1
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
[Шайла] Черт побери...

2
00:00:13,389 --> 00:00:14,616
Мемориальный фонд Узкой реки?

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,393
Подожди, ты правда думаешь
Сент-Леджерс собираются, что,

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,156
считай это вкладом или что-то в этом роде?

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,397
Это как капля в море
ему, Шайла.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,233
Деньги. Я должен был знать.

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
Мне нужен авторитетный источник, официально признанный.

8
00:00:28,112 --> 00:00:32,158
Не для протокола, я влюбился
с Убийцей из Узкой реки.

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,868
И сегодня он скажет мне

10
00:00:33,951 --> 00:00:37,705
что случилось в тот день
что Пол Спарлинг умер.

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,999
Я не могу, я не могу... Я не могу смотреть на тебя.

12
00:00:40,082 --> 00:00:42,084
Я не могу с тобой говорить, я не могу тебе сказать.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,461
Я не могу вам сказать. [задыхаясь]

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,422
Это все еще продолжается?

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
Нет.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,675
Нет, все кончено.

17
00:00:50,968 --> 00:00:52,303
[вздыхает]

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,597
-Куда ты хочешь пойти?
-[щелкает ремень безопасности]

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
Никуда.

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,058
[Карл] Доктор, судя по тому, что вы видели,

21
00:00:58,142 --> 00:01:00,436
Ты можешь мне что-нибудь дать?

22
00:01:00,519 --> 00:01:02,104
Жертва - это...

23
00:01:02,188 --> 00:01:03,481
мужчина.

24
00:01:05,191 --> 00:01:08,068
[играет интенсивная музыка]

25
00:01:08,152 --> 00:01:10,446
Я скажу тебе правду.

26
00:01:12,698 --> 00:01:15,034
[зловещая, гудящая музыка]

27
00:01:19,622 --> 00:01:21,957
[хлынет вода]

28
00:01:29,882 --> 00:01:32,009
-[вода отключается]
-[разворачивается полотенце]

29
00:01:33,093 --> 00:01:34,470
[Оливер вздыхает]

30
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
Я не был честен с тобой.

31
00:01:41,018 --> 00:01:45,689
Я-я, я испугался
что если бы я рассказал тебе, что я сделал, э...

32
00:01:45,773 --> 00:01:47,900
ты-ты бы...

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,610
Ты бы просто побежал.

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,824
Что бы это ни было, все в порядке.

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
Не говори так. Вы не знаете.

36
00:01:57,701 --> 00:01:59,662
Ты не знаешь, что я сделал.

37
00:02:02,832 --> 00:02:05,543
Когда я учился в старшей школе, утонул ребенок

38
00:02:05,626 --> 00:02:08,711
в узкой реке
в Род-Айленде, и, э...

39
00:02:13,843 --> 00:02:15,553
Я был, эм...

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,556
участвует.

41
00:02:23,727 --> 00:02:25,896
Река, это было... это было возле моей школы.

42
00:02:26,981 --> 00:02:30,818
Это было место, где люди могли
пойти... потусоваться и, хм...

43
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
Итак, в выпускном классе я пошел туда
с моими друзьями Полом и... и Шейном.

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,408
[играет тревожная музыка]

45
00:02:37,491 --> 00:02:39,910
♪ ♪

46
00:02:41,787 --> 00:02:43,765
Мы втроем были близки,
но это всегда было напряжено.

47
00:02:43,789 --> 00:02:46,292
Особенно между мной и Полом.

48
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
Думаю, тогда я бы сказал
что он ревновал меня,

49
00:02:50,462 --> 00:02:52,923
денег и свободы, которые у меня были,
но это было не то,

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,718
это был я, я был тем,
Это я завидовал.

51
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
У меня никого не было.

52
00:03:00,973 --> 00:03:02,641
А Пол, он был просто...

53
00:03:02,725 --> 00:03:04,393
Он был Полом, он был...

54
00:03:04,476 --> 00:03:06,020
такой уверенный.

55
00:03:07,438 --> 00:03:09,523
И были такие времена, когда...

56
00:03:09,607 --> 00:03:11,609
мы были бы вместе
и все было бы хорошо

57
00:03:11,692 --> 00:03:14,570
а потом вдруг,
шутка зашла бы не так,

58
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
и мы бы просто были
друг другу в горло.

59
00:03:23,329 --> 00:03:25,289
И в этот раз...

60
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
♪ ♪

61
00:03:26,874 --> 00:03:29,084
В этот раз...

62
00:03:29,168 --> 00:03:31,587
это-это стало физическим.

63
00:03:31,670 --> 00:03:34,006
[приглушённые крики и ворчание]

64
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Пол только что напал на Шейна.

65
00:03:35,883 --> 00:03:38,552
И он действительно пытался причинить ему вред.

66
00:03:38,636 --> 00:03:40,763
И вот они попали в реку,
и-и...

67
00:03:42,389 --> 00:03:45,142
а затем Шейн напал на Пола.

68
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
А Шейн просто продолжал
толкая голову Пола под воду,

69
00:03:51,273 --> 00:03:53,942
просто давить, давить и давить.

70
00:03:54,026 --> 00:03:55,486
И я, э...

71
00:03:55,569 --> 00:03:57,696
Я просто, эм...

72
00:04:03,535 --> 00:04:05,913
[отдаленный грохот воды]

73
00:04:07,289 --> 00:04:10,918
Я просто наблюдал, как Шейн его утопил.

74
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
♪ ♪

75
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
Все, что я хотел сделать, это просто...

76
00:04:17,007 --> 00:04:20,469
пройти мимо него, двигаться дальше, и я так и сделал.

77
00:04:22,471 --> 00:04:23,889
[резко вдыхает]

78
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
[шаткий выдох] Э...

79
00:04:28,560 --> 00:04:30,562
Я... я потерял...

80
00:04:33,148 --> 00:04:38,654
Я потерял все до единого
значимые отношения в моей жизни

81
00:04:38,737 --> 00:04:41,198
из-за этой одной ошибки, и...

82
00:04:41,281 --> 00:04:43,701
из-за этого моя жизнь стала...

83
00:04:46,370 --> 00:04:47,997
пустой.

84
00:04:49,999 --> 00:04:51,332
И грустно.

85
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
[слабо посмеивается]

86
00:04:54,545 --> 00:04:56,630
А потом я встретил тебя, и, ух,

87
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
ты просто... [щелкает пальцами]

88
00:04:59,133 --> 00:05:00,884
включил свет.

89
00:05:00,968 --> 00:05:04,930
И, э-э, я должен был тебе сказать.

90
00:05:05,014 --> 00:05:08,475
Я должен был сказать тебе раньше,
но я был, я был напуган.

91
00:05:08,559 --> 00:05:10,811
Мне было очень страшно.

92
00:05:10,894 --> 00:05:13,230
[глубоко вдыхает] Эм...

93
00:05:13,313 --> 00:05:16,025
Но я говорю вам сейчас.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
И я-я... я-я надеюсь...

95
00:05:19,945 --> 00:05:22,031
вместе, и...

96
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
мы можем, мы можем пройти мимо этого.

97
00:05:27,953 --> 00:05:29,455
Нет.

98
00:05:29,538 --> 00:05:32,082
Мы не можем. [глубоко вдыхает]

99
00:05:32,166 --> 00:05:34,835
Потому что ты чертов лжец.

100
00:05:38,672 --> 00:05:41,008
Сиара, подожди.

101
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
О чем ты говоришь?

102
00:05:43,052 --> 00:05:45,345
Привет. Привет.

