1 00:00:06,625 --> 00:00:10,126 Bombeiros caídos. Repito... bombeiros abatidos! 2 00:00:10,128 --> 00:00:12,888 Ambulância Aérea Dois, este é o Despacho. 3 00:00:12,890 --> 00:00:14,130 Você pode redirecionar para ajudar? 4 00:00:14,132 --> 00:00:15,390 Negativo. 5 00:00:15,392 --> 00:00:16,966 Temos uma transferência espinhal prioritária. 6 00:00:16,968 --> 00:00:18,060 Você tem um visual 7 00:00:18,062 --> 00:00:19,636 sobre quantos bombeiros estão em baixo? 8 00:00:19,638 --> 00:00:21,396 Todos eles... 9 00:00:21,398 --> 00:00:23,214 Todos os 118. 10 00:00:23,216 --> 00:00:26,217 Eles estavam no vão superior quando ele entrou em colapso. 11 00:00:26,219 --> 00:00:28,779 Todos eles caíram. 12 00:00:41,827 --> 00:00:43,268 Ei, Connor, ouça, 13 00:00:43,270 --> 00:00:45,812 Eu-eu sei que vocês estão passando por algumas coisas, 14 00:00:45,814 --> 00:00:49,591 mas sua esposa não pode viver no meu apartamento para sempre, ok? 15 00:00:49,593 --> 00:00:51,593 - Você tem que falar com ela. - Bem, ela não fala 16 00:00:51,595 --> 00:00:54,821 para mim. eu acho é seu cérebro louco de gravidez. 17 00:00:54,823 --> 00:00:56,673 Por favor, não me diga que você usou essas exatas palavras com ela. 18 00:00:56,675 --> 00:00:59,250 Bem, se você fez, isso explicaria algumas coisas. 19 00:00:59,252 --> 00:01:00,343 Por que você não fala com ela? 20 00:01:00,345 --> 00:01:03,330 Ah, ouça, não minha esposa, não meu bebê. 21 00:01:03,332 --> 00:01:04,998 Bem, tecnicamente... 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,424 Ei, nem vá aí. 23 00:01:06,426 --> 00:01:09,427 Olha, Connor, você vai ter um filho agora. 24 00:01:09,429 --> 00:01:12,522 Tudo bem? Você-você tem que crescer, pare de se esconder e, 25 00:01:12,524 --> 00:01:14,282 e encontrar um caminho para ser honesto com Kameron 26 00:01:14,284 --> 00:01:15,766 - sobre como você realmente se sente. - Buck? 27 00:01:15,768 --> 00:01:17,527 - Huh? - Com quem você está falando? 28 00:01:17,529 --> 00:01:19,437 - eu não estou falando para qualquer... Uh... - Buck, não desligue. 29 00:01:19,439 --> 00:01:21,364 Hum, na verdade foi apenas um operador de telemarketing. 30 00:01:21,366 --> 00:01:24,126 Sim, eu peguei você. Ah, vamos. 31 00:01:24,944 --> 00:01:26,019 Ah. 32 00:01:26,021 --> 00:01:27,871 -Ah. - Ok, vamos lá. 33 00:01:27,873 --> 00:01:29,631 Ok, estou indo para o trabalho. 34 00:01:29,633 --> 00:01:31,708 Uh, você, você tenha um bom dia. 35 00:01:31,710 --> 00:01:33,802 OK. Obrigado. 36 00:01:35,288 --> 00:01:37,046 Esteja seguro. 37 00:01:37,048 --> 00:01:38,473 Não. 38 00:01:38,475 --> 00:01:40,867 Não, não, não, não, não. É hora de fazer as malas, não de brincar. 39 00:01:40,869 --> 00:01:44,371 Você está sendo pego em 7:00, e eu tenho que começar a trabalhar. 40 00:01:46,299 --> 00:01:48,208 Obrigado. Perfeito. 41 00:01:48,210 --> 00:01:49,709 - Ah... - Eu sei. 42 00:01:49,711 --> 00:01:52,487 Este lugar parece uma bomba explodiu. Eu sinto muito. 43 00:01:52,489 --> 00:01:56,140 Não, não, não, não estou julgando. A cozinha provavelmente é pior. 44 00:01:56,142 --> 00:01:57,659 Ok, o que ainda precisamos para ficarmos juntos? 45 00:01:57,661 --> 00:02:01,054 Uh, Tristan está fazendo as malas suas coisas de banheiro, 46 00:02:01,056 --> 00:02:03,573 Stephanie ainda tem calças na secadora. 47 00:02:05,002 --> 00:02:07,560 E Erin não consegue encontrar seus tênis vermelhos. 48 00:02:07,562 --> 00:02:10,488 - Ei. Ei, ei, nada de correr dentro de casa! - Uau! 49 00:02:10,490 --> 00:02:12,490 Você-Você deveria estar ajudando-a a encontrar seus tênis. 50 00:02:12,492 --> 00:02:14,492 - Eu sou. - Não parece. 51 00:02:14,494 --> 00:02:16,252 Vamos, vamos olhar na varanda dos fundos. 52 00:02:16,254 --> 00:02:18,905 - Ei, não! - Eca! 53 00:02:18,907 --> 00:02:21,090 Você pensaria que agora teríamos a rotina de embalagem foi resolvida. 54 00:02:21,092 --> 00:02:22,409 eu não acho realmente existe tal coisa 55 00:02:22,411 --> 00:02:24,093 quando crianças estão envolvidas. 56 00:02:24,095 --> 00:02:25,169 Você pode estar certo sobre isso. 57 00:02:25,171 --> 00:02:27,338 Ah, estou certo. Eu também acho 58 00:02:27,340 --> 00:02:31,251 você prospera secretamente no caos. 59 00:02:31,253 --> 00:02:33,177 Foi assim que eu cresci. 60 00:02:33,179 --> 00:02:34,679 Crianças correndo pela casa o dia todo, 61 00:02:34,681 --> 00:02:37,090 você sabe, jogando, metendo em problemas. 62 00:02:37,092 --> 00:02:40,276 Há algo reconfortante sobre o caos de uma casa cheia. 63 00:02:40,278 --> 00:02:42,537 Se você diz isso. 64 00:02:42,539 --> 00:02:44,431 Finja o quanto quiser, 65 00:02:44,433 --> 00:02:46,374 mas eu não sou o único quem ama o louco. 66 00:02:46,376 --> 00:02:48,451 - Ok, você me pegou. - Hum-hmm. 67 00:02:48,453 --> 00:02:51,271 - Eu também adoro isso secretamente. - Hum. 68 00:02:51,273 --> 00:02:53,106 Você sabe, temos sorte assim. 69 00:02:53,108 --> 00:02:55,275 - Tudo bem. - Sim, ainda mais sorte, 70 00:02:55,277 --> 00:02:58,035 podemos fazer isso juntos. 71 00:02:58,037 --> 00:03:00,430 Caos e tudo. 72 00:03:02,041 --> 00:03:03,225 Por favor, diga-me que não são 19h. 73 00:03:03,227 --> 00:03:05,134 Tenho certeza que são 7:00. 74 00:03:05,136 --> 00:03:06,394 Vou me atrasar para o trabalho. 75 00:03:06,396 --> 00:03:09,380 - Hum-hmm. Uau. - Uau. 76 00:03:09,382 --> 00:03:10,640 Ok, vamos, vá. 77 00:03:10,642 --> 00:03:12,383 Ok, 118, vamos nos reunir e se acomode. 78 00:03:12,385 --> 00:03:15,128 Temos algumas tarefas pendentes do nosso último turno, 79 00:03:15,130 --> 00:03:16,312 e eu tenho um anúncio importante 80 00:03:16,314 --> 00:03:18,222 sobre nosso próximo condições climáticas. 81 00:03:18,224 --> 00:03:19,557 Tão fofo, hein? 82 00:03:19,559 --> 00:03:21,559 Ah, espere. Eu prometi a ela Eu usaria isso o dia todo. 83 00:03:21,561 --> 00:03:22,969 - Tire uma foto para que possamos... - Bombeiro Han. 84 00:03:22,971 --> 00:03:24,079 eu ia salvar isso 85 00:03:24,081 --> 00:03:25,730 até o fim, mas por que não fazer isso 86 00:03:25,732 --> 00:03:27,140 a primeira ordem do dia? Parabéns 87 00:03:27,142 --> 00:03:28,308 ao fazer a pergunta. 88 00:03:28,310 --> 00:03:29,734 Sim. 89 00:03:29,736 --> 00:03:32,479 Ela finalmente fez um homem honesto fora dele! 90 00:03:32,481 --> 00:03:34,497 Tudo bem, pessoal, vamos nos acalmar. 91 00:03:34,499 --> 00:03:36,574 Ainda temos que conseguir para essa atualização meteorológica. 92 00:03:36,576 --> 00:03:38,409 Tudo bem, manutenção de aparelhos. 93 00:03:38,411 --> 00:03:41,170 O bombeiro Diaz será ponto de corrida esta manhã 94 00:03:41,172 --> 00:03:44,007 no serviço do motor. Faremos uma troca de óleo 95 00:03:44,009 --> 00:03:46,268 e uma troca de fluido de freio. Eddie? 