1 00:00:36,400 --> 00:00:40,700 ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΠΑΛΙΟ ΜΕΞΙΚΟ 2 00:01:24,285 --> 00:01:26,137 Γεια σου, JayQue, τι κάνεις φίλε; 3 00:01:26,576 --> 00:01:27,660 Όλα καλά; 4 00:01:31,757 --> 00:01:32,939 Φέρτε το εδώ. 5 00:01:35,601 --> 00:01:37,313 Να δω πρώτα τα λεφτά. 6 00:01:40,835 --> 00:01:42,566 Κοίτα φίλε, εδώ είναι τα λεφτά. 7 00:01:43,970 --> 00:01:45,764 Τώρα φέρτε αυτά τα πράγματα εδώ. 8 00:02:36,109 --> 00:02:37,910 Τώρα χρειάζεται καινούργιο το κεφάλι είναι αυτό που χρειάζεται. 9 00:02:38,058 --> 00:02:41,532 Δεν είναι τίποτα άλλο ένα ζευγάρι αυτιά τώρα. 10 00:02:46,389 --> 00:02:48,682 - Λοιπόν πού πάμε τώρα, φίλε; - Τι; 11 00:02:49,037 --> 00:02:50,275 Τι θα λέγατε για το Μεξικό; 12 00:03:34,069 --> 00:03:37,891 Πρέπει να πάμε να ξυριστούμε τώρα κύριε Μπόβι. Θέλουμε να δείχνουμε ωραία όταν φτάσουμε εκεί. 13 00:03:38,888 --> 00:03:41,541 Δεν δίνω ένα καλό θεό πώς φαίνομαι όταν φτάνουμε εκεί. 14 00:03:41,842 --> 00:03:43,514 - Α τώρα αλήθεια; - Ναι. 15 00:03:43,849 --> 00:03:45,360 Κύριε Μπόβι, πήγαινε να ξυριστείς. 16 00:03:45,794 --> 00:03:47,794 Ξέρεις ότι μετράνε οι πρώτες εντυπώσεις. 17 00:03:47,931 --> 00:03:49,328 Είσαι αυτός που πρέπει να πάει να ξυριστεί. 18 00:03:49,329 --> 00:03:52,509 Μοιάζεις με τον Αδόλφο Χίτλερ αυτό το μουστάκι που έχεις. 19 00:03:55,226 --> 00:03:57,989 Τι στο διάολο κάνεις; Γεια τα θέλω. 20 00:03:59,763 --> 00:04:01,236 Σας προτείνω να αγοράσετε καινούργια. 21 00:04:01,591 --> 00:04:03,077 Ω ναι. 22 00:04:04,148 --> 00:04:06,632 Αλλά κανείς δεν θα το κάνει παρά μόνο ο Θεός δείτε με με τα εσώρουχά μου! 23 00:04:07,099 --> 00:04:09,523 Ξέρεις ότι αυτά τα σπίτια είναι πιο κοντά από όσο φαντάζεστε. 24 00:04:20,476 --> 00:04:23,023 Λυπάμαι ρε σκύλα θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας. 25 00:04:23,393 --> 00:04:26,088 Παίρνοντας ένα φτωχό γέρο γης έτσι, ξέρεις; 26 00:04:26,723 --> 00:04:31,720 Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι, γιατί αυτό που είστε Κάνοντας εκεί πάνω δεν θα σε κοιτάξω. 27 00:04:33,065 --> 00:04:36,226 Ο γιος της σκύλας. Και της μαμάς. 28 00:04:37,508 --> 00:04:39,054 Θεέ μου! 29 00:05:12,917 --> 00:05:16,300 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Αλλά αυτό δεν είναι το ράντσο Bovie, έτσι; 30 00:05:18,620 --> 00:05:22,372 Λοιπόν ήταν. Τώρα είναι Rancho Vista Estates. 31 00:05:23,156 --> 00:05:26,364 Rancho Vista Estates. Ρανσέτες. 32 00:05:26,806 --> 00:05:27,964 Μπορώ να σε βοηθήσω; 33 00:05:28,514 --> 00:05:30,109 Είστε κυρία Μπόβι; 34 00:05:32,304 --> 00:05:36,131 Είμαι ο Arnez Liepig. Stealth και Loud Real Estate. 35 00:05:37,554 --> 00:05:40,235 Βλέπεις, ψάχνω για τον Red Bovie. 36 00:05:40,384 --> 00:05:42,618 Λοιπόν, είναι κάπου εδώ. 37 00:05:43,525 --> 00:05:45,810 Με βλέπει να του λέω να μπει εδώ μέσα. Πρέπει να πάμε. 38 00:06:19,179 --> 00:06:22,358 Τα αφήνεις να τα πάρουν τα βοοειδή μου, τα άλογά μου... 39 00:06:29,858 --> 00:06:31,379 και τώρα η γη μου. 40 00:06:33,208 --> 00:06:36,835 Κάθε καταραμένο πράγμα που με ένοιαζε ποτέ περίπου... έφυγε, χάρη σε σένα. 41 00:06:37,293 --> 00:06:39,222 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 42 00:06:40,440 --> 00:06:46,354 Ναι, απλά θα πρέπει βρες κάποιον άλλο να επιλέξεις, δες. 43 00:06:49,715 --> 00:06:51,100 Το είχε. 44 00:06:53,130 --> 00:06:54,602 Το είχα μαζί σου. 45 00:06:55,003 --> 00:06:56,491 Το είχατε, καταλαβαίνετε; 46 00:07:10,776 --> 00:07:15,933 Μου πήρε τη γη μαμά, κάθε εκατοστό της. 47 00:07:16,534 --> 00:07:18,088 Ναι, κυρία. 48 00:07:18,571 --> 00:07:20,307 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά! 49 00:07:23,277 --> 00:07:27,107 Εντάξει, ένα, δύο και τρία και πήγαινε... 50 00:07:30,580 --> 00:07:31,522 Από την άλλη πλευρά, 51 00:07:31,523 --> 00:07:35,082 περιμένοντας μπορεί να θέλει να κάνει καλύτερα από μένα από ό,τι κάνατε ήδη. 52 00:07:35,583 --> 00:07:37,023 Καλά. Ναι. 53 00:07:37,764 --> 00:07:39,716 Οπότε θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 54 00:07:40,694 --> 00:07:42,274 Εδώ είναι η συμφωνία, κύριε. 55 00:07:42,451 --> 00:07:44,309 Είτε είσαι στο δικό μου πλευρά από εδώ και πέρα, 56 00:07:44,310 --> 00:07:48,310 ή μπορείς απλά να πας και να μου πάρεις τον εγκέφαλο να σκορπιστεί εκεί πάνω σε δοκάρια θεού. 57 00:07:48,345 --> 00:07:49,991 Είναι στο χέρι σου, εντάξει. 58 00:07:52,022 --> 00:07:56,404 Γίνεται το θέλημά σου... αυτή τη μέρα. 59 00:07:57,683 --> 00:07:59,189 Δώσε μου ένα σημάδι. 60 00:08:01,445 --> 00:08:03,289 Οποιοδήποτε σημάδι θα κάνει. 61 00:08:06,646 --> 00:08:09,254 Ναι, οποιοδήποτε σημάδι. 62 00:08:18,885 --> 00:08:20,627 Δεν μπορώ παρά να είστε περίεργοι! 63 00:08:25,772 --> 00:08:27,505 Με ποιον τρόπο αποφασίσατε; 64 00:08:32,789 --> 00:08:34,294 Ω! Χριστός! 65 00:08:35,448 --> 00:08:37,689 Γεια σου! Τι στο διάολο; 66 00:08:38,438 --> 00:08:43,238 Γεια σου... καταραμένο αγόρι. Είσαι καλά; 67 00:08:43,766 --> 00:08:45,798 - Σήκω! - Ναι, κύριε, νομίζω. 68 00:08:48,422 --> 00:08:51,077 -Τι συμβαίνει εκεί μέσα; - Τίποτα. 69 00:08:51,078 --> 00:08:52,111 Δεν είναι δική σου δουλειά. 70 00:08:53,924 --> 00:08:58,365 Κύριε, είμαι η Gally. Gally Bovie. 71 00:08:58,563 --> 00:09:00,352 ΠΟΥ; Gally Bovie. 72 00:09:00,758 --> 00:09:04,869 Είμαι... καλά κύριε, Είμαι ο εγγονός σου. 73 00:09:06,047 --> 00:09:08,184 Μαλακίες, είσαι εγγονός μου! 74 00:09:10,537 --> 00:09:14,038 Ναι κύριε, είμαι. Ο Τζέιμς Μπόβι είναι ο πατέρας μου. 75 00:09:14,739 --> 00:09:16,210 Ο Τζίμι Μπόβι δεν είναι γιος μου. 76 00:09:16,211 --> 00:09:20,642 Ήταν, αλλά του έφυγαν οι ιδέες σπίτι μια μέρα που δεν έψαχνα. 77 00:09:22,101 --> 00:09:23,751 Τώρα τι θέλεις; 78 00:09:24,265 --> 00:09:28,944 Λοιπόν, κύριε τίποτα. Πραγματικά ήμουν απλά περνώντας από μέσα ξέρεις. 79 00:09:28,945 --> 00:09:30,898 Σκέφτηκα ότι θα περνούσα και δείτε το παλιό σπίτι. 80 00:09:31,278 --> 00:09:33,318 Και πες γεια αφού δεν γνωριστήκαμε ποτέ. 81 00:09:33,963 --> 00:09:37,072 - Ναι, γεια, τι κάνεις; - Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ. 82 00:09:37,091 --> 00:09:40,953 -Πώς είσαι; - Αντίο. Adios. 83 00:09:50,920 --> 00:09:52,400 Ξέρεις, ο πατέρας μου είχε δίκιο. 84 00:09:53,097 --> 00:09:55,591 Είπε ότι ήσουν δυσάρεστο παλιό κάθαρμα. 85 00:09:57,535 --> 00:09:59,079 Μπορεί να σου το είπε αυτό, αλλά από τον Θεό, 86 00:09:59,080 --> 00:10:01,507 δεν είχε ποτέ τα κότσια πες το σε μένα, όχι στο πρόσωπό μου. 87 00:10:02,033 --> 00:10:04,299 Να σου πω κάτι αγόρι μου, ο μπαμπάς σου μεγάλωσε σε αυτό το μέρος, 88 00:10:04,300 --> 00:10:07,736 ίδιο με το δικό μου, ίδιο με τον μπαμπά μου πριν από εμένα και ο παππούς μου πριν από αυτόν. 89 00:10:07,737 --> 00:10:10,245 Τώρα αυτή είναι η χώρα του Μπόβι, με ακούς; Bovie land. 90 00:10:10,339 --> 00:10:12,850 Είχαμε το καμπούρι ο θεός Κόκκινοι Ινδιάνοι να πάρουν αυτή τη γη 91 00:10:12,851 --> 00:10:15,512 και μετά γύρισε και έπρεπε ουπ η αποστολή του θεού να το κρατήσει. 92 00:10:15,567 --> 00:10:20,422 Βλέπετε, τώρα αυτή είναι η γη των Bovie, από τον Θεό. Bovie προσγειώστε σας γιους των σκύλων. 93 00:10:22,659 --> 00:10:28,020 Και ο μπαμπάς σου, απλά έφυγε. 94 00:10:28,023 --> 00:10:31,885 Κύριε Μπόβι, ήρθε η ώρα να φύγετε. Πήγαινε να το ανάψεις. 95 00:10:32,477 --> 00:10:36,138 - Έλα. - Ναι κυρία. 96 00:13:07,849 --> 00:13:11,059 Στιγμές ΑΤΑ. Ναι, τους ξέρω. 97 00:13:12,676 --> 00:13:16,656 Κακοί αυτοί οι δύο καμπρόν..... 98 00:13:17,789 --> 00:13:22,960 Δείτε ίσως έρθουν από αυτόν τον τρόπο. Σίγουρος. 99 00:13:23,550 --> 00:13:26,200 Σίγουρα θα σε ρίξω μια ματιά. 100 00:14:00,365 --> 00:14:02,216 Λοιπόν, πώς έχασες το ράντσο σου; 101 00:14:04,315 --> 00:14:05,952 Είναι μια καταραμένη συνωμοσία. 102 00:14:06,912 --> 00:14:13,497 Η τράπεζα μου δάνεισε χρήματα σε αγελάδες και Ο Θεός είπε να μην βρέχει. καταστράφηκα! 103 00:14:16,377 --> 00:14:17,696 Κόψτε ταχύτητα. 104 00:14:18,678 --> 00:14:21,306 Ναι, τι καλά λεφτά κάνουν; 105 00:14:41,478 --> 00:14:43,124 Αυτό είναι δικό σου. 106 00:14:46,070 --> 00:14:49,794 Δεν ζω σε κανένα καταραμένο τενεκέ. Όχι. 107 00:14:53,056 --> 00:14:56,058 Θα κάνετε μερικούς καλούς φίλους Ορίστε κύριε Μπόβι, θα δείτε. 108 00:14:57,925 --> 00:15:00,331 Τώρα αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 109 00:15:03,591 --> 00:15:06,027 Δεν μπαίνω. Όχι εγώ. Όχι. 110 00:15:06,575 --> 00:15:07,528 Όχι, κυρία. 111 00:15:09,674 --> 00:15:12,064 Α, μην δειλιάζεις. Έλα τώρα. Πάμε. 112 00:15:12,098 --> 00:15:14,186 Βγάλε το χέρι σου από την Κάντιλακ μου. 113 00:15:26,696 --> 00:15:30,129 Χριστός! Σιγά, παρακαλώ σιγά. 114 00:15:30,130 --> 00:15:33,659 - Θέλω λίγο να τραγουδήσω και να χορέψω. - Τραγούδι, χορός; Τι; 115 00:15:33,703 --> 00:15:35,651 - Και μια γυναίκα. Θέλω μια γυναίκα. - Μια γυναίκα; 116 00:15:35,811 --> 00:15:37,770 Θα πας μαζί μου αγόρι μου; Εσύ πας μαζί μου; Μιλώ ανοιχτά! 117 00:15:37,771 --> 00:15:40,461 - Θα πας; Ναι ή όχι; - Ναι... θα πάω μαζί σου. 118 00:15:40,462 --> 00:15:43,027 - Σιγά. Κόψτε ταχύτητα. - Καλά. 119 00:15:46,019 --> 00:15:47,778 Θα πιούμε όλη αυτή την μπύρα; 120 00:15:47,979 --> 00:15:51,676 Ό,τι κι αν είναι αυτό πιστεύω, ναι. Ναι! 121 00:16:00,423 --> 00:16:03,903 Αυτή λοιπόν, αυτή η γυναίκα, καλά αυτή μένει κάπου εδώ; 122 00:16:04,170 --> 00:16:06,736 Ποια γυναίκα; Δεν ξέρω για μια καταραμένη γυναίκα. 123 00:16:06,848 --> 00:16:08,222 Είπες ότι ήθελες γυναίκα. 124 00:16:08,829 --> 00:16:12,349 Ναι, θέλω μια γυναίκα. Τραγουδώντας και χορεύοντας. 