103
00:05:45,429 --> 00:05:48,182
Эй, ты хотел поговорить, так давай поговорим.

104
00:05:49,183 --> 00:05:51,018
Сиара, давай.

105
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
Э-э, что бы то ни было, что-то не так,
мы можем просто...

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Мы просто разберемся с этим.
Мы можем это решить.

107
00:05:55,773 --> 00:05:57,357
Черт возьми.

108
00:06:00,986 --> 00:06:02,780
Не ходи за мной, черт возьми.

109
00:06:02,863 --> 00:06:04,198
[хлопает дверь]

110
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
[играет грустная, жуткая музыка]

111
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
♪ ♪

112
00:06:15,918 --> 00:06:17,836
[неразборчивая болтовня]

113
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
[звонит линия]

114
00:06:23,926 --> 00:06:26,929
-[телефон жужжит]
-[Ли стонет] Бля.

115
00:06:29,973 --> 00:06:32,183
Не издавай ни хрена.

116
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
Пожалуйста.

117
00:06:35,729 --> 00:06:38,941
-Привет.
-[Карл] Эй, вот ты где. Иисус Христос.

118
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
Да, эй, извини. Эм, у меня есть...

119
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
поймал здесь, после того как ты ушел.

120
00:06:45,114 --> 00:06:47,092
Ладно, ладно, слушай, забудь об этом.
Ты получил мое сообщение?

121
00:06:47,116 --> 00:06:50,452
Привет. Оказывается,
Местоимения тушеного мяса в ванне — он/его.

122
00:06:50,536 --> 00:06:52,412
Я не...

123
00:06:52,496 --> 00:06:55,040
Да. Да, слушай, если это тело

124
00:06:55,124 --> 00:06:56,893
это Сент-Леджерс, то нам нужно
забыть о подруге,

125
00:06:56,917 --> 00:06:58,502
вернуться к мести.

126
00:06:58,585 --> 00:07:02,798
Может быть, поговорить с семьей Пола Спарлинга,
жертва у Узкой реки.

127
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Его родители развелись много лет назад.

128
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
И, ну, мама
все еще живет в Наррагансетте.

129
00:07:09,471 --> 00:07:12,808
Я имею в виду, это легкая поездка.
Я говорю, мы просто пойдем...

130
00:07:12,891 --> 00:07:14,351
без стука устроить ей засаду.

131
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
Что вы говорите? Посмотрите, что случилось?

132
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
Ага.

133
00:07:18,272 --> 00:07:19,439
-Эй, ты здесь?
-Ой.

134
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
-Я потерял тебя?
-Эм...

135
00:07:21,191 --> 00:07:24,361
Эй, да, извини,
Я-я случайно выключил тебя.

136
00:07:24,444 --> 00:07:28,073
Э-э, я... Я просто сказал,
«Хорошие мысли, это хорошие мысли».

137
00:07:31,743 --> 00:07:35,831
Да, спасибо, Ли,
это-это очень мило.

138
00:07:35,914 --> 00:07:38,041
Я имею в виду, ну, позволь мне
задать тебе вопрос, э...

139
00:07:38,125 --> 00:07:40,544
где ты, черт возьми?
прямо в эту чертову секунду?

140
00:07:44,006 --> 00:07:46,008
[играет напряженная музыка]

141
00:07:57,269 --> 00:07:59,313
Проблемы с рабочей женой?

142
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Ага.

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,483
Ага.

144
00:08:04,860 --> 00:08:08,405
Он видел, как мы сегодня разговаривали.

145
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
-Ну...
-[Ли вздыхает]

146
00:08:14,661 --> 00:08:16,955
если K-Dog знает,

147
00:08:17,039 --> 00:08:20,500
тогда весь отдел
может узнать, да?

148
00:08:20,584 --> 00:08:22,669
Что означает...

149
00:08:22,753 --> 00:08:25,214
нас могут поймать в любую минуту.

150
00:08:27,758 --> 00:08:30,135
Я не... Слушай, не трогай меня.

151
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Я серьезно, я... [тяжело вздыхает]

152
00:08:35,640 --> 00:08:39,227
Я не могу продолжать рисковать своей карьерой
для чего угодно...

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
блин, это я...

154
00:08:41,563 --> 00:08:44,024
Я не хочу слышать от тебя
больше, ладно?

155
00:08:44,107 --> 00:08:47,778
Не покупай мне ничего,
не доставай мне ничего.

156
00:08:47,861 --> 00:08:51,114
Никаких объединений. Я понял.

157
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
Знаешь...

158
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Я не знаю, как

159
00:08:58,956 --> 00:09:02,167
мы смогли
уйти от этого так надолго.

160
00:09:03,168 --> 00:09:05,170
-Ты знаешь?
-[стонет]

161
00:09:06,630 --> 00:09:09,800
-Я больше не могу.
-Ага.

162
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
-Это слишком опасно.
-[тихий выдох]

163
00:09:14,638 --> 00:09:18,141
Нас могут поймать в любую минуту.

164
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
[вдыхает, стонет]

165
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Потому что тебе есть что терять, не так ли?

166
00:09:27,734 --> 00:09:30,195
[собака лает вдалеке]

167
00:09:32,698 --> 00:09:34,616
[женщина кричит невнятно]

168
00:09:40,122 --> 00:09:42,124
[соседи неразборчиво переговариваются]

169
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
-[звон ключей]
-[дверь открывается]

170
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
[петля скрипит]

171
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
[Шайла] Сиара Вайс?

172
00:10:15,907 --> 00:10:17,784
Что ты здесь делаешь?

173
00:10:17,868 --> 00:10:19,995
Я сказал тебе, что возвращаюсь домой.

174
00:10:20,078 --> 00:10:24,458
«Сиара». Это... это то, что ты назвал
твоя Барби с сгоревшими волосами.

175
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Ты живешь с ним, не так ли?

176
00:10:28,045 --> 00:10:29,212
[Шайла усмехается]

177
00:10:31,173 --> 00:10:34,092
Вау, ты такой. Это да.

178
00:10:34,176 --> 00:10:35,677
Я сделал это для тебя.

179
00:10:35,761 --> 00:10:38,180
-Для меня?
-Да, для тебя.

180
00:10:38,263 --> 00:10:42,142
Я сделал это для тебя, я сделал это для мамы,
Я сделал это для дома.

181
00:10:42,225 --> 00:10:44,394
Мы потеряли папу.

182
00:10:44,478 --> 00:10:47,272
Мамино сознание.

183
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
Все наше будущее только что уничтожено.

184
00:10:50,400 --> 00:10:54,654
А я просто стоял и смотрел.
Я ничего не мог сделать.

185
00:10:54,738 --> 00:10:58,950
И вот, да, я пришел сюда
найти Оливера Сент-Леджера,

186
00:10:59,034 --> 00:11:00,874
и заставить его заплатить
за то, что он сделал с нашей семьей.

187
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
Вы закончили?

188
00:11:06,375 --> 00:11:08,668
Что, ты это практиковал?
перед чертовым зеркалом?

189
00:11:10,629 --> 00:11:14,091
Ладно, так себе и что,
ты-ты заманил его какой-то безумной аферой?

190
00:11:14,174 --> 00:11:15,550
Это что?

191
00:11:15,634 --> 00:11:17,969
Это даже не имеет значения сейчас
потому что это сделано

192
00:11:18,053 --> 00:11:20,138
и ты должен быть чертовски благодарен мне.

193
00:11:20,222 --> 00:11:22,158
Думаешь, маме будет плевать?
о доме

194
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
когда она узнает, что ты сохранил это
трахая психопата?

