1 00:00:18,477 --> 00:00:22,356 [Ли] «Убийство на узкой реке» относится к жестокому убийству 2 00:00:22,440 --> 00:00:23,774 Пола Спарлинга. 3 00:00:23,858 --> 00:00:28,028 Однокурсник Шейн Мартин был арестован за убийство первой степени, 4 00:00:28,112 --> 00:00:30,030 хотя в это широко верили 5 00:00:30,114 --> 00:00:33,617 его одноклассник Оливер Сент-Леджер, был ответственен за это преступление». 6 00:00:33,701 --> 00:00:36,036 Когда я учился в старшей школе, утонул ребенок. 7 00:00:36,120 --> 00:00:37,997 Я был в этом замешан. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,915 Пол только что напал на Шейна. 9 00:00:39,999 --> 00:00:43,711 А Шейн просто продолжал настаивать Голова Пола под водой. 10 00:00:43,794 --> 00:00:45,880 -Ты чертов лжец. -[Оливер] Сиара. 11 00:00:45,963 --> 00:00:48,716 -О чем ты говоришь? -Не следуй за мной. 12 00:00:48,799 --> 00:00:50,718 Ты забыл запретительный судебный приказ, Шайла? 13 00:00:50,801 --> 00:00:52,970 Вам нужно увести Оливера Сент-Леджера. из моей семьи. 14 00:00:53,053 --> 00:00:54,638 Я не знаю, о чем ты говоришь. 15 00:00:54,722 --> 00:00:58,225 Оливер Сент-Леджер жив с моей младшей сестрой. 16 00:00:58,309 --> 00:00:59,643 Меган? 17 00:00:59,727 --> 00:01:01,437 [Сиара] Какого хрена, Шайла? 18 00:01:01,520 --> 00:01:03,022 Я помогу тебе избавиться от него. 19 00:01:03,105 --> 00:01:04,147 Я позабочусь об этом. 20 00:01:04,230 --> 00:01:05,983 -[Шайла] Нет, не будешь. -Шила, ты мне нужна 21 00:01:06,066 --> 00:01:08,486 доверять мне что я справлюсь с этим самостоятельно. 22 00:01:08,569 --> 00:01:10,321 -[звонит линия] -Оливер, ты здесь? 23 00:01:10,404 --> 00:01:13,866 Эта женщина, Сиара, она не та, кем вы ее считаете. 24 00:01:13,949 --> 00:01:16,827 Это Меган Мартин. Она сестра Шейна. 25 00:01:16,911 --> 00:01:18,579 [Сиара] Все в порядке, Дэн. 26 00:01:18,662 --> 00:01:20,456 Он знает. 27 00:01:22,833 --> 00:01:24,835 [зловещая, гудящая музыка] 28 00:01:31,842 --> 00:01:33,844 [поют птицы] 29 00:01:33,928 --> 00:01:37,181 [Шейн] Все, с чего они начинают драться о, он может вернуть это к этому. 30 00:01:37,264 --> 00:01:38,515 Я имею в виду, на этот раз, 31 00:01:38,598 --> 00:01:40,768 речь шла о том, как мама никогда не заправляет машину 32 00:01:40,851 --> 00:01:42,394 и ему всегда приходится это делать когда он уже опаздывает. 33 00:01:42,478 --> 00:01:45,104 Знаешь, и каким-то образом он возвращает это обратно как моя школа хочет, чтобы я подал заявление 34 00:01:45,189 --> 00:01:46,649 всем этим частным, 35 00:01:46,732 --> 00:01:48,359 Колледжи D1 за пределами штата по лакроссу 36 00:01:48,442 --> 00:01:49,443 and it makes him look like the bad guy, 37 00:01:49,527 --> 00:01:51,070 'cause he can't afford any of them. 38 00:01:51,152 --> 00:01:53,906 Шейн, я имею в виду, your dad is the Kevin Garnett 39 00:01:53,989 --> 00:01:56,575 говорить дерьмо о Бриджфилде. 40 00:01:56,658 --> 00:01:59,954 Ты знаешь? А еще есть такое a thing as lacrosse scholarships. 41 00:02:00,037 --> 00:02:01,413 Ivies don't have athletic scholarships. 42 00:02:01,497 --> 00:02:03,165 And nowhere else is gonna be a full ride. 43 00:02:03,249 --> 00:02:04,708 Что бы ни. I mean, talking about why 44 00:02:04,792 --> 00:02:06,377 all these schools are no-go's его тоже бесит. 45 00:02:06,460 --> 00:02:08,545 -Мм. -Тебе так повезло. 46 00:02:08,628 --> 00:02:10,005 Yeah, I know you think so. 47 00:02:10,089 --> 00:02:12,716 я даже не говорю о возможности позволить себе Стэнфорд. 48 00:02:12,800 --> 00:02:16,053 Возможность позволить себе купить Стэнфорд и переименуйте его в свое имя. 49 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Университет Сент-Леджера. 50 00:02:17,805 --> 00:02:19,807 Заткнись, чувак, пожалуйста. 51 00:02:19,890 --> 00:02:21,642 Я говорю о том, чтобы не слушать 52 00:02:21,725 --> 00:02:25,145 твоим родителям, кричащим друг на друга каждые пять минут. 53 00:02:25,228 --> 00:02:27,147 Из-за чего-то, что ты не можешь изменить и они тоже не могут. 54 00:02:27,231 --> 00:02:28,524 Ну, я имею в виду желание поспорить о дерьме, 55 00:02:28,607 --> 00:02:30,442 тебя как бы должно это волновать. 56 00:02:30,526 --> 00:02:32,736 [смеётся] Знаешь? Это не так уж и сложно. 57 00:02:32,820 --> 00:02:36,323 Ну, я имею в виду, каждый раз, когда я хочу остановиться так сильно заботиться, это было бы здорово. 58 00:02:36,406 --> 00:02:39,326 Но они этого не сделают, потому что они не могут жить если только они не в моей заднице. 59 00:02:39,410 --> 00:02:41,579 Моя сестра тоже не может. Я имею в виду, Шайла переехала в чертов Потакет, 60 00:02:41,662 --> 00:02:42,997 и она все еще пытается быть моим боссом. 61 00:02:43,079 --> 00:02:44,498 Оу. [смеется] 62 00:02:44,582 --> 00:02:46,792 -Что бы я отдал... чтобы быть тобой. -Вот так. [смеется] 63 00:02:46,876 --> 00:02:47,877 На один день. 64 00:02:47,960 --> 00:02:50,254 Всего один. Просто попробовать, просто посмотреть. 65 00:02:50,337 --> 00:02:52,798 Даже не за деньги. Просто для того, типа... 66 00:02:52,882 --> 00:02:54,300 тишина. 67 00:02:55,718 --> 00:02:57,469 [шорох] 68 00:02:58,929 --> 00:03:01,307 Я мог бы сказать Полу, что мы будем здесь. 69 00:03:01,390 --> 00:03:03,309 Что бы ни. Он не плохой парень если ты дашь ему шанс. 70 00:03:03,392 --> 00:03:05,561 Ты говоришь это каждый раз. 71 00:03:05,644 --> 00:03:07,646 Он просто неуверен в себе. 72 00:03:07,730 --> 00:03:10,357 Обещаю, если ты продержишься там, в конце концов он перестает быть таким придурком. 73 00:03:10,441 --> 00:03:12,818 -Докажи это. - [тихо посмеивается] 74 00:03:12,902 --> 00:03:14,945 -Что это вообще значит? -[Пол] Упс, придурки? 75 00:03:15,029 --> 00:03:17,031 [задыхаясь] 76 00:03:18,032 --> 00:03:19,366 С тобой все будет в порядке? Как дела? 77 00:03:19,450 --> 00:03:21,368 Что случилось, я, черт возьми, прибежал сюда. 78 00:03:21,452 --> 00:03:22,536 Ты шутишь. Из Бриджфилда? 79 00:03:22,620 --> 00:03:24,038 Да, верно, засранец. 80 00:03:24,121 --> 00:03:26,332 Ух ты. Ну, я знаю, что тренер сказал тебе нужно больше делать кардио, 81 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 но блин. [смеется] 82 00:03:27,791 --> 00:03:29,710 [вздыхает] 83 00:03:29,793 --> 00:03:31,253 [нюхает] 84 00:03:31,337 --> 00:03:33,422 Ребята, вы так любите это место. 85 00:03:33,505 --> 00:03:35,132 Я имею в виду, это было круто, типа, 86 00:03:35,215 --> 00:03:36,634 Я не знаю, пять минут в средней школе. 87 00:03:36,716 --> 00:03:38,802 Но Иисус. 88 00:03:38,886 --> 00:03:41,055 И разве у вас нет буквально, типа, огромный дом 89 00:03:41,138 --> 00:03:43,599 с чертовой... вертолетной площадкой? 90 00:03:43,682 --> 00:03:45,059 Там нет вертолетной площадки. 91 00:03:45,142 --> 00:03:47,478 [Пол] Зачем кому-то тусоваться здесь, а не там? 92 00:03:47,561 --> 00:03:50,606 У твоего отца есть, типа, правило «без крестьян» или что-то в этом роде? 93 00:03:50,689 --> 00:03:51,982 О, потому что я крестьянин, да? 94 00:03:52,066 --> 00:03:54,485 Стипендиат-крестьянин? Да, я был там. 95 00:03:54,567 --> 00:03:56,362 Твой отец вообще жил? в этом доме раньше? 96 00:03:56,445 --> 00:03:57,863 Типа, эээ... 97 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 даже когда ты был ребенком? 98 00:03:59,949 --> 00:04:02,326 Потому что мой отец говорит, что твой отец не вернулся в Наррагансетт 99 00:04:02,409 --> 00:04:03,702 примерно с 90-х. 100 00:04:03,786 --> 00:04:05,120 [Шейн] Откуда твой отец мог это знать? 101 00:04:05,204 --> 00:04:06,246 [Пол] Ну, он занимается глобальными финансами, 102 00:04:06,330 --> 00:04:08,123 тоже, чувак. Люди разговаривают друг с другом. 103 00:04:08,207 --> 00:04:09,375 Это... сеть. 104 00:04:09,458 --> 00:04:10,793 Какая разница? Все в порядке? 105 00:04:10,876 --> 00:04:13,462 В доме Олли чертовски холодно, и ни одна мебель не удобна. 106 00:04:13,545 --> 00:04:15,381 -Хорошо? -Ага. 107 00:04:15,464 --> 00:04:17,048 Что за... 108 00:04:17,132 --> 00:04:19,426 Ты, черт возьми, шутишь? Там сейчас комары? 109 00:04:19,510 --> 00:04:20,469 Ну давай же. 110 00:04:20,552 --> 00:04:21,595 Твоя мама в городе? 111 00:04:21,678 --> 00:04:23,597 Поэтому мы не можем пойти к тебе домой? 112 00:04:23,681 --> 00:04:26,266 -[Шейн] Что с тобой за дела, чувак? -Эм, здесь шатко и липко, 113 00:04:26,350 --> 00:04:28,268 и мочой не пахнет. 114 00:04:28,352 --> 00:04:29,728 [Шейн] Ух, у тебя есть дом тоже, дерьмо. 