125 00:16:16,395 --> 00:16:18,324 Πού ακριβώς πάμε; 126 00:16:18,390 --> 00:16:20,406 Περίπου 200 μίλια, με αυτόν τον τρόπο. 127 00:16:20,807 --> 00:16:22,520 Στο παλιό Μεξικό. 128 00:16:22,525 --> 00:16:23,751 Μεξικό; 129 00:16:24,865 --> 00:16:26,982 Όχι, δεν μπορώ να πάω στο Μεξικό. 130 00:16:27,105 --> 00:16:30,195 Γιατί όχι; Έχετε εισιτήρια για η βραδιά της όπερας ή κάτι τέτοιο; 131 00:16:32,693 --> 00:16:36,869 Τι κάνεις εδώ κάτω τέλος πάντων; Μπαίνεις μόνο για να πεις γεια, σωστά; 132 00:16:39,709 --> 00:16:43,511 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς κάποιον να βοηθήσει να σπάσουν άγρια άλογα ή κάτι τέτοιο. 133 00:16:43,512 --> 00:16:45,241 Δεν ήξερα ότι έχασες το ράντσο σου. 134 00:16:45,242 --> 00:16:46,465 Αχ, φτου! 135 00:16:46,802 --> 00:16:49,764 Δεν σε πήρα για bronc buster! Τα οδηγείς, ε; 136 00:16:49,879 --> 00:16:52,501 Ναι, υποθέτω ότι είναι μόνο στο αίμα. 137 00:16:52,947 --> 00:16:54,709 Ο μπαμπάς είπε ότι ήσουν καβαλάρης ροντέο. 138 00:16:54,710 --> 00:16:55,902 - Ναι. - Ταύροι; 139 00:16:56,097 --> 00:17:01,141 Ναι. Βάλτε μαλλιά και κέρατα σε ένα ραβδί του δυναμίτη, θα μπορούσα να καβαλήσω τον γιο της σκύλας. 140 00:17:01,142 --> 00:17:02,548 Αυτό σου είπε; 141 00:17:03,241 --> 00:17:05,945 Όχι κύριε. Μόλις είπα ότι οδηγούσες ροντέο. 142 00:17:05,946 --> 00:17:07,720 Δεν μίλησε πολύ για σένα. 143 00:17:07,725 --> 00:17:12,126 Λοιπόν, δεν ξοδεύω πολλά από τα δικά μου του χρόνου, αναρωτιέμαι κι αυτόν. 144 00:17:15,311 --> 00:17:18,378 Αλλά ήθελε να κατέβεις εδώ όμως και δούλεψε για μένα. 145 00:17:18,379 --> 00:17:22,505 Ήθελα να επιστρέψεις στις ρίζες σου, γνωρίστε τον γέρο. Είναι αυτό; 146 00:17:22,533 --> 00:17:24,353 Μάθετε από πού προέρχεστε; 147 00:17:24,942 --> 00:17:26,600 Αυτή είναι περισσότερο δική μου ιδέα παρά δική του. 148 00:17:27,198 --> 00:17:28,757 Ναι, αλλά σε άφησε. 149 00:17:31,456 --> 00:17:33,876 Ο μπαμπάς σου ξέρει που είσαι; 150 00:17:37,788 --> 00:17:43,099 Ω διάολε! τρέχεις έξω από το σπίτι, δεν το έκανες; Έχω δίκιο ή είμαι Rilla; 151 00:17:43,838 --> 00:17:45,509 Όχι, δεν το έκανα. Δεν έτρεξα έξω από το σπίτι. 152 00:17:45,510 --> 00:17:47,049 - Όχι. - Όχι. 153 00:17:48,618 --> 00:17:52,094 Μόλις παράτησα το κολέγιο για λίγο, αυτό είναι όλο. 154 00:17:52,882 --> 00:17:54,154 Καλό για σένα κακό. 155 00:17:54,869 --> 00:17:59,489 Πώς σου αρέσει το αγόρι σου από τον Jimmy να φύγει; Στρέψτε το δίκαιο παιχνίδι, Τζίμι; 156 00:17:59,490 --> 00:18:01,858 Πώς σου αρέσει τώρα, το παπούτσι είναι στο άλλο πόδι. 157 00:18:01,859 --> 00:18:03,112 Πώς σου αρέσει, Τζίμι; 158 00:18:03,113 --> 00:18:05,705 Γεια, είπα ότι δεν το έκανα φύγε από το σπίτι, εντάξει. 159 00:18:06,122 --> 00:18:07,453 Δεν έφυγα από το σπίτι. 160 00:18:07,918 --> 00:18:10,237 Λοιπόν, φεύγεις από κολέγιο, το ίδιο καταραμένο, ε; 161 00:18:10,238 --> 00:18:13,185 - Όχι, όχι, δεν είναι. - Λοιπόν, είναι για μένα. 162 00:18:13,486 --> 00:18:15,310 Φυσικά, έχει δίκιο και ο Τζίμυ. 163 00:18:15,411 --> 00:18:16,851 Αυτός, ο γέρος Τζίμι. 164 00:18:28,254 --> 00:18:29,982 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα, προσπαθήστε να... 165 00:18:34,448 --> 00:18:35,921 Δεν μπορώ να το φτιάξω. 166 00:18:49,787 --> 00:18:54,147 J.T., πήγαινε να μας πάρεις άλλο ένα. 167 00:19:16,181 --> 00:19:17,876 Γέμισε το, ειδικό. 168 00:19:18,519 --> 00:19:20,464 Γέμισε το, ειδικό. 169 00:19:24,523 --> 00:19:26,894 Πηγαίνετε όλοι κάτω νότια στο Μεξικό; 170 00:19:27,767 --> 00:19:30,291 Όχι, εδώ έχουμε κλείσει Αγοράζοντας βενζίνη, εντάξει. 171 00:19:30,292 --> 00:19:33,941 - Χτύπησε το παρμπρίζ καλά; - Χτύπησε το παρμπρίζ εντάξει. 172 00:19:34,421 --> 00:19:37,784 Γιατί το αυτοκίνητό μας χάλασε, έτσι σκεφτήκαμε ίσως κάνουμε μια βόλτα μαζί σας. 173 00:19:39,673 --> 00:19:40,692 Όχι κύριε. 174 00:19:43,066 --> 00:19:47,456 - Κλείσε το γέρο, πρέπει να φύγουμε. - Τυλίξτε το. Πρέπει να πάμε. 175 00:19:48,252 --> 00:19:50,136 Γιατί είσαι καταραμένος παπαγάλος; 176 00:19:51,996 --> 00:19:55,743 - 55,80 $. - 55,80 $; 177 00:19:55,744 --> 00:19:57,796 Για σένα παπαγάλε. 178 00:19:58,615 --> 00:20:05,979 - Γεια, θα αγοράσω ευχαρίστως το γκάζι. - Εντάξει. Καλά. 179 00:20:07,235 --> 00:20:08,696 Πέρι ο παλιός κλέφτης! 180 00:20:22,396 --> 00:20:24,111 Λοιπόν από πού είστε παιδιά; 181 00:20:24,898 --> 00:20:26,585 Α, ξέρετε, εδώ κι εκεί. 182 00:20:27,323 --> 00:20:30,378 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή μόλις σκεφτήκαμε ότι κατευθυνθήκαμε κάτω στο Μεξικό για να δείτε τα αξιοθέατα. 183 00:20:32,138 --> 00:20:34,502 Βλέπω έχεις μερικά μπύρα ακριβώς εκεί. 184 00:20:35,557 --> 00:20:38,359 Ναι, πιες το, δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. 185 00:20:39,809 --> 00:20:42,802 Μου αρέσει αυτό το καπέλο. Λείος. 186 00:20:43,820 --> 00:20:45,225 Ευχαριστώ. 187 00:20:45,227 --> 00:20:46,431 Ναι, κάτι είχαν. 188 00:20:46,432 --> 00:20:50,008 Όλοι οι ταυροκαβαλάρηδες φορούν φανταχτεροί κουβάδες όπως αυτή τη σεζόν. 189 00:20:50,574 --> 00:20:52,126 Καβαλάς ταύρους, ε; 190 00:20:53,224 --> 00:20:55,721 Λοιπόν, ο άνθρωπος πρέπει να φάει, νομίζω. 191 00:20:56,948 --> 00:20:59,329 Δεν ξέρω ότι κι εγώ να έχεις θράσος να πάρεις ένα. 192 00:21:00,342 --> 00:21:02,449 Παίρνει νεύρο, το παραδέχομαι. 193 00:21:03,053 --> 00:21:05,614 Δεν σου λείπουν τα νεύρα, Θα το πω για σένα. 194 00:21:08,790 --> 00:21:12,225 Πες φίλε, δεν θυμάμαι να το είπα ότι η μπύρα ήταν κοινοτική ιδιοκτησία. 195 00:21:13,732 --> 00:21:15,488 Δεν πειράζει. Έχεις πολλά. 196 00:21:17,171 --> 00:21:18,740 Ποιο είναι λοιπόν το πιο κακό ταύρο που καβάλησες ποτέ; 197 00:21:19,241 --> 00:21:20,546 Ο πιο κακός; 198 00:21:20,681 --> 00:21:24,338 Το πιο κακό... Πες μας γι' αυτό. Θα ήθελα να το ακούσω εγώ. 199 00:21:25,555 --> 00:21:29,216 Α, αυτό θα ήταν... ένα με το όνομα του Μεσάνυχτα. 200 00:21:29,917 --> 00:21:35,077 Μεγάλος μαύρος ταύρος. Κάποιος έκοψε την ουρά του όταν ήταν μόλις μωρό. 201 00:21:35,474 --> 00:21:37,741 Λοιπόν, δεν το ξέχασε ποτέ, ξέρεις. 202 00:21:39,450 --> 00:21:42,319 Ίσως τον ντρόπιασε ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω. 203 00:21:43,528 --> 00:21:46,046 Σας το λέω αυτό. Ναι, ήταν κακός... 204 00:21:46,047 --> 00:21:50,914 Ω ναι κύριε. Βάζεις μαλλιά και κέρατο ένα ξύλο δυναμίτη, καταλαβαίνετε. 205 00:21:50,965 --> 00:21:52,417 χάρη του Χριστού. 206 00:21:52,695 --> 00:21:54,527 Τον οδήγησες τώρα, ε; 207 00:21:54,923 --> 00:21:58,773 Ναι, ένα μπουκάρο σαν αυτόν, είχε καβαλήσει και διάλεξε τη μύτη του στο ένα χέρι 208 00:21:58,774 --> 00:22:01,697 και ξύνει το μικρό του κόκκινο χίνε με το άλλο. 209 00:22:04,451 --> 00:22:06,742 Πες, γέροντα, τράβα από πάνω. 210 00:22:06,938 --> 00:22:08,812 Ποιον λες γέροντα; 211 00:22:08,847 --> 00:22:11,844 Λέω, άντε ρε φίλε. Τραβήξτε πάνω γιατί πρέπει να πάρω μια διαρροή. 212 00:22:11,868 --> 00:22:12,737 Καλή ιδέα. 213 00:22:54,744 --> 00:22:56,744 Ο γιος των σκύλων έπινα όλη την μπύρα μου. 214 00:22:56,745 --> 00:22:58,326 Βλέπετε, αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 215 00:22:59,276 --> 00:23:02,500 - Είσαι πάρα πολύ, το ξέρεις; - Ε, εσύ είσαι αυτός που είναι υπερβολικός. 216 00:23:02,507 --> 00:23:04,106 Προσπαθώντας να προσπεράσεις τον εαυτό σου μακριά για έναν καουμπόη. 217 00:23:04,107 --> 00:23:07,520 Διάολε, δεν είσαι καουμπόι. Δεν είσαι ποτέ δεν καβάλησε κανέναν καταραμένο ταύρο, έτσι; 218 00:23:07,527 --> 00:23:12,325 - Τώρα, έχεις από το Θεό; Ε; - Θα μπορούσα να φύγω, αν είχα την ευκαιρία. 219 00:23:12,328 --> 00:23:14,380 Όχι, νομίζω ότι έχεις καλύτερα τύχη πουλάει όνειρα για πίπες, 220 00:23:14,381 --> 00:23:16,546 παρά ανακατεύοντας χαρτιά σαν τον καταραμένο μπαμπά σου. 221 00:23:16,581 --> 00:23:18,100 Σταμάτα να μιλάς για τον πατέρα μου, εντάξει; 222 00:23:18,102 --> 00:23:19,485 Ίσως νομίζεις έτοιμος να καβαλήσει έναν ταύρο, 223 00:23:19,486 --> 00:23:22,027 αλλά διάολο, δεν είσαι έτοιμη βόλτα κανένα καταραμένο ταύρο. 224 00:23:22,405 --> 00:23:23,668 Και θα σου πω και κάτι άλλο. 225 00:23:23,669 --> 00:23:26,370 Θα έπρεπε να το πετάξεις πλαστό καπέλο μετά το χειμώνα 226 00:23:26,371 --> 00:23:28,488 γιατί δεν υπάρχει καουμπόι ζωντανοί βγείτε δημόσια 227 00:23:28,489 --> 00:23:30,569 φορώντας κάτι έτσι στο κεφάλι του. 228 00:23:34,662 --> 00:23:37,439 Ξέρεις, δεν θα είμαι κριτική στο καπέλο κάποιου 229 00:23:37,836 --> 00:23:42,331 αν το μόνο που κατέχω στον κόσμο είναι αυτό το αέριο που πλημμυρίζει. 230 00:23:43,553 --> 00:23:47,655 Αυτό είναι χαμηλό. Αυτό είναι πραγματικά χαμηλό. Προσπαθώντας να πληγώσω τα συναισθήματα ενός φτωχού γέρου 231 00:23:49,042 --> 00:23:51,003 όταν έχει την τύχη του, ε. 232 00:23:51,004 --> 00:23:54,172 Απλά μην κατακρίνεις το καπέλο μου, και θα τα πούμε μια χαρά, εντάξει; 233 00:23:54,180 --> 00:23:55,923 - Εντάξει. - Εντάξει. 234 00:24:01,770 --> 00:24:03,656 Θα το έλεγα όμως για το καπέλο σου. 235 00:24:03,657 --> 00:24:08,481 Σίγουρα τους πηγαίνει καλά θαμπό πακέτο κόκκινες μπότες που φοράτε. 236 00:24:16,268 --> 00:24:17,880 Δώσε μου άλλο ένα, ε. 237 00:24:56,189 --> 00:24:58,566 Πόσο παλιά είναι η μουσική, έτσι δεν είναι; 238 00:25:52,940 --> 00:25:55,603 Καλά. Θα κάνει. 239 00:25:57,571 --> 00:26:01,039 Τώρα δες το σαν να είναι δικό σου, φίλε. Να θυμάστε ότι δεν είναι. 240 00:26:10,824 --> 00:26:14,470 El Dâ de los Muertos. Ημέρα των νεκρών. 