1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 SIGUE BRILLANDO 2 00:00:54,012 --> 00:00:59,476 MAYO 2018 3 00:00:59,976 --> 00:01:02,020 Bueno, siempre viniste e hiciste de todo. 4 00:01:02,103 --> 00:01:06,191 Me sentí preocupado después de que me dieran el alta, pero trabajar con madera me tranquilizó. 5 00:01:06,274 --> 00:01:08,485 Dios, me siento tan aliviado. 6 00:01:08,568 --> 00:01:09,944 había aceptado el trabajo, 7 00:01:10,028 --> 00:01:11,780 pero el Sr. Mo falleció repentinamente, 8 00:01:11,863 --> 00:01:13,656 y no pude localizar a su hija. 9 00:01:13,740 --> 00:01:15,867 No me pagaron, pero todavía me pesaba. 10 00:01:16,910 --> 00:01:18,536 Puedo dormir tranquilo ahora. 11 00:01:19,537 --> 00:01:21,581 -¿Quieres intentar abrirlo y cerrarlo? -Bueno. 12 00:01:31,257 --> 00:01:32,091 Funciona bien. 13 00:01:32,175 --> 00:01:34,302 voy a entrar y ver si hay algo que necesita trabajo. 14 00:01:34,385 --> 00:01:35,762 Bueno. 15 00:01:56,658 --> 00:01:57,909 Igual que en la foto 16 00:01:59,661 --> 00:02:01,913 Debe estar bien, esté donde esté. 17 00:02:01,996 --> 00:02:03,498 Eso es lo que pensé. 18 00:03:09,147 --> 00:03:16,112 SIGUE BRILLANDO 19 00:03:38,301 --> 00:03:40,762 Puedo irme desde aquí. 20 00:03:41,387 --> 00:03:42,263 Yo iré contigo. 21 00:03:42,972 --> 00:03:44,224 ¿Ir conmigo a dónde? 22 00:03:44,307 --> 00:03:46,726 Hacia donde vas. Te acompañaré allí. 23 00:03:48,228 --> 00:03:49,103 ¿Dónde vive? 24 00:03:50,104 --> 00:03:51,481 Sólo en algún lugar temporal. 25 00:03:53,733 --> 00:03:55,235 Entonces, ¿dónde? 26 00:03:57,946 --> 00:03:59,614 No puedo creer que nos conociéramos así. 27 00:04:00,698 --> 00:04:03,326 Simplemente estaba allí pero seguimos encontrándonos. 28 00:04:03,409 --> 00:04:04,327 Es gracioso. 29 00:04:06,829 --> 00:04:08,539 ¿Por qué estabas allí? 30 00:04:10,166 --> 00:04:13,002 Si sales a caminar, podrías terminar allí. 31 00:04:14,921 --> 00:04:17,423 ¿Salir a caminar por el andén del metro? 32 00:04:21,719 --> 00:04:23,179 Es ese apartamento. 33 00:04:29,435 --> 00:04:30,937 ¿Se supone que no debo ir allí? 34 00:04:31,604 --> 00:04:32,438 ¿Qué? 35 00:04:32,522 --> 00:04:34,607 ¿Te pondría en un aprieto? si alguien te viera? 36 00:04:35,191 --> 00:04:36,067 Por ejemplo… 37 00:04:36,776 --> 00:04:38,653 -¿Porque estás casado? -No. 38 00:04:39,487 --> 00:04:40,655 No es por eso... 39 00:04:41,698 --> 00:04:42,949 No estoy casado. 40 00:04:44,909 --> 00:04:47,161 Eso es tan ridículo que me quedo sin palabras. 41 00:04:48,204 --> 00:04:50,206 Yo trabajo allí. "Atención domiciliaria vacía". 42 00:04:51,958 --> 00:04:54,502 Acabo de inventar ese término, pero... 43 00:04:54,585 --> 00:04:57,380 Literalmente solo estoy mirando la casa. mientras el dueño está ausente. 44 00:04:57,964 --> 00:05:00,800 Son solo casas de personas que conozco que tienen mascotas o plantas de interior. 45 00:05:00,883 --> 00:05:02,719 Básicamente me ocupo de ellos. 46 00:05:06,973 --> 00:05:08,850 ¿Hasta dónde planeas llegar? 47 00:05:16,399 --> 00:05:18,526 Llegué a Seúl hace sólo unos días. 48 00:05:20,611 --> 00:05:22,780 ¿Viniste a Seúl? para hacer este tipo de trabajo? 49 00:05:23,281 --> 00:05:24,615 Tengo un trabajo diurno aparte. 50 00:05:24,699 --> 00:05:26,659 Esto es sólo temporal. 51 00:05:26,743 --> 00:05:28,453 Entonces, ¿dónde vives? 52 00:05:29,078 --> 00:05:32,832 Sé que tienes muchas preguntas, pero estamos aquí. 53 00:05:34,167 --> 00:05:35,793 Fue agradable verte. 54 00:05:41,716 --> 00:05:42,633 Tae-seo. 55 00:05:44,594 --> 00:05:45,511 ¿Está bien? 56 00:05:46,471 --> 00:05:48,264 si sigo en contacto? 57 00:05:53,603 --> 00:05:54,520 Bueno. 58 00:06:06,783 --> 00:06:08,242 ¿Rael? 59 00:06:08,868 --> 00:06:09,869 ¿Qué estás haciendo aquí? 60 00:06:18,711 --> 00:06:20,797 ¿Eres la hija de Park So-hyeon? 61 00:06:20,880 --> 00:06:24,592 Después de que Ho-sik se desgarrara por ella, ¿Sabes cuántos años pasé? 62 00:06:24,675 --> 00:06:25,802 ¿Tratando de consolarlo? 63 00:06:25,885 --> 00:06:27,970 En serio, ¿cómo pudiste? 64 00:06:28,054 --> 00:06:30,181 -Na-yeong. -¡Deberías habérmelo dicho! 65 00:06:37,063 --> 00:06:39,649 Ho-sik de repente sugirió que fuéramos a acampar. 66 00:06:39,732 --> 00:06:42,151 Dijo que deberíamos preguntarte para vigilar la casa. 67 00:06:43,361 --> 00:06:46,572 La hija de So-hyeon necesita un lugar para quedarse, así que ¿ofrecer nuestra casa? 68 00:06:46,656 --> 00:06:49,075 Incluso le informó a ella, ¿sabes? 69 00:06:49,158 --> 00:06:51,452 Lo pillé hablando por teléfono con ella. 70 00:06:54,580 --> 00:06:56,749 No soy su hija. No vuelvas a decir eso nunca más. 71 00:06:56,833 --> 00:06:58,334 Si ella no es tu mamá, ¿entonces qué? 72 00:06:58,918 --> 00:06:59,877 ¿La novia de tu papá? 73 00:07:00,461 --> 00:07:01,546 ¿Cómo debería llamarla? 74 00:07:01,629 --> 00:07:04,340 No importa lo enojado que estés, los padres están fuera de los límites. 75 00:07:06,175 --> 00:07:07,009 En cualquier caso, 76 00:07:07,093 --> 00:07:10,054 -por culpa de Park So-hyeon… -No menciones su nombre. 77 00:07:10,638 --> 00:07:12,849 Mi papá murió por su culpa. 78 00:07:12,932 --> 00:07:14,392 ¿Qué quieres decir? 