1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,044 --> 00:00:46,133 [Se redă muzică blândă] 4 00:00:50,876 --> 00:00:53,009 [MUZICA ÎNCOREȘTE] 5 00:01:23,822 --> 00:01:25,955 [MUZICA SE INTENSIFICA] 6 00:02:09,172 --> 00:02:10,913 - [HODURI] - EDWARD: Oh! 7 00:02:13,002 --> 00:02:14,177 [GEMETE] 8 00:02:14,917 --> 00:02:17,093 Hei. Hei, omule, ești bine? 9 00:02:17,093 --> 00:02:18,660 Trebuie să te întinzi sau ceva? 10 00:02:19,095 --> 00:02:23,186 Nu, asta se întâmplă din când în când. Va trece. 11 00:02:24,231 --> 00:02:26,842 Mulțumesc că ai întrebat, totuși. [GEMETE] 12 00:02:26,842 --> 00:02:28,713 În regulă, bine doar anunta-ma. 13 00:02:28,713 --> 00:02:30,585 - Voi fi la biroul meu. - [EDWARD GEMĂTE] 14 00:02:31,499 --> 00:02:33,979 DIRECTORUL: Dle Lemuel... 15 00:02:33,979 --> 00:02:35,590 [SUNAT DE CLOPOTER] 16 00:02:35,590 --> 00:02:38,810 Asta a fost poate pe latura usor intensa. 17 00:02:38,810 --> 00:02:40,377 Da, noi... 18 00:02:40,377 --> 00:02:44,860 Cred că vrem mai puțin a unui atac de tip anevrism 19 00:02:44,860 --> 00:02:46,470 și mai mult ca, uh... 20 00:02:47,428 --> 00:02:49,212 Woozy. Ştii? 21 00:02:49,212 --> 00:02:52,433 — Oh, oh. 22 00:02:53,347 --> 00:02:57,220 AMBELE: „Oh, oh”. 23 00:02:57,220 --> 00:02:59,744 În regulă? "Oh." 24 00:02:59,744 --> 00:03:01,268 Nu vreau să sperii oamenii. 25 00:03:01,268 --> 00:03:02,747 EDWARD: Ah. Oh. 26 00:03:02,747 --> 00:03:04,227 Ah. Cum te simți? 27 00:03:05,010 --> 00:03:07,012 - Grozav. - Vreo notă pentru mine? 28 00:03:07,012 --> 00:03:08,318 DIRECTORUL: Nu, ești grozav. 29 00:03:12,235 --> 00:03:16,370 EDWARD: Oh. Oh. 30 00:03:17,675 --> 00:03:20,069 SEAN: Hei. Hei, omule, esti bine? 31 00:03:20,069 --> 00:03:21,288 EDWARD: Oh. 32 00:03:21,288 --> 00:03:23,333 [Pălăvrăind indistinct] 33 00:03:23,942 --> 00:03:26,206 Tu, uh, ai fost pe atât de mult? 34 00:03:26,858 --> 00:03:27,946 Un pic, cred. 35 00:03:27,946 --> 00:03:30,384 Mmm. Tocmai am ieșit din Julliard. 36 00:03:30,775 --> 00:03:34,910 Acesta este primul meu concert plătit. Primul meu concert, într-adevăr. 37 00:03:35,998 --> 00:03:38,609 Mmm. Experiență interesantă. 38 00:03:40,263 --> 00:03:42,787 - [BĂRBAȚI râd] - [ROȚI ȘI ȚIȘIĂ] 39 00:03:52,319 --> 00:03:54,582 [Zăngăitul trenului] 40 00:03:54,582 --> 00:03:56,279 BĂMÂNT zdrențuit: Știu la ce vă gândiți cu toții, 41 00:03:56,279 --> 00:03:59,151 dar te înșeli. Vreau doar indicatii. 42 00:03:59,151 --> 00:04:00,675 Unde este acest tren cu cap, nu? 43 00:04:00,675 --> 00:04:01,980 Unde este dirijorul? 44 00:04:01,980 --> 00:04:03,765 Întreabă-l unde acest tren este legat. 45 00:04:04,156 --> 00:04:07,551 Glorie? Nu este destinația mea supremă. 46 00:04:07,551 --> 00:04:11,599 Fort Lee, New Jersey este destinația mea supremă. 47 00:04:11,599 --> 00:04:13,296 nu stiu despre voi nebunii, 48 00:04:13,296 --> 00:04:14,950 Am un cumnat. 49 00:04:15,342 --> 00:04:18,736 Trenul ăsta transportă binele, raul, 50 00:04:18,736 --> 00:04:21,304 si mai ales nenorociții de mame urâte! 51 00:04:21,304 --> 00:04:22,871 Deci cine va fi eroul? 52 00:04:22,871 --> 00:04:24,960 - Tu? - Sunt director de casting, 53 00:04:24,960 --> 00:04:27,963 specializată în unic şi fizionomii neobişnuite. 54 00:04:27,963 --> 00:04:29,356 - Te-ai gândit vreodată... - BĂMÂR CĂRUT: Da, 55 00:04:29,356 --> 00:04:31,575 îmi spun ei Am calitate de stea. 56 00:04:31,575 --> 00:04:33,664 DIRECTOR DE CASTING: Eu cred asta. Aici... 57 00:04:39,235 --> 00:04:40,584 PROPRIETĂTOR: Salamunovich spune: 58 00:04:40,584 --> 00:04:42,151 „Nu, nu-ți face griji pentru asta. Este doar o glandă.” 59 00:04:42,151 --> 00:04:43,326 - Cool, tu... - Hei, hei, 4F, 60 00:04:43,326 --> 00:04:44,588 ai un caine in apartamentul tau? 61 00:04:44,588 --> 00:04:47,417 - Nu, de ce? - Trebuie să fie altcineva. 62 00:04:47,417 --> 00:04:49,550 [MOCĂTORII VORbIND ALTĂ LIMBĂ] 63 00:04:51,334 --> 00:04:52,553 OLLIE: Hei. Haide, omule. 64 00:04:53,031 --> 00:04:55,033 Privește, urmărește, uita-te, uita-te. 65 00:04:57,906 --> 00:04:59,560 Hei, hei. Nu, vino aici. 66 00:04:59,908 --> 00:05:02,302 Simte asta. Simte asta. 67 00:05:02,302 --> 00:05:04,347 - [MOVER CHOCCHICHITE] - PROPRIETĂTOR: Aici. 68 00:05:06,523 --> 00:05:08,046 Ți se pare un bulgăre? 69 00:05:08,046 --> 00:05:09,352 Puțin noduroasă. 70 00:05:09,352 --> 00:05:11,006 OLLIE: Știi cine tipul asta imi aminteste de? 71 00:05:11,006 --> 00:05:13,835 Woody Allen, când era mai tânăr și cam nervos. 72 00:05:13,835 --> 00:05:15,053 Da. E cam nervos. 73 00:05:15,445 --> 00:05:17,491 OLLIE: Ascultă, fii increzator frate. 74 00:05:17,491 --> 00:05:19,580 Luați niște jiu-jitsu brazilian, 75 00:05:19,580 --> 00:05:22,322 sau acel Krav Maga din Israel rahat. 76 00:05:22,322 --> 00:05:23,888 Uite, hei, micuțule. 77 00:05:23,888 --> 00:05:28,328 Toată nefericirea din viață vine de a nu accepta ceea ce este. 78 00:05:28,328 --> 00:05:29,981 Știi cine mi-a spus asta? 79 00:05:29,981 --> 00:05:31,374 PROPRIETĂTORUL: Păsatul tău. OLLIE: Nu, vorbesc serios. 80 00:05:31,374 --> 00:05:33,985 Știi cine mi-a spus că toată nefericirea din viață 81 00:05:33,985 --> 00:05:35,900 - vine de la... - Isus Hristos. 82 00:05:35,900 --> 00:05:37,162 PROPRIETĂTOR: Din neacceptare ce este? 83 00:05:37,162 --> 00:05:38,468 OLLIE: Lady Gaga. 84 00:05:38,468 --> 00:05:40,165 O cunoșteam pe ticălosul acela cand era... 85 00:05:40,165 --> 00:05:42,167 [OAMENI PLĂVĂRÂND ÎN ALTĂ LIMBĂ] 86 00:05:42,167 --> 00:05:44,300 [MUZICA REDAȚĂ PRIN DIFZOARE] 87 00:05:55,616 --> 00:05:56,747 - [INGRID GASPS] - Bună. 88 00:05:57,444 --> 00:05:58,575 Hm... 89 00:05:59,184 --> 00:06:00,316 Vrei să ajungi acolo? 90 00:06:01,361 --> 00:06:02,449 Scuzați-mă. 91 00:06:04,189 --> 00:06:05,408 Sorry, he's going... 92 00:06:14,417 --> 00:06:16,637 - [Bucăituri puternice] - INGRID: Iisuse Hristoase, băieți... 93 00:06:16,637 --> 00:06:18,769 [MUCĂTOR TIPA ÎN ALTĂ LIMBĂ] 94 00:06:24,384 --> 00:06:26,473 [MAȘINILE claxonează] 95 00:06:30,390 --> 00:06:32,479 [APĂ PICURAT] 96 00:06:40,400 --> 00:06:41,488 [SUCURURI DE CANAPELE] 97 00:06:45,753 --> 00:06:47,885 [TRUCK BEEP] 98 00:06:54,936 --> 00:06:56,372 [OBIECTE CLATERING] 99 00:06:56,372 --> 00:06:58,461 [MUZICA REDĂ PE difuzoarele auto] 100 00:07:15,304 --> 00:07:17,393 [FLUIER INSTRUCTOR FLUIER PRIN DIBUZOARE] 101 00:07:17,393 --> 00:07:18,481 [APĂ PICURAT] 102 00:07:19,308 --> 00:07:20,614 [LOTARE DE CUȚIT PE TĂCERE] 103 00:07:20,614 --> 00:07:22,180 INSTRUCTOR: La ea nivelul cel mai de bază, 104 00:07:22,180 --> 00:07:23,443 fluieratul este despre, 105 00:07:24,313 --> 00:07:25,706 „Pune-ți buzele împreună 106 00:07:25,706 --> 00:07:27,055 - „și sufla.” - EDWARD: Hmm. 107 00:07:27,055 --> 00:07:28,360 INSTRUCTOR: Nu? Toată lumea știe asta. 108 00:07:28,360 --> 00:07:29,753 La fiecare copil de cinci ani știe asta. 109 00:07:30,145 --> 00:07:32,582 Dar, evident, este mai mult complicat decât atât. 110 00:07:32,582 --> 00:07:34,758 Ca toată lumea, uh, care a încercat vreodată 111 00:07:34,758 --> 00:07:36,064 a fluiera stie, 112 00:07:36,064 --> 00:07:37,457 că dacă pui buzele tale împreună... 113 00:07:37,457 --> 00:07:39,023 - [bătând la uşă] - [EDWARD GASPS] 114 00:07:39,023 --> 00:07:40,503 Oh! [GRUNTS] 115 00:07:41,852 --> 00:07:43,288 INSTRUCTOR: Toți acești mușchi, 116 00:07:43,288 --> 00:07:46,117 uh, mușchii sfincterului 117 00:07:46,117 --> 00:07:47,597 în jurul buzelor tale... 118 00:07:47,597 --> 00:07:51,514 - Hei. O, mâna ta! - Uh... 119 00:07:51,514 --> 00:07:53,342 Tocmai am despachetat trusa mea de prim ajutor. 120 00:07:53,342 --> 00:07:54,822 În spate, stai. 121 00:07:55,431 --> 00:07:57,520 [FLIERIT INSTRUCTOR] 122 00:07:57,520 --> 00:07:58,695 - ...are ceva de făcut... - [VIDEO NU SE REDĂ] 123 00:07:58,695 --> 00:07:59,870 [USA SE INCHIDE] 124 00:08:01,872 --> 00:08:03,047 Am înțeles. 125 00:08:03,439 --> 00:08:06,486 Oh, um, o să rezolv asta. Nu vă faceți griji. 126 00:08:10,141 --> 00:08:12,143 - Putem sta aici? - [USA SE INCHIDE] 127 00:08:12,143 --> 00:08:14,450 Nu sunt doctor. Renunț la orice răspundere. 128 00:08:14,450 --> 00:08:15,625 Sunteți de acord? 129 00:08:16,017 --> 00:08:18,236 Unguent antibacterian și tampoane de tifon 130 00:08:18,236 --> 00:08:20,848 este măsura expertizei mele o exagerează. 131 00:08:21,370 --> 00:08:25,200 Oh. Expirat. Recent? 132 00:08:25,766 --> 00:08:27,028 Probabil că este totusi bine, nu? 133 00:08:27,028 --> 00:08:28,769 - EDWARD: Da. - Hm... 134 00:08:29,204 --> 00:08:30,684 Mmm, prosoape de hârtie. 135 00:08:30,684 --> 00:08:32,468 - E rău pentru pământ. - EDWARD: Uh... 136 00:08:32,468 --> 00:08:35,036 Hai să examinăm rana de aici. 137 00:08:35,036 --> 00:08:37,168 Oh, shi... 138 00:08:37,168 --> 00:08:38,692 Poate ai nevoie de cusături? 139 00:08:39,083 --> 00:08:41,303 - Ce crezi? - Adică... 140 00:08:41,303 --> 00:08:43,566 - Hmm... - Ce sa întâmplat cu tine? 141 00:08:45,568 --> 00:08:47,135 - Nu e treaba mea. - Hmm. 142 00:08:47,657 --> 00:08:48,789 Bine. 143 00:08:49,572 --> 00:08:50,747 Să vedem, ugh. 144 00:08:50,747 --> 00:08:52,575 Nemernicii ăia și doar am stat acolo 145 00:08:52,575 --> 00:08:53,794 ca un prost. 146 00:08:54,751 --> 00:08:57,449 Și m-am gândit, „Am un inamic în noua mea clădire.” 147 00:08:57,885 --> 00:08:59,060 Asta va ustura. 148 00:09:01,671 --> 00:09:02,846 Nu a înțepat? 149 00:09:03,325 --> 00:09:04,456 Puțin. 150 00:09:04,456 --> 00:09:05,980 Bine, asta e bine. 151 00:09:05,980 --> 00:09:07,155 Probabil e bine. 152 00:09:07,155 --> 00:09:10,245 - Hmm. - Curajos. Acestea sunt lucruri puternice. 153 00:09:10,245 --> 00:09:11,899 [Chicotete] 154 00:09:11,899 --> 00:09:14,554 Bine, hai să... 155 00:09:15,729 --> 00:09:17,034 Inainte... 156 00:09:17,774 --> 00:09:18,906 Este în regulă? 157 00:09:19,471 --> 00:09:20,995 - EDWARD: Hmm? - Oh, la naiba. 158 00:09:20,995 --> 00:09:22,126 L-am luat pe canapea. 