115 00:04:29,812 --> 00:04:32,106 [Пол] Да, ну, они это продают. 116 00:04:32,189 --> 00:04:33,190 [выдыхает] 117 00:04:33,273 --> 00:04:36,151 Потому что весь развод мой папа наказывает мою маму 118 00:04:36,235 --> 00:04:39,029 за то, что злюсь на него за измену, так что... 119 00:04:39,113 --> 00:04:40,322 [вздыхает] 120 00:04:40,406 --> 00:04:41,907 Это сложно. 121 00:04:41,991 --> 00:04:43,826 Мне очень жаль. 122 00:04:45,953 --> 00:04:46,996 Спасибо. 123 00:04:49,081 --> 00:04:50,290 Как поживает твоя мама? 124 00:04:50,374 --> 00:04:51,625 Дерьмово. 125 00:04:51,709 --> 00:04:53,752 -Почему? -[Шейн] Просто отстой. Вот и все. 126 00:04:55,587 --> 00:04:58,465 Имеет смысл, почему она будет иметь тяжелые времена со всем. 127 00:04:58,549 --> 00:05:00,801 Ага. Имеет смысл 128 00:05:00,884 --> 00:05:04,346 твоя мама снова будет ругаться о ком-то, кого она едва знает. 129 00:05:04,430 --> 00:05:05,931 [Шейн] Иди ты. Она знает ее. 130 00:05:06,015 --> 00:05:07,141 [Пол] Да, со стороны и спортивные банкеты, 131 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 но не совсем. 132 00:05:08,475 --> 00:05:09,476 О чем ты вообще говоришь? 133 00:05:09,560 --> 00:05:12,229 Тебе просто кажется, что ты что-то знаешь, Шейн, так ты мне скажи. 134 00:05:12,312 --> 00:05:14,648 Это твоя мама говорит всякую ерунду она услышала от кого-то 135 00:05:14,732 --> 00:05:16,483 кто слышал это от кого-то как будто это чертовски реально. 136 00:05:16,567 --> 00:05:18,110 -Она увидела это в газете, Пол. -Кто читает 137 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 местные новости? Никто. 138 00:05:19,403 --> 00:05:20,404 [Шейн] Когда... [заикается] 139 00:05:20,487 --> 00:05:22,698 Когда НДПГ арестовывает кого-то, это всегда есть в бюллетенях местной полиции. 140 00:05:22,781 --> 00:05:24,324 Я не говорю, что так и должно быть, но... 141 00:05:24,408 --> 00:05:25,743 Она не думала ей понадобится корзина, 142 00:05:25,826 --> 00:05:27,411 а потом у нее был слишком много вещей в ее руках, 143 00:05:27,494 --> 00:05:29,413 поэтому она собиралась пойти и получить один. 144 00:05:29,496 --> 00:05:31,165 Я имею в виду, она даже не ушла чертов магазин, 145 00:05:31,248 --> 00:05:33,834 и теперь все думают она чертова воровка! 146 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 [нюхает, выдыхает] 147 00:05:39,923 --> 00:05:41,759 Знаешь что? Мне жаль. 148 00:05:41,842 --> 00:05:43,761 -Да, мне тоже жаль. -Ага. 149 00:05:43,844 --> 00:05:47,389 мне жаль, что твоя мама сука кто не заткнется. 150 00:05:47,473 --> 00:05:49,099 [лязг] 151 00:05:50,601 --> 00:05:52,019 -Чувак, какая у тебя, черт возьми, проблема? -[стонет] 152 00:05:52,102 --> 00:05:53,562 [кричит] 153 00:05:54,855 --> 00:05:56,148 -[ворчание] -Эй, ребята! 154 00:05:56,231 --> 00:05:57,357 [ворчание] 155 00:05:57,441 --> 00:05:59,318 -Ребята! -Бля... [хрюкает] 156 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 О! Оу... 157 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 Поймите чертову секунду! 158 00:06:02,196 --> 00:06:03,489 -Подожди секунду, ладно? Холод. -Ебать! Ебать! 159 00:06:03,572 --> 00:06:05,532 -Расслабляться. -[кричит] 160 00:06:07,284 --> 00:06:09,286 -[♪ Инструмент: «Горшок»] -♪ Кто ты ♪ 161 00:06:09,369 --> 00:06:11,038 -♪ Помахать пальцем? ♪ -[ворчание] 162 00:06:11,121 --> 00:06:15,501 ♪ Ты, должно быть, сошел с ума ♪ 163 00:06:16,585 --> 00:06:20,756 ♪ Глазное отверстие глубоко в мутной воде ♪ 164 00:06:20,839 --> 00:06:22,508 ♪ Ты практически вырастил ♪ 165 00:06:22,591 --> 00:06:24,468 -♪ Мертвые ♪ -Стоп! 166 00:06:24,551 --> 00:06:26,887 -[задыхаясь] -♪ Ограбить могилу ♪ 167 00:06:26,970 --> 00:06:28,639 ♪ Заснежить колыбель ♪ 168 00:06:28,722 --> 00:06:29,765 -♪ Тогда сожги ♪ -[вздыхает] 169 00:06:29,848 --> 00:06:32,267 ♪ Доказательства сняты ♪ 170 00:06:32,351 --> 00:06:34,394 [ворчание] 171 00:06:34,478 --> 00:06:38,398 ♪ Мыльница из карточного домика и стекла ♪ 172 00:06:38,482 --> 00:06:42,736 ♪ Не разбрасывайтесь камнями ♪ 173 00:06:42,820 --> 00:06:45,030 ♪ Должно быть, ты был ♪ 174 00:06:46,031 --> 00:06:47,616 ♪ Высокий ♪ 175 00:06:47,699 --> 00:06:49,576 ♪ Должно быть, ты был ♪ 176 00:06:50,577 --> 00:06:51,829 ♪ Высокий ♪ 177 00:06:51,912 --> 00:06:54,456 ♪ Должно быть, ты был ♪♪ 178 00:06:54,540 --> 00:06:55,916 Отпусти меня! 179 00:06:55,999 --> 00:06:57,876 ♪ ♪ 180 00:06:57,960 --> 00:07:00,295 [ворчание] 181 00:07:00,379 --> 00:07:02,381 ♪ ♪ 182 00:07:18,105 --> 00:07:20,107 [неразборчивые голоса по телевизору] 183 00:07:32,494 --> 00:07:34,496 [приближается машина] 184 00:07:37,374 --> 00:07:39,376 [трели насекомых] 185 00:07:41,211 --> 00:07:42,629 [двигатель глохнет] 186 00:07:42,713 --> 00:07:44,715 [прерывисто дышит] 187 00:07:48,635 --> 00:07:50,470 Если я скажу, что это самооборона, 188 00:07:50,554 --> 00:07:51,805 - если я просто скажу им что это самооборона... -Это так не работает. 189 00:07:51,889 --> 00:07:52,806 -Это так не работает! -Они собираются-- 190 00:07:52,890 --> 00:07:53,765 они собираются... они скажут 191 00:07:53,849 --> 00:07:55,183 - что это самооборона. -Просто остановись! 192 00:07:55,267 --> 00:07:56,560 -Но если мы... но если мы просто... -Они не будут называть это самообороной, 193 00:07:56,643 --> 00:07:57,686 потому что это ты сделал это! 194 00:07:57,769 --> 00:07:59,313 Ты не защищался! 195 00:07:59,396 --> 00:08:00,689 [задыхаясь] 196 00:08:00,772 --> 00:08:02,900 [всхлипывает] Смотри. 197 00:08:02,983 --> 00:08:05,736 [вздыхает] Мы сегодня не ходили в Нэрроуз. после школы, ладно? 198 00:08:05,819 --> 00:08:08,280 И мы не... мы не знали Пол должен был быть там. 199 00:08:08,363 --> 00:08:09,364 Он не спросил меня потусоваться после тренировки, 200 00:08:09,448 --> 00:08:10,741 и он бы ни о чем тебя не спросил, 201 00:08:10,824 --> 00:08:12,534 потому что вы даже не чертовы друзья. 202 00:08:13,952 --> 00:08:17,206 Ох, мне пришлось пойти домой и в любом случае присматривать за моей сестрой. 203 00:08:17,289 --> 00:08:19,791 Итак, ты подвез меня, а потом что? 204 00:08:19,875 --> 00:08:22,169 [тяжело дыша] 205 00:08:23,170 --> 00:08:24,171 -Скажи это. -Я... 206 00:08:24,254 --> 00:08:25,881 [штаны, всхлипывает] 207 00:08:27,716 --> 00:08:29,384 Я пошел домой. 208 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 И я учился на химию 209 00:08:33,096 --> 00:08:35,307 пока у меня не заболела голова, а потом я... 210 00:08:35,390 --> 00:08:37,142 а потом я пошел спать. 211 00:08:38,393 --> 00:08:40,395 [играет мрачная музыка] 212 00:08:44,983 --> 00:08:46,568 А как насчет... что насчет твоего, эм... 213 00:08:48,612 --> 00:08:50,113 [вздыхает, заикается] 214 00:08:50,197 --> 00:08:52,449 Я вылетел во время упражнений на подсчет очков, и... 215 00:08:52,532 --> 00:08:54,785 кто-то, должно быть, наступил на меня. 216 00:08:57,621 --> 00:08:58,872 Мне жаль. 217 00:09:00,874 --> 00:09:02,501 Мне жаль. 218 00:09:03,502 --> 00:09:06,421 Я знаю, что ты просто пытался мне помочь. 219 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 Хм. Спаси меня. 220 00:09:10,259 --> 00:09:11,843 Вероятно, вы это сделали. 221 00:09:13,428 --> 00:09:14,846 Спасибо. 222 00:09:14,930 --> 00:09:16,765 [вздрагивает] 223 00:09:16,848 --> 00:09:18,850 ♪ ♪ 224 00:09:30,404 --> 00:09:32,990 [двигатель работает] 225 00:09:41,164 --> 00:09:42,540 [всхлипывает] 226 00:09:42,624 --> 00:09:44,084 [Меган] Что ты делаешь? 227 00:09:44,167 --> 00:09:45,585 Ничего. 228 00:09:45,669 --> 00:09:46,920 [всхлипывает] 229 00:09:48,880 --> 00:09:50,716 Где ты был? 230 00:09:51,800 --> 00:09:52,801 Они грязные. 231 00:09:52,884 --> 00:09:54,303 Да, что угодно. 232 00:09:54,386 --> 00:09:55,512 Почему ты мокрый? 233 00:09:55,595 --> 00:09:57,306 -Я принял душ. -Когда? 234 00:09:57,389 --> 00:09:58,473 Прямо сейчас. 235 00:09:58,557 --> 00:10:00,142 Потом мне показалось, что я услышал что-то снаружи. 236 00:10:01,768 --> 00:10:03,061 Что ты сделал со своим лицом? 237 00:10:03,145 --> 00:10:04,604 -Ничего. -Ты похож на тебя... 238 00:10:04,688 --> 00:10:06,481 Нет, не знаю, Меган! 239 00:10:12,195 --> 00:10:14,364 На мне сфолили на тренировке. Все в порядке? 240 00:10:14,448 --> 00:10:15,991 А потом я пришел домой и принял душ 241 00:10:16,074 --> 00:10:17,826 и теперь я снова здесь, с тобой, 242 00:10:17,909 --> 00:10:19,745 таким, каким я был все это время. 243 00:10:21,830 --> 00:10:23,832 Ты в порядке? 244 00:10:26,001 --> 00:10:27,753 Да, я в порядке. 