79 00:07:16,018 --> 00:07:17,019 Ey. 80 00:07:27,029 --> 00:07:28,197 ¿Ese es tu único equipaje? 81 00:07:38,916 --> 00:07:40,042 Devuélvemelo. 82 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 ¿Dónde vive? 83 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 Dame mi maleta. 84 00:07:44,672 --> 00:07:46,632 ¿Dónde vive? ¿Es tan difícil de responder? 85 00:07:50,511 --> 00:07:52,138 ¿Estás en Seúl sin un lugar donde quedarte? 86 00:07:52,221 --> 00:07:54,432 Te dije que llegué aquí hace apenas unos días. 87 00:07:55,475 --> 00:07:57,310 Me mudaré en algún lugar en una semana. 88 00:07:57,935 --> 00:07:59,562 Tenía tiempo, así que me iba a quedar aquí. 89 00:07:59,645 --> 00:08:01,189 Así que no tienes adónde ir esta noche. 90 00:08:01,272 --> 00:08:03,191 Sí. ¿Por qué no lo haría? 91 00:08:04,859 --> 00:08:07,111 No te preocupes por mí. Sólo vete. 92 00:08:07,195 --> 00:08:08,279 Separemos nuestros caminos aquí. 93 00:08:10,865 --> 00:08:12,325 Esto es tan jodidamente humillante. 94 00:08:35,848 --> 00:08:37,934 SEONG-CHAN 95 00:08:57,954 --> 00:08:59,622 Vamos a tu casa, ¿verdad? 96 00:09:02,708 --> 00:09:04,794 Te dejaré mi bolso. 97 00:09:06,462 --> 00:09:08,548 Si tomo eso, mi amigo hará preguntas. 98 00:09:09,507 --> 00:09:11,801 -Solo guárdalo por mí. -¿Tu amigo? 99 00:09:12,468 --> 00:09:14,011 Un amigo de la escuela secundaria. 100 00:09:14,095 --> 00:09:17,223 No la conoces. Ella fue a la escuela secundaria en la ciudad. 101 00:09:17,306 --> 00:09:20,268 No importa con quién te quedes, eres tú quien hace esto raro. 102 00:09:20,351 --> 00:09:23,062 Como dijiste, me encontré con un viejo compañero de clase en un aprieto. 103 00:09:23,145 --> 00:09:26,065 ¿Cómo podría simplemente alejarme? Habrías hecho aún más para ayudar. 104 00:09:49,964 --> 00:09:50,798 Esperar. 105 00:09:58,222 --> 00:09:59,724 Tengo a alguien en mi vida. 106 00:10:00,850 --> 00:10:02,602 Estamos separados ahora mismo. 107 00:10:02,685 --> 00:10:04,395 Decidimos tomarnos un descanso. 108 00:10:07,273 --> 00:10:08,816 ¿Él es…? 109 00:10:10,610 --> 00:10:11,819 ¿te pesa mucho? 110 00:10:14,530 --> 00:10:15,573 No. 111 00:10:17,700 --> 00:10:18,534 Es por ti. 112 00:10:19,785 --> 00:10:22,288 Te lo digo porque creo Debería ser honesto contigo. 113 00:10:37,637 --> 00:10:39,096 Ponte esto. 114 00:10:39,847 --> 00:10:40,681 Bueno. 115 00:11:05,665 --> 00:11:07,083 Puedes dormir allí. 116 00:11:10,294 --> 00:11:11,128 Bueno. 117 00:11:13,214 --> 00:11:14,548 El baño está por ahí. 118 00:11:48,999 --> 00:11:50,209 Descansa un poco. 119 00:11:50,292 --> 00:11:51,168 Bueno. 120 00:11:57,675 --> 00:11:59,552 ¿Qué es todo eso? 121 00:12:00,928 --> 00:12:02,388 Madera de Yeonwoo. 122 00:12:03,389 --> 00:12:05,724 Veo. ¿Estás haciendo algo? 123 00:12:06,225 --> 00:12:07,059 Marcos. 124 00:12:08,144 --> 00:12:09,395 Deberías descansar. 125 00:12:10,479 --> 00:12:11,689 ¿Qué pasa contigo? 126 00:12:13,357 --> 00:12:14,692 Tengo algo que hacer. 127 00:12:15,401 --> 00:12:16,986 Es lo que estaba planeando hacer. 128 00:12:42,219 --> 00:12:43,888 Hola, Hui-seo. 129 00:12:45,556 --> 00:12:47,183 Sí, está bien. 130 00:12:50,519 --> 00:12:51,937 Sí, se lo diré yo mismo. 131 00:12:53,606 --> 00:12:56,025 Todavía cuida de Hui-seo. 132 00:12:56,901 --> 00:12:58,068 Vale, adiós. 133 00:12:59,195 --> 00:13:00,905 Él no ha cambiado. 134 00:13:09,497 --> 00:13:11,999 LISTA DE REPRODUCCIÓN 135 00:13:21,842 --> 00:13:23,135 Puedes dejarlo encendido. 136 00:13:34,980 --> 00:13:36,357 El otro día, 137 00:13:37,566 --> 00:13:40,069 Entré a tu cuenta y escuché la música. 138 00:13:42,321 --> 00:13:43,531 Fue mi segunda vez. 139 00:13:45,407 --> 00:13:47,910 Sólo he iniciado sesión dos veces en diez años. 140 00:13:50,746 --> 00:13:52,039 ¿Sabías? 141 00:14:08,264 --> 00:14:09,098 ¿Qué es? 142 00:14:10,224 --> 00:14:12,268 Si te quedas despierto toda la noche, ¿qué pasa con el trabajo? 143 00:14:12,977 --> 00:14:13,811 Turno de tarde. 144 00:16:14,515 --> 00:16:16,266 Puedes dormir un poco más. 145 00:16:16,350 --> 00:16:18,102 No, dormí bien. 146 00:16:20,688 --> 00:16:21,730 Dormí muy bien. 147 00:16:23,482 --> 00:16:26,235 no he podido dormir bien estos últimos días. 148 00:16:26,986 --> 00:16:29,113 ¿Puedo pasar a recoger mi maleta mañana? 149 00:16:30,197 --> 00:16:32,366 ¿Puedes venir a la hora del almuerzo? 150 00:16:33,033 --> 00:16:34,576 Por supuesto. Lo haré funcionar. 151 00:16:34,660 --> 00:16:36,787 ¿A qué hora empieza tu turno de tarde? 152 00:16:36,870 --> 00:16:38,664 -Salgo a las 13.30. -Iré antes de eso. 153 00:16:39,623 --> 00:16:40,457 Debería irme. 154 00:16:41,792 --> 00:16:42,751 Ven a comer. 155 00:16:45,462 --> 00:16:46,296 ¿Comer qué? 156 00:16:56,473 --> 00:16:57,891 Realmente no has cambiado. 157 00:16:59,018 --> 00:17:00,436 ¿Qué quieres decir? 158 00:17:01,103 --> 00:17:02,187 Leche de soja. 159 00:17:06,275 --> 00:17:08,527 Me sorprende que seas operador de trenes. 160 00:17:08,610 --> 00:17:10,279 pero esto también es inesperado. 161 00:17:11,321 --> 00:17:12,740 Ah, eso es correcto. 