96 00:03:46,270 --> 00:03:48,103 - Sim, capitão? - Manutenção de aparelhos? 97 00:03:48,105 --> 00:03:50,254 - Estou cuidando disso, capitão. - OK. 98 00:03:50,256 --> 00:03:51,773 Tudo bem, agora para a atualização do tempo. 99 00:03:51,775 --> 00:03:54,834 Uh, ei, escute, eu não posso... Não posso falar agora. 100 00:03:54,836 --> 00:03:56,260 Não, não posso. 101 00:03:56,262 --> 00:03:58,838 Kameron, não sei por que ele está ligando para você. 102 00:03:58,840 --> 00:04:01,691 Talvez se você atender o telefone, você encontrará... 103 00:04:01,693 --> 00:04:03,118 Hum, eu tenho que ir. 104 00:04:03,120 --> 00:04:05,453 Uh, d-desculpe... desculpe, capitão. Hum... 105 00:04:05,455 --> 00:04:07,438 - Tudo bem, pessoal, ouçam. - Ah, capitão? 106 00:04:07,440 --> 00:04:10,199 Posso apenas dizer que se Buck precisar para tirar a grávida 107 00:04:10,201 --> 00:04:12,127 do apartamento dele, Eu tenho um de dois quartos 108 00:04:12,129 --> 00:04:14,037 isso é sobre estar no mercado, então... 109 00:04:14,039 --> 00:04:15,371 Obrigado, Ravi. 110 00:04:15,373 --> 00:04:17,299 Talvez uma discussão para outra hora. 111 00:04:17,301 --> 00:04:19,784 118, é hora de discar. 112 00:04:19,786 --> 00:04:22,545 Temos um trabalho a fazer, mas em para fazer esse trabalho, você tem 113 00:04:22,547 --> 00:04:25,214 estar aqui. Preciso de precisão, preciso de foco. 114 00:04:25,216 --> 00:04:27,625 Mas acima de tudo, Eu preciso que você esteja presente. 115 00:04:27,627 --> 00:04:30,312 - Desculpe o atraso, capitão. - OK. Vamos começar. 116 00:04:30,314 --> 00:04:34,131 Ei, espere. Qual é o importante atualização do tempo? 117 00:04:34,133 --> 00:04:36,568 Existe uma camada marinha moderada. 118 00:04:43,234 --> 00:04:46,052 Com licença. Posso obter uma recarga no café? 119 00:04:46,054 --> 00:04:47,403 Extra quente. 120 00:04:50,075 --> 00:04:52,241 Pensando bem, eu poderia fazer isso funcionar? 121 00:04:52,243 --> 00:04:53,835 Bem, entre. 122 00:04:53,837 --> 00:04:55,337 Tudo bem, ouça. 123 00:04:55,339 --> 00:04:56,563 Temos um grande jogo hoje. 124 00:04:56,565 --> 00:04:58,340 Agora eu sei eles nos venceram da última vez, 125 00:04:58,342 --> 00:05:00,675 mas temos praticado, tudo bem? Agora vamos abastecer. 126 00:05:00,677 --> 00:05:04,420 Coração de um campeão começa com café da manhã de campeões. 127 00:05:04,422 --> 00:05:07,073 Ei, guarde para o tribunal. 128 00:05:07,075 --> 00:05:09,242 O que posso conseguir para você? 129 00:05:09,244 --> 00:05:11,744 estou atendendo um sanduíche de delícia matinal 130 00:05:11,746 --> 00:05:14,505 e um café médio para Jeff. Ei, quer saber? 131 00:05:14,507 --> 00:05:16,249 eu vou cobrir o que quer que eles peçam também. 132 00:05:16,251 --> 00:05:19,268 - OK. - Fique com o troco. 133 00:05:20,030 --> 00:05:22,605 Olá. Hum, e qual é o dano? 134 00:05:22,607 --> 00:05:24,849 Ah, está tudo bem, senhor. O cliente anterior 135 00:05:24,851 --> 00:05:27,594 - já pagou pelo seu total. - Uau. Vou te dizer uma coisa. 136 00:05:27,596 --> 00:05:29,871 Eu cuidarei do pedido dela, também. Eu pagarei adiante. 137 00:05:29,873 --> 00:05:32,415 Talvez comecemos uma tendência, certo? 138 00:05:35,787 --> 00:05:38,863 São muitos acampamentos nós vamos. 139 00:05:38,865 --> 00:05:40,289 Ah, vá devagar, Jo. 140 00:05:40,291 --> 00:05:42,032 Há obras chegando. 141 00:05:42,034 --> 00:05:44,034 Você não viu o sinal? 142 00:05:44,036 --> 00:05:45,703 Jô? 143 00:05:45,705 --> 00:05:47,130 Ah, Jô. 144 00:05:47,132 --> 00:05:49,115 Ah, Jo, não é grande coisa. 145 00:05:49,117 --> 00:05:50,800 Estou bem. Desculpe. 146 00:05:50,802 --> 00:05:54,229 Eu ainda não consigo acreditar nisso você está fazendo tudo isso por mim. 147 00:05:54,231 --> 00:05:56,139 Ah, Josephine, por favor. 148 00:05:56,141 --> 00:05:57,565 Você sabe o quanto Eu amei sua mãe. 149 00:05:57,567 --> 00:05:59,383 E essas viagens eram sua coisa. 150 00:05:59,385 --> 00:06:01,794 Eu só estou tentando para continuar a tradição. 151 00:06:01,796 --> 00:06:05,222 Sim. Eu simplesmente não sei como vou retribuir. 152 00:06:05,224 --> 00:06:06,816 Bem, você não precisa. Sempre. 153 00:06:06,818 --> 00:06:10,745 O mínimo que posso fazer é visitar alguns parques nacionais com você. 154 00:06:12,791 --> 00:06:14,565 Obrigado. 155 00:06:15,477 --> 00:06:19,087 Agora, eu não estou o campista especialista como você, 156 00:06:19,089 --> 00:06:21,423 mas eu sei como fazer um café expresso adequado. 157 00:06:21,425 --> 00:06:23,483 - Vou pegar outro para você. - Ah, ah, 158 00:06:23,485 --> 00:06:26,243 você realmente não deveria estar me movimentando enquanto dirijo. 159 00:06:26,245 --> 00:06:28,171 Ah, está tudo bem. Contanto que você não esteja tentando 160 00:06:28,173 --> 00:06:30,156 para vencer o Grande Prêmio. 161 00:06:31,268 --> 00:06:33,375 Oh, bem, eu talvez. 162 00:06:41,093 --> 00:06:43,002 - Você está bem? - Sim, sim, ok. 163 00:06:43,004 --> 00:06:44,353 Sim. 164 00:06:44,355 --> 00:06:47,282 Jô! 165 00:06:53,348 --> 00:06:55,773 Vamos, vamos, vamos! 166 00:07:02,632 --> 00:07:05,358 Atenção, todos os motoristas de Los Angeles. 167 00:07:05,360 --> 00:07:07,694 Acabamos de receber relatórios de um acidente de trânsito 168 00:07:07,696 --> 00:07:11,531 na ponte levando ao trevo 710. 169 00:07:11,533 --> 00:07:13,808 Por favor, tenha cuidado e evite a área, se possível. 170 00:07:29,050 --> 00:07:30,474 Galinha, Chim, 171 00:07:30,476 --> 00:07:32,142 verifique o motorista desta van de acampamento. 172 00:07:32,144 --> 00:07:33,310 - Copie isso. - Buck, 173 00:07:33,312 --> 00:07:34,645 Eddie, Ravi, quero vocês 174 00:07:34,647 --> 00:07:36,389 para verificar esses arredores veículos para ferimentos. 175 00:07:36,391 --> 00:07:38,241 Vamos. 176 00:07:38,243 --> 00:07:41,894 Senhor, você está bem? Tem certeza que? 177 00:07:41,896 --> 00:07:44,172 Ajuda! Ajude-nos! Ajuda! 178 00:07:44,174 --> 00:07:46,341 Nós? Quem mais está aí? 179 00:07:46,343 --> 00:07:49,068 Mallory. Ela estava atrás quando fomos atingidos. 180 00:07:49,070 --> 00:07:51,070 Ela não está se movendo. 181 00:07:51,072 --> 00:07:52,663 Cap, segunda vítima nas costas. 182 00:07:52,665 --> 00:07:54,924 Ela não estava com o cinto de segurança colocado quando o acidente aconteceu. 183 00:07:54,926 --> 00:07:56,184 Ok, essas portas dos fundos são obliterados. 184 00:07:56,186 --> 00:07:59,103 Eu quero vocês para puxar aquele pára-brisa. 185 00:08:03,009 --> 00:08:05,175 Sim. 186 00:08:05,177 --> 00:08:08,012 Quase lá, senhora. 187 00:08:08,014 --> 00:08:09,197 Tudo bem, qual é o seu nome? 188 00:08:09,199 --> 00:08:11,424 - Jô. - Jo, você pode se mover? 189 00:08:11,426 --> 00:08:13,442 Hum, eu não sei. É minha perna. Acho que está quebrado. 