה, מר סידניוס.
גם היום אין דואר.

709
01:13:04,720 --> 01:13:06,679
תודה לך.

710
01:14:06,520 --> 01:14:10,759
מר סימניוס!
יש מברק בשבילך.

711
01:14:12,760 --> 01:14:14,479
תודה לך.

712
01:14:23,520 --> 01:14:25,759
האם קרה משהו?

713
01:14:32,520 --> 01:14:35,919
זה מאח שלי.

714
01:14:36,960 --> 01:14:39,319
אבא שלי מת בלילה.

715
01:14:39,480 --> 01:14:43,639
נא לקבל
תנחומי, מר סימניוס.

716
01:14:43,800 --> 01:14:47,039
אתה מוזמן
ללכת הביתה מיד.

717
01:14:47,200 --> 01:14:49,599
לא תודה.

718
01:14:49,760 --> 01:14:54,079
כרצונך. אם אני יכול לעזור...

719
01:15:34,120 --> 01:15:39,559
- גברת רוצה לדבר איתך.
- זו בטח אי הבנה.

720
01:15:39,720 --> 01:15:43,119
זר.
אני חושב שהיא הגיעה ברכבת.

721
01:15:43,280 --> 01:15:44,559
על הרכבת?

722
01:15:58,480 --> 01:16:00,639
ערב טוב.

723
01:16:02,520 --> 01:16:04,439
אֵיך...?

724
01:16:05,440 --> 01:16:09,759
- הפתעתי אותך?
בבקשה, היכנס.

725
01:16:31,040 --> 01:16:34,439
אז התגעגעת אליי.

726
01:16:36,400 --> 01:16:38,799
ועכשיו אני כאן.

727
01:16:39,800 --> 01:16:42,359
החבר היקר ביותר שלי, פר.

728
01:16:42,520 --> 01:16:45,399
פי אלף ידידי.

729
01:16:54,640 --> 01:16:58,119
למה לא אמרת לי שאתה כן
מגיע? יכולתי לשלוח כרכרה.

730
01:16:58,280 --> 01:17:03,879
לא ידעתי אם לבוא.
אבל הרגשתי שאני חייב לבקר אותך.

731
01:17:05,840 --> 01:17:08,679
לא יכולתי לספר להורים שלי על זה.

732
01:17:08,840 --> 01:17:13,999
אז אמרתי להם שאני מבקר
חברתי הוותיקה רבקה בברסלאו.

733
01:17:15,000 --> 01:17:18,879
- ואתה נשאר?
- ליומיים.

734
01:17:19,040 --> 01:17:22,999
- אתה בטח רעב.
כן.

735
01:17:31,480 --> 01:17:35,119
הדוד דלפט קרא
ההספד של אביך בעיתון.

736
01:17:37,840 --> 01:17:42,079
אני כל כך מצטער, פר.
האם זה היה קשה?

737
01:17:43,400 --> 01:17:47,559
לא.
הוקל לי שלא הרגשתי כלום.

738
01:17:47,720 --> 01:17:50,719
כמעט כמו זיכוי.

739
01:17:50,880 --> 01:17:54,159
שניכם הייתם יכולים להתפייס.

740
01:17:54,320 --> 01:17:58,279
אם היית מתעמת איתו,
אולי הדברים היו שונים.

741
01:17:59,800 --> 01:18:02,919
אתה ואני חייבים
להיות כנים אחד עם השני.

742
01:18:03,080 --> 01:18:06,039
עלינו לבטוח אחד בשני.

743
01:18:07,360 --> 01:18:09,439
יש לי וידוי.

744
01:18:10,560 --> 01:18:13,159
בבקשה אל תתעצבן.

745
01:18:13,320 --> 01:18:17,759
הלכתי לחדר שלך בקופנהגן
לפני שעזבתי.

746
01:18:17,920 --> 01:18:21,679
כל כך התגעגעתי אליך.
הייתי צריך משהו שלך קרוב אלי.

747
01:18:23,640 --> 01:18:28,599
וכתבתי לך מכתב.
אבל מעולם לא שלחתי את זה.

748
01:18:29,960 --> 01:18:31,319
הבאתי את זה איתי.

749
01:18:36,400 --> 01:18:38,119
<i>פר היקר ביותר שלי.</i>

750
01:18:38,280 --> 01:18:41,039
<i>חבר יקר שלי.</i>

751
01:18:41,200 --> 01:18:44,479
<i>יכולתי לבכות משמחה
עד כמה אני מרגיש עצבני -</i>

752
01:18:44,640 --> 01:18:48,519
<i>- כי דאגתי
עליך ופקפק בך.</i>

753
01:18:48,680 --> 01:18:51,799
<i>עד עכשיו לא הבנתי
סוג האדם שאתה.</i>

754
01:18:51,960 --> 01:18:56,039
<i> ממה אתה עשוי,
ומה הפך אותך למי שאתה.</i>

755
01:18:59,040 --> 01:19:01,799
<i>גם ההוד שלך הוא
סתירה במונחים...</i>

756
01:19:03,280 --> 01:19:08,439
<i>...שצמח מהלחץ של
קטנוניות ואמונות טפלות.</i>

757
01:19:08,600 --> 01:19:13,759
<i>זה מסביר את החולשה שלך
אלא גם את הכוח העצום שלך.</i>

758
01:19:15,720 --> 01:19:19,199
<i>הזלזול וכוח הרצון שלך.</i>

759
01:19:21,080 --> 01:19:25,239
<i>עכשיו אני סוף סוף מבין
החשיבות של צדק חברתי.</i>

760
01:19:27,040 --> 01:19:30,359
<i>בגלל שהגעתי לאט לאט
להבין אותך ואת הרקע שלך -</i>

761
01:19:30,520 --> 01:19:36,079
<i>- הבנתי למה אני מרגיש חשוך ו
חיבור בעל כורחו לרעבים -</i>

762
01:19:36,240 --> 01:19:41,479
<i>- העניים והאנשים
שנלחמים על האור, האוויר והכבוד.</i>

763
01:19:43,480 --> 01:19:46,399
<i>האנשים ששייכים לעתיד.</i>

764
01:20:04,000 --> 01:20:06,159
תודה לך.

765
01:20:13,920 --> 01:20:18,039
אלה החיים, יאקוב.
חיים של חופש.

766
01:20:23,400 --> 01:20:27,559
אני עדיין לא מאמין שנסעת
עד כאן רק כדי לראות אותי.

767
01:20:28,680 --> 01:20:33,959
הייתי מסתובב מסביב לעולם שלוש
פעמים רק כדי להיות איתך דקה אחת.

768
01:20:38,160 --> 01:20:41,359
אולי עכשיו זה הרגע להכריז על כך.

769
01:20:41,520 --> 01:20:43,599
כֵּן. להצהיר על מה?

770
01:20:46,320 --> 01:20:48,079
אני...

771
01:20:53,400 --> 01:20:55,479
- אני...
- אני...

772
01:20:55,640 --> 01:20:59,039
-...אוהב אותך.
-...אוהב אותך.

773
01:21:54,520 --> 01:21:57,839
הו לא! לא שמתי לב לזה.

774
01:21:59,400 --> 01:22:04,319
- מה זה עושה כאן? בואו נזוז.
- לא. יש לנו את הגב לזה.

775
01:22:04,480 --> 01:22:07,879
פשוט תהנה מהנוף היפה.

776
01:22:10,320 --> 01:22:13,639
- אתה שומע את זה?
- מה?

777
01:22:16,800 --> 01:22:20,799
אתה לא שומע אותם?
פעמוני הכנסייה.

778
01:22:20,960 --> 01:22:25,079
הם לא ישאירו אותנו לבד בשום מקום!
זה כאילו הם עוקבים אחרי!

779
01:22:25,240 --> 01:22:26,519
לכל...

780
01:22:26,680 --> 01:22:31,639
- ראה איך הוא מתהדר בחוצפה שלו.
- פר!

781
01:22:31,800 --> 01:22:37,039
תראה את הענווה העגומה שלו
וכיצד הוא חושף את עליבותו.

782
01:22:37,200 --> 01:22:39,559
- אני שונא את זה!
תפסיק עם זה, פר.

783
01:22:39,720 --> 01:22:44,239
מתי מישהו אי פעם
ירק את הגועל שלהם בפרצוף?

784
01:22:44,400 --> 01:22:46,599
תפסיק עם זה!

785
01:22:46,760 --> 01:22:49,439
תפסיק עם זה עכשיו. לְכָל!
מה נכנס בך!

786
01:22:49,600 --> 01:22:51,559
תפסיק עם זה עכשיו!

787
01:22:51,720 --> 01:22:54,519
תפסיק עם זה!

788
01:22:54,680 --> 01:22:57,599
תפסיק עם זה, פר. תפסיק עם זה!

789
01:22:57,760 --> 01:23:01,719
תסתכל עליי. תפסיק עם זה! תפסיק עם זה עכשיו.

790
01:23:03,280 --> 01:23:05,559
תסתכל עליי.

791
01:23:17,000 --> 01:23:19,599
לפעמים אני מרגיש כמו טרול הגבעות -

792
01:23:19,760 --> 01:23:23,559
– שזחל מתוך החור שלו
להיות עם בני אדם.

793
01:23:26,360 --> 01:23:29,479
הוא גילה
שהאור היה בהיר מדי.

794
01:23:33,000 --> 01:23:35,079
קרני השמש היו בהירות מדי -

795
01:23:35,240 --> 01:23:39,519
אז הוא חזר לתוך החור
והתכופף מפחד.

796
01:23:40,680 --> 01:23:43,079
בחזרה לחושך.

797
01:23:49,560 --> 01:23:54,439
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
זה היה יום ארוך עבור שנינו.

798
01:24:23,280 --> 01:24:28,519
ובכן, מר סידניוס.
אתה שמח להיות כאן?

799
01:24:28,680 --> 01:24:30,519
שמח מאוד.

800
01:24:30,680 --> 01:24:35,959
בחודשים האחרונים למדתי
יותר מאשר בקולג' בדנמרק.

801
01:24:37,160 --> 01:24:41,839
טוב לשמוע.
למדתי את הפרויקט שלך.

802
01:24:43,040 --> 01:24:46,199
על חלק מהפרטים אפשר להתווכח.

803
01:24:46,360 --> 01:24:49,999
במיוחד התרפקות הפאסין
ואת קירות התמך.

804
01:24:50,160 --> 01:24:54,679
וגם בדראפט לפיורד
תקנות לגבי העבודות הצדדיות.

805
01:24:54,840 --> 01:24:57,439
כמובן, פרופסור.

806
01:24:57,600 --> 01:25:01,599
אבל ככלל, מר סידניוס...

807
01:25:02,880 --> 01:25:05,839
...אני מאוד מתרשם.