162 00:17:12,823 --> 00:17:14,700 Había un taller de carpintería. cerca de tu casa. 163 00:17:14,783 --> 00:17:15,826 Lo recuerdo ahora. 164 00:17:15,909 --> 00:17:19,788 Después de ser dado de alta, A veces conseguía leña de allí. 165 00:17:19,872 --> 00:17:21,582 Y ayudé de vez en cuando. 166 00:17:22,332 --> 00:17:23,917 ¿Así fue como empezaste? 167 00:17:24,001 --> 00:17:26,462 Los muebles se vuelven demasiado voluminosos, pero los marcos son pequeños, 168 00:17:27,087 --> 00:17:28,172 entonces era más manejable. 169 00:17:31,175 --> 00:17:32,843 Siempre encuentras una manera. 170 00:17:32,926 --> 00:17:35,012 Podrías flaquear y tropezar, 171 00:17:35,095 --> 00:17:36,680 pero al final llegas allí. 172 00:17:38,307 --> 00:17:40,142 Eso es lo que me viene a la mente cuando pienso en ti. 173 00:17:40,893 --> 00:17:41,935 Siempre encuentras tu camino. 174 00:17:43,437 --> 00:17:44,480 ¿Qué pasa contigo? 175 00:17:45,773 --> 00:17:46,774 Tu… 176 00:17:47,733 --> 00:17:49,193 No pensaste en mí, ¿verdad? 177 00:17:51,820 --> 00:17:52,821 No. 178 00:17:53,530 --> 00:17:55,115 Tiendo a no mirar atrás. 179 00:17:57,534 --> 00:17:59,244 Es mejor así. 180 00:18:05,918 --> 00:18:07,044 En tu casa… 181 00:18:09,963 --> 00:18:12,341 Vi una nueva foto tuya. 182 00:18:12,925 --> 00:18:15,344 fue algún tiempo después de haber dejado el ejército. 183 00:18:15,427 --> 00:18:17,596 Lo vi cuando fui allí para reemplazar su puerta. 184 00:18:17,679 --> 00:18:19,389 La foto en sí… 185 00:18:23,852 --> 00:18:25,395 simplemente brillaba. 186 00:18:27,022 --> 00:18:28,941 Ese es mi último recuerdo de ti. 187 00:18:29,817 --> 00:18:31,485 Pareciendo feliz y próspero. 188 00:18:32,528 --> 00:18:34,655 Supongo que eso se nota incluso en las fotos. 189 00:18:35,989 --> 00:18:40,119 Entonces fui a Hawaii como pasante, y todo fue perfecto por un momento. 190 00:18:40,911 --> 00:18:42,621 Sólo por un breve tiempo. 191 00:18:45,165 --> 00:18:46,708 He estado bien. 192 00:18:47,876 --> 00:18:49,294 Simplemente no recientemente. 193 00:18:51,672 --> 00:18:52,548 yo… 194 00:18:53,298 --> 00:18:56,218 Me encontré contigo en mi segundo día en Seúl. 195 00:18:59,429 --> 00:19:01,932 Esperaba verte al menos una vez. 196 00:19:02,766 --> 00:19:06,645 Pero después de encontrarte así, Sentí que necesitaba verte apropiadamente. 197 00:19:08,147 --> 00:19:10,482 Así que te esperé a propósito. 198 00:19:10,566 --> 00:19:12,442 ¿Quién sale a caminar por un andén del metro? 199 00:19:12,526 --> 00:19:14,319 ¿Por qué me esperaste a propósito? 200 00:19:18,740 --> 00:19:20,993 Tenía algo que decirte. 201 00:19:22,035 --> 00:19:24,246 Adelante. Dímelo ahora. 202 00:19:28,625 --> 00:19:31,670 Ya no creo que lo necesite. 203 00:19:58,488 --> 00:20:00,449 Vamos a despedirnos aquí. 204 00:20:02,201 --> 00:20:03,619 Gracias. 205 00:20:03,702 --> 00:20:05,704 Prometo que te lo pagaré. 206 00:20:08,999 --> 00:20:09,833 Sígueme. 207 00:21:41,508 --> 00:21:43,176 -Hola. -Entra. 208 00:21:45,137 --> 00:21:47,055 Supongo que todavía no has tenido muchas reservas. 209 00:21:47,139 --> 00:21:49,266 Así parece estos días. 210 00:21:49,349 --> 00:21:50,392 Puse dos extra. 211 00:21:50,475 --> 00:21:51,768 Pruébalo. 212 00:21:52,894 --> 00:21:55,647 Son delicias tan raras... Gracias. 213 00:22:23,842 --> 00:22:26,762 Oye, vi que estabas corriendo los últimos trenes esta noche. 214 00:22:26,845 --> 00:22:29,056 ¿Te importaría intercambiar turnos conmigo? 215 00:22:53,413 --> 00:22:54,414 Hola? 216 00:22:55,749 --> 00:22:57,959 Sólo necesitas llegar una hora antes. 217 00:22:59,878 --> 00:23:01,797 Yo soy el que está agradecido. 218 00:23:02,923 --> 00:23:04,299 Vale, adiós. 219 00:23:23,819 --> 00:23:25,195 Agua. 220 00:23:50,554 --> 00:23:52,097 Tae-seo. 221 00:24:27,924 --> 00:24:30,093 El sonido de Tae-seo acercándose. 222 00:25:23,146 --> 00:25:25,023 -Aquí. -¿Qué es eso? 223 00:25:25,106 --> 00:25:27,025 son bollos para el que la gente hace fila temprano. 224 00:25:27,108 --> 00:25:29,361 Este lugar sólo abre dos veces por semana. 225 00:25:29,444 --> 00:25:33,114 Nuestra casa de huéspedes hace negocios con ellos, y ella me dio dos extra hoy. 226 00:25:33,198 --> 00:25:34,491 Los guardé para ti. 227 00:25:35,909 --> 00:25:37,244 ¿Tienes una casa de huéspedes? 228 00:25:37,994 --> 00:25:38,995 ¿Dónde? 229 00:25:40,080 --> 00:25:41,581 En algún lugar de una zona histórica. 230 00:25:41,665 --> 00:25:42,999 Aquí. 231 00:25:48,129 --> 00:25:49,547 Gracias. 232 00:25:52,509 --> 00:25:53,635 ¿Podemos hablar un segundo? 233 00:26:12,946 --> 00:26:14,322 Primero lo que quiero saber es... 234 00:26:16,825 --> 00:26:18,285 Dijiste que estabas en un descanso. 235 00:26:18,994 --> 00:26:20,578 ¿Qué está pasando exactamente? 236 00:26:21,454 --> 00:26:23,915 ¿Rompiste? y decidir tomarse un tiempo para aceptarlo? 237 00:26:23,999 --> 00:26:26,209 ¿O te estás tomando tiempo para resolverlo? 238 00:26:26,293 --> 00:26:27,585 Ambos lo vemos de manera diferente. 239 00:26:27,669 --> 00:26:29,421 Cómo lo ves es lo que importa. 240 00:26:29,504 --> 00:26:32,215 No me importa quién es él o cómo lo ve. 241 00:26:32,299 --> 00:26:34,092 ¿Por qué quieres saberlo? 