1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
לְהֵאָחֵז.
2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
תן לי להעיף מבט.
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
ג'יאן, חזרת מבית הספר?
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
JIAN
בן 17
5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
הבית בסדר גמור.
למה אתה מפרק את זה?
6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
הבית הזה לא בסדר גמור.
7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
על פני השטח,
8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
כן, זה נראה בסדר. נחמד וחזק.
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
אבל זה לא חזק בכלל.
10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
במיוחד החדר הזה.
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
הגג עלול ליפול בכל שנייה.
12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
לכן צריך לבצע עבודות תיקון
בהקדם האפשרי.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
הישאר במקום אחר למשך שבועיים.
14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
זה יהיה חזק אחרי שנתקן אותו.
15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
בסדר, מה שלא יהיה.
16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
עָדִין.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
בְּסֵדֶר!
18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
במקרה כזה, הוסף חלון לחדר שלי
בזמן שאתה בזה.
19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
באיזה חדר אין חלון?
20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
חַלוֹן?
21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
חלון.
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
זה יעלה יותר.
23
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
תעלה את המחיר.
24
00:01:04,731 --> 00:01:06,066
בשר בקר קוריאני?
25
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
אוקיי, אני אוהב בשר בקר קוריאני.
בוא נאכל את זה.
26
00:01:08,276 --> 00:01:09,360
בְּסֵדֶר.
27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
אתה צריך לשלם פי שלושה עבור החלון.
28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
אני מצטער, כמה?
29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
הוא כועס.
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
בטן חזיר, אם כך.
31
00:01:27,712 --> 00:01:29,380
בוא נאכל בטן חזיר.
32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
אז רק להכפיל.
33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
בסדר, בסדר.
34
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
נֶחְמָד.
35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
תודה לך, אדוני.
36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
תודה לך, אדוני.
37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
נתראה מאוחר יותר, אדוני!
38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
נתראה בעוד שבועיים.
39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
תודה לך, אדוני.
40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
איפה נשהה שבועיים?
41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
הר ג'ריסאן.
42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
מַה?
43
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
יש... מערה.
44
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
למה יש כאן מערה?
45
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
איזו הקלה.
46
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
זה נכון.
47
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
לְהִזָהֵר.
48
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
אין אות
49
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
אין אות
50
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
לעזאזל.
51
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
גם אתה...
52
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
אתה יותר מדי חם!
53
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
ברגע שהחום הגבוה שוכך,
54
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
תתחיל היפותרמיה.
55
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
לעזאזל...
56
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
אני לא מאמין שאקבל היפותרמיה
בהרים בלילה.
57
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
זה מגוחך.
58
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
בְּדִיוּק.
59
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
היינו צריכים ללכת למלון או למוטל.
60
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
או איזה קמפינג נחמד ושקט.
61
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
למה לחקור את ההר הזה?
62
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
אפילו פגעת ברגל שלך!
63
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
זו הרגל הפגועה שלי.
64
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
תקשיב, ג'יאן.
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
כשאתה במצב קשה,
66
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
במקום להתווכח על נכון ולא נכון,
67
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
חשוב למצוא דרך
68
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
כדי לפתור את הבעיה
69
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
ולהתגבר על המצב.
70
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
בְּסֵדֶר?
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
מה לעזאזל?
72
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
אתה מרצה לי עכשיו?
73
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
אנחנו אפילו לא יודעים איפה אנחנו נמצאים.
74
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
מה זה?
75
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
הייתה לך מפה?
76
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
אני חושב
77
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
-כאן אנחנו נמצאים.
-בְּסֵדֶר.
78
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
אז אם אתה הולך ברגל
חמישה או שישה קילומטרים בדרך זו,
79
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
יהיה מקלט
עם טלפון חירום.
80
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
אתה יכול
81
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
להגיע לשם בעצמך?
82
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
אני חייב.
83
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
אתה תהפוך לאחד עם אמא טבע
אם לא.
84
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
יָמִינָה.
85
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
אני אוהב את הטבע.
86
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
זה לא יהיה כל כך נורא.
87
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
גם לי זה נשמע טוב.
88
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
אזכה לחיות לבד.
89
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
נכון, ג'יאן. לְהֵאָחֵז.
90
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
ליתר בטחון,
91
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
לקחת את זה איתך.
92
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
מה כל כך מצחיק?
93
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
אתה יודע כמה חזירי בר
נמצאים בהר הזה?
94
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
מה אם תתקלו באחד?
95
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
חזירי בר זה מפחיד.