159 00:09:22,126 --> 00:09:23,650 - Oh. Nu, e în regulă. - Îmi pare atât de rău. 160 00:09:23,650 --> 00:09:25,303 Doar spune-mi daca nu iese. 161 00:09:25,303 --> 00:09:27,828 [Chicotește] Oh. L-am luat pe coapsă. 162 00:09:27,828 --> 00:09:29,612 Asta e dezgustător. [Chicotete] 163 00:09:30,613 --> 00:09:32,572 [TUTĂ DE PRIM AJUTOR CLATER] 164 00:09:33,485 --> 00:09:34,878 EDWARD: Hmm. [Chicotete] 165 00:09:35,879 --> 00:09:37,141 [INGRID ÎȘI ȘTERGE GÂJTUL] 166 00:09:37,141 --> 00:09:39,230 [APĂ PICURAT] 167 00:09:40,275 --> 00:09:42,407 Oh, probabil că ar trebui verifica asta. 168 00:09:42,973 --> 00:09:45,062 - Uh... - Apartamentul tău este asa a trait in. 169 00:09:45,062 --> 00:09:47,543 Da. Ei bine, vreau să spun, are sens... 170 00:09:47,543 --> 00:09:48,805 INGRID: A mea este o zonă de război. 171 00:09:50,807 --> 00:09:53,375 - Esti de aici? - EDWARD: Da. 172 00:09:55,464 --> 00:09:56,987 Hmm. Sunt din Alesund. 173 00:09:56,987 --> 00:09:58,815 - Ai auzit de asta? - EDWARD: Mmm. 174 00:09:58,815 --> 00:10:00,295 Scuze, ce a fost numele tău din nou? 175 00:10:00,817 --> 00:10:02,645 - Edward. - INGRID: E. Lemuel. 176 00:10:02,645 --> 00:10:04,255 L-am văzut pe cutia poștală. 177 00:10:04,734 --> 00:10:06,083 Eu sunt Ingrid. Am spus asta? 178 00:10:09,652 --> 00:10:10,740 Asta e mama ta? 179 00:10:11,741 --> 00:10:12,873 EDWARD: Da. 180 00:10:13,656 --> 00:10:14,788 Eşti tu? 181 00:10:15,789 --> 00:10:16,920 Da. 182 00:10:21,446 --> 00:10:23,623 - E în viață? - EDWARD: [CLICK LIMBA] Nu. 183 00:10:26,495 --> 00:10:28,105 Deci, ce faci? 184 00:10:29,150 --> 00:10:31,500 Ei bine, eu... Am fost doar taiand niste ceapa... 185 00:10:31,500 --> 00:10:32,762 INGRID: Ești un scriitor. 186 00:10:33,241 --> 00:10:34,764 Oh, l-am găsit pe stradă. 187 00:10:35,199 --> 00:10:37,593 Serios? Pare valoros. 188 00:10:38,333 --> 00:10:41,118 „Ei mă batjocoresc și mă imploră să-mi arăt fața, 189 00:10:41,118 --> 00:10:42,859 „Doar ca atunci când o fac, 190 00:10:43,555 --> 00:10:45,732 „Se pot întoarce în groază.” 191 00:10:47,037 --> 00:10:48,169 Ce-i asta? 192 00:10:48,560 --> 00:10:50,606 Eu... am fost doar testând-o. 193 00:10:51,999 --> 00:10:53,217 Este interesant. 194 00:10:54,305 --> 00:10:57,091 De fapt, sunt dramaturg. 195 00:10:57,831 --> 00:10:58,962 acționez. 196 00:10:59,571 --> 00:11:00,703 Uimitor. 197 00:11:01,095 --> 00:11:04,664 Încerc să mă gândesc dacă am, te-am văzut în orice. 198 00:11:06,013 --> 00:11:07,928 Nu... Nu este probabil. [Chicotete] 199 00:11:08,580 --> 00:11:11,583 Ei bine, poate că mergem să ne lăudăm împreună. [Chicotete] 200 00:11:11,583 --> 00:11:13,629 - Poate. - [Chicoteli Ingrid] 201 00:11:14,325 --> 00:11:17,502 Oh, uh, știi cine a trăit în apartamentul meu înaintea mea? 202 00:11:17,502 --> 00:11:19,722 - C. Pulaski? - Da. 203 00:11:19,722 --> 00:11:21,898 El, uh, a venit să împrumute 204 00:11:21,898 --> 00:11:23,073 niște detergent de rufe. 205 00:11:23,073 --> 00:11:25,336 Uh, bătrâne. Văduv, poate. 206 00:11:25,336 --> 00:11:26,686 - A murit? - Nu am... 207 00:11:26,686 --> 00:11:28,731 nu stiam era, uh, plecat. 208 00:11:28,731 --> 00:11:31,299 De fapt, asta nu este de ce am venit. 209 00:11:31,299 --> 00:11:33,214 Dar pot să împrumut ceva detergent de rufe? 210 00:11:33,214 --> 00:11:34,650 [Ambele chicotind] 211 00:11:35,520 --> 00:11:37,087 Oh, da. Da, sigur. 212 00:11:37,087 --> 00:11:38,698 - INGRID: Da? - Sigur. eu... 213 00:11:40,003 --> 00:11:41,135 Da. 214 00:11:44,399 --> 00:11:45,792 Înveți să fluieră? 215 00:11:47,010 --> 00:11:49,621 DR. VARNO: Una peste alta, lucrurile par relativ stabile. 216 00:11:49,621 --> 00:11:50,971 În cele din urmă, vom avea a arunca o privire 217 00:11:50,971 --> 00:11:52,624 la crestere peste ochiul tău stâng. 218 00:11:53,016 --> 00:11:54,714 Viziunea ta este afectat semnificativ? 219 00:11:55,149 --> 00:11:56,280 EDWARD: M-am adaptat. 220 00:11:56,672 --> 00:11:59,457 Asta îl face două sau cam așa ani fără operație. 221 00:11:59,457 --> 00:12:01,677 - Un răgaz foarte necesar. - EDWARD: Da. 222 00:12:02,112 --> 00:12:03,461 Să urmărim trei ani. 223 00:12:04,288 --> 00:12:06,073 Dar trebuie să fiu sincer că mai devreme sau mai târziu, 224 00:12:06,073 --> 00:12:08,075 ochiul va deveni debilitant. 225 00:12:08,902 --> 00:12:10,773 În ceea ce privește colesteatom, 226 00:12:11,165 --> 00:12:13,167 Cred că ar trebui să intrăm și scoate chestia aia. 227 00:12:13,167 --> 00:12:14,821 Dar pierderea auzului este minim, 228 00:12:14,821 --> 00:12:17,171 asa ca probabil putem stai putin pe el. 229 00:12:17,998 --> 00:12:20,391 Mai multe alte tumori au prezentată o mărire minoră, 230 00:12:20,391 --> 00:12:22,916 dar nici un impact asupra orice structuri importante. 231 00:12:22,916 --> 00:12:25,701 Deci, doar câteva lucruri trebuie să fim cu ochii pe. 232 00:12:26,789 --> 00:12:28,356 Mentionez asta ca sa ai o idee 233 00:12:28,356 --> 00:12:31,185 a drumului din fata, nu că ar fi o noutate pentru tine. 234 00:12:31,185 --> 00:12:35,232 Dar o cale alternativă s-a prezentat. 235 00:12:35,929 --> 00:12:37,887 Un coleg de-al meu, Eugene Flexner, 236 00:12:37,887 --> 00:12:39,062 destul de distins, 237 00:12:39,062 --> 00:12:41,195 este la pândă pentru pacienti, 238 00:12:41,195 --> 00:12:42,849 un pacient ca tine, 239 00:12:42,849 --> 00:12:45,329 pentru un experiment proba de droguri. 240 00:12:45,329 --> 00:12:47,897 Acest medicament pare a avea potențialul de a fi, 241 00:12:48,376 --> 00:12:50,682 cuvinte precum vindeca și vindecarea sunt o anatemă 242 00:12:50,682 --> 00:12:53,947 pentru oamenii din profesia mea, dar pentru a te vindeca cu adevărat, 243 00:12:54,512 --> 00:12:55,731 complet, chiar. 244 00:12:56,079 --> 00:12:58,647 Implicațiile sunt schimbarea vieții pentru tine. 245 00:12:59,082 --> 00:13:00,257 Nu ar trebui să promit exagerat orice 246 00:13:00,257 --> 00:13:03,173 pentru că este primul proces cred. 247 00:13:03,826 --> 00:13:07,874 Poate că orice risc potențial este merită recompensa potențială? 248 00:13:09,179 --> 00:13:10,833 Ceva la care să te gândești. 249 00:13:13,009 --> 00:13:15,142 - [REDARE MUZICA CONTEMPLATIVA] - [Lătră de câine] 250 00:13:31,462 --> 00:13:33,247 [APĂ PICURAT] 251 00:13:42,778 --> 00:13:44,040 [EDWARD OFTE] 252 00:13:49,306 --> 00:13:50,960 Oh, hei, vecine. 253 00:13:52,005 --> 00:13:54,964 Inaugurarea casei, pentru usa. 254 00:13:56,052 --> 00:13:57,662 Nu a dat mama ta asta pentru tine? 255 00:13:58,141 --> 00:13:59,751 Nu, eu... am găsit-o pe stradă. 256 00:14:00,796 --> 00:14:04,017 Corect. Bine. 257 00:14:06,889 --> 00:14:09,849 Vreau doar să scap de el, iar tu ești un scriitor de piese de teatru. 258 00:14:10,327 --> 00:14:12,242 Da, dar ai putea probabil obțineți niște bani pentru asta. 259 00:14:12,895 --> 00:14:13,983 Scrie-mi o parte. 260 00:14:13,983 --> 00:14:16,377 [Ambele chicotind] 261 00:14:16,377 --> 00:14:17,639 Da. Corect. 262 00:14:17,639 --> 00:14:20,381 Voi ajunge la asta. Nu, dar mulțumesc. 263 00:14:20,381 --> 00:14:23,253 Este, uh, foarte greu, generos. 264 00:14:23,645 --> 00:14:24,994 - Mulţumesc. - [EDWARD Își Șterge Gâtul] 265 00:14:24,994 --> 00:14:26,126 Hei! 266 00:14:26,735 --> 00:14:28,563 - CARL: Hei, omule. - Buna ziua. Acesta este vecinul meu. 267 00:14:29,042 --> 00:14:30,565 Intră. Mulțumesc din nou. 268 00:14:30,565 --> 00:14:31,827 EDWARD: Da. INGRID: Mulțumesc. 269 00:14:54,719 --> 00:14:55,982 OSTERMEIER: Iisuse Hristos. 270 00:15:05,643 --> 00:15:08,864 Pe cine altcineva aș iubi dar cea mai frumoasă femeie 271 00:15:08,864 --> 00:15:10,910 în lume? Desigur. 272 00:15:11,475 --> 00:15:13,608 Cea mai frumoasa dintre toate femeile. 273 00:15:13,608 --> 00:15:16,524 Cel mai captivant, cel mai inteligent. 274 00:15:18,265 --> 00:15:21,181 Uneori în umbrele albastre de seară, 275 00:15:21,181 --> 00:15:22,965 las loc sentimentelor tandre. 276 00:15:22,965 --> 00:15:24,488 Intru intr-o gradina, 277 00:15:24,488 --> 00:15:26,186 mirosind parfumul de primăvară 278 00:15:26,186 --> 00:15:28,710 cu bietul meu nas monstruos, 279 00:15:28,710 --> 00:15:32,105 și mă uit la un bărbat și o femeie, 280 00:15:32,670 --> 00:15:35,064 plimbându-se împreună sub lumina lunii, 281 00:15:35,064 --> 00:15:39,286 și mă gândesc cum și eu, 282 00:15:40,983 --> 00:15:45,161 ar vrea să fie braț la braț cu o femeie sub lună. 283 00:15:48,382 --> 00:15:50,253 M-am lasat purtat. 284 00:15:52,690 --> 00:15:54,170 mă uit de mine. 285 00:15:57,826 --> 00:15:58,958 Și apoi eu... 286 00:16:00,481 --> 00:16:03,614 vezi deodată umbra mea... 287 00:16:04,441 --> 00:16:06,182 profil pe peretele grădinii. 288 00:16:10,273 --> 00:16:11,405 [Șterge Gâtul] 289 00:16:23,983 --> 00:16:25,071 [SOPPE] 290 00:16:39,955 --> 00:16:42,697 NARATOR: Oricât de trist este, nu va fi o surpriză. 291 00:16:42,697 --> 00:16:44,307 Oamenii atragatori sunt câștigătorii 292 00:16:44,307 --> 00:16:45,917 în majoritatea domeniilor vieții, 293 00:16:45,917 --> 00:16:47,702 și locul de muncă este nicio excepție. 294 00:16:47,702 --> 00:16:49,704 Ești probabil a fi speriat sau tulburat 295 00:16:49,704 --> 00:16:51,314 când vezi o față ca aceasta. 296 00:16:51,314 --> 00:16:52,968 S-ar putea să te uiți fără tact, 297 00:16:52,968 --> 00:16:55,014 sau dimpotrivă, abate privirea, 298 00:16:55,014 --> 00:16:57,451 chiar dacă ești în general o persoană bună. 299 00:16:57,451 --> 00:16:59,888 Aceste sentimente neliniștite poate diminua sau diminua 300 00:16:59,888 --> 00:17:01,281 după expunere repetată 301 00:17:01,281 --> 00:17:03,196 la fața ta coleg diferit. 302 00:17:03,196 --> 00:17:05,937 Fii blând cu tine însuți pentru a avea aceste reacții. 303 00:17:05,937 --> 00:17:08,418 Nu avem control peste lupta 304 00:17:08,418 --> 00:17:10,551 sau răspunsuri de zbor a părții reptiliene 305 00:17:10,551 --> 00:17:11,856 al creierului nostru. 306 00:17:11,856 --> 00:17:13,771 Dar așa cum a fost dezvoltat, empathetic beings, 307 00:17:13,771 --> 00:17:15,208 există strategii putem adopta 308 00:17:15,208 --> 00:17:17,036 pentru a fi mai incluziv. 