241 00:26:14,471 --> 00:26:16,435 Είναι όπου κατεβαίνουν στον τάφο με τη σειρά 242 00:26:16,436 --> 00:26:18,990 να δειπνήσει με τους νεκρούς συγγενείς τους. 243 00:26:19,753 --> 00:26:24,616 Ναι, το ίδιο, το ίδιο. Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 244 00:26:26,812 --> 00:26:30,566 - Mattheus, χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου. 245 00:26:31,392 --> 00:26:33,206 Ωραίο πράγμα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 246 00:26:33,207 --> 00:26:34,842 Γεια, κοίτα αυτό. 247 00:26:38,587 --> 00:26:42,579 Προσοχή φίλε! Ο γάμος δεν είναι… 248 00:26:48,270 --> 00:26:50,574 Μίλα αγγλικά, δεν μπορώ καταλάβετε αυτή τη βλακεία. 249 00:26:51,367 --> 00:26:53,828 Δώσε μου ένα δολάριο, δες με να κόβομαι. 250 00:27:00,171 --> 00:27:02,893 Θα σου δώσω πέντε, πήγαινε να κόψεις τον λαιμό σου. 251 00:27:04,892 --> 00:27:08,478 Φίλε, ήταν κρύο. Πώς θα μπορούσες πες του να πάει να κόψει τον λαιμό του; 252 00:27:09,018 --> 00:27:12,622 Έδωσα στο φτωχό κάθαρμα πέντε δολάρια, ποσα του εδωσες? 253 00:27:17,695 --> 00:27:21,682 Το ξέρεις, έδωσα στον μπαμπά σου ένα μικρό πόνυ όταν ήταν αγοράκι 254 00:27:21,683 --> 00:27:25,908 θα είχε κάνει κύκλους όλων πάνω από τον τόπο. Ναι το έκανε. 255 00:27:37,873 --> 00:27:39,022 Γεια, είσαι καλά; 256 00:27:41,491 --> 00:27:45,392 - Αυτό το κορίτσι. - Τι κορίτσι; 257 00:27:49,849 --> 00:27:53,711 Μου θυμίζει κάποιον, όλα αυτά από πολύ παλιά. 258 00:27:53,743 --> 00:27:54,812 Ναι. 259 00:27:56,096 --> 00:27:59,640 Πρώτη φορά κατεβαίνω εδώ παλιό Μεξικό, υποθέτω ότι περίπου... 260 00:27:59,641 --> 00:28:02,087 επρόκειτο να αγοράστε μερικά φτηνά βοοειδή. 261 00:28:02,208 --> 00:28:04,649 Αυτό το κορίτσι έρχεται με τα πόδια κάτω στο δρόμο, 262 00:28:04,650 --> 00:28:09,143 μακριά μαύρα μαλλιά, που φτάνουν πολύ κάτω η πλάτη της, στο διάολο ήταν όμορφη. 263 00:28:09,144 --> 00:28:11,798 Και χτίστηκε καλά, ξέρετε. Όλα σωστά. 264 00:28:12,722 --> 00:28:15,518 Και είπα, γεια σου έλα και πάμε, τι λες; 265 00:28:15,962 --> 00:28:17,795 Και το έκανε, έτσι ακριβώς. 266 00:28:19,489 --> 00:28:24,968 Ποτέ δεν έκανα ερωτήσεις ούτε γέλασα, με έπιασε το χέρι και φύγαμε. 267 00:28:26,972 --> 00:28:29,351 Λοιπόν, ήταν άγρια ​​μια χαρά. Ουου... 268 00:28:30,473 --> 00:28:32,408 Άγριο σαν τη μέρα ο Θεός έκανε τη μητέρα παράδεισο. 269 00:28:34,516 --> 00:28:36,328 Πήρες μια καυτή, ε; 270 00:28:38,963 --> 00:28:42,722 Την παντρεύτηκα. Είναι η γιαγιά σου, αγόρι. 271 00:29:36,718 --> 00:29:39,746 Hey Red, τι γίνεται με αυτό το μέρος; 272 00:29:39,783 --> 00:29:42,028 Και τι γίνεται με... ποιος...; Τι γίνεται με αυτό; 273 00:29:42,360 --> 00:29:44,680 Λοιπόν, γυναίκες που τραγουδούν και χορεύουν. 274 00:29:45,697 --> 00:29:46,939 Δεν ήταν αυτό που ήθελες να δεις; 275 00:29:46,940 --> 00:29:48,893 Δείτε αγόρι. Τι κάνεις; Έλα εδώ να φορτώσεις ένα καρπούζι; 276 00:29:48,894 --> 00:29:50,348 Δεν θέλω να δω. Διάολε, θέλω να κάνω. 277 00:29:50,349 --> 00:29:52,203 Ερχομαι. Πάμε. 278 00:29:57,670 --> 00:29:58,997 Παράμερα. 279 00:30:05,495 --> 00:30:06,752 Κώλος. 280 00:30:19,440 --> 00:30:23,145 - Λοιπόν, δεν θα είναι εδώ. -Είσαι καλά; 281 00:30:33,759 --> 00:30:35,753 Ξύπνα Πέππιδρο. 282 00:30:38,048 --> 00:30:40,836 - Ναι, ναι, φυσικά. - Ψάχνουμε να περάσουμε καλά. 283 00:30:41,029 --> 00:30:44,963 Κορίτσια ε; Ξέρω πού είναι όλα όμορφα κορίτσια είναι. Έλα, σε πάω εκεί. 284 00:30:44,998 --> 00:30:46,310 - Άκου το. - Τι; 285 00:30:46,315 --> 00:30:48,600 - Ξέρει το μέρος. - Ξέρει ποιο μέρος; 286 00:30:48,601 --> 00:30:50,924 Έλα, καουμπόι. Πάμε. 287 00:31:07,455 --> 00:31:08,888 Αυτό είναι όλο. Αυτοί είναι, αγόρι μου. 288 00:31:11,409 --> 00:31:12,633 Γεια σου! 289 00:32:03,092 --> 00:32:06,949 - Δεν έχω opella. - Χαρτιά. 290 00:32:07,050 --> 00:32:08,700 Πήρα I.D. 291 00:32:08,705 --> 00:32:10,492 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας φίλος. 292 00:32:37,541 --> 00:32:39,255 Αυτό είναι ένα σπίτι πορνείας. 293 00:32:40,168 --> 00:32:42,733 Ναι, αυτό είναι σπίτι πόρνης. Όπου το διάολο νομίζεις ότι θα σε φέρουμε; 294 00:33:00,049 --> 00:33:04,157 - Ψάχνεις να περάσεις καλά; - Α, ψάχνουμε για δυο παιδιά. 295 00:33:04,158 --> 00:33:05,868 Ω δες. Κι εγώ επίσης. 296 00:33:08,720 --> 00:33:10,687 Θα σας δείξω να περνάτε καλά. 297 00:33:18,154 --> 00:33:21,875 Τι πιστεύετε; Αυτά είναι όμορφα κορίτσια, όχι; 298 00:33:25,014 --> 00:33:28,972 Κρυφτείτε εκεί κυρίες. Δεν φαίνεσαι υπέροχη. 299 00:33:29,643 --> 00:33:32,329 Κάντε την επιλογή σας. Είναι όλοι πρόθυμοι, ξέρεις; 300 00:33:32,330 --> 00:33:34,429 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; Έλα, είσαι μεθυσμένος. 301 00:33:34,507 --> 00:33:39,012 Μεθυσμένος; Όχι εγώ. Διάολε, θα μπορούσα πιείτε ένα γαλόνι από αυτό το πρόβατο! 302 00:33:39,313 --> 00:33:42,110 Έλα, Μίκο, φτιάξε το δικό σου διάλεξε γιατί πονάνε τα πόδια μου. 303 00:33:42,118 --> 00:33:50,808 Τώρα, υπομονή. Ποιος από εσάς Αγαπημένα μου, ναι, θέλετε να χορέψουμε τώρα; 304 00:33:50,809 --> 00:33:52,729 Μπορεί να είμαι λίγο σκουριασμένος αλλά... 305 00:33:52,730 --> 00:33:56,026 Ένεε μενε, τρέξε τριγύρω. 306 00:33:56,027 --> 00:33:59,851 Ένεε μενεε, πάω να βρείτε κάποιον σε αυτή την πόλη. 307 00:34:02,832 --> 00:34:05,885 Εσύ πρώτα. Ερχομαι. Πάμε. Έλα.... 308 00:34:06,765 --> 00:34:11,979 Έλα κορίτσι μου. Υπάρχει μπούγκι γούγκι. Ερχομαι. Ερχομαι. 309 00:34:27,187 --> 00:34:30,135 Ερχομαι. Υπάρχει μπούγκι γούγκι, φίλε. 310 00:34:30,339 --> 00:34:33,032 Αφήστε ένα από αυτά όμορφα κορίτσια για τον εαυτό σας. 311 00:35:40,527 --> 00:35:42,537 - Πρέπει να διασκεδάσουμε, έτσι δεν είναι; - Ναι. Καλώς. 312 00:35:42,572 --> 00:35:44,761 Ερχομαι. Λοιπόν, νομίζω ότι το έχεις κάνει διασκέδασες. Πάμε. 313 00:35:49,435 --> 00:35:51,463 Πόσο quanto, quantos για έναν χορό; 314 00:35:51,464 --> 00:35:52,668 Muchos. 315 00:35:53,937 --> 00:35:57,048 Ω, Κόκκινο, Κόκκινο, Κόκκινο... έλα, πάμε. Έλα, φτάνει. 316 00:35:57,512 --> 00:36:00,980 - Εντάξει, πάμε. - Mikarida, mikarida, adios. 317 00:36:00,981 --> 00:36:02,968 Αυτό είναι, αυτό είναι. 318 00:36:04,293 --> 00:36:06,409 Δεν είσαι καλά, ρε τσούλα. 319 00:36:20,204 --> 00:36:21,611 Ναι, αυτοί είναι. 320 00:37:46,384 --> 00:37:48,866 Απλώς δεν νιώθεις τόσο ζέστη τώρα, ε; 321 00:37:50,371 --> 00:37:53,347 Μια χαρά. 322 00:37:53,834 --> 00:37:57,551 Σας ευχαριστώ για την ειλικρινή σας ανησυχία. 323 00:38:09,506 --> 00:38:11,287 - Γαλή. - Ναι. 324 00:38:11,588 --> 00:38:13,980 Δεν θα θέλω τον μπαμπά σου για να ακούσω για αυτό. 325 00:38:15,204 --> 00:38:16,860 Δεν θα το κάνει. 326 00:38:18,635 --> 00:38:20,524 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 327 00:38:29,614 --> 00:38:31,657 Γεια σου Red, τι της συνέβη; 328 00:38:33,370 --> 00:38:34,775 Για ποιον μιλάς; 329 00:38:34,810 --> 00:38:36,006 Η γιαγιά μου. 330 00:38:36,776 --> 00:38:40,045 - Α, αυτή; - Λοιπόν, ξέρεις.. η γυναίκα σου; 331 00:38:48,957 --> 00:38:53,156 Έστρωνα το πρωινό μου τραπέζι ένα πρωί περιμένοντας τα μπισκότα μου... 332 00:38:54,057 --> 00:38:56,717 Και άκουσα την πόρτα να χτυπάει δυνατά. 333 00:38:59,753 --> 00:39:02,618 - Και; - Τίποτα, είχε φύγει. 334 00:39:03,880 --> 00:39:05,832 Ο μπαμπάς σου είναι περίπου δύο ετών τότε. 335 00:39:05,833 --> 00:39:07,903 Απλά σε όλα. 336 00:39:08,104 --> 00:39:11,317 Πολλά προβλήματα με τον μπαμπά σου. Πάντα ήταν. 337 00:39:14,475 --> 00:39:16,152 Δεν την ξαναείδα. 338 00:39:18,580 --> 00:39:20,390 Την αγάπησες; 339 00:39:20,754 --> 00:39:24,136 Την αγαπάς; Ναι. 340 00:39:26,658 --> 00:39:30,977 Μόλις είδε την παραλαβή μου στο δρόμο εδώ κάτω στο παλιό Μεξικό μια φορά... 341 00:39:41,886 --> 00:39:44,744 - Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο Τέξας τώρα; - Ναι. 342 00:39:44,961 --> 00:39:47,179 Ναι, ας πάρουμε ένα δαγκώστε πρώτα, σωστά; 343 00:39:47,180 --> 00:39:48,536 Η λιχουδιά σας! 344 00:40:04,786 --> 00:40:09,411 Κανένας. Κανένας καταλαβαίνει τα βάσανά μου. 345 00:40:12,270 --> 00:40:16,970 Τραγουδάω... γιατί εγώ δεν γίνεται πια... 346 00:40:16,971 --> 00:40:18,600 Γεια, τι σκατά είναι αυτό; 347 00:40:18,601 --> 00:40:22,007 Κόψτε το μωρό που ουρλιάζει ας δούμε αυτά τα πεπόνια... 348 00:40:28,476 --> 00:40:31,082 Γεια σου! προσπαθώ να να σου πω ένα ωραίο τραγούδι εδώ. 349 00:40:31,083 --> 00:40:33,399 Θα δείξω τα γυαλιά μου όταν είμαι έτοιμος να σου δείξω τα γυαλιά μου. 350 00:40:33,400 --> 00:40:35,090 Σώσε τώρα, εντάξει; 351 00:40:36,943 --> 00:40:39,713 Λοιπόν, αν πρόκειται να τραγουδήσεις, δεν θέλουμε να ακούσουμε αυτά τα σκατά. 352 00:40:39,714 --> 00:40:43,572 Γιατί δεν τραγουδάς το «Eyes of Texas» ή κάτι τέτοιο, ε; 353 00:40:47,454 --> 00:40:51,195 - Δεν ξέρω τα "Μάτια του Τέξας" - Δεν ξέρεις τα «Μάτια του Τέξας»; 354 00:40:51,197 --> 00:40:53,832 - Όχι, δεν το ξέρω αυτό το γαμημένο τραγούδι. - Δεν το κάνεις; 355 00:40:53,833 --> 00:40:55,818 Όχι, δεν ξέρω μια γαμημένη λέξη. 356 00:40:55,927 --> 00:40:57,188 Γαμημένο γκρίνγκο. 357 00:40:58,635 --> 00:41:01,058 Λοιπόν, τότε δείξε μας τα βυζιά σου. 358 00:41:34,968 --> 00:41:36,800 Γαμημένοι γκρίνγκος, ε; 359 00:41:39,805 --> 00:41:41,133 Είσαι καλά; 360 00:41:48,003 --> 00:41:49,766 Άκουσέ με. Το εννοώ. 361 00:41:50,780 --> 00:41:52,892 Αυτή η ζωή δεν σε οδηγεί πουθενά. 362 00:41:54,638 --> 00:41:56,149 Πήγαινε σπίτι. 363 00:41:56,427 --> 00:41:58,122 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω σπίτι. 364 00:41:58,523 --> 00:41:59,984 Το ξέρεις αυτό. 365 00:42:01,315 --> 00:42:04,995 Σίγουρα μπορείς. Πήγαινε σπίτι. 366 00:42:06,566 --> 00:42:10,282 Κωφήσατε; Γιατί κάτι είναι μιλώντας το αυτί σου δεν ακούει τίποτα! 