245 00:10:29,004 --> 00:10:30,756 Я голоден. 246 00:10:30,839 --> 00:10:33,008 Хотите приготовить ужин на плите? 247 00:10:35,218 --> 00:10:37,804 [работает сушилка] 248 00:10:37,888 --> 00:10:39,890 -[трели насекомых] -[играет напряженная музыка] 249 00:10:45,562 --> 00:10:47,064 [резко дышит] 250 00:10:52,527 --> 00:10:54,529 ♪ ♪ 251 00:10:58,575 --> 00:11:00,577 -[чириканье птиц] -[тяжело дыша] 252 00:11:05,540 --> 00:11:06,708 [глубоко вдыхает] 253 00:11:06,792 --> 00:11:08,502 [вздрагивает] 254 00:11:08,585 --> 00:11:10,337 [тихо звенит школьный звонок] 255 00:11:10,420 --> 00:11:12,422 ♪ ♪ 256 00:11:25,435 --> 00:11:27,270 [вдыхает] 257 00:11:27,354 --> 00:11:29,773 [выдыхает] 258 00:11:29,856 --> 00:11:31,858 ♪ ♪ 259 00:11:44,996 --> 00:11:46,998 [плачет] 260 00:11:53,672 --> 00:11:56,007 [звонит линия] 261 00:11:56,091 --> 00:11:59,678 [женщина] Привет, Оливер. у меня его нет, но, возможно, я смогу это сделать в эти выходные. 262 00:11:59,761 --> 00:12:01,638 Это должно быть сейчас. 263 00:12:03,723 --> 00:12:05,225 Мне жаль. 264 00:12:05,308 --> 00:12:06,768 Это действительно важно. 265 00:12:06,852 --> 00:12:08,812 [тяжело дыша] 266 00:12:08,895 --> 00:12:10,480 -Надеюсь, он так думает. -[щелкнуть] 267 00:12:10,564 --> 00:12:13,108 Хорошо. [тяжело дыша] 268 00:12:13,191 --> 00:12:14,901 [трели насекомых] 269 00:12:14,985 --> 00:12:16,820 [играет тихая, мрачная музыка] 270 00:12:16,903 --> 00:12:17,988 Алло? 271 00:12:18,071 --> 00:12:20,157 Нас кто-нибудь слышит? 272 00:12:20,240 --> 00:12:22,200 [Каспар] Гретхен и Кенджи, если ты включен, выходи. 273 00:12:22,284 --> 00:12:23,368 [щелкает] 274 00:12:24,369 --> 00:12:25,662 Так что же такого в плаще и кинжале... 275 00:12:25,745 --> 00:12:27,497 Я убил кого-то. 276 00:12:27,581 --> 00:12:28,874 Что? 277 00:12:30,667 --> 00:12:32,002 ВОЗ? 278 00:12:34,754 --> 00:12:36,756 [плачет] Пол. 279 00:12:38,300 --> 00:12:40,177 Пол Спарлинг. 280 00:12:40,260 --> 00:12:41,761 Ты уверен, что он мертв? 281 00:12:47,642 --> 00:12:50,228 [тихо плачет] 282 00:12:50,312 --> 00:12:51,646 Да. 283 00:12:52,731 --> 00:12:54,691 Мы были в Нэрроуз. 284 00:12:54,774 --> 00:12:56,610 Кто такие «мы»? 285 00:12:58,737 --> 00:13:01,156 Я, Шейн Мартин и Пол. 286 00:13:01,239 --> 00:13:02,574 Кто еще? 287 00:13:02,657 --> 00:13:04,451 Это были только мы. 288 00:13:05,452 --> 00:13:08,497 Хорошо. Перестаньте говорить. 289 00:13:08,580 --> 00:13:10,332 Мне нужно подумать. 290 00:13:10,415 --> 00:13:12,209 ♪ ♪ 291 00:13:12,292 --> 00:13:14,294 [неразборчивая болтовня] 292 00:13:15,795 --> 00:13:18,423 -Думаю, Бостон еще не надоел, да? -[неразборчивая болтовня] 293 00:13:18,507 --> 00:13:20,717 Оливер, я детектив Шиэн. 294 00:13:20,800 --> 00:13:22,677 Мой лейтенант только что заканчивает разговор, 295 00:13:22,761 --> 00:13:25,472 -но мы можем начать и он присоединится-- -[Сайкс] Это записывается, Джерри? 296 00:13:25,555 --> 00:13:27,974 Это не допрос под стражей, так что... 297 00:13:28,058 --> 00:13:30,810 Я хочу сделать некоторые заметки, но обо всем по порядку. 298 00:13:32,145 --> 00:13:33,522 Ваш адвокат, мистер Сайкс, 299 00:13:33,605 --> 00:13:35,524 он меня немного ввел о том, что произошло, 300 00:13:35,607 --> 00:13:37,651 но, очевидно, я хочу услышать это от тебя. 301 00:13:37,734 --> 00:13:39,903 Можете ли вы рассказать мне об этом? 302 00:13:39,986 --> 00:13:43,240 Просто начните там, где вам удобно. Если у меня возникнут вопросы, я спрошу. 303 00:13:47,494 --> 00:13:49,287 [Оливер] Да, я был, 304 00:13:49,371 --> 00:13:52,332 эм... я был дома, 305 00:13:52,415 --> 00:13:55,418 и я-я учился всю ночь потому что у меня приближался промежуточный семестр 306 00:13:55,502 --> 00:13:58,672 и, хм, я действительно не понял материал. 307 00:13:58,755 --> 00:14:01,841 Ох, но я, ох, я забыл поесть. 308 00:14:01,925 --> 00:14:04,886 Итак, через некоторое время У меня-у меня заболела голова, 309 00:14:04,970 --> 00:14:10,392 и, хм, я поставил будильник пораньше, чтобы я мог, эээ, 310 00:14:10,475 --> 00:14:12,769 просыпайся и делай еще что-нибудь утром. 311 00:14:12,852 --> 00:14:18,108 Но потом я, э-э, я проснулся, э-э, потому что кто-то был, эм... 312 00:14:19,192 --> 00:14:22,404 ...мне очень хотелось, чтобы меня впустили. 313 00:14:23,446 --> 00:14:24,864 И кто это был? 314 00:14:25,907 --> 00:14:27,742 Хм... 315 00:14:27,826 --> 00:14:29,953 Это был, э-э, Шейн. 316 00:14:30,036 --> 00:14:31,204 Шейн Мартин. 317 00:14:31,288 --> 00:14:33,331 Шейн Мартин. Хорошо. 318 00:14:33,415 --> 00:14:35,208 И это было в какое время? 319 00:14:37,586 --> 00:14:39,254 Это было около полуночи. 320 00:14:40,630 --> 00:14:43,508 [Конрад вздыхает] Последний шанс. Понятия не имею? 321 00:14:43,592 --> 00:14:45,510 -Вы понятия не имеете? -Нет. 322 00:14:45,594 --> 00:14:47,512 Ты не можешь думать о том, что происходит что-то одно 323 00:14:47,596 --> 00:14:48,722 -Они, возможно, захотят с тобой поговорить? -[Кристи] Он сказал нет. 324 00:14:48,805 --> 00:14:50,432 Да, и я на это не куплюсь, 325 00:14:50,515 --> 00:14:52,642 вот почему я продолжаю спрашивать потому что я хочу иметь некоторое представление 326 00:14:52,726 --> 00:14:55,395 что за циркулярная пила мы собираемся войти. 327 00:14:55,478 --> 00:14:56,855 Ты выбил еще несколько уличных фонарей? 328 00:14:56,938 --> 00:14:58,648 Или украсть какое-нибудь дерьмо твои приятели думают, что это ничего 329 00:14:58,732 --> 00:15:00,692 а для обычных людей это реальные деньги? 330 00:15:00,775 --> 00:15:02,527 [Кристи] Боже, как ты и твои друзья так и не получили 331 00:15:02,611 --> 00:15:03,945 раньше во что-нибудь глупое. 332 00:15:04,029 --> 00:15:05,196 За исключением, знаешь что, никого в твоей школе 333 00:15:05,280 --> 00:15:07,198 когда-либо поступал в колледж Лиги Плюща. 334 00:15:07,282 --> 00:15:09,284 -Наверное, даже не знает, что это такое. -[Конрад заикается] Ох... Ш... 335 00:15:09,367 --> 00:15:12,162 [насмехается] Итак, Шейн уходит в Лигу Плюща сейчас? 336 00:15:12,245 --> 00:15:14,914 Ух ты. Действительно, вау. Когда вы, ребята, собирались мне это сказать? 337 00:15:14,998 --> 00:15:17,500 -Полагаю, после того, как мы поговорили с копами? -[Кристи] Не могли бы вы немного поверить? 338 00:15:17,584 --> 00:15:18,585 в вашего сына, пожалуйста? 339 00:15:18,668 --> 00:15:20,420 -Можем ли мы просто... Он хороший парень. -[Конрад] Потому что... потому что у меня есть, 340 00:15:20,503 --> 00:15:21,796 -Я не верю в своего сына, да? -Он хороший парень, 341 00:15:21,880 --> 00:15:23,006 - и он отличный-- -Значит, ты этим занимаешься 342 00:15:23,089 --> 00:15:24,466 -опять весь рассказ, что я не верю в своего сына... -У него могло быть лучше... 343 00:15:24,549 --> 00:15:26,343 -[Кристи] У него могло бы быть лучшее будущее. -Он мог бы иметь... 344 00:15:26,426 --> 00:15:28,011 [замок гудит, щелкает защелка] 345 00:15:28,094 --> 00:15:30,096 [играет напряженная музыка] 346 00:15:32,390 --> 00:15:33,850 Джефф. 347 00:15:33,933 --> 00:15:35,935 -Привет, рад тебя видеть. -[неразборчивая болтовня] 348 00:15:36,019 --> 00:15:38,688 [Сайкс] Потрясающе. Посмотри на себя, молодой человек. 349 00:15:38,772 --> 00:15:40,857 Слушай, я хочу тебя передать твоему отцу привет. 350 00:15:40,940 --> 00:15:42,942 [говорит неразборчиво] 351 00:15:46,571 --> 00:15:47,572 [дверь распахивается] 352 00:15:47,656 --> 00:15:49,115 -Стоп, стоп! -[детектив] Шейн! 353 00:15:49,199 --> 00:15:50,825 Привет! Привет! 354 00:15:50,909 --> 00:15:52,994 Прекрати это! Привет! Привет! 355 00:15:53,078 --> 00:15:54,329 А теперь прекрати! 356 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 [Кристи] Не причиняй ему вреда. Не причиняй ему вреда. 357 00:15:55,664 --> 00:15:57,374 -Останавливаться! Ну давай же! -[офицер] Успокойся. 358 00:15:57,457 --> 00:15:59,125 [детектив] Прекрати. Убирайся отсюда. 359 00:15:59,209 --> 00:16:00,293 [Кристи] Куда он идет? 360 00:16:00,377 --> 00:16:01,920 -Куда он делся... Подожди. -[Офицер] Пожалуйста, вернитесь внутрь. 361 00:16:02,003 --> 00:16:03,713 [играет жуткая музыка] 362 00:16:05,965 --> 00:16:07,592 -[Сайкс] Хорошо, давай. -[задыхаясь] 363 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 [гипервентиляция] 364 00:16:18,269 --> 00:16:20,271 [играет драматическая музыка] 365 00:16:48,800 --> 00:16:50,427 [тихо кряхтя] 366 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 ♪ ♪ 367 00:17:08,819 --> 00:17:11,239 [звонит школьный звонок] 368 00:17:11,321 --> 00:17:13,324 [громкая, неразборчивая болтовня] 369 00:17:27,756 --> 00:17:29,883 [рок-музыка играет через стерео] 370 00:17:32,969 --> 00:17:33,887 [музыка останавливается] 371 00:17:33,970 --> 00:17:34,929 -[хнычет] -[дверь машины закрывается] 372 00:17:35,013 --> 00:17:36,264 [Дэн] Как-то близко. 