309 00:17:17,036 --> 00:17:18,124 Aici, conform către experți, 310 00:17:18,124 --> 00:17:19,734 sunt câteva tehnici. 311 00:17:19,734 --> 00:17:21,953 Fă-ți desfigurat un coleg se simte inclus 312 00:17:21,953 --> 00:17:23,520 la proiectul echipei tale 313 00:17:23,520 --> 00:17:25,783 și fă un efort pentru a le căuta contribuția. 314 00:17:25,783 --> 00:17:28,003 Luther, ai? vreun feedback pentru Sally? 315 00:17:28,003 --> 00:17:30,397 Mi se pare o idee as. 316 00:17:31,485 --> 00:17:33,095 Atunci când este cazul, invitați-i 317 00:17:33,095 --> 00:17:34,314 la funcțiile sociale. 318 00:17:34,314 --> 00:17:36,881 Deci, Morris, este ziua mea de naștere weekendul acesta. 319 00:17:36,881 --> 00:17:38,187 Oh, chiar aşa? Câți ani ai? 320 00:17:38,579 --> 00:17:40,755 Este una mare, să lăsăm așa. 321 00:17:40,755 --> 00:17:42,452 - MORRIS: Mmm. - Dar am, uh, am 322 00:17:42,452 --> 00:17:44,237 niște oameni la mine, 323 00:17:44,237 --> 00:17:46,021 și mă gândeam ar trebui să vii. 324 00:17:46,021 --> 00:17:47,414 Sally va fi acolo. 325 00:17:47,414 --> 00:17:50,112 [Chicotește] As. Mulțumesc că te-ai gândit la mine. 326 00:17:50,112 --> 00:17:52,027 Chiar înseamnă foarte mult. 327 00:17:52,027 --> 00:17:53,115 Și ești binevenit a aduce pe cineva 328 00:17:53,115 --> 00:17:55,030 dacă există o fată sau... 329 00:17:55,030 --> 00:17:56,292 Mulțumesc. 330 00:17:57,119 --> 00:17:58,425 La mulți ani. 331 00:17:59,252 --> 00:18:00,818 NARATOR: Întrebați cum sunt făcând ocazional, 332 00:18:00,818 --> 00:18:02,690 cum ai întreba pe oricine altcineva. 333 00:18:03,299 --> 00:18:05,127 Dacă apar a fi în primejdie, 334 00:18:05,127 --> 00:18:07,042 întreabă cu blândețe dacă au nevoie de ajutorul tău... 335 00:18:07,042 --> 00:18:08,174 - [EDWARD GÂMÂND] - NARATOR: ...fără să presupunem 336 00:18:08,174 --> 00:18:09,827 dependența lor de tine. 337 00:18:09,827 --> 00:18:12,003 Hei. Hei, omule, ești bine? 338 00:18:12,003 --> 00:18:13,440 Trebuie să te întinzi sau ceva? 339 00:18:13,831 --> 00:18:16,660 [LIMBA DE CLICURI] Nu, asta... Se întâmplă 340 00:18:16,660 --> 00:18:19,402 din când în când. Va trece. 341 00:18:20,664 --> 00:18:22,318 Mulțumesc totuși că ai întrebat. 342 00:18:22,318 --> 00:18:24,190 Bine, bine, doar anunta-ma. 343 00:18:24,190 --> 00:18:25,321 Voi fi la biroul meu. 344 00:18:26,322 --> 00:18:27,932 Hei, ai văzut Sally undeva? 345 00:18:28,498 --> 00:18:29,630 Nu. 346 00:18:34,374 --> 00:18:35,940 Asta e, uh, practic. 347 00:18:35,940 --> 00:18:38,943 - Mmm. Sunteți mai mulți dintre voi? - Nu. 348 00:18:38,943 --> 00:18:40,554 [NARATORUL VORBEȘTE INDISTINCT PENTRU TV] 349 00:18:40,554 --> 00:18:42,991 Ei bine, este... Ce este? Este ceva... 350 00:18:42,991 --> 00:18:44,514 Parcă o arată în birouri? 351 00:18:44,993 --> 00:18:46,212 Cred că așa ceva. 352 00:18:46,212 --> 00:18:47,343 Da. 353 00:18:47,996 --> 00:18:50,041 Ei bine, se pare că un instrument important. 354 00:18:51,521 --> 00:18:53,871 Și, uh, nu, ai facut impresie. 355 00:18:53,871 --> 00:18:55,351 - Da. - Da. [Chicotete] 356 00:18:55,351 --> 00:18:56,918 Trebuie să începem cu toții de undeva. 357 00:18:58,659 --> 00:19:02,358 Da. Oh, ai acest punct negru de pe nasul tău. 358 00:19:02,358 --> 00:19:03,664 Oh, eu... 359 00:19:03,664 --> 00:19:05,144 - Pot să ajung la asta? - EDWARD: Uh... 360 00:19:06,275 --> 00:19:08,669 [Chicotește] Este... Pot să-l iau. 361 00:19:09,757 --> 00:19:10,888 Pot? 362 00:19:11,672 --> 00:19:14,153 Oh, bine. [Chicotete] 363 00:19:14,153 --> 00:19:16,416 Este... Nu. Nu trebuie. 364 00:19:16,416 --> 00:19:18,069 Nu, este... E bine. 365 00:19:18,069 --> 00:19:19,810 Este, uh, tu ai piele foarte grasă. 366 00:19:19,810 --> 00:19:21,203 Am o crema buna pentru asta. 367 00:19:21,986 --> 00:19:23,684 - Bine. - Hmm. Mi-ar plăcea să-l încerc. 368 00:19:23,684 --> 00:19:25,555 - Da? - Sigur. 369 00:19:26,469 --> 00:19:28,645 - [Chicoteli Ingrid] - [EDWARD râde] 370 00:19:31,082 --> 00:19:33,172 [NARATORUL VORBEȘTE INDISTINCT PENTRU TV] 371 00:19:37,176 --> 00:19:40,918 Deci, nu mai mult dintre voi in asta? [Șterge Gâtul] 372 00:19:41,484 --> 00:19:43,617 - Nu. - Ah, nu? Bine. 373 00:19:43,617 --> 00:19:44,748 - Hm... - [INGRID ÎȘI ȘTERGE GÂJTUL] 374 00:19:45,575 --> 00:19:48,665 Cred că, uh, o să... 375 00:19:48,665 --> 00:19:50,667 - EDWARD: Hei, eu... Îmi pare rău. - Nu, nu-ţi pare rău. 376 00:19:50,667 --> 00:19:53,322 Eu... am uitat că am chestia asta și... 377 00:19:53,757 --> 00:19:55,542 O să vorbesc cu tine mai târziu. Pe curând. 378 00:19:58,762 --> 00:20:00,895 [Se redă MUZICA SOMBER] 379 00:20:01,243 --> 00:20:02,505 NARATOR PRIN VORBITORI: Psihologii au început 380 00:20:02,505 --> 00:20:04,768 a descoperi unde dezgust provine din... 381 00:20:04,768 --> 00:20:06,117 [EDWARD OFTE] 382 00:20:06,117 --> 00:20:07,249 NARATORUL: ...unii cercetătorii care cred 383 00:20:07,249 --> 00:20:08,859 emoția este asemănător fricii. 384 00:20:09,251 --> 00:20:11,601 „Frica a evoluat pentru a te menține departe de animalele mari 385 00:20:11,601 --> 00:20:13,690 "care vreau să te mănânce din exterior,” 386 00:20:13,690 --> 00:20:16,476 spune Valerie Curtis, un om de știință comportamental 387 00:20:16,476 --> 00:20:19,000 la London School of Igienă și Medicină Tropicală. 388 00:20:19,000 --> 00:20:20,480 [EDWARD OFTE] 389 00:20:20,480 --> 00:20:22,612 [REDAREA MUZICA SUPARĂTORĂ] 390 00:20:27,182 --> 00:20:28,662 DR. FLEXNER: Bine, și apoi... 391 00:20:28,662 --> 00:20:30,359 - [CLOCATURI DE TASTATĂ] - DR. FLEXNER: Ta-da! 392 00:20:30,359 --> 00:20:32,231 Bine. În regulă. Este doar o fotografie de fișier, 393 00:20:32,231 --> 00:20:34,276 dar eu cred intelegem cu totii ideea. 394 00:20:35,321 --> 00:20:37,497 Uh, bine, hai să mergem mai departe, dr. Trutz. 395 00:20:38,715 --> 00:20:40,456 Bine, după cum probabil știți, 396 00:20:40,456 --> 00:20:42,284 acest drog a fost dezvoltat inițial 397 00:20:42,284 --> 00:20:44,199 ca tratament pentru alopecia androgenă. 398 00:20:44,199 --> 00:20:46,288 Este o zonă care are a arătat o promisiune semnificativă. 399 00:20:46,288 --> 00:20:48,203 Uh, este în faza trei încercări? 400 00:20:49,204 --> 00:20:50,901 Dar ce suntem încercând aici, 401 00:20:50,901 --> 00:20:53,339 deși, desigur, pentru o piață mult mai nișă, 402 00:20:53,339 --> 00:20:54,862 este o fiară diferită cu totul. 403 00:20:55,689 --> 00:20:57,952 La doza pe care o propunem a administra, 404 00:20:57,952 --> 00:21:00,868 modificarea fizică din țesut tare și moale, 405 00:21:00,868 --> 00:21:03,087 ambele reductive și augmentativ, 406 00:21:03,087 --> 00:21:04,175 a fost observat fără a fi nevoie 407 00:21:04,175 --> 00:21:06,265 pentru bărbierit manual sau altoirea. 408 00:21:06,656 --> 00:21:09,833 Există potențialul pentru a restabili forma și funcția 409 00:21:09,833 --> 00:21:11,748 la corpuri care conțin o varietate de defecte, 410 00:21:11,748 --> 00:21:12,836 care este primordial 411 00:21:12,836 --> 00:21:14,316 la a unui pacient aspectul fizic, 412 00:21:14,838 --> 00:21:16,666 în timp ce reduce costul total 413 00:21:16,666 --> 00:21:18,712 cu doar un nivel moderat de morbiditate. 414 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 Era un număr diferit de zero 415 00:21:21,367 --> 00:21:24,848 de dehiscenţă a plăgii și deteriorarea navei... 416 00:21:24,848 --> 00:21:26,720 - [BEEPING MAȘINA] - [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 417 00:21:29,766 --> 00:21:31,899 [TRILLARE INSTRUMENTE] 418 00:21:47,175 --> 00:21:49,003 [Zurâit de mașină] 419 00:21:49,786 --> 00:21:51,919 [BEIP] 420 00:21:52,963 --> 00:21:55,096 [Bătâit] 421 00:21:56,619 --> 00:21:58,491 [TUBURI GOLGÂND] 422 00:22:08,501 --> 00:22:10,633 [ZURBĂT DE INSTRUMENTE] 423 00:22:16,639 --> 00:22:19,816 Îl vom folosi pe acesta pentru a măsura progresul, 424 00:22:20,339 --> 00:22:23,429 și ne vom hrăni orice inconsecvente 425 00:22:23,429 --> 00:22:26,257 înapoi în mașină. 426 00:22:26,910 --> 00:22:30,218 Wow. Ce lume! [Chicotete] 427 00:22:32,481 --> 00:22:33,700 Jurnalul de bord. 428 00:22:34,918 --> 00:22:37,747 Lângă fiecare efect secundar potențial, marcați numărul. 429 00:22:37,747 --> 00:22:40,663 Zero sens inexistent, unul care înseamnă blând, 430 00:22:40,663 --> 00:22:42,535 zece însemnând... [Chicote] 431 00:22:43,013 --> 00:22:46,800 Acestea vor ajuta protejați-vă rinichii. 432 00:22:46,800 --> 00:22:49,455 Luați-le la fiecare patru ore pe punct. 433 00:22:49,890 --> 00:22:51,457 Acestea ar putea fi placebo? 434 00:22:51,457 --> 00:22:52,762 Acestea, nu. 435 00:22:52,762 --> 00:22:55,243 Toată lumea primește astea pentru a proteja rinichii. 436 00:22:55,678 --> 00:22:57,376 Brațele placebo sunt pentru Turpidol 437 00:22:57,376 --> 00:22:59,160 și Ochiprosoponib medicamente. 438 00:22:59,160 --> 00:23:00,291 Deci teoretic, da, 439 00:23:00,291 --> 00:23:01,771 cu cei pe care nu ii vei cunoaste cu siguranta, 440 00:23:01,771 --> 00:23:03,860 dar aș pune ideea asta din capul tău. 441 00:23:03,860 --> 00:23:06,167 Acum, să luăm acel bandaj s-a schimbat. 442 00:23:06,733 --> 00:23:08,169 Dr. Trutz. 443 00:23:08,169 --> 00:23:11,041 Dr. Trutz! Schimbarea îmbrăcămintei. 444 00:23:15,176 --> 00:23:16,307 Acesta este... 445 00:23:17,004 --> 00:23:18,309 Ne vedem mâine. 446 00:23:27,014 --> 00:23:29,146 [REDUCEREA MUZICĂ NELIMANT] 447 00:23:47,338 --> 00:23:49,819 - [OAMENI PLĂVĂRÂND INDIstinct] - [FEMEIA RÂDE] 448 00:23:49,819 --> 00:23:51,734 Și a plătit foarte rău, așa că... 449 00:23:53,823 --> 00:23:55,782 - Nu a fost mişcarea. - Nu a fost mişcarea. 450 00:23:55,782 --> 00:23:56,957 Nu a fost mișcarea. 451 00:23:57,392 --> 00:23:59,525 Um, îmi amintesc... 452 00:23:59,525 --> 00:24:00,917 Îmi amintesc că am mers la unele magazine grozave de discuri. 