808
01:25:06,000 --> 01:25:10,359
יש לך טרי בצורה יוצאת דופן
והבנה גרפית של -

809
01:25:10,520 --> 01:25:14,679
- כוחות הטבע
ואיך לרתום אותם.

810
01:25:14,840 --> 01:25:20,279
תודה לך, פרופסור.
אם ידעת מה זה אומר עבורי.

811
01:25:20,440 --> 01:25:26,079
אני מאוד מקווה שהאומה הדנית
מעריך את הכישרון העצום שלך.

812
01:25:30,240 --> 01:25:31,399
תודה לך.

813
01:25:32,800 --> 01:25:34,479
תודה לך.

814
01:25:34,640 --> 01:25:37,599
תודה רבה.

815
01:25:44,240 --> 01:25:47,279
חבריי היקרים ואורחי המכובדים.

816
01:25:48,280 --> 01:25:54,679
היום הוא יום מאוד מיוחד ומרגש
לי ולאשתי.

817
01:25:54,840 --> 01:25:58,399
הוא מרוצה
להכריז על האירוסין -

818
01:25:58,560 --> 01:26:03,359
- של בתנו הבכורה יאקוב
לפר סימניוס.

819
01:26:08,640 --> 01:26:15,079
ביום כמו היום מתחשק לי להכין
נאום קצר לבני הזוג -

820
01:26:15,240 --> 01:26:19,279
– מי אמר עכשיו
ה"I do" הרשמי הראשון שלהם.

821
01:26:19,440 --> 01:26:23,479
תן לי להתחיל איתך, פר,
חתני לעתיד.

822
01:26:23,640 --> 01:26:27,399
אתה כנראה
האדם הכי עקשן שפגשתי.

823
01:26:27,560 --> 01:26:29,479
לטוב ולרע.

824
01:26:31,040 --> 01:26:32,959
בעיקר לטובה.

825
01:26:35,200 --> 01:26:42,839
כשאני חושב על כמה בהתמדה
נלחמת כדי להפוך את יאקוב לשלך -

826
01:26:43,000 --> 01:26:47,039
- וכמה היית בלתי נכנע
בלחימה למען הפרויקט הלאומי שלך.

827
01:26:47,200 --> 01:26:51,679
נסעת לאוסטריה ללמוד
תחת פרופסור פפרקורן.

828
01:26:51,840 --> 01:26:58,199
הוא נתן חד משמעית
חותמת האישור שלו לרעיונותיו של פר.

829
01:26:58,360 --> 01:27:00,319
זה לא משהו?

830
01:27:03,680 --> 01:27:08,439
ואני שמח להודיע לך
שהקמנו קונסורציום -

831
01:27:08,600 --> 01:27:14,359
- של אנשים אמידים אשר
רוצה לתמוך בפרויקט שלך, פר.

832
01:27:16,400 --> 01:27:21,319
מנקודת מבט פיננסית,
זה נראה כאילו -

833
01:27:21,480 --> 01:27:25,399
- הפרויקט מסוגל
של התממשות.

834
01:27:28,920 --> 01:27:35,159
אתה בר מזל.
אני חושב שהעתיד טמון לרגליך.

835
01:27:48,920 --> 01:27:51,119
צהריים טובים,
או יותר נכון, ערב טוב.

836
01:27:51,280 --> 01:27:55,679
האיש הלא נעים הזה שוב היה כאן.
הוא השאיר לך מכתב.

837
01:28:20,240 --> 01:28:25,199
אני יכול רק להציע לך מים.
- לא תודה.

838
01:28:26,280 --> 01:28:29,919
כמה זמן אמא נמצאת
קופנהגן?

839
01:28:30,080 --> 01:28:34,759
כשאביך מת,
הייתי צריך לעזוב את הכומר.

840
01:28:34,920 --> 01:28:40,359
לא היה לי לאן ללכת,
אז רציתי להיות ליד אברהרדט.

841
01:28:43,960 --> 01:28:47,239
אתה נראה מאוד אלגנטי.

842
01:28:49,840 --> 01:28:53,519
ורכשת נימוסים נאים.

843
01:28:55,120 --> 01:28:58,879
אחיך אומר לי
שמצאת משפחה עשירה -

844
01:28:59,040 --> 01:29:02,759
- מי משלם על אורח החיים שלך.

845
01:29:02,920 --> 01:29:09,079
אברהרד ואני הסכמנו לחסוך ממך
אבא את המצוקה שהוא היה מרגיש -

846
01:29:09,240 --> 01:29:14,839
- בלמידה של מערכת היחסים שלך
עם בתו היהודייה של איש עשיר.

847
01:29:17,520 --> 01:29:23,839
אדם בר מזל, קוראים לך.
באיזה אופן זה?

848
01:29:31,920 --> 01:29:35,479
מה עשתה אמא
רוצה לדבר איתי על?

849
01:29:35,640 --> 01:29:38,999
לא השתתפת בהלוויה של אביך.

850
01:29:40,120 --> 01:29:47,039
אבל עד נשימתו האחרונה, הוא קיווה לך
יחזור לחסד הענווה.

851
01:29:58,360 --> 01:30:03,399
הוא רצה אותי
לתת לך את זה לאחר מותו.

852
01:30:07,360 --> 01:30:12,599
בגלל זה שאלתי את אברהרדט
לחפש אותך.

853
01:30:12,760 --> 01:30:16,199
השעון היה מיוחד לאביך.

854
01:30:17,560 --> 01:30:21,239
ותן לי לומר לך, פיטר אנדראס -

855
01:30:21,400 --> 01:30:25,839
- מדוע התעקש עד נשימתו האחרונה
שאני נותן לך אותו.

856
01:30:27,520 --> 01:30:31,439
כילד צעיר, אבא שלך
הלך ללמוד בבית ספר יסודי.

857
01:30:31,600 --> 01:30:35,119
דרש אביו
לקבל את המפתח למזוודה שלו -

858
01:30:35,280 --> 01:30:38,479
- כדי שהוא יוכל לבדוק
מה שהוא הביא.

859
01:30:38,640 --> 01:30:45,039
אביך הרגיש מאוד נעלב,
אז הוא עזב בלי להיפרד.

860
01:30:46,560 --> 01:30:51,159
כשהגיע לבית הספר ב
בערב, הוא פתח את המזוודה...

861
01:30:52,160 --> 01:30:55,799
...ומצא את השעון שאתה מחזיק.

862
01:30:55,960 --> 01:30:58,999
הוא הבין שזו מתנה.

863
01:31:00,520 --> 01:31:03,519
זה היה אמור להיות הפתעה.

864
01:31:04,560 --> 01:31:08,079
אביך בכה באלימות.

865
01:31:08,240 --> 01:31:11,639
ובתשובה,
הוא הלך כל הלילה -

866
01:31:11,800 --> 01:31:15,559
- כל הדרך הביתה, זרקו
זרועותיו סביב צווארו של אביו -

867
01:31:15,720 --> 01:31:18,679
- וביקש סליחה.

868
01:31:20,000 --> 01:31:24,199
זה היה באותו לילה,
כשהשפיל את עצמו...

869
01:31:25,240 --> 01:31:30,999
...שמצא את הדרך חזרה
אל האור. ולשקט הנפשי.

870
01:31:31,160 --> 01:31:34,559
ואל אדוננו שבשמים.

871
01:31:36,240 --> 01:31:39,799
לעולם אל תשכח את מה שאביך אמר.

872
01:31:41,320 --> 01:31:46,039
גלה מי שמתריס בפני ה'!

873
01:31:54,120 --> 01:31:57,119
אני חושב שהייתי רוצה
את כוס המים הזאת עכשיו.

874
01:31:57,280 --> 01:32:00,719
יש מטבחון בחוץ.

875
01:32:46,800 --> 01:32:51,639
- ואתה די בטוח?
כן. את בהריון.

876
01:33:22,200 --> 01:33:25,039
- מתי תסיים עם זה?
-שתי דקות.

877
01:33:26,640 --> 01:33:30,319
באהבה מאת יאקוב.
היא מקווה שהפגישה תעבור בשלום.

878
01:33:30,480 --> 01:33:33,559
חיכיתי לזה
מאז שהייתי ילד.

879
01:33:33,720 --> 01:33:36,039
כמה מתוך
החברים של אביך ישתתפו?

880
01:33:36,200 --> 01:33:38,759
שבע או שמונה.

881
01:33:38,920 --> 01:33:43,559
- מה זה לעזאזל?
זה נמסר אתמול.

882
01:33:44,560 --> 01:33:47,279
עשיתי את זה בוינה.
זה נראה כמוני?

883
01:33:48,600 --> 01:33:50,599
ל-T.

884
01:33:50,760 --> 01:33:55,599
אנשים לגמרי לא מודעים לזה
בעוד כמה שעות, נעשה היסטוריה.

885
01:33:55,760 --> 01:34:00,479
אנחנו מניחים את היסודות
לעבודות הלאומיות החדשות.

886
01:34:00,640 --> 01:34:05,039
- זה גדול.
- השעה רבע לעשר! לְהִזדַרֵז!

887
01:34:10,840 --> 01:34:14,119
על מנת להתחבר
כל פינות דנמרק -

888
01:34:14,280 --> 01:34:17,119
- ולעשות
האזורים חלק מהחברה המודרנית -

889
01:34:17,280 --> 01:34:23,039
- עלינו להתנתק מהמושג של
הברכות של חזיר וחמאה -

890
01:34:23,200 --> 01:34:27,079
- ובמקום זאת להפוך את חברת האיכרים
חלק מכל העם.

891
01:34:27,240 --> 01:34:31,839
וכפי שאמרתי בהקדמה,
פרויקט התעלה שלי -

892
01:34:32,000 --> 01:34:35,879
- בשילוב עם כוח מים
וטחנות רוח היא קריטית.

893
01:34:36,040 --> 01:34:41,159
אני מבטיח את זה
ההשקעות שלך לא יתבזבזו.

894
01:34:41,320 --> 01:34:47,279
כאשר דנמרק הופכת לעצמאית,
כסף יזרום פנימה.

895
01:34:47,440 --> 01:34:54,919
תודה שהקדשת מזמנך להקשיב
לתוכניות לעבודות החדשות של דנמרק.

896
01:34:57,040 --> 01:35:01,759
הקונסורציום הזה, המורכב
של משקיעים פרטיים ועצמאיים -

897
01:35:01,920 --> 01:35:07,759
- עשה כמה חישובים, ו
הגענו למסקנה ש-

898
01:35:07,920 --> 01:35:13,959
- הפרויקט אפשרי מבחינה כלכלית.

899
01:35:14,120 --> 01:35:17,839
זה, כמובן, כפוף
רשות השר.