242 00:26:34,175 --> 00:26:36,469 Si estás tratando de arreglar las cosas, como tu una vez... 243 00:26:39,764 --> 00:26:42,225 como tu alguna vez amigo cercano, 244 00:26:43,393 --> 00:26:45,478 Me preguntaba si estaba cruzando una línea. 245 00:26:48,064 --> 00:26:49,566 Incluso solo frente a ti ahora mismo 246 00:26:50,859 --> 00:26:51,776 No es fácil para mí. 247 00:26:52,569 --> 00:26:53,737 Para mí se acabó. 248 00:26:55,739 --> 00:26:57,741 Pero tomé la decisión por mi cuenta. 249 00:26:58,325 --> 00:27:01,703 Pensé que ambos necesitábamos tiempo llegar a un acuerdo con ello. 250 00:27:02,287 --> 00:27:04,456 Pero después de escucharte ahora, Sólo lo estaba posponiendo. 251 00:27:05,915 --> 00:27:08,501 Pero dejemos de hablar de esto. 252 00:27:09,919 --> 00:27:12,922 Hablando de mi ruptura contigo simplemente no está bien. 253 00:27:14,007 --> 00:27:17,218 Sólo te he mostrado lo peor, entonces me siento muy mal... 254 00:27:17,302 --> 00:27:19,888 Si sabes dónde estás, Iré al grano. 255 00:27:20,555 --> 00:27:22,474 tengo que ir a trabajar, así que seré breve. 256 00:27:23,975 --> 00:27:25,769 Quédate aquí hoy y mañana. 257 00:27:26,394 --> 00:27:28,313 Te dije que tengo un lugar donde quedarme. 258 00:27:28,396 --> 00:27:31,900 Después del turno de noche esta noche, dormiré. en los dormitorios para el turno de mañana de mañana. 259 00:27:32,609 --> 00:27:34,194 Luego me voy a Yeonwoo después del trabajo. 260 00:27:34,277 --> 00:27:36,363 Por eso hablé ayer con Hui-seo. 261 00:27:37,364 --> 00:27:38,698 Tengo que ir a ver a mi abuela. 262 00:27:39,282 --> 00:27:40,158 ¿Pasó algo? 263 00:27:41,076 --> 00:27:41,993 No es gran cosa. 264 00:27:43,119 --> 00:27:45,914 Después de pasar la noche en Yeonwoo, Voy directo a trabajar. 265 00:27:45,997 --> 00:27:47,707 ¿Dijiste que cuidabas la casa vacía? 266 00:27:49,000 --> 00:27:50,293 Estará vacío durante dos días. 267 00:27:51,920 --> 00:27:54,422 solo lo hago si tienen acompañantes como plantas o mascotas. 268 00:27:55,340 --> 00:27:56,841 No lo dejes vacío por mi bien. 269 00:28:01,679 --> 00:28:02,889 La definición de "compañero". 270 00:28:05,767 --> 00:28:07,685 "Un socio o un amigo". 271 00:28:09,687 --> 00:28:10,772 Mi compañero es... 272 00:28:12,148 --> 00:28:13,400 amigo mío, como en ti. 273 00:28:14,692 --> 00:28:15,985 Cuídate. 274 00:28:17,487 --> 00:28:20,240 Tal vez duerma hasta tarde todo el día mientras no esté aquí. 275 00:28:20,323 --> 00:28:22,325 Dijiste que no habías dormido bien estos días. 276 00:28:28,456 --> 00:28:30,500 Estoy seguro de que has estado dándolo todo en la vida. 277 00:28:31,835 --> 00:28:33,711 Y usted está sólo en un breve estancamiento. 278 00:28:34,337 --> 00:28:36,172 Encontrarás tu camino nuevamente. 279 00:28:36,256 --> 00:28:38,633 Como siguiente paso, simplemente descansa completamente durante dos días, 280 00:28:38,716 --> 00:28:39,843 y luego volver 281 00:28:41,428 --> 00:28:42,971 a vivir a tu propio ritmo. 282 00:28:45,181 --> 00:28:47,225 Realmente lo di todo. 283 00:28:48,268 --> 00:28:50,895 Como te dije, No perdí ni un solo momento de mi tiempo. 284 00:28:55,191 --> 00:28:57,318 Bueno, no me supone ningún problema. 285 00:28:58,445 --> 00:28:59,738 así que no te sientas mal. 286 00:29:01,322 --> 00:29:03,032 Compré mucha agua 287 00:29:04,826 --> 00:29:07,370 así que no te molestes en traer el tuyo. 288 00:29:12,959 --> 00:29:14,002 Gracias. 289 00:29:16,171 --> 00:29:17,881 Intentaré descansar lo suficiente. 290 00:29:34,731 --> 00:29:38,610 TELÉFONO APAGADO SEGURIDAD ENCENDIDA 291 00:29:42,739 --> 00:29:44,199 Este es el código de acceso de la puerta. 292 00:29:44,282 --> 00:29:45,158 Es 4675. 293 00:29:46,659 --> 00:29:49,871 Compré algo de comida y bombonas de butano. Asegúrate de comer. 294 00:29:55,668 --> 00:29:57,128 Ventilicemos la habitación. 295 00:30:06,429 --> 00:30:08,973 Estos también deberían servirte. Son mágicos. 296 00:30:12,018 --> 00:30:15,355 Estos son pantalones cortos mágicos. Encajan en la escuela secundaria y como adultos. 297 00:30:15,438 --> 00:30:17,732 Siempre encajan perfectamente. Es asombroso. 298 00:31:12,245 --> 00:31:13,913 La casa de Tae-seo. 299 00:31:56,497 --> 00:31:57,707 Voy tarde. 300 00:32:36,996 --> 00:32:38,581 Vuelvo enseguida. 301 00:33:09,737 --> 00:33:10,989 Ella está instalada. 302 00:33:15,243 --> 00:33:16,869 -Abuelita. -¿Sí? 303 00:33:16,953 --> 00:33:18,413 Esto es serio. 304 00:33:18,496 --> 00:33:22,000 Cuando te vi caer en la tienda de la esquina, no se veía bien. 305 00:33:22,083 --> 00:33:23,459 Mira aquí. 306 00:33:23,543 --> 00:33:25,461 Si es como ¡bam! 307 00:33:25,545 --> 00:33:28,214 Si es una caída como esta, Tienes malas rodillas. 308 00:33:28,798 --> 00:33:32,468 Pero si te caes como palillos, te lastimarás la cabeza. 309 00:33:32,552 --> 00:33:34,429 Eso es realmente peligroso. 310 00:33:34,512 --> 00:33:36,556 Sólo tengo estos malditos dolores de cabeza. 311 00:33:36,639 --> 00:33:38,141 Los medicamentos ni siquiera ayudan. 312 00:33:38,224 --> 00:33:40,810 ¿Un dolor de cabeza tan fuerte a tu edad? 313 00:33:40,893 --> 00:33:42,603 Eso sin duda requiere un chequeo. 