367 00:42:11,199 --> 00:42:14,975 Πόσες φορές τα κατάφερα να σου πω. Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 368 00:42:15,834 --> 00:42:17,177 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 369 00:42:18,244 --> 00:42:22,345 Νομίζουν ότι είμαι αστέρι. Αυτοί Νομίζω ότι μένω σε ένα διώροφο σπίτι. 370 00:42:23,046 --> 00:42:25,961 Έχει ένα μεγάλο γαμημένο ψυγείο μέσα. 371 00:42:27,376 --> 00:42:31,805 Νομίζουν αστέρες του κινηματογράφου και διάσημοι κόσμος έρχεται να με ακούσει να τραγουδάω κάθε βράδυ 372 00:42:31,806 --> 00:42:37,355 και φέρε μου διαμαντένια δαχτυλίδια και γούνινα παλτό και σκασμό τέτοια. 373 00:42:39,175 --> 00:42:40,902 Ή τριαντάφυλλα πάνω μου. 374 00:42:41,076 --> 00:42:46,532 Τι στο διάολο. Πες του εσύ του είπε ψέματα στα γράμματα. 375 00:42:47,892 --> 00:42:50,616 Θα σου αγοράσω μόνος μου τα εισιτήρια του λεωφορείου. 376 00:42:51,155 --> 00:42:54,861 Ο Νέστορας δεν είναι γαμημένος πρέπει, όχι εγώ. 377 00:42:55,733 --> 00:42:56,938 Όχι έτσι. 378 00:43:03,442 --> 00:43:05,881 Δεν ήταν πεινασμένος τελικά, ε; 379 00:43:08,735 --> 00:43:14,642 Κόλαση, όχι, όχι, υποθέστε ότι τρώτε αργά, δείτε. Πιο υγιείς. Καλώς; 380 00:43:18,415 --> 00:43:20,975 Σας κρατώ από κάτι; Δώσε μου αυτό το πράγμα. 381 00:43:31,458 --> 00:43:33,077 Γεια, αυτό είναι το ρολόι μου! 382 00:43:33,316 --> 00:43:36,638 Γεια σου, ήρθε η ώρα μου, προς Θεού. Ο χρόνος μου... έμεινε ούτως ή άλλως. 383 00:43:36,726 --> 00:43:39,046 Και δεν χρειάζομαι να μετράς μακριά από τα καταραμένα δευτερόλεπτα 384 00:43:39,047 --> 00:43:40,884 ούτε για μένα, κατάλαβες; 385 00:43:41,194 --> 00:43:42,436 - Εντάξει. - Κατάλαβες; 386 00:43:43,513 --> 00:43:45,169 Εντάξει, συγγνώμη. 387 00:43:46,675 --> 00:43:48,610 Πήγαινε να φας το βραδινό σου, έχω χρόνο. 388 00:43:48,616 --> 00:43:51,970 Ναι, έχεις όλο τον χρόνο στον κόσμο, δεν το κάνεις καθόλου όμως. 389 00:43:51,971 --> 00:43:53,382 Δεν τραγουδάς, δεν χορεύεις. 390 00:43:53,444 --> 00:43:55,645 Θεέ μου, βγάλε σε σε ένα φανταχτερό πορνείο, 391 00:43:55,646 --> 00:43:57,741 ούτε καν να θέλεις βάλε το κέρατο σου. 392 00:43:58,184 --> 00:43:59,969 - Το κέρατο μου κούμπωσε. - Ναι, ναι. 393 00:43:59,970 --> 00:44:01,170 Δικαίωμα. 394 00:44:02,110 --> 00:44:06,713 Λοιπόν, πώς δεν ήξερες ότι πήρα το κέρατό μου γουρούνιαζε όλη την ώρα πίσω στη Νέα Υόρκη. 395 00:44:06,940 --> 00:44:09,479 Ω ναι; Ποιος αγοράζει; 396 00:44:12,269 --> 00:44:16,039 Μόλις τελείωσε το δικό σου δείπνο και πάμε, εντάξει; 397 00:44:16,229 --> 00:44:19,258 Έχεις το κεφάλι σου τόσο ψηλά δεν θα μυρίσεις ποτέ τριαντάφυλλο! 398 00:44:20,185 --> 00:44:23,102 Τώρα άκουσέ με αγόρι μου, υπάρχουν πολύ πιο συναρπαστικά πράγματα σε όλη αυτή τη ζωή 399 00:44:23,103 --> 00:44:26,358 από το να κάθεσαι, να πιπιλάς στον αέρα και τραβώντας τον πέτρο σου. 400 00:44:26,359 --> 00:44:28,311 Λοιπόν, πρέπει να χαλαρώσεις και να το κάνεις. 401 00:44:28,445 --> 00:44:31,166 Εννοώ να τα πηγαίνετε κάθε φορά καταραμένη ευκαιρία έχεις. 402 00:44:32,178 --> 00:44:33,917 Γιατί οι πιθανότητες εξαντλούνται. 403 00:44:34,336 --> 00:44:36,859 Πιστέψτε με Gally, το ξέρω. 404 00:44:37,504 --> 00:44:41,833 Το κάνω, το ξέρω. Ναι το κάνω. ξέρω. 405 00:44:48,903 --> 00:44:50,570 Ο Παντοδύναμος Θεός. 406 00:44:50,971 --> 00:44:52,208 Κοιτάξτε εκεί. 407 00:44:55,139 --> 00:44:57,968 Ο Μιγκέλ. Τι κάνετε; 408 00:44:58,169 --> 00:45:00,467 Έχεις ένα τραπέζι για μένα, σε παρακαλώ. 409 00:45:00,758 --> 00:45:02,667 Θεέ μου. Αλλά είσαι όμορφη. Ναι! 410 00:45:02,668 --> 00:45:06,435 Το εννοώ. Στο διάολο είσαι τόσο όμορφη. Είσαι το πιο όμορφο μικρό πράγμα που έχω δει ποτέ. 411 00:45:06,458 --> 00:45:09,867 Καλά. Σε άκουσα, ευχαριστώ. Τώρα μπορείς να κάτσεις και να με αφήσεις ήσυχο. 412 00:45:10,910 --> 00:45:16,947 - Πώς σε λένε, τέλος πάντων; - Κοίτα λυπάμαι. Είναι η Patty Wafers. 413 00:45:17,199 --> 00:45:23,188 Patty Wafers; Ακούγεσαι σαν μπισκότο ζάχαρης. 414 00:45:25,486 --> 00:45:26,460 Ομορφη. 415 00:45:26,509 --> 00:45:29,470 Patty Wafers, γιατί δεν έρχεται μαζί μου και πάμε. Τι λέτε; 416 00:45:29,514 --> 00:45:32,541 - Είσαι μεθυσμένος; - Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος. Όχι κυρία. 417 00:45:32,542 --> 00:45:35,246 - Πες φίλε. - Γεια σου, απλά κάτσε και σκάσε. 418 00:45:35,281 --> 00:45:37,714 Απλά ελάτε μαζί μας. Πάμε. Ερχομαι. 419 00:45:38,438 --> 00:45:43,039 Απλά κάτσε. Κάτσε κάτω. Αφήστε αυτό σε μένα. 420 00:45:45,491 --> 00:45:47,211 Που πας, τέλος πάντων; 421 00:45:47,844 --> 00:45:51,088 Λοιπόν, η κόλαση δεν έχει σημασία. Ας πάμε. Ερχομαι. Πάμε. Τι λέτε; 422 00:45:51,089 --> 00:45:55,081 χάρη του Χριστού. Κάτσε και σκάσε. Δεν θα πας πουθενά γέροντα. 423 00:45:56,431 --> 00:45:59,391 -Τι είπες φίλε; - Είπα κάτσε να σωπάσεις. 424 00:45:59,392 --> 00:46:01,378 Δεν θα πας πουθενά παλιό ανόητο! 425 00:46:02,009 --> 00:46:04,220 - Γεια σου Red, έλα! - Υπομονή, υπομονή! 426 00:46:04,944 --> 00:46:08,578 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Έχω μερικά μέρη να πάω. 427 00:46:10,294 --> 00:46:11,908 Βάζεις στοίχημα, παππού; 428 00:46:12,909 --> 00:46:13,959 Ω Θεέ μου! 429 00:46:13,994 --> 00:46:17,288 Ποιος λέει ότι τελείωσα; Ποιος στο διάολο είσαι που λες ότι τελείωσα; 430 00:46:17,788 --> 00:46:21,408 Όπου λες τελείωσα; Εντάξει διάολε! 431 00:46:21,409 --> 00:46:23,844 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. δεν τελείωσα. 432 00:46:23,845 --> 00:46:26,327 Εδώ, τα ποτά είναι πάνω μου. Οπότε βιαστείτε. 433 00:46:26,928 --> 00:46:28,824 Πιες, στο διάολο! 434 00:46:28,928 --> 00:46:33,533 Όταν ξεπεράσεις το ποτό, έλα επάνω και μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο, εντάξει. 435 00:46:33,702 --> 00:46:36,408 Έλα, Patty Wafers, δείξτε τους τι έχετε... 436 00:46:37,516 --> 00:46:41,245 Εσύ, ρε σκύλα. Φύγε από μένα! Αντίο παιδιά. 437 00:47:05,467 --> 00:47:10,052 Ποτέ, όχι στο σύνολό μου η γαμημένη ζωή δεν έχει δει τίποτα σαν εσένα! 438 00:47:10,372 --> 00:47:13,902 - Το ξέρω, το ξέρω. - Πώς σε λένε, τέλος πάντων; 439 00:47:14,052 --> 00:47:16,422 Red Bovie, Τέξας. 440 00:47:17,047 --> 00:47:20,124 Red Bovie, ακούς σαν αγελάδα. 441 00:47:20,645 --> 00:47:25,155 - Ένας ταύρος. - Ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι. 442 00:47:33,018 --> 00:47:34,165 Είσαι καλά; 443 00:47:38,758 --> 00:47:40,554 Ήταν αυτό το μπουκάρο; 444 00:47:40,589 --> 00:47:43,550 Ναι, σου πήρε αρκετό καιρό για να πηδήξεις το καβγά όμως, δεν έκανες μπούκαρο; 445 00:47:43,551 --> 00:47:45,768 Ναι. Ερχομαι. Ξυπνώ. Ερχομαι. 446 00:47:47,011 --> 00:47:49,885 Αυτό εδώ είναι η Gally. Μην ανησυχείς δεν τον εμποδίζει πολύ. 447 00:47:50,287 --> 00:47:53,051 - Γεια σου Gally. - Γεια σου Patty Wafers. 448 00:47:53,145 --> 00:47:54,594 Τελείωσες εδώ; Μπορώ να σε συνοδεύσω σε μια μπύρα. 449 00:47:54,595 --> 00:47:56,956 Τι λέτε; Ερχομαι. Κέρασμα Gally. 450 00:47:57,196 --> 00:48:00,240 - Εντάξει. - Άσε το καπέλο! 451 00:48:01,470 --> 00:48:04,867 Έλα, πάμε. Viva Mexico. 452 00:49:31,856 --> 00:49:34,845 και οι δυο σας. Θέλω να δω χορεύετε και οι δύο. 453 00:49:36,159 --> 00:49:39,074 Θα πάρω λίγη μπύρα εδώ στο αυτοκίνητο. Πάρε λίγη μπύρα. 454 00:49:52,181 --> 00:49:56,578 Όχι σε μένα. Αυτός σημαίνει μερικά γαμώ κάτι άλλο, ε; 455 00:49:56,813 --> 00:49:58,367 Ω όχι. Είναι εντάξει. 456 00:50:00,236 --> 00:50:02,935 Ξέρεις προσπαθώ να τον βγάλω από μέσα γηροκομείο κάθε ευκαιρία που έχω. 457 00:50:03,570 --> 00:50:08,028 - Προσπάθησε να κρατήσει τον ηλικιωμένο άντρα χαρούμενο. - Γηροκομείο. Πραγματικά; 458 00:50:08,063 --> 00:50:10,188 Δεν μου φαίνεται τόσο παλιό. 459 00:50:10,930 --> 00:50:15,476 Ναι, το ξέρω. Είναι δύσκολο να πιστέψει ότι είναι σχεδόν 90. 460 00:50:15,799 --> 00:50:18,140 90, με κοροϊδεύεις; 461 00:50:20,297 --> 00:50:23,810 Άκου Πάτι. Πραγματικά απόλαυσα τον χορό μαζί σου. 462 00:50:25,230 --> 00:50:27,116 Μου άρεσε επίσης να χορεύω μαζί σου, Gally. 463 00:50:27,151 --> 00:50:28,068 Σας ευχαριστώ. 464 00:50:28,591 --> 00:50:30,619 - Ήταν διασκεδαστικό. - Ναι. 465 00:50:30,663 --> 00:50:36,374 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που χόρεψα το ήξερες; 466 00:50:38,277 --> 00:50:42,497 Πότε θα πας λοιπόν πίσω στην Πόλη του Μεξικού; 467 00:50:42,532 --> 00:50:43,722 Πόλη του Μεξικού; 468 00:50:45,034 --> 00:50:49,634 Είδα το σημάδι σου. Αποκλειστικό αρραβώνας απευθείας από την Πόλη του Μεξικού. 469 00:50:50,296 --> 00:50:53,444 Ω... Μόλις έφτιαξα αυτό το χάλι. 470 00:50:53,815 --> 00:50:55,532 Δεν έχω πάει ποτέ στην Πόλη του Μεξικού. 471 00:50:56,763 --> 00:50:59,053 Νόμιζα ότι θα έκανε ακούγομαι σαν αστέρι. 472 00:50:59,388 --> 00:51:02,033 Αλλά αυτό είναι μέχρι εκεί όπως θα είχα πάει. 473 00:51:02,784 --> 00:51:04,069 Τι συνέβη; 474 00:51:05,093 --> 00:51:07,895 Ανδρες. Πίκραναν μάτια και πήραν αυτιά. 475 00:51:07,896 --> 00:51:10,709 Θα προτιμούσαν να δουν αυτά τα βυζιά παρά με ακούνε να τραγουδάω. 476 00:51:11,405 --> 00:51:13,513 - Κι εσύ, ε; - Λυπάμαι, δεν ήμουν... 477 00:51:13,548 --> 00:51:15,403 Δεν πειράζει, δεν με νοιάζει. Το έχω συνηθίσει. 478 00:51:15,740 --> 00:51:17,415 Όλοι έχουν δει αυτές τις γυναικείες... 479 00:51:18,173 --> 00:51:20,982 Ναι, παίρνω τα ρούχα μου σβήσε, μετά τραγούδησε λίγο. 480 00:51:20,983 --> 00:51:23,399 Έτσι λειτουργεί εδώ η επιχείρηση ξεναγήσεων. 481 00:51:24,382 --> 00:51:26,448 Πρέπει να σου αρέσει πολύ να τραγουδάς. 