453 00:24:04,268 --> 00:24:06,401 [Se redă MUZICA SOMBER] 454 00:25:02,065 --> 00:25:04,198 [MUZICA DANS LATINĂ] 455 00:25:39,581 --> 00:25:41,757 OM LA TV: Mă înnebunește. Și știi ce cred eu 456 00:25:41,757 --> 00:25:43,803 despre banii pe care îi câștig? O să vă spun ce Mă gândesc la bani. 457 00:25:43,803 --> 00:25:45,848 Vezi asta? Aceasta este ceea ce Mă gândesc la bani. 458 00:25:45,848 --> 00:25:48,329 Asta, bine? Așa că mergeți înainte. 459 00:25:48,329 --> 00:25:50,026 Ești gata? Aruncă-mi-o în față. 460 00:25:50,026 --> 00:25:51,158 Hai, fă ce spui. 461 00:25:51,158 --> 00:25:52,507 Spune! Spune! 462 00:25:52,507 --> 00:25:54,161 Spuneți cum plătiți facturile. 463 00:25:54,161 --> 00:25:55,597 Cum cheltuiți banii tăi. 464 00:25:55,597 --> 00:25:57,077 Cum ai înțeles chiria luna trecuta. 465 00:25:57,077 --> 00:25:58,948 Huh? Ce ma vrei să fac, să mă pun în genunchi? 466 00:25:58,948 --> 00:26:00,602 Vrei să-ți sărut picioarele? 467 00:26:00,602 --> 00:26:02,125 Ei bine, uită, omule. 468 00:26:02,125 --> 00:26:03,649 Pentru că acest loc este aici de mult 469 00:26:03,649 --> 00:26:04,954 înainte să mă bagi aici sus, 470 00:26:04,954 --> 00:26:06,347 și va fi aici mult timp după ce pleci. 471 00:26:06,347 --> 00:26:07,870 Bine? Deci nu-mi spune despre bani. 472 00:26:07,870 --> 00:26:09,524 Și nu-mi spune despre durere, și nu-mi spune 473 00:26:09,524 --> 00:26:11,221 când gândești ar fi putut fi terminat. 474 00:26:11,221 --> 00:26:13,223 Bine? iti spun eu când se termină. 475 00:26:14,007 --> 00:26:15,530 De fapt, vei fi primul care știe. 476 00:26:15,530 --> 00:26:16,966 Vin să-ți spun, omule. Am să vin la... 477 00:26:16,966 --> 00:26:18,533 [EDWARD GRUNTS] 478 00:26:19,142 --> 00:26:20,579 [TUSE] 479 00:26:20,579 --> 00:26:22,363 BĂRBATUL: O să șoptesc. Chiar la ureche, omule. 480 00:26:22,363 --> 00:26:23,712 Voi spune: „S-a terminat!” 481 00:26:23,712 --> 00:26:26,410 [RUNĂ MUZICA DRAMATICĂ PRIN difuzoarele TV] 482 00:26:26,410 --> 00:26:27,760 FEMEIA 1 LA TV: Ah, haide. 483 00:26:27,760 --> 00:26:29,718 Nu vreau să cheltuiesc încă o noapte 484 00:26:29,718 --> 00:26:32,591 doar stând în jur, privind la televizor. 485 00:26:33,287 --> 00:26:35,681 FEMEIA 2 LA TV: Trebuie. Nu avem bani. 486 00:26:35,681 --> 00:26:38,292 FEMEIA 1: Dar m-am gândit ai al tău... 487 00:26:38,988 --> 00:26:42,383 - Ali, Ale, Al... - FEMEIA 2: Pensiune alimentară. 488 00:26:42,383 --> 00:26:45,212 FEMEIA 1: Cecul de pensie alimentară astăzi. 489 00:26:45,212 --> 00:26:46,779 FEMEIA 2: Am făcut-o, dar a trebuit să plătesc chirie. 490 00:26:46,779 --> 00:26:49,433 - [PAȘI BUCUT] - [LOUD THUD] 491 00:26:49,433 --> 00:26:50,826 [BECUL CROȘTEȘTE ȘI CLICITĂȚI] 492 00:26:50,826 --> 00:26:52,175 [APĂ PICURAT] 493 00:26:52,175 --> 00:26:54,656 FEMEIA 1: Nu avem medicamente? 494 00:26:54,656 --> 00:26:56,527 - Nu avem bani? - [CRAPURI DE TAVAN] 495 00:26:56,527 --> 00:26:58,399 - [OBIECT SPLASHES] - FEMEIA 1: Nu avem niciun... 496 00:26:59,705 --> 00:27:01,489 Nu mai suport! 497 00:27:02,272 --> 00:27:04,057 FEMEIA 2: De ce nu suni unul dintre prietenii tăi 498 00:27:04,057 --> 00:27:05,232 și ieși? 499 00:27:07,364 --> 00:27:10,150 FEMEIA 1: Pentru că nu am orice prieteni. 500 00:27:15,372 --> 00:27:16,852 - [bătând la uşă] - [EDWARD GASPS] 501 00:27:18,071 --> 00:27:20,421 - OM: Deschide usa! - [Bătăitul CONTINUĂ] 502 00:27:21,770 --> 00:27:23,424 [Locuituri puternice în uşă] 503 00:27:25,295 --> 00:27:27,428 [BANGING CONTINUA] 504 00:27:29,169 --> 00:27:32,172 Nu, nu. Pe aici. 4B! 4B! 505 00:27:32,172 --> 00:27:33,652 OFIȚERUL: Haide. Să ne mișcăm. Hai! Hai! Hai. 506 00:27:36,567 --> 00:27:38,395 EMT 1: Tăiați chestia. EMT 2: [GRUNTS] Da. 507 00:27:38,395 --> 00:27:39,614 EMT 1: Tăiați. 508 00:27:41,877 --> 00:27:43,096 - L-ai prins? - EMT 2: Da. 509 00:27:44,184 --> 00:27:45,359 EMT 1: Atenție, nu-l arunca. 510 00:27:45,881 --> 00:27:47,230 - [CUTTER CLANKS] - [EMT 2 GRUNTS] 511 00:27:47,230 --> 00:27:49,058 FEMEIA: Oh! 512 00:27:49,058 --> 00:27:50,451 EMT 2: L-am prins. L-am prins. 513 00:27:50,451 --> 00:27:51,713 EMT 1: Bine? EMT 2: [GRUNTS] Da. 514 00:27:51,713 --> 00:27:52,932 Sunt... Sunt bine. 515 00:27:53,454 --> 00:27:54,716 EMT 1: Da, sunt obosit omule. 516 00:27:54,716 --> 00:27:56,283 [MUZICA ROCK PE difuzoare] 517 00:27:56,283 --> 00:27:57,806 [OAMENI VORBĂ INDISTINCT] 518 00:27:57,806 --> 00:28:00,200 [Torcarea pisicii] 519 00:28:00,200 --> 00:28:02,245 - [SIRENE BURIND] - [VORCĂREA CONTINUA] 520 00:28:07,642 --> 00:28:10,689 EMT 3: Bine, pune-l jos. Noapte bună, dulce prinț. 521 00:28:11,298 --> 00:28:12,734 EMT 4: Cred că tipul ăsta a fost un poet? 522 00:28:12,734 --> 00:28:14,257 [Camion cu înghețată REDAREA MUZICĂ PRIN DIBUZOARE] 523 00:28:14,257 --> 00:28:15,737 EMT 3: Ce au fost faci, omule? 524 00:28:16,129 --> 00:28:17,304 EMT 5: Ce? 525 00:28:17,826 --> 00:28:18,958 FEMEIE PRIN DIBUZOARE: Bună ziua? 526 00:28:20,176 --> 00:28:23,484 EMT 5: Hei, du-te în jur. Trebuie să mergi în jur. 527 00:28:23,484 --> 00:28:24,615 Să mergem! 528 00:28:24,615 --> 00:28:26,008 [VÂNZĂTORUL DE ÎNghețată ȚIGE INDIstinct] 529 00:28:26,008 --> 00:28:28,141 [EMTS VORBEȘTE INDISTINCT] 530 00:28:28,924 --> 00:28:30,665 Vânzător de înghețată: Învață să parchezi, nenorociți. 531 00:28:30,665 --> 00:28:31,927 [strigând în spaniolă] 532 00:28:34,364 --> 00:28:35,626 Vânzător de înghețată: Hei, unde ai fost 533 00:28:35,626 --> 00:28:36,845 când mama a avut un accident vascular cerebral. 534 00:28:36,845 --> 00:28:38,107 EMT 3: Hei, haide, omule! 535 00:28:38,542 --> 00:28:40,414 Pleacă de aici. Trebuie să te întorci. 536 00:28:40,806 --> 00:28:42,895 [Camionul cu înghețată CONTINUA REDARE MUZICA] 537 00:28:44,810 --> 00:28:47,682 Numele lui era Ostermeier, conform căsuței sale poștale. 538 00:28:48,552 --> 00:28:51,077 - Da, Ostermeier. - L-ai cunoscut? 539 00:28:51,686 --> 00:28:52,774 Nu. 540 00:28:55,081 --> 00:28:56,473 Te-ai sinucide? 541 00:28:59,520 --> 00:29:00,913 Nu știu, poate. 542 00:29:01,783 --> 00:29:03,176 Depinde de circumstante. 543 00:29:03,176 --> 00:29:05,744 Nu spune „poate”. Spune „nu”. 544 00:29:07,658 --> 00:29:09,748 - Ai vrea? - Ce întrebare! 545 00:29:10,792 --> 00:29:12,402 Știu că am întrebat-o primul. 546 00:29:13,490 --> 00:29:15,057 Hei, ce sa întâmplat la bandajul tău? 547 00:29:15,449 --> 00:29:16,755 Oh, da, s-a vindecat. 548 00:29:17,756 --> 00:29:20,323 Este un miracol. Sunt ca Sf. Francisc. 549 00:29:20,715 --> 00:29:21,847 Presupun că am ales profesie greșită, 550 00:29:21,847 --> 00:29:23,762 și acum te voi tăia, 551 00:29:23,762 --> 00:29:25,198 - mai antrenează-te. - [Ambele chicotind] 552 00:29:25,851 --> 00:29:28,201 Îmi pare rău. Nelly nervoasă. 553 00:29:30,507 --> 00:29:32,118 [Ambele râd] 554 00:29:32,118 --> 00:29:33,206 nu mi-e frica. 555 00:29:33,206 --> 00:29:36,296 Hm, despre ce sunt piesele tale? 556 00:29:36,296 --> 00:29:38,777 Nu, nu întreba. Aș prefera să vorbesc despre sinucidere. 557 00:29:39,778 --> 00:29:41,214 - Scuze. - Nu, doar că... 558 00:29:41,214 --> 00:29:42,824 Este penibil vorbind despre... 559 00:29:42,824 --> 00:29:44,217 Mai ales când este încă în curs. 560 00:29:44,217 --> 00:29:46,045 știi, Mă numesc scriitor, 561 00:29:46,045 --> 00:29:49,439 dar este... Este un fel de aspirație. 562 00:29:49,439 --> 00:29:51,093 Nu, eu scriu. este... 563 00:29:51,093 --> 00:29:52,399 am scris câteva traduceri 564 00:29:52,399 --> 00:29:53,966 de acest italian, totuși, nu l-ai cunoaste, 565 00:29:53,966 --> 00:29:56,098 el este un nimeni. Am câștigat un premiu pentru asta. 566 00:29:56,098 --> 00:29:58,144 - Mic, dar da. - Hmm. 567 00:29:58,622 --> 00:30:01,060 Încerc să scriu prima mea piesă originală, 568 00:30:01,887 --> 00:30:03,845 dar încă îmi dau seama. 569 00:30:04,628 --> 00:30:06,108 Probabil vrei mașina de scris înapoi. 570 00:30:06,108 --> 00:30:07,240 [Chicotete] 571 00:30:07,240 --> 00:30:09,851 Oh, aruncă-l afară pentru toate îmi pasă. 572 00:30:09,851 --> 00:30:11,200 Nu l-aș arunca. 573 00:30:11,635 --> 00:30:13,942 Cel puțin, mă face arata ca un scriitor. 574 00:30:14,551 --> 00:30:16,771 Cel puțin, mă face arata ca un scriitor. 575 00:30:16,771 --> 00:30:17,990 [EDWARD râde] 576 00:30:17,990 --> 00:30:21,341 - Prezența lui mă bate joc de mine. - Te inspiră. 577 00:30:23,386 --> 00:30:25,040 Asta e cel mai pozitiv lucru pe care te-am auzit spunând. 578 00:30:25,040 --> 00:30:26,259 [EDWARD râde] 579 00:30:27,738 --> 00:30:29,131 Care sunt piesele tale preferate? 580 00:30:30,089 --> 00:30:31,873 Nu ştiu. 581 00:30:32,395 --> 00:30:34,745 Cel despre um, vânzarea... 582 00:30:34,745 --> 00:30:37,792 Vânzătorul, vânzătorul. 583 00:30:38,967 --> 00:30:40,186 Oh. Mmm-hmm. 584 00:30:40,751 --> 00:30:41,927 - Hm... - Da. 585 00:30:43,232 --> 00:30:46,018 Am văzut una destul de bună la televizor despre naziști. 586 00:30:46,496 --> 00:30:49,282 - Care e aia? - Nu-mi amintesc numele, 587 00:30:50,065 --> 00:30:52,502 dar avea cântări și dansul și naziștii. 588 00:30:52,502 --> 00:30:53,808 Naziștii cântau si dansul? 589 00:30:53,808 --> 00:30:55,331 Nu, um... 590 00:30:56,767 --> 00:30:58,508 - Celălalt... - Evrei. 591 00:30:59,379 --> 00:31:00,467 Aşa cred. 592 00:31:00,467 --> 00:31:01,860 Evreii cântau si dansul? 593 00:31:03,252 --> 00:31:04,340 Da, cred că da. 594 00:31:04,340 --> 00:31:06,342 Sună ca un vis ciudat pe care l-ai avut. 595 00:31:06,342 --> 00:31:07,778 [Ambele Chicotesc] 596 00:31:07,778 --> 00:31:09,345 Probabil că îmi amintesc greșit. 597 00:31:11,739 --> 00:31:12,871 [Atingere] 598 00:31:13,262 --> 00:31:14,350 Cine e acela? 599 00:31:16,831 --> 00:31:18,006 Eu nu... Nu ştiu. 600 00:31:18,311 --> 00:31:19,747 De ce vă face cu mâna? 601 00:31:21,618 --> 00:31:23,446 Eu... habar n-am. 602 00:31:25,274 --> 00:31:26,493 Ce voia? 603 00:31:27,059 --> 00:31:28,408 De ce a crezut că te cunoaște? 604 00:31:30,540 --> 00:31:33,804 Uneori aceste lucruri mi se întâmplă. 