314 00:33:42,687 --> 00:33:45,356 ¿No quieres ver a tu nieto? casarse y tener hijos? 315 00:33:45,440 --> 00:33:48,526 Hui-seo ya me da mucho al respecto. 316 00:33:48,609 --> 00:33:51,863 ya me hubiera ido sólo para dejar de molestar. 317 00:33:51,946 --> 00:33:53,322 Él regaña sin parar. 318 00:33:53,406 --> 00:33:56,200 Nunca termina con un comentario. Él simplemente sigue y sigue... 319 00:33:56,284 --> 00:33:57,410 Dios mío, Hyang-gi. 320 00:33:57,493 --> 00:33:58,703 ¿Qué estás haciendo aquí? 321 00:33:58,786 --> 00:34:00,329 ¿No deberías estar entregando el correo? 322 00:34:00,413 --> 00:34:02,790 ¿Estás aquí trabajando? o hacer llamadas sociales? 323 00:34:03,541 --> 00:34:05,793 ¿Estás enhebrando agujas? ¿Por cada abuela de esta ciudad? 324 00:34:06,377 --> 00:34:07,837 Una entrega debería tardar unos segundos, 325 00:34:07,920 --> 00:34:10,590 -Ni media hora por casa. -Voy. 326 00:34:10,673 --> 00:34:11,674 Gracias, querido. 327 00:34:13,676 --> 00:34:14,510 ¿Panza de cerdo? 328 00:34:14,594 --> 00:34:16,679 -¿Cómo lo supiste? -Cuenta conmigo la próxima vez. 329 00:34:16,763 --> 00:34:18,806 Sólo ve a hacer tus rondas. 330 00:34:19,515 --> 00:34:20,516 Adiós. 331 00:34:25,605 --> 00:34:28,232 ¿Podrías comprobar en qué fechas? ¿Están disponibles en el hospital? 332 00:34:29,192 --> 00:34:30,526 ¿Qué te pasa? 333 00:34:30,610 --> 00:34:32,695 Siempre insististe en que nunca irías. 334 00:34:32,779 --> 00:34:36,991 Hyang-gi lo explicó muy bien. que era realmente fácil de entender. 335 00:34:45,541 --> 00:34:46,542 ¡Hola! 336 00:34:46,626 --> 00:34:49,670 Estás comiendo panceta de cerdo a la parrilla. para cenar esta noche! 337 00:34:55,426 --> 00:34:56,761 ¿Panza de cerdo? 338 00:35:00,431 --> 00:35:02,266 Esta es una carne realmente buena. 339 00:35:03,643 --> 00:35:05,561 La carne de hoy está muy buena. 340 00:35:06,521 --> 00:35:08,022 Lo compré. 341 00:35:08,106 --> 00:35:09,941 Siempre me dan los mejores cortes. 342 00:35:10,650 --> 00:35:12,860 Ese es nuestro Hui-seo para ti. 343 00:35:14,487 --> 00:35:16,447 -Tae-seo, come mucha carne. -Bueno. 344 00:35:16,531 --> 00:35:18,199 Déjame ir a buscar lechuga. 345 00:35:24,372 --> 00:35:25,206 Abuelo. 346 00:35:25,832 --> 00:35:27,625 La abuela necesita ir al hospital. 347 00:35:30,878 --> 00:35:32,380 ¿Dijiste que ella va? 348 00:35:33,631 --> 00:35:34,632 Ella dijo que iría. 349 00:35:34,715 --> 00:35:35,550 Bien. 350 00:35:39,220 --> 00:35:42,765 Hay una chica en la oficina de correos. llamado Hyang-gi que hace entregas. 351 00:35:43,558 --> 00:35:45,309 Ella es la estrella de esta ciudad. 352 00:35:45,393 --> 00:35:47,103 Todas las abuelas la aman. 353 00:35:47,186 --> 00:35:48,437 No sé lo que dijo, 354 00:35:48,521 --> 00:35:50,773 pero asustó bastante a la abuela para conseguir una cita. 355 00:35:52,984 --> 00:35:54,485 Ella es divertida. 356 00:35:55,069 --> 00:35:56,612 Realmente divertido. 357 00:35:57,655 --> 00:35:59,115 Ella es otra cosa. 358 00:36:06,622 --> 00:36:07,623 Dios mío. 359 00:36:10,168 --> 00:36:11,460 Buenas noches. 360 00:36:22,180 --> 00:36:23,097 Tae-seo. 361 00:36:24,015 --> 00:36:24,932 ¿Sí? 362 00:36:28,311 --> 00:36:29,562 ¿Tienes…? 363 00:36:31,272 --> 00:36:33,357 ¿Algo que te dé miedo? 364 00:36:38,321 --> 00:36:40,406 Ya sabes, para mí... 365 00:36:42,950 --> 00:36:46,078 son nuestros abuelos falleciendo. 366 00:36:48,372 --> 00:36:50,166 Estoy aterrorizado por eso. 367 00:36:51,542 --> 00:36:54,003 Incluso mientras estoy trabajando, cuando pienso en eso, 368 00:36:55,171 --> 00:36:57,173 me hace llorar. 369 00:36:57,256 --> 00:36:58,966 Cada relación 370 00:37:00,927 --> 00:37:02,428 se pierde en algún momento de todos modos. 371 00:37:04,388 --> 00:37:05,848 Siempre hay un final. 372 00:37:06,933 --> 00:37:09,352 Dios, ¿eso es todo lo que puedes decir? 373 00:37:09,435 --> 00:37:12,605 "Ambos están sanos. Todo estará bien". 374 00:37:12,688 --> 00:37:14,148 ¿No puedes decir eso en su lugar? 375 00:37:14,232 --> 00:37:15,399 Sí, están sanos. 376 00:37:16,317 --> 00:37:18,945 ¿Bien? Especialmente a su edad. 377 00:37:22,156 --> 00:37:23,491 Todo estará bien. 378 00:37:27,745 --> 00:37:29,080 deseo… 379 00:37:30,581 --> 00:37:32,708 Yo tenía una gran familia. 380 00:37:39,131 --> 00:37:41,425 Y muchas sobrinas y sobrinos. 381 00:37:44,220 --> 00:37:45,638 ¿Qué tal? 382 00:37:46,472 --> 00:37:49,058 Dije tres antes pero cuatro podrían ser mejores. 383 00:37:49,141 --> 00:37:50,643 Que sean cuatro. 384 00:37:50,726 --> 00:37:52,186 Cuatro sobrinas y sobrinos en total. 385 00:37:52,270 --> 00:37:53,896 Los pares son mejores que las probabilidades. 386 00:37:53,980 --> 00:37:55,273 Esto no otra vez. 387 00:37:55,356 --> 00:37:56,899 Vamos. 388 00:37:56,983 --> 00:38:00,027 Cuantos más, mejor, ¿verdad? 389 00:38:00,111 --> 00:38:02,446 Dios, cuatro sobrinas y sobrinos. Sería perfecto. 390 00:38:45,990 --> 00:38:48,200 Lo has hecho muy bien por tu cuenta. 391 00:38:56,792 --> 00:38:57,918 ¿Descansaste un poco? 392 00:39:07,928 --> 00:39:09,221 Cuídate. 393 00:39:15,728 --> 00:39:19,482 Para garantizar su comodidad dentro del tren, Estaremos ajustando la temperatura. 