195
00:11:24,976 --> 00:11:26,103
Он не психопат!

196
00:11:26,186 --> 00:11:27,646
О, а он нет?

197
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Действительно? С каких это пор?

198
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Я знаю, что ты о нем думаешь, потому что
Я думал то же самое, но, Шайла,

199
00:11:33,610 --> 00:11:35,112
это не так просто.

200
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
Его разъедает чувство вины.

201
00:11:37,697 --> 00:11:40,784
У него нет семьи, у него нет друзей.

202
00:11:40,867 --> 00:11:42,953
Он буквально не может спать.

203
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
Он даже не может сказать вслух, что произошло

204
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
и его психологически разобрали

205
00:11:47,790 --> 00:11:49,626
тем же терапевтом дома.

206
00:11:49,709 --> 00:11:51,294
Он все еще видится с Дэном Трокслером.

207
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
-Дэн Трокслер?
-Ага.

208
00:11:54,798 --> 00:11:56,258
- Ты, черт возьми, серьезно?
-Да.

209
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
И он делает все, что ему говорят.

210
00:11:58,051 --> 00:12:01,096
Но я... обещаю, Шайла, он заплатит.

211
00:12:01,179 --> 00:12:03,682
Он расплачивается за свои ошибки.

212
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
[Шайла] «Ошибки».

213
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
Ты влюблена в него, не так ли?

214
00:12:10,272 --> 00:12:11,815
Нет!

215
00:12:11,898 --> 00:12:13,191
Нет, я чертовски его ненавижу.

216
00:12:13,275 --> 00:12:14,734
Не лги мне.

217
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Вы не понимаете!

218
00:12:15,902 --> 00:12:17,070
Ты прав, я-нет.

219
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Я не понимаю.

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,866
Но если вы думаете

221
00:12:20,949 --> 00:12:24,161
что ты можешь ограбить Оливера Сент-Леджера
и его садистская семья

222
00:12:24,244 --> 00:12:25,829
и просто уйти...

223
00:12:27,289 --> 00:12:29,207
Меган, если мы ничего не сделаем

224
00:12:29,291 --> 00:12:31,042
прямо сейчас, черт возьми,

225
00:12:31,126 --> 00:12:33,044
ты попадешь в тюрьму.

226
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
[расстегивает сумочку]

227
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
Какого черта, Шайла?

228
00:12:42,971 --> 00:12:44,848
Откуда ты это взял?

229
00:12:46,641 --> 00:12:49,895
Слушай, тебе не обязательно знать, ладно?

230
00:12:49,978 --> 00:12:53,231
Но я обещаю тебе,
это нам не аукнется.

231
00:12:53,315 --> 00:12:55,150
Я помогу тебе избавиться от него

232
00:12:55,233 --> 00:12:57,569
и какой бы беспорядок вы ни оставили после себя.

233
00:12:58,612 --> 00:13:01,281
Нам действительно следовало это сделать
очень давно.

234
00:13:04,451 --> 00:13:06,661
Шайла, ты сходишь с ума.

235
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
Я не хочу тебя терять.

236
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
Хорошо?

237
00:13:15,253 --> 00:13:18,465
Особенно нет
Оливеру Сент-леджеру.

238
00:13:20,675 --> 00:13:22,594
[прочищает горло]

239
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
Я позабочусь об этом.

240
00:13:25,722 --> 00:13:27,557
[насмехается] Нет, не будешь.

241
00:13:27,641 --> 00:13:29,643
Да, я согласен.

242
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
Сам.

243
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
Шайла, ты мне нужна

244
00:13:34,022 --> 00:13:35,565
доверять мне

245
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
что я справлюсь с этим самостоятельно.

246
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
[кошелек на молнии]

247
00:13:46,952 --> 00:13:49,120
Я тебе не верю.

248
00:13:54,292 --> 00:13:55,544
Я обещаю.

249
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
Я позабочусь об этом.

250
00:13:59,130 --> 00:14:01,132
[играет напряженная музыка]

251
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
-[машина пищит]
-[Сиара] Привет, это я.

252
00:14:11,351 --> 00:14:13,478
Хм, я знаю, что мы встретились всего три дня назад,

253
00:14:13,562 --> 00:14:15,689
но можешь ли ты починить мне эту дерьмовую лампу?

254
00:14:15,772 --> 00:14:16,898
Пожалуйста?

255
00:14:16,982 --> 00:14:18,960
-[автоматический голос] Следующее сохраненное сообщение.
-[машина пищит]

256
00:14:18,984 --> 00:14:21,611
[Сиара] Эй, я закончила
остановка во вьетнамском месте.

257
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Э-э, я напишу тебе меню
если ты хочешь, чтобы я принес тебе что-нибудь.

258
00:14:24,364 --> 00:14:26,300
-[автоматический голос] Следующее сохраненное сообщение.
-[машина пищит]

259
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
[Сиара] Привет, это я.

260
00:14:27,826 --> 00:14:29,178
Кто-то только что пытался подарить мне котенка.

261
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
И тебе так повезло, что я...

262
00:14:30,620 --> 00:14:31,889
[автоматический голос] Следующее сохраненное сообщение...

263
00:14:31,913 --> 00:14:35,458
[перекрывающиеся голосовые сообщения]

264
00:14:35,542 --> 00:14:37,836
[Сиара] Это код от двери?
фунт, число, фунт

265
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
или звезда, число, звезда?
Потому что я никогда не смогу вспомнить, а еще...

266
00:14:40,589 --> 00:14:43,592
[перекрывающиеся голосовые сообщения]

267
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
[Сиара] Итак, до скорой встречи.

268
00:14:47,804 --> 00:14:49,282
-[автоматический голос] Следующее сохраненное сообщение.
-[машина пищит]

269
00:14:49,306 --> 00:14:50,700
-[Сиара] Эй, это я.
-[машина пищит]

270
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
-Привет, это я.
-[машина пищит]

271
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
Эй, это я.

272
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
[играет пульсирующая музыка]

273
00:15:00,525 --> 00:15:02,360
[телефон жужжит]

274
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
Привет.

275
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
[Чики] Слава Богу
ты хоть раз взял трубку.

276
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
[Оливер] Привет.

277
00:15:11,703 --> 00:15:13,983
[Чики] Ты слышал, что произошло?
Элисон вчера вечером?

278
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
Я сделал, но я уверен
ты все равно мне скажешь.

279
00:15:16,333 --> 00:15:17,500
Она была убита.

280
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
-[вздыхает]
-[вздыхает] Я имею в виду,

281
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
Я не могу в это поверить.

282
00:15:22,756 --> 00:15:26,176
Дела с Эллиотом
должно быть, развалился.

283
00:15:26,259 --> 00:15:27,969
[вздыхает] Да, я не знаю, мама,

284
00:15:28,053 --> 00:15:30,680
Я думаю, возможно, грузовик имел
что-то с этим делать.

285
00:15:30,764 --> 00:15:32,140
Если вы понимаете, о чем я.

286
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
Она была отвлечена.

287
00:15:34,059 --> 00:15:36,770
Мы все так поступаем.

288
00:15:36,853 --> 00:15:40,774
Мне неприятно это говорить,
но, может быть, Эллиот почувствовал облегчение?

289
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
- Не то, чтобы он это сказал.
-Можете ли вы... [вздыхает]

290
00:15:42,817 --> 00:15:44,986
Может, ты просто проявишь немного порядочности?

291
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
На этот раз.

292
00:15:46,821 --> 00:15:49,991
Дорогая, я говорю это
без осуждения и злобы.

293
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
Брак – это тяжело.