373 00:17:36,347 --> 00:17:37,640 - вот, Отис. -[Оливер тихо] Черт. 374 00:17:37,724 --> 00:17:38,850 [Дэн] Эй, Оливер, подвинься. 375 00:17:38,933 --> 00:17:41,603 Семь минут до утренних объявлений. 376 00:17:43,146 --> 00:17:45,899 Если бы у меня была такая машина, я бы, наверное, захотел тоже тусоваться в нем весь день, но... 377 00:17:45,982 --> 00:17:48,276 ты собираешься получить один минус за опоздание 378 00:17:48,359 --> 00:17:50,278 и еще один за то, что игнорировал меня в лицо... 379 00:17:50,361 --> 00:17:52,030 -О, Боже мой, с тобой, с тобой все в порядке? -[дверная ручка стучит] 380 00:17:52,113 --> 00:17:54,032 Эй, Оливер, ты можешь открыть дверь? Иисус. 381 00:17:54,115 --> 00:17:56,451 Где мой, где мой... нам нужно позвонить 911. 382 00:17:56,534 --> 00:17:58,286 Нет. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 383 00:17:58,369 --> 00:18:00,205 Нет, пожалуйста, не надо. 384 00:18:00,288 --> 00:18:02,207 Пожалуйста. 385 00:18:02,290 --> 00:18:05,502 Я все еще думаю, что нам следует хотя бы обратитесь за неотложной помощью. 386 00:18:05,585 --> 00:18:08,880 Сейчас я чувствую себя намного лучше. Я действительно так думаю. 387 00:18:08,963 --> 00:18:11,841 Хорошо, но всё же, 388 00:18:11,925 --> 00:18:14,719 час назад, ты терял сознание в своей машине. 389 00:18:16,721 --> 00:18:19,641 Ох, амоксициллин. 390 00:18:19,724 --> 00:18:21,059 Здесь. 391 00:18:21,142 --> 00:18:23,478 Возьмите два... или, может быть, четыре. 392 00:18:24,646 --> 00:18:27,565 -Зачем тебе только это? -Укус собаки. 393 00:18:27,649 --> 00:18:30,527 -На стоянке «Остановка и магазин». -Ага? 394 00:18:30,610 --> 00:18:33,154 Видимо, разные виляния хвостом имеют разные значения. 395 00:18:33,238 --> 00:18:35,448 Я думал собака виляет хвостом всегда означает дружелюбный. 396 00:18:35,532 --> 00:18:37,700 Это не так. 397 00:18:38,910 --> 00:18:40,787 Да, я тоже так подумал. 398 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 Да, ну, теперь мы оба знаем лучше. 399 00:18:45,959 --> 00:18:47,168 [таблетки стучат] 400 00:18:52,131 --> 00:18:53,675 А что насчет твоей мамы? 401 00:18:53,758 --> 00:18:55,969 -А что, если мы позвоним ей? -Нет, я думаю, это, э-э, 402 00:18:56,052 --> 00:18:57,387 Я думаю, там еще 12 часов. 403 00:18:57,470 --> 00:18:59,138 Ну, еще не прошло и 23:00. 404 00:18:59,222 --> 00:19:00,765 Я не думаю, что там есть прием. 405 00:19:00,849 --> 00:19:03,101 На курорте будет прием. 406 00:19:03,184 --> 00:19:05,812 Э-э, она у побережья. Это лодка ее подруги. 407 00:19:05,895 --> 00:19:08,481 Хм, и школа знает. Она рассказала им. 408 00:19:08,565 --> 00:19:10,775 Я попрошу их отметить тебя оправданное отсутствие. 409 00:19:10,859 --> 00:19:13,695 Я скажу, что видел тебя и я отправил тебя домой больным. 410 00:19:13,778 --> 00:19:15,780 Это даже не ложь. 411 00:19:17,782 --> 00:19:20,326 И я оставлю тебе амоксициллин. 412 00:19:20,410 --> 00:19:21,953 Возьми еще парочку сегодня вечером. 413 00:19:22,036 --> 00:19:24,581 Слушай, я знаю... 414 00:19:26,583 --> 00:19:28,585 ...вы были хорошими друзьями с Шейном и Полом. 415 00:19:29,627 --> 00:19:31,963 Я знаю, что у тебя сейчас тяжелые времена. 416 00:19:32,046 --> 00:19:34,507 Хотелось бы, чтобы ты переживал это не один. 417 00:19:34,591 --> 00:19:36,509 Полегче с собой, ладно? 418 00:19:36,593 --> 00:19:39,137 Поймите это... 419 00:19:39,220 --> 00:19:41,598 что-то ужасное случилось и с тобой. 420 00:19:42,599 --> 00:19:44,851 [пластик мнется] 421 00:19:44,934 --> 00:19:46,936 Постарайтесь дать себе немного благодати. 422 00:19:53,276 --> 00:19:55,612 Ой, подожди. Э-э... 423 00:19:55,695 --> 00:19:57,322 Ой, пожалуйста, подождите. 424 00:20:00,909 --> 00:20:02,285 [Каспар по телефону] И ты что, опять? 425 00:20:02,368 --> 00:20:04,037 Консультант? 426 00:20:04,120 --> 00:20:05,538 [Дэн] Школьный консультант. 427 00:20:05,622 --> 00:20:07,373 Какой фон школьный консультант 428 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 должно быть в таких вещах? 429 00:20:08,875 --> 00:20:13,546 Ну, я-я на самом деле лицензированный независимый клинический социальный работник, 430 00:20:13,630 --> 00:20:16,299 но я работаю над этим получение лицензии в Род-Айленде 431 00:20:16,382 --> 00:20:18,676 в качестве клинического консультанта по психическому здоровью. 432 00:20:18,760 --> 00:20:21,012 И что заставляет тебя думать моему сыну нужна ваша помощь? 433 00:20:21,095 --> 00:20:23,348 [заикается] 434 00:20:23,431 --> 00:20:25,141 Я не говорю, что это должен быть я... 435 00:20:27,143 --> 00:20:28,728 ...но... 436 00:20:30,188 --> 00:20:34,067 ...судя по количеству подробностей, которые дал Оливер мне о его нынешнем свободном пространстве, 437 00:20:34,150 --> 00:20:37,195 и что к этому привело, 438 00:20:37,278 --> 00:20:40,490 ему понадобится чья-то терапия. 439 00:20:40,573 --> 00:20:43,493 И какое количество деталей это было бы точно? 440 00:20:44,577 --> 00:20:47,080 Клинически. 441 00:20:47,163 --> 00:20:49,374 Достаточно. 442 00:20:49,457 --> 00:20:51,626 Достаточно для чего? 443 00:20:52,710 --> 00:20:54,837 Достаточно, чтобы знать, что произошло на самом деле. 444 00:20:54,921 --> 00:20:56,464 [Каспар вздыхает] Хм. 445 00:20:56,547 --> 00:21:00,218 Каждый раз, когда я думаю, что ничего не осталось это может меня удивить... 446 00:21:01,219 --> 00:21:04,097 я свяжу тебя с тобой с моим личным бухгалтером. 447 00:21:07,100 --> 00:21:09,102 [приближающиеся шаги] 448 00:21:14,065 --> 00:21:16,192 Мама? 449 00:21:16,275 --> 00:21:17,902 [Кристи] Да? 450 00:21:21,322 --> 00:21:22,657 [Меган] Хочешь чаю? 451 00:21:24,867 --> 00:21:26,536 [Кристи] Нет. 452 00:21:28,037 --> 00:21:30,498 -[играет атмосферная музыка] -[Оливер выдыхает] 453 00:21:33,418 --> 00:21:38,047 [Дэн] Я понимаю поначалу это может показаться странным. 454 00:21:38,131 --> 00:21:39,507 [затруднённое дыхание] 455 00:21:39,590 --> 00:21:41,551 [Оливер] Все в порядке. Ты тоже это делаешь? 456 00:21:41,634 --> 00:21:45,054 Знаешь, ты видишь людей вне школы? 457 00:21:45,138 --> 00:21:46,723 [Дэн] Моей реальной целью было... 458 00:21:47,765 --> 00:21:49,058 ...всегда это. 459 00:21:49,142 --> 00:21:53,104 Итак, я ваш первый пациент? 460 00:21:53,187 --> 00:21:55,231 Ага. Типа есть. 461 00:21:56,482 --> 00:21:58,192 [неразборчивая болтовня] 462 00:21:58,276 --> 00:22:02,739 [Оливер] Но разве у тебя нет чтобы иметь возможность признаться? 463 00:22:02,822 --> 00:22:05,950 Сказать правду? Знаешь... 464 00:22:06,034 --> 00:22:07,785 быть честным? 465 00:22:08,786 --> 00:22:11,497 [Дэн] Что ты говоришь, ты не был со мной честен? 466 00:22:12,540 --> 00:22:14,292 [Дэн] Ты не сказал мне правду? 467 00:22:15,793 --> 00:22:18,129 Конечно, да. Да. Я сделал. 468 00:22:19,213 --> 00:22:20,757 Хорошо, тогда. 469 00:22:21,841 --> 00:22:24,010 Это-это сработает. 470 00:22:24,093 --> 00:22:26,012 Эй, это уже работает. 471 00:22:26,095 --> 00:22:27,847 [играет жуткая музыка] 472 00:22:27,930 --> 00:22:29,932 [прерывистое дыхание] 473 00:22:36,439 --> 00:22:38,441 [глубоко дышит] 474 00:22:47,825 --> 00:22:49,452 [вздыхает] 475 00:22:52,789 --> 00:22:54,791 ♪ ♪ 476 00:23:17,105 --> 00:23:19,107 ♪ ♪ 477 00:23:20,566 --> 00:23:22,318 Эй, Шайла. Хочешь встретиться с нами в Склепе? 478 00:23:22,401 --> 00:23:24,737 Я не могу. Сделай мне шутер. 479 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 -[вздыхает] -[звонит линия] 480 00:23:29,200 --> 00:23:31,410 -[Меган по телефону] Алло? -Эй, Мегегги? 481 00:23:31,494 --> 00:23:34,163 -Привет, Шай. -[Кристи по телефону] Алло? 482 00:23:34,247 --> 00:23:36,332 Это не Шейн, мам. 483 00:23:36,415 --> 00:23:37,959 [Кристи] Не привязывай телефон. 484 00:23:39,293 --> 00:23:41,045 Она только вчера с ним разговаривала, не так ли? 485 00:23:41,129 --> 00:23:43,089 Они не позволят ему позвони ей сегодня еще раз. 486 00:23:43,172 --> 00:23:45,466 [Меган] Сомневаюсь, что она знает, какой сегодня день. 487 00:23:46,509 --> 00:23:47,760 Когда ты вернешься домой? 488 00:23:47,844 --> 00:23:50,847 Двадцать минут. Я ухожу с работы прямо сейчас. Просто... 