190 00:08:13,444 --> 00:08:15,444 - Hum, por favor ajude-a. - Estou nisso, Jo, mas 191 00:08:15,446 --> 00:08:17,205 Eu preciso voltar lá, então vamos tirar você de lá. 192 00:08:17,207 --> 00:08:18,765 - Você pode sentir um pouco de dor, ok? - OK. 193 00:08:18,767 --> 00:08:21,042 OK. 194 00:08:25,957 --> 00:08:28,049 Mallory, você pode me ouvir? 195 00:08:29,219 --> 00:08:31,611 Capitão, estamos indo precisar de uma ambulância aérea. 196 00:08:31,613 --> 00:08:34,055 O paciente não responde, a respiração é fraca, 197 00:08:34,057 --> 00:08:35,615 e ela perdeu o controle da bexiga. 198 00:08:35,617 --> 00:08:37,374 - Pode ser uma coluna vertebral. - Copie isso. 199 00:08:37,376 --> 00:08:39,635 Lesão na coluna? Ela está bem? 200 00:08:39,637 --> 00:08:41,788 Não saberemos até pegá-la para o hospital. 201 00:08:41,790 --> 00:08:43,639 Por favor, por favor, não me leve agora porque preciso vê-la. 202 00:08:43,641 --> 00:08:46,793 Ei, ei. Você será capaz de antes que eles a transportem de avião. 203 00:08:46,795 --> 00:08:48,294 Eu prometo, ok? 204 00:08:48,296 --> 00:08:51,647 Chim, aqui está a tabela. O ônibus aéreo está a caminho. 205 00:08:51,649 --> 00:08:53,390 Copie isso. 206 00:08:53,392 --> 00:08:55,501 Vamos, acorde para nós. Vamos! 207 00:08:55,503 --> 00:08:58,562 Vamos, Mallory! Acordar! Você pode me ouvir? 208 00:08:58,564 --> 00:09:01,474 - Aí está. Aí está você. - Jô. Onde está Jo? Onde está Jo? 209 00:09:01,476 --> 00:09:03,159 Sua filha vai ficar bem. Como você está se sentindo? 210 00:09:03,161 --> 00:09:05,311 - Não sei. - OK. 211 00:09:05,313 --> 00:09:08,147 - Coloque essa coleira nela. - Você consegue mover os braços? 212 00:09:08,149 --> 00:09:09,924 Isso é bom! 213 00:09:09,926 --> 00:09:12,093 Você pode mexer os dedos dos pés para mim? 214 00:09:14,005 --> 00:09:15,488 Movimento em suas extremidades superiores. 215 00:09:15,490 --> 00:09:18,341 - Isso é um ótimo sinal. - Isso é ruim, não é? 216 00:09:18,343 --> 00:09:19,934 O desalinhamento da coluna acontece em acidentes como este. 217 00:09:19,936 --> 00:09:22,161 E os efeitos são muitas vezes temporário, ok? 218 00:09:22,163 --> 00:09:23,605 Só tenho que permanecer positivo, ok? 219 00:09:23,607 --> 00:09:26,274 - Da sua filha lá fora. - Ela não é minha filha. 220 00:09:26,276 --> 00:09:29,168 A mãe de Jo era minha melhor amiga, 221 00:09:29,170 --> 00:09:30,778 e estávamos fazendo uma viagem 222 00:09:30,780 --> 00:09:33,172 - para homenageá-la. - Bem, pelo menos você está fazendo isso com estilo. 223 00:09:33,174 --> 00:09:34,782 Eu amo esse equipamento. 224 00:09:34,784 --> 00:09:36,266 Ela me salvou tantas vezes, 225 00:09:36,268 --> 00:09:39,178 e eu queria fazer o mesmo para sua garotinha. 226 00:09:39,180 --> 00:09:42,106 - Mas olha o que eu fiz agora. - Ei, 227 00:09:42,108 --> 00:09:44,959 Mallory, não é sua culpa, ok? 228 00:09:44,961 --> 00:09:46,869 - OK. - OK. 229 00:09:46,871 --> 00:09:50,548 - Um dois três. - Legal e fácil, certo? 230 00:09:52,618 --> 00:09:56,379 Ei, parece que estamos conseguindo você também é um upgrade. 231 00:09:56,381 --> 00:09:58,455 Colocamos você na primeira classe. 232 00:09:59,643 --> 00:10:02,368 Ok, Kinard, Shore, vamos esses carros recuaram 30 metros, 233 00:10:02,370 --> 00:10:04,203 - 100 pés de folga. - Volte! 234 00:10:04,205 --> 00:10:06,314 Faça backup! 235 00:10:07,208 --> 00:10:08,541 Ela está bem aqui. 236 00:10:08,543 --> 00:10:10,877 - OK? Ela está bem aqui. - Mallory! 237 00:10:10,879 --> 00:10:12,987 Eu sinto muito. 238 00:10:12,989 --> 00:10:14,972 Eu não posso perder você também. 239 00:10:14,974 --> 00:10:16,306 Eu não vou a lugar nenhum. 240 00:10:16,308 --> 00:10:18,901 Ainda temos muito terreno para cobrir, ok? 241 00:10:18,903 --> 00:10:20,978 Da próxima vez, pegaremos o trem. 242 00:10:20,980 --> 00:10:24,290 Apoio aéreo, você está livre para pousar. 243 00:10:32,233 --> 00:10:33,841 Possível coluna vertebral! 244 00:10:33,843 --> 00:10:35,009 Ela está vindo agora. 245 00:10:35,011 --> 00:10:37,661 Não consigo me livrar de mim, você pode, Buckley? 246 00:10:37,663 --> 00:10:40,831 Que bom ver você de novo, de verdade desta vez. 247 00:10:40,833 --> 00:10:41,924 Oi, Lúcia, 248 00:10:41,926 --> 00:10:43,592 cuide bem dela, hein? 249 00:10:43,594 --> 00:10:44,835 Vai fazer! 250 00:10:44,837 --> 00:10:46,837 Ei, parabéns pelo noivado! 251 00:10:46,839 --> 00:10:49,081 Boas notícias viajam rápido! 252 00:10:49,083 --> 00:10:51,567 Obrigado, L.D.! 253 00:11:03,598 --> 00:11:06,190 Ei, capitão, acho que há um fogão a gás propano 254 00:11:06,192 --> 00:11:07,892 na van. Eu vou dar uma olhada. 255 00:11:07,894 --> 00:11:09,335 Boa ideia, Eddie. 256 00:11:14,217 --> 00:11:16,700 Saia do caminho! 257 00:11:16,702 --> 00:11:18,386 Parar! 258 00:11:32,218 --> 00:11:34,777 Boné! 259 00:11:42,228 --> 00:11:44,895 Ei. Ei, ei, ei, ei! 260 00:11:44,897 --> 00:11:46,372 Ei! 261 00:12:08,087 --> 00:12:10,087 Então, ao ar livre. 262 00:12:10,089 --> 00:12:11,272 Praia, montanha. 263 00:12:11,274 --> 00:12:13,775 - Barco. - Eca. Definitivamente não é um barco. 264 00:12:13,777 --> 00:12:15,184 Hum. Interior. 265 00:12:15,186 --> 00:12:17,111 Ah, salão de baile. Sótão. Telhado. 266 00:12:17,113 --> 00:12:19,021 Por que é que toda vez 267 00:12:19,023 --> 00:12:20,931 você mencionou um local potencial para casamentos, 268 00:12:20,933 --> 00:12:22,174 tudo que consigo pensar é 269 00:12:22,176 --> 00:12:24,285 as possíveis emergências isso poderia acontecer? 270 00:12:24,287 --> 00:12:26,788 Não é estranho, apenas a nossa vida. 271 00:12:29,017 --> 00:12:30,458 Socorro, socorro, socorro. 272 00:12:30,460 --> 00:12:33,369 Ambulância Aérea Dois relatando um colapso 273 00:12:33,371 --> 00:12:35,279 no trevo 710. 274 00:12:35,281 --> 00:12:38,800 Bombeiros caídos. Repito... bombeiros abatidos. 275 00:12:39,469 --> 00:12:41,377 Ambulância Aérea Dois, este é o Despacho. 276 00:12:41,379 --> 00:12:43,212 - Você pode redirecionar para ajudar? - Negativo. 277 00:12:43,214 --> 00:12:46,456 Temos uma prioridade transferência espinhal. 278 00:12:46,458 --> 00:12:48,142 Você tem uma ideia de quantos os bombeiros estão caídos? 279 00:12:48,144 --> 00:12:51,771 - Jô. - Tudo bem. Tudo bem. 280 00:12:53,207 --> 00:12:56,651 Todos eles... os 118 inteiros. 281 00:12:59,380 --> 00:13:03,074 Eles estavam no vão superior quando ele entrou em colapso. 282 00:13:03,827 --> 00:13:05,384 Todos eles caíram. 283 00:13:06,387 --> 00:13:09,055 Cópia. Uh, enviando reforços agora. 284 00:13:09,057 --> 00:13:11,148 Todos os bombeiros no centro da cidade, 285 00:13:11,150 --> 00:13:13,559 solicitando unidades adicionais, resgate pesado e USAR 286 00:13:13,561 --> 00:13:16,562 para o trevo 710 sul. Bombeiros caídos. 