482 00:51:29,109 --> 00:51:31,855 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον γαμημένο κόσμο. 483 00:51:35,101 --> 00:51:37,899 Ξέρεις τι μαμά μου μου είπε, όταν έφυγα από το σπίτι; 484 00:51:38,826 --> 00:51:41,318 Είπε ό,τι έψαχνα 485 00:51:41,319 --> 00:51:44,377 ήταν κάπου εκεί έξω στον κόσμο ψάχνει κι εμένα. 486 00:51:49,355 --> 00:51:54,054 Ω! $50.000, $55,... Ω Ιησού Χριστέ... 487 00:51:56,901 --> 00:52:05,834 55... 60... 75... 80... Λοιπόν, ήρθε η ώρα, κύριε. Είναι... 488 00:52:07,638 --> 00:52:10,305 85... 95... 489 00:52:50,340 --> 00:52:53,645 Μπορεί και να τραγουδάς σε έναν βράχο στο Bordeaux Stick Messi. 490 00:52:53,982 --> 00:52:56,877 - Οι βόμβες μακριά. - Gracias Amelie... 491 00:53:02,005 --> 00:53:06,103 - Πού πάμε; - Περισσότερος χορός. Πάμε. Ερχομαι. 492 00:53:12,688 --> 00:53:14,602 Ελπίζω να σας αρέσει εδώ. Είναι η λιχουδιά μου. 493 00:53:14,893 --> 00:53:17,365 Νόμιζα ότι ήσουν σπασμένος. Πού παίρνεις όλα αυτά τα λεφτά; 494 00:53:17,723 --> 00:53:22,423 Μην ανησυχείτε για αυτό. κρατάω πάντα μια μικρή εφεδρική αλλαγή στις μπότες μου. 495 00:53:22,824 --> 00:53:24,946 - Ανταλλακτικά; - Ναι. 496 00:53:25,193 --> 00:53:27,908 Εντάξει, ησυχία. Όλοι ήσυχοι. 497 00:53:28,251 --> 00:53:30,977 Ας προσπαθήσουμε να διδάξουμε αυτά τα λίγα πουλιά να μας πουν ένα τραγούδι, εντάξει; 498 00:53:31,212 --> 00:53:35,066 Songbirds, εντάξει. Τώρα να είστε όλοι ήσυχοι. 499 00:53:36,048 --> 00:53:38,882 Έλα, δώσε του ένα λίγο τίναγμα, μουχάτσο. 500 00:53:40,972 --> 00:53:44,378 Τώρα τραγούδησε το πουλί, τραγούδα για μένα. Patty Wafers... 501 00:53:44,513 --> 00:53:47,241 Έλα τώρα. Απλά έχει τα αγγλικά της... Έλα τραγουδώντας... 502 00:53:47,276 --> 00:53:48,561 - Είναι εντάξει. - Ναι, ναι. 503 00:53:48,596 --> 00:53:50,400 σας λέω τι. Εντάξει, άκου. Άκουσέ με τώρα. 504 00:53:50,447 --> 00:53:53,221 Μόνο ένα από αυτά τα πουλιά τραγουδήστε, μόνο ένα, εντάξει... 505 00:53:53,222 --> 00:53:56,153 Θα βάλω όλη την κατάρα μάτσο δωρεάν, αυτό είναι μια υπόσχεση. 506 00:53:56,584 --> 00:53:59,645 Τώρα τραγούδα, διάολε, τραγούδα. 507 00:54:00,245 --> 00:54:01,752 Δεν τραγουδάει καθόλου. 508 00:54:03,164 --> 00:54:05,188 Λοιπόν, εντάξει... 509 00:54:08,704 --> 00:54:12,349 - Είναι ακόμα ζεστό, Πέδρο; - Ναι, σινιόρ, κάνει πολύ ζέστη. 510 00:54:12,350 --> 00:54:13,306 Καλός. Καλώς. 511 00:54:13,307 --> 00:54:18,149 Γεια, τώρα. Εδώ είναι $100. Αυτά τα καταραμένα πουλιά δεν θα τραγουδήσουν. 512 00:54:18,650 --> 00:54:21,229 Μαγειρέψτε τα μικρά καθάρματα, εντάξει. 513 00:54:21,548 --> 00:54:23,029 - Τι; - Έλα, δεν θα... 514 00:54:24,859 --> 00:54:26,704 Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις... 515 00:54:26,739 --> 00:54:30,078 Red, έλα εδώ, μην του πεις να μαγειρέψουν τα καημένα τα πουλάκια. 516 00:54:30,359 --> 00:54:32,099 Νομίζω ότι κάτι ακούω. Άκουσες κάτι; 517 00:54:32,650 --> 00:54:36,000 - Άκουσα το πουλί να τραγουδάει. - Είσαι σίγουρος, είσαι σίγουρος ότι ένα πουλί τραγουδούσε; 518 00:54:36,002 --> 00:54:38,683 Ναι, είμαι σίγουρος. Το γαμημένο πουλί τραγουδούσε. 519 00:54:39,286 --> 00:54:42,000 - Τραγουδούσε. - Εντάξει. 520 00:54:42,004 --> 00:54:46,757 - Πες του. - Τότε ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου. Αφήστε τον ελεύθερο. 521 00:54:47,448 --> 00:54:49,198 Adios, chico. 522 00:54:52,871 --> 00:54:55,992 Δεν θα είχες μαγειρέψει πραγματικά τα καημένα πουλάκια, θα ήθελες να κάνεις Red; 523 00:54:56,030 --> 00:54:58,679 Ναι, θα το έκανα, αν αυτοί δεν είχε αρχίσει να τραγουδάει. 524 00:54:58,667 --> 00:54:59,765 Εννοώ, ξέρεις. 525 00:54:59,766 --> 00:55:04,161 Πώς το έκανε αυτό το γέρικο πουλί, κάτι σαν... ξέρεις έτσι; 526 00:55:06,346 --> 00:55:12,582 Ήσουν εσύ! Εσύ... Κακό παιδί. Κακό παιδί. 527 00:55:13,264 --> 00:55:16,107 Ανοίξτε την τράπεζα! Ανοίξτε την τράπεζα! Ερχομαι. 528 00:55:53,994 --> 00:55:56,322 - Αυτά είναι τα παιδιά. Έλα... - Ναι. 529 00:55:56,339 --> 00:55:59,249 Κράτα το, πάμε. Ξεφορτωθείτε αυτό το σκατά. Ερχομαι. 530 00:56:05,545 --> 00:56:08,111 Εντάξει, θα μου πει κάποιος από εσάς τι στο διάολο συμβαίνει εδώ! 531 00:56:09,071 --> 00:56:11,967 - Θέλω να ξέρω. - Τίποτα, τίποτα... 532 00:56:20,477 --> 00:56:23,069 Τους νεκρούς τους δώσαμε φίλοι μια βόλτα έτσι... 533 00:56:23,682 --> 00:56:27,226 Τι άλλο, Red. Ξέρω ότι υπάρχει κάτι που δεν μας λες. 534 00:56:27,161 --> 00:56:30,681 Κατά λάθος άφησαν λίγα δολάρια στο το αυτοκίνητο δεν είναι τίποτα για να σταθώ. Λίγα δολάρια. 535 00:56:30,861 --> 00:56:32,543 Τι εννοείς λίγα δολάρια; 536 00:56:33,337 --> 00:56:34,922 Λίγα δολάρια. 537 00:56:39,440 --> 00:56:41,643 Προσπαθώ να κρατήσω κάποια εφεδρική αλλαγή στις μπότες μου. 538 00:56:41,678 --> 00:56:43,397 - Αυτό το λες λίγα δολάρια; - Ναι. 539 00:56:48,134 --> 00:56:49,986 Σαν 5.000$! 540 00:56:50,570 --> 00:56:52,751 Περισσότερα στο αυτοκίνητο. Θα επιστρέψω αμέσως. 541 00:57:15,318 --> 00:57:17,999 Υπομονή. Εδώ κρατήστε αυτό. 542 00:57:20,001 --> 00:57:26,482 Εντάξει, τώρα αυτή η τσάντα, ξέρεις, δώστε ή λάβετε, θα έλεγα περίπου 150.000 $. 543 00:57:27,556 --> 00:57:29,660 - 150.000 $; - Ναι 544 00:57:34,891 --> 00:57:36,995 Υποθέτω ότι αυτή είναι η τυχερή μου μέρα, ε; 545 00:57:37,360 --> 00:57:38,500 Πρέπει να το δώσεις πίσω. 546 00:57:38,583 --> 00:57:42,283 Όχι. Τι; Δώστε το πίσω σε δύο νεκρούς παιδιά; Τι λες; 547 00:57:43,966 --> 00:57:45,571 Αγοράζω την ελευθερία μου με αυτό. 548 00:57:45,572 --> 00:57:49,290 Δεν με πτοεί κανείς σε κάποιο καταραμένο παλιό κουτάκι 549 00:57:49,291 --> 00:57:51,952 όσο είμαι πίσω σε αυτό το είδος ζύμης. 550 00:57:55,042 --> 00:57:56,217 - Α! Ω! - Τι συμβαίνει; 551 00:57:56,218 --> 00:57:58,852 Νομίζω ότι κάποιος μας ψάχνει. 552 00:57:59,220 --> 00:58:02,926 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Το όνομά του είναι Ο Τσόλο και είναι μονμάρλο, πολύ κακός. 553 00:58:04,000 --> 00:58:05,536 Λοιπόν, δεν φοβάμαι από κάποιο μικρό φασόλι 554 00:58:05,537 --> 00:58:07,222 φορώντας γυαλιά ηλίου μέσα τα μέσα της νύχτας. 555 00:58:07,257 --> 00:58:10,203 Αυτό πρέπει να το φοβάσαι. Πυροβολεί κόσμο. 556 00:58:11,062 --> 00:58:13,790 Ιησούς, Κόκκινο. Τι μας έβαλες; 557 00:58:14,434 --> 00:58:15,456 να σου πω τι. 558 00:58:15,457 --> 00:58:19,751 Θα περπατήσουμε πίσω από τη γέφυρα μέχρι να πιάσει, σαν να μην συμβαίνει τίποτα. 559 00:58:19,928 --> 00:58:22,576 Εντάξει Woods. Καλή ιδέα. Καλή ιδέα. Πάμε. 560 00:58:22,711 --> 00:58:24,146 - Εντάξει. - Εντάξει. 561 00:58:25,301 --> 00:58:27,305 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό δεν είναι καλό. 562 00:58:27,306 --> 00:58:29,024 Δύο γκρίνγκο είναι νεκροί... 563 00:58:29,215 --> 00:58:32,746 Εάν οι Federales πρόκειται να έχουν το η γέφυρα είναι αποκλεισμένη, ψάχνετε όλους. 564 00:58:32,747 --> 00:58:35,381 Που θα τους πεις, έχεις όλα αυτά τα γαμημένα λεφτά; 565 00:58:36,442 --> 00:58:38,928 Λοιπόν, δεν το είχε σκεφτεί για αυτό, εσύ; 566 00:58:38,930 --> 00:58:41,117 Καλώς. Λοιπόν απλά φύγε τα λεφτά και πάμε. 567 00:58:41,118 --> 00:58:42,115 Α, άσε τα λεφτά! Γιατί; 568 00:58:42,150 --> 00:58:43,518 Λοιπόν, πετάξτε το και ας βγούμε. 569 00:58:43,519 --> 00:58:45,729 Πέτα το! Ακούω. Ο Θεός έδωσε μου αυτά τα χρήματα για να αγοράσω την ελευθερία μου. 570 00:58:45,766 --> 00:58:49,166 Τώρα τι νομίζεις ότι θα έλεγε αν θα έφευγα και θα το άφηνα; 571 00:58:50,095 --> 00:58:52,361 Λοιπόν, θα έλεγε, εκεί πάει ο έξυπνος γέρος μου. 572 00:58:52,362 --> 00:58:55,610 Όχι, δεν θα το έκανε. Θα έλεγε adios, εσύ ηλίθιο μπουλούκι. Αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία. 573 00:58:55,611 --> 00:58:57,607 Και μη με λες γέρο φίλε γιατί αυτό δεν είναι! 574 00:58:57,642 --> 00:58:59,379 Περιμένετε. Ερχομαι. 575 00:58:59,763 --> 00:59:02,341 Ξέρω έναν τύπο. Το όνομά του είναι Big. 576 00:59:02,502 --> 00:59:05,956 Μεγάλο... Roscoe Hammil. Είναι κογιότ. 577 00:59:05,997 --> 00:59:08,012 - Μπορούμε να πάμε πίσω από το ποτάμι στο Τέξας. - Ναι. 578 00:59:08,047 --> 00:59:09,898 -Έλα λοιπόν μαζί μου. - Ναι. 579 00:59:20,372 --> 00:59:21,896 Ελέγξτε αυτό το μουλάρι, φίλε! 580 01:00:03,525 --> 01:00:06,655 Γεια σου Μεγάλε. Χαίρομαι που σε βλέπω. 581 01:00:07,636 --> 01:00:08,894 Πώς τα πήγατε; 582 01:00:11,310 --> 01:00:14,818 Συγγνώμη που διακόπτω το δείπνο σας, αλλά έχουμε μια μικρή δουλειά. 583 01:00:16,364 --> 01:00:20,087 Οι φίλοι μου είχαν λίγο πρόβλημα με το αυτοκίνητο απόψε και... 584 01:00:20,311 --> 01:00:23,242 Λοιπόν, κάποια άλλα πράγματα δεν έχουν πάει και πολύ καλά 585 01:00:23,243 --> 01:00:26,764 και θέλουν να δουν για επιστρέφοντας πέρα από το ποτάμι. 586 01:00:28,955 --> 01:00:30,159 Τι ποτάμι είναι αυτό; 587 01:00:31,879 --> 01:00:34,164 Ο ποταμός Νείλος, εσύ ανίδεος γιος της σκύλας. 588 01:00:34,265 --> 01:00:35,917 - Κόκκινο! - Εντάξει. 589 01:00:35,929 --> 01:00:38,743 Περιμένετε. Παρακαλώ ακούστε. Πήραν λεφτά. 590 01:00:39,019 --> 01:00:41,304 - Μπορούν να πληρώσουν. - Ναι. 591 01:00:41,913 --> 01:00:46,551 Και καταλαβαίνουν ότι είσαι επιχειρηματίας και περιμένουν να πληρώσουν για τις υπηρεσίες σας. 592 01:00:46,552 --> 01:00:47,455 Δεν είσαι Red; 593 01:00:47,457 --> 01:00:51,475 Περιμένετε! Εξαρτάται από το πόσο κοστίζει; Δεν είμαστε ακριβώς οι Ροκφέλερ. 594 01:00:53,644 --> 01:00:56,068 Κάτσε κάτω. Μιλήστε για δουλειά. 595 01:00:58,521 --> 01:01:00,769 Σκέφτηκες ποτέ για συμμετοχή στο τσίρκο; 596 01:01:01,664 --> 01:01:06,268 - Ναι, θα μπορούσες να είσαι ο ιπποπόταμος. - Σώπα, Ρεντ. 597 01:01:06,269 --> 01:01:07,669 Κάνει πλάκα. 