900
01:35:19,400 --> 01:35:25,719
אנחנו יודעים שמר Sidenיוס היה
בקשר עם פקיד בכיר -

901
01:35:25,880 --> 01:35:29,879
- וכי הפגישה
מסיבות אישיות -

902
01:35:30,040 --> 01:35:36,759
- סיכם בצורה מצערת.
היינו בקשר עם האדם הזה.

903
01:35:36,920 --> 01:35:40,439
וכאשר בעוד רגע,
הוא נכנס דרך הדלת הזו -

904
01:35:40,600 --> 01:35:47,599
- אנו מבקשים שתיתן לו
ההתנצלות הבלתי מסויגת לה הוא מצפה.

905
01:35:59,200 --> 01:36:01,919
בבקשה, איסק.

906
01:36:25,720 --> 01:36:27,719
רבותי...

907
01:36:29,000 --> 01:36:33,799
אתה חושב ברצינות
שאני חייב לו התנצלות?

908
01:36:33,960 --> 01:36:37,919
אבל בשביל מה?
לְשֵׁם מַה?

909
01:36:38,080 --> 01:36:42,239
אתה חייב להבין את זה
אני לא יכול לקבל שום סוג של השגחה.

910
01:36:42,400 --> 01:36:47,159
ציירתי את הפרויקט שלי בלי
כל צורה של פיקוח או התערבות.

911
01:36:47,320 --> 01:36:49,439
אני לא יכול לתת לזה לקרות עכשיו.

912
01:36:49,600 --> 01:36:56,999
סביר להניח שאתה יודע, זה בלי
אישורו של המהנדס קולונל בג'רגרב -

913
01:36:57,160 --> 01:37:00,399
- הפרויקט אינו בר ביצוע.

914
01:37:00,560 --> 01:37:05,279
אני רוצה להבהיר את זה
המהנדס קולונל העליב אותי.

915
01:37:05,440 --> 01:37:08,879
הוא לעג לפרויקט שלי!

916
01:37:09,880 --> 01:37:13,119
אז הוא צריך להתנצל בפניי.

917
01:37:14,960 --> 01:37:18,319
אתה מסרב להתנצל?

918
01:37:23,240 --> 01:37:24,399
כֵּן.

919
01:37:24,560 --> 01:37:28,879
אני מתרעם שצריך להתנצל בפני
עריץ זקן ומשוגע כוח.

920
01:37:29,040 --> 01:37:33,239
משפטן חסר חזון!
אני מצטער.

921
01:37:37,640 --> 01:37:40,359
זו ההחלטה הסופית שלך?

922
01:37:42,080 --> 01:37:43,439
בְּהֶחלֵט.

923
01:37:52,200 --> 01:37:55,919
ובכן, זה מסתכם
חשוב להיום, רבותי.

924
01:37:57,440 --> 01:38:00,159
הקונסורציום מפורק בזאת.

925
01:38:01,840 --> 01:38:06,199
אני מניח שאף אחד מכם
יש חרטות -

926
01:38:06,360 --> 01:38:08,839
- לגבי תוצאת הפגישה הזו.

927
01:38:38,840 --> 01:38:44,919
תאר לעצמך שצריך להתנצל על זה
אדם מטורף כוח, חסר פשרות.

928
01:38:45,080 --> 01:38:49,879
- מי היה חסר פשרות, פר?
- גם אתה?

929
01:38:50,040 --> 01:38:53,679
האם התנצלות קטנה תהיה חשובה כל כך
אם זה יכול להציל את הפרויקט שלך?

930
01:38:53,840 --> 01:38:57,879
כן, בעולם שלי.
אני נדהם מהגישה שלך.

931
01:38:58,040 --> 01:39:00,759
אתה תמיד אומר את זה
המטרה מקדשת את האמצעים.

932
01:39:00,920 --> 01:39:07,479
זה אישר את הקשר הרקוב
בין הכסף לבעלי השלטון.

933
01:39:07,640 --> 01:39:11,879
וזה כנראה
משהו שאתה תומך בו.

934
01:39:13,960 --> 01:39:15,999
למה אתה מתכוון?

935
01:39:16,160 --> 01:39:19,719
אם אפעל לפי כללי ההתנהגות שלך...

936
01:39:21,200 --> 01:39:26,679
...אז זו הפעם האחרונה שאנחנו מדברים.
- מה אתה אומר?

937
01:39:26,840 --> 01:39:32,639
אתה תנאי מוקדם מלידה לערך
התכונות האלה שנראה לי שחסרות לי.

938
01:39:32,800 --> 01:39:34,879
לא שמעתי את זה.

939
01:39:41,520 --> 01:39:44,159
התוצאה של הפגישה היום -

940
01:39:44,320 --> 01:39:47,599
- היה מאוד מאכזב
לעמיתיי ולי.

941
01:39:47,760 --> 01:39:52,599
אני מסרב שיציקו לי מהצורר הזה.
במיוחד בפרויקט כה חשוב.

942
01:39:52,760 --> 01:39:58,879
בעתיד, אנא זכרו
העמדה שאתה מחזיק -

943
01:39:59,040 --> 01:40:04,199
- בתוך משפחתי, והתנהל
עם האלגנטיות הדרושה.

944
01:40:04,360 --> 01:40:07,159
ובכבוד.

945
01:40:07,320 --> 01:40:09,879
האם אני ברור?

946
01:40:14,840 --> 01:40:17,159
כן, אדוני.

947
01:41:21,520 --> 01:41:23,639
יאקוב?

948
01:41:24,640 --> 01:41:28,399
- שמעת?
- שומע מה?

949
01:41:30,480 --> 01:41:33,719
בוא ושב לידי.

950
01:41:44,880 --> 01:41:49,239
זה השם של אמא שלך
קריסטין מרגרת?

951
01:41:49,400 --> 01:41:52,319
כֵּן. למה אתה שואל?

952
01:41:54,080 --> 01:41:55,239
היא מתה.

953
01:42:01,000 --> 01:42:05,279
- למה אתה מתכוון?
- קראתי את ההספד בעיתון.

954
01:42:05,440 --> 01:42:09,479
שמתי לב שהיא כן
אלמנתו של כומר.

955
01:42:09,640 --> 01:42:13,719
"אמא היקרה שלנו,
קריסטין מרגרת סידניוס -

956
01:42:13,880 --> 01:42:17,839
- מצא שלום נצחי."
זה חתום "הילדים שלה".

957
01:42:20,640 --> 01:42:26,039
- ידעת שהיא על ערש דווי?
ידעתי שהיא חולנית.

958
01:42:28,840 --> 01:42:31,639
אבל לא ידעתי שזה כזה רציני.

959
01:42:33,320 --> 01:42:36,159
לחשוב איזה חיים היא ניהלה.

960
01:42:37,320 --> 01:42:41,839
עם כל כך הרבה ילדים
ובעל כל כך קשה.

961
01:42:43,560 --> 01:42:46,799
וגם בעוני.

962
01:42:46,960 --> 01:42:52,079
ועדיין, היא מעולם לא התלוננה.
אני זוכר שאמרת לי שהיא אמרה פעם:

963
01:42:52,240 --> 01:42:57,599
"אל תרחם עליי.
חבל על בעלי והילדים שלי".

964
01:43:02,160 --> 01:43:05,079
מה שנעלם, נעלם.

965
01:43:07,360 --> 01:43:11,519
בוא נדבר על משהו אחר.
בוא נדבר עליך.

966
01:43:15,640 --> 01:43:20,439
בוא נצא לטייל.
בקרוב.

967
01:43:23,240 --> 01:43:27,239
לאנגליה.
רק אתה ואני.

968
01:43:28,680 --> 01:43:32,119
בואו נקרא לזה טיול אירוסין.

969
01:43:33,520 --> 01:43:39,359
שם, אנחנו יכולים לחיות רק בשביל האהבה שלנו.
ולתכנן בנוחות את החתונה שלנו.

970
01:43:44,320 --> 01:43:48,679
יש לי חדשות גדולות בעצמי,
שאני מצפה לספר לך.

971
01:43:55,040 --> 01:43:58,999
לך איתי לבית הכפרי.
אל תהיה לבד הלילה.

972
01:43:59,160 --> 01:44:01,759
חדר האורחים מוכן עבורכם.

973
01:44:01,920 --> 01:44:05,799
שנינו צריכים לספר לאמא ולאבא
על מות אמך.

974
01:44:05,960 --> 01:44:08,799
- אנחנו חייבים להם את זה.
עכשיו, כשאנחנו כמעט קשורים.

975
01:44:08,960 --> 01:44:12,119
אני לא חייב להם כלום,
חוץ מהכסף, כמובן.

976
01:44:12,280 --> 01:44:15,639
לא לזה התכוונתי.
הם מעולם לא הזכירו את הכסף.

977
01:44:15,800 --> 01:44:18,679
זה משהו שחשבתי עליו.

978
01:44:18,840 --> 01:44:22,159
אני רוצה להיפטר מהחוב שלי
ולהיות עצמאיים.

979
01:44:22,320 --> 01:44:25,319
לא ממך,
אלא מכספי המשפחה שלך.

980
01:44:25,480 --> 01:44:29,279
אם הכסף לא מהווה בעיה עבורם,
זה לא אמור להיות לך.

981
01:44:29,440 --> 01:44:32,039
לא, אבל אני לא רוצה
להיות חייב למשפחתך.

982
01:44:38,440 --> 01:44:41,879
שלום. אני כאן כדי לראות
פקיד בכיר Sidenיוס.

983
01:44:42,040 --> 01:44:45,079
קומה ראשונה, דלת רביעית מימין.

984
01:44:46,760 --> 01:44:48,719
תודה לך.

985
01:44:58,800 --> 01:45:00,919
לְהִכָּנֵס!

986
01:45:06,440 --> 01:45:09,439
ראיתי בעיתון
שאמא מתה.

987
01:45:09,600 --> 01:45:13,639
כֵּן. חשבתי שאתה בחו"ל.

988
01:45:13,800 --> 01:45:16,439
איך היא מתה?

989
01:45:19,000 --> 01:45:21,999
סיגנה הלכה לחדרה
בבוקר כדי לסרק את שיערה.

990
01:45:22,160 --> 01:45:27,719
אמא הייתה די חסרת סבלנות
וביקש מסיגנה למהר.

991
01:45:27,880 --> 01:45:32,159
ואז אמא עצמה את עיניה
ונפטר בשלום.

992
01:45:33,800 --> 01:45:36,479
היא כתבה מכתב פרידה
לכל אחד מאתנו האחים.

993
01:45:36,640 --> 01:45:39,959
יש אחד גם בשבילך.

994
01:45:43,960 --> 01:45:46,679
יחד עם חבילה.

995
01:45:46,840 --> 01:45:51,399
היא, כמובן, תיקבר
ליד אבא ביוטלנד.

996
01:45:51,560 --> 01:45:56,719
גופתה תועבר לשם
בספינה מחר אחר הצהריים.