605 00:31:34,457 --> 00:31:35,632 Ei fac? 606 00:31:36,155 --> 00:31:37,460 [EDWARD SURPS] 607 00:31:39,288 --> 00:31:41,377 Ei bine, aș vrea sa vii sa vezi... 608 00:31:41,377 --> 00:31:43,510 - Joaca ta când... - N-o să-l vezi, 609 00:31:43,510 --> 00:31:44,946 vei fi în ea, nu? 610 00:31:44,946 --> 00:31:46,339 [EDWARD râde] 611 00:31:46,339 --> 00:31:48,384 - [Ploaie de ploaie pe WINDOWS] - [PICURA DE APA] 612 00:31:50,212 --> 00:31:51,910 [Tunete] 613 00:32:16,282 --> 00:32:18,501 [SCRÂNTÂND TAVANUL] 614 00:32:20,677 --> 00:32:22,418 - [Se prăbușește] - [EDWARD GRUNTS] 615 00:32:24,159 --> 00:32:25,682 [APĂ CURGE] 616 00:32:25,682 --> 00:32:26,814 [EDWARD GRUNTS] 617 00:32:27,989 --> 00:32:29,251 Ah! 618 00:32:30,513 --> 00:32:31,819 [GEMETE] 619 00:32:33,299 --> 00:32:35,431 [RUMĂT DE TUNET] 620 00:32:46,268 --> 00:32:47,443 EDWARD: Argh! 621 00:32:52,796 --> 00:32:53,972 [GEMETE] 622 00:32:57,279 --> 00:32:58,977 [SOPPE] 623 00:33:01,109 --> 00:33:02,371 [GEMÂND] 624 00:33:11,946 --> 00:33:13,817 [GASPS] Argh! 625 00:33:14,296 --> 00:33:15,645 [Chicotește] Este incredibil. 626 00:33:16,385 --> 00:33:17,778 [Chicotete] 627 00:33:17,778 --> 00:33:19,823 Bănuiesc că asta înseamnă Nu sunt în grupul de control? 628 00:33:20,868 --> 00:33:23,566 Nu pot dezvălui informația respectivă, oficial. 629 00:33:23,566 --> 00:33:25,916 Acesta ar putea fi ceva numit efect placebo. 630 00:33:26,395 --> 00:33:28,006 EDWARD: Trebuie să recunosc, 631 00:33:28,006 --> 00:33:29,703 Sunt... încep sa te simti putin... 632 00:33:31,052 --> 00:33:32,749 speriat și, uh... 633 00:33:34,055 --> 00:33:35,317 Este sigur? 634 00:33:35,317 --> 00:33:40,714 Adică, uh, fața mea este căzând în pâlcuri. 635 00:33:40,714 --> 00:33:42,063 DR. FLEXNER: [Chicotește] Sunt sigur că doar arată 636 00:33:42,063 --> 00:33:44,935 - ca niște gheață pentru tine. - Nenorociţi. 637 00:33:44,935 --> 00:33:47,547 Particulele de piele despicate la planurile fasciale. 638 00:33:47,547 --> 00:33:49,201 Uite, te vindeci, domnule Lemuel. 639 00:33:49,592 --> 00:33:51,855 Ești o parte de istoric medical. 640 00:33:52,378 --> 00:33:54,684 S-ar putea chiar să fii subiectul a unui documentar într-o zi. 641 00:33:55,076 --> 00:33:56,860 Dacă nu sunt în grupul de control. 642 00:33:56,860 --> 00:33:58,210 DR. FLEXNER: Oh, și dacă este posibil, 643 00:33:58,210 --> 00:33:59,733 Aș vrea să iei fotografii cu chipul tău, 644 00:33:59,733 --> 00:34:01,082 spune zece pe zi, 645 00:34:01,082 --> 00:34:02,301 doar pentru a monitoriza rata de schimbare, 646 00:34:02,301 --> 00:34:05,086 care apare sa fie foarte rapid. 647 00:34:06,609 --> 00:34:09,221 Poate riscul merita recompensa. 648 00:34:09,743 --> 00:34:11,005 Ceva la care să te gândești. 649 00:34:19,535 --> 00:34:20,667 Ta-da! 650 00:34:28,109 --> 00:34:29,241 Ce fac cu el? 651 00:34:29,937 --> 00:34:33,506 Ține-o, uh, ca un suvenir, o amintire. 652 00:34:34,072 --> 00:34:35,247 EDWARD: De ce? 653 00:34:36,596 --> 00:34:38,728 [ALLARM BLARING] 654 00:34:42,036 --> 00:34:44,125 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 655 00:34:50,131 --> 00:34:51,611 [Claxonul mașinii] 656 00:34:51,611 --> 00:34:54,875 Auzi asta? Acea alarma. 657 00:34:56,050 --> 00:34:57,356 Ești actor, nu? 658 00:34:57,356 --> 00:34:58,705 Un actor de film. 659 00:34:59,401 --> 00:35:00,620 Te-am văzut prin preajmă. 660 00:35:01,229 --> 00:35:03,318 Trebuie să fii atent acolo, omule. 661 00:35:05,320 --> 00:35:06,713 [EDWARD GEMĂTE] 662 00:35:09,281 --> 00:35:11,413 [tuse] 663 00:35:14,068 --> 00:35:16,157 [Frânele autobuzului țipătesc] 664 00:35:16,157 --> 00:35:18,246 [ALARMĂ DE ALARMA] 665 00:35:22,294 --> 00:35:23,773 [EDWARD RETCHING] 666 00:35:24,165 --> 00:35:25,688 - [Trîntești de ușă] - [EDWARD TUSE] 667 00:35:31,172 --> 00:35:33,261 [RESPIRAȚI CU GRUP] 668 00:35:33,957 --> 00:35:36,046 [„Întoarce-te” DE CARL PERKINS REDARE PE DIVORZOARE] 669 00:35:36,046 --> 00:35:38,136 [FEMEIE RÂDE] 670 00:35:39,006 --> 00:35:41,139 BARMAN: Crapper's numai pentru clienți, amice. 671 00:35:42,531 --> 00:35:43,793 Deci ce va fi? 672 00:35:47,232 --> 00:35:49,277 Ceva puternic după aspectul ei. 673 00:35:55,762 --> 00:35:56,893 [CLICAȚII STICLELOR] 674 00:35:58,112 --> 00:35:59,722 Sus? Sau pietre? 675 00:36:04,074 --> 00:36:07,077 Să nu diluăm valoarea sa medicinală, nu? 676 00:36:12,039 --> 00:36:14,172 [SIRENE PLÂND] 677 00:36:22,223 --> 00:36:23,311 Hei, omule. 678 00:36:24,486 --> 00:36:26,096 Te cunosc. 679 00:36:28,403 --> 00:36:29,926 De unde te cunosc? 680 00:36:30,449 --> 00:36:31,580 Nu știu. 681 00:36:32,799 --> 00:36:34,670 Mă cunoști? Mă recunoști? 682 00:36:35,280 --> 00:36:36,542 Eu sunt Guy Gaunt. 683 00:36:36,542 --> 00:36:37,978 - EDWARD: Nu ştiu. - Sună un clopoțel? 684 00:36:37,978 --> 00:36:39,762 EDWARD: Nu știu, poate. Nu te pot plasa. 685 00:36:39,762 --> 00:36:40,894 Corect. 686 00:36:42,156 --> 00:36:44,114 - Pompier voluntar. - Ce? 687 00:36:45,246 --> 00:36:47,770 Tu... Lucrezi pentru Facebook? 688 00:36:47,770 --> 00:36:51,165 Nu, dar înțeleg asta foarte mult. 689 00:36:51,165 --> 00:36:53,254 - Hm... - Nu, nu este asta. 690 00:36:53,733 --> 00:36:54,908 Te-am văzut. 691 00:36:56,083 --> 00:36:58,041 Nu te-aș uita. Eu... nu uit un chip. 692 00:36:58,041 --> 00:36:59,173 EDWARD: Hmm. 693 00:37:01,262 --> 00:37:02,785 scuza-ma, ai puțin, uh, 694 00:37:03,482 --> 00:37:05,092 sânge sau ceva pe tine. 695 00:37:05,745 --> 00:37:09,052 - EDWARD: Hmm. Hmm. - Care e numele tău? 696 00:37:10,402 --> 00:37:12,360 - Edward. - După care. 697 00:37:15,276 --> 00:37:16,712 - Lemuel. - Nu? 698 00:37:17,713 --> 00:37:19,149 - Lemuel. - Leemwell. 699 00:37:19,541 --> 00:37:21,717 - Edward Leemwell. - Mmm-hmm. 700 00:37:21,717 --> 00:37:23,197 Hei, ce faci? 701 00:37:23,197 --> 00:37:25,243 Asta este cu adevărat ceva mister, nu-i așa? 702 00:37:25,982 --> 00:37:27,680 Sunt Guy Gaunt, așa cum am spus. 703 00:37:29,682 --> 00:37:31,118 It'll come to me though. 704 00:37:32,162 --> 00:37:34,426 - Și tu te gândești la asta, bine? - Bine. 705 00:37:34,817 --> 00:37:38,430 Bine. Bucurați-vă de băutura. 706 00:37:39,518 --> 00:37:41,215 [EDWARD RETCHING] 707 00:37:42,738 --> 00:37:44,653 [Răsărire și tuse] 708 00:37:44,653 --> 00:37:46,699 [PLÂNGE] 709 00:38:01,496 --> 00:38:03,629 [TIPA] Nu! 710 00:38:05,239 --> 00:38:07,328 [PLÂNGE] 711 00:38:10,505 --> 00:38:12,638 [REDARE MUZICA TENSATA] 712 00:38:20,863 --> 00:38:22,082 [SOPPE] 713 00:38:25,346 --> 00:38:26,652 [Oftat] 714 00:38:35,356 --> 00:38:37,532 - [SQUELCHING PIELEA] - EDWARD: Uh... 715 00:38:40,579 --> 00:38:41,754 [GASPS] 716 00:38:47,368 --> 00:38:49,457 [Respirând Ascuțit] 717 00:38:57,639 --> 00:38:58,771 [GRUNTS] 718 00:39:07,388 --> 00:39:08,998 [GAGS] 719 00:39:11,784 --> 00:39:13,916 [GAGGING] 720 00:39:33,066 --> 00:39:35,198 [REDARE MUZICA TENSATA] 721 00:39:46,166 --> 00:39:47,297 [GASPS] 722 00:39:49,082 --> 00:39:50,300 [Chicotete] 723 00:39:51,084 --> 00:39:53,216 [REDUCEREA MUZICĂ NELIMANT] 724 00:40:06,491 --> 00:40:08,580 INGRID: [ÎMBĂCUT] Trebuie să spun este o căptușeală de argint. 725 00:40:08,580 --> 00:40:10,495 - Nu este... - CARL: Nu este ce? 726 00:40:10,495 --> 00:40:12,540 [Ambele râd] 727 00:40:13,672 --> 00:40:15,238 [INGRID ÎȘI ȘTERGE GÂJTUL] 728 00:40:15,238 --> 00:40:16,588 INSTRUCTOR DE FLUIER: Dacă vă puneți buzele împreună, 729 00:40:16,588 --> 00:40:19,460 și sufla, uh, uneori asta este ceea ce primești. 730 00:40:19,460 --> 00:40:21,157 [sufla aer] 731 00:40:21,157 --> 00:40:23,856 Și, uh, știi, majoritatea comentariile frustrate 732 00:40:23,856 --> 00:40:27,468 Îmi dau seama: „Cosmo, am spus buzele mele împreună și am suflat, 733 00:40:27,468 --> 00:40:29,470 „dar, um, asta e tot ce am. 734 00:40:29,470 --> 00:40:32,125 „Sună ca un ceainic, dar nu fluieră.” 735 00:40:32,125 --> 00:40:34,562 Evident că există altceva în joc. 736 00:40:35,998 --> 00:40:39,480 Ceea ce vrei cu adevărat este vrei... gura ta... 737 00:40:39,480 --> 00:40:41,526 - [EDWARD suflă aer] - INSTRUCTOR DE FLUIER: ...strâns. 738 00:40:42,396 --> 00:40:44,398 - Nu neapărat... - [EDWARD SUFLĂ AER] 739 00:40:45,443 --> 00:40:48,141 INSTRUCTOR DE FLUIER: ...mic, pentru că asta, știi, varia 740 00:40:48,141 --> 00:40:49,621 - cu pitch. - [EDWARD suspinând] 741 00:41:02,155 --> 00:41:04,287 [MUZICA TENSATA SE stinge] 742 00:41:11,164 --> 00:41:13,296 [Ingrid și Carl râd] 743 00:41:26,179 --> 00:41:28,311 [Se redă muzică blândă] 744 00:41:36,537 --> 00:41:38,670 [SIRENA PLÂNDĂ] 745 00:41:53,336 --> 00:41:55,469 [Se redă MUZICA JAZZY] 746 00:42:29,242 --> 00:42:31,505 [Se redă MUZICĂ TASARE PE difuzoare] 747 00:42:38,033 --> 00:42:40,166 [OAMENI VORBĂ INDISTINCT] 748 00:42:59,054 --> 00:43:00,708 [OAMENI PLĂVĂRÂND INDIstinct] 749 00:43:05,495 --> 00:43:06,584 Whisky. 750 00:43:08,760 --> 00:43:09,891 Stânci, sus? 751 00:43:12,938 --> 00:43:15,070 Nu vreau să diluez valoarea medicinală. 752 00:43:16,202 --> 00:43:17,377 Tu ce? 753 00:43:29,824 --> 00:43:31,043 Încă unul? 754 00:43:35,221 --> 00:43:37,353 [BĂRBAȚI ȚIGÂND] 755 00:43:38,224 --> 00:43:40,356 [INVITAȚI] 756 00:43:41,575 --> 00:43:43,185 Să mergem, omule! 757 00:43:43,185 --> 00:43:44,883 Haide, omule. Noi am făcut-o! 758 00:43:44,883 --> 00:43:47,233 - Al naibii de sălbatic, omule. - Să mergem iubito. 759 00:43:47,233 --> 00:43:49,670 Da! Da! 760 00:43:49,670 --> 00:43:51,019 OM 1: Haide, omule. OM 2: Da! 761 00:43:51,019 --> 00:43:52,804 - BĂRBATUL 1: E timpul să faci dracu! - [MAN 3 GRUNTS] 762 00:43:52,804 --> 00:43:54,327 EDWARD: Da! OM 1: Da! 763 00:43:54,327 --> 00:43:56,198 [Ambele țipând] 764 00:43:56,198 --> 00:43:57,852 [MUZICA PUNK SE JUDE Peste difuzoare] 765 00:44:30,145 --> 00:44:32,278 [OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT] 766 00:44:34,367 --> 00:44:36,499 [Se redă MUZICA ȘOFĂ] 767 00:44:39,938 --> 00:44:41,200 [EDWARD GEMETE] 768 00:44:41,200 --> 00:44:43,332 [RESPIRAȚI CU GRUP] 769 00:44:55,083 --> 00:44:56,563 [Chicotete] 770 00:44:57,564 --> 00:44:59,522 [Respirând tremurat] 771 00:45:15,756 --> 00:45:17,889 - [EDWARD OFTE] - [PICURA DE APA] 772 00:45:29,291 --> 00:45:31,424 [SIRENA PLÂNDĂ] 773 00:45:49,834 --> 00:45:50,965 Uh... 774 00:45:52,532 --> 00:45:53,663 [SOPPE] 775 00:45:54,839 --> 00:45:55,970 [Expirare] 776 00:46:04,762 --> 00:46:05,850 [Bătând la uşă] 777 00:46:09,767 --> 00:46:11,856 [SUNGÂND TASPE] 778 00:46:15,424 --> 00:46:16,599 [Ușa se deblochează] 779 00:46:17,687 --> 00:46:19,777 [USA SE DESCHIDE] 780 00:46:21,343 --> 00:46:22,605 Ai gaura? 