96
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
אם הם רעבים ואין להם מה לאכול,
97
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
הם מנסים לאכול גם בני אדם.
98
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
מה אתה עושה?
99
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
האם אתה מנסה להפחיד את המציל שלך?
100
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
האם אתה מפחד?
101
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
ברור שלא!
102
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
אני צריך לברוח אם אני פוגש חזיר.
איך זה יעזור?
103
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
אם אתה חושב שאתה בסכנה,
104
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
לצעוק את שמי
105
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
בשמים שלוש פעמים.
106
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
"ג'ונג ג'ינמן,
ג'ונג ג'ינמן, ג'ונג ג'ינמן!"
107
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
ואז...
108
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
יכול להיות שפשוט אתופיע.
109
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
איזה עומס של שור.
110
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
דוֹד.
111
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
ראיתי בבירור שאתה מזיע הרבה.
112
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
אתה בטוח שאתה חולה?
113
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
אני נשרף!
114
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
קדימה.
115
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
אתה לא זוכר כשהיית קטן?
116
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
כשהבריונים בבית הספר נעלו אותך,
117
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
צעקת את שמי
118
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
והופעתי בקסם.
119
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
לא, אני לא זוכר.
120
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
בכל מקרה,
121
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
השאר את זה אם אתה לא צריך את זה.
122
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
לַחֲכוֹת!
123
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
חכה כאן.
124
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
אני אתקשר לעזרה ומיד אחזור.
125
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
תיזהר, בסדר?
126
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
בְּסֵדֶר!
127
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
היי.
128
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
פאסין, זה אני.
129
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
התרופות מדהימות.
130
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
כֵּן.
131
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
ג'יאן בדרך למטה.
132
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
בְּסֵדֶר.
133
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
אנחנו צריכים לתת לה להחליט בעצמה.
134
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
האם זו הדרך הנכונה?
135
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
מצאתי את זה.
136
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
רק הנביחה החלשה.
137
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
החזקים לא.
138
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
אתה חייב להיות חזק.
139
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
מה שמפחיד אותך,
פקח את העיניים שלך והתמודד עם זה.
140
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
הזעת עם חום.
141
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
מה קורה?
142
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
לא הייתי צריך לטפס לבד.
143
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
הטבע בטח ריפא אותי במהירות.
144
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
אני חושב שהטבע מתאים לי היטב.
145
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
והרגל שלך?
146
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
זה עדיין כואב.
147
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
ראית אותי צולע קודם לכן.
148
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
ואיפה על פני האדמה
השגת אקדח כזה?
149
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
זה היה בתרמיל.
150
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
פאסין השאיל לי אותו.
151
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
למה יש לו אקדח מלכתחילה?
152
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
לַחֲכוֹת.
153
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
אז היה לך אקדח אמיתי,
154
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
אבל נתת לי קלע?
155
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
איזה מין דוד אתה?
156
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
זה בגלל שאתה לא יודע
איך להשתמש באקדח.
157
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
אקדח?
158
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
מאיפה השגת את זה?
159
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
האם זה לא חוקי?
160
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
האם אתה רוצה לנסות את זה?
161
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
תקשיב, ג'יאן.
162
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
רובים הם חרבות פיפיות.
163
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
עם האקדח הזה,
164
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
אתה יכול להגן על עצמך,
165
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
ואתה יכול להציל את החברות שלך.
166
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
אבל מישהו תמיד נהרג מזה.
167
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
קח זאת בחשבון.
168
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
זה המגזין.
169
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
זו החבית.
170
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
זו המגלשה.
171
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
בפנים נמצא הבורג.
172
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
בְּסֵדֶר.
173
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
זה קפיץ הרתיעה,
וזו המסגרת.
174
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
יישר את המראות שלך.
175
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
קח נשימה עמוקה.
176
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
חנות לרוצחים
177
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
פרק 3
החזקים לא מייללים
178
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
אתה בסדר?
179
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
ג'ונגמין, צא מזה!
180
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
אתה רוצה למות כאן?
181
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
לְחַרְבֵּן.
182
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
הם משכו את כל העצירות.
183
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
זה... לא נכון.
184
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
אנחנו חייבים לצאת.
185
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
ג'ונגמין.
186
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
מי אתה?
187
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
באי ג'ונגמין. אני... אני החבר של ג'יאן.
188
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
מה בדיוק עשית...
189
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
האם זה אתה
190
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
שניסה להרוג אותנו?
191
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
מה זה?
192
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
קלע?