997
01:45:58,280 --> 01:46:04,039
לפני ההלוויה, אנחנו מתכנסים
לטקס משפחתי ליד הארון.

998
01:46:04,200 --> 01:46:09,039
עכשיו כשאנחנו יודעים שאתה בעיר,
נצטער אם פספסת את זה.

999
01:46:09,200 --> 01:46:13,319
מכמה סיבות,
כנראה שעדיף שאני אתרחק.

1000
01:46:15,240 --> 01:46:18,879
אני בטוחה שארוסתי
רוצה להשתתף -

1001
01:46:19,040 --> 01:46:22,279
אבל היא כנראה תעשה זאת
להיות לא במקום.

1002
01:46:22,440 --> 01:46:26,439
היא גם לא תתקבל בברכה.
- אתה צודק.

1003
01:46:27,960 --> 01:46:30,199
פיטר אנדראס?

1004
01:46:30,360 --> 01:46:32,079
בשל חובות רשמיות -

1005
01:46:32,240 --> 01:46:36,119
- מנוע ממני מלווי
אמא בדרכה האחרונה.

1006
01:46:36,280 --> 01:46:42,599
קיוויתי שתצליח להתעלם
העקשנות שלך פעם אחת -

1007
01:46:42,760 --> 01:46:49,039
- ושלח לאמא את כבודך האחרון על ידי
מלווה את הארון מעבר לים.

1008
01:46:50,760 --> 01:46:53,599
אני חושב שאתה יודע את התשובה שלי.

1009
01:47:30,240 --> 01:47:37,119
<i>עבור הבן שלי, פיטר אנדראס, ב-
שמו מבורך של אדוננו ישוע המשיח.</i>

1010
01:47:37,280 --> 01:47:43,759
<i>אני כותב לך, בני, כדי לנסות
פעם אחרונה לפני שאני עוצם את עיניי -</i>

1011
01:47:43,920 --> 01:47:47,399
<i>- לדבר אל הלב שלך.</i>

1012
01:47:47,560 --> 01:47:53,639
<i>אני יודע שאתה לא הולך בדרכי אלוהים.
אבל זו תקוותי הכנה -</i>

1013
01:47:53,800 --> 01:48:01,279
<i>- שתראה לחבריך
ענווה ואהבה חסרת אנוכיות.</i>

1014
01:48:44,560 --> 01:48:47,839
אפשר עט
וקצת נייר, בבקשה?

1015
01:50:01,200 --> 01:50:03,599
מכדור הארץ לאדמה...

1016
01:50:06,000 --> 01:50:08,919
...מאפר לאפר...

1017
01:50:12,280 --> 01:50:15,319
...אבק לאבק.

1018
01:51:00,000 --> 01:51:04,039
- איזו הפתעה נעימה.
הייתי צריך קצת אוויר צח.

1019
01:51:04,200 --> 01:51:07,799
אחרי הלוויה של אמי,
הייתי צריך קצת מרווח נשימה.

1020
01:51:07,960 --> 01:51:11,799
לא יכולתי לחשוב על שום מקום
יותר יפה מהאזור הזה.

1021
01:51:11,960 --> 01:51:16,999
- כמה זמן תישאר?
כמה ימים, לפני שאחזור.

1022
01:51:17,160 --> 01:51:18,999
שיחות החובה.

1023
01:51:19,160 --> 01:51:22,839
רק באתי לכאן כדי להודות לכומר
על דבריו בהלוויה.

1024
01:51:23,000 --> 01:51:27,719
כְּלָל לֹא. אמא שלך הייתה יוצאת דופן
אדם צנוע ומצפוני -

1025
01:51:27,880 --> 01:51:29,919
- לאלוהים ולקרוביה.

1026
01:51:30,080 --> 01:51:32,799
ככה זוכרים אותה.

1027
01:51:32,960 --> 01:51:38,039
אני לא יכול לטעון שידעתי
ההורים שלך. פגשתי אותם כמה פעמים.

1028
01:51:38,200 --> 01:51:40,399
היינו כמעט שכנים.

1029
01:51:40,560 --> 01:51:42,959
הכומר סימניוס
וההבנה שלי -

1030
01:51:43,120 --> 01:51:45,839
- של תפקידה של הכנסייה
היו שונים מאוד.

1031
01:51:46,000 --> 01:51:49,879
אבל אני מכבד אותו.
הוא היה אדם מרושע.

1032
01:51:51,440 --> 01:51:54,679
איך ההרגשה לחזור?

1033
01:51:54,840 --> 01:51:58,719
באתי עם רגשות מעורבים.
כמעט ברחתי מהאזור.

1034
01:51:58,880 --> 01:52:02,679
אבל לראות את הסביבה הזו שוב
עשה רושם.

1035
01:52:02,840 --> 01:52:04,799
זה מהמם.

1036
01:52:04,960 --> 01:52:07,999
אפשר לאסוף
הרבה חוכמה מהטבע.

1037
01:52:08,160 --> 01:52:13,679
אנחנו קוראים בעיתון
על האירוסין שלך בקופנהגן.

1038
01:52:13,840 --> 01:52:17,119
- Sidenius אינו שם נפוץ.
אני רואה.

1039
01:52:17,280 --> 01:52:22,119
אני מאמין לחמותך לעתיד
האם אדם מאוד עשיר ומשפיע?

1040
01:52:22,280 --> 01:52:24,719
אתה מתחתן לכסף.

1041
01:52:24,880 --> 01:52:27,679
דרך נחמדה לברוח
חובתך לפרנס את אשתך.

1042
01:52:27,840 --> 01:52:29,639
אַבָּא!

1043
01:52:29,800 --> 01:52:32,879
בשום שלב לא נכנס לזה כסף.

1044
01:52:33,040 --> 01:52:38,199
חוץ מזה, כמהנדס אני אעשה
מספיק כסף כדי לפרנס משפחה.

1045
01:52:38,360 --> 01:52:43,759
החתונה הזאת, ואני שואל מ
נקודת מבט מקצועית טהורה...

1046
01:52:43,920 --> 01:52:47,879
אישה יהודייה ובנו של
כומר, איך אתה...?

1047
01:52:48,040 --> 01:52:51,999
אתה חוצה את חותמך.
תפסיק לחקור את המבקר שלנו.

1048
01:52:52,160 --> 01:52:56,479
האם תרצה לנסות
העוגה הביתית שלנו? אינגר הצליחה.

1049
01:52:56,640 --> 01:53:01,519
אל תתביישו.
אין צורך להיות צנוע.

1050
01:53:02,560 --> 01:53:05,359
עזור לעצמך.

1051
01:53:05,520 --> 01:53:07,519
ובכן...

1052
01:53:08,640 --> 01:53:10,399
תודה לך.

1053
01:53:18,200 --> 01:53:21,919
יאקוב, אתה יודע
מתי פר יחזור מיוטלנד?

1054
01:53:22,080 --> 01:53:25,359
הוא שלח מברק קצר,
ואז הוא נעלם.

1055
01:53:25,520 --> 01:53:29,239
אז אין לך מושג
מתי נראה אותו שוב?

1056
01:53:29,400 --> 01:53:32,599
אחרי ההלוויה, אני מניח.

1057
01:53:32,760 --> 01:53:36,839
אנחנו צריכים לדון בעקרונות מסוימים
ובעיות כלכליות לפני החתונה.

1058
01:53:37,000 --> 01:53:39,119
כמובן, אבא.

1059
01:53:41,640 --> 01:53:44,799
אין לך מושג כמה
אני נהנה שעזבתי את העיר.

1060
01:53:44,960 --> 01:53:50,039
אני מבטיח לך את זה
החיים שם יכולים להיות מסובכים.

1061
01:53:50,200 --> 01:53:55,239
ואילו כאן...
היית פעם בקופנהגן?

1062
01:53:55,400 --> 01:53:58,999
לא, אף פעם, אבל הייתי רוצה
לחוות עיר גדולה.

1063
01:53:59,160 --> 01:54:03,079
ולראות את כל האנשים הקלאסיים האלה
שאתה יודע.

1064
01:54:05,320 --> 01:54:07,119
תן לי לקחת את הכפפות שלך.

1065
01:54:18,240 --> 01:54:23,599
אין לי ספק שארוסתך כן
לא רק עשיר, אלא גם יפה.

1066
01:55:12,760 --> 01:55:15,919
אני מצטער, נראה שהבהלתי אותך.

1067
01:55:16,080 --> 01:55:21,439
- חזרת?
- היו לי כמה סידורים. ו...

1068
01:55:21,600 --> 01:55:25,839
מצאתי את הכפפות שלך בכיס שלי.

1069
01:55:26,000 --> 01:55:28,199
- הנה אתה.
תודה לך.

1070
01:55:28,360 --> 01:55:30,439
חיפשתי אותם בכל מקום.

1071
01:55:30,600 --> 01:55:34,039
האם תרצה לצאת לטייל?

1072
01:55:35,680 --> 01:55:37,599
כֵּן.

1073
01:55:40,640 --> 01:55:44,439
...והמנעול יבטיח
עומק המים הנכון...

1074
01:55:44,600 --> 01:55:48,119
כדי שספינות ים יעברו...

1075
01:55:48,280 --> 01:55:51,159
- אתה משועמם.
- בכלל לא.

1076
01:55:59,280 --> 01:56:02,919
אתה נראה כל כך רציני פתאום.
- אני כן?

1077
01:56:06,120 --> 01:56:08,879
אני מקווה שאתה לא מתגעגע
הארוסה שלך יותר מדי?

1078
01:56:09,040 --> 01:56:13,799
לא, בכלל לא.
זה בגלל שחזרתי לכאן.

1079
01:56:15,360 --> 01:56:21,079
הרחק מהכל. אני כמעט מרגיש
געגועים הביתה. הרגשה של אושר.

1080
01:56:21,240 --> 01:56:23,879
- אתה לא שמח בקופנהגן?
כן.

1081
01:56:24,040 --> 01:56:29,239
כל מה שעבדתי קשה בשבילו...
ועבדתי קשה מאוד.

1082
01:56:29,400 --> 01:56:33,519
זה הפך למזל שלי.

1083
01:56:39,400 --> 01:56:43,359
טוב... עדיף שאחזור.

1084
01:57:52,840 --> 01:57:54,959
לא מצליח לישון?

1085
01:57:55,960 --> 01:57:58,439
בוקר טוב, כומר.
לצערי לא.

1086
01:57:58,600 --> 01:58:02,759
- האם זה גוף או נפש?
- נשמתי.

1087
01:58:02,920 --> 01:58:08,359
- לסגור או להסתגר?
- שניהם, אני חושש.

1088
01:58:08,520 --> 01:58:13,279
בוא, מר סימניוס. בואו נלך ברגל.
ספר לי.