287 00:13:16,564 --> 00:13:18,840 Solicitação de despacho todas as unidades LAPD 288 00:13:18,842 --> 00:13:21,175 nas proximidades do trevo 710 sul. 289 00:13:21,177 --> 00:13:23,327 O viaduto desabou tanto com civis 290 00:13:23,329 --> 00:13:25,179 e vítimas de socorristas. 291 00:13:25,181 --> 00:13:27,239 Aborde com cautela. 292 00:13:27,241 --> 00:13:30,000 727-L-30 respondendo. 293 00:13:47,853 --> 00:13:49,704 Galinha! 294 00:13:49,706 --> 00:13:51,355 H-Hen, você pode ouvir... 295 00:13:51,357 --> 00:13:54,950 118, informe. Preciso de uma contagem. 296 00:13:54,952 --> 00:13:56,878 Estou agarrando as cordas. 297 00:14:00,884 --> 00:14:03,050 Estou na van. 298 00:14:03,052 --> 00:14:06,053 Tenho certeza que quebrei algumas costelas. 299 00:14:06,055 --> 00:14:08,297 Mas esta van 300 00:14:08,299 --> 00:14:11,283 - está prestes a levar uma panqueca. - Ok, Eddie, ah, 301 00:14:11,285 --> 00:14:13,043 estamos indo até você. 302 00:14:15,806 --> 00:14:18,140 Han, qual é o seu status? 303 00:14:18,142 --> 00:14:21,277 Han, entre. 304 00:14:21,905 --> 00:14:23,053 Han. 305 00:14:24,815 --> 00:14:27,074 Han aqui. 306 00:14:32,823 --> 00:14:34,140 Capitão Nash, 307 00:14:34,142 --> 00:14:36,900 ainda não ouvi falar de você. 308 00:14:36,902 --> 00:14:38,669 Qual é o seu status? 309 00:14:40,423 --> 00:14:42,256 Bobby, entre. 310 00:14:43,000 --> 00:14:45,834 Galinha, estou indo até você. 311 00:14:45,836 --> 00:14:47,987 Apenas fique aí. 312 00:14:54,586 --> 00:14:56,086 Galinha? 313 00:14:56,088 --> 00:14:58,755 Chim. Chim! Chim, você está aí? 314 00:14:58,757 --> 00:15:01,591 Estou vivo, mas não ótimo. 315 00:15:01,593 --> 00:15:03,402 OK. 316 00:15:07,191 --> 00:15:09,858 Vamos. Vamos. 317 00:15:09,860 --> 00:15:11,101 Vamos. Ei. 318 00:15:12,697 --> 00:15:14,104 O que aconteceu? 319 00:15:14,106 --> 00:15:16,365 Ponte desabou. 320 00:15:16,367 --> 00:15:19,034 Ei, ei, ei. Galinha, você está comigo? 321 00:15:19,036 --> 00:15:21,278 Estou bem. Obrigado. 322 00:15:21,280 --> 00:15:24,206 - Você está bem? - Sim. Oh. Uh... 323 00:15:24,208 --> 00:15:27,042 - Onde está todo mundo? - R-Ravi está no topo. 324 00:15:27,044 --> 00:15:29,378 Eddie está na van. A chaminé está lá atrás. 325 00:15:29,380 --> 00:15:32,306 Ele precisa da nossa ajuda. Eu vou subir, 326 00:15:32,308 --> 00:15:35,868 proteja a ambulância. Então tiramos você daqui, ok? 327 00:15:35,870 --> 00:15:38,037 OK. Onde está o Capitão? 328 00:15:38,039 --> 00:15:39,705 Onde está Bobby? 329 00:15:39,707 --> 00:15:41,339 Ele está desaparecido. 330 00:15:41,341 --> 00:15:44,376 Você, ah... você tem certeza que está bem? 331 00:15:44,378 --> 00:15:47,471 Sim. Eu... eu estou bem. 332 00:15:47,473 --> 00:15:50,216 Basta pegar um pouco de corda para que possamos sair daqui. 333 00:15:50,218 --> 00:15:53,244 OK, Ravi, preciso de uma linha. 334 00:16:06,676 --> 00:16:09,010 Chim, como estamos? 335 00:16:10,513 --> 00:16:13,756 Eu só estou tendo um joguinho de Jenga. 336 00:16:13,758 --> 00:16:15,090 Ou Twister. 337 00:16:15,092 --> 00:16:17,426 Jô, você está comigo? 338 00:16:17,428 --> 00:16:19,595 - Sim. - Eu vou precisar de você 339 00:16:19,597 --> 00:16:23,098 para se desatar. Tente conseguir tire um pouco desse peso de cima de mim. 340 00:16:23,100 --> 00:16:25,751 - OK? - Desculpe. OK. 341 00:16:26,103 --> 00:16:28,011 OK. 342 00:16:29,940 --> 00:16:31,032 Desculpe. 343 00:16:34,945 --> 00:16:36,871 Oh. Cuidadoso. 344 00:16:50,920 --> 00:16:54,889 Aah. Aah. 345 00:16:56,726 --> 00:16:58,117 Oh. 346 00:16:58,119 --> 00:17:00,452 Ah, isso não é bom. 347 00:17:00,454 --> 00:17:03,180 - O que não é bom? - Espere, Galinha. 348 00:17:03,182 --> 00:17:05,882 Yeah, yeah. 349 00:17:05,884 --> 00:17:08,903 Sim. 350 00:17:08,905 --> 00:17:11,054 - Jô? - Sim. 351 00:17:11,056 --> 00:17:14,241 Naquela bolsa... Preciso que você olhe para dentro. 352 00:17:14,243 --> 00:17:18,153 Há um pacote de plástico confortável, isso é curativo para traumas. 353 00:17:18,155 --> 00:17:19,988 Arranje-me um, por favor. 354 00:17:19,990 --> 00:17:21,898 - Esse? - Sim, é isso. 355 00:17:21,900 --> 00:17:24,752 Entregue para mim. Dê aqui. 356 00:17:24,754 --> 00:17:28,013 Há uma pequena gaveta na lateral do banco. 357 00:17:28,015 --> 00:17:29,757 Procure um frasco 358 00:17:29,759 --> 00:17:31,333 rotulado como "morfina". 359 00:17:32,820 --> 00:17:35,154 - Estou voltando para lá! - Não, você realmente não é. 360 00:17:35,156 --> 00:17:37,598 Fique onde está, Wilson! 361 00:17:51,096 --> 00:17:53,672 Jô. 362 00:17:53,674 --> 00:17:57,176 - Vamos te levar para casa, ok? - OK. 363 00:17:57,178 --> 00:17:59,027 Vamos levar nós dois para casa. 364 00:17:59,029 --> 00:18:00,863 Jô? 365 00:18:00,865 --> 00:18:02,939 Conte-me sobre sua viagem. 366 00:18:02,941 --> 00:18:05,376 Minha viagem? 367 00:18:06,036 --> 00:18:07,777 Nós, hum... 368 00:18:07,779 --> 00:18:10,205 Acabamos de ir para Yosemite. 369 00:18:11,876 --> 00:18:13,525 Era o lugar favorito da minha mãe. 370 00:18:13,527 --> 00:18:16,362 Yosemite. É lindo lá, né? 371 00:18:16,364 --> 00:18:19,140 Sim. Muito lindo. 372 00:18:19,142 --> 00:18:23,769 vou levar minha filha lá quando sairmos daqui. 373 00:18:24,872 --> 00:18:26,605 Lá. 374 00:18:31,970 --> 00:18:33,970 Por favor, diga-me que você conseguiu, capitão. 375 00:18:35,140 --> 00:18:37,616 Ok, Ravi. Vamos! 376 00:18:47,003 --> 00:18:49,152 Capitão Nash, 118. Câmbio. 377 00:18:49,154 --> 00:18:52,631 Este é o Capitão Nash, 118. 378 00:19:05,262 --> 00:19:07,337 Configure seu intervalo no cruzamento 379 00:19:07,339 --> 00:19:09,506 - de Werner e Chandler. - Maddie, é o 118. 380 00:19:09,508 --> 00:19:11,508 Você está muito perto das vítimas. Você sabe qual é o protocolo. 381 00:19:11,510 --> 00:19:13,009 Você tem que me informar do protocolo, 382 00:19:13,011 --> 00:19:14,269 mas você não tem para aplicá-lo. 383 00:19:14,271 --> 00:19:17,072 - Maddie! - Eu posso fazer isso. 384 00:19:17,942 --> 00:19:19,775 Como posso ajudar? 385 00:19:19,777 --> 00:19:21,518 Para começar, você pode dizer a eles parar de rotear o 133 386 00:19:21,520 --> 00:19:24,455 pela Venice Boulevard. Não vai funcionar. 387 00:19:32,289 --> 00:19:33,547 Se você não estiver ferido, 388 00:19:33,549 --> 00:19:36,608 limpe a área! Dê ao nosso pessoal espaço para trabalhar! 389 00:19:36,610 --> 00:19:38,944 Tem muita gente aqui embaixo. Você vai precisar da nossa ajuda. 390 00:19:38,946 --> 00:19:40,054 Senhor, não é seguro. 391 00:19:40,056 --> 00:19:41,780 - Preciso que você fique para trás. - Vamos. 392 00:19:41,782 --> 00:19:44,058 -Cuide dele. Você o pegou? Você o pegou? -Eu peguei ele. 393 00:19:44,060 --> 00:19:47,728 118, LAPD no local no nível inferior 394 00:19:47,730 --> 00:19:49,379 e aqui para ajudar. 