1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
Shikilia.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
Ngoja niangalie.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
Jian, umerudi kutoka shuleni?

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
JIAN
UMRI WA MIAKA 17

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
Nyumba ni nzuri kabisa.
Kwa nini unaivunja?

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
Nyumba hii sio nzuri kabisa.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
Juu ya uso,

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
ndio, inaonekana sawa. Nzuri na yenye nguvu.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Lakini haina nguvu hata kidogo.

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
Hasa chumba hiki.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
Paa inaweza kuanguka sekunde yoyote.

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
Ndiyo maana kazi ya ukarabati inahitaji kufanywa
haraka iwezekanavyo.

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
Kaa mahali pengine kwa wiki mbili.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
Itakuwa na nguvu baada ya kuitengeneza.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Sawa, chochote.

16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
Sawa.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
Sawa!

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
Katika hali hiyo, ongeza dirisha kwenye chumba changu
ukiwa hapo.

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Je, ni chumba gani ambacho hakina dirisha?

20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
Dirisha?

21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
(IN THAI) Dirisha.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Hiyo itagharimu zaidi.

23
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
MTU 1: Pandisha bei.

24
00:01:04,731 --> 00:01:06,066
MTU 2: (ANAONGEA KIKOREA) Nyama ya ng’ombe ya Kikorea?

25
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
-MTU 1: Sawa, napenda nyama ya ng'ombe ya Kikorea.
- Wacha tule hiyo.

26
00:01:08,276 --> 00:01:09,360
Sawa.

27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
Lazima ulipe mara tatu kwa dirisha.

28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
Samahani, kiasi gani?

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
(ANANONG'ONA) Ana hasira.

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
MTU 1: Tumbo la nguruwe, basi.

31
00:01:27,712 --> 00:01:29,380
MTU 2: (KWA THAI) Wacha tule tumbo la nguruwe.

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
(KWA KIKOREA) Mara mbili tu, basi.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Sawa, sawa.

34
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
(ANAONGEA KIINGEREZA) Nzuri.

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
(ANAONGEA KIKOREA) Asante, bwana.

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Asante, bwana.

37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
MTU 3: Tutaonana baadaye, bwana!

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Tutaonana baada ya wiki mbili.

39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
Asante, bwana.

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
Tunakaa wapi kwa wiki mbili?

41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
Mlima wa Jirisan.

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Je!

43
00:02:00,078 --> 00:02:01,871
(JINMAN NA JIAN WANACHUMA)

44
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
Kuna ... pango.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
JIAN: Mbona kuna pango hapa?

46
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
JINMAN: Ni faraja iliyoje.

47
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
JIAN: Hiyo ni kweli.

48
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Kuwa mwangalifu.

49
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
HAKUNA ALAMA

50
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
HAKUNA ALAMA

51
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Darn yake.

52
00:02:50,420 --> 00:02:51,838
(GASPS ya JIAN)

53
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Wewe pia...

54
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
Una joto sana!

55
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Mara baada ya homa kali kupungua,

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
hypothermia huanza.

57
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Jamani...

58
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
Siwezi kuamini nitapata hypothermia
katika milima usiku.

59
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
(ANAVUTA)

60
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
Huu ni ujinga.

61
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
Hasa.

62
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
Tunapaswa kwenda kwenye hoteli au moteli.

63
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Au kambi nzuri na tulivu.

64
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Kwa nini kuchunguza mlima huu?

65
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Umeumia hata mguu!

66
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
Huo ndio mguu wangu ulioumia. (JINMAN ANAGONGA)

67
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Sikiliza, Jian.

68
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
Unapokuwa katika hali ngumu,

69
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
badala ya kubishana juu ya haki na batili,

70
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
ni muhimu kutafuta njia

71
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
kutatua tatizo

72
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
na kushinda hali hiyo.

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Sawa?

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Nini jamani?

75
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
Je, unanifundisha sasa?

76
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
Hata hatujui tulipo.

77
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
(JINMAN ANAGONGA)

78
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
Ni nini hicho?

79
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Ulikuwa na ramani?

80
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
JINMAN: Nadhani

81
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
-hapa ndipo tulipo.
-Sawa.

82
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
Kwa hivyo ikiwa unatembea
kilomita tano au sita kwa njia hii,

83
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
kutakuwa na makazi
na simu ya dharura.

84
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Je, unaweza

85
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
kufika huko peke yako?