1089
01:58:16,120 --> 01:58:19,119
יותר מהכל, אני מרגיש לכוד.

1090
01:58:19,280 --> 01:58:22,239
אני לא יכול לישון כי
יש לי כל כך הרבה מחשבות.

1091
01:58:24,120 --> 01:58:28,079
אני מבולבל.
אני לחוץ.

1092
01:58:28,240 --> 01:58:31,039
האם זה מבחן?

1093
01:58:31,200 --> 01:58:35,919
זה עונש?
העונש על חיי.

1094
01:58:37,400 --> 01:58:42,999
האם זה משפטו של אלוהים בחיי?
האם בגלל זה אני מרגיש כל כך חסר מנוחה?

1095
01:58:43,160 --> 01:58:45,919
או שזה געגועים הביתה?

1096
01:58:46,960 --> 01:58:49,999
או שזו הקללה של אבי
זה גורם לי להיות כל כך מעורער?

1097
01:58:50,160 --> 01:58:55,719
מר Sidenיוס... אל תהרוס את עצמך
עם מחשבות הרסניות.

1098
01:58:55,880 --> 01:58:58,959
אתה האויב והסוהר של עצמך.

1099
01:58:59,120 --> 01:59:03,799
צא מחוץ לכלא שלך.
אל תפחד. אלוהים איתך.

1100
01:59:03,960 --> 01:59:06,279
בבקשה, ברך אותי!

1101
01:59:09,200 --> 01:59:12,599
סלח לי על
לנטוש את אמא ואבא!

1102
01:59:12,760 --> 01:59:18,759
ועל שנטש את איבן. ויקוב.
אני לא רוצה להזיק יותר.

1103
01:59:18,920 --> 01:59:23,719
- לא ככה. לָקוּם.
- מגיע לי העונש.

1104
01:59:23,880 --> 01:59:28,879
ענווה היא מחיר גן עדן
על מתן שלוות נפש.

1105
01:59:29,040 --> 01:59:34,199
עשית את הצעד הראשון
בדרך למודעות וענווה.

1106
01:59:34,360 --> 01:59:37,399
תישאר כאן קצת כשאני עוזב.

1107
01:59:37,560 --> 01:59:40,479
תבכה אם בא לך.

1108
01:59:42,200 --> 01:59:43,759
אני אעזוב אותך עכשיו.

1109
02:00:39,680 --> 02:00:42,119
מר סימניוס, זה אתה?

1110
02:00:42,280 --> 02:00:46,839
אבא ואמא בביקור,
אבל הם יחזרו בקרוב.

1111
02:00:47,000 --> 02:00:49,159
תרצה כוס קפה?

1112
02:01:39,680 --> 02:01:42,959
אתה מאורס להיות נשוי.

1113
02:01:43,120 --> 02:01:45,159
אתה לא מבין?

1114
02:01:45,320 --> 02:01:48,079
אתה רוצה להיות שלי.

1115
02:02:16,280 --> 02:02:21,799
זה מקסים שחזרת
מיוטלנד. כל כך התגעגעתי אליך.

1116
02:02:21,960 --> 02:02:25,919
ניסיתי לשכנע את אמא ואבא
לחזור מוקדם מהבית הכפרי.

1117
02:02:26,080 --> 02:02:28,399
רציתי להיות כאן
כשחזרת.

1118
02:02:28,560 --> 02:02:32,079
אבל אתה יודע איך אבא נהנה
לבלות זמן הרחק מהעיר.

1119
02:02:32,240 --> 02:02:35,719
- האם תלך לשם איתי הלילה?
כן.

1120
02:02:37,440 --> 02:02:40,879
זה המקום שבו
שמלת הכלה שלי מתבצעת.

1121
02:02:41,040 --> 02:02:45,599
וזה כל מה שאני מספר.
זה יהיה פשוט ואלגנטי.

1122
02:02:45,760 --> 02:02:48,799
אספתי את הכרטיסים לאנגליה.

1123
02:02:48,960 --> 02:02:53,519
ראשית, ניקח את הרכבת לאסbjerg
ואז לעלות על הסירה להאריץ'.

1124
02:02:53,680 --> 02:03:00,399
ואז זה יהיה רק ​​אני ואתה.
טיול האירוסין שלנו. אני לא יכול לחכות.

1125
02:03:01,720 --> 02:03:04,799
אתה לא מתרגש מהחדשות הגדולות שלי?

1126
02:03:10,440 --> 02:03:16,319
אתה נראה כל כך רציני. האם אתה עדיין
חושב על הלוויה של אמך?

1127
02:03:16,480 --> 02:03:19,079
כן, כמובן, אבל יאקוב...

1128
02:03:20,280 --> 02:03:22,359
אנחנו צריכים לדבר.

1129
02:03:22,520 --> 02:03:27,119
אם זה קשור לחתונה, אבא רוצה
שתיצור קשר בהקדם האפשרי.

1130
02:03:27,280 --> 02:03:29,919
הוא רוצה להיפגש
איתך ועם עורך הדין.

1131
02:03:35,120 --> 02:03:36,759
תודה לך.

1132
02:03:36,920 --> 02:03:39,839
לא, זה יותר רציני מזה.

1133
02:03:42,040 --> 02:03:47,159
יאקוב... אתה הכי
אדם מושלם שאי פעם פגשתי.

1134
02:03:49,520 --> 02:03:54,599
היית חשוב לי כל כך.
אף אחד לא היה חשוב לי יותר.

1135
02:03:56,120 --> 02:03:59,679
אבל אנחנו עומדים בפני החלטה ענקית.

1136
02:03:59,840 --> 02:04:03,039
בזמן האחרון אני חושב...

1137
02:04:04,040 --> 02:04:07,239
חשבתי האם...

1138
02:04:08,240 --> 02:04:10,399
אם אנחנו שייכים ביחד.

1139
02:04:11,640 --> 02:04:15,919
ואם
אי פעם היינו שייכים ביחד.

1140
02:04:16,080 --> 02:04:20,599
אולי כל העניין
היה רק רעיון מצידי.

1141
02:04:20,760 --> 02:04:23,879
- מצידך?
כן.

1142
02:04:24,040 --> 02:04:30,319
כֵּן. אולי הכל היה טעות,
כי התעקשתי חזק מדי.

1143
02:04:30,480 --> 02:04:37,039
ובזמן האחרון, אני חושב
שאולי אנחנו שונים מדי.

1144
02:04:38,400 --> 02:04:43,599
וזה אולי
לעולם לא נהיה מאושרים באמת ביחד.

1145
02:04:43,760 --> 02:04:45,959
בטווח הארוך.

1146
02:04:46,120 --> 02:04:49,039
אתה לא חושב שאנחנו יכולים?

1147
02:04:50,200 --> 02:04:52,399
יש לי את הספקות שלי.

1148
02:04:52,560 --> 02:04:56,439
אז זה כנראה לטובה -

1149
02:04:56,600 --> 02:05:02,639
- שנסיים את זה עכשיו,
לפני שנגרם נזק למישהו.

1150
02:05:03,920 --> 02:05:07,399
אז אתה מפסיק את האירוסין?

1151
02:05:11,120 --> 02:05:13,999
אני מאוד מצטער, יאקוב.

1152
02:05:18,520 --> 02:05:22,079
איך אתה יכול לדבר על...

1153
02:05:23,440 --> 02:05:28,039
איך אתה יכול לדבר על מערכת היחסים שלנו
כמשהו שרק היה קיים -

1154
02:05:28,200 --> 02:05:34,719
- כי רצית את זה?
כאילו מעולם לא אהבתי אותך?

1155
02:05:37,400 --> 02:05:41,759
אתה לא מבין את זה
כמעט נספתי מאהבה -

1156
02:05:41,920 --> 02:05:44,599
- ומתגעגע אליך?

1157
02:05:47,960 --> 02:05:53,839
אולי אתה לא מבין מה
זה אומר לאהוב אדם אחר.

1158
02:05:54,000 --> 02:05:59,319
אולי אתה רק יודע
הצד הלא חיובי של תשוקה.

1159
02:06:00,360 --> 02:06:03,279
קליטה עצמית והתנשאות.

1160
02:06:04,720 --> 02:06:08,639
אתה מבין, אנחנו שונים מדי.

1161
02:06:10,120 --> 02:06:11,799
יָמִינָה?

1162
02:06:11,960 --> 02:06:14,799
למה שלא תצא עם זה?

1163
02:06:17,120 --> 02:06:21,479
אני מתחנן בפניך, לפחות תהיה כנה.

1164
02:06:21,640 --> 02:06:24,639
יש עוד מישהו?

1165
02:06:26,680 --> 02:06:30,079
אתה רק מציין
שאנחנו שונים מדי.

1166
02:06:30,240 --> 02:06:32,479
תגיד לי את האמת!

1167
02:06:34,480 --> 02:06:39,599
הייתי מכבד אותך אם
אתה פשוט תהיה כנה הפעם האחת.

1168
02:06:39,760 --> 02:06:43,679
רק תודו בזה
אתה מאוהב במישהו אחר!

1169
02:06:48,320 --> 02:06:51,719
אני מניח שזהו
התכונה של משפחת סדיניוס.

1170
02:06:51,880 --> 02:06:58,799
שהרגשות הפנימיים והמעומסים שלך
צריך להיות כל כך חגיגי. אלוהים אדירים!

1171
02:07:00,560 --> 02:07:04,399
הם רק מכסים את ההבל שלך.

1172
02:07:05,400 --> 02:07:07,719
חוסר הבשלות שלך.

1173
02:07:08,720 --> 02:07:14,439
אני מבין שאתה כועס, ג'ייקוב.
אני באמת מבין.

1174
02:07:14,600 --> 02:07:19,919
ואני מצטער שזה היה צריך להיגמר ככה.
אני באמת.

1175
02:07:20,080 --> 02:07:23,839
לפחות לא יהיה לי
לקחת את השם הברברי שלך.

1176
02:07:27,040 --> 02:07:33,319
בבקשה תגיד את זה לאביך
אני מתכוון להחזיר כל שקל -

1177
02:07:33,480 --> 02:07:37,079
- מהכסף שהוא הלווה לי.

1178
02:07:39,480 --> 02:07:42,199
עם ריבית דריבית.

1179
02:08:01,800 --> 02:08:05,919
אנה? בבקשה קח את אלה
נמסר למר סימניוס.

1180
02:08:06,080 --> 02:08:08,239
כן, מיס סלומון.

1181
02:08:14,200 --> 02:08:18,479
נא להכניס את הפרסומת הזו
בברלינגסקה גאזט.

1182
02:08:18,640 --> 02:08:21,159
"פיליפ סלומון ואשתו
מצטער להודיע -

1183
02:08:21,320 --> 02:08:23,879
- כי האירוסין
של בתם יאקוב -

1184
02:08:24,040 --> 02:08:27,039
- למר סידניוס נדחה."