489 00:23:50,930 --> 00:23:54,183 сделай нам всем одолжение и держись подальше от нее, ладно? 490 00:23:54,934 --> 00:23:55,935 Хорошо. 491 00:23:59,647 --> 00:24:01,482 [Дэн] Вы все собрались? 492 00:24:01,566 --> 00:24:03,568 Ты путешествуешь во вторник, верно? 493 00:24:03,651 --> 00:24:05,194 [вздыхает] 494 00:24:05,278 --> 00:24:07,780 Ориентация, наверное будет довольно беспокойно. 495 00:24:08,781 --> 00:24:13,369 Много новых людей, новая жизненная ситуация. 496 00:24:17,081 --> 00:24:19,208 Что? Что такое, о чем ты сейчас думаешь? 497 00:24:21,961 --> 00:24:23,754 Что ты был прав. 498 00:24:23,838 --> 00:24:27,425 Что я, возможно, не готов прямо сейчас, 499 00:24:27,508 --> 00:24:30,219 поехать в Стэнфорд. 500 00:24:32,388 --> 00:24:34,390 Что я не могу. 501 00:24:36,392 --> 00:24:40,688 Вы говорили о что-нибудь из этого с твоим отцом? 502 00:24:43,316 --> 00:24:44,442 Нет. 503 00:24:44,525 --> 00:24:47,069 -Ах. -[играет драматическая музыка] 504 00:24:47,153 --> 00:24:49,739 Ну... 505 00:24:49,822 --> 00:24:51,490 тебе нужно, Олли. 506 00:24:51,574 --> 00:24:53,993 [прерывисто дышит] 507 00:24:54,076 --> 00:24:57,246 Позвони ему и скажи. 508 00:24:59,207 --> 00:25:00,541 Я не могу. 509 00:25:01,626 --> 00:25:03,836 Ты хочешь, чтобы я это сделал? 510 00:25:04,879 --> 00:25:06,756 Пожалуйста, да. 511 00:25:06,839 --> 00:25:08,925 Хорошо. 512 00:25:09,008 --> 00:25:10,718 Спасибо. 513 00:25:11,719 --> 00:25:13,930 [Меган] Оливер Сент-Леджер. Он высадил моего брата 514 00:25:14,013 --> 00:25:15,223 у нас дома на своей машине. 515 00:25:15,306 --> 00:25:18,351 Вы знаете, что говорит мистер Сент-Леджер? он не видел твоего брата после школы 516 00:25:18,434 --> 00:25:21,938 пока Шейн не пришел к нему домой после полуночи? 517 00:25:22,021 --> 00:25:25,107 -Да, но это неправда, потому что... -Какого черта ты делаешь? 518 00:25:25,191 --> 00:25:27,777 Ты...? Ты в пробную игру играешь или что? 519 00:25:27,860 --> 00:25:30,613 -Это...? Это должно быть смешно? -Нет. Нет. 520 00:25:30,696 --> 00:25:31,697 Потому что это не так. 521 00:25:31,781 --> 00:25:33,658 Я знаю. 522 00:25:33,741 --> 00:25:35,701 Я его видел. 523 00:25:35,785 --> 00:25:37,578 Шейн не пришел домой после практики. 524 00:25:37,662 --> 00:25:40,248 Он вернулся домой позже и... 525 00:25:40,331 --> 00:25:42,959 когда он это сделал, я увидел его. 526 00:25:43,042 --> 00:25:44,460 Я видел, как он выходил из машины Оливера... 527 00:25:44,543 --> 00:25:46,170 я не могу поверить ты делаешь это прямо сейчас. 528 00:25:46,254 --> 00:25:49,840 я не могу поверить ты не понимаешь, насколько это неправильно 529 00:25:49,924 --> 00:25:51,634 чтобы ты сделал это прямо сейчас! 530 00:25:51,717 --> 00:25:53,469 Это не так. Это действительно правда! 531 00:25:53,552 --> 00:25:55,930 Такого никогда не бывает. Верно? 532 00:25:56,013 --> 00:25:57,640 Как... как когда твой учитель пнул тебя, 533 00:25:57,723 --> 00:26:00,476 например, когда женщина в Остановка и Магазин пытались похитить тебя... 534 00:26:00,559 --> 00:26:03,062 Дело не в том, что вы хотите внимания. Это всегда правда. 535 00:26:03,145 --> 00:26:08,693 Жюри принимает решение прямо сейчас, Меган, помнишь? 536 00:26:08,776 --> 00:26:12,363 Они все сидят в комнате говорить о том, является ли 537 00:26:12,446 --> 00:26:15,866 они собираются отправить твоего брата посадят в тюрьму на всю жизнь. 538 00:26:18,244 --> 00:26:21,914 Теперь мне жаль, что мы все так этого боимся 539 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 мы не можем сосредоточить на тебе наше внимание. 540 00:26:23,749 --> 00:26:26,919 Прости, это худшая вещь такое когда-либо случалось в мире 541 00:26:27,003 --> 00:26:29,922 и тебе все равно придется сделать это о себе. 542 00:26:30,006 --> 00:26:32,216 [играет меланхоличная музыка] 543 00:26:32,300 --> 00:26:33,926 [дверь закрывается] 544 00:26:34,010 --> 00:26:37,013 [задыхаясь] 545 00:26:37,096 --> 00:26:39,098 ♪ ♪ 546 00:26:41,517 --> 00:26:45,146 Народ штата Род-Айленд против Шейна Мартина. 547 00:26:45,229 --> 00:26:48,899 Вердикт, счет один, добровольное убийство. 548 00:26:48,983 --> 00:26:52,486 Мы, присяжные, признаем подсудимого виновным. 549 00:26:52,570 --> 00:26:54,572 [галерея задыхается, болтает] 550 00:26:54,655 --> 00:26:56,657 [играет мрачная музыка] 551 00:27:07,710 --> 00:27:10,796 [Каспар по телефону] Шесть минут, Вообще-то 11 секунд. 552 00:27:10,880 --> 00:27:12,048 [смеется] 553 00:27:12,131 --> 00:27:14,175 Неплохо для моего возраста, да? 554 00:27:14,258 --> 00:27:15,801 Или чей-то возраст. 555 00:27:16,802 --> 00:27:19,138 Каким ты был, последний раз ты был в бассейне? 556 00:27:20,765 --> 00:27:22,266 Э-э, 3:17. 557 00:27:22,350 --> 00:27:23,893 Черт возьми? 558 00:27:23,976 --> 00:27:27,229 Теперь ты идешь назад. Вы вообще практикуетесь? 559 00:27:29,690 --> 00:27:32,360 Я действительно не сплю в последнее время. 560 00:27:33,361 --> 00:27:35,363 [играет напряженная музыка] 561 00:27:37,156 --> 00:27:38,991 С момента приговора. 562 00:27:40,409 --> 00:27:42,244 Я понимаю. 563 00:27:42,328 --> 00:27:44,580 Это еще одна причина оставаться дисциплинированным. 564 00:27:44,663 --> 00:27:46,165 Вот в чем дело: 565 00:27:46,248 --> 00:27:47,875 Практика. 566 00:27:47,958 --> 00:27:50,294 Вы должны делать это каждый день. Ты останешься на этом, верно? 567 00:27:50,378 --> 00:27:52,046 Развивайте свои способности. 568 00:27:52,129 --> 00:27:55,966 -[выдыхает] -Ваше число растет. Это как угодно. 569 00:27:56,050 --> 00:27:58,469 Просто продолжайте в том же духе и дайте мне знать. 570 00:27:58,552 --> 00:28:00,888 [тяжело дыша] 571 00:28:06,560 --> 00:28:09,397 [Оливер] Иногда я просто чувствую как будто мне нужно позвонить Шейну. 572 00:28:09,480 --> 00:28:12,441 Но это глупо, потому что ты не можешь позвонить, так что... 573 00:28:12,525 --> 00:28:14,652 [Дэн] Нет, ты не можешь звонить. 574 00:28:14,735 --> 00:28:17,738 Я пытался пойти к нему. 575 00:28:17,822 --> 00:28:20,908 Быть поставленным в списке его посетителей или что-то в этом роде. 576 00:28:23,911 --> 00:28:26,080 Когда, эм... 577 00:28:26,163 --> 00:28:28,040 когда ты это сделал? 578 00:28:28,124 --> 00:28:30,376 Я не знаю. Месяц назад. 579 00:28:31,752 --> 00:28:33,379 Они сказали, что он сказал нет. 580 00:28:33,462 --> 00:28:36,757 Ох, ну... [тихо посмеивается] 581 00:28:36,841 --> 00:28:39,009 Хотя это тоже понятно, правда? 582 00:28:40,594 --> 00:28:42,513 [вздыхает] 583 00:28:42,596 --> 00:28:45,266 Если бы он сказал да, что, эм... 584 00:28:45,349 --> 00:28:48,227 Поэтому я попытался написать это в письме. 585 00:28:51,480 --> 00:28:55,151 Я разочарован, что ты этого не сделал чувствую, что это было что-то 586 00:28:55,234 --> 00:28:56,652 ты мог бы сначала поговорить со мной... 587 00:28:56,735 --> 00:29:00,948 Мне казалось, что я могу, Я мог бы начать с этого. 588 00:29:04,243 --> 00:29:05,744 Э-э, но тогда, но тогда, 589 00:29:05,828 --> 00:29:07,830 Я-я чувствовал, 590 00:29:07,913 --> 00:29:10,833 если я его отправлю, он вообще его откроет? 591 00:29:14,170 --> 00:29:17,715 И если он не откроет его, тогда, возможно, отправлю это 592 00:29:17,798 --> 00:29:20,885 вообще-то еще в этом суть... 593 00:29:20,968 --> 00:29:23,053 Я не... Я-я не знаю. 594 00:29:23,137 --> 00:29:25,639 Хорошо. Хорошо. А что насчет этого? 595 00:29:26,849 --> 00:29:28,851 Шейн знает меня еще со школы. 596 00:29:30,144 --> 00:29:33,063 Что, если я попрошу быть внести в список посетителей? 597 00:29:33,147 --> 00:29:36,233 Я-я-я не говорю почему, 598 00:29:36,317 --> 00:29:37,860 но я беру это с собой. 599 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 И я прочитал это. 600 00:29:41,655 --> 00:29:42,865 Вслух. 601 00:29:42,948 --> 00:29:45,534 И что будет дальше, зависит от него. 602 00:29:48,871 --> 00:29:50,873 [вздыхает] 603 00:29:55,044 --> 00:29:57,963 [Оливер] Мне просто жаль Раньше я не могла себя заставить это сделать. 604 00:29:59,381 --> 00:30:05,304 И я знаю, что это не сделает меня хорошим человеком сейчас поступить правильно, но все же... 605 00:30:05,387 --> 00:30:07,848 Я все исправлю. 606 00:30:10,142 --> 00:30:12,019 Я обещаю. 607 00:30:15,147 --> 00:30:17,149 -[замок гудит, щелкает защелка] -[неразборчивая болтовня] 608 00:30:18,150 --> 00:30:19,693 -Ты выглядишь немного... -[Шейн] Э-э... 609 00:30:19,777 --> 00:30:21,362 -Еда здесь очень плохая. -Ага. 610 00:30:21,445 --> 00:30:23,656 И они подают его в странные времена. Что бы ни. 611 00:30:25,241 --> 00:30:27,743 Я не знаю, почему я не подумал ты бы действительно пришел. 