86
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
sina budi.

87
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
Utakuwa kitu kimoja na Mama Nature
nisipofanya hivyo.

88
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
Sawa.

89
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
Ninapenda asili.

90
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
Hiyo haitakuwa mbaya sana.

91
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
Inaonekana kwangu pia.

92
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
Nitapata kuishi peke yangu.

93
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
Kweli, Jian. Shikilia.

94
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Ila tu,

95
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
chukua na wewe.

96
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
( SCOFFS)

97
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Ni nini kinachekesha?

98
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
Je! unajua nguruwe pori wangapi
wako kwenye mlima huu?

99
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Nini kama wewe kukimbia katika moja?

100
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Nguruwe mwitu wanatisha.

101
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
Ikiwa wana njaa na hawana chakula,

102
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
wanajaribu kula wanadamu pia.

103
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
Unafanya nini?

104
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
Je, unajaribu kumtisha mwokozi wako?

105
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Je, unaogopa?

106
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Bila shaka sivyo!

107
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
Nikimbie nikikutana na ngiri.
Hii itasaidiaje?

108
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
Ikiwa unafikiri uko katika hatari,

109
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
piga kelele jina langu

110
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
mbinguni mara tatu.

111
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
"Jeong Jinman,
Jeong Jinman, Jeong Jinman!"

112
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Kisha...

113
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
Nipate tu kujitokeza.

114
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Ni mzigo gani wa ng'ombe.

115
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
Mjomba.

116
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
Niliona wazi umetoka jasho jingi.

117
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
Je, una uhakika kuwa wewe ni mgonjwa?

118
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
(KIKOHOZI)

119
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Ninaungua!

120
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Njoo.

121
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Je, hukumbuki ulipokuwa mdogo?

122
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Wakati wakorofi shuleni walikufungia,

123
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
ulipiga kelele jina langu

124
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
na nikatokea kichawi.

125
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Hapana, sikumbuki.

126
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
Hata hivyo,

127
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
acha hii ikiwa hauitaji.

128
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Subiri!

129
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Subiri hapa.

130
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
Nitaita msaada na nitarudi mara moja.

131
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Kuwa mwangalifu, sawa?

132
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Sawa!

133
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Habari.

134
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
Pasin, ni mimi.

135
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
Dawa hizo ni za ajabu.

136
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Ndiyo.

137
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
Jian yuko njiani kushuka.

138
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
Sawa.

139
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
Tunapaswa kumwacha aamue mwenyewe.

140
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
Je, hii ndiyo njia sahihi?

141
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
(NDEGE WANACHOCHEA)

142
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
(ANAPUNGUA) Nimeipata.

143
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
(GASPS)

144
00:09:04,794 --> 00:09:06,337
(MBWA WANABWA)

145
00:09:06,879 --> 00:09:07,880
(FISI SNARLING)

146
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
(MAkelele)

147
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
(FISI SNARLING)

148
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
JINMAN: <i>Ni gome dhaifu tu.</i>

149
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
Wenye nguvu hawana.

150
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
Lazima uwe na nguvu.

151
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
<i>Chochote kinachokufanya uogope,</i>
<i>weka macho yako wazi na kuyakabili.</i>

152
00:10:32,381 --> 00:10:33,382
(MBWA ANACHEMEKA)

153
00:10:40,264 --> 00:10:42,099
(RISASI)

154
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
(ANAPUMZIKA)

155
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
Ulikuwa unatoka jasho na homa.

156
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Nini kinaendelea?

157
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Sikulazimika kupanda chini peke yangu.

158
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
Asili lazima iliniponya haraka.

159
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
Nadhani asili inanifaa vizuri.

160
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Na mguu wako?

161
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
Bado inauma.

162
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Uliniona nikichechemea hapo awali.

163
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
Na wapi duniani
umepata bunduki kama hiyo?

164
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
Ilikuwa kwenye mkoba.

165
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Pasin aliniazima.

166
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Kwa nini ana bunduki kwa kuanzia?

167
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Subiri.

168
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
Kwa hivyo ulikuwa na bunduki ya kweli,

169
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
lakini ulinipa kombeo?

170
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
(INAONDOA KOO)

171
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Wewe ni mjomba wa aina gani?

172
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
Hiyo ni kwa sababu hujui
jinsi ya kutumia bunduki.