394 00:39:25,071 --> 00:39:28,532 Tae-seo, descansé mucho gracias a ti. 395 00:39:29,158 --> 00:39:32,953 Me ayudaste a descubrirlo lo que tengo que hacer. 396 00:39:34,789 --> 00:39:38,125 Sé que llego tarde, pero felicidades sobre cómo volverse autosuficiente. 397 00:40:23,129 --> 00:40:24,463 Yo me quedo con eso. 398 00:40:34,098 --> 00:40:35,599 Ha sido bien conservado. 399 00:40:35,683 --> 00:40:37,101 Puedes dejar márgenes como este. 400 00:40:37,184 --> 00:40:38,727 O si haces el marco más grueso, 401 00:40:38,811 --> 00:40:41,188 eso lo hace parecer abrazado, lo cual también es bastante bueno. 402 00:40:43,274 --> 00:40:46,777 Abrazado… eso me gusta. 403 00:40:47,361 --> 00:40:50,197 Los cinco son del mismo tamaño, por lo que debería ahorrar tiempo. 404 00:40:50,281 --> 00:40:54,201 Entonces, ¿se puede hacer rápidamente? La reapertura será el próximo mes. 405 00:40:54,285 --> 00:40:56,662 Pero todavía tenemos que esperar. tres veces más. 406 00:40:57,246 --> 00:40:58,664 ¿Tres veces más? 407 00:40:58,747 --> 00:41:00,082 Un día para pegar, 408 00:41:00,166 --> 00:41:02,626 medio día para los bordes, y un día para engrasar. 409 00:41:02,710 --> 00:41:06,005 Tienes que esperar a estos tres, pase lo que pase. 410 00:41:06,088 --> 00:41:07,131 Veo. 411 00:41:07,965 --> 00:41:09,383 ¿Tres momentos de espera? 412 00:41:17,808 --> 00:41:18,934 ¿Por qué no es esto…? 413 00:41:30,863 --> 00:41:32,531 Esto es un poco difícil de abrir. 414 00:41:41,373 --> 00:41:42,374 ¿Es esta la clave incorrecta? 415 00:41:48,589 --> 00:41:49,423 Lo siento. 416 00:41:58,140 --> 00:42:00,100 Hoy va a ser otro día caluroso. 417 00:42:08,234 --> 00:42:11,153 Estoy viendo el río Hangang por primera vez con Yeon Tae-seo. 418 00:42:11,237 --> 00:42:12,738 Feliz Navidad anticipada. 419 00:42:26,794 --> 00:42:28,212 ¿Disculpe? 420 00:42:29,797 --> 00:42:32,216 Lo siento, salido de la nada... 421 00:42:34,677 --> 00:42:37,638 Recuerdos inesperados Te golpearon de repente, ¿no? 422 00:42:37,721 --> 00:42:40,432 Sí, eran tan vívidos... 423 00:42:42,476 --> 00:42:44,311 Las casas viejas te harán eso. 424 00:42:45,479 --> 00:42:47,481 Alguien incluso se acordó el rostro de su madre, 425 00:42:47,565 --> 00:42:49,275 que murió cuando tenía 3 años. 426 00:42:50,442 --> 00:42:54,613 Buenos recuerdos que habías olvidado. De repente vuelve a salir a la superficie. 427 00:43:01,370 --> 00:43:02,955 No esperaba esto. 428 00:43:07,835 --> 00:43:10,421 Mi-ju... 429 00:43:10,504 --> 00:43:14,216 Ella siguió abandonándome, así que pensé que era raro. 430 00:43:14,300 --> 00:43:16,719 Pero ella era... 431 00:43:18,846 --> 00:43:19,763 Que horrible... 432 00:43:22,474 --> 00:43:24,893 Esta vez hablaba muy en serio. 433 00:43:26,395 --> 00:43:30,482 ¿Alguna vez me has visto? ¿Salir con alguien durante más de tres meses? 434 00:43:31,984 --> 00:43:35,029 Realmente me gustó mucho. 435 00:43:43,662 --> 00:43:44,830 Lo siento. 436 00:43:46,582 --> 00:43:48,584 ¿Cómo puedes superar eso? 437 00:43:48,667 --> 00:43:52,463 Fui tan bueno con ella. 438 00:43:52,546 --> 00:43:54,173 Dios, esto me está volviendo loco. 439 00:43:54,757 --> 00:43:55,758 Exactamente. 440 00:43:57,134 --> 00:44:00,929 Le pedí que me diera más tiempo. 441 00:44:02,056 --> 00:44:08,479 No puedes simplemente eliminar a alguien completamente así. 442 00:44:10,731 --> 00:44:14,068 Ella no lo estaba permitiendo. 443 00:44:14,151 --> 00:44:17,738 Rompiendo por completo sin tomar un descanso... 444 00:44:25,412 --> 00:44:26,705 Eso es lo mejor. 445 00:44:34,922 --> 00:44:36,632 Vuelve adentro. 446 00:44:38,092 --> 00:44:39,343 No salgas. 447 00:44:41,011 --> 00:44:43,013 Vuelve a entrar. 448 00:44:59,029 --> 00:45:00,447 Eun-a... 449 00:45:37,025 --> 00:45:39,027 Echaré un vistazo rápido al interior. 450 00:45:40,195 --> 00:45:43,031 es un buen precio, y está cerca de la casa de huéspedes. 451 00:45:43,991 --> 00:45:45,868 Puedo mudarme después de dos semanas, ¿verdad? 452 00:45:46,535 --> 00:45:47,911 Sí, dos semanas como máximo. 453 00:45:47,995 --> 00:45:49,621 ¿Entonces ya tomaste una decisión? 454 00:45:50,414 --> 00:45:51,457 Sí. 455 00:45:52,124 --> 00:45:53,709 Cuando te conocí por primera vez, 456 00:45:53,792 --> 00:45:57,754 Se sentía como si hubieras venido aquí por capricho. así que no esperaba que llamaras. 457 00:45:58,881 --> 00:46:00,757 Es esta casa de aquí. 458 00:46:00,841 --> 00:46:02,593 -Sólo ve más adentro. -Bueno. 459 00:46:14,813 --> 00:46:16,607 Dios mío. 460 00:46:17,774 --> 00:46:19,067 ¿Cómo pudiste irte así? 461 00:46:20,319 --> 00:46:22,154 Na-yeong, Eun-a está aquí. 462 00:46:22,863 --> 00:46:24,072 Entra. 463 00:46:26,408 --> 00:46:28,076 Saludos. 464 00:46:31,788 --> 00:46:32,623 Dios mío, 465 00:46:32,706 --> 00:46:34,750 Me siento mucho mejor ahora. 466 00:46:35,334 --> 00:46:36,585 No fue nada 467 00:46:36,668 --> 00:46:39,296 pero se convirtió en algo, Así que imagina lo molesto que estaba. 468 00:46:39,379 --> 00:46:41,632 Hice todo tipo de historias sobre cómo nos conocimos. 469 00:46:42,299 --> 00:46:43,592 Deberías habérmelo dicho. 470 00:46:43,675 --> 00:46:46,470 Yo no habría hecho tanto escándalo. Sólo estaría un poco enojado. 