612 00:30:27,826 --> 00:30:29,578 Я не знаю, почему мне потребовалось так много времени, чтобы спросить. 613 00:30:29,662 --> 00:30:33,290 Ну, я имею в виду, мы никогда не разговаривали столько всего в школе, так что... 614 00:30:33,374 --> 00:30:35,376 -[хихикает] Прости. -Я говорю это не для того, чтобы обвинить. 615 00:30:35,459 --> 00:30:36,710 Нет, я-я знаю, что это не так. 616 00:30:36,794 --> 00:30:38,921 Я... Просто не отражает хотя мне очень хорошо. 617 00:30:41,173 --> 00:30:45,219 Так могу я спросить, как твои дела? 618 00:30:47,346 --> 00:30:48,764 [выдыхает] Мне очень жаль, 619 00:30:48,847 --> 00:30:50,599 обо всем этом. 620 00:30:50,683 --> 00:30:53,477 Это просто... это действительно ужасно. 621 00:30:53,561 --> 00:30:55,145 Ага. 622 00:30:55,229 --> 00:30:57,648 Да, это довольно ужасно. Ага. 623 00:31:00,442 --> 00:31:03,320 В полном раскрытии, и я знаю Я должен был сказать это заранее 624 00:31:03,404 --> 00:31:05,447 -когда я впервые попросил приехать к тебе-- -Ты попробуешь? 625 00:31:05,531 --> 00:31:07,366 написать книгу или что-то в этом роде? 626 00:31:07,449 --> 00:31:10,578 Ой. Э-э, нет. 627 00:31:12,997 --> 00:31:14,873 Я работаю с Оливером. 628 00:31:18,043 --> 00:31:19,670 Работать с ним как? 629 00:31:19,753 --> 00:31:23,090 Просто консультирую его. Как его терапевт. 630 00:31:24,758 --> 00:31:26,468 Значит, ты с ним? 631 00:31:26,552 --> 00:31:28,345 Я бы его не впустил, и он послал тебя? 632 00:31:29,430 --> 00:31:31,098 Нет. 633 00:31:31,181 --> 00:31:35,436 Хотя, очевидно, это очень логичный первый вопрос... 634 00:31:35,519 --> 00:31:38,105 Для чего ему нужна терапия? Хм? 635 00:31:38,188 --> 00:31:39,565 Чувствует ли он себя плохо из-за того, что сделал? 636 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 На самом деле да, он это делает. 637 00:31:41,191 --> 00:31:42,735 Какая часть? 638 00:31:42,818 --> 00:31:44,278 Убить Пола? 639 00:31:44,361 --> 00:31:46,030 Или убьешь меня? 640 00:31:47,114 --> 00:31:51,243 Я понимаю, это должно быть невероятно... 641 00:31:51,327 --> 00:31:53,954 -Что должен? -Я не знаю. 642 00:31:54,038 --> 00:31:58,250 Как мир все еще вращается. 643 00:31:59,335 --> 00:32:01,337 Как будто ты никогда в нем не был. 644 00:32:03,547 --> 00:32:07,885 Как и все, что я есть, это эта штука Я этого не делал, ты имеешь в виду? 645 00:32:07,968 --> 00:32:11,138 Все потому, что я был глуп и пытался помочь моему другу? 646 00:32:12,514 --> 00:32:16,644 Ребята, вы об этом говорите? на твоих чертовых терапевтических сеансах? 647 00:32:16,727 --> 00:32:19,688 Что он сделал со мной за попытку помочь ему? 648 00:32:19,772 --> 00:32:22,232 Потому что, если что-нибудь еще, ты просто еще один человек, которому платят 649 00:32:22,316 --> 00:32:23,942 слушать его ложь. 650 00:32:25,027 --> 00:32:27,446 Шейн... 651 00:32:27,529 --> 00:32:29,573 ты знаешь, это не имеет значения что мне сказал Оливер. 652 00:32:29,657 --> 00:32:33,577 Моя работа не в том, чтобы судить, что такое истина, 653 00:32:33,661 --> 00:32:36,747 и я бы не был главным ничего, даже если бы это было так. 654 00:32:37,831 --> 00:32:42,044 Больше того, его боль заставил меня задуматься о твоем, 655 00:32:42,127 --> 00:32:46,173 и как я просто, я не могу себе представить через что ты проходишь. 656 00:32:46,256 --> 00:32:49,051 Или сила, которую я знаю вам нужно будет найти. 657 00:32:49,134 --> 00:32:51,220 За что? 658 00:32:51,303 --> 00:32:53,222 -У меня есть силы. -Я знаю, что ты делаешь. 659 00:32:53,305 --> 00:32:54,723 Видишь, я помню это о тебе. 660 00:32:54,807 --> 00:32:57,226 Как ты и сказал, мы мало разговаривали, но все же я мог сказать 661 00:32:57,309 --> 00:33:00,020 у тебя был характер, честность. 662 00:33:00,104 --> 00:33:03,023 Что эти вещи имели для тебя значение. 663 00:33:06,860 --> 00:33:08,237 Просто... 664 00:33:08,320 --> 00:33:09,738 [вздыхает] 665 00:33:11,073 --> 00:33:14,243 Прежде чем я приехал в Бриджфилд, Я был социальным работником... 666 00:33:14,326 --> 00:33:16,286 это было в Коннектикуте... 667 00:33:16,370 --> 00:33:19,039 и многие из моих клиентов были в вашей ситуации, 668 00:33:19,123 --> 00:33:22,418 с общественными защитниками, которые были не сочетается с белыми туфлями. 669 00:33:22,501 --> 00:33:24,795 -И? -Один из моих клиентов... 670 00:33:26,046 --> 00:33:28,173 ...Рассвет, э-э, 671 00:33:28,257 --> 00:33:31,427 ее муж делал От 15 до пожизненного заключения в Макдугалле. 672 00:33:32,511 --> 00:33:34,388 У Дэйва был бизнес по укладке ковров. со своим двоюродным братом, 673 00:33:34,471 --> 00:33:36,724 и у кузена была теневая сторона 674 00:33:36,807 --> 00:33:38,934 где оказался парень быть убитым из-за денег, 675 00:33:39,017 --> 00:33:43,230 и двоюродный брат принял просьбу за то, что сказал, что это все был Дэйв. 676 00:33:45,107 --> 00:33:47,192 И, знаете, Дэйв просто подумал: 677 00:33:47,276 --> 00:33:50,279 он этого не делал, и это восторжествует. 678 00:33:50,362 --> 00:33:52,281 [играет задумчивая музыка] 679 00:33:52,364 --> 00:33:55,075 И он не знал как остановить его разочарование 680 00:33:55,159 --> 00:33:56,869 и злюсь от того, что вовлекаю его в ситуации 681 00:33:56,952 --> 00:33:59,246 это просто добавило еще лет к его приговору... 682 00:34:00,247 --> 00:34:01,707 Или как жить 683 00:34:01,790 --> 00:34:04,084 зная, что он был всего лишь в тюрьме в первую очередь 684 00:34:04,168 --> 00:34:06,795 от лжи человека, которому он доверял. 685 00:34:08,630 --> 00:34:10,257 И по сравнению с тобой... 686 00:34:11,592 --> 00:34:13,217 ...ему повезло. 687 00:34:14,469 --> 00:34:17,806 Он не был против людей с достаточным количеством денег 688 00:34:17,889 --> 00:34:20,601 сделать мир именно так, как они этого хотят. 689 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Итак, что случилось с Дэйвом? 690 00:34:27,815 --> 00:34:29,525 Он все еще в тюрьме? 691 00:34:31,612 --> 00:34:33,697 Нет. 692 00:34:33,781 --> 00:34:35,491 Когда его освободили условно-досрочно? 693 00:34:38,452 --> 00:34:40,496 Он этого не сделал. 694 00:34:41,580 --> 00:34:45,417 Я-я не собираюсь... вдавайтесь в подробности, если можно. 695 00:34:45,501 --> 00:34:47,418 Просто из уважения. 696 00:34:47,503 --> 00:34:50,797 Я просто никогда, никогда забуду тот телефонный звонок. 697 00:34:51,882 --> 00:34:53,509 [вздыхает] 698 00:34:54,510 --> 00:34:56,929 Была одна крошечная серебряная подсветка... 699 00:34:57,012 --> 00:34:59,014 безумие, как бы это сказать... 700 00:34:59,097 --> 00:35:02,017 Семья Дэйва так не думала, но я знаю, что Дэйв сделал бы это. 701 00:35:03,143 --> 00:35:06,939 Это что-то называется учение о сокращении. 702 00:35:07,022 --> 00:35:09,149 Слушай, если тебя признают виновным в суде, даже за убийство, 703 00:35:09,233 --> 00:35:12,820 и ты умрешь в тюрьме раньше все твои призывы исчерпаны, 704 00:35:12,903 --> 00:35:14,279 ваш приговор автоматически отменяется, 705 00:35:14,363 --> 00:35:17,699 и ваше обвинение отклонено, как будто этого никогда и не было. 706 00:35:20,077 --> 00:35:22,621 Когда он умер... потому что он умер... 707 00:35:22,704 --> 00:35:26,208 что касается закона и мир был обеспокоен, 708 00:35:26,291 --> 00:35:28,502 Дэйв был невиновным человеком. 709 00:35:32,798 --> 00:35:35,676 Эй, наконец-то нет очереди в торговых автоматах. 710 00:35:35,759 --> 00:35:37,344 Я принесу газировку. 711 00:35:37,427 --> 00:35:38,595 Вы хотите один? 712 00:35:43,392 --> 00:35:45,394 ♪ ♪ 713 00:35:57,489 --> 00:35:59,867 [Шайла] Нет, нет, нет, они должны были это сделать, мама, они-они бы не просто сказали 714 00:35:59,950 --> 00:36:02,202 -"Это тюрьма звонит", ясно? -[Кристи] Да. Да, они это сделали. 715 00:36:02,286 --> 00:36:04,204 Они сказали, что это звонок ACI. и нам жаль сообщать вам, что... 716 00:36:04,288 --> 00:36:05,581 [Шайла] Ладно, это не значит, что есть смысл, мам, ладно? 717 00:36:05,664 --> 00:36:07,165 Итак, так они собираются, они нам перезвонят? 718 00:36:07,249 --> 00:36:08,917 [Кристи] Он бы не стал, он бы не сделал этого с собой. 719 00:36:09,001 --> 00:36:10,210 Он бы не сделал этого со мной, он никогда бы этого не сделал! 720 00:36:10,294 --> 00:36:11,295 Слушай, все в порядке. 721 00:36:11,378 --> 00:36:13,505 Я позвоню им и пойду чтобы узнать, кто нам звонил, ладно? 