193
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
עזוב אותי!
194
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
לַעֲזוֹב! עזוב אותי!
195
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
לַעֲזוֹב!
196
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
אתה זז בלי לחשוב.
אתה ההפך מהדוד שלך.
197
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
אבל כדאי שתחשוב ותזוז
כמו הדוד שלך מעכשיו.
198
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
אם אתה רוצה לשרוד.
199
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
מה לעזאזל קורה?
200
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
מישהו איתה?
201
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
לְחַרְבֵּן. יכולתי להוציא אותה
עם הזריקה הראשונה שלי.
202
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
קדימה, סונג'ו.
203
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
אם עשית את זה, מה הטעם
שיש פה את כל החבר'ה?
204
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
יָמִינָה?
205
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
גם אני צריך לתת להם הזדמנות.
-כַּמוּבָן.
206
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
קח את זה ותמשיך כך.
207
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
בואו נקנה משהו נחמד לאכול
כשנסיים.
208
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
אני לא כאן כדי להילחם בך.
209
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
אני כאן כדי להגן עליך.
210
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
מי אתה?
211
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
מה עשית לג'ונגמין?
212
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
אל תדאג. הוא לא מת.
213
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
תחשוב על זה, ג'יאן.
214
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
לא נראה לך מוזר?
215
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
"צעק 'ג'ונג ג'ינמן'
בשמים שלוש פעמים."
216
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
עשית את זה רק שלוש פעמים
בעשר השנים האחרונות.
217
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
כשהייתה בבריונות על ידי בחורה
בחטיבת הביניים,
218
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
כשהוטרדת מינית,
219
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
והשנה.
220
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
הבוס שלך בחנות הנוחות
שניסה להקשיח אותך.
221
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
מה קרה לכולן?
222
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
אתה כנראה לא יודע,
223
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
אבל יש קוד מושתל
באמה שלך.
224
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
אתה והדוד שלך
הם שני הקודים הירוקים היחידים.
225
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
מי שקיבל קוד חובה
כדי להגן עליך, ג'ונג ג'יאן.
226
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
לכן כולם התגייסו
כשצעקת את שמו.
227
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
הילדה הזו בכיתה שלך הועברה.
228
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
הסוטה מהקולג' נשר.
229
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
והבוס שלך עבר תאונה, נכון?
230
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
לעזאזל.
231
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
מה לעזאזל...
232
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
מה לעזאזל אתה אומר?
233
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
ראית רק עכשיו,
234
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
המל"טים מנסים להרוג אותך.
235
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
אני חוזר.
236
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
נא להתפנות למקום בטוח
בהקדם האפשרי.
237
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
תן לי לחזור על עצמי פעם נוספת.
238
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
עד 18:00 היום,
239
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
אימון חי בנשק חם
יתנהל בבסיס.
240
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
- זה יגרום לאבק ו...
- אפילו הצבא עוזר.
241
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Seongjo כנראה משך בחוטים.
242
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
בסדר, בוא נלך אם אתה מוכן.
243
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
מר קים, זה בית עם ילדה אחת.
244
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
האם זה לא מוגזם?
245
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
אני יודע שהיא האחיינית של ג'ונג ג'ינמן,
אבל היא רק ילדה בת 21.
246
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
יָמִינָה.
247
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
אני מקווה שאתה צודק.
248
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
אבל אני לא יודע.
249
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
חברי צוות.
250
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
עקוב אחר ההוראות שלי מעכשיו.
251
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
בשעת חירום,
252
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
אם תחליט להתנתק ולמות
משיקול דעתך,
253
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
אתה תעזוב את החיים האלה
להחלפת צ'אמף
254
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
בלי ביטוח ובלי את מי להאשים.
255
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
אז זכור זאת ונסו לעמוד בקצב.
256
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
כן, אדוני.
כן, אדוני.
257
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
אחת, שתיים. בּוֹחֵן. בדיקת מיקרופון.
258
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
Seongjo, אתה שומע אותי?
259
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
כן, חזק וברור.
260
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
אל תזוז ותישארי שם!
261
00:23:48,135 --> 00:23:49,469
מה לעזאזל?
262
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
איך זה יכול להיות שם?
263
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
בחיי...
264
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
היי, זה אני.
265
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
אני חושב שמישהו עוזר לילד.
266
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
לעזאזל, יש יותר מדי עשן.
267
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
אני לא יכול לראות כלום.
האם אתה יכול לנקות את העשן?
268
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
אָנָא?
269
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
לעזאזל.