395 00:19:49,381 --> 00:19:52,808 118? Capitão? 396 00:19:52,810 --> 00:19:55,143 Galinha, é você! 397 00:19:55,145 --> 00:19:57,071 Polícia de Los Angeles, este é 398 00:19:57,073 --> 00:19:59,740 Wilson. O Capitão Nash está desaparecido. 399 00:19:59,742 --> 00:20:03,744 Estou no comando. Qualquer coisa você pode fazer para ajudar os sobreviventes 400 00:20:03,746 --> 00:20:04,803 no nível do solo 401 00:20:04,805 --> 00:20:05,821 seria apreciado. 402 00:20:05,823 --> 00:20:07,665 Copie isso. 403 00:20:16,241 --> 00:20:17,758 Ei, Ravi, tensão. 404 00:20:30,606 --> 00:20:33,607 Ok, Hen, você tem um arnês e uma alça de captura. 405 00:20:33,609 --> 00:20:36,518 Leve Chaminé e o paciente, você os envia para baixo. 406 00:20:36,520 --> 00:20:39,530 Estou indo para a van. Te vejo lá embaixo. 407 00:20:47,014 --> 00:20:48,847 Enviando a serra! 408 00:20:48,849 --> 00:20:50,607 Ok, Eddie, você está aí? 409 00:20:52,295 --> 00:20:54,853 - Deixe-me abrir essas portas. - Apenas proteja seus olhos. 410 00:21:18,062 --> 00:21:20,571 Tudo bem. Você conseguiu isso. 411 00:21:21,657 --> 00:21:22,881 Você conseguiu isso. 412 00:21:24,810 --> 00:21:26,051 Ah! 413 00:21:27,479 --> 00:21:30,480 Não diga nada, apenas leve a garota. 414 00:21:30,482 --> 00:21:33,751 Eu estarei... já volto para você, Chim. 415 00:21:35,229 --> 00:21:36,337 Levante os braços. 416 00:21:36,339 --> 00:21:39,423 E segure-se em mim. 417 00:21:47,999 --> 00:21:49,165 Ei. 418 00:21:49,167 --> 00:21:51,910 Algum sinal do Capitão? 419 00:21:55,173 --> 00:21:56,840 Desculpe por isso. 420 00:21:56,842 --> 00:21:59,843 Sim. Vai ser uma droga. 421 00:22:05,034 --> 00:22:07,201 Oh. Ah, Deus. 422 00:22:09,354 --> 00:22:11,538 Ok, peguei você. 423 00:22:28,891 --> 00:22:30,349 Ah... 424 00:22:34,230 --> 00:22:38,123 Despacho, temos uma vítima civil 425 00:22:38,125 --> 00:22:40,049 no colapso do intercâmbio 710. 426 00:22:40,051 --> 00:22:41,735 Preciso de um legista. 427 00:22:41,737 --> 00:22:43,404 Copie isso. 428 00:22:59,496 --> 00:23:01,329 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Vamos. 429 00:23:01,331 --> 00:23:04,258 Fácil. Cuidado com o seu passo! Vamos. 430 00:23:05,928 --> 00:23:08,170 Ei, ei, ei! 431 00:23:08,172 --> 00:23:10,097 Tem alguém aí? 432 00:23:10,841 --> 00:23:12,841 Aqui. 433 00:23:12,843 --> 00:23:14,176 Ei, ei, senhora. 434 00:23:14,178 --> 00:23:16,252 Ouça, eu não te contei ficar para trás?! 435 00:23:16,254 --> 00:23:17,921 Senhora, tem alguém aí. 436 00:23:17,923 --> 00:23:19,773 Alguém aqui. 437 00:23:19,775 --> 00:23:21,525 Ouvi um barulho bem aqui. 438 00:23:23,279 --> 00:23:24,570 Olá?! 439 00:23:29,677 --> 00:23:30,859 Oh. 440 00:23:32,938 --> 00:23:34,580 OK. 441 00:23:36,274 --> 00:23:38,292 Olá! 442 00:23:39,369 --> 00:23:41,670 Aqui. 443 00:23:46,026 --> 00:23:47,634 Bobby? Oh. 444 00:23:47,636 --> 00:23:50,679 -Bem aqui, Sargento. Bem aqui. -Oh. 445 00:24:05,654 --> 00:24:06,561 Galinha! 446 00:24:06,563 --> 00:24:07,804 - Ei. - Sim. 447 00:24:09,216 --> 00:24:12,217 Estou bem. Estou bem. Estou bem. 448 00:24:12,219 --> 00:24:15,237 Estou bem. tenho certeza Estou apenas com uma concussão. 449 00:24:16,147 --> 00:24:17,405 - Precisamos pegar a Chaminé! - Não, ei. 450 00:24:17,407 --> 00:24:18,907 - Precisamos pegar a Chaminé! - Ei, ei, ei. 451 00:24:18,909 --> 00:24:19,983 Vamos pegar a Chaminé. 452 00:24:19,985 --> 00:24:21,226 Vamos te derrubar. Vamos. 453 00:24:21,228 --> 00:24:22,728 Eu vou buscá-lo, ok? 454 00:24:22,730 --> 00:24:24,062 Desça. Eu prometo que vou pegá-lo. 455 00:24:24,064 --> 00:24:25,154 Nós pegamos você. Nós pegamos você. Vamos. 456 00:24:25,156 --> 00:24:27,007 Sem pressa. 457 00:24:27,009 --> 00:24:29,234 OK. 458 00:24:29,236 --> 00:24:31,737 OK. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 459 00:24:40,097 --> 00:24:42,597 Está mudando. Proteja sua cabeça! 460 00:24:42,599 --> 00:24:45,275 Volte! Volte! 461 00:25:07,291 --> 00:25:09,049 Chim! 462 00:25:17,134 --> 00:25:20,118 - Chim! - Ei, Chim! Chim, espere! 463 00:25:20,120 --> 00:25:21,603 Espere! Espere, Chim! 464 00:25:29,146 --> 00:25:31,738 Tudo bem, Chim. Espere, Chim. 465 00:25:31,740 --> 00:25:33,632 Eu peguei ele. Eu peguei ele. 466 00:25:33,634 --> 00:25:35,367 Oh. Oh. 467 00:25:50,000 --> 00:25:51,240 Envio. 468 00:25:51,242 --> 00:25:53,260 Estou com o bombeiro Han. 469 00:25:55,672 --> 00:25:57,322 Copie isso. 470 00:25:57,324 --> 00:25:59,099 Eu peguei ele! Vamos! 471 00:25:59,101 --> 00:26:00,992 - Tudo bem, deixe-nos passar. - Vamos, aqui mesmo! 472 00:26:00,994 --> 00:26:03,086 Está tudo bem. 473 00:26:03,088 --> 00:26:04,087 - Bom. - Está tudo bem. 474 00:26:04,089 --> 00:26:06,014 Pegue essa alça. 475 00:26:06,016 --> 00:26:07,774 Acho que vamos precisar uma maca nova. 476 00:26:07,776 --> 00:26:09,258 Oh! 477 00:26:09,260 --> 00:26:11,336 Aqui é a sargento Athena Grant. 478 00:26:11,338 --> 00:26:13,004 Espere, espere, espere, espere. 479 00:26:13,006 --> 00:26:14,615 Para qualquer pessoa na cena, 480 00:26:14,617 --> 00:26:18,619 Eu tenho o Capitão Nash do 118 e um civil. 481 00:26:18,621 --> 00:26:21,437 Estamos presos no contêiner no fundo do colapso. 482 00:26:21,439 --> 00:26:23,515 Ele está preso. Estamos precisando de uma ajuda 483 00:26:23,517 --> 00:26:25,183 - com extração. - Não, Chim. 484 00:26:25,185 --> 00:26:26,776 -Chim, fique. - Espere. 485 00:26:26,778 --> 00:26:28,111 - Vamos. - Ei. - Não, não, não. 486 00:26:28,113 --> 00:26:29,996 - Boné! -Atena... 487 00:26:29,998 --> 00:26:32,591 Não fale, apenas respire. 488 00:26:40,976 --> 00:26:43,551 Boné! 489 00:26:43,553 --> 00:26:46,204 Galinha, a porta está completamente bloqueado por detritos. 490 00:26:46,206 --> 00:26:49,224 Expedição? Despacho, vamos precisar de resgate pesado 491 00:26:49,226 --> 00:26:50,892 no nível inferior do intercâmbio. 492 00:26:50,894 --> 00:26:53,803 De jeito nenhum seremos capaz de mover todos esses detritos. 493 00:26:53,805 --> 00:26:56,305 Josué? Nossos registros mostram 494 00:26:56,307 --> 00:26:58,566 aquele projeto de expansão DWP correndo até o fim 495 00:26:58,568 --> 00:27:00,810 para o intercâmbio. eu preciso os registros de trabalho do local de trabalho agora. 496 00:27:00,812 --> 00:27:03,221 Você acha que alguns dos trabalhadores pode ter sido ferido 497 00:27:03,223 --> 00:27:05,103 - no colapso? - Não. Estou enviando um sinalizador. 498 00:27:07,561 --> 00:27:09,411 Isso é Los Angeles Serviços municipais. 499 00:27:09,413 --> 00:27:11,505 Precisamos da sua ajuda no local. 500 00:27:13,917 --> 00:27:15,901 118, esteja avisado. 501 00:27:15,903 --> 00:27:20,347 A equipe da Caltrans está no local, preparado para ajudar. 