722 00:36:13,589 --> 00:36:15,591 [продолжает неразборчиво] 723 00:36:17,968 --> 00:36:20,470 [Каспар] Это ужасно, это ужасная вещь. 724 00:36:20,554 --> 00:36:22,431 Трудно даже подумать, 725 00:36:22,514 --> 00:36:25,017 какое отчаяние стоит за таким выбором. 726 00:36:26,768 --> 00:36:29,938 Заставляет задуматься о весь ваш собственный выбор в жизни, не так ли? 727 00:36:30,022 --> 00:36:32,441 Все, что ты сделал или не сделал. 728 00:36:32,524 --> 00:36:34,484 [тихо плачу] 729 00:36:35,944 --> 00:36:37,863 -[рыдая] -[Дэн] Привет. 730 00:36:37,946 --> 00:36:40,365 Привет. Эй, эй. 731 00:36:40,449 --> 00:36:43,994 Эй, ты знаешь, что морские котики используют эта штука, чтобы помочь им успокоиться? 732 00:36:44,077 --> 00:36:45,412 Это безумие, правда? 733 00:36:45,495 --> 00:36:49,124 Эти элитные воины тренируются и они практикуются, и все же они паникуют. 734 00:36:49,207 --> 00:36:52,127 Даже у морских котиков есть заставить себя не забывать дышать. 735 00:36:52,210 --> 00:36:54,630 Хорошо? На четыре, держись на четыре, 736 00:36:54,713 --> 00:36:57,382 выход на четыре, держи на четыре. 737 00:36:57,466 --> 00:36:58,675 Это называется коробочное дыхание. 738 00:36:58,759 --> 00:36:59,968 У коробки четыре стороны. 739 00:37:00,052 --> 00:37:03,013 Вы просто сосредотачиваетесь на цифрах и бока и всё. 740 00:37:03,096 --> 00:37:04,973 4 х 4. Сделай это вместе со мной, давай. 741 00:37:05,057 --> 00:37:07,017 Давайте вместе построим коробку прямо сейчас. 742 00:37:11,104 --> 00:37:14,399 [шепотом] Подожди... два, три, четыре. 743 00:37:14,483 --> 00:37:17,152 -[вдыхает] -[вдыхает] 744 00:37:17,235 --> 00:37:19,863 Подожди, два, три, четыре. 745 00:37:19,947 --> 00:37:23,659 -[выдыхает] -Аут, два, три, четыре. 746 00:37:23,742 --> 00:37:25,077 [переключатель щелчков] 747 00:37:27,579 --> 00:37:29,581 [пол скрипит] 748 00:37:29,665 --> 00:37:31,083 Привет. 749 00:37:32,292 --> 00:37:35,337 -У нас есть... -Что, черт возьми, ты сказал моему брату? 750 00:37:35,420 --> 00:37:37,673 -Прошу прощения? -Появись из ниоткуда, 751 00:37:37,756 --> 00:37:39,424 проникнуть в его разум, скажи черт знает что 752 00:37:39,508 --> 00:37:41,551 пока он вдруг не подумает у него нет выхода... 753 00:37:41,635 --> 00:37:43,345 Ох... Хорошо. Боже мой. 754 00:37:43,428 --> 00:37:44,930 [выдыхает] 755 00:37:45,013 --> 00:37:46,682 Могу я просто... 756 00:37:47,683 --> 00:37:49,685 Мне-мне было так жаль когда я услышал, что произошло. 757 00:37:49,768 --> 00:37:51,937 Почему ты вообще был там? Хм? 758 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 Ты не существовал для Шейна в школе, и я знаю это, 759 00:37:53,730 --> 00:37:54,731 он ни разу не упомянул тебя. 760 00:37:54,815 --> 00:37:57,859 Честно говоря, встреча с консультантом 761 00:37:57,943 --> 00:38:02,739 это не всегда будет что-то о чем студент говорит дома, верно? 762 00:38:02,823 --> 00:38:05,325 Ты говоришь мне он, черт возьми, пришёл к тебе? 763 00:38:05,409 --> 00:38:08,412 Требования HIPAA говорят Я не могу тебе ничего сказать. 764 00:38:08,495 --> 00:38:10,038 Мне жаль. 765 00:38:10,122 --> 00:38:12,124 Но независимо от того, сделал он это или нет, 766 00:38:12,207 --> 00:38:15,043 со студенческим составом из 600 детей, 767 00:38:15,127 --> 00:38:17,295 быть в курсе всех из них 768 00:38:17,379 --> 00:38:20,173 и их различные борьбы, 769 00:38:20,257 --> 00:38:23,051 да, это была моя работа. 770 00:38:24,344 --> 00:38:25,971 Зачем ты пошел в тюрьму? 771 00:38:26,054 --> 00:38:28,223 Предлагаю свою поддержку... 772 00:38:28,306 --> 00:38:31,393 Нет, я хочу знать, какие апокалиптического дерьма, которое ты ему сказал. 773 00:38:31,476 --> 00:38:34,604 Кроме того, чертов Оливер Сент-Леджер принимает вас на терапию, которая... 774 00:38:34,688 --> 00:38:36,940 Я просто не знаю, как обернуть вообще-то, я думаю об этом. 775 00:38:37,024 --> 00:38:38,942 Итак, он сказал вам это, но он этого не сделал. рассказать тебе, о чем еще мы говорили? 776 00:38:39,026 --> 00:38:41,611 Хорошо, он во всем разбирается, он ходит на чертовы уроки 777 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 и вот ты здесь, а через месяц он убивает себя. 778 00:38:46,783 --> 00:38:50,829 А-И ты думаешь, что разговариваешь со мной имело к этому какое-то отношение? 779 00:38:50,912 --> 00:38:53,165 Я делаю, и я думаю, у меня много вопросов 780 00:38:53,248 --> 00:38:55,042 что я спрошу тому, кто несет ответственность 781 00:38:55,125 --> 00:38:57,252 для тебя есть лицензия поговорить с кем-нибудь, ладно? 782 00:38:57,335 --> 00:38:59,838 Так что просто знай вот что произойдет. 783 00:38:59,921 --> 00:39:01,506 Ну, тогда возможно также спроси их, думают ли они 784 00:39:01,590 --> 00:39:03,717 кто-то без базовый уровень психической нестабильности 785 00:39:03,800 --> 00:39:05,719 и история эмоциональной отстраненности в доме 786 00:39:05,802 --> 00:39:08,847 можно довести до самоубийства одним случайным разговором 787 00:39:08,930 --> 00:39:11,308 с симпатичным родственником-незнакомцем. 788 00:39:13,643 --> 00:39:17,230 О, это такая ужасная вещь. 789 00:39:17,314 --> 00:39:20,067 Слушай, я-я понимаю 790 00:39:20,150 --> 00:39:22,402 нужно это как-то объяснить. 791 00:39:22,486 --> 00:39:25,530 Но когда уже психически уязвимый человек 792 00:39:25,614 --> 00:39:28,450 помещается в такое сложная среда, 793 00:39:28,533 --> 00:39:31,661 в том возрасте, когда они все еще борюсь с навыками совладания, 794 00:39:31,745 --> 00:39:34,748 и с идеей что будущее вообще существует, 795 00:39:34,831 --> 00:39:37,501 не говоря уже о системе поддержки дома 796 00:39:37,584 --> 00:39:39,336 это просто не соответствует задаче в реальности... 797 00:39:39,419 --> 00:39:41,421 -[ворчит] -[кашляет] 798 00:39:41,505 --> 00:39:43,215 Господи, черт возьми! 799 00:39:43,298 --> 00:39:44,716 [кашляет] 800 00:39:44,800 --> 00:39:46,802 [задыхаясь] 801 00:39:46,885 --> 00:39:51,306 Итак... как только завтра откроется суд, 802 00:39:51,389 --> 00:39:55,102 Я собираюсь подать временную Защитный приказ ex parte против вас. 803 00:39:55,185 --> 00:39:56,520 И просто чтобы сделать это окончательным... 804 00:39:56,603 --> 00:39:57,979 -Пошел ты! -Хорошо. 805 00:40:00,649 --> 00:40:01,900 [дверь закрывается] 806 00:40:01,983 --> 00:40:04,444 [рваный выдох] 807 00:40:11,368 --> 00:40:13,120 [Меган] Мама пошла спать? 808 00:40:14,121 --> 00:40:15,747 [Шайла] Она пошла в свою комнату. 809 00:40:15,831 --> 00:40:18,625 Я уверен, что она не спит. В этом доме никто не спит. 810 00:40:18,708 --> 00:40:20,585 Очевидно. 811 00:40:22,587 --> 00:40:24,506 [похлопывает диванную подушку] 812 00:40:27,592 --> 00:40:29,845 [оба вздыхают] 813 00:40:29,928 --> 00:40:32,848 Хорошо. Ток-шоу, старый фильм, рекламный ролик, 814 00:40:32,931 --> 00:40:35,225 -или-- -Как ты думаешь, где сейчас Шейн? 815 00:40:35,308 --> 00:40:36,393 [вздыхает] 816 00:40:36,476 --> 00:40:38,061 Черт. 817 00:40:38,145 --> 00:40:40,730 Мне нужно выпить или десять для этого разговора. 818 00:40:40,814 --> 00:40:44,609 Меган, я не хочу говорить о рае или о чем-то еще, ладно? 819 00:40:44,693 --> 00:40:46,361 Потому что ты не думаешь, что он... 820 00:40:46,444 --> 00:40:50,949 Если есть место, где он есть, Я надеюсь, что для него все имеет смысл, 821 00:40:51,032 --> 00:40:52,909 что ему больше не больно. 822 00:40:52,993 --> 00:40:54,995 Хорошо? 823 00:40:55,078 --> 00:40:57,164 Я тоже. 824 00:40:57,247 --> 00:41:00,292 Мне бы тоже хотелось, чтобы было такое место чтобы мама пошла. 825 00:41:03,128 --> 00:41:07,007 Да, я имею в виду, мама еще жива, но я понимаю, что ты говоришь. 826 00:41:09,885 --> 00:41:11,887 Я видел его той ночью. 827 00:41:13,763 --> 00:41:15,265 Что это значит? 828 00:41:17,017 --> 00:41:19,603 Мама и папа пошли в кошелек Святого Духа в бинго 829 00:41:19,686 --> 00:41:23,315 и он должен был вернуться домой после тренировки и приготовить ужин, 830 00:41:23,398 --> 00:41:25,734 но он этого не сделал, 831 00:41:25,817 --> 00:41:28,069 так что я сделал это, 832 00:41:28,153 --> 00:41:30,697 и я видел, как его высадили. 833 00:41:32,699 --> 00:41:34,868 На машине, которую я видел. 834 00:41:36,620 --> 00:41:38,705 Чья это была машина... 835 00:41:39,915 --> 00:41:42,959 Хорошо, и... Хорошо, ну, а Шейн знал об этом? 836 00:41:43,043 --> 00:41:45,086 -Да. -Когда? 837 00:41:46,087 --> 00:41:48,506 -Правильно, когда он вошел внутрь. -Хорошо, и что он сказал? 