294
00:15:52,035 --> 00:15:53,745
Даже хорошие.

295
00:15:53,828 --> 00:15:55,622
Ага? И сколько таких у тебя было?

296
00:15:55,705 --> 00:15:57,749
[смеется] Нет.

297
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
[смеется]

298
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
Хорошо, так что, возможно, мы просто продолжим
наши токсичные теории

299
00:16:01,336 --> 00:16:03,338
себе?

300
00:16:03,421 --> 00:16:04,881
Мне жаль.

301
00:16:04,964 --> 00:16:06,675
Я знаю, что вы с Эллиотом близки.

302
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Ты в порядке?

303
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
Я не знаю. Я не знаю.

304
00:16:12,263 --> 00:16:14,891
Я-я просто... все просто
действительно сейчас запутался.

305
00:16:16,101 --> 00:16:17,769
Хорошо, ну...

306
00:16:17,852 --> 00:16:19,979
контингент из клуба

307
00:16:20,063 --> 00:16:22,774
подъезжаю, чтобы выразить почтение
и быть рядом с Эллиотом.

308
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
Хорошо, делает это,
значит ли это, что ты, хм,

309
00:16:26,861 --> 00:16:28,738
ты собираешься приехать из города?

310
00:16:29,906 --> 00:16:32,242
Ой. О, это было бы здорово.

311
00:16:32,325 --> 00:16:34,911
Но ты знаешь меня,
Я не очень хорош в таких ситуациях.

312
00:16:34,994 --> 00:16:36,705
Ага.

313
00:16:36,788 --> 00:16:39,415
О, эм, ты еще не уходишь, не так ли?

314
00:16:41,292 --> 00:16:43,128
Хорошо, да, верно.

315
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Пока, мама.

316
00:16:45,422 --> 00:16:47,465
-[задыхаясь]
-[стонет]

317
00:16:49,467 --> 00:16:51,469
[тяжелое дыхание]

318
00:16:53,179 --> 00:16:55,014
Я не могу...

319
00:16:55,098 --> 00:16:57,058
[выдыхает] Что подумает Карл?

320
00:16:57,142 --> 00:16:58,643
когда он узнает?

321
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
-Хорошо. Останавливаться.
-Что?!

322
00:17:01,813 --> 00:17:03,231
Что?

323
00:17:03,314 --> 00:17:04,441
Что с тобой не так?

324
00:17:04,523 --> 00:17:06,192
Я серьезно. Я...

325
00:17:06,276 --> 00:17:08,819
пусть это зайдет слишком далеко. Останавливаться.

326
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
я не могу удержать

327
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
- лгать всем в моей жизни.
-Ага.

328
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Ага.

329
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
Ебать.

330
00:17:16,828 --> 00:17:18,538
[Ли выдыхает]

331
00:17:18,621 --> 00:17:20,165
Да, вы можете.

332
00:17:20,248 --> 00:17:21,415
Эй, иди на хуй...

333
00:17:21,499 --> 00:17:23,084
Посмотри на меня. Да, вы можете.

334
00:17:23,167 --> 00:17:24,794
-Отстань от меня.
-Ты можешь.

335
00:17:24,877 --> 00:17:26,921
И вы это сделаете.

336
00:17:27,005 --> 00:17:30,508
Ты скажешь Вице
что я работаю на тебя.

337
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
И я ваш информатор.

338
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
И оставить меня в покое.

339
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
Потому что, если ты не можешь этого сделать…

340
00:17:38,850 --> 00:17:41,686
затем Карл... К-Дог...

341
00:17:41,770 --> 00:17:44,063
он только начало того, кто узнает

342
00:17:44,147 --> 00:17:45,857
обо мне и тебе

343
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
и все, что мы делаем.

344
00:17:47,776 --> 00:17:50,820
Я выстрелю тебе в чертов рот

345
00:17:50,904 --> 00:17:53,281
и сесть в тюрьму на всю жизнь

346
00:17:53,364 --> 00:17:56,367
прежде чем я позволю этому продолжаться
на одну чертову минуту.

347
00:17:56,451 --> 00:17:58,131
И в следующий раз, когда ты увидишь меня,
ублюдок,

348
00:17:58,203 --> 00:18:00,288
это будет через клетку, потому что ты будешь

349
00:18:00,371 --> 00:18:02,224
-на заднем сиденье
и я буду впереди.
-[приближающиеся шаги]

350
00:18:02,248 --> 00:18:03,458
-Да?
-Ага.

351
00:18:03,541 --> 00:18:05,376
Какого черта?!

352
00:18:05,460 --> 00:18:07,420
[ворчит]

353
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
Отойди от меня!

354
00:18:09,255 --> 00:18:10,590
[ворчание]

355
00:18:10,673 --> 00:18:11,883
Черт возьми!

356
00:18:11,966 --> 00:18:13,301
-Ты моя собака.
-Какого черта ты говоришь?

357
00:18:13,384 --> 00:18:14,677
Скажи это дерьмо еще раз!

358
00:18:14,761 --> 00:18:16,489
-Карл...
-Если ты когда-нибудь снова приблизишься к моему партнеру,

359
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
Я нажму кнопку сброса.

360
00:18:18,264 --> 00:18:20,558
- Ты, черт возьми, меня понял?!
-Карл, отойди от него!

361
00:18:31,694 --> 00:18:33,696
[играет тревожная музыка]

362
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
[двигатель ревет]

363
00:18:48,503 --> 00:18:50,588
Чертовски знал это.

364
00:18:50,672 --> 00:18:52,715
Я, черт возьми, знал это!

365
00:18:52,799 --> 00:18:56,511
Когда вы, ребята, делали
вся эта застенчивая ерунда с глазками.

366
00:18:56,594 --> 00:18:58,805
Я должен был знать.

367
00:18:58,888 --> 00:19:00,932
Он... он тебе заплатил?
прежде чем он тебя трахнул?

368
00:19:01,015 --> 00:19:02,701
-Или это что-то
за что ему пришлось доплатить?
-[рты]

369
00:19:02,725 --> 00:19:03,810
Не будь мудаком.

370
00:19:03,893 --> 00:19:05,621
Вот как это выглядит
с ним покончить?

371
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
-Я был, я есть.
-Прекрати!

372
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
Стой здесь, заткнись.

373
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
Ты втянул меня в это.

374
00:19:13,778 --> 00:19:16,447
Я солгал Руссо, чтобы защитить тебя.

375
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
Я не просил вас это делать.

376
00:19:17,907 --> 00:19:19,617
Потому что ты знал, что тебе не нужно!

377
00:19:19,701 --> 00:19:22,620
Ты использовал мою преданность против меня?
Это пиздец, Ли.

378
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
Это то, что мы делаем, да?

379
00:19:24,414 --> 00:19:26,294
Мы лжем друг другу?
Теперь это наш двухэтапный шаг?

380
00:19:26,332 --> 00:19:29,627
Весь чертов день ты просто тащишь меня.

381
00:19:29,711 --> 00:19:32,589
во всем этом путешествии с чувством вины,
как будто я бросил тебя.

382
00:19:32,672 --> 00:19:35,216
Как будто я каким-то образом обязан тебе
оставаться рядом

383
00:19:35,300 --> 00:19:38,511
когда ты узнал, если бы ты сказал мне правду
Я уйду еще чертовски быстрее.

384
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
Ну, извини
чтобы удержать тебя от твоих больших мечтаний

385
00:19:40,930 --> 00:19:43,182
жить в гребаной двойной ширине

386
00:19:43,266 --> 00:19:46,185
и рейды в Tinder для студентов бакалавриата.