781 00:46:23,824 --> 00:46:26,784 EDWARD: Ce... Cât este ceasul? 782 00:46:28,220 --> 00:46:29,612 [Șterge Gâtul] 783 00:46:29,612 --> 00:46:31,005 Ce naiba ai făcut? 784 00:46:31,005 --> 00:46:32,528 Eu... nu am... Nu am făcut nimic. 785 00:46:33,094 --> 00:46:34,879 Ei bine, nu ar trebui am lăsat să devină așa. 786 00:46:34,879 --> 00:46:36,228 Da. Ei bine, ce a fost Trebuia să fac? 787 00:46:36,228 --> 00:46:37,446 nu am... nu stiam ce... 788 00:46:37,446 --> 00:46:39,840 Știi, am spus tipul de jos și... 789 00:46:40,275 --> 00:46:42,843 - Unde ai fost? - Litiază biliară. 790 00:46:42,843 --> 00:46:44,149 - Credeam că mama ta... - Acest 4F? 791 00:46:45,106 --> 00:46:46,238 Da. 792 00:46:48,544 --> 00:46:49,807 Tu ești bărbatul care locuieste aici? 793 00:46:50,503 --> 00:46:52,897 Ei bine, da. 794 00:46:54,855 --> 00:46:56,422 Mai este un bărbat care traieste totusi aici. 795 00:46:56,814 --> 00:47:00,078 Uneori, poate. De ce? 796 00:47:00,339 --> 00:47:01,427 Tu ești cel care a sunat 797 00:47:01,427 --> 00:47:02,863 și s-a plâns despre această gaură. 798 00:47:03,211 --> 00:47:04,865 - Omul cu câinele. - Nu. 799 00:47:05,997 --> 00:47:07,694 Adică, am o pisică. 800 00:47:08,564 --> 00:47:11,132 NESTOR: O pisică? Cu ce ​​nume? 801 00:47:13,743 --> 00:47:15,049 Nu știu. 802 00:47:19,445 --> 00:47:20,750 NESTOR: Acesta este tipul care locuieste aici? 803 00:47:20,750 --> 00:47:22,883 Asta este arta. 804 00:47:23,971 --> 00:47:26,582 - NESTOR: Hmm, ca o mască? - Ca un... Un bust. 805 00:47:27,061 --> 00:47:28,410 [PISICI MAIAU] 806 00:47:31,109 --> 00:47:32,458 Chestii destul de ciudate. 807 00:47:34,286 --> 00:47:36,941 Bine, voi, uh, Voi repara... 808 00:47:36,941 --> 00:47:38,420 - Asta e pisica? - Da. 809 00:47:40,292 --> 00:47:42,685 Bine, voi repara gaura. 810 00:47:43,164 --> 00:47:45,253 - Ar trebui să plec? - Poți să faci ce vrei. 811 00:47:45,645 --> 00:47:48,126 Ai nevoie de ajutor? Vrei niște apă de la robinet? 812 00:47:50,476 --> 00:47:52,173 I hope I have materialele pentru aceasta. 813 00:47:53,479 --> 00:47:54,872 Aceasta este o mare problemă. 814 00:47:56,612 --> 00:47:58,092 Ar fi trebuit să rezolv asta mai devreme. 815 00:47:59,833 --> 00:48:00,921 [NESTOR expiră] 816 00:48:03,315 --> 00:48:05,665 Bună, scuze. Era... Era deschis. 817 00:48:05,665 --> 00:48:07,449 Acesta este apartamentul lui Ed Lemuel? 818 00:48:08,798 --> 00:48:10,409 Eu... știu că e devreme. 819 00:48:10,409 --> 00:48:11,932 Îl caut pe domnul Lemuel. 820 00:48:11,932 --> 00:48:13,542 - E un pacient de-al meu. - Hm... 821 00:48:13,542 --> 00:48:15,936 Nu am auzit de la el timp de o săptămână, 822 00:48:15,936 --> 00:48:17,372 si nimeni în biroul meu a fost 823 00:48:17,372 --> 00:48:18,896 capabil să-l pună mâna pe el. 824 00:48:19,287 --> 00:48:20,549 - [USA SE INCHIDE] - Da. 825 00:48:20,549 --> 00:48:24,902 Ei bine, ce, um, sa întâmplat că el, uh... 826 00:48:26,120 --> 00:48:27,295 Edward este mort. 827 00:48:28,383 --> 00:48:30,603 Ce? E mort? 828 00:48:30,603 --> 00:48:32,605 S-a întâmplat foarte brusc. 829 00:48:32,605 --> 00:48:34,259 Cum? Când... Uh... 830 00:48:34,259 --> 00:48:35,521 Scuză-mă. Scuzați-mă. 831 00:48:35,913 --> 00:48:37,436 Ah, multumesc. Mulţumesc. 832 00:48:38,480 --> 00:48:41,092 Sunt Guy, un prieten de familie. 833 00:48:41,744 --> 00:48:43,050 - Familie. - Da. 834 00:48:44,051 --> 00:48:45,400 Deci, există o înmormântare? 835 00:48:45,400 --> 00:48:47,098 Uh, da, nu, s-a terminat. 836 00:48:47,098 --> 00:48:50,188 El este... E mort si ingropat. Incinerat. 837 00:48:50,666 --> 00:48:52,973 Ei bine, era bolnav? 838 00:48:52,973 --> 00:48:55,019 NESTOR: Oh, îmi pare rău. Scuzați-mă, băieți. Da. 839 00:48:55,628 --> 00:48:56,759 Nu știm. 840 00:48:57,151 --> 00:48:58,761 - Încercăm să aflăm. - [DR. FLEXNER suspinând] 841 00:48:59,197 --> 00:49:00,502 sinucidere. 842 00:49:01,329 --> 00:49:02,548 Sinucidere? 843 00:49:03,070 --> 00:49:04,550 Era deprimat? 844 00:49:04,550 --> 00:49:05,725 Da. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Da. 845 00:49:05,725 --> 00:49:07,727 - Era deprimat? - Nu știu. 846 00:49:07,727 --> 00:49:09,947 - Nu știu. - [DR. FLEXNER SIGHING] 847 00:49:11,513 --> 00:49:13,341 Tu... spui tu a fost incinerat? 848 00:49:13,341 --> 00:49:14,995 Cred că incinerat, da. 849 00:49:16,344 --> 00:49:17,563 Uh... 850 00:49:19,478 --> 00:49:24,004 Deci ești sigur Domnul Lemuel chiar a plecat? 851 00:49:24,004 --> 00:49:27,181 Da. El este, uh, cu adevărat, chiar dispărut. 852 00:49:28,095 --> 00:49:29,314 Doar așa. 853 00:49:40,107 --> 00:49:41,239 [Claxona mașinii] 854 00:49:42,936 --> 00:49:44,111 [EDWARD GRUNTS] 855 00:49:45,417 --> 00:49:46,809 MARIANA: Cred ai soareci. 856 00:49:47,767 --> 00:49:50,378 Am văzut niște excremente. Uf! 857 00:49:51,727 --> 00:49:55,079 - [FERMOARE] - Ai nevoie de o pisică. [Chicotete] 858 00:49:57,559 --> 00:49:59,605 Bine, ne vedem mai târziu. 859 00:50:15,273 --> 00:50:17,710 NICK: ♪ Guy Moratz! 860 00:50:17,710 --> 00:50:20,582 ♪ Știi că o voi face Luați o șansă 861 00:50:20,582 --> 00:50:23,150 ♪ Pe o proprietate bună a fundului 862 00:50:23,542 --> 00:50:25,500 ♪ Vând-o doamnei ♪ 863 00:50:25,500 --> 00:50:27,894 MARIANA: Da! NICK: Uau! 864 00:50:27,894 --> 00:50:29,548 [Personalul aplaudă] 865 00:50:29,548 --> 00:50:31,115 - NICK: Uită-te la tipul ăsta! - [MARIANA chicotind] 866 00:50:31,115 --> 00:50:32,507 Uită-te la tipul ăsta! 867 00:50:32,507 --> 00:50:33,813 - Da. - BĂRBATUL: Da! 868 00:50:33,813 --> 00:50:35,902 Acesta este tipul meu. Uită-te la această bucată 869 00:50:35,902 --> 00:50:37,034 - bomboane de om - Pune-l jos. 870 00:50:37,034 --> 00:50:38,687 - BĂRBATUL: În nici un caz. - Nu. Nu am de gând. 871 00:50:38,687 --> 00:50:40,037 - [EDWARD CHOCCHITE] - Uită-te la piesa asta 872 00:50:40,037 --> 00:50:41,908 de bomboane de om. primesc o durere de dinți. 873 00:50:41,908 --> 00:50:44,432 - MARIANA: Arata grozav. - Stai naibii jos. 874 00:50:44,432 --> 00:50:46,304 Stai naibii jos și apucă-te de treabă, geniu. 875 00:50:46,304 --> 00:50:47,479 A ieșit atât de bine. 876 00:50:48,306 --> 00:50:50,090 NICK: Observ că nu este pe micul tău panou publicitar. 877 00:50:50,090 --> 00:50:52,440 - [Râd.] Îmi pare rău. - Ce? 878 00:50:52,832 --> 00:50:55,095 NICK: Doar atât mic pockmark sau orice altceva. 879 00:50:55,095 --> 00:50:56,488 Nu-i nimic. Nimeni nu o va observa vreodată. 880 00:50:56,488 --> 00:50:57,793 Nu este... Nu poți vezi pe... 881 00:50:57,793 --> 00:51:00,970 Știi, sunt sigur l-au șters. 882 00:51:02,276 --> 00:51:03,930 Ai să vrei schimba-ti numele 883 00:51:03,930 --> 00:51:05,714 dacă vei fi un model al naibii de celebru. 884 00:51:05,714 --> 00:51:08,587 Guy Moratz doar sună al naibii de inventat. 885 00:51:08,587 --> 00:51:11,111 MARIANA: E pe nădejde. NICK: El este pe buze, nu? 886 00:51:11,459 --> 00:51:12,808 Ucizi pe cineva? Cine eşti tu? 887 00:51:12,808 --> 00:51:14,680 Nu voi spune nimănui. Ucizi pe cineva? 888 00:51:14,680 --> 00:51:17,291 - Nu. - NICK: Rămâi umil, Fabio. 889 00:51:17,770 --> 00:51:20,033 Te văd acolo obținerea unui cap mare și bătrân. 890 00:51:22,209 --> 00:51:24,211 [Zăngăitul trenului] 891 00:51:45,189 --> 00:51:47,321 [OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT] 892 00:51:50,977 --> 00:51:53,110 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 893 00:52:00,813 --> 00:52:02,945 [MUZICA MISTERIOSĂ ÎN CARE] 894 00:52:40,853 --> 00:52:42,985 [MUZICA SE stinge] 895 00:52:47,860 --> 00:52:49,992 [Se redă muzică blândă] 896 00:53:00,960 --> 00:53:03,832 SILVERHEELS: Mă batjocoresc și mă imploră 897 00:53:04,311 --> 00:53:05,791 doar ca să-mi văd fața. 898 00:53:06,444 --> 00:53:08,750 Doar pentru ca atunci când o fac, 899 00:53:09,142 --> 00:53:12,058 se pot întoarce și fugi îngrozit. 900 00:53:12,058 --> 00:53:13,755 INGRID: Mulțumesc, domnule Tocuri de Argint. 901 00:53:13,755 --> 00:53:15,017 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 902 00:53:18,064 --> 00:53:19,674 [OAMENI BUMBĂRÂND INDIstinCT] 903 00:53:19,674 --> 00:53:20,893 FEMEIA: Îmi fac griji pentru asta. 904 00:53:22,938 --> 00:53:24,070 Vă pot ajuta? 905 00:53:26,159 --> 00:53:27,639 Bună... [EZITĂ] 906 00:53:27,639 --> 00:53:29,684 - Ești aici pentru Edward? - EDWARD: Uh... 907 00:53:31,469 --> 00:53:32,818 E pe foaia de apel? 908 00:53:32,818 --> 00:53:34,472 Sammy Silverheels este ultimul din zi. 909 00:53:35,995 --> 00:53:37,997 - Ce? - Ai primit partide? 910 00:53:39,259 --> 00:53:41,261 - Laturile? - Viv dă-i... 911 00:53:41,261 --> 00:53:43,089 Dă-i părți pentru, um, Theo. 912 00:53:43,089 --> 00:53:44,308 - VIV: Bine. - Scena 12. 913 00:53:44,308 --> 00:53:46,179 - Fiona, poți... - FIONA: Da. 914 00:53:47,441 --> 00:53:48,573 [INGRID ÎȘI ȘTERGE GÂJTUL] 915 00:53:55,493 --> 00:53:57,364 Bine. Ori de câte ori ești gata. 916 00:54:02,630 --> 00:54:03,762 [EDWARD Își Șterge Gâtul] 917 00:54:04,893 --> 00:54:06,025 Hm... 918 00:54:07,418 --> 00:54:09,158 „Dacă... Dacă aș fi eu, aș... 919 00:54:09,158 --> 00:54:10,943 „M-aș muta doar din clădire, 920 00:54:11,422 --> 00:54:12,814 „Îmi pierdeți depozitul. 921 00:54:13,293 --> 00:54:14,903 „Nu aș putea trăi lângă asta. 922 00:54:15,904 --> 00:54:19,473 „De fiecare dată când ieși afară nestiind 923 00:54:19,473 --> 00:54:20,866 „Dacă va fi acolo. 924 00:54:23,434 --> 00:54:27,394 „Fii mereu în gardă. Isuse, aș avea coșmaruri.” 925 00:54:27,916 --> 00:54:31,050 Haide. Don't be an asshole. Nu vrei să spui asta. 926 00:54:36,925 --> 00:54:38,492 „Sunt sigur că vreau să spun. 927 00:54:39,188 --> 00:54:43,280 „Și eu... nu mă simt rău nici despre asta. 928 00:54:43,671 --> 00:54:45,760 „Oamenii sunt pregătiți să se teamă, 929 00:54:46,761 --> 00:54:48,720 „disprețuiește bolnavii iar urâtul. 