173
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
(JIAN ANAGUMUA)

174
00:12:37,131 --> 00:12:40,134
(SIREN INAWEKA MBALI)

175
00:12:43,637 --> 00:12:47,224
(RISASI KWA MBALI)

176
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
(RISASI)

177
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Bunduki?

178
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Umeipata wapi hiyo?

179
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
Je, si haramu?

180
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Je, ungependa kuijaribu?

181
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Sikiliza, Jian.

182
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
Bunduki ni panga zenye ncha mbili.

183
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Na bunduki hii,

184
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
unaweza kujilinda,

185
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
na unaweza kuwaokoa wenzako.

186
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
Lakini mtu huuawa kila wakati nayo.

187
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
Kumbuka hilo.

188
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
Hili ndilo gazeti.

189
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
Hili ndilo pipa.

190
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
Hii ndio slaidi.

191
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
Ndani ni bolt.

192
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
Sawa.

193
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
Hiyo ni chemchemi ya kurudi nyuma,
na hiyo ndiyo sura.

194
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
Pangilia vituko vyako.

195
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Vuta pumzi.

196
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
DUKA LA WAUAJI

197
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
EPISODE 3
WENYE NGUVU HAWAPIGI PIGO

198
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
(DRONE WHIRRING)

199
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
(DRONE INACHA KUTEMBEA)

200
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
Uko sawa?

201
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Jeongmin, ondoka!

202
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
Unataka kufa hapa?

203
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
(KUPUMULIA)

204
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
(IN MANDARIN) Shit.

205
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Wameondoa vituo vyote.

206
00:16:16,266 --> 00:16:17,935
(MASHINE WHIRRING)

207
00:16:40,499 --> 00:16:42,376
(WOTE WANAGONGA)

208
00:17:04,356 --> 00:17:06,567
(BUNDUKI KULIA)

209
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
(WOTE WANASHANGAA)

210
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
This... isn't right.

211
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Inabidi tutoke nje.

212
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Jeongmin.

213
00:17:58,368 --> 00:17:59,369
(BEEPS)

214
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
Wewe ni nani?

215
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
Bae Jeongmin. Mimi... mimi ni rafiki wa Jian.

216
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
Ulifanya nini tu...

217
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Ilikuwa ni wewe

218
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
aliyejaribu kutuua?

219
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
Ni nini hicho?

220
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
kombeo?

221
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Niache!

222
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Acha kwenda! Niache!

223
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Acha kwenda!

224
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
Unasonga bila kufikiria.
Wewe ni kinyume na mjomba wako.

225
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
Lakini ni bora kufikiria na kusonga
kama mjomba wako kuanzia sasa.

226
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Ikiwa unataka kuishi.

227
00:19:14,236 --> 00:19:16,155
(SURUALI NA SURUALI)

228
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
(RISASI)

229
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
SEONGJO: Kuna nini jamani?

230
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
Kuna mtu naye?

231
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
Shit. Ningeweza kumtoa nje
na risasi yangu ya kwanza.

232
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
BONGO: Haya, Seongjo.

233
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
Ikiwa ulifanya hivyo, kuna faida gani
ya kuwa na watu wote hapa?

234
00:20:03,076 --> 00:20:04,453
(ANACHEKA)

235
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
Kweli?

236
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
-Niwape nafasi pia.
-Bila shaka.

237
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Kuwa na hii na kuendelea.

238
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
Hebu tupate kitu kizuri cha kula
tukimaliza.

239
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
MINHYE: Sipo hapa kupigana na wewe.

240
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Niko hapa kukulinda.

241
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Wewe ni nani?

242
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
Ulifanya nini kwa Jeongmin?

243
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
Usijali. Hajafa.

244
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Fikiria juu yake, Jian.

245
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
Hukuona ajabu?

246
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
"Piga kelele 'Jeong Jinman'
mbinguni mara tatu."

247
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Umefanya mara tatu tu
katika miaka kumi iliyopita.

248
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
Uliponyanyaswa na msichana
katika shule ya sekondari,

249
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
uliponyanyaswa kingono,

250
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
na mwaka huu.

251
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
Bosi wako kwenye duka la urahisi
ambayo ilijaribu kukukaza.

252
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
Ni nini kiliwapata wote?

253
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
Labda hujui,

254
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
lakini kuna kanuni iliyopandikizwa
katika mkono wako.

255
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
Wewe na mjomba wako
ni kanuni mbili tu za kijani.