598 01:01:10,082 --> 01:01:13,121 Καλά. Να βάλω κάτι στο τραπέζι; 599 01:01:18,279 --> 01:01:21,947 Σκεφτείτε όλες τις ντομάτες που θα αγοράσουν. Μας έκανες συμφωνία; 600 01:01:22,398 --> 01:01:23,433 Σκατά. 601 01:01:24,435 --> 01:01:26,745 Δεν θα σε πήγαινα με τα πόδια η μπροστινή πόρτα για αυτό. 602 01:01:26,805 --> 01:01:28,189 Πες στον φτηνό φίλο σου να φύγει. 603 01:01:28,190 --> 01:01:31,300 Όχι, πειράζει. Απλώς πειράζει. Δείξε μου ότι απλώς πειράζεις, Ρεντ. 604 01:01:31,308 --> 01:01:34,608 Έλα Ρεντ, δείξε του. Για όνομα του Χριστού, απλά δείξε του. 605 01:01:37,618 --> 01:01:41,159 Μέχρι εκεί φτάνουμε φίλε. Πάρτο ή άφησέ το! 606 01:01:57,826 --> 01:02:03,925 Θα σε επιπλέω στο σκάφος μου. Πήγαινε στο φορτηγό. 607 01:02:03,960 --> 01:02:04,895 Ναί. Πάμε. 608 01:02:06,034 --> 01:02:08,465 - Ευχαριστώ. - Ό,τι πεις, χοντρό. 609 01:02:08,466 --> 01:02:12,335 - Έλα. - Ευχαριστώ. 610 01:02:17,959 --> 01:02:19,779 - Αυτό είναι το σκάφος; - Ναι. 611 01:02:19,814 --> 01:02:22,876 - Άσε με να σε βοηθήσω εδώ πάνω. - Ευχαριστώ. 612 01:02:23,787 --> 01:02:26,026 - Θα τα καταφέρουμε; - Ναι. 613 01:02:34,308 --> 01:02:38,791 Ξέρεις τι, Πάτι; Νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ το Τέξας. 614 01:02:40,706 --> 01:02:43,147 Εννοείς ότι θα πας να με πάρεις μαζί σου στο Τέξας; 615 01:02:43,519 --> 01:02:45,701 Ναι, μπορεί να σε πάρω πίσω στο Τέξας μαζί μου. 616 01:02:45,989 --> 01:02:49,784 Νομίζεις ότι απλά θα έφευγα και σε άφησα εδώ στο παλιό Μεξικό, σωστά; 617 01:02:50,036 --> 01:02:51,828 - Ε; - Ναι. 618 01:02:52,997 --> 01:02:56,271 Επιστρέψτε στο Τέξας, είμαι πραγματικά θα σου δείξω να περνάς καλά! 619 01:02:58,135 --> 01:03:00,424 - Τώρα περνάω καλά. - Καλά. 620 01:03:00,805 --> 01:03:02,925 Θα είναι δύσκολο να το ξεπεράσεις! 621 01:03:03,080 --> 01:03:04,108 Τι λες; 622 01:03:04,109 --> 01:03:05,713 Δεν θα ήξερες α καλή ώρα αυτού που είναι 623 01:03:05,714 --> 01:03:08,988 να κρέμεσαι από το μικρό σου ο Πέτρος με τα δύο χέρια. 624 01:03:09,738 --> 01:03:12,150 Έλα εδώ. Bad Boys! 625 01:03:13,555 --> 01:03:17,745 Καλύτερα να είσαι η αγαπημένη ενός γέρου, παρά σκλάβος νέου. 626 01:03:17,746 --> 01:03:18,991 Το έχετε ακούσει ποτέ; 627 01:03:20,063 --> 01:03:22,180 - Ναι. Ξέρεις τι άλλο λένε; - Τι; 628 01:03:22,183 --> 01:03:25,202 Ότι όσο μεγαλώνουν τόσο το καλύτερο ήταν όταν ήταν μικροί! 629 01:03:26,646 --> 01:03:29,631 Αυτό είναι χαμηλό Gally. Αυτό είναι πραγματικά χαμηλό. 630 01:03:29,687 --> 01:03:32,482 - Το ξεκίνησε. - Ω, σκάσε και οι δύο. 631 01:03:32,702 --> 01:03:33,970 Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. 632 01:03:39,918 --> 01:03:41,146 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 633 01:03:43,719 --> 01:03:45,955 Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία. Μας μιλάς; 634 01:03:47,050 --> 01:03:48,266 Ρίξτε τα χρήματα. 635 01:03:49,364 --> 01:03:51,856 Δεν θέλω να σε σκοτώσω, αλλά θα το κάνω! 636 01:03:51,898 --> 01:03:53,604 Λεφτά... τι λεφτά μιλάς για 637 01:03:57,700 --> 01:04:00,730 Γεια σου, μπάστερ στην πλάτη μου έλα και κλώτσησε τον κώλο σου. 638 01:04:01,637 --> 01:04:05,301 - Ιησού Χριστέ, δώσε του τα χρήματα! - Πάνω από το νεκρό μου σώμα! 639 01:04:07,427 --> 01:04:10,201 Στοχεύω το κορίτσι, τώρα. 640 01:04:12,620 --> 01:04:16,279 Επιστρέφω. Καλώς. 641 01:04:23,630 --> 01:04:25,231 Είσαι χαρούμενος τώρα; 642 01:04:25,987 --> 01:04:28,137 Φύγε από εδώ τώρα! 643 01:04:29,419 --> 01:04:30,574 Εντάξει! 644 01:04:41,672 --> 01:04:44,385 Είναι αυτό το καταραμένο φασόλι με το γυαλί ηλίου. 645 01:04:45,971 --> 01:04:48,835 - Κόκκινο, λυπάμαι. - Δεν φταις εσύ. 646 01:04:49,237 --> 01:04:51,704 Αυτός ο καταραμένος ταξιτζής πρέπει του είπαμε πού ήμασταν. 647 01:04:51,736 --> 01:04:54,210 Εύκολα έλα, φύγε, Κόκκινο. 648 01:04:55,636 --> 01:04:57,226 Μαλακίες σε αυτό! 649 01:04:58,747 --> 01:04:59,817 Τι; 650 01:05:01,954 --> 01:05:06,418 Γεια, Red. Θα οδηγήσουμε σωστά; πίσω διασχίστε τη γέφυρα στο Τέξας τώρα; 651 01:05:06,419 --> 01:05:08,119 Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε! 652 01:05:08,563 --> 01:05:10,219 Όχι αυτός ο καουμπόι. 653 01:05:15,518 --> 01:05:16,855 Τι κάνεις; 654 01:05:16,878 --> 01:05:17,844 Άφησε αυτό το ανόητο. 655 01:05:17,848 --> 01:05:20,584 Όχι, όχι, όχι. Θα πάρω τα χρήματά μου πίσω. 656 01:05:20,771 --> 01:05:24,220 Γεια, δώσε σε αυτό το κάθαρμα χτυπήστε τον παλιό καπνό εδώ για να το κάνετε. 657 01:05:24,255 --> 01:05:25,909 Εντάξει, εντάξει Red, σταμάτα τώρα! 658 01:05:25,944 --> 01:05:28,946 Φύγε από αυτό. Μείνε μακριά μου αγόρι μου. Ο Θεός να σε αναθεματίσει, φύγε από κοντά μου. 659 01:05:28,981 --> 01:05:30,878 - Κόκκινο, αυτό είναι τρελό. - Μείνε μακριά μου, αγόρι. 660 01:05:30,879 --> 01:05:31,979 Αυτό είναι τρελό! 661 01:05:31,907 --> 01:05:33,896 - Εντάξει. Δώσε μου αυτό το πιστόλι! - Γεια, φύγε από εδώ τώρα! 662 01:05:33,901 --> 01:05:35,864 - Γαμήτο σταμάτα. - Ξέρεις τι; Όχι, όχι, όχι... 663 01:05:35,870 --> 01:05:37,224 - Αφήστε τον να φύγει. - Θα σε γκρεμίσω! 664 01:05:37,225 --> 01:05:39,435 - Είναι τρελός. - Δεν είμαι τρελός. 665 01:05:39,436 --> 01:05:41,620 Γαμάς τελείως τρελό, τρελός! 666 01:05:41,621 --> 01:05:44,325 Δεν είμαι. Δεν είμαι... 667 01:05:48,109 --> 01:05:51,126 Είμαι μεγάλος, δες. Είμαι σπασμένος, είμαι μόνος. 668 01:05:52,012 --> 01:05:54,960 Και πιο πολύ φοβάμαι να πεθάνω όταν κάποιος με το κουτάλι με ταΐζει με βρώμη 669 01:05:54,961 --> 01:05:56,757 από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 670 01:05:57,184 --> 01:05:59,763 Και κανείς από εσάς δεν ξέρει καθόλου κάτι σχετικά με αυτό, τώρα; 671 01:05:59,764 --> 01:06:01,816 Τώρα, ω βοήθεια, ω Θεέ! 672 01:06:02,870 --> 01:06:04,723 Ξέρεις ότι πας να σκοτωθείς; 673 01:06:05,037 --> 01:06:06,733 Το ξέρω πολύ. 674 01:06:07,335 --> 01:06:08,330 Σταμάτα αυτό. 675 01:06:08,559 --> 01:06:11,437 Δεν σου ζητάω να μείνεις και να δεις. 676 01:06:13,509 --> 01:06:15,218 Ούτε εσύ, βλέπεις. 677 01:06:15,654 --> 01:06:21,384 Ορίστε, πάρε την Cadillac μου και φύγε στο σπίτι στον μπαμπά της Νέας Υόρκης. 678 01:06:21,676 --> 01:06:23,466 Ακόμα και αυτό το καταραμένο πλαστό καπέλο. 679 01:06:25,771 --> 01:06:30,189 - Εντάξει; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 680 01:06:30,224 --> 01:06:31,631 Σίγουρα μπορείς. 681 01:06:32,105 --> 01:06:34,002 Το μόνο πράγμα είναι, μην το πεις αυτός που ήσουν μαζί μου 682 01:06:34,003 --> 01:06:36,700 γιατί δεν θα ήθελα αλλοιώστε την καλή σας φήμη. 683 01:06:36,703 --> 01:06:37,893 Καταλαβαίνω; 684 01:06:44,188 --> 01:06:45,426 Adios. 685 01:06:48,672 --> 01:06:50,100 Είναι νεκρός. 686 01:06:52,875 --> 01:06:54,036 Αυτός τι; 687 01:06:58,106 --> 01:07:01,658 Πέθανε μια εβδομάδα πριν από την προηγούμενη. 688 01:07:03,444 --> 01:07:05,012 Τώρα μη μου το λες αυτό! 689 01:07:06,469 --> 01:07:10,768 Έχασε τα λεφτά του... Είχε ένα καρδιακή προσβολή στο προαστιακό. 690 01:07:13,265 --> 01:07:14,139 Και πέθανε. 691 01:07:15,587 --> 01:07:17,875 Καρδιακή προσβολή στον επιβάτη... 692 01:07:24,721 --> 01:07:25,867 Ένα λεπτό.. 693 01:07:29,704 --> 01:07:33,197 Ο Τζίμι έφυγε... Δεν το πιστεύω. 694 01:07:34,751 --> 01:07:39,583 Κάθε καταραμένη μέρα, στέκεται δίπλα στο παράθυρο περίμενε τη μητέρα του να γυρίσει σπίτι. 695 01:07:39,618 --> 01:07:42,098 Και οι δυο μας. Δεν ήρθε ποτέ. 696 01:07:42,431 --> 01:07:46,844 Αυτό το αγόρι... δεν είχε ποτέ μαμά. 697 01:07:49,521 --> 01:07:51,555 Ο μικρός Τζίμι. 698 01:07:52,491 --> 01:07:54,238 Έπρεπε να μου το πεις αγόρι μου! 699 01:07:55,582 --> 01:07:57,264 Γιατί, ε; 700 01:07:57,565 --> 01:08:00,876 Το μόνο που έχεις κάνει είναι γαμημένο κατάρα τον από τότε που έφτασα εδώ! 701 01:08:01,175 --> 01:08:04,080 Σου είπα ότι έφυγε... Μικρό πακέτο με ξύλα τελείωσε πάνω μου. 702 01:08:04,082 --> 01:08:08,363 Όχι, όχι... δεν σου ξέμεινε. Όχι. Τον έδιωξες. 703 01:08:08,798 --> 01:08:10,214 Red, τον έδιωξες. 704 01:08:10,249 --> 01:08:12,660 Τι... γιατί, αυτός δεν σου άρεσαν οι αγελάδες ή τα άλογα; 705 01:08:12,670 --> 01:08:15,018 Όχι, δεν του άρεσε η αγελάδα και τα άλογα δεν τους άρεσε η βροχή, 706 01:08:15,019 --> 01:08:18,192 δεν μου άρεσε το πράσινο γρασίδι, δεν μου άρεσε σαν ήλιος, γαλάζιος ουρανός. 707 01:08:18,193 --> 01:08:21,290 Δεν του άρεσε το διάολο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο που αξίζει να αρέσει. 708 01:08:21,293 --> 01:08:24,150 - Λοιπόν, του αρέσεις Red. - Ναι. Μαλακίες. 709 01:08:24,195 --> 01:08:25,575 Ναι, δεν μπορούσε να ζήσω μαζί σου αλλά... 710 01:08:25,634 --> 01:08:29,418 Θεέ μου, ξέρεις; Εννοώ, είσαι το μόνο για το οποίο μίλησε ποτέ. 711 01:08:29,652 --> 01:08:33,254 - Α, ναι. - Σε αγάπησε, Ρεντ! 712 01:08:36,938 --> 01:08:38,298 Ναι, καλά... 713 01:08:41,580 --> 01:08:44,922 Ποτέ δεν τον χρειάζομαι ή διάολε μαμά ή εσύ όλοι ή κανείς, 714 01:08:45,104 --> 01:08:46,856 γιατί με πήρα, Θεέ μου. 715 01:08:47,539 --> 01:08:52,698 - Βλέπε... Πήρα τον εαυτό μου. - Ναι, ναι, ναι… 716 01:08:52,882 --> 01:08:56,787 Σε έχεις, Red, και αυτό είναι το μόνο που έχεις! 717 01:08:57,291 --> 01:09:00,436 Θεέ μου, συνέχισε, συνέχισε ναι. Να σκοτωθείς. 718 01:09:00,815 --> 01:09:02,882 Θεέ μου, ποιος νοιάζεται, ε; 719 01:09:03,541 --> 01:09:06,094 Ποιος νοιάζεται; 720 01:09:15,621 --> 01:09:17,125 Τι συμβαίνει με εσάς; 721 01:09:17,650 --> 01:09:18,815 - Τι; -Τι συμβαίνει με σένα; 722 01:09:18,817 --> 01:09:20,700 - Τι μου συμβαίνει; -Του τα λες όλα αυτά! 723 01:09:20,717 --> 01:09:21,896 Σοβαρά μιλάς; 724 01:09:21,897 --> 01:09:28,350 Είναι απλώς ένας πομπώδης και αυτο- κεντραρισμένος γαμημένος γιος της σκύλας! 