387
00:19:46,269 --> 00:19:48,271
-Вперед, продолжать.
-Скажи мне, если это больше

388
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
или менее грустно, чем когда тебя трахают
какой-то контрабандист Уайти Балджер.

389
00:19:51,149 --> 00:19:54,193
-Я только что сказал тебе, что положил этому конец.
-Это потому что тебя поймали.

390
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
Тебе плевать на меня.

391
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Ты просто не хочешь оставаться один.

392
00:19:59,073 --> 00:20:00,867
Кому, черт возьми, хочется побыть одному?

393
00:20:02,744 --> 00:20:06,414
Единственная причина, почему ты хочешь, чтобы я был здесь, это

394
00:20:06,497 --> 00:20:09,626
потому что я единственное, что разделяет
ты из более дерьмовой версии себя.

395
00:20:09,709 --> 00:20:11,920
Да, ты мой спаситель.

396
00:20:12,003 --> 00:20:13,963
Ты чертовски прав.

397
00:20:14,047 --> 00:20:17,675
Целый день говоришь со мной всякую ерунду.

398
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
трахаюсь со мной

399
00:20:20,136 --> 00:20:22,263
о моем дерьме.

400
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Мой дерьмовый брак,

401
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
мой дерьмовый развод,

402
00:20:25,850 --> 00:20:27,226
моя дерьмовая хозяйственная работа,

403
00:20:27,310 --> 00:20:28,978
с кем я трахаюсь.

404
00:20:29,062 --> 00:20:32,815
Слава Богу, я
такой чертов провал, Ли.

405
00:20:32,899 --> 00:20:34,943
Потому что кто бы ты хотел
сравнивать себя с?

406
00:20:35,026 --> 00:20:36,152
-Хорошо.
-Хм?!

407
00:20:36,235 --> 00:20:37,463
-Пожалуйста, Карл...
-Как ты мог стоять на высокой лошади?

408
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
и смотреть свысока на нас, маленьких людей?

409
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
Ты заставил меня чувствовать себя облажавшимся.

410
00:20:45,662 --> 00:20:47,497
И это потому, что это то, что тебе нужно.

411
00:20:50,500 --> 00:20:52,293
Мне жаль.

412
00:20:53,753 --> 00:20:55,380
Пожалуйста, Карл, мне очень жаль.

413
00:20:58,424 --> 00:21:00,426
Мне очень жаль, чувак.

414
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
[поезд грохотает вдалеке]

415
00:21:20,321 --> 00:21:23,366
[гудок поезда раздается вдалеке]

416
00:21:27,745 --> 00:21:29,580
[выдыхает]

417
00:21:31,457 --> 00:21:33,459
[играет резкая музыка]

418
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Сиара?

419
00:22:15,626 --> 00:22:18,087
♪ ♪

420
00:22:27,221 --> 00:22:28,681
Эй, ну, извини.

421
00:22:28,765 --> 00:22:30,641
Привет. Ты видел моего друга?

422
00:22:30,725 --> 00:22:32,643
Женщина, которая живет в доме 6А?

423
00:22:32,727 --> 00:22:34,687
-Неделями.
-Эй, ну погоди. Подожди.

424
00:22:34,771 --> 00:22:37,190
Эх, когда же они закончили строительство?
на,

425
00:22:37,273 --> 00:22:38,900
крыша? Когда они закончили?

426
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
Что не так с крышей?

427
00:22:41,736 --> 00:22:43,654
У тебя не было, ну,
нашествие термитов?

428
00:22:43,738 --> 00:22:44,965
Это здание? Ты живешь здесь, да?

429
00:22:44,989 --> 00:22:46,216
-Это ваше здание?
-Да, я знаю.

430
00:22:46,240 --> 00:22:47,676
И я не знаю
о чем ты говоришь.

431
00:22:47,700 --> 00:22:50,620
Вам не пришлось переезжать
или-или-или что-нибудь

432
00:22:50,703 --> 00:22:53,289
из-за фумигации или ремонта?

433
00:22:53,372 --> 00:22:55,792
Наш арендодатель не делает
дерьмо в это место.

434
00:23:10,765 --> 00:23:12,767
[играет интригующая музыка]

435
00:23:28,908 --> 00:23:30,910
[неразборчивая болтовня]

436
00:23:34,413 --> 00:23:36,958
♪ ♪

437
00:23:40,044 --> 00:23:42,130
[секретарь] Не могли бы вы подождать?

438
00:23:42,213 --> 00:23:46,634
Э... простите, сэр, могу ли я вам помочь?

439
00:23:46,717 --> 00:23:50,263
Привет, я просто... Мне показалось, что я видел Сиару.

440
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
ВОЗ?

441
00:23:51,430 --> 00:23:53,808
Сиара Вайс. Сегодня она забыла свое удостоверение личности.

442
00:23:56,394 --> 00:23:58,229
Где ты это взял?

443
00:23:58,312 --> 00:23:59,772
У нас здесь нет Сиары,

444
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
и это очень странно.

445
00:24:02,483 --> 00:24:04,652
У нас здесь даже таких нет.

446
00:24:04,735 --> 00:24:06,946
Ты... ты уверен?

447
00:24:07,029 --> 00:24:10,741
Есть-есть какая-то база данных сотрудников?
это-то, на что ты можешь посмотреть?

448
00:24:10,825 --> 00:24:12,994
Или, может быть, она работает
в другом офисе или что?

449
00:24:13,077 --> 00:24:14,996
Никакого другого офиса нет.

450
00:24:15,997 --> 00:24:19,667
Итак, вы говорите о женщине Сиаре Вайс,
ты никогда не видел ее раньше.

451
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
Здесь.

452
00:24:24,088 --> 00:24:25,506
Ее?

453
00:24:25,590 --> 00:24:27,067
Ты никогда в жизни ее не видел?

454
00:24:27,091 --> 00:24:28,301
Я не.

455
00:24:31,179 --> 00:24:32,972
[смеется]

456
00:24:33,055 --> 00:24:35,349
У меня такое чувство, будто я здесь схожу с ума.

457
00:24:36,559 --> 00:24:38,686
Извини. Хм...

458
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
Э-э... может быть, ты захочешь

459
00:24:41,647 --> 00:24:43,983
- поговорить с кем-нибудь еще?
-Нет, все в порядке.

460
00:24:44,066 --> 00:24:47,195
Спасибо.
Мне жаль, что я потратил ваше время.

461
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
Извини.

462
00:24:51,991 --> 00:24:53,826
♪ Сердце ♪

463
00:24:55,119 --> 00:24:58,956
♪ Я могу исцелить своё сердце ♪

464
00:25:00,458 --> 00:25:04,545
♪ Каждый раз, когда мы встречаемся ♪

465
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
Это не шутка.

466
00:25:06,005 --> 00:25:09,717
♪ Каждый раз, когда мы расстаёмся ♪

467
00:25:11,177 --> 00:25:15,389
♪ Когда я в твоих объятиях...

468
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
[звонит линия]

469
00:25:18,768 --> 00:25:21,187
♪ Моё сердце...

470
00:25:22,271 --> 00:25:23,522
[звуковой сигнал]

471
00:25:23,606 --> 00:25:26,192
Меган. Дорогая, это я.

472
00:25:26,275 --> 00:25:28,194
Ты говорил со своей сестрой?

473
00:25:28,277 --> 00:25:31,697
Она отвезла машину бог знает куда.
Девочки, вы повсюду.