256
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
Yeyote aliyepokea kanuni ana wajibu
kukulinda, Jeong Jian.

257
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
Ndio maana kila mtu alihamasishwa
ulipoita jina lake.

258
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
Msichana huyo katika darasa lako alihamishwa.

259
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
Mpotovu kutoka chuo kikuu aliacha shule.

260
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
Na bosi wako alipata ajali, sivyo?

261
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Darn yake.

262
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
Nini duniani...

263
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
Unasema nini jamani?

264
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Umeona sasa hivi,

265
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
ndege zisizo na rubani zinajaribu kukuua.

266
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
(MAN OVER PA SYSTEM) <i>narudia.</i>

267
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
<i>Tafadhali ondoka hadi eneo salama</i>
<i>haraka iwezekanavyo.</i>

268
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
<i>Wacha nijirudie tena.</i>

269
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
<i>Hadi saa 18:00 leo,</i>

270
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
<i>mafunzo ya moja kwa moja ya bunduki</i>
<i>itaendeshwa kwa misingi.</i>

271
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
<i>-Itasababisha vumbi na...</i>
-MTU 1: Hata wanajeshi wanasaidia.

272
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Seongjo lazima avute kamba.

273
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Sawa, twende ikiwa uko tayari.

274
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
Bwana Kim, ni nyumba yenye msichana mmoja.

275
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Je, hii si kupita kiasi?

276
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
Najua yeye ni mpwa wa Jeong Jinman,
lakini yeye ni mtoto wa miaka 21 tu.

277
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
Sawa.

278
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Natumaini uko sahihi.

279
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
Lakini sijui.

280
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
Washiriki wa timu.

281
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
Fuata maagizo yangu kuanzia sasa.

282
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
Katika dharura,

283
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
ukiamua kujitenga na kufa
kwa uamuzi wako mwenyewe,

284
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
utaondoka kwenye maisha haya
kwa mabadiliko ya chump

285
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
bila bima na hakuna wa kulaumiwa.

286
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Kwa hivyo kumbuka hilo na jaribu kuendelea.

287
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
MTU 2: Ndiyo, bwana.
MTU 3: Ndiyo, bwana.

288
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
Moja, mbili. Kupima. Mtihani wa maikrofoni.

289
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
<i>Seongjo, unaweza kunisikia?</i>

290
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
Ndio, kwa sauti kubwa na wazi.

291
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Usisogee na ukae hapo!

292
00:23:48,135 --> 00:23:49,469
SEONGJO: Nini jamani?

293
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
Hiyo inawezaje kuwa huko?

294
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Jeez...

295
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Hey, ni mimi.

296
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
Nadhani kuna mtu anamsaidia mtoto.

297
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
Jamani, kuna moshi mwingi sana.

298
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
Sioni chochote.
Je, unaweza kuondoa moshi?

299
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
Tafadhali?

300
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Mungu alaaniwe.

301
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Minhye?

302
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
Yangu, yangu.

303
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
(MINHYE ANAUGUA)

304
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Minhye?

305
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
Hii inabadilisha kila kitu.

306
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Kila mtu, subiri!

307
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Minhye anafanya nini huko?

308
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
MR. KIM: <i>Seongjo? Je, hiyo ni Minhye</i>
<i>kwenye shimo la sungura?</i>

309
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Darasa la Minhye S
wakiwa na Misimbo Nyekundu na Zambarau.

310
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Utalazimika kulipa zaidi kwa hatari.

311
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
Sawa, endelea tu.

312
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Hatuna muda mwingi.

313
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
Kisha, nitakuamini na kuendelea.

314
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
- Wacha tuendelee.
- Ndiyo, bwana.

315
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Ndiyo, bwana.

316
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
Mungu alaaniwe. Kila mtu ni kuhusu pesa.

317
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
BONGO: Seongjo?

318
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
Minhye ni nani?

319
00:26:12,779 --> 00:26:13,780
( SCOFFS)

320
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
Kichaa tu.

321
00:26:27,919 --> 00:26:28,920
(GRUNTS)

322
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Sasa, hebu tuanze kuwinda sungura!

323
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
Timu 1 na 2 za Kundi la 1
imeanza kuwinda sungura.

324
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
Mita mia kumi na tano kwa sungura.

325
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Rudi ukiwa hai!