838 00:41:48,590 --> 00:41:50,800 Х-Он сказал, что все время был дома. 839 00:41:50,884 --> 00:41:54,888 И он никогда не спрашивал тебя сказать что-нибудь кому-нибудь позже, когда-нибудь? 840 00:41:56,473 --> 00:41:58,808 Я думал, что он это сделает. [прерывистое дыхание] 841 00:41:59,851 --> 00:42:03,021 Я ждал, но он так и не дождался. 842 00:42:05,440 --> 00:42:07,609 Почему он не хотел, чтобы я это сделал? 843 00:42:08,902 --> 00:42:10,987 Знаешь что? Может быть, он был... 844 00:42:11,988 --> 00:42:16,076 ...боюсь, да, о том, как ты втягиваешь в это Оливера, 845 00:42:16,159 --> 00:42:17,410 и семьи Оливера. 846 00:42:17,494 --> 00:42:21,331 О том, что они могут сделать с нами, с вами. 847 00:42:21,414 --> 00:42:22,916 Я имею в виду, кто-кто знает? 848 00:42:22,999 --> 00:42:25,168 С людьми, которые могут быть... 849 00:42:25,252 --> 00:42:27,671 какие они. 850 00:42:27,754 --> 00:42:31,091 Вы чувствуете себя виноватым? За то, что не сказал? 851 00:42:32,092 --> 00:42:34,010 Не. 852 00:42:34,886 --> 00:42:35,929 Хорошо? 853 00:42:36,012 --> 00:42:38,181 Это не имело бы никакого значения. 854 00:42:38,265 --> 00:42:40,892 Это все равно все бы произошло точно так же, 855 00:42:40,976 --> 00:42:42,102 и ты не мог это остановить. 856 00:42:42,185 --> 00:42:44,479 Так что, пожалуйста, пожалуйста... 857 00:42:45,814 --> 00:42:47,607 ...не позволяй этому разрушить твою жизнь. 858 00:42:49,567 --> 00:42:52,821 Хорошо? Идите сюда. 859 00:42:52,904 --> 00:42:54,906 [Меган плачет] 860 00:42:54,990 --> 00:42:56,992 [играет печальная музыка] 861 00:43:07,877 --> 00:43:09,879 ♪ ♪ 862 00:43:15,552 --> 00:43:17,345 [стук в дверь] 863 00:43:21,266 --> 00:43:24,936 -Мисс. Мартин? -Один из них. 864 00:43:26,438 --> 00:43:28,064 Какой ты? 865 00:43:29,441 --> 00:43:30,567 Шайла. 866 00:43:30,650 --> 00:43:32,652 [Ли] Твоя мама Кристи? Она тоже здесь? 867 00:43:32,736 --> 00:43:34,362 Ее сейчас здесь нет. 868 00:43:34,446 --> 00:43:36,031 И ты живешь здесь, с ней? 869 00:43:36,114 --> 00:43:37,907 Втирай это, почему бы и нет? 870 00:43:39,034 --> 00:43:41,328 Так ты сестра Шейна? 871 00:43:41,411 --> 00:43:43,288 Эй, можно задать вопрос? 872 00:43:43,371 --> 00:43:45,332 [Карл] Да, мы здесь. задавать людям вопросы 873 00:43:45,415 --> 00:43:47,709 о парне по имени Оливер Сент-Леджер. 874 00:43:48,793 --> 00:43:50,795 В частности, о возможном убийстве из мести 875 00:43:50,879 --> 00:43:53,089 о парне по имени Оливер Сент-Леджер. 876 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 Мы поговорили с Аннетт Спарлинг. Она дала нам ваш адрес. 877 00:43:55,091 --> 00:43:57,635 [Ли] Твоя сестра тоже здесь живет? 878 00:43:57,719 --> 00:44:01,848 Меган или Сиара Вайс? К-как ты ее называешь? 879 00:44:04,392 --> 00:44:07,937 Слушай, я не знаю где живет Меган, ясно? 880 00:44:08,021 --> 00:44:10,065 Я даже не знаю, где она. 881 00:44:11,775 --> 00:44:13,860 Или вернется ли она когда-нибудь. 882 00:44:13,943 --> 00:44:15,945 [играет гудящая эмбиентная музыка] 883 00:44:18,990 --> 00:44:20,992 [спокойное дыхание] 884 00:44:31,628 --> 00:44:33,129 Эй. 885 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 [играет тихая атмосферная музыка] 886 00:44:37,675 --> 00:44:39,886 Я только что сидел здесь наблюдая, как ты дышишь. 887 00:44:42,931 --> 00:44:44,974 Ты Меган. 888 00:44:45,058 --> 00:44:47,644 Ты сестра Шейна. 889 00:44:49,479 --> 00:44:51,022 Ага. 890 00:44:53,191 --> 00:44:55,068 [Оливер тихо посмеивается] 891 00:44:57,153 --> 00:44:59,239 День, когда умер Пол Спарлинг... 892 00:45:00,448 --> 00:45:02,450 ...Я видел тебя. 893 00:45:03,952 --> 00:45:06,579 И я знал, что ты лжешь. 894 00:45:08,665 --> 00:45:11,793 Но я был никем, по сравнению с тобой и твоей семьей. 895 00:45:15,046 --> 00:45:17,424 И я ничего не мог сделать. 896 00:45:20,927 --> 00:45:25,014 И это просто продолжало выходить из-под контроля, всю мою жизнь. 897 00:45:25,098 --> 00:45:29,269 Даже спустя столько лет, выходит из-под контроля. 898 00:45:29,352 --> 00:45:31,604 И я хотел причинить тебе боль. 899 00:45:33,440 --> 00:45:35,984 Я очень, очень хотел причинить тебе боль. 900 00:45:38,361 --> 00:45:40,530 И поэтому я составил план. 901 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 Но потом я начал тебя узнавать. 902 00:45:46,077 --> 00:45:48,163 И я увидел... 903 00:45:48,246 --> 00:45:50,415 как ты был одинок. 904 00:45:52,292 --> 00:45:54,419 Что мне не нужно сделать что-нибудь, чтобы разрушить твою жизнь 905 00:45:54,502 --> 00:45:57,130 потому что ты делал это сам. 906 00:45:57,213 --> 00:45:59,424 [смеется] 907 00:46:02,260 --> 00:46:05,305 Мне очень хотелось сказать тебе правду. [прерывистое дыхание] 908 00:46:06,931 --> 00:46:09,976 У-у меня было так много возможностей сказать вам правду, и я этого не сделал. 909 00:46:18,359 --> 00:46:20,195 Мне жаль. 910 00:46:23,865 --> 00:46:25,783 Мне жаль. 911 00:46:25,867 --> 00:46:27,577 Он был моим лучшим другом. 912 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 -[Сиара тонко посмеивается] -И твой брат, 913 00:46:29,621 --> 00:46:31,498 он этого не заслужил. 914 00:46:34,709 --> 00:46:36,920 Твой брат не сделал ничего плохого. 915 00:46:37,003 --> 00:46:39,172 Это был я. 916 00:46:41,508 --> 00:46:43,301 [голос ломается] Я знаю это. 917 00:46:45,887 --> 00:46:47,805 Я знал это. 918 00:46:51,684 --> 00:46:53,561 Но спасибо, что сказали это. 919 00:46:53,645 --> 00:46:56,189 Потому что я думаю, что мне действительно нужно... 920 00:46:56,272 --> 00:46:58,233 ты говоришь это мне. 921 00:47:01,528 --> 00:47:03,446 [Сиара тихо вздыхает] 922 00:47:04,948 --> 00:47:07,242 И я так люблю тебя. 923 00:47:09,369 --> 00:47:10,954 Я так влюблен в тебя. 924 00:47:11,037 --> 00:47:12,247 Ага? 925 00:47:12,330 --> 00:47:14,082 Ага. 926 00:47:15,083 --> 00:47:17,085 ♪ ♪ 927 00:47:30,848 --> 00:47:32,850 [прохождение транспорта] 928 00:47:39,065 --> 00:47:42,110 [Карл] Не могу сказать, что я удивлён. что ты фанат Тома Петти, 929 00:47:42,193 --> 00:47:44,487 но если я услышу еще одну песню Тома Петти в следующий миллион лет, 930 00:47:44,571 --> 00:47:46,197 это будет чертовски скоро. 931 00:47:46,281 --> 00:47:48,366 Когда Том Петти тебя беспокоил? 932 00:47:48,449 --> 00:47:50,618 Когда я ехал, а ты спал, 933 00:47:50,702 --> 00:47:54,289 или когда я ехал и ты спал? 934 00:47:56,499 --> 00:48:01,504 Итак, думаем ли мы, что Меган Мартин, слэш Сиара Вайс, 935 00:48:01,588 --> 00:48:06,050 находится где-то в мире, с Оливером Кеннеди или без него? 936 00:48:06,134 --> 00:48:08,428 Да, мы этого не знаем. 937 00:48:08,511 --> 00:48:11,723 Я сказал «мы думаем», а не «мы знаем». 938 00:48:12,974 --> 00:48:15,476 Но вы согласны, что это первое дорога, по которой мы должны пойти завтра? 939 00:48:15,560 --> 00:48:17,437 Ладно, да, это первая дорога, но это не единственная дорога-- 940 00:48:17,520 --> 00:48:19,439 -[выстрел] -[Карл восклицает] 941 00:48:26,070 --> 00:48:28,531 -[♪ Том Петти: «Тебе повезло»] -♪ Раз, два ♪ 942 00:48:28,615 --> 00:48:30,617 ♪ ♪ 943 00:48:45,131 --> 00:48:48,301 ♪ Лучше следи за тем, что говоришь ♪ 944 00:48:49,761 --> 00:48:53,056 ♪ Лучше следи за тем, что ты со мной делаешь ♪ 945 00:48:54,057 --> 00:48:56,726 ♪ Не увлекайся ♪ 946 00:48:57,935 --> 00:49:01,689 ♪ Детка, если ты можешь лучше меня ♪ 947 00:49:01,773 --> 00:49:03,566 ♪ Иди ♪ 948 00:49:05,360 --> 00:49:07,695 ♪ Да, иди ♪ 949 00:49:09,030 --> 00:49:10,657 ♪ Но помни ♪ 950 00:49:10,740 --> 00:49:14,118 ♪Хорошую любовь трудно найти ♪ 951 00:49:14,202 --> 00:49:17,705 ♪ Хорошая любовь трудно найти ♪ 952 00:49:17,789 --> 00:49:20,208 ♪ Тебе повезло, детка ♪ 953 00:49:22,001 --> 00:49:24,712 ♪ Тебе повезло, детка ♪ 954 00:49:25,838 --> 00:49:28,174 ♪ Когда я нашел тебя ♪ 955 00:49:35,807 --> 00:49:38,643 ♪ Ты положил руку мне на щеку ♪ 956 00:49:40,103 --> 00:49:43,064 ♪ А потом ты отвела взгляд ♪ 957 00:49:44,190 --> 00:49:46,609 ♪ Если ты не чувствуешь себя целостным ♪ 958 00:49:48,194 --> 00:49:51,614 ♪ Если я не проведу тебя до конца ♪ 959 00:49:51,698 --> 00:49:53,658 ♪ Тогда иди ♪ 960 00:49:55,201 --> 00:49:57,662 ♪ Да, иди ♪ 961 00:49:59,080 --> 00:50:00,748 ♪ Но помни ♪ 962 00:50:00,832 --> 00:50:04,043 ♪Хорошую любовь трудно найти ♪ 963 00:50:05,044 --> 00:50:08,172 ♪Хорошую любовь трудно найти ♪ 964 00:50:08,256 --> 00:50:10,508 ♪ Тебе повезло, детка ♪ 965 00:50:12,260 --> 00:50:14,887 ♪ Тебе повезло, детка ♪ 966 00:50:15,972 --> 00:50:18,641 ♪ Когда я нашел тебя ♪♪