474
00:25:32,782 --> 00:25:35,910
Но послушай, я-я ежедневно читал

475
00:25:35,993 --> 00:25:38,621
и, ну, это началось
тот же старый, тот же старый,

476
00:25:38,704 --> 00:25:40,706
говоря мне, что мне грустно, я сломлен,

477
00:25:40,790 --> 00:25:43,459
тогда... разве ты не знаешь...

478
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
Я вытащил карту смерти.

479
00:25:46,963 --> 00:25:49,257
Вы знаете, что это значит.

480
00:25:49,340 --> 00:25:51,217
Значит, все изменится.

481
00:25:53,261 --> 00:25:56,264
Происходит что-то важное, Мэгс.
Я чувствую это.

482
00:25:56,347 --> 00:25:58,349
[глубоко вздыхает]

483
00:26:00,518 --> 00:26:02,144
Где, черт возьми, твоя сестра?

484
00:26:02,228 --> 00:26:05,231
[♪ К.Флай: «Чёрная волна»]

485
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
♪ Не испытывай меня ♪♪

486
00:26:20,288 --> 00:26:21,914
[плюется]

487
00:26:24,041 --> 00:26:25,584
[всхлипывает]

488
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
[тяжелое дыхание]

489
00:26:27,753 --> 00:26:30,131
[играет напряженная музыка]

490
00:26:34,427 --> 00:26:36,113
-Ты не можешь просто...!
-[Шайла] Нам нужно поговорить.

491
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
Ой. Хорошо. [насмехается]
Сейчас я с пациентом.

492
00:26:38,389 --> 00:26:39,449
[Шайла] Да, ненадолго.

493
00:26:39,473 --> 00:26:42,184
Поверь мне, я делаю тебя
одолжение, потому что этот парень,

494
00:26:42,268 --> 00:26:44,979
Доктор Трокслер, торговец наркотиками,
паразитический эмоциональный педофил.

495
00:26:45,062 --> 00:26:46,564
Шайла, пожалуйста.

496
00:26:46,647 --> 00:26:48,250
-Мне жаль. Она очень...
-И тебе лучше бежать, а не идти.

497
00:26:48,274 --> 00:26:49,418
- к новому терапевту.
-[Дэн] Это просто крик о помощи.

498
00:26:49,442 --> 00:26:51,253
Потому что я обещаю тебе это
у него больше проблем с головой

499
00:26:51,277 --> 00:26:53,696
-чем ты когда-либо будешь!
-Я позвоню тебе и мы перенесём встречу.

500
00:26:59,952 --> 00:27:02,288
Ты забыл
этот гребаный запретительный судебный приказ, Шайла?

501
00:27:03,664 --> 00:27:04,874
Что?

502
00:27:06,083 --> 00:27:07,460
Что это такое? Что ты хочешь?

503
00:27:07,543 --> 00:27:10,338
Вам нужно найти Оливера Сент-Леджера.
вдали от моей семьи

504
00:27:10,421 --> 00:27:13,382
и держи его подальше, или это сделаю я.

505
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
-Я серьезно.
-Я не знаю, о чем ты говоришь,

506
00:27:15,843 --> 00:27:18,554
-но я звоню в полицию.
-Он трахает мою сестру!

507
00:27:21,557 --> 00:27:25,811
Оливер Сент-Леджер жив
с моей младшей сестрой.

508
00:27:25,895 --> 00:27:28,689
И я думаю, что она чертовски любит его.

509
00:27:30,274 --> 00:27:31,984
Меган?

510
00:27:32,068 --> 00:27:35,363
Она сейчас что-то называет Сиарой,
но да, Меган.

511
00:27:35,446 --> 00:27:37,883
Смотри, и она сделала кое-что действительно
глупая херня, которую нужно исправить,

512
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
потому что это твоя работа. Верно?

513
00:27:40,659 --> 00:27:44,789
Так что позвони Оливеру прямо сейчас.
Ты позвони ему.

514
00:27:44,872 --> 00:27:47,392
Ты скажи ему, что неважно
что произошло между ними двумя,

515
00:27:47,416 --> 00:27:49,668
что ему нужно уйти к черту

516
00:27:49,752 --> 00:27:52,380
- и никогда не вернусь.
-Я не понимаю, как такое могло случиться.

517
00:27:52,463 --> 00:27:54,882
Потому что она это сделала!

518
00:27:54,965 --> 00:27:57,760
Ладно, ну что...
что она хочет от него?

519
00:27:59,136 --> 00:28:01,305
Она больше не знает.

520
00:28:01,389 --> 00:28:04,767
Но где бы это ни началось,
это вышло за пределы гребаного рельса.

521
00:28:05,768 --> 00:28:07,770
[играет мрачная музыка]

522
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
[неразборчивая болтовня]

523
00:28:11,023 --> 00:28:13,025
[песня играет тихо]

524
00:28:25,079 --> 00:28:26,831
У тебя ностальгический вид.

525
00:28:27,873 --> 00:28:30,251
-Ага?
-Ага. [смеется]

526
00:28:31,293 --> 00:28:32,711
[Сиара выдыхает]

527
00:28:35,005 --> 00:28:36,132
[женщина] Вау.

528
00:28:36,215 --> 00:28:39,427
Признаюсь, я манипулировал
несколько мужчин в моей жизни,

529
00:28:39,510 --> 00:28:43,055
- но ни один термит ни разу не пострадал.
-Нет, нет, нет, нет.

530
00:28:43,139 --> 00:28:44,682
Я не убивал их.

531
00:28:44,765 --> 00:28:49,437
Я переместил их туда, где я знал, что он их увидит
потому что у меня был большой безумный план,

532
00:28:49,520 --> 00:28:51,564
-Мне пришлось его продать.
-Ой.

533
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
Ваше воображение меня поражает.

534
00:28:54,984 --> 00:28:58,863
у меня бы никогда не было
уверенность в вашем возрасте.

535
00:28:58,946 --> 00:29:02,324
Я не знаю, что за херня
Я думал. Честно.

536
00:29:03,617 --> 00:29:05,995
По крайней мере, он у тебя есть
где ты хочешь его.

537
00:29:06,078 --> 00:29:09,415
Я не знаю. Может, в начале?

538
00:29:09,498 --> 00:29:15,129
Но любая сила, которая у меня была
ситуация исчезла.

539
00:29:16,213 --> 00:29:18,716
Я думаю, что мое сердце бьется
дерьмо из моего мозга.

540
00:29:21,510 --> 00:29:24,180
Знаешь ли ты, что происходит
каждый раз, когда ты лжешь?

541
00:29:25,514 --> 00:29:29,143
Я потеряю год до конца своей жизни?

542
00:29:29,226 --> 00:29:32,354
-Похоже, ты уже мертв.
-Нет, я бы никогда не родился.

543
00:29:32,438 --> 00:29:33,439
[смеется]

544
00:29:33,522 --> 00:29:35,900
Ну, когда ты лжешь... [прокашливается]

545
00:29:35,983 --> 00:29:39,737
нейротрансмиттеры высвобождаются
эти тупые эмоции.

546
00:29:39,820 --> 00:29:42,990
Становится труднее чувствовать вещи,
так что следующую ложь сказать легче,

547
00:29:43,073 --> 00:29:45,576
а следующая ложь будет еще проще и...

548
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
и так далее.

549
00:29:47,828 --> 00:29:50,206
Это многое о нем объясняет.

550
00:29:50,289 --> 00:29:53,709
Он сказал гораздо больше лжи, чем я.

551
00:29:55,794 --> 00:29:57,838
На самом деле, мне бы хотелось, чтобы мне было легче.