1185
02:08:32,120 --> 02:08:35,079
- האם זו בדיחה?
- לא, לצערי לא.

1186
02:08:35,240 --> 02:08:36,839
למה לא אמרו לי?

1187
02:08:37,000 --> 02:08:39,439
הוא מעולם לא היה
נלקח במיוחד מזה...

1188
02:08:39,600 --> 02:08:42,759
מה עם הפרויקט שלו?
ההשקעה שלנו!

1189
02:08:42,920 --> 02:08:47,479
הוא חתם על חוזה שברור
פירט את תנאי ההחזר.

1190
02:08:47,640 --> 02:08:54,159
כביטחון להלוואה, הייתי נותן לך
הפטנט על ההמצאה שלי.

1191
02:08:55,160 --> 02:09:01,719
אני אודה אם הכסף
שולם בהקדם האפשרי.

1192
02:09:01,880 --> 02:09:04,919
אני לא יודע מה הערך של המכונות שלך.

1193
02:09:05,080 --> 02:09:11,159
ההחלטה שלי מושפעת מהעובדה
שלמדתי לאחרונה -

1194
02:09:11,320 --> 02:09:15,759
- שהאירוסין שלך
למיס סלומון בוטלה.

1195
02:09:20,680 --> 02:09:22,119
בגלל זה הצעתי...

1196
02:09:22,280 --> 02:09:26,799
באופן עקרוני, אנחנו כעסק
לעולם אל תתערב בשום דבר -

1197
02:09:26,960 --> 02:09:30,279
- אם לא נוכל להשיג ביטחון בנק.

1198
02:09:31,680 --> 02:09:36,039
אז למרבה הצער, מר סידניוס,
אנחנו לא יכולים להעניק לך הלוואה.

1199
02:09:56,720 --> 02:09:57,839
אִמָא?

1200
02:10:00,680 --> 02:10:02,079
כן ילד.

1201
02:10:02,240 --> 02:10:08,559
זכור, דיברתי על ביקור
חברתי רבקה בברסלאו?

1202
02:10:08,720 --> 02:10:13,799
כן.
- אני חושב שהייתי רוצה לעשות את זה עכשיו.

1203
02:10:13,960 --> 02:10:18,559
אבל אין לי מספיק כסף בשביל
מסע. האם תבקש עזרה מאבא?

1204
02:10:18,720 --> 02:10:23,319
- מתי תעזוב?
- כמה שיותר מהר.

1205
02:10:23,480 --> 02:10:25,799
אולי מחר.

1206
02:10:43,840 --> 02:10:46,999
אז בגלל זה זה היה
כל כך קשה להשיג אותך.

1207
02:10:47,160 --> 02:10:50,159
יש את זה? אני מתנצל.

1208
02:10:51,600 --> 02:10:57,359
מישהו יודע?
אפילו לא אחותך או איבן?

1209
02:10:57,520 --> 02:11:04,279
רק רבקה יודעת.
היא מכירה רופא טוב.

1210
02:11:04,440 --> 02:11:10,879
אל תטריד את אבא עם זה.
אני אביא לך את הכסף לכל דבר.

1211
02:11:11,040 --> 02:11:14,079
והקפידו לנוח לאחר מכן.

1212
02:11:14,240 --> 02:11:19,839
אם מישהו ישאל, נגיד שהיית צריך
לברוח, אחרי שפר שבר את זה.

1213
02:11:29,000 --> 02:11:34,999
איך אתה מצפה לבצע
הפרויקט עכשיו? בלי סלומון?

1214
02:11:35,160 --> 02:11:38,359
בלי המגזר הבנקאי ו
האיש של מגזר הייצור?

1215
02:11:38,520 --> 02:11:44,959
ומה עם בג'רגראב?
אתה כועס.

1216
02:11:45,120 --> 02:11:50,719
- מה דעתך על הלוואה קטנה?
- ובשביל מה תצטרך את זה?

1217
02:11:52,720 --> 02:11:57,279
אני חייב לסלומון כסף,
ואני מתחתן ביוטלנד.

1218
02:11:57,440 --> 02:11:59,319
אני לא אלווה לך כסף.

1219
02:12:01,520 --> 02:12:05,759
כששמעתי שאתה כבר לא
חתנו של פיליפ סלומון -

1220
02:12:05,920 --> 02:12:07,959
- זה לא נראה לי הגיוני.

1221
02:12:08,120 --> 02:12:13,759
איך בחור צעיר שאפתן יכול לאהוב
אתה מוותר על הזדמנות כזו?

1222
02:12:13,920 --> 02:12:16,959
זה עדיין לא נשמע לי הגיוני.

1223
02:12:31,000 --> 02:12:32,479
יאקוב?

1224
02:12:33,840 --> 02:12:35,439
יאקוב?

1225
02:12:50,160 --> 02:12:57,679
ראשית, אני רוצה להתנצל
אני חייב לך. אני מתנצל, אדוני.

1226
02:12:57,840 --> 02:13:03,279
אתה מבין, כרגע אני מוצא את עצמי
בנסיבות קשות.

1227
02:13:03,440 --> 02:13:08,359
אני מבקש את הבנתך האדיבה.

1228
02:13:08,520 --> 02:13:14,039
קיוויתי שאולי שוב
שקול את הפרויקט שלי -

1229
02:13:14,200 --> 02:13:16,039
- תחת השגחתך המיומנת -

1230
02:13:16,200 --> 02:13:19,999
- על מנת להציג אותו
למשקיעים אמידים -

1231
02:13:20,160 --> 02:13:23,759
מי עשוי להקדים לי את הכסף.

1232
02:13:24,840 --> 02:13:30,239
אני חושש שזה מאוחר מדי, מר סימניוס.
תודה שבאת.

1233
02:13:31,640 --> 02:13:37,359
אולי אתה זוכר אותי מהתקופה
כשהייתי עני. איך הזמנים משתנים.

1234
02:13:37,520 --> 02:13:44,359
אתה מבין, אני מתחתן עם
ברונית עשירה מיוטלנד.

1235
02:13:44,520 --> 02:13:49,199
מאז שאני עוזב את העיר,
אני יכול גם להיפטר מהדברים האלה.

1236
02:13:49,360 --> 02:13:54,599
תשים לב שהחליפות עשויות
מהצמר האיטלקי הטוב ביותר.

1237
02:13:54,760 --> 02:13:56,599
אני אתן לך שלוש קרונות.

1238
02:13:56,760 --> 02:14:01,879
החזה הוא חלק מהעסקה.
זה נעשה על ידי אחד הטובים בגרמניה...

1239
02:14:02,040 --> 02:14:06,639
אני לא יכול למכור את זה. והספרים בפנים
גרמנית. אף אחד לא קונה ספרים גרמניים.

1240
02:14:08,160 --> 02:14:14,119
- אבל... אתה יכול לקבל גם את הציורים.
אני לא יכול למכור נייר משומש.

1241
02:14:15,480 --> 02:14:19,359
לא... והדרך לאלוהים
היא דרך המשפט.

1242
02:14:19,520 --> 02:14:22,919
אין לי מושג מה
אתה מקשקש. שלוש קרונות.

1243
02:14:23,080 --> 02:14:27,119
אתה יודע מי אני?
לא אתה לא, אבל תן לי להאיר אותך.

1244
02:14:27,280 --> 02:14:30,439
בן אלוהים. גאוני!

1245
02:14:30,600 --> 02:14:34,239
כל מה שגדל ונולד בחושך
יופיע יום אחד -

1246
02:14:34,400 --> 02:14:37,399
- וגזר הדין ייגזר
עליהם. שמור על הכסף שלך!

1247
02:14:37,560 --> 02:14:41,679
אבל היזהרו!
היזהרו מקללתו הבלתי נלאית!

1248
02:15:57,320 --> 02:16:00,319
מר סימניוס הצעיר?

1249
02:16:01,320 --> 02:16:07,039
עבר הרבה זמן.
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

1250
02:16:09,080 --> 02:16:13,079
האם תשאל את יאקוב
לרדת לכאן?

1251
02:16:13,240 --> 02:16:18,479
היא יצאה מהעיר,
וייעדר לזמן מה.

1252
02:16:21,360 --> 02:16:24,279
תראה את המצב שלך!

1253
02:16:27,480 --> 02:16:29,679
האם אתה זוכר
השיחה הראשונה שלנו?

1254
02:16:29,840 --> 02:16:34,999
המזל מעדיף טיפשים,
והצלחה היא אבי החרטה.

1255
02:16:35,160 --> 02:16:39,399
ובכן...
גאווה הולכת לפני נפילה.

1256
02:17:14,920 --> 02:17:17,039
הנה לך.

1257
02:17:24,320 --> 02:17:26,479
זה נראה בסדר. הגבארט?

1258
02:17:31,560 --> 02:17:34,839
תעמוד במקום. יישר את הגב.

1259
02:17:36,400 --> 02:17:39,079
זה נראה בסדר. מסמרים!

1260
02:17:43,360 --> 02:17:45,439
היד השנייה.

1261
02:17:49,840 --> 02:17:53,159
- ושמרו על גב ישר!
- הרם את זרועותיך.

1262
02:18:07,440 --> 02:18:10,679
קבלו את ברכת השליחים.

1263
02:18:10,840 --> 02:18:14,519
מי יתן והחסד של האדון ישוע המשיח -

1264
02:18:14,680 --> 02:18:22,079
- ואהבת ה' והחברה
של רוח הקודש יהיה עם כולכם.

1265
02:18:22,240 --> 02:18:24,079
<i>אמן.</i>

1266
02:18:54,400 --> 02:18:59,119
שלום, יאקוב.
איברט. עבר הרבה זמן.

1267
02:18:59,280 --> 02:19:00,959
אָכֵן.

1268
02:19:01,960 --> 02:19:05,639
- היית מחוץ לעיר.
- פתחנו משרד בגרמניה.

1269
02:19:05,800 --> 02:19:10,319
אז הבנות שולטות עכשיו בגרמנית שוטפת.
הם שולחים את אהבתם.

1270
02:19:10,480 --> 02:19:13,079
תן להם את אהבתי.

1271
02:19:13,240 --> 02:19:16,439
אני מתנצל אם אני כופה עליך...

1272
02:19:16,600 --> 02:19:20,639
אבל אני רוצה שתדעי ששמתי
כל האכזבות מאחוריי.

1273
02:19:20,800 --> 02:19:25,879
הזמן מרפא את כל הפצעים, כמו שאומרים.
הכל נסלח.

1274
02:19:27,280 --> 02:19:33,199
אני רוצה לשאול אותך,
עכשיו כשהכל השתנה -

1275
02:19:33,360 --> 02:19:38,079
- אם תרצה, מתי
זה נוח לך, כמובן -

1276
02:19:38,240 --> 02:19:42,439
תן לי לקחת אותך לחדר התה?