471 00:46:46,553 --> 00:46:47,638 Oye... 472 00:46:47,721 --> 00:46:51,058 Estoy más enojado porque me mientes. 473 00:46:51,141 --> 00:46:54,019 no hay nada peor que mentirle a su cónyuge. 474 00:46:54,102 --> 00:46:57,231 Lo expones todo, pelear por eso y luego hacer las paces. 475 00:46:57,314 --> 00:46:59,358 Así es como funciona el matrimonio, ¿entendido? 476 00:46:59,441 --> 00:47:01,777 Oye, si te hubiera dicho, Nunca habrías conocido a Eun-a. 477 00:47:01,860 --> 00:47:03,403 -Sólo come, ¿vale? -Gracias a mí, 478 00:47:03,487 --> 00:47:05,948 -Tuviste una agradable estancia en nuestro hotel. -Exactamente. 479 00:47:06,907 --> 00:47:09,701 Lo admito. Te lo debo mucho. 480 00:47:10,619 --> 00:47:13,330 Incluso llevamos a Rael con nosotros. 481 00:47:18,502 --> 00:47:20,295 ¿Cuánto tiempo deberíamos estar ausentes? 482 00:47:21,255 --> 00:47:22,673 Haremos lo que quieras. 483 00:47:22,756 --> 00:47:24,091 ¿Cuántos días necesitas? 484 00:47:27,219 --> 00:47:28,887 -¡Volvamos! -¿Cuando? 485 00:47:28,971 --> 00:47:30,222 Mañana. 486 00:47:32,307 --> 00:47:35,185 Nos dirigimos a un campamento que alguien nos pidió que revisáramos. 487 00:47:36,061 --> 00:47:37,521 Quédate todo el tiempo que quieras. 488 00:47:40,774 --> 00:47:41,900 Y Eun-a. 489 00:47:42,859 --> 00:47:43,986 Entonces… 490 00:47:44,069 --> 00:47:46,530 Lo que dijiste sobre tu papá muriendo por culpa de So-hyeon... 491 00:47:47,489 --> 00:47:49,116 No pienses así. 492 00:47:49,199 --> 00:47:52,619 Entiendo de dónde vienes, pero está mal decir algo así. 493 00:47:53,453 --> 00:47:54,871 Le pregunté al respecto. 494 00:47:56,164 --> 00:47:58,375 Lo que dijiste fue muy duro. 495 00:47:59,167 --> 00:48:00,419 Diré lo que quiero. 496 00:48:00,502 --> 00:48:01,795 Eso no está bien, Eun-a. 497 00:48:01,878 --> 00:48:03,755 Sí, no lo es. 498 00:48:03,839 --> 00:48:05,591 A mí tampoco me gusta So-hyeon. 499 00:48:06,717 --> 00:48:08,051 pero eso está mal. 500 00:48:10,596 --> 00:48:12,806 Se siente mejor decir eso 501 00:48:12,889 --> 00:48:14,308 que culparme a mí mismo. 502 00:48:15,809 --> 00:48:17,686 No hay fin para esto si empiezo a culparme. 503 00:48:17,769 --> 00:48:19,521 Tendría que retroceder mucho en el pasado. 504 00:48:19,605 --> 00:48:20,981 Y no puedo lidiar con eso. 505 00:48:22,316 --> 00:48:24,192 Odiando a esa mujer 506 00:48:26,153 --> 00:48:27,362 lo hace más fácil. 507 00:48:28,947 --> 00:48:30,824 Entonces diré lo que quiero. 508 00:48:38,290 --> 00:48:41,460 Bondad. Será mejor que te vayas a la cama, Ho-sik. 509 00:48:41,543 --> 00:48:43,253 -Vamos. -No, bebamos. 510 00:48:43,337 --> 00:48:45,547 Eso es suficiente. Ni siquiera puedes aguantar el licor. 511 00:48:45,631 --> 00:48:47,174 Levantarse. 512 00:48:47,257 --> 00:48:48,634 Oye, estoy bien. 513 00:48:48,717 --> 00:48:49,801 Siéntate, Eun-a. 514 00:48:49,885 --> 00:48:51,345 -Oye, déjalo. -No limpies. 515 00:49:02,898 --> 00:49:04,775 ¿Dónde vive? 516 00:49:04,858 --> 00:49:06,777 Dame mi maleta. 517 00:49:06,860 --> 00:49:08,862 ¿Dónde vive? ¿Es tan difícil de responder? 518 00:49:10,155 --> 00:49:12,824 Ahora puedo darle una respuesta clara. 519 00:49:12,908 --> 00:49:15,869 sobre dónde vivo en Seúl. 520 00:49:18,580 --> 00:49:20,207 ¿Qué más necesito hacer? 521 00:49:22,959 --> 00:49:25,671 ¿Qué debo hacer para que no…? 522 00:49:27,839 --> 00:49:29,132 hacerme esto? 523 00:49:39,059 --> 00:49:40,519 Tengo que hacerlo. 524 00:49:41,895 --> 00:49:43,188 No puedo posponerlo. 525 00:49:48,610 --> 00:49:49,820 Después de eso… 526 00:49:52,322 --> 00:49:54,741 debería ir a recoger mi bolso 527 00:49:56,284 --> 00:49:58,453 para poder mirarlo a los ojos... 528 00:50:01,540 --> 00:50:03,709 y decir un adiós apropiado. 529 00:50:24,771 --> 00:50:26,565 Dejó su bolso, 530 00:50:27,524 --> 00:50:28,859 pero no tengo curiosidad. 531 00:50:30,652 --> 00:50:34,156 Sólo puede haber una razón. 532 00:50:35,282 --> 00:50:38,076 Seong-chan, necesito hablar contigo. 533 00:51:02,601 --> 00:51:04,102 Adelante. ¿Qué es? 534 00:51:05,520 --> 00:51:07,814 Voy a establecerme en Seúl. 535 00:51:07,898 --> 00:51:11,026 No voy a volver. He tenido suficiente tiempo para pensar. 536 00:51:13,028 --> 00:51:14,488 Esta es mi respuesta. 537 00:51:17,574 --> 00:51:19,659 Lo sé Has pensado en esto por un tiempo. 538 00:51:20,911 --> 00:51:23,288 Haré lo que dices, así que nos vemos. 539 00:51:23,371 --> 00:51:26,917 No podemos separarnos por teléfono. Debe ser en persona. 540 00:51:27,000 --> 00:51:29,711 Lo pasaste muy mal por eso. 541 00:51:29,795 --> 00:51:31,630 No repitas ese error. 542 00:51:32,422 --> 00:51:33,256 Repetir… 543 00:51:34,424 --> 00:51:35,258 Iré a Seúl. 544 00:51:35,926 --> 00:51:37,344 No, bajaré. 545 00:51:38,720 --> 00:51:40,305 Nos vemos en la terminal de autobuses. 546 00:51:40,388 --> 00:51:42,349 Solo tengo 30 minutos. 547 00:51:42,432 --> 00:51:45,644 Tengo trabajo temprano en la mañana Entonces necesito regresar a Seúl. 548 00:51:50,690 --> 00:51:52,359 TERMINAL DE AUTOBUSES DE TONGYEONG 549 00:52:02,452 --> 00:52:03,912 Realmente viniste. 