725 01:09:28,358 --> 01:09:29,921 Είσαι τυφλός; 726 01:09:30,344 --> 01:09:31,933 Δεν ακούς τίποτα; 727 01:09:32,082 --> 01:09:34,318 Μη νομίζεις ότι ξέρει έκανε κάποια λάθη. 728 01:09:34,319 --> 01:09:35,840 Ξέρει ότι έκανε κάποια λάθη. 729 01:09:35,841 --> 01:09:39,561 Απλώς προσπαθεί να κρύψει ένα σπασμένο καρδιά πίσω από όλα αυτά τα σκατά! 730 01:09:40,103 --> 01:09:42,722 Όχι, δεν έχει καρδιά! 731 01:09:43,689 --> 01:09:45,580 Όχι, εσύ είσαι που δεν έχεις καρδιά. 732 01:09:45,785 --> 01:09:47,434 Ήθελες να τον πληγώσεις! 733 01:09:47,821 --> 01:09:50,446 - Το ξέρεις. - Τι; 734 01:09:50,941 --> 01:09:52,977 Είσαι ερωτευμένος μαζί του ή κάτι τέτοιο; 735 01:09:55,300 --> 01:09:56,663 Δεν ξέρω. 736 01:09:56,833 --> 01:09:58,208 Ισως. 737 01:10:00,813 --> 01:10:03,336 Λοιπόν, υποθέτω ότι ακόμη και ο Red θα είναι ένα βήμα προς τα πάνω για εσάς. 738 01:10:06,283 --> 01:10:08,628 Ποιον νομίζεις ότι είσαι να μου μιλάς έτσι; 739 01:10:10,139 --> 01:10:14,597 Ξέρεις κάτι; Είμαι έτσι. 740 01:10:14,991 --> 01:10:18,725 Δεν έχω τίποτα και κανέναν, και πουθενά να πάω. 741 01:10:18,728 --> 01:10:21,277 Αλλά όταν τραγουδάω, δεν είμαι δεν ακούω πια όλα αυτά τα μαλακά. 742 01:10:21,278 --> 01:10:25,438 Ονειρεύομαι ότι είμαι κάποιος άλλος, και ονειρεύομαι ότι είμαι κάπου αλλού. 743 01:10:26,583 --> 01:10:31,110 Και ο Red είναι το πρώτο πρόσωπο αυτό με έκανε χαρούμενο... 744 01:10:31,833 --> 01:10:38,113 Ότι είμαι μόνο εγώ! Ναι, μόνο εγώ για τον εαυτό μου. 745 01:10:38,858 --> 01:10:40,305 Και σε νόμιζα ήταν επίσης διαφορετικά, Gally, 746 01:10:40,306 --> 01:10:44,161 αλλά είσαι άλλος ένας γαμημένος γκρίνγκο με κοιτάζει από ψηλά όπως όλους τους άλλους. 747 01:10:46,164 --> 01:10:47,662 Τι είμαι; 748 01:10:54,677 --> 01:10:56,759 Ω, γεια σου Amigo! 749 01:10:56,760 --> 01:11:00,357 Γεια, φίλε κώλο μου. Τώρα πάρε με σε αυτόν τον τύπο του Τσόλο. 750 01:11:00,360 --> 01:11:02,317 ΠΟΥ; Δεν ξέρω για ποιον λες. 751 01:11:02,415 --> 01:11:04,239 Είπες ο φίλος μου πήγαινε Πέδρο. 752 01:11:05,440 --> 01:11:09,678 Γιατί αυτό το Cholo; Εντάξει, εντάξει. 753 01:11:20,511 --> 01:11:25,890 - Λυπάμαι πολύ για τον γιο σου. - Ναι, ναι. 754 01:11:26,262 --> 01:11:28,480 Δεν θυμάμαι πολλά πια. 755 01:11:29,238 --> 01:11:32,502 Έχουν περάσει πάνω από 40 χρόνια από την τελευταία φορά που τον είδα. 756 01:11:33,735 --> 01:11:36,692 Μα εσύ τον αγαπούσες τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; 757 01:11:39,553 --> 01:11:42,844 Πάντα πίστευα ότι θα τον ξαναέβλεπα, ξέρετε, κάπου στο δρόμο. 758 01:11:43,850 --> 01:11:50,084 Ναι. Φαντάσου να πεθαίνεις σε προαστιακό. 759 01:11:51,548 --> 01:11:55,718 Μάλλον έπεσε πάνω από νεκρό διάβασμα η καταραμένη Wall Street Journal. 760 01:11:57,907 --> 01:12:02,369 Είχαμε τις διαφορές μας, αλλά δεν θα το έκανα Το εύχομαι σε κανέναν, πραγματικά δεν θα το έκανα. 761 01:12:02,464 --> 01:12:04,136 Το ξέρω αυτό. 762 01:12:04,387 --> 01:12:06,018 Να σου πω τι άλλο πονάει... 763 01:12:06,108 --> 01:12:09,628 Αυτό το καταραμένο αγόρι είχε δίκιο. Έτρεξα τον Τζίμυ. 764 01:12:10,229 --> 01:12:13,920 Και τώρα θα ερχόμουν να σκάσω κι εγώ την Gally. 765 01:12:35,872 --> 01:12:40,479 Γεια σου, Παναμά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 766 01:12:41,422 --> 01:12:43,595 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 767 01:12:44,374 --> 01:12:45,798 Έχεις τύχη; 768 01:12:46,089 --> 01:12:51,692 Δεν έρχονται ποτέ έτσι. Ίσως διέσχισαν αυτό… ή κάπου. 769 01:12:51,793 --> 01:12:55,945 Ή ίσως ποτέ ακόμη και να έρθει στο Μεξικό. 770 01:12:57,806 --> 01:12:59,236 Αυτός ο άνθρωπος που ξέρω... 771 01:13:00,869 --> 01:13:03,668 μου είπε Φεγγάρι και Ο JT τελείωσε στη φυλακή. 772 01:13:04,567 --> 01:13:09,015 - Ωχ καλά. Τα βρήκες μόνος σου. - Είναι νεκροί. 773 01:13:11,147 --> 01:13:13,607 Είπε ότι μοιάζει με τη δουλειά σου. 774 01:13:16,976 --> 01:13:19,501 Έχετε τα χρήματα, έτσι δεν είναι; 775 01:13:28,072 --> 01:13:30,599 Ναι, έχω τα λεφτά. 776 01:13:32,116 --> 01:13:36,521 Απλώς μαζεύω τα ρούχα μου, έτσι Θα μπορούσα να σας το φέρω στο Τέξας. 777 01:13:36,722 --> 01:13:38,299 Εδώ! 778 01:13:55,861 --> 01:13:59,196 Σε ποιο δωμάτιο είναι; Τι δωμάτιο; 779 01:13:59,297 --> 01:14:03,458 - Επάνω. Εκείνος εκεί. - Φύγε από εδώ. Προχωρώ! 780 01:14:08,114 --> 01:14:09,277 Τώρα μείνε εδώ κάτω. 781 01:14:09,685 --> 01:14:10,772 Όχι, όχι, όχι. Θέλω να πάω κι εγώ. 782 01:14:10,773 --> 01:14:13,572 Όχι, όχι. Δεν μπορώ να είμαι εκεί πάνω ανησυχώ και για σένα. 783 01:14:14,111 --> 01:14:17,750 Φτάνει που φτάνεις ως εδώ, εντάξει. Τώρα απλά μείνε εδώ. 784 01:14:17,951 --> 01:14:24,641 Τώρα θυμηθείτε, είμαι ο Μεξικάλι Ρόουζ. θα επιστρέψω. 785 01:14:33,335 --> 01:14:35,043 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 786 01:14:48,332 --> 01:14:51,566 Ένας γέρος σαν κι εσένα πρέπει να πεθάνει στο κρεβάτι. 787 01:15:22,663 --> 01:15:24,244 Ψηλά τα χέρια Πέδρο. 788 01:15:24,558 --> 01:15:26,570 Έρχομαι για τα λεφτά. 789 01:15:27,125 --> 01:15:29,661 Καλώς. Καλά. 790 01:15:48,279 --> 01:15:51,083 - Πού είναι το Red; - Μπήκε εκεί για να πάρει τα λεφτά του. 791 01:15:56,368 --> 01:15:58,740 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 792 01:15:59,812 --> 01:16:02,144 Αλλά πήρε τα γαμημένα λεφτά του Ρεντ! 793 01:16:09,903 --> 01:16:12,224 Ιησού Χριστέ, πραγματικά τον πυροβόλησες; 794 01:16:12,700 --> 01:16:14,571 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 795 01:16:16,878 --> 01:16:18,875 Είδα τον τύπο που σε πυροβόλησε. 796 01:16:19,835 --> 01:16:24,051 Λοιπόν, τον είδαμε. Πήρε και τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 797 01:16:25,095 --> 01:16:27,854 Δεν ήταν πραγματικά δικό σου ούτε χρήματα, ήταν; 798 01:16:28,240 --> 01:16:30,547 Θα τα έπαιρνα όλα... 799 01:16:30,626 --> 01:16:33,012 Ναι, είχα την ίδια ιδέα. 800 01:16:34,155 --> 01:16:37,146 - Κόκκινο, είδα καλά αυτόν τον τύπο. - Έχεις; 801 01:16:37,299 --> 01:16:39,579 Λοιπόν, ίσως μπορούμε ακόμα πάρτε τα χρήματά σας πίσω. 802 01:16:39,867 --> 01:16:43,771 Ναι, δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον φτωχό γέρος εδώ έτσι. Δεν μπορώ. 803 01:16:45,039 --> 01:16:46,561 Μπορεί να σε σκοτώσει. 804 01:16:46,746 --> 01:16:49,568 Ναι, μπορεί να μας σκοτώσει και τους τρεις, όποτε ήθελε κι εκείνος, αλλά δεν το έκανε. 805 01:16:49,569 --> 01:16:53,014 Απλά θα κάνω ένα ζώντας όπως όλοι. 806 01:16:53,049 --> 01:16:55,110 Δεν θα τον κατακρίνω γι' αυτό. 807 01:16:55,676 --> 01:16:58,115 Κόκκινο, πρέπει να πάρουμε να τον δει γιατρό. 808 01:16:58,116 --> 01:16:59,357 - Όχι. - Ναι, πρέπει. 809 01:16:59,358 --> 01:17:02,239 Όχι, αρκετά. Δώστε με στην αστυνομία. 810 01:17:04,446 --> 01:17:06,952 Δεν θέλω να μείνω κλειδωμένος. 811 01:17:07,565 --> 01:17:08,554 Το καταλαβαίνω. 812 01:17:08,555 --> 01:17:11,982 Μην ανησυχείς φίλε. Δεν θα αφήσω κανέναν κολλήστε σε ένα καταραμένο κουτάκι. 813 01:17:11,983 --> 01:17:14,163 Όχι κύριε. Μην ανησυχείς για αυτό. 814 01:17:14,592 --> 01:17:15,455 Ναι. 815 01:17:15,929 --> 01:17:17,875 - Γκράσιας. - Ναι. 816 01:17:18,993 --> 01:17:22,856 Είμαι ο Κόκκινος. Κουρασμένος από τεμαχίστε τον Bovie, από το Τέξας. 817 01:17:24,453 --> 01:17:28,895 Κάπως καταζητούμενοι, από πολλά μέρη. 818 01:17:29,237 --> 01:17:30,938 Χάρηκα που σε γνώρισα. 819 01:17:37,598 --> 01:17:43,135 Έτσι, θα σας βοηθήσουμε όσο πολύ όπως μπορούμε. Κάτι Φουέντες. 820 01:17:43,847 --> 01:17:46,373 Απλώς συνεννοηθείτε όσο καλύτερα μπορείς. Αυτό είναι σωστό. 821 01:17:48,998 --> 01:17:49,928 Gally. 822 01:17:53,066 --> 01:17:53,973 Γκαλιά! 823 01:17:55,179 --> 01:17:57,204 Ο γιος της σκύλας. Γκαλιά! 824 01:18:42,999 --> 01:18:45,191 Εύκολο... εύκολο... 825 01:18:54,211 --> 01:18:56,351 - Είναι εντάξει. - Ναι, εντάξει. 826 01:18:56,386 --> 01:18:58,520 Λοιπόν, απολαύστε το μπορείς, εντάξει. 827 01:18:59,802 --> 01:19:03,868 - Κόκκινο, μην το λες αυτό. - Ναι, είναι εντάξει. 828 01:19:04,485 --> 01:19:09,264 Αυτό το καταραμένο αγόρι, που φεύγει κρυφά σαν Αναρωτιέμαι πού στο διάολο πήγε. 829 01:19:09,977 --> 01:19:12,900 Πήγε πίσω από αυτόν που πήρε τα λεφτά, εκεί πήγε. 830 01:19:13,153 --> 01:19:16,256 Ανόητο μικρό κάθαρμα, είχε το πιστόλι μου, σωστά; 831 01:19:17,150 --> 01:19:20,013 Δεν πίστευα ότι είχε μια ματιά λογική, θα θέλατε; 832 01:19:20,048 --> 01:19:21,436 Ναι, είναι ακριβώς όπως εσύ. 833 01:19:21,484 --> 01:19:23,708 - Είστε και οι δύο γαμημένοι λόκο. - Ναι; 834 01:19:23,743 --> 01:19:25,881 Ναι, είσαι. Τρελός. 835 01:19:26,838 --> 01:19:29,955 Λοιπόν, συγγνώμη, σε έβαλα σε αυτό. 836 01:19:29,971 --> 01:19:32,281 Εσύ και η Gally, και οι δύο. 837 01:19:34,708 --> 01:19:37,215 Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου... 838 01:19:40,450 --> 01:19:43,484 Αλήθεια θα έπαιρνες επιστρέφω στο Τέξας μαζί σου; 839 01:19:43,758 --> 01:19:45,542 Ή απλά με χάζευες; 840 01:19:45,955 --> 01:19:48,934 Λοιπόν, ναι, θα σε πάω πίσω στο Τέξας μαζί μου, φυσικά. 841 01:19:48,969 --> 01:19:52,035 Τώρα έχω μια κατσαρόλα για να τσαντίσω ή χειμώνα για να φύγει! 842 01:19:53,947 --> 01:19:57,395 Είναι εντάξει. Έλα σπίτι μαζί μου τότε. 843 01:19:58,469 --> 01:20:00,045 - Σπίτι μαζί σου; - Ναι. 844 01:20:00,511 --> 01:20:01,686 Όχι εδώ. Σπίτι! 845 01:20:01,727 --> 01:20:03,218 Εκεί πάω. 846 01:20:03,907 --> 01:20:07,317 Επιστροφή στην πόλη μου... Επιστροφή στην οικογένειά μου. 847 01:20:09,046 --> 01:20:12,731 Ευχαριστώ. Αλλά δεν ασχολούμαι πολύ με τη φιλανθρωπία! 