552
00:29:57,922 --> 00:29:59,381
Ой, пожалуйста... [смеется]

553
00:29:59,465 --> 00:30:02,218
У вас все проще.

554
00:30:02,301 --> 00:30:07,264
Какая радость было бы быть тобой
и наблюдай, как мир разворачивается для меня.

555
00:30:07,348 --> 00:30:09,391
-Я заключу с тобой эту сделку.
-[насмехается]

556
00:30:09,475 --> 00:30:11,519
Ладно... [смеется]

557
00:30:11,602 --> 00:30:14,730
Потому что я уверен, что ты
не сиди без дела...

558
00:30:15,773 --> 00:30:18,901
безумные, неконтролируемые мысли.

559
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
Как что?

560
00:30:21,195 --> 00:30:24,573
Какая самая безумная мысль
у тебя был сегодня?

561
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
Я убью своего парня?

562
00:30:32,414 --> 00:30:34,625
Или я убью себя?

563
00:30:38,254 --> 00:30:41,131
Мм, не очень оригинально. [тихий смех]

564
00:30:41,215 --> 00:30:44,343
Но я ценю вашу честность.

565
00:30:44,426 --> 00:30:47,638
[стонет] Бедняжка.

566
00:30:48,639 --> 00:30:52,059
В тебе что-то есть...
ты рассчитываешь,

567
00:30:52,142 --> 00:30:53,852
но ты наивный.

568
00:30:55,479 --> 00:30:57,648
В конце я бы сказал
ты хороший человек.

569
00:30:58,691 --> 00:31:00,651
[вздыхает]

570
00:31:01,652 --> 00:31:03,112
Я нет.

571
00:31:06,031 --> 00:31:07,616
Я правда нет.

572
00:31:10,744 --> 00:31:12,079
Хм.

573
00:31:21,463 --> 00:31:22,649
[автоматический голос] Через полмили,

574
00:31:22,673 --> 00:31:24,967
поверните направо на Брод-Рок-роуд.

575
00:31:33,684 --> 00:31:35,519
Как мы собираемся это сделать?

576
00:31:36,562 --> 00:31:38,689
Как мы собираемся подойти к этой женщине?

577
00:31:38,772 --> 00:31:42,026
Я знаю, что ты говоришь не со мной,
но по крайней мере поговори со мной.

578
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
Расскажи мне план.

579
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
Мы делаем то, что обычно делаем.

580
00:31:47,615 --> 00:31:50,909
Измельчить ее
пока мы не будем удовлетворены ее ответами.

581
00:31:52,953 --> 00:31:55,664
[всхлипывает] А что, если мы ошибаемся?
о мотиве мести?

582
00:31:56,790 --> 00:32:00,252
Если она переживает потерю сына,
мы просто открываем старые раны.

583
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
Что ж, тогда, думаю, мы это выясним.

584
00:32:04,048 --> 00:32:07,509
Или, может быть, мы правы,
но она действительно ничего не знает.

585
00:32:08,969 --> 00:32:11,138
Или, может быть, мы правы,

586
00:32:11,221 --> 00:32:15,768
и она приготовила
этот ублюдок су-вид.

587
00:32:15,851 --> 00:32:17,853
[тихо, задумчиво играет музыка]

588
00:32:21,482 --> 00:32:23,734
Возможно, мы сделаем это по-другому.

589
00:32:25,986 --> 00:32:30,240
Я могу быть плохим полицейским,
ты можешь быть хорошим.

590
00:32:30,324 --> 00:32:32,159
[смеется] Вау.

591
00:32:32,242 --> 00:32:34,578
Ты бы сделал это для меня?

592
00:32:34,662 --> 00:32:36,538
[тихо смеётся]

593
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
Позвоните Папе Франциску.

594
00:32:38,916 --> 00:32:42,086
О Господь, у нас появился новый святой.

595
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
[играет тревожная музыка]

596
00:33:01,021 --> 00:33:02,648
[выдыхает]

597
00:33:23,919 --> 00:33:25,921
♪ ♪

598
00:33:40,644 --> 00:33:42,980
[Сиара] Хорошо.

599
00:33:43,063 --> 00:33:47,025
Если бы мы покинули Бостон
и мы могли бы жить где угодно...

600
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
куда бы нам пойти?

601
00:33:50,863 --> 00:33:53,282
[Оливер] Привет. Фокус.

602
00:33:53,365 --> 00:33:55,659
Я сосредоточен.

603
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
я фантазирую о нас
исчезаем вместе.

604
00:33:59,913 --> 00:34:01,373
[вздыхает]

605
00:34:01,457 --> 00:34:03,459
Ты хочешь исчезнуть со мной?

606
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Мм-хм.

607
00:34:06,378 --> 00:34:08,880
Я думаю, мы пойдем...

608
00:34:08,964 --> 00:34:11,382
Западное полушарие, может быть?

609
00:34:11,467 --> 00:34:13,469
[тихо стонет]

610
00:34:13,552 --> 00:34:16,221
Восточное полушарие?

611
00:34:16,304 --> 00:34:18,223
[играет пульсирующая музыка]

612
00:34:18,306 --> 00:34:20,601
♪ ♪

613
00:34:20,684 --> 00:34:22,393
Я думаю, может быть, северный.

614
00:34:24,396 --> 00:34:26,190
[стонет]

615
00:34:27,524 --> 00:34:29,777
-Более северный.
-[всхлипывает]

616
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
[вздыхает]

617
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
Больше. [выдыхает]

618
00:34:35,866 --> 00:34:39,828
Я-я думаю, если я пойду еще на север,
Я окажусь на негостеприимной территории.

619
00:34:39,911 --> 00:34:42,790
Нет, северный. [вдыхает]

620
00:34:42,873 --> 00:34:44,625
[выдыхает]

621
00:34:44,708 --> 00:34:47,628
Хорошо. Иди сюда, но продолжай идти.

622
00:34:47,710 --> 00:34:49,129
[задыхаясь]

623
00:34:51,130 --> 00:34:53,132
Мм.

624
00:34:56,969 --> 00:34:58,972
[телефон жужжит]

625
00:35:17,282 --> 00:35:19,284
[играет атмосферная музыка]

626
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
[тихо задыхаясь]

627
00:35:58,740 --> 00:36:00,742
[играет тревожная музыка]

628
00:36:21,346 --> 00:36:23,098
[телефон жужжит]

629
00:36:23,181 --> 00:36:24,892
Нет.

630
00:36:27,269 --> 00:36:29,271
♪ ♪

631
00:36:44,536 --> 00:36:47,956
[автоматический голос] Через 1000 футов,
ваш пункт назначения находится слева.

632
00:36:48,957 --> 00:36:52,002
[Карл] Эй, как ты думаешь, почему
Мама Пола все еще живет здесь?

633
00:36:52,085 --> 00:36:54,671
Моего ребенка убивают,
Я бы убрался к черту.

634
00:36:54,755 --> 00:36:56,757
[играет пульсирующая музыка]

635
00:37:14,191 --> 00:37:15,609
[звонит дверной звонок]

636
00:37:21,615 --> 00:37:23,241
Миссис Спарлинг?

637
00:37:28,956 --> 00:37:31,208
-Где ты был?
-Ты не хочешь знать.

638
00:37:33,210 --> 00:37:35,212
[вздыхает]

639
00:37:39,007 --> 00:37:42,135
Вы миссис Спарлинг?
Мать Пола Спарлинга?

640
00:37:43,136 --> 00:37:44,721
Да.

641
00:37:44,805 --> 00:37:46,682
Могу я чем-нибудь помочь?