1277
02:19:43,480 --> 02:19:47,239
או לארוחת ערב. אתה ואני.

1278
02:19:50,720 --> 02:19:53,319
איברט היקר.

1279
02:19:53,480 --> 02:19:58,399
תמיד היית
כל כך טוב ומתחשב בעיניי.

1280
02:19:59,400 --> 02:20:01,839
נוכל לנסות שוב, ג'ייקוב?

1281
02:20:02,000 --> 02:20:07,359
אני בטוח שהיית
הבעל הכי אוהב אותי.

1282
02:20:08,640 --> 02:20:14,079
אבל לעולם לא נהיה מאושרים.
אתה מבין, אני לא אוהב אותך.

1283
02:20:36,480 --> 02:20:38,159
לעזאזל, עוד הפרעה!

1284
02:20:42,280 --> 02:20:47,279
קודם כל, פר, מה שלום
הפרויקט שלך לעתיד הולך?

1285
02:20:47,440 --> 02:20:52,719
אני רק מסיים פרויקט
לנמל החדש של Esbjerg.

1286
02:20:52,880 --> 02:20:58,199
זה יהיה המרכז, או יותר נכון
צומת, לתנועת ספנות אירופאית.

1287
02:20:58,360 --> 02:21:04,399
יהיו רציפים, מספנות ו...
- ואיך תגשים את זה?

1288
02:21:04,560 --> 02:21:09,239
ובכן, הרשויות לא
להיות מובל ולא מונע...

1289
02:21:09,400 --> 02:21:11,479
אני מבין.

1290
02:21:11,640 --> 02:21:17,359
וכשאתה לא עובד על
החזון שלך לעתיד?

1291
02:21:17,520 --> 02:21:20,399
כפי שאתה יודע,
אני עוזר בבית.

1292
02:21:20,560 --> 02:21:23,959
חוץ מזה,
אני מבלה זמן בהרהורים.

1293
02:21:24,120 --> 02:21:26,959
עובדת העניין היא, פר -

1294
02:21:27,120 --> 02:21:31,239
- כי בית קטן כמו שלך
ושל אינגר עם שלושה ילדים -

1295
02:21:31,400 --> 02:21:37,999
- כרוך בהוצאות, נכון?
החשבונות שלך לא משולמים.

1296
02:21:38,160 --> 02:21:43,319
אני מזכיר את זה כי אני לא יכול לשמור
מפרנס אותך בשכר הצנוע שלי.

1297
02:21:44,320 --> 02:21:47,319
אני כאן כדי למצוא פתרון.

1298
02:21:47,480 --> 02:21:50,279
זה ברור ש
יש לך בעיות כסף.

1299
02:21:50,440 --> 02:21:55,559
אני מתעקש שלא תהיה לי שום הדרכה.

1300
02:21:55,720 --> 02:21:59,879
אני שואל אותך בתוקף
לא לדבר איתי בצורה כזו.

1301
02:22:00,040 --> 02:22:04,599
אני כאן כדי למצוא פתרון
לאחריות המשפחתית שלך.

1302
02:22:12,440 --> 02:22:17,759
תקשיב, פר. אתמול, נפגשתי
בעל האדמות הצעיר והעשיר, מר ברוק.

1303
02:22:17,920 --> 02:22:21,159
הוא שמע על כישורי ההנדסה שלך.

1304
02:22:21,320 --> 02:22:26,279
<i>הוא צריך קצת ויסות מים בשביל
הנחלים באחוזתו באביב הזה.</i>

1305
02:22:26,440 --> 02:22:29,039
<i>הצעתי לו ליצור איתך קשר.</i>

1306
02:22:34,720 --> 02:22:37,879
- וו... ו... ברוך הבא, מר סידניוס.
תודה לך.

1307
02:22:38,040 --> 02:22:41,479
אשתי אינגר. אני מאמין
שניכם כבר מכירים אחד את השני.

1308
02:22:41,640 --> 02:22:44,399
כן, s... s... מאז הילדות.

1309
02:22:44,560 --> 02:22:47,119
ברוכה הבאה, אינגר.
תודה לך.

1310
02:22:47,280 --> 02:22:49,199
זה נחמד לחזור לכאן.

1311
02:22:49,360 --> 02:22:55,359
- שנלך?
כן. אם תעזור לסחוב את זה.

1312
02:22:55,520 --> 02:22:58,199
מערכת ניקוז פשוטה חייבת להיות -

1313
02:22:58,360 --> 02:23:02,399
- מ... מ... סתם זוטת עבור
מהנדס כמוך.

1314
02:23:02,560 --> 02:23:05,479
לְהֶפֶך.
אני שמח לעזור.

1315
02:23:09,040 --> 02:23:11,719
ד...ד... האם אתה רואה אפשרויות,
מר סידניוס?

1316
02:23:11,880 --> 02:23:15,759
כן, בהחלט. עם כמה שינויים
למיטת הנחל -

1317
02:23:15,920 --> 02:23:20,159
- נוכל להוריד את מפלס מי התהום,
כך שהאדמה יכולה לשמש כאדמה לעיבוד.

1318
02:23:20,320 --> 02:23:23,799
זה דורש כמה משאבות חזקות
ליד המטח.

1319
02:23:23,960 --> 02:23:29,399
הם יכולים להיות מונעים על ידי טחנות.
אחד לכל תחנת שאיבה.

1320
02:23:29,560 --> 02:23:34,239
שכחתי שהאחו משתרע
כל הדרך לאגם.

1321
02:23:35,640 --> 02:23:39,319
אכפת לך אם אביא
הילדים כאן, מר ברוק?

1322
02:23:39,480 --> 02:23:45,679
לא, כמובן... הם יכולים ל...
לשחות ול... לדוג כמה שהם אוהבים.

1323
02:23:45,840 --> 02:23:49,359
סירות החתירה
נמצאים שם למטרה זו.

1324
02:24:32,200 --> 02:24:34,199
היית כאן כל היום?

1325
02:24:36,040 --> 02:24:38,559
קר לך?

1326
02:24:41,640 --> 02:24:44,439
אני אוהב את הצמות שלך.

1327
02:24:44,600 --> 02:24:47,399
עשית אותם בעצמך?

1328
02:24:57,640 --> 02:25:01,039
- אפשר לעזור?
- כן, אתה יכול לתת לילדים לחם.

1329
02:25:10,920 --> 02:25:14,839
- סליחה, מי אתה?
בדיוק עברתי ליד.

1330
02:25:15,000 --> 02:25:20,199
שמי יאקוב סלומון.
- אתה יודע איפה אתה?

1331
02:25:20,360 --> 02:25:22,799
זה YWCA.

1332
02:25:22,960 --> 02:25:27,919
אני בטוח שאתה מבין למה
לא יכולים להיות כאן אנשים מאמונתך.

1333
02:25:28,080 --> 02:25:33,679
- האמונה שלי?
- YWCA היא תנועה נוצרית.

1334
02:25:38,560 --> 02:25:41,559
אני מבין. אני מצטער.

1335
02:25:52,560 --> 02:25:56,479
זה מה
גורם לו להסתובב עם הרוח.

1336
02:25:56,640 --> 02:26:02,519
כשהרוח מכה בו,
המפרשים מסתובבים כך.

1337
02:26:02,680 --> 02:26:08,399
זה יוצר חשמל,
מה שיוצר זרם.

1338
02:26:08,560 --> 02:26:11,439
אתה מבין? ממש שם.

1339
02:26:11,600 --> 02:26:13,639
לֹא!

1340
02:26:13,800 --> 02:26:16,119
שברת את זה!

1341
02:26:16,280 --> 02:26:21,239
רד למטה! אל תהיה כל כך מגושם!
ותבקש סליחה מאבא.

1342
02:26:21,400 --> 02:26:24,519
התנצל בפני אבא!

1343
02:26:24,680 --> 02:26:26,559
התנצל בפני אבא, הגבארט.

1344
02:26:28,720 --> 02:26:33,559
הגבארט! אתה חוזר
ולהתנצל בפני אבא!

1345
02:27:01,080 --> 02:27:06,239
- הילדים ישנים?
- אינגבורג וליז ישנות עמוקות.

1346
02:27:06,400 --> 02:27:09,559
הגבארט מתלונן על כאב בטן.

1347
02:27:12,120 --> 02:27:15,359
אני בטוח שהוא ילך לישון בקרוב.

1348
02:27:18,400 --> 02:27:23,039
בבקשה, האם לא
לדבר אליו בצורה כל כך קשה?

1349
02:27:23,200 --> 02:27:26,959
הוא ילד רגיש.

1350
02:27:28,760 --> 02:27:30,399
בַּטוּחַ.

1351
02:27:30,560 --> 02:27:35,119
הוא ילד קטן וחכם
שמתגעגע לאביו.

1352
02:27:37,640 --> 02:27:42,799
- אתה בא למיטה?
-כשקראתי את העיתון.

1353
02:27:43,840 --> 02:27:46,639
-לילה טוב, יקירי.
-לילה טוב.

1354
02:27:55,360 --> 02:27:59,799
אני יודע שאכזבתי אותך בכך שלא
להתחתן ולהביא ילדים לעולם.

1355
02:28:00,800 --> 02:28:07,759
במקום זאת, בהתאם למשפחה שלנו
מסורת, אני רוצה לעזור לנזקקים.

1356
02:28:07,920 --> 02:28:13,439
אז החלטתי למצוא
בית ספר לצדקה כאן בקופנהגן.

1357
02:28:13,600 --> 02:28:18,399
אני יודע שזה יעלה לי
כל הירושה שלי.

1358
02:28:20,360 --> 02:28:23,519
אבל מכיוון שאין לי למי להשאיר את זה...

1359
02:28:23,680 --> 02:28:27,159
<i>- אני לא יכול לחשוב על
דרך משמעותית יותר לבזבז אותו.</i>

1360
02:28:27,320 --> 02:28:33,719
מיס סלומון, אנחנו מוכנים.
- התכנסו, ילדים! בוא הנה.

1361
02:28:34,880 --> 02:28:37,599
אתה צריך להתמודד עם זה.

1362
02:28:37,760 --> 02:28:41,159
ותזוז ככה קצת.
אני חושב שאנחנו מוכנים.

1363
02:28:41,320 --> 02:28:46,799
תראה את האדון החתיך הזה.
- הסתכל לתוך הקופסה.

1364
02:28:46,960 --> 02:28:53,719
ולעמוד לגמרי בשקט.
אחת, שתיים, שלוש... תודה!

1365
02:28:53,880 --> 02:28:58,639
הילדים שלנו כמעט אף פעם
לראות את ההורים שלהם. הם עובדים כל היום.

1366
02:28:58,800 --> 02:29:04,879
בתי ספר רגילים הם כל כך עלובים,
הם נראים יותר כמו מוסדות עונשין.