502 00:27:47,451 --> 00:27:51,102 Sim. Ok, para cima, para cima, para cima! Vai! Vai! Vai! 503 00:28:57,780 --> 00:29:01,281 Galinha, estou bem. Eu só preciso recuperar o fôlego. 504 00:29:01,283 --> 00:29:03,691 Você não tem alguma outra dor no tronco? 505 00:29:03,693 --> 00:29:06,678 Não, só um pouco no ombro e tornozelo direito. 506 00:29:06,680 --> 00:29:09,180 Parece que alguém tropeçou sobre seu orgulho. 507 00:29:09,182 --> 00:29:11,199 Ah, ele tem muita sorte é o que ele é. 508 00:29:11,201 --> 00:29:14,110 - Não foi sorte. Foi você. - Não fui eu. 509 00:29:14,112 --> 00:29:15,203 Eu tive alguma ajuda. 510 00:29:15,205 --> 00:29:16,855 Onde está aquele garoto? 511 00:29:16,857 --> 00:29:19,674 Ei, venha aqui! 512 00:29:26,457 --> 00:29:29,142 Você salvou a vida do meu marido. Eu sou Atena. 513 00:29:29,144 --> 00:29:31,478 Este é Bobby. 514 00:29:32,389 --> 00:29:33,980 Tire-o daqui. 515 00:29:33,982 --> 00:29:35,482 Você está pronto, Jeff? 516 00:29:35,484 --> 00:29:38,226 Se as coisas derem errado, deixe-me e salve-se. 517 00:29:38,228 --> 00:29:40,469 Esta é minha escolha de tentar isso. 518 00:29:40,471 --> 00:29:43,548 Nós quatro estamos saindo daqui. 519 00:29:44,401 --> 00:29:47,068 Jeff Pickens. Estou apenas fazendo o que posso, senhor. 520 00:29:47,070 --> 00:29:49,070 Eu agradeço. 521 00:29:49,072 --> 00:29:51,581 Vocês tenham um bom dia. 522 00:29:55,153 --> 00:29:57,003 Nós temos uma ferida de punção abdominal, 523 00:29:57,005 --> 00:29:58,487 parece que faltou seus principais órgãos. 524 00:29:58,489 --> 00:30:00,173 Já empurrei dois miligramas de morfina. 525 00:30:00,175 --> 00:30:02,008 Mais como quatro. 526 00:30:02,010 --> 00:30:03,918 Eu estava de lado, era difícil acompanhar. 527 00:30:03,920 --> 00:30:05,420 Este tem algumas costelas quebradas, 528 00:30:05,422 --> 00:30:07,238 se recusou a aceitar qualquer coisa para a dor. 529 00:30:07,240 --> 00:30:09,090 - Estou bem. - Não, você não está. 530 00:30:09,092 --> 00:30:10,833 Capitão tem um provável Entorse articular AC, 531 00:30:10,835 --> 00:30:14,187 mais de uma dúzia de lacerações e muitos hematomas ósseos para contar. 532 00:30:14,189 --> 00:30:16,505 Além disso, ele está inteiro. 533 00:30:16,507 --> 00:30:18,099 Vou levar mais do que algumas toneladas de asfalto 534 00:30:18,101 --> 00:30:19,584 e uma semi para derrubar Cap. 535 00:30:19,586 --> 00:30:22,270 Obrigado a vocês e os melhores do LAPD. 536 00:30:22,272 --> 00:30:24,364 Apenas mais um dia de trabalho. 537 00:30:25,775 --> 00:30:27,117 Ah, sim. 538 00:30:28,929 --> 00:30:31,262 - Definitivamente vou precisar uma tomografia computadorizada. - Tudo bem. 539 00:30:31,264 --> 00:30:33,373 Doutor. 540 00:30:34,525 --> 00:30:35,625 Ah... 541 00:30:40,941 --> 00:30:41,956 Chim? 542 00:30:41,958 --> 00:30:43,884 Ei. 543 00:30:43,886 --> 00:30:45,368 - Oi. - Não se preocupe, 544 00:30:45,370 --> 00:30:47,036 é pior do que parece. 545 00:30:47,038 --> 00:30:48,371 Ah, estou bem. 546 00:30:48,373 --> 00:30:50,298 Bom. Porque você não está saindo de 547 00:30:50,300 --> 00:30:52,784 casar comigo assim tão fácil. 548 00:30:52,786 --> 00:30:54,636 Oh. 549 00:30:54,638 --> 00:30:56,438 Querida... 550 00:30:57,065 --> 00:30:58,806 Eu te amo. 551 00:30:58,808 --> 00:31:01,276 Também te amo. 552 00:31:08,243 --> 00:31:09,725 Você não vai trabalhar no campo, 553 00:31:09,727 --> 00:31:11,411 e você não vai ficar trabalhando no escritório. 554 00:31:11,413 --> 00:31:12,320 Você vai ter que trabalhar pela casa. 555 00:31:12,322 --> 00:31:15,231 - Certo. - Tomar cuidado. 556 00:31:15,233 --> 00:31:17,308 Então são todos? 557 00:31:17,310 --> 00:31:20,979 Sim. Todos os 118ers foram liberado e enviado para casa, 558 00:31:20,981 --> 00:31:22,497 exceto o nosso. 559 00:31:22,499 --> 00:31:26,000 Os médicos acham que podem libertar Bobby esta noite, no entanto. 560 00:31:26,002 --> 00:31:27,076 E você? 561 00:31:27,078 --> 00:31:28,261 Temos mais uma varredura. 562 00:31:28,263 --> 00:31:29,930 Se estiver claro, então amanhã de manhã. 563 00:31:29,932 --> 00:31:31,506 Você pode adivinhar como ele recebeu essa notícia. 564 00:31:31,508 --> 00:31:33,658 Bobby tentou rolar no elevador 565 00:31:33,660 --> 00:31:36,085 quando eu não estava olhando. 566 00:31:36,087 --> 00:31:38,163 Você sabe, eles gastam todo o seu tempo 567 00:31:38,165 --> 00:31:39,272 com os doentes e feridos, e ainda assim... 568 00:31:39,274 --> 00:31:41,608 Eles são os piores pacientes. 569 00:31:42,852 --> 00:31:45,403 Ainda não parece real. 570 00:31:47,157 --> 00:31:49,174 Que isso aconteceu, 571 00:31:49,176 --> 00:31:52,360 - ou que alguém sobreviveu? - Ambos. 572 00:31:52,362 --> 00:31:54,770 E todos eles mal podem esperar para voltar lá novamente. 573 00:31:54,772 --> 00:31:58,683 É preciso um tipo especial de loucura querer viver esta vida. 574 00:31:59,869 --> 00:32:01,352 Ah, a propósito, 575 00:32:01,354 --> 00:32:04,856 parabéns no seu noivado. 576 00:32:04,858 --> 00:32:06,675 Obrigado. 577 00:32:09,196 --> 00:32:11,379 Uh, ei, você... você está bem? 578 00:32:11,381 --> 00:32:13,289 Essa é a quarta vez você saiu na última hora. 579 00:32:13,291 --> 00:32:15,842 Bem, eu tenho um humano inteiro apoiando-me na minha bexiga, 580 00:32:15,844 --> 00:32:18,353 então a luta é real. 581 00:32:19,372 --> 00:32:20,313 Ah. 582 00:32:20,315 --> 00:32:22,131 - Uau? O que é que foi isso? - Hum, 583 00:32:22,133 --> 00:32:23,224 eu Não sei. Ai, ai, 584 00:32:23,226 --> 00:32:24,985 - ai, ai, ai, ai... - Ah, foi... 585 00:32:24,987 --> 00:32:26,469 foi uma contração? 586 00:32:26,471 --> 00:32:28,229 Ah, acho que sim. 587 00:32:28,231 --> 00:32:30,398 Hum, eu não sei. E-eu senti algo antes, 588 00:32:30,400 --> 00:32:33,218 mas não parecia assim, você sabe. 589 00:32:33,220 --> 00:32:35,069 Não foi tão forte... Ah, meu Deus! 590 00:32:35,071 --> 00:32:36,554 Uh, ok, por que não nós temos você sentado? 591 00:32:36,556 --> 00:32:38,331 - Vou ligar para o seu médico. - Estou em trabalho de parto. 592 00:32:38,333 --> 00:32:39,982 Você-você não sabe disso. 593 00:32:39,984 --> 00:32:42,168 Minha bolsa simplesmente estourou. Algo está errado. 594 00:32:42,170 --> 00:32:43,670 Isto é muito cedo. Isto é muito cedo. 595 00:32:43,672 --> 00:32:45,913 Hum, ok, é cedo, sim, mas não é muito cedo. 596 00:32:45,915 --> 00:32:48,174 - Sente-se, ok? - OK. 597 00:32:48,176 --> 00:32:50,068 Vamos nos concentrar em nossa respiração. 598 00:32:50,070 --> 00:32:51,402 Em... 599 00:32:52,572 --> 00:32:54,239 Você acertou, você é um profissional. 600 00:32:54,241 --> 00:32:55,089 Vamos, está tudo bem. Vamos nos deitar. 601 00:32:55,091 --> 00:32:56,407 Prossiga. Te peguei. 