270
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
מיניה?
271
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
שלי, שלי.
272
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
מיניה?
273
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
זה משנה הכל.
274
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
כולם, חכו!
275
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
מה לעזאזל מינהי עושה שם?
276
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
Seongjo? האם זה Minhye
בחור הארנב?
277
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Class S של Minhye
מחזיק קודים אדום וסגול.
278
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
תצטרך לשלם יותר עבור סיכון.
279
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
בסדר, פשוט תמשיך.
280
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
אין לנו הרבה זמן.
281
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
לאחר מכן, אסמוך עליך ואמשיך.
282
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
-בוא נמשיך.
-כן, אדוני.
283
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
כן, אדוני.
284
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
לעזאזל. כולם עוסקים בכסף.
285
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
סונג'ו?
286
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
מי זו מינהיי?
287
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
פשוט כלבה מטורפת.
288
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
עכשיו, בואו נתחיל את ציד הארנבים!
289
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
קבוצות 1 ו-2 של קבוצה 1
החל את ציד הארנבים.
290
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
חמש עשרה מאות מטר לארנב.
291
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
תחזור בחיים!
292
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
התמקד.
293
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
תקשיב, ג'יאן.
294
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
כתמים עיוורים.
295
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
זה טס מצד שמאל.
296
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
כיוון אלכסוני?
297
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
קול הירייה הגיע
מהרבה יותר גבוה ומרוחק.
298
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
מה?
299
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
לאן היא נעלמה?
300
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
-היי, בונגו.
-כֵּן?
301
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
תתקדם קצת.
302
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
מתקדמים קצת.
303
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
אֶחָד.
304
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
דוּ.
305
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
שְׁלוֹשָׁה.
306
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
ירית באקדח בעבר?
307
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
כֵּן.
308
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
לא ההוא.
309
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
כשזה מגיע לירי,
אקדחים ורובים זהים בכל מקרה.
310
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
משוך את הידית מימין
ולהכניס את הכדור.
311
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
אתה רק צריך לטעון אותו.
312
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
מה לעזאזל?
313
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
תראה את הכלבה הזאת!
314
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
היא אכן האחיינית של ג'ונג ג'ינמן!
315
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
אני לא מאמין שהוא תקע אקדח
מתחת לספה.
316
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
זה בדיוק כמו
ג'ינמן היקר שלי.
317
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
שלך מה?
318
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
מה... עושים עכשיו?
319
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
חסרי הסבלנות תמיד מתים קודם.
320
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
לעזאזל!
321
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
מינהיי, הכלבה הזו.
כמה משלמים לה?
322
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
אין זמן.
323
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
אני אכסה אותך. היכנס למחסן האחסון.
324
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
מחסן האחסון?
325
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
כן, על הרצפה
של חדר העבודה של דודך,
326
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
יש דלת אל murthehelp.
327
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
אני הולך להגן עליך
עד שתיכנס לשם בשלום.
328
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
הבטחתי לדוד שלך.
329
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
איך אני יכול לסמוך עליך?
330
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
למה לי להקשיב לך?
331
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
אתה לא סקרן
332
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
לגבי מי היה הדוד שלך באמת?
333
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
לך מיד!
334
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
תראה את זה.
335
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
מר קים?
336
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
הארנבים זזים
לכיוון מחסן האחסון.
337
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
תמשיך הלאה, נכון?
338
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
אנחנו רק צריכים לעבור שם.
אתה יכול לעשות את זה?
339
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
בוא נלך.
340
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
ידעתי את זה.
341
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
הנה זה.
342
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
ג'ונגמין, קום!
343
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
הבנתי אותך.
344
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
הכלבה הקטנה הזאת.
345
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
איפה דודי עבד?
346
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
מה זה?
347
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
מה זה? נסה את יום ההולדת שלו.
348
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
יום ההולדת שלו? יום הולדת...
349
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
יום ההולדת שלי?
350
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
לעזאזל! מה זה?
351
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
מהר, ג'יאן!
352
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
תקשיב, ג'יאן.
353
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
זה אותו דבר עם מספר תעודת הזהות של בית הספר שלך.
354
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
2-2-0-1-9-0-7-4.
355
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
2-2-0-1-9-0-7-4.
356
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
2-2-0-1-9-0-7-4.
357
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
זה עבד.
358
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
מַה?
359
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
זה באמת כאן.
360
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
ג'יאן.
361
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
אה... היי, ג'ונג ג'יאן.
362
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
אני אח.
363
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
חנות לרוצחים