642
00:37:47,849 --> 00:37:50,644
[Ли] Мы хотели бы спросить тебя
несколько вопросов о вашем сыне Поле,

643
00:37:50,727 --> 00:37:52,813
и об Оливере Сент-Леджере.

644
00:37:53,939 --> 00:37:56,108
[звонит линия]

645
00:37:56,191 --> 00:37:58,485
Возьмите.

646
00:37:58,568 --> 00:38:00,320
-[телефон трещит]
-Оливер, ты здесь?

647
00:38:02,239 --> 00:38:03,907
Оливер?

648
00:38:03,991 --> 00:38:06,284
[задыхаясь по телефону]

649
00:38:06,368 --> 00:38:07,995
Оливер?

650
00:38:08,537 --> 00:38:10,038
Д-Дэн.

651
00:38:11,123 --> 00:38:12,958
Ты... это ты? Ты здесь?

652
00:38:15,377 --> 00:38:17,170
[течет вода]

653
00:38:17,254 --> 00:38:18,672
Ты в порядке?

654
00:38:19,548 --> 00:38:21,258
Что-что происходит?

655
00:38:22,175 --> 00:38:24,386
Эй, ты меня слышишь?

656
00:38:24,469 --> 00:38:28,015
Слушай, ты в опасности.

657
00:38:28,098 --> 00:38:30,434
Эта-эта женщина? Сиара?

658
00:38:30,517 --> 00:38:33,186
Она не та, кем ты ее считаешь.

659
00:38:33,270 --> 00:38:36,481
Хорошо? Это Меган Мартин.

660
00:38:36,565 --> 00:38:39,317
Она сестра Шейна.

661
00:38:39,401 --> 00:38:42,612
Хорошо? Она и ее вся
мстительная гребаная семья

662
00:38:42,696 --> 00:38:44,448
они сумасшедшие, Оливер.

663
00:38:44,531 --> 00:38:46,533
Хорошо? Тебе нужно держать ее подальше.

664
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
Оливер?

665
00:38:49,619 --> 00:38:52,205
-[слив воды]
-Что это такое? Ты здесь?

666
00:38:52,289 --> 00:38:54,416
Ты, ты в порядке?

667
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
Оливер?

668
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
Я говорю тебе, ты в опасности.

669
00:38:59,796 --> 00:39:03,216
сестра Шейна Мартина
здесь, чтобы отомстить.

670
00:39:03,300 --> 00:39:04,926
Все в порядке, Дэн.

671
00:39:06,344 --> 00:39:07,971
Он знает.

672
00:39:12,726 --> 00:39:13,953
-[♪ София Изелла: «Я заглянула в будущее
в глазах, оно мое"]
-♪ Грядущие дни ♪

673
00:39:13,977 --> 00:39:16,330
♪ Должно быть в ужасе,
мы съедим их, как сливки и пирог ♪

674
00:39:16,354 --> 00:39:17,981
♪ Я посмотрел будущему в глаза ♪

675
00:39:18,065 --> 00:39:19,775
-♪ Это моё ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

676
00:39:20,817 --> 00:39:22,736
[существо рычит]

677
00:39:22,819 --> 00:39:24,821
♪ ♪

678
00:39:35,082 --> 00:39:36,762
♪ Наступающие дни должны вызывать ужас ♪

679
00:39:36,792 --> 00:39:38,502
♪ Мы съедим их, как сливки и пирог ♪

680
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
♪ Я посмотрел будущему в глаза ♪

681
00:39:40,378 --> 00:39:42,005
-♪ Это моё ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

682
00:39:42,089 --> 00:39:43,566
♪ Грядущие дни
должен быть электрифицирован ♪

683
00:39:43,590 --> 00:39:45,342
♪ Я предсказал молнию ♪

684
00:39:45,425 --> 00:39:47,010
♪ Я посмотрел будущему в глаза ♪

685
00:39:47,094 --> 00:39:49,179
-♪ Это моё ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

686
00:39:51,181 --> 00:39:52,599
♪ Моя, моя, моя ♪

687
00:39:54,601 --> 00:39:55,936
♪ Моя, моя, моя ♪

688
00:39:56,019 --> 00:39:59,397
♪ Я вижу красный цвет, я вижу кровь,
У меня видения ♪

689
00:39:59,481 --> 00:40:02,484
♪ Я что-то вижу
не так уж далеко ♪

690
00:40:02,567 --> 00:40:05,779
♪ И дети одеты
в огромном мужском костюме ♪

691
00:40:05,862 --> 00:40:08,907
♪ Счастливые, счастливые люди,
рад проигнорировать эту проблему ♪

692
00:40:08,990 --> 00:40:10,742
♪ И я знаю, что ты не хочешь этого слышать ♪

693
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
♪ Я знаю, ты не хочешь знать ♪

694
00:40:12,828 --> 00:40:16,081
♪ Так что не волнуйся об этом,
все наши имена будут участвовать в голосовании ♪

695
00:40:16,164 --> 00:40:17,999
♪ Наступающие дни должны вызывать ужас ♪

696
00:40:18,083 --> 00:40:19,683
♪ Мы съедим их, как сливки и пирог ♪

697
00:40:19,709 --> 00:40:21,253
♪ Я посмотрел будущему в глаза ♪

698
00:40:21,336 --> 00:40:23,004
-♪ Это моё ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

699
00:40:23,088 --> 00:40:24,649
♪ Грядущие дни
должен быть электрифицирован ♪

700
00:40:24,673 --> 00:40:26,466
♪ Я предсказал молнию ♪

701
00:40:26,550 --> 00:40:28,176
♪ Я посмотрел будущему в глаза ♪

702
00:40:28,260 --> 00:40:30,011
-♪ Это моё ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

703
00:40:30,095 --> 00:40:31,656
♪ Наступающие дни должны вызывать ужас ♪

704
00:40:31,680 --> 00:40:33,280
♪ Мы съедим их, как сливки и пирог ♪

705
00:40:33,348 --> 00:40:35,058
♪ Я посмотрел будущему в глаза ♪

706
00:40:35,142 --> 00:40:36,685
-♪ Это моё ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

707
00:40:36,768 --> 00:40:38,454
♪ Грядущие дни
должен быть электрифицирован ♪

708
00:40:38,478 --> 00:40:40,147
♪ Я предсказал молнию ♪

709
00:40:40,230 --> 00:40:41,815
♪ Я посмотрел будущему в глаза ♪

710
00:40:41,898 --> 00:40:44,609
-♪ Это моё ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

711
00:40:44,693 --> 00:40:46,611
[существо рычит]

712
00:40:46,695 --> 00:40:48,697
♪ ♪

713
00:40:50,699 --> 00:40:52,343
♪ Наступающие дни должны вызывать ужас ♪

714
00:40:52,367 --> 00:40:53,967
♪ Мы съедим их, как сливки и пирог ♪

715
00:40:53,994 --> 00:40:55,787
♪ Я посмотрел будущему в глаза ♪

716
00:40:55,871 --> 00:40:57,497
-♪ Это моё ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

717
00:40:57,581 --> 00:40:59,267
♪ Грядущие дни
должен быть электрифицирован ♪

718
00:40:59,291 --> 00:41:01,042
♪ Я предсказал молнию ♪

719
00:41:01,126 --> 00:41:02,669
♪ Я посмотрел будущему в глаза ♪

720
00:41:02,752 --> 00:41:04,504
-♪ Это моё ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

721
00:41:06,631 --> 00:41:08,258
♪ Моя, моя, моя ♪

722
00:41:10,260 --> 00:41:11,970
♪ Моя, моя, моя ♪♪