1367
02:29:05,040 --> 02:29:12,199
ילדים נזקקים נפגעים על ידי
משטרה ששולחת אותם לבית העניים.

1368
02:29:12,360 --> 02:29:15,399
והאדם היחיד שיכול
למד אותם חוכמה -

1369
02:29:15,560 --> 02:29:19,679
- הכומר, מדבר רק
של יום הדין והגיהנום.

1370
02:29:19,840 --> 02:29:23,319
אז איך הילדים האלה ילמדו אי פעם
לאהוב את שכניהם -

1371
02:29:23,480 --> 02:29:25,599
- ולהיות בני אדם הגונים?

1372
02:29:25,760 --> 02:29:30,479
לאט לאט אני רוצה להסתובב
בית הספר לבית ספר חלופי.

1373
02:29:30,640 --> 02:29:33,919
מקום מקלט, מקדש.

1374
02:29:34,080 --> 02:29:40,359
ראיתי באופן אישי איך
ילדות רעה עלולה לצלק אדם.

1375
02:29:40,520 --> 02:29:46,679
רציתי ליצור מקום, אשר
יכול לעזור לשבור את הירושה החברתית.

1376
02:29:55,920 --> 02:29:57,919
היכנס, הגבארט.

1377
02:29:59,680 --> 02:30:02,839
אמא אמרה לי
להגיד לך לילה טוב.

1378
02:30:03,000 --> 02:30:05,079
כֵּן. היכנס.

1379
02:30:05,240 --> 02:30:09,759
הכנתי את זה כי
שברתי את הטחנה השנייה.

1380
02:30:16,600 --> 02:30:18,839
תודה לך.

1381
02:30:34,480 --> 02:30:36,239
אתה לא מפחד מאבא, נכון?

1382
02:30:40,400 --> 02:30:42,639
אתה ואני נסתדר.

1383
02:31:19,440 --> 02:31:22,239
אתה רוצה שאעזוב?

1384
02:31:23,560 --> 02:31:26,399
למה אתה שואל?

1385
02:31:26,560 --> 02:31:31,439
אתה נראה כאילו
אתה מעדיף להיות לבד.

1386
02:31:31,600 --> 02:31:36,119
אני יודע שקשה לך.
אתה לא יכול לדבר עם אבא שלי?

1387
02:31:36,280 --> 02:31:40,319
אולי הוא יכול לעזור לך
למצוא נחמה באלוהים.

1388
02:31:40,480 --> 02:31:45,399
בכל מקום שחיפשתי אותו,
מצאתי רק את עצמי.

1389
02:31:47,600 --> 02:31:52,199
אלוהים מיותר
למי שמצא את עצמו.

1390
02:31:53,800 --> 02:31:56,439
מה רע, פר?

1391
02:32:01,680 --> 02:32:05,759
יש אנשים
שנמשכים לאסון.

1392
02:32:09,160 --> 02:32:14,479
אנשים שיכולים למצוא רק אמנציפציה
בחוסר תקווה ובבדידות.

1393
02:32:16,920 --> 02:32:19,319
מה אתה אומר?

1394
02:32:24,400 --> 02:32:29,799
לפעמים אני חושב שזה יהיה טוב יותר עבור
אתה והילדים אם לא הייתי כאן.

1395
02:32:32,840 --> 02:32:37,199
אתה חייב להבטיח לי
לא להיגרר איתי.

1396
02:33:20,680 --> 02:33:24,999
- הנה ילד יום ההולדת!
- אתה נראה מאוד מטופח.

1397
02:33:25,160 --> 02:33:30,599
יום הולדת שמח, הגבארט.
– קד ותגיד תודה, הגבארט.

1398
02:33:30,760 --> 02:33:33,359
שלום, מר ברוק.
- שלום.

1399
02:33:34,800 --> 02:33:39,719
- ה... ח... יום הולדת שמח, הגבארט.
- קד ותגיד תודה.

1400
02:33:39,880 --> 02:33:45,159
תודה שהזמנת אותי.
אנחנו שמחים שהצלחת להגיע.

1401
02:33:46,320 --> 02:33:48,399
היכנס.

1402
02:33:58,360 --> 02:34:03,119
- הנה מגיעה עוגת יום ההולדת!
יום הולדת שמח, הגבארט.

1403
02:34:03,280 --> 02:34:06,319
האם אתה יכול לעזור לעצמך?

1404
02:34:06,480 --> 02:34:09,439
אולי ברוק יכול לעזור לך.

1405
02:34:10,880 --> 02:34:13,919
השקתי את הסירה.

1406
02:34:14,080 --> 02:34:17,759
אולי תרצה
בוא לנסות את זה, הגבארט?

1407
02:34:17,920 --> 02:34:19,839
זה יהווה אחר צהריים נחמד.

1408
02:34:20,000 --> 02:34:24,439
- חתיכה גדולה בשבילך.
- עוברים לאורך הצלחות.

1409
02:34:27,600 --> 02:34:32,159
הנה ליום הולדת שמח.
ותודה לכולכם שבאתם.

1410
02:34:32,320 --> 02:34:34,639
יום הולדת שמח, הגבארט.

1411
02:34:47,680 --> 02:34:52,719
הוא בטח היה ילד טוב כל השנה
לקבל יום שמשי שכזה.

1412
02:34:52,880 --> 02:34:55,559
התנהגותו הייתה למופת.

1413
02:34:56,720 --> 02:34:58,839
אני צריך לעזוב.

1414
02:34:59,000 --> 02:35:02,479
שכחתי לספר
האנשים ליד המנעול משהו.

1415
02:35:02,640 --> 02:35:06,639
האם אתה חייב לעשות את זה עכשיו?
זה יום ההולדת של הגבארט.

1416
02:35:06,800 --> 02:35:09,559
אני אחזור בקרוב.

1417
02:35:58,720 --> 02:36:01,399
האם אתה מרוצה עכשיו?

1418
02:36:45,360 --> 02:36:49,279
JAKOBE SLOMON פתח
בית ספר צדקה בקופנהגן.

1419
02:37:16,160 --> 02:37:17,959
מיס סלומון?

1420
02:37:18,120 --> 02:37:22,279
- יש לי מכתב בשבילך.
תודה לך.

1421
02:38:04,160 --> 02:38:07,159
בכל זאת הגעת.

1422
02:38:07,320 --> 02:38:10,519
עבר כל כך הרבה זמן.

1423
02:38:24,960 --> 02:38:30,519
אז ככה אתה חי.
כאן, במדבר.

1424
02:38:30,680 --> 02:38:36,319
הרגשתי מנוכר -

1425
02:38:36,480 --> 02:38:40,479
- וחסר שורשים כל חיי.

1426
02:38:40,640 --> 02:38:47,319
אבל כאן, סוף סוף הפכתי
מודע למי אני.

1427
02:38:49,000 --> 02:38:52,159
בבדידות המרושעת שלי.

1428
02:38:53,600 --> 02:38:59,359
בלעדיו, הייתי פשוט
היו חצי בן אדם.

1429
02:38:59,520 --> 02:39:02,279
A Sidenius תמיד.

1430
02:39:03,440 --> 02:39:06,079
אז עכשיו אני מרגיש משוחרר.

1431
02:39:08,800 --> 02:39:11,319
עקבתי אחריך מרחוק.

1432
02:39:11,480 --> 02:39:14,719
ידעתי שאתה חולה,
אבל לא שזה היה כל כך רציני.

1433
02:39:14,880 --> 02:39:19,959
זה סרטן. הרופא אומר
אין לי הרבה זמן לחיות.

1434
02:39:21,200 --> 02:39:24,199
תרצה כוס קפה?

1435
02:39:41,080 --> 02:39:44,039
ספר לי על קופנהגן.

1436
02:39:47,400 --> 02:39:50,039
אנחנו מדברים עליך לעתים קרובות.

1437
02:39:52,120 --> 02:39:58,319
למרות המחבט אז, אבא ו
איוון מסכים שעשית את הדבר הנכון.

1438
02:39:59,560 --> 02:40:03,679
יום אחד, אני בטוח
העולם יבין את הפאר -

1439
02:40:03,840 --> 02:40:07,239
- והכרח ביצירותיך הלאומיות.

1440
02:40:09,680 --> 02:40:12,319
זה משהו שרציתי לשאול אותך...

1441
02:40:13,520 --> 02:40:19,519
האם תציג את הפרויקט שלי
והדוגמנית שלי בבית הספר שלך?

1442
02:40:21,040 --> 02:40:23,719
כסוג של השראה
לילדים.

1443
02:40:23,880 --> 02:40:29,679
כן, כמובן.
כמובן ששם זה צריך להיות.

1444
02:40:29,840 --> 02:40:33,999
הסיבה האמיתית שכתבתי
וביקש ממך לבוא...

1445
02:40:36,000 --> 02:40:38,599
רציתי לתת לך את זה.

1446
02:40:42,240 --> 02:40:47,719
זו הצוואה האחרונה שלי.
בית הספר שלך הוא המוטב היחיד.

1447
02:40:47,880 --> 02:40:51,919
זה 12,600 קרונות.

1448
02:40:52,080 --> 02:40:57,999
זה לא הרבה, אבל זה מה שהייתי
יכול לחסוך לאורך השנים.

1449
02:40:59,040 --> 02:41:01,919
ורציתי לשאול...

1450
02:41:02,080 --> 02:41:06,279
...אם אתה מוצא את עצמך מסוגל
לקבל את המתנה הזו.

1451
02:41:07,680 --> 02:41:10,199
למה שלא אעשה זאת?

1452
02:41:12,320 --> 02:41:15,599
למרות זאת
אתה ואני מאוד שונים...

1453
02:41:17,040 --> 02:41:21,359
...אני לא בטוח
אי פעם באמת הבנתי אותך.

1454
02:41:21,520 --> 02:41:24,959
אבל זה עושה אותי
אפילו יותר אסיר תודה על המתנה הזו.

1455
02:41:30,640 --> 02:41:33,639
פגעתי בך עמוקות?

1456
02:41:39,360 --> 02:41:43,399
לא הייתי משנה שום דבר בחיים שלי.

1457
02:41:45,320 --> 02:41:50,599
להיפך,
אני מרגישה מאוד שמחה שהכרתי אותך.

1458
02:41:50,760 --> 02:41:56,639
רק עם השמחה והצער אשר
אתה גרמת, האם החיים שלי קיבלו משמעות.

1459
02:41:59,160 --> 02:42:05,999
בית הספר שיצרתי,
היא העבודה שלך באותה מידה שהיא שלי.

1460
02:42:09,120 --> 02:42:13,959
במובן מסוים, כולם התבררו
להיות הילדים שלנו.

1461
02:42:33,200 --> 02:42:35,799
תודה לך.