930 00:54:50,678 --> 00:54:54,856 „Obișnuia să lase bebeluși deformați să moară în frig. 931 00:54:55,335 --> 00:54:57,511 „Pune-le cel putin in institutii. 932 00:54:57,511 --> 00:54:59,513 „Am știința de partea mea. 933 00:54:59,905 --> 00:55:01,994 „Știi că este adevărat. Dar este... 934 00:55:01,994 --> 00:55:05,780 „Ești... Ești doar fiind politic, um... 935 00:55:07,478 --> 00:55:08,609 „corect”. 936 00:55:10,350 --> 00:55:12,439 [SIPUL DE TRAFIC] 937 00:55:16,182 --> 00:55:18,053 Am nevoie de asta, omule. 938 00:55:18,576 --> 00:55:20,404 Aș fi potrivit și pentru asta. 939 00:55:20,882 --> 00:55:23,145 Un fel de născut pentru asta. 940 00:55:23,885 --> 00:55:25,147 Știi ce vreau să spun. 941 00:55:25,583 --> 00:55:27,498 Vreau doar să-i spun mamei, 942 00:55:27,933 --> 00:55:31,153 — Hei, a meritat totul. 943 00:55:31,153 --> 00:55:32,981 [SIRENE PLÂND] 944 00:55:32,981 --> 00:55:35,984 Viața noi am ales, nu? 945 00:55:38,247 --> 00:55:39,336 Da. 946 00:55:49,476 --> 00:55:50,999 - [USA SE DESCHIDE] - [Sonerie] 947 00:55:53,828 --> 00:55:54,960 [USA SE INCHIDE] 948 00:56:01,488 --> 00:56:03,403 Cine este Guy Moratz? 949 00:56:03,838 --> 00:56:05,013 FIONA: Te doare? 950 00:56:05,405 --> 00:56:07,320 EDWARD: Nu. FIONA: Bine. 951 00:56:08,843 --> 00:56:09,975 Hei, fotografia aia, 952 00:56:10,410 --> 00:56:11,977 - esti tu ca baiat? - EDWARD: Oh. 953 00:56:11,977 --> 00:56:13,195 INGRID: Scuză-mă. EDWARD: Da. 954 00:56:13,195 --> 00:56:15,241 INGRID: Scuză-mă. Ce se întâmplă aici? 955 00:56:17,025 --> 00:56:18,940 EDWARD: Eu... INGRID: Ei bine... 956 00:56:18,940 --> 00:56:20,072 EDWARD: Ce? 957 00:56:20,464 --> 00:56:24,163 INGRID: Iartă-mă, asta e, uh, un fel de mască? 958 00:56:25,338 --> 00:56:26,557 EDWARD: Este un prototip. 959 00:56:27,427 --> 00:56:30,299 INGRID: Prototip? De ce? 960 00:56:30,299 --> 00:56:31,692 EDWARD: Pentru față. 961 00:56:31,692 --> 00:56:34,391 Eventual, uh... 962 00:56:35,653 --> 00:56:37,219 Vom folosi machiaj. eu nu... nu stiu... 963 00:56:37,219 --> 00:56:38,395 Oricum vrei să te descurci. 964 00:56:39,134 --> 00:56:40,571 INGRID: Cine esti mai exact? 965 00:56:40,962 --> 00:56:42,094 EDWARD: Eu sunt Edward. 966 00:56:43,487 --> 00:56:45,097 Guy Moratz, se presupune. 967 00:56:46,403 --> 00:56:47,795 EDWARD: Am fost... INGRID: Guy Moratz. 968 00:56:47,795 --> 00:56:49,580 - Tu ești Guy Moratz. - EDWARD: M-am născut pentru asta. 969 00:56:50,929 --> 00:56:52,191 INGRID: Deci... 970 00:56:53,105 --> 00:56:54,280 EDWARD: Eu sunt acest tip. 971 00:56:54,672 --> 00:56:56,674 INGRID: Ești... deformat? 972 00:56:57,936 --> 00:56:59,285 EDWARD: Eu sunt acest tip. 973 00:57:01,287 --> 00:57:02,810 Noi... [Chicotește] 974 00:57:02,810 --> 00:57:05,334 Acesta este... Acesta este un producție off-Broadway. 975 00:57:05,334 --> 00:57:06,684 nu cred ne putem permite machiajul. 976 00:57:06,684 --> 00:57:07,902 EDWARD: Lasă-mă face scena. 977 00:57:08,903 --> 00:57:10,165 INGRID: Unde primesti masca aia? 978 00:57:10,165 --> 00:57:11,428 EDWARD: Începe, te rog. 979 00:57:12,690 --> 00:57:14,779 ÎNCEPE. Haide. 980 00:57:17,434 --> 00:57:18,739 - [SOPPE] - Acolo. 981 00:57:19,871 --> 00:57:21,089 Tot mai bine. 982 00:57:21,655 --> 00:57:23,309 - Te doare? - EDWARD: Nu. 983 00:57:24,310 --> 00:57:25,442 Bun. 984 00:57:27,226 --> 00:57:28,357 Hei... [Chicotește] 985 00:57:28,749 --> 00:57:29,881 Poza aceea. 986 00:57:30,403 --> 00:57:32,579 - EDWARD: Oh. - Tu ești ca băiat? 987 00:57:33,101 --> 00:57:35,800 EDWARD: Uh, um, da. 988 00:57:37,236 --> 00:57:39,543 Deci presupun că nu te-ai născut... 989 00:57:42,807 --> 00:57:46,071 - Îmi pare rău. Nu e locul meu. - EDWARD: E în regulă. 990 00:57:47,638 --> 00:57:50,423 FIONA: Oameni probabil iti pun o multime de intrebari. 991 00:57:52,077 --> 00:57:55,341 EDWARD: Nu sunt întrebări Mă, uh, mă gândesc atât de mult. 992 00:57:56,864 --> 00:57:57,996 FIONA: Nu? 993 00:57:59,127 --> 00:58:01,216 Oamenii pot fi cruzi, îmi imaginez. 994 00:58:04,568 --> 00:58:05,873 Ai o genă. 995 00:58:06,308 --> 00:58:07,962 - Lasă-mă să-l iau. - EDWARD: Uh... 996 00:58:14,447 --> 00:58:15,535 FIONA: Eu... EDWARD: Oh. 997 00:58:16,101 --> 00:58:17,929 Trebuie să plec. eu... 998 00:58:18,451 --> 00:58:19,800 EDWARD: Sunt... Îmi pare rău. FIONA: Nu, nu, nu. 999 00:58:19,800 --> 00:58:21,454 Eu... nu mi-am dat seama cât era ceasul. 1000 00:58:21,454 --> 00:58:23,674 EDWARD: Îmi pare rău. Este doar, um... 1001 00:58:25,371 --> 00:58:26,546 Nimeni, uh... 1002 00:58:29,375 --> 00:58:30,724 Nimeni nu e niciodată, uh... 1003 00:58:33,292 --> 00:58:36,425 Mi-a atins... Fața mea înainte. 1004 00:58:38,297 --> 00:58:39,516 [EDWARD Își Șterge Gâtul] 1005 00:58:49,917 --> 00:58:52,529 INGRID: Prima ta audiție a fost puțin, uh... 1006 00:58:52,529 --> 00:58:54,531 EDWARD: Am fost, uh, traumatizat, 1007 00:58:54,531 --> 00:58:56,402 pentru că un... un prieten, 1008 00:58:56,402 --> 00:58:59,579 Cel mai bun prieten din copilărie a fost... 1009 00:58:59,579 --> 00:59:02,451 Am avut foarte multe, uh, această condiție. 1010 00:59:02,451 --> 00:59:04,192 Ca Edward, Edward al tău. 1011 00:59:04,192 --> 00:59:05,629 Nu-mi spune numele lui era Edward. 1012 00:59:06,412 --> 00:59:07,544 Nu, nu. 1013 00:59:08,196 --> 00:59:10,634 - Ronnie. - Poate Lonnie să acționeze? 1014 00:59:11,199 --> 00:59:13,593 A murit. Hm, care este... 1015 00:59:13,593 --> 00:59:16,422 Si asa eu... M-am simțit copleșită. 1016 00:59:16,422 --> 00:59:18,076 Uh, știi, și... 1017 00:59:18,076 --> 00:59:21,253 Și... Și de aceea Chiar mă simt puternic 1018 00:59:21,253 --> 00:59:23,864 că trebuie să joc acest rol. 1019 00:59:23,864 --> 00:59:26,388 [Chicotește] Acesta este un singur mod a onora un prieten. 1020 00:59:26,780 --> 00:59:27,868 FIONA: Uită-te. 1021 00:59:27,868 --> 00:59:29,740 EDWARD: Deci știai un Edward? 1022 00:59:29,740 --> 00:59:32,612 INGRID: Un Edward? Aceasta nu poate fi doar o poveste 1023 00:59:32,612 --> 00:59:34,483 imaginația mea strălucită are gatit? 1024 00:59:34,483 --> 00:59:37,530 Am știut, știi, câteva persoane. 1025 00:59:37,530 --> 00:59:40,620 Este mai mult de... Care este cuvântul? 1026 00:59:40,620 --> 00:59:42,535 - Omagiu. - Fuziune. 1027 00:59:43,144 --> 00:59:44,581 - Oh. - Sunt și eu. 1028 00:59:44,972 --> 00:59:47,888 O parte a personajului este bazat pe mine într-un fel. 1029 00:59:47,888 --> 00:59:49,020 Este... Este, um... 1030 00:59:49,020 --> 00:59:51,022 Uh, cum... Cum... Cum este asta? 1031 00:59:51,022 --> 00:59:53,198 Pentru a fi perfect direct, Aș fi vrut să distribui 1032 00:59:53,198 --> 00:59:55,026 o persoană care arată, bine, 1033 00:59:55,026 --> 00:59:57,855 – cine arată așa, în mod ideal. - Hmm. 1034 00:59:58,246 --> 01:00:00,727 Dar e... E greu. Te fixează pe această idee, 1035 01:00:00,727 --> 01:00:02,860 și, um, dacă nu este corect, nu este corect. 1036 01:00:03,251 --> 01:00:05,340 Ai avut pe cineva specific în minte. 1037 01:00:05,340 --> 01:00:07,081 Întrebarea este, arunci pe cineva 1038 01:00:07,081 --> 01:00:09,518 cu o conditie desi nu este potrivit? 1039 01:00:10,128 --> 01:00:11,695 Este greșit să arunci pe cineva 1040 01:00:11,695 --> 01:00:13,435 din cauza desfigurarii lor? 1041 01:00:14,611 --> 01:00:16,090 Chiar exploatator? 1042 01:00:17,265 --> 01:00:18,615 Vor veni oamenii să se holbeze? 1043 01:00:19,006 --> 01:00:20,312 Unde este linia etică? 1044 01:00:20,312 --> 01:00:22,836 Știi, e amuzant pentru că, um, 1045 01:00:22,836 --> 01:00:25,622 Edward are această stingherie în propria lui piele, 1046 01:00:26,100 --> 01:00:28,102 și e cam genial într-un fel, 1047 01:00:28,102 --> 01:00:30,365 văzându-te care seamănă cu tine, 1048 01:00:31,279 --> 01:00:32,541 dar nu ești tu însuți. 1049 01:00:32,541 --> 01:00:34,413 Ai această mască, această altă persoană, 1050 01:00:34,413 --> 01:00:35,806 și creează această disonanță, 1051 01:00:36,371 --> 01:00:38,591 si doar... A făcut clic pentru mine. 1052 01:00:39,113 --> 01:00:40,767 A fost ciudat de afectat. 1053 01:00:42,682 --> 01:00:45,859 Era ca și cum ai vedea propria mea creație prinde viață. 1054 01:00:50,603 --> 01:00:52,997 [Chicotind] 1055 01:00:59,307 --> 01:01:01,179 - Hei, domnule Sablosky. - Hei. 1056 01:01:11,537 --> 01:01:14,235 INGRID: E orb. Scoateți pantofii, vă rog. 1057 01:01:19,066 --> 01:01:20,415 - Nu geanta. - Ce? 1058 01:01:20,415 --> 01:01:22,287 - [Râd.] Glumesc. - [EDWARD râde] 1059 01:01:25,203 --> 01:01:26,683 Pune-l pe podea. 1060 01:01:35,561 --> 01:01:38,520 Aici ești tu, uh, tu scrii? 1061 01:01:39,260 --> 01:01:41,959 INGRID: Oh, nu l-am folosit niciodată. Nu sunt sigur că funcționează. 1062 01:01:41,959 --> 01:01:44,091 [OBIECTE CLATERING] 1063 01:01:46,224 --> 01:01:47,921 [CLACKING] 1064 01:01:50,532 --> 01:01:53,535 - Se pare că funcționează. - INGRID: Hmm. Este al tău. 1065 01:01:53,535 --> 01:01:54,841 Oferă-i o casă potrivită. 1066 01:01:55,799 --> 01:01:56,974 [Șterge Gâtul] 1067 01:01:57,365 --> 01:01:59,716 ce... De unde a venit? 1068 01:02:00,978 --> 01:02:02,196 Pare italian. 1069 01:02:02,196 --> 01:02:03,328 - [Șterge Gâtul] - [PISICI MAIAU] 1070 01:02:03,720 --> 01:02:04,851 Psst, psst, psst, psst. 1071 01:02:04,851 --> 01:02:06,679 - [PISICI MAIAU] - Bună. 1072 01:02:07,245 --> 01:02:09,551 - Buna ziua. - Cine... Cine este acesta? 1073 01:02:09,551 --> 01:02:12,206 - C. Pulaski. - C. Pulaski. 1074 01:02:12,206 --> 01:02:13,425 - C. Pulaski. - EDWARD: Da. 1075 01:02:13,425 --> 01:02:14,643 - Hei. - Oh. 1076 01:02:14,643 --> 01:02:15,775 - [EDWARD CHOCCHITE] - [INGRID IMITĂ MAIUNUL] 1077 01:02:15,775 --> 01:02:16,907 [Chicotete] 1078 01:02:18,169 --> 01:02:19,344 Ți-e foame? 1079 01:02:20,388 --> 01:02:22,477 - [bătând la uşă] - La naiba cu ea. 1080 01:02:23,565 --> 01:02:25,176 - Uf! - Cine... Cine este acela? 