602 00:32:56,409 --> 00:32:57,742 - Legal e fácil. Agradável e fácil. - OK. 603 00:32:57,744 --> 00:32:59,260 Ok, apenas continue aquela respiração indo. Em. 604 00:32:59,262 --> 00:33:01,262 Aí está. Você está indo muito bem. 605 00:33:01,264 --> 00:33:02,838 Apenas respire. 606 00:33:02,840 --> 00:33:05,250 Uh, você sabe, vou ligar para o paramédicos. É apenas por precaução. 607 00:33:05,252 --> 00:33:07,252 Uh, você está indo bem. Você está indo muito bem. 608 00:33:07,254 --> 00:33:09,070 Não entrar em pânico. 609 00:33:10,032 --> 00:33:11,606 Estou na Rua Grand, 574. 610 00:33:11,608 --> 00:33:14,325 Eu tenho uma mulher prematura trabalho; está chegando rápido. 611 00:33:16,872 --> 00:33:18,705 Fechar. Minutos. 612 00:33:18,707 --> 00:33:22,208 Uh, ei, ei, apenas fique calmo. Os paramédicos estão a caminho. 613 00:33:22,210 --> 00:33:23,434 vou pegar algumas toalhas e água quente 614 00:33:23,436 --> 00:33:25,420 apenas no caso. Você está indo muito bem. 615 00:33:31,053 --> 00:33:33,369 Fanfarrão! 616 00:33:33,371 --> 00:33:34,370 Se apresse. 617 00:33:34,372 --> 00:33:37,039 Sim, já vou. 618 00:33:44,474 --> 00:33:46,382 Olá? Uau, isso foi rápido. 619 00:33:46,384 --> 00:33:48,568 - Ela está no sofá. - Quem? 620 00:33:48,570 --> 00:33:50,886 Natália. 621 00:33:50,888 --> 00:33:52,980 - Ah, oi. - Buck! 622 00:33:52,982 --> 00:33:54,390 - O que está acontecendo? - E-eu... 623 00:33:54,392 --> 00:33:57,135 Eu preciso de sua ajuda. Vamos. Por aqui. 624 00:33:57,137 --> 00:33:59,821 Uh, Natalia, você se lembra Camarão. Ela está em trabalho de parto. 625 00:33:59,823 --> 00:34:01,230 Eu preciso que você fique com o 911 626 00:34:01,232 --> 00:34:03,399 enquanto eu verifico quanto ela está dilatada. 627 00:34:03,401 --> 00:34:04,900 - Oi. - Aqui você vai. 628 00:34:04,902 --> 00:34:06,311 Oi. Ah... 629 00:34:06,313 --> 00:34:08,088 Sh-Não deveríamos deixar isso para os profissionais? 630 00:34:08,090 --> 00:34:09,422 Sim. Eu sou um profissional. 631 00:34:09,424 --> 00:34:11,149 Uh, também, pegue as toalhas para mim da mesa. 632 00:34:13,095 --> 00:34:16,245 Ok, espere. Hum, olá? 911? 633 00:34:16,247 --> 00:34:17,931 Ok, você diz a eles ela tem nove centímetros. 634 00:34:17,933 --> 00:34:19,490 Este bebê não está esperando. 635 00:34:19,492 --> 00:34:22,327 Nove centímetros. O bebê não está esperando. 636 00:34:22,329 --> 00:34:24,104 - Não posso. Não posso. - Ei, ei, ei, Kam. 637 00:34:24,106 --> 00:34:25,663 Você é forte e você pode fazer isso. 638 00:34:25,665 --> 00:34:28,090 Eu vou precisar que você empurre, ok? Vamos, vamos. 639 00:34:28,092 --> 00:34:30,034 Aí está. 640 00:34:30,036 --> 00:34:31,686 Ok, Kam. Na cabeça dela. 641 00:34:31,688 --> 00:34:34,188 Aí está, isso é ótimo. Isso é ótimo. 642 00:34:34,190 --> 00:34:36,357 Aí está. Eu sei. Eu sei. 643 00:34:36,359 --> 00:34:38,176 Eu acho que esse bebê pode estar aqui antes dos paramédicos. 644 00:34:38,178 --> 00:34:40,120 Continue empurrando. Nós vamos de novo, ok? 645 00:34:40,122 --> 00:34:41,621 Vamos, você pode fazer isso. 646 00:34:41,623 --> 00:34:43,289 - OK. - Ei, ei, estamos aqui com você. 647 00:34:43,291 --> 00:34:44,866 Você conseguiu isso. Vamos, Kameron. 648 00:34:44,868 --> 00:34:45,941 Vamos, vamos. 649 00:34:45,943 --> 00:34:47,352 É isso, posso ver uma cabeça. 650 00:34:47,354 --> 00:34:48,686 Eu posso ver a cabeça. Estamos quase lá. 651 00:34:48,688 --> 00:34:51,113 - Estamos quase lá. - Eu estraguei tudo. 652 00:34:51,115 --> 00:34:52,690 Connor deveria estar aqui. Eu preciso esperar. 653 00:34:52,692 --> 00:34:54,359 Isso é uma opção? 654 00:34:54,361 --> 00:34:56,803 Uh, não, não, não, não é... não é. Uh... 655 00:34:56,805 --> 00:34:58,045 vamos ligar para ele depois. 656 00:34:58,047 --> 00:34:59,288 Agora mesmo, só precisamos nos concentrar. 657 00:34:59,290 --> 00:35:01,215 OK? Precisamos continuar pressionando. 658 00:35:01,217 --> 00:35:02,700 Natália, eu preciso de você pegar uma tesoura 659 00:35:02,702 --> 00:35:04,369 - e algo para prender o cabo. - Tesoura. OK. 660 00:35:04,371 --> 00:35:05,645 Na cozinha. Vá agora mesmo, agora mesmo. 661 00:35:05,647 --> 00:35:07,372 Vamos. Você está indo muito bem. Este vai ser o único. 662 00:35:07,374 --> 00:35:09,223 Eu posso sentir isso. Vamos, Kameron. Vamos, Kameron. 663 00:35:09,225 --> 00:35:11,209 Vamos, empurre. Tudo que você tem. 664 00:35:11,211 --> 00:35:12,801 Vamos, vamos. Continue assim. 665 00:35:12,803 --> 00:35:15,123 É isso, é isso, é isso, vamos, vamos, vamos. 666 00:35:18,051 --> 00:35:21,310 Você fez isso. Você fez isso. 667 00:35:21,312 --> 00:35:24,831 É um menino. 668 00:35:24,833 --> 00:35:27,074 Ele está bem? 669 00:35:31,731 --> 00:35:33,548 Ele é perfeito. 670 00:35:38,087 --> 00:35:41,472 E, uh, ele é todo seu. 671 00:35:43,259 --> 00:35:44,392 Oi. 672 00:35:45,336 --> 00:35:47,094 Oh. 673 00:35:48,748 --> 00:35:49,772 Oi. 674 00:35:55,363 --> 00:35:57,605 Oh, meu Deus. 675 00:35:57,607 --> 00:35:59,365 É real. 676 00:36:00,184 --> 00:36:01,350 Com certeza é. 677 00:36:01,352 --> 00:36:04,621 E vai ser ótimo. 678 00:36:05,782 --> 00:36:07,707 OK. 679 00:36:09,769 --> 00:36:11,285 Obrigado. 680 00:36:11,287 --> 00:36:12,954 Nunca poderei retribuir. 681 00:36:12,956 --> 00:36:15,273 Você não precisa me retribuir. 682 00:36:15,275 --> 00:36:17,959 Só tenho que amar aquele garoto. 683 00:36:17,961 --> 00:36:20,428 Isso é o suficiente. 684 00:36:21,372 --> 00:36:22,513 Sim. 685 00:36:31,215 --> 00:36:34,484 Então estão todos bem? 686 00:36:35,904 --> 00:36:39,313 Uh... sim, ele é... 687 00:36:39,315 --> 00:36:41,074 ele está tudo bem. Eles deveriam ser capazes de 688 00:36:41,076 --> 00:36:42,817 leve-o para casa dentro de algumas semanas, se... 689 00:36:42,819 --> 00:36:44,661 se não antes. 690 00:36:46,806 --> 00:36:48,414 É estranho. 691 00:36:48,416 --> 00:36:50,433 eu estive lá no final da vida 692 00:36:50,435 --> 00:36:54,069 tantas vezes, mas nunca o começo. 693 00:36:54,071 --> 00:36:57,239 Sim. Então, o que você achou? 694 00:36:57,241 --> 00:36:59,908 Que o começo foi muito mais confuso que o fim. 695 00:36:59,910 --> 00:37:02,428 Sim, pode ser. 696 00:37:05,008 --> 00:37:07,350 Você está bem? 697 00:37:09,271 --> 00:37:12,179 Eu vi o jeito que você parecia naquele bebê, 698 00:37:12,181 --> 00:37:16,183 e então observei você entregá-lo. 699 00:37:16,185 --> 00:37:19,854 Quero dizer, esse sempre foi o acordo. 700 00:37:19,856 --> 00:37:21,355 Hum. 701 00:37:21,357 --> 00:37:24,659 E eu ainda não entendo por que você fez isso por eles. 702 00:37:25,936 --> 00:37:28,371 Porque eu poderia. 703 00:37:31,793 --> 00:37:34,043 Espere um minuto. 704 00:37:35,112 --> 00:37:36,462 Você veio esta noite. 705 00:37:36,464 --> 00:37:39,023 Eu pensei que você não estava falando comigo. 