550 00:52:15,465 --> 00:52:17,384 Parecías un extraño en Seúl. 551 00:52:20,220 --> 00:52:22,764 Pero aquí eres la misma persona que conozco. 552 00:52:39,239 --> 00:52:41,157 BYEONNWI 553 00:52:43,994 --> 00:52:46,204 -Tíralo. -No puedes… 554 00:52:55,088 --> 00:52:56,631 Lo sé… 555 00:52:56,715 --> 00:52:58,967 cómo debes haberte sentido al venir aquí, 556 00:52:59,801 --> 00:53:01,595 pero apenas salimos durante unos meses. 557 00:53:01,678 --> 00:53:03,597 Somos mejores como colegas. 558 00:53:04,306 --> 00:53:06,433 Toda esta charla sobre la ruptura no tiene sentido. 559 00:53:06,516 --> 00:53:08,476 Nunca tuviste sentimientos por mí. 560 00:53:08,560 --> 00:53:10,145 Sólo fui yo. 561 00:53:14,316 --> 00:53:16,610 Fue sólo una cosa unilateral, 562 00:53:17,527 --> 00:53:19,112 Así que mantente en contacto. 563 00:53:19,195 --> 00:53:21,489 Es necesario que haya algo de ida y vuelta. 564 00:53:22,282 --> 00:53:24,284 así mi mente estará tranquila 565 00:53:25,911 --> 00:53:27,621 y sabré que estás bien. 566 00:53:30,248 --> 00:53:32,334 Nos remontamos mucho tiempo atrás, ¿sabes? 567 00:53:34,169 --> 00:53:35,420 Han pasado más de diez años. 568 00:53:37,005 --> 00:53:38,673 Cuando tu… 569 00:53:39,341 --> 00:53:42,177 se encargó de todo para el funeral de mi papa 570 00:53:42,844 --> 00:53:46,348 y lo vi todo a través sin mí ni So-hyeon ahí, 571 00:53:47,849 --> 00:53:51,353 Tuve un sentimiento en el fondo que algún día me enamoraría de ti. 572 00:53:54,606 --> 00:53:57,776 Sigues diciendo que fue unilateral, 573 00:53:58,902 --> 00:54:00,320 pero estás equivocado. 574 00:54:01,196 --> 00:54:03,073 Yo también tenía sentimientos por ti. 575 00:54:04,449 --> 00:54:06,284 Siempre te disculpabas 576 00:54:07,035 --> 00:54:08,828 y tratando de hacer más por mí. 577 00:54:09,579 --> 00:54:10,872 No es necesario. 578 00:54:11,957 --> 00:54:14,250 Sólo intentabas ser amable. 579 00:54:14,334 --> 00:54:16,670 No me gusta que alguien sea simplemente amable. 580 00:54:18,380 --> 00:54:20,006 Tenía una razón. 581 00:54:21,049 --> 00:54:22,384 ¿Cuál fue? 582 00:54:24,302 --> 00:54:26,304 Déjame al menos saber el motivo. 583 00:54:31,142 --> 00:54:32,268 Yo realmente… 584 00:54:33,812 --> 00:54:35,438 dependía de ti. 585 00:54:43,822 --> 00:54:46,199 Llámame si tienes algún problema en Seúl. 586 00:54:48,034 --> 00:54:50,078 Al menos sigamos siendo amigos. 587 00:54:55,333 --> 00:54:56,876 Al menos hagamos eso. 588 00:54:59,254 --> 00:55:01,798 No vine hasta aquí para que podamos seguir siendo amigos. 589 00:55:27,782 --> 00:55:28,825 Te hice pasar por mucho. 590 00:55:30,452 --> 00:55:31,786 Lo lamento. 591 00:55:34,873 --> 00:55:36,666 te he conocido desde que estabas en la escuela secundaria. 592 00:55:44,049 --> 00:55:45,175 Cuídate. 593 00:55:57,645 --> 00:55:59,272 No importa. 594 00:55:59,355 --> 00:56:01,024 Sólo vete. 595 00:56:02,358 --> 00:56:04,069 No podría dejarlo ir. 596 00:56:07,906 --> 00:56:09,616 No sólo para mi papá... 597 00:56:12,160 --> 00:56:13,828 Pero gracias por todo, Seong-chan. 598 00:56:17,916 --> 00:56:20,335 Eso es lo que vine a decir aquí. 599 00:57:32,198 --> 00:57:33,825 -Aún estás aquí. -Sí. 600 00:57:34,826 --> 00:57:36,453 Por cierto, 601 00:57:36,536 --> 00:57:39,497 todos en el club de fotografía de nuestra oficina quiere que hagas el trabajo. 602 00:57:40,331 --> 00:57:44,002 Por otra parte, todo lo que hemos hecho hasta ahora es Exposiciones de poesía y arte en el metro. 603 00:57:44,085 --> 00:57:45,545 Pero todo el mundo quiere un buen marco. 604 00:57:45,628 --> 00:57:47,630 ahora que es operador de tren exposición fotográfica. 605 00:57:47,714 --> 00:57:49,257 Todos quieren el que hiciste para mí. 606 00:57:50,633 --> 00:57:53,136 -¿Cuántos son en total? -Once, incluido el mío. 607 00:57:53,803 --> 00:57:55,221 Será a finales del próximo mes. 608 00:57:55,305 --> 00:57:58,099 Compartiré tu cuenta de marco. y dígales que lo consulten. 609 00:57:58,183 --> 00:58:00,101 Haz que elijan del mismo tamaño y tipo de madera. 610 00:58:00,185 --> 00:58:01,769 Si son iguales, 611 00:58:01,853 --> 00:58:03,521 ¿Puedes hacer los 11? 612 00:58:04,189 --> 00:58:05,899 Bueno, lo intentaré. 613 00:58:07,066 --> 00:58:09,152 ¿Pero estarán todos de acuerdo? 614 00:58:09,235 --> 00:58:10,862 Por supuesto. 615 00:58:12,947 --> 00:58:13,781 Ey. 616 00:58:14,449 --> 00:58:15,408 ¿Qué es esto? 617 00:58:18,912 --> 00:58:20,371 Una puerta. 618 00:58:21,206 --> 00:58:23,208 Es lo primero que hice. 619 00:58:24,918 --> 00:58:26,920 ¿Qué pasa con esta foto? 620 00:58:27,003 --> 00:58:30,089 Oye, deberías haber tomado la foto. entonces en realidad parece una puerta. 621 00:58:30,173 --> 00:58:31,758 Esto es solo… 622 00:58:43,436 --> 00:58:46,356 EDITAR PERFIL 623 01:00:51,356 --> 01:00:52,190 Tae-seo. 624 01:00:53,107 --> 01:00:54,609 Ya estoy de vuelta. 625 01:00:55,777 --> 01:00:57,654 Dejé mi maleta aquí. 626 01:01:05,244 --> 01:01:06,496 Eun-a... 627 01:01:15,922 --> 01:01:17,757 Eun-a. 628 01:03:08,367 --> 01:03:10,453 Sabía que volverías. 629 01:03:40,274 --> 01:03:43,778 SIGUE BRILLANDO 630 01:04:12,473 --> 01:04:14,475 Traducción de subtítulos por: Hyesoo Lee