326
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
-(RISASI)
-(MAkelele)

327
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
JIAN: <i>Zingatia.</i>

328
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
JINMAN: <i>Sikiliza, Jian.</i>

329
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
JIAN: <i>Maeneo upofu.</i>

330
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
<i>Inaruka kutoka upande wa kushoto.</i>

331
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
<i>Uelekeo wa mshazari?</i>

332
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
<i>Mlio wa risasi ulisikika</i>
<i>kutoka juu zaidi na mbali zaidi.</i>

333
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
SEONGJO: Je!

334
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
Alienda wapi?

335
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
-Hey, Bongo.
-Ndiyo?

336
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Nenda mbele kidogo.

337
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
Kwenda mbele kidogo.

338
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Moja.

339
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
Mbili.

340
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Tatu.

341
00:30:59,357 --> 00:31:01,359
(JIAN ANAGUNDUA)

342
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Je, umepiga bunduki hapo awali?

343
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
Ndiyo.

344
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Siyo huyo.

345
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
Linapokuja suala la risasi,
bastola na bunduki ni sawa hata hivyo.

346
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Vuta lever upande wa kulia
na kuingiza risasi.

347
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
Unahitaji tu kuipakia.

348
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
jamani nini?

349
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Mtazame huyu mbwembwe!

350
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
Yeye ni mpwa wa Jeong Jinman kweli!

351
00:32:43,169 --> 00:32:44,170
(ANACHEKA KWA AKILI)

352
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
Siamini kuwa alichomeka bunduki
chini ya sofa.

353
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
(IN MANDARIN) Hiyo ni kama tu
Jinman wangu mpendwa.

354
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Yako nini?

355
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
(KWA KIKOREA) Nini... tunafanya nini sasa?

356
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
Siku zote asiye na subira hufa kwanza.

357
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
Mungu alaaniwe!

358
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
Minhye, huyo mbwembwe.
Analipwa kiasi gani?

359
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
MINHYE: Hakuna wakati.

360
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
Nitakufunika. Nenda kwenye ghala la kuhifadhi.

361
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
Jengo la kuhifadhi?

362
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
Ndio, kwenye sakafu
ya chumba cha kazi cha mjomba wako,

363
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
kuna mlango wa murthehelp.

364
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
Mimi naenda kukulinda
mpaka uingie huko salama.

365
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Nilimuahidi mjomba wako.

366
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
Ninawezaje kukuamini?

367
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Kwa nini nikusikilize?

368
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
Je, huna hamu ya kujua

369
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
kwani mjomba wako ni nani hasa?

370
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
Nenda sasa hivi!

371
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
SEONGJO: Angalia hilo.

372
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Bwana Kim?

373
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
Sungura wanasonga
kuelekea eneo la kuhifadhi.

374
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
Sogeza mbele, je!

375
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
Inabidi tupitie huko.
Je, unaweza kuifanya?

376
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Twende zetu.

377
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
(JIAN ANAPIGA MAkelele)

378
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
SEONGJO: Nilijua.

379
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
Hiyo hapo.

380
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Jeongmin, inuka!

381
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
(ANAONGEA MANDARIN) Nimekuelewa.

382
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
(ANAONGEA KIKOREA) Huyo dogo.

383
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
Mjomba wangu alifanya kazi wapi?

384
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
Hii ni nini?

385
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
Ni nini? Jaribu siku yake ya kuzaliwa.

386
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Siku yake ya kuzaliwa? Siku ya kuzaliwa...

387
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
Siku yangu ya kuzaliwa?

388
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
Jamani! Ni nini?

389
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
Fanya haraka, Jian!

390
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
JINMAN: <i>Sikiliza, Jian.</i>

391
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
Ni sawa na nambari yako ya kitambulisho cha shule.

392
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
2-2-0-1-9-0-7-4.

393
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
2-2-0-1-9-0-7-4.

394
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
2-2-0-1-9-0-7-4.

395
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Ilifanya kazi.

396
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
JEONGMIN: Je!

397
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
Ni kweli hapa.

398
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Jian.

399
00:40:04,944 --> 00:40:06,529
-(BUNDUKI INABIGIA)
-(WOTE WANASHWAA)

400
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
MTU: Oh... Hi, Jeong Jian.

401
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Mimi ni Ndugu.

402
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
DUKA LA WAUAJI

403
00:41:10,551 --> 00:41:13,387
( RISASI ZA RISASI)

404
00:41:25,441 --> 00:41:27,443
(KUCHEZA MUZIKI WA AINA)