706 00:37:39,025 --> 00:37:41,192 Eu vim pedir desculpas 707 00:37:41,194 --> 00:37:44,470 e dizer isso Posso ter exagerado 708 00:37:44,472 --> 00:37:48,199 quando eu te acusei de ter uma vida muito complicada. 709 00:37:48,201 --> 00:37:49,976 E então você entrou em um... 710 00:37:49,978 --> 00:37:53,354 uma mulher dando à luz no meu sofá. 711 00:37:56,225 --> 00:37:59,727 Eu gosto de você, Buck. 712 00:37:59,729 --> 00:38:01,487 E sinto muito por ter fugido. 713 00:38:02,807 --> 00:38:05,232 Gosto de você, Natália. 714 00:38:05,234 --> 00:38:08,536 - E estou feliz que você voltou. - Hum. 715 00:38:41,254 --> 00:38:43,104 - Bem vindo de volta. - Obrigado, Ravi. 716 00:38:43,106 --> 00:38:45,089 - Onde está todo mundo? - Ah, lá em cima. 717 00:38:45,091 --> 00:38:47,575 Cap nos fez fazer algo novo. 718 00:38:55,210 --> 00:38:57,377 Que bom que você se juntou a nós, Bombeiro Han. 719 00:38:57,379 --> 00:38:59,295 Sente-se. 720 00:38:59,956 --> 00:39:02,106 Meditação? 721 00:39:02,108 --> 00:39:03,274 Isto é novo. 722 00:39:03,276 --> 00:39:05,760 Tudo bem, vamos limpar nossas mentes. 723 00:39:07,222 --> 00:39:10,372 O que fazemos aqui é tão importante quanto qualquer chamada, 724 00:39:10,374 --> 00:39:13,393 porque isso nos mantém de se tornar a emergência. 725 00:39:14,879 --> 00:39:15,970 Então vamos fechar os olhos, 726 00:39:15,972 --> 00:39:19,440 concentre-se em nossa respiração. 727 00:39:23,905 --> 00:39:26,239 Podemos nos livrar dos traumas do passado. 728 00:39:26,241 --> 00:39:29,391 Pode deixar ir expectativas futuras, 729 00:39:29,393 --> 00:39:32,412 e permitir oportunidade para nos encontrar. 730 00:39:32,414 --> 00:39:34,155 Se colocarmos aqui, vai ocupar 731 00:39:34,157 --> 00:39:35,473 tanto espaço. 732 00:39:35,475 --> 00:39:37,395 Que provavelmente poderíamos usar para sentar. 733 00:39:38,311 --> 00:39:40,478 Oh, e se fizéssemos isso no pátio? 734 00:39:40,480 --> 00:39:42,237 Ótima ideia. 735 00:39:42,239 --> 00:39:44,257 Cerimônia na sala, 736 00:39:44,259 --> 00:39:47,075 hora do coquetel na varanda. 737 00:39:47,077 --> 00:39:49,003 Eu gosto do som disso. Um casamento em casa. 738 00:39:49,005 --> 00:39:51,005 Eu também. 739 00:39:52,600 --> 00:39:53,766 Hum. Eu te amo. 740 00:39:53,768 --> 00:39:54,934 Eu te amo. 741 00:39:54,936 --> 00:39:56,010 Basta ligar para ela. 742 00:39:56,012 --> 00:39:57,770 Você consegue, pai. 743 00:40:04,337 --> 00:40:05,519 Olá? 744 00:40:05,521 --> 00:40:09,264 Ei, é o Eddie da loja de ferragens. 745 00:40:09,266 --> 00:40:11,175 Ei, Eddie da loja de ferragens. 746 00:40:11,177 --> 00:40:13,602 E aí? 747 00:40:13,604 --> 00:40:15,270 O que há de tão engraçado? 748 00:40:15,272 --> 00:40:16,530 Hum, a loja de ferragens, 749 00:40:16,532 --> 00:40:18,182 não foi na verdade a primeira vez que nos conhecemos. 750 00:40:18,184 --> 00:40:20,776 É estranho isso essa é a sua liderança. 751 00:40:20,778 --> 00:40:23,963 Tudo bem, ah, então, se você estivesse me ligando, 752 00:40:23,965 --> 00:40:25,131 então qual é a sua abertura? 753 00:40:25,133 --> 00:40:27,208 Não faço ideia. 754 00:40:27,210 --> 00:40:30,118 Acho que é por isso Eu estive sentado aqui 755 00:40:30,120 --> 00:40:33,030 olhando para o seu número nas últimas duas horas. 756 00:40:33,032 --> 00:40:35,049 Duas horas... Duas horas? 757 00:40:35,051 --> 00:40:36,701 Eu estava com medo seria estranho. 758 00:40:36,703 --> 00:40:38,978 Bem, estou feliz Eu poderia consertar isso para você. 759 00:40:38,980 --> 00:40:40,313 Eu também. 760 00:40:40,315 --> 00:40:43,224 Então, o que você está fazendo amanhã à noite? 761 00:40:43,226 --> 00:40:45,059 Pensei que talvez pudéssemos sair. 762 00:40:45,061 --> 00:40:46,444 Ah, você... 763 00:40:49,882 --> 00:40:51,065 Você quer dizer... 764 00:40:51,067 --> 00:40:53,159 - ...como em um encontro? - Hum-hmm. 765 00:40:53,161 --> 00:40:55,569 - Como ele é tão ruim nisso? - Ah, sim. 766 00:40:55,571 --> 00:40:58,072 Não, estamos apenas surpresos. Não esperávamos isso. 767 00:40:58,074 --> 00:41:00,224 Podemos estar lá amanhã. 768 00:41:00,226 --> 00:41:01,792 No seu escritório? 769 00:41:03,062 --> 00:41:05,338 Ok, nos vemos então. Obrigado, Deirdre. 770 00:41:08,325 --> 00:41:10,993 - Então isso é real? - É muito real. 771 00:41:10,995 --> 00:41:13,495 Uh, menina. 772 00:41:13,497 --> 00:41:15,239 Sua avó era deveria levá-la, 773 00:41:15,241 --> 00:41:17,642 mas mudou de ideia. 774 00:41:18,911 --> 00:41:21,670 - Ela está na casa dos 70 anos, então... - Então... 775 00:41:21,672 --> 00:41:24,415 nós a levamos por alguns meses e depois... 776 00:41:24,417 --> 00:41:27,026 Se a avó não muda de ideia... 777 00:41:27,028 --> 00:41:29,937 Podemos adotá-la. 778 00:41:31,032 --> 00:41:32,365 Eu meio que desisti da ideia 779 00:41:32,367 --> 00:41:35,034 - disso acontecer. - Eu também. 780 00:41:35,036 --> 00:41:38,112 Oh! É uma garotinha. 781 00:41:38,114 --> 00:41:39,597 O que você acha? 782 00:41:39,599 --> 00:41:43,025 eu juro que vou apoiar sua decisão não importa... 783 00:41:43,027 --> 00:41:45,861 - Claro que sim! - Sim? 784 00:41:45,863 --> 00:41:47,863 Absolutamente. 785 00:41:47,865 --> 00:41:50,550 Aqui está mais caos 786 00:41:50,552 --> 00:41:51,959 e mais amor. 787 00:41:55,131 --> 00:41:56,463 Então não há nada que você possa fazer? 788 00:41:56,465 --> 00:41:57,873 Podemos carregá-lo na calçada para você. 789 00:41:57,875 --> 00:41:59,041 Sim, claro. 790 00:41:59,043 --> 00:42:00,301 Obrigado. 791 00:42:00,303 --> 00:42:02,119 Desculpe pela sua perda, cara. 792 00:42:07,143 --> 00:42:09,735 - Oi. - Oi. 793 00:42:13,057 --> 00:42:15,299 Então, o que você quer fazer hoje? 794 00:42:15,301 --> 00:42:18,744 Bem, eu tive algumas ideias. 795 00:42:22,566 --> 00:42:25,251 Você quer me ajudar a escolher um sofá novo? 796 00:42:25,253 --> 00:42:26,160 Sim. 797 00:42:26,162 --> 00:42:27,161 - Sim? - Hum-hmm. 798 00:42:28,981 --> 00:42:31,090 - É uma boa ideia. - Hum. 799 00:42:36,172 --> 00:42:37,988 E agora, sempre que estiver pronto, 800 00:42:37,990 --> 00:42:41,601 dê um último suspiro. 801 00:42:46,666 --> 00:42:48,316 Vamos. 802 00:42:56,008 --> 00:42:58,951 Eu não posso acreditar estamos fazendo isso. 803 00:42:58,953 --> 00:43:01,028 Bem, cancelamento de última hora. 804 00:43:01,030 --> 00:43:02,288 Como poderíamos deixar passar esta oportunidade? 805 00:43:02,290 --> 00:43:04,272 Ooh, e não contamos qualquer um que vamos. 806 00:43:04,274 --> 00:43:05,941 Bem, vamos ligar para eles quando chegarmos lá. 807 00:43:05,943 --> 00:43:07,868 Ah! Ou talvez não. 808 00:43:20,624 --> 00:43:22,700 Legendagem patrocinada por TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 809 00:43:22,702 --> 00:43:25,311 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org