848 01:20:13,520 --> 01:20:16,232 Δεν σου προσφέρω ελεημοσύνη, ηλίθιο γαμημένο γκρίνγκο. 849 01:20:16,233 --> 01:20:18,498 Σου προσφέρω σπίτι και οικογένεια! 850 01:20:18,768 --> 01:20:19,824 Και εγώ! 851 01:20:20,399 --> 01:20:27,266 Προσοχή φίλε μου. Μην δαγκώνετε περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις, φυσικά. 852 01:20:29,339 --> 01:20:31,267 Δεν είμαι ανοιξιάτικο κοτόπουλο. 853 01:20:34,589 --> 01:20:37,787 Οι Μεξικανοί δεν φοβούνται να έχεις γέρους γύρω σου. 854 01:20:38,695 --> 01:20:40,564 Αν αυτό εννοείς. 855 01:20:42,214 --> 01:20:44,485 Δεν ξέρω για μετακόμιση μέσα με ένα σωρό Μεξικανούς, 856 01:20:44,486 --> 01:20:47,644 αλλά πρέπει να πάω να βρω την Gally. 857 01:20:47,645 --> 01:20:51,903 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα αλλιώς μέχρι να το κάνω. Καλώς; 858 01:20:52,357 --> 01:20:59,708 -Και μέχρι τότε... - Πρέπει να φύγω. 859 01:21:01,608 --> 01:21:04,894 Θα το βρω αυτό το αγόρι. θα επιστρέψω. 860 01:21:23,778 --> 01:21:25,265 Σερβέζα, σε ή; 861 01:22:01,165 --> 01:22:02,267 Γεια σου. 862 01:22:09,260 --> 01:22:12,721 Ναι, έτσι είναι. σου μιλάω. 863 01:22:18,967 --> 01:22:20,723 Δεν σε ξέρω, παιδί μου. 864 01:22:24,956 --> 01:22:25,926 Όχι. 865 01:22:27,493 --> 01:22:29,080 Όχι, δεν με ξέρεις. 866 01:22:33,422 --> 01:22:38,147 Τι πρέπει να ανησυχείς περίπου, είναι ότι σε ξέρω. 867 01:22:39,176 --> 01:22:41,169 Νομίζεις ότι με ξέρεις, ε; 868 01:22:46,864 --> 01:22:48,654 Πυροβόλησες έναν άντρα απόψε. 869 01:22:53,282 --> 01:22:55,220 Ένας τύπος ονόματι Τσόλο. 870 01:22:57,143 --> 01:22:59,275 Τότε έκλεψες ένα σάκο με χρήματα εκεί. 871 01:23:01,546 --> 01:23:02,882 Έχω δίκιο; 872 01:23:03,245 --> 01:23:05,105 Ή κάνω λάθος; 873 01:23:11,074 --> 01:23:12,246 Έτσι... 874 01:23:16,972 --> 01:23:19,263 τώρα πρέπει να μου απαντήσεις. 875 01:23:19,725 --> 01:23:20,557 Έτσι... 876 01:23:21,889 --> 01:23:23,981 τώρα πρέπει να σου απαντήσω; 877 01:23:27,342 --> 01:23:29,613 Εντάξει, τι θέλεις; 878 01:23:32,024 --> 01:23:33,573 Θέλω τα λεφτά. 879 01:23:33,748 --> 01:23:38,782 - Ω, θέλεις μόνο τα χρήματα, αυτό είναι όλο; - Ναι, κύριε. 880 01:23:39,194 --> 01:23:40,859 Για τον παππού μου. 881 01:23:40,910 --> 01:23:42,406 Ο παππούς σου! 882 01:23:42,441 --> 01:23:43,647 Το έχει ανάγκη. 883 01:23:44,358 --> 01:23:48,262 Ναι, καταλαβαίνω. Όλοι χρειάζονται χρήματα. 884 01:23:57,558 --> 01:24:00,954 Εδώ είναι τα λεφτά. Όλα τα λεφτά. 885 01:24:02,846 --> 01:24:04,644 Καλός. Πώς θα το αποκτήσεις; 886 01:24:04,861 --> 01:24:09,533 Νομίζεις ότι θα πάω να σου δώσω αυτά τα χρήματα; 887 01:24:12,685 --> 01:24:19,346 Γεια, ξέρεις τι, έξυπνο τσιμπούκι, 888 01:24:22,895 --> 01:24:24,780 Μπορώ να το πάρω. 889 01:24:39,135 --> 01:24:40,900 Τόσο εύκολος είσαι, 890 01:24:41,350 --> 01:24:43,680 ηλίθιο μικρό γκρίνγκο γαμ! 891 01:25:04,200 --> 01:25:06,103 Ναι, καλύτερα να τρέξεις. 892 01:25:34,009 --> 01:25:37,395 Ναι, έτσι είναι, πάλι είμαι εγώ. 893 01:25:38,912 --> 01:25:40,327 Θεέ μου! 894 01:26:21,794 --> 01:26:24,190 Γεια, τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 895 01:26:24,193 --> 01:26:26,695 Τον βρήκα, Ρεντ. τον βρήκα. Έχει ακόμα τα λεφτά σου. 896 01:26:26,696 --> 01:26:28,135 Ξεχάστε τα χρήματα, ε! 897 01:26:28,314 --> 01:26:30,664 Εννοώ απλά ξεχάστε το. Δεν θα πετάξω την ψυχή μου. 898 01:26:30,665 --> 01:26:33,129 - Απλά μείνε ακίνητος! - Όχι, όχι, Κόκκινο, Κόκκινο! 899 01:26:33,130 --> 01:26:35,351 - Τι; - Θα πάρω πίσω τα λεφτά σου, εντάξει; 900 01:26:35,352 --> 01:26:37,900 Μόλις σου είπα, ξέχασέ το τα καταραμένα λεφτά, εντάξει; 901 01:26:38,042 --> 01:26:41,260 Και σου είπα, θα πάρω τα χρήματά σας πίσω. Και είμαι. 902 01:26:41,267 --> 01:26:43,127 Τι στο διάολο η κόλαση είναι λάθος μαζί σου; 903 01:26:43,217 --> 01:26:45,048 - Ε; - Γιατί το κάνεις αυτό; 904 01:26:45,049 --> 01:26:48,091 Γιατί αυτό ακριβώς είναι ο πατέρας μου θα ήθελε να το κάνω. 905 01:26:48,588 --> 01:26:49,753 Γκάλλι... 906 01:26:54,368 --> 01:26:56,945 Με γάμησες Cadillac, έτσι δεν είναι; 907 01:28:15,141 --> 01:28:16,360 Εύκολο... εύκολο... 908 01:28:21,270 --> 01:28:23,254 Έχεις το καπέλο σου, εντάξει, έτσι δεν είναι; 909 01:28:23,665 --> 01:28:26,521 - Εντάξει, πού είναι; - Είναι εκεί κάτω, εκεί κάτω! 910 01:28:46,157 --> 01:28:48,838 Είναι εκεί μέσα κάπου μας περιμένει. 911 01:28:49,921 --> 01:28:51,468 Ξέρει ότι είμαστε δύο, η Gally. 912 01:28:52,025 --> 01:28:55,342 - Εντάξει, θα πάω μαζί σου. - Όχι, δεν είσαι, όχι! 913 01:28:55,410 --> 01:28:57,758 Στο διάολο, μην μαλώνετε μαζί μου, εντάξει. Απλά μην το κάνεις! 914 01:28:59,146 --> 01:29:01,105 Είσαι το μόνο που μου έχει μείνει στον κόσμο τώρα. 915 01:29:03,251 --> 01:29:04,944 Απλά περίμενε εδώ, εντάξει; 916 01:30:57,366 --> 01:31:01,528 - Πάμε... Πάμε. - Ναι, εντάξει. 917 01:31:02,719 --> 01:31:04,603 Πώς ακριβώς πάει αυτό; 918 01:31:09,382 --> 01:31:10,844 Σας ευχαριστώ, κύριε. 919 01:31:25,996 --> 01:31:27,221 Ναι... 920 01:31:27,256 --> 01:31:30,411 Γάμα σας παιδιά! Κόντευα να τρελαθώ! 921 01:31:31,462 --> 01:31:33,468 - Γκάλλυ είσαι καλά; - Ναι. 922 01:31:34,757 --> 01:31:39,491 Δεν έχω βοήθεια για ένα-δυο χασίς…. Έχω δίκιο ή είμαι Rilla; 923 01:31:42,724 --> 01:31:44,057 Ναι, πώς είναι το παλιό αγόρι; 924 01:31:48,502 --> 01:31:49,853 Πώς τα πας φίλε; 925 01:31:50,458 --> 01:31:54,625 Που είμαι...; Μου αρέσει εδώ. 926 01:31:54,770 --> 01:31:56,087 Κοίτα εδώ, το έχουμε πέρασε από όλα αυτά. 927 01:31:56,088 --> 01:31:58,178 Τώρα κοίτα. Πιάσαμε το κάθαρμα που σε σκότωσε. 928 01:31:58,179 --> 01:32:00,933 Εδώ είναι, κρύος και καταραμένος μπάτσος. 929 01:32:01,296 --> 01:32:02,891 Πώς σας αρέσει; 930 01:32:09,689 --> 01:32:13,042 Δείτε το. Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε; 931 01:32:22,995 --> 01:32:24,501 Λοιπόν, εκεί πήγε. 932 01:32:27,126 --> 01:32:28,671 Ήταν ωραίος άνθρωπος. 933 01:32:29,483 --> 01:32:31,484 - Ήταν. - Πραγματικά ήταν. 934 01:32:31,485 --> 01:32:33,500 Μου αρέσουν κάπως τα παλιά…. 935 01:33:18,633 --> 01:33:21,904 Έλα…, έλα. Ώρα να πάτε. 936 01:33:23,667 --> 01:33:26,314 Πρέπει ακόμα να βρούμε τρόπο να σε πάρουμε πίσω με τα χρήματά σου, Ρεντ. 937 01:33:27,597 --> 01:33:29,629 Δεν θα επιστρέψω στο Τέξας, Γκάλλυ. 938 01:33:29,880 --> 01:33:30,915 Δεν είσαι; 939 01:33:31,606 --> 01:33:35,228 Όχι, αν αυτή η πρόσκληση είναι ακόμα ανοιχτή. 940 01:33:46,896 --> 01:33:50,328 Υποθέτω ότι θα κατεβαίναμε λίγο δυσαρέσκεια από πού προέρχεται. 941 01:33:50,568 --> 01:33:53,334 Ίσως μας αγοράσει ένα μικρό παλιό ράντσο εδώ κάπου ξέρετε... 942 01:33:53,860 --> 01:33:58,009 Ξέρεις, τρέξε μερικές αγελάδες και άλογα, τέτοια πράγματα... 943 01:33:58,696 --> 01:34:02,698 Πήραμε πολλά χρήματα, ζούμε όπως βασιλιάς και βασίλισσα της Σιών, θυμάσαι; 944 01:34:03,979 --> 01:34:05,099 χαίρομαι για σένα. 945 01:34:05,747 --> 01:34:08,493 Λοιπόν, πραγματικά, χαίρομαι και για τους δύο. 946 01:34:09,504 --> 01:34:10,884 Ελάτε μαζί μας. 947 01:34:12,180 --> 01:34:14,875 Ναι, έλα, υπάρχει ακόμα άγριο και μαλλιαρή χώρα εδώ κάτω, 948 01:34:14,876 --> 01:34:17,083 ξέρετε, απλά μπορεί να σας αρέσει. 949 01:34:19,388 --> 01:34:21,782 Όχι, έχω... 950 01:34:23,686 --> 01:34:26,126 Νομίζω ότι έχω πάθει όλη την άγρια φύση στιγμές που μπορώ να πάρω για λίγο. 951 01:34:26,981 --> 01:34:30,667 Πρέπει να κάνεις τι πρέπει να κάνεις, νομίζω και... 952 01:34:31,682 --> 01:34:35,296 Πάμε λοιπόν, δεν το κάνουμε έχουν χρόνο για χάσιμο. 953 01:34:36,062 --> 01:34:38,395 Αλλά θα έρθετε να μας επισκεφτείτε, σωστά; 954 01:34:39,240 --> 01:34:42,598 - Φυσικά. - Πάμε να πάμε. Καίμε το φως της ημέρας. 955 01:34:42,633 --> 01:34:44,064 Εντάξει, μια φορά το δευτερόλεπτο. 956 01:34:44,099 --> 01:34:48,117 Σαν Τόρι λοιπόν, εντάξει. Είναι στον χάρτη. 957 01:34:48,114 --> 01:34:52,012 - Γεια, γειά! - Εδώ γαμώ αποχαιρετώ. 958 01:34:55,737 --> 01:34:57,328 Μην το χάσεις. 959 01:34:58,281 --> 01:35:00,763 Ω, ευχαριστώ. 960 01:35:03,487 --> 01:35:06,061 Αυτό είναι για σένα, θέλεις να τραγουδήσω για σένα. 961 01:35:08,278 --> 01:35:09,433 Ευχαριστώ. 962 01:35:14,356 --> 01:35:18,350 Αυτό είναι για ... γιατί είσαι εσύ! 963 01:35:24,237 --> 01:35:25,351 Εκπληκτική επιτυχία! 964 01:35:26,604 --> 01:35:29,011 Είναι εντάξει. Θα σε δω σύντομα. 965 01:35:29,027 --> 01:35:30,560 - Ναι. - Πολύ σύντομα. 966 01:35:32,986 --> 01:35:34,867 Μπείτε εδώ, εσείς οι δύο χρονόμετρο! 967 01:35:36,816 --> 01:35:39,144 - Πάμε σπίτι! - Ναι, ναι. 968 01:35:43,034 --> 01:35:45,360 Κοιτάξτε αυτό το καταραμένο καπέλο, θα θέλατε; 969 01:35:47,162 --> 01:35:52,347 Ξέρεις ότι μπορείς να πεις πολλά για ένας άντρας ακριβώς δίπλα στο καπέλο που φοράει. 970 01:35:52,694 --> 01:35:54,979 Διαβάστε ολόκληρη την ιστορία του, εκ των πραγμάτων.... 971 01:35:55,014 --> 01:35:58,543 Ό,τι καταραμένο ήταν μέσα από όλα όσα είναι φτιαγμένος... 972 01:35:58,544 --> 01:36:03,018 Προς Θεού, είναι όλα γραμμένα εκεί μέσα το καπέλο του. Κόψτε και χειρότερα. 973 01:36:04,316 --> 01:36:06,994 Δικαίωμα; Ναι. 974 01:36:07,360 --> 01:36:09,290 Και θα σου πω και κάτι άλλο... 975 01:36:14,702 --> 01:36:16,951 Μου βρήκα εγγονό! 976 01:36:25,426 --> 01:36:26,941 Τόσο καιρό, καουμπόι. 977 01:36:27,906 --> 01:36:31,294 - Τόσο καιρό, παππού. - Βάζετε στοίχημα. 978 01:36:33,032 --> 01:36:35,547 Patty Wafers, έλα αγάπη μου, ας το κάνουμε! 979 01:36:35,548 --> 01:36:37,000 Μπισκότα ζάχαρης! 980 01:36:45,972 --> 01:36:48,016 Μπισκότα ζάχαρης...!