1081 01:02:25,176 --> 01:02:27,961 Este intolerabil bătrână hag acolo jos. 1082 01:02:28,701 --> 01:02:30,224 Nici măcar nu poți merge desculț aici. 1083 01:02:31,182 --> 01:02:32,313 Bine. 1084 01:02:32,749 --> 01:02:34,968 - Acolo e barul. - Oh, I've had enough. 1085 01:02:35,664 --> 01:02:36,883 Fă-mi ceva. 1086 01:02:40,234 --> 01:02:41,453 - Ooh. - [Ambele chicotind] 1087 01:02:41,453 --> 01:02:43,194 Ooh. [Chicotete] 1088 01:02:43,585 --> 01:02:45,022 [Ambele chicotind] 1089 01:02:45,849 --> 01:02:46,980 [EDWARD Își Șterge Gâtul] 1090 01:02:54,640 --> 01:02:55,772 [Băutură care toarnă] 1091 01:03:02,604 --> 01:03:04,476 De cât timp locuiești aici? 1092 01:03:04,868 --> 01:03:06,826 ["HITTIN' ON NIMIC" DE IRMA THOMAS JUCAT LA DIBUZOARE] 1093 01:03:07,348 --> 01:03:08,610 [EDWARD râde] 1094 01:03:09,307 --> 01:03:10,438 Hmm. 1095 01:03:14,965 --> 01:03:16,531 nu cred bătrâna crăcioară va... 1096 01:03:16,531 --> 01:03:18,098 - [Chicoteli Ingrid] - ... așa. 1097 01:03:24,365 --> 01:03:26,193 Ei bine, ce este mai rău? 1098 01:03:27,238 --> 01:03:29,675 Trebuie să fiu în vârful picioarelor în jur să nu se supere 1099 01:03:29,675 --> 01:03:32,721 cățea sensibilă, sau ea trebuie să trăiască 1100 01:03:32,721 --> 01:03:34,767 cu asa zgomotos târfă sus? 1101 01:03:36,987 --> 01:03:39,554 Aș prefera să trăiesc într-o casă singur. 1102 01:03:40,599 --> 01:03:41,861 Acesta nu este un răspuns. 1103 01:03:42,601 --> 01:03:43,732 [EDWARD Își Șterge Gâtul] 1104 01:03:44,908 --> 01:03:46,170 [Bătând la uşă] 1105 01:03:47,519 --> 01:03:49,782 - Poliţişti după tine? - Ce? 1106 01:03:49,782 --> 01:03:52,306 - Eşti năucită. - Tresesc usor. 1107 01:03:52,306 --> 01:03:53,742 Da. Nelly nervoasă. 1108 01:03:53,742 --> 01:03:55,222 Crezi că e târfa? 1109 01:03:59,618 --> 01:04:00,967 - Hei. - CARL: Îmi pare rău. 1110 01:04:00,967 --> 01:04:03,056 Eram doar în cartier. M-am gândit să intru. 1111 01:04:03,056 --> 01:04:04,841 INGRID: Tu nu locuiești aici. Ce faci aici? 1112 01:04:04,841 --> 01:04:06,930 Văd că ești la fel de încântat să mă văd 1113 01:04:06,930 --> 01:04:08,496 - așa cum trebuie să te văd. - INGRID: Da, Carl. 1114 01:04:08,496 --> 01:04:09,889 [Carl mormăind indistinct] 1115 01:04:09,889 --> 01:04:12,370 INGRID: Nu este un joc. E... S-a terminat. 1116 01:04:12,370 --> 01:04:14,589 Îmi pare rău, Carl. Am pe cineva aici. 1117 01:04:15,155 --> 01:04:16,765 CARL: Da, chiar aici. 1118 01:04:16,765 --> 01:04:19,072 Sunt aici să intri, salută. 1119 01:04:19,072 --> 01:04:21,509 INGRID: Am un vizitator. Bine? 1120 01:04:21,509 --> 01:04:22,597 CARL: Ce... Ce înseamnă asta? 1121 01:04:22,597 --> 01:04:23,903 A... O persoană de livrare? 1122 01:04:23,903 --> 01:04:25,383 INGRID: Nu. Știi ce înseamnă asta. 1123 01:04:25,383 --> 01:04:26,688 Nu te comporta prost. 1124 01:04:26,688 --> 01:04:29,300 - Ştii ce vreau să spun. - CARL: Bine. 1125 01:04:29,300 --> 01:04:31,432 [CARL VORBEȘTE INDISTINCT] 1126 01:04:58,198 --> 01:04:59,765 - Bah! - [EDWARD SE INFERIORĂ SI OFTAS] 1127 01:04:59,765 --> 01:05:02,942 A trebuit să fac asta. 1128 01:05:03,812 --> 01:05:05,249 Cine a fost... Cine a fost acela? 1129 01:05:05,771 --> 01:05:06,903 Iubitor frământat. 1130 01:05:08,382 --> 01:05:10,950 - EDWARD: Hmm. - Atâţia iubiţi părăsiţi. 1131 01:05:16,347 --> 01:05:18,915 Las o urma de tragedie în urma mea. 1132 01:05:24,703 --> 01:05:26,052 te-am avertizat. 1133 01:05:30,665 --> 01:05:34,756 Trista realitate este fața mea este fragilă. 1134 01:05:35,148 --> 01:05:36,584 And it's imperative 1135 01:05:36,584 --> 01:05:40,762 că îmi conduc viața pe baza acestui fapt. 1136 01:05:42,286 --> 01:05:45,028 Când aveți îndoieli, trăiți cu frică. 1137 01:05:45,898 --> 01:05:47,247 Asta e mantra mea. 1138 01:05:47,987 --> 01:05:51,469 Stai departe de sălile de bal, sau locuri aglomerate în general. 1139 01:05:51,860 --> 01:05:53,862 Fii amabil cu oamenii. Fii deferent. 1140 01:05:53,862 --> 01:05:55,342 Fii omul mai mare. 1141 01:05:55,342 --> 01:05:58,563 Argumentează dacă trebuie, și chiar nu trebuie, 1142 01:05:58,998 --> 01:06:01,261 numai de la o distanta sigura. 1143 01:06:01,261 --> 01:06:05,613 Sau sub protectie a unui prieten puternic, 1144 01:06:06,005 --> 01:06:07,876 dacă aș avea unul iar dacă ar putea 1145 01:06:07,876 --> 01:06:10,314 apoi să te bazezi pe. 1146 01:06:11,968 --> 01:06:13,317 îmi spun, 1147 01:06:13,926 --> 01:06:18,148 „Edward, nu suna atenție la tine însuți.” 1148 01:06:19,323 --> 01:06:21,803 Este o reclamă inutilă... Anunț... 1149 01:06:22,500 --> 01:06:26,112 Este un sfat inutil. 1150 01:06:28,027 --> 01:06:29,115 Eh... 1151 01:06:30,812 --> 01:06:32,379 Oh, scuzați, uh, intruziunea. 1152 01:06:32,771 --> 01:06:35,948 L-am cunoscut pe acest director de casting, unic și neobișnuit 1153 01:06:35,948 --> 01:06:38,168 fizionomii este specialitatea lui. 1154 01:06:38,559 --> 01:06:40,344 Și mi-a spus despre această piesă interesantă, 1155 01:06:40,344 --> 01:06:42,563 dai o audiție pentru, și am crezut că aș putea 1156 01:06:42,563 --> 01:06:43,782 fi o potrivire perfectă. 1157 01:06:43,782 --> 01:06:45,044 Deci nu sunt actor, dar m-am gândit, 1158 01:06:45,044 --> 01:06:47,177 hai sa coboram aici, aruncă o privire. 1159 01:06:47,177 --> 01:06:49,005 Și din știință Tocmai am văzut, 1160 01:06:49,614 --> 01:06:51,137 pare ca o piesă destul de curioasă. 1161 01:06:51,529 --> 01:06:53,574 Dar vai, Văd că rolul este ocupat, 1162 01:06:53,574 --> 01:06:55,054 și mai degrabă cu pricepere, trebuie să spun. 1163 01:06:55,489 --> 01:06:57,143 Deci felicitari tuturor celor implicati. 1164 01:06:57,535 --> 01:07:00,233 Și mult noroc. Rupe un picior, cum se spune. 1165 01:07:00,233 --> 01:07:02,322 Voi fi sigur că o voi vedea când iese. 1166 01:07:02,322 --> 01:07:03,454 Ai grijă. 1167 01:07:16,423 --> 01:07:18,556 [Ambele respirând greu] 1168 01:07:26,085 --> 01:07:27,478 Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. 1169 01:07:27,478 --> 01:07:28,914 - Ce? - Stai. Stai. 1170 01:07:28,914 --> 01:07:31,047 [INGRID RESPIRAȚI CU GRUP] 1171 01:07:31,699 --> 01:07:32,874 Ai masca? 1172 01:07:33,527 --> 01:07:34,659 Ce? 1173 01:07:35,877 --> 01:07:37,053 Pune-o. 1174 01:07:38,184 --> 01:07:41,144 - De ce? - Fă doar ce-ți spun eu. 1175 01:07:43,102 --> 01:07:44,277 Nu vrei să te uiți la mine? 1176 01:07:45,844 --> 01:07:47,933 Haide. Este creația mea. 1177 01:08:07,170 --> 01:08:09,302 [OBIECTE CLATERING] 1178 01:08:11,870 --> 01:08:13,045 EDWARD: Hmm. 1179 01:08:53,216 --> 01:08:55,305 [INGRID RESPIRAȚI CU GRUP] 1180 01:08:55,305 --> 01:08:57,437 [EDWARD RESPIRĂ CU GRĂCĂ] 1181 01:09:05,576 --> 01:09:07,708 [EDWARD RESPIRĂ CU GRĂCÂNT] 1182 01:09:22,027 --> 01:09:23,507 - [EDWARD GEMETE] - [RÂDE] Nu, oprește-te. 1183 01:09:23,507 --> 01:09:25,291 [Râde] 1184 01:09:25,291 --> 01:09:26,466 EDWARD: Care este problema? 1185 01:09:26,466 --> 01:09:29,121 Asta e atât de nenorocit. 1186 01:09:29,730 --> 01:09:31,079 Ce vrei să spui? 1187 01:09:31,079 --> 01:09:33,691 [Râde] Arăți ridicol. 1188 01:09:35,910 --> 01:09:38,261 Vreau doar să spun un toast omului care a vândut 1189 01:09:38,261 --> 01:09:40,741 proprietatea Cortland, în sfârșit. 1190 01:09:40,741 --> 01:09:42,090 - Regele tuturor. - MARIANA: Ah. 1191 01:09:42,090 --> 01:09:43,918 NICK: O gaură de rahat cu o jumătate de baie. 1192 01:09:43,918 --> 01:09:45,572 - [MARIANA râde] - Chin-Chin, omuleţul meu. 1193 01:09:45,572 --> 01:09:47,705 - Bărbie, într-adevăr. - OSWALD: Edward. 1194 01:09:48,184 --> 01:09:49,924 Hei, probabil că nu aminteste-ma. 1195 01:09:49,924 --> 01:09:51,361 - Ne-am întâlnit la... - [Poșnește din degete] 1196 01:09:51,361 --> 01:09:52,884 ...teatru. Oswald. 1197 01:09:52,884 --> 01:09:54,146 - Eu... - NICK: Edward? 1198 01:09:54,146 --> 01:09:55,539 - NICK: Îmi pare rău. Edward? - Hm, salut. 1199 01:09:55,539 --> 01:09:57,454 - NICK: Îmi pare rău, ce? Edward? - Este... Nu e nimic. 1200 01:09:57,454 --> 01:09:59,499 OSWALD: Ooh, ești doar Edward la televiziune. 1201 01:09:59,499 --> 01:10:00,935 Scuze, glumă îngrozitoare. 1202 01:10:00,935 --> 01:10:02,763 pe ce treci în lumea civilă? 1203 01:10:03,199 --> 01:10:04,504 - Tip. - MARIANA: Guy Moratz. 1204 01:10:04,504 --> 01:10:05,766 NICK: Fabio este cum il numesc eu. 1205 01:10:05,766 --> 01:10:07,420 CLAY: Vrei ridică un scaun, Oswald? 1206 01:10:07,420 --> 01:10:08,639 OSWALD: Am câteva clipe, sigur. 1207 01:10:08,639 --> 01:10:11,250 CLAY: Toate acestea sunt foarte, foarte misterios. 1208 01:10:11,250 --> 01:10:14,471 Ce informații secrete ai despre enigmaticul nostru prieten? 1209 01:10:14,471 --> 01:10:16,864 Doar atât dragul dumneavoastră prieten, domnule Moratz, 1210 01:10:16,864 --> 01:10:20,172 joacă într-un viitor, producție teatrală clasică. 1211 01:10:20,172 --> 01:10:21,782 Stea? Ca actor? 1212 01:10:21,782 --> 01:10:24,698 EDWARD: Nu, este... Este... Este o producție mică. 1213 01:10:24,698 --> 01:10:26,352 - Uh, joacă. Hm... - Uh-huh. Bine. 1214 01:10:26,352 --> 01:10:27,832 Ei bine, mulțumesc mult pentru că mi-a spus. 1215 01:10:27,832 --> 01:10:29,355 Mă face să simt foarte aproape de tine. 1216 01:10:29,355 --> 01:10:31,183 - E greu să, um, asta, este... - Prietenul tău joacă rolul unui bărbat 1217 01:10:31,183 --> 01:10:33,664 cu chipul desfigurat. Numele lui Edward. 1218 01:10:33,664 --> 01:10:34,882 NICK: Față desfigurată? 1219 01:10:34,882 --> 01:10:37,145 Și se îmbracă o mască foarte convingătoare. 1220 01:10:37,145 --> 01:10:39,060 Ei bine, încă mai este perfecţionat. Este un prototip. 1221 01:10:39,060 --> 01:10:40,540 Este un fel de o fire Frumoasa și Bestia. 1222 01:10:40,540 --> 01:10:41,889 Acesta este un singur mod de a-l privi. 1223 01:10:41,889 --> 01:10:43,413 NICK: Îmi place Frumoasa și Bestia. 1224 01:10:43,413 --> 01:10:45,110 - Nu. Ei bine, se numește... - Se numește doar Edward, 1225 01:10:45,110 --> 01:10:48,853 ceea ce înseamnă probabil că esti vedeta spectacolului. 1226 01:10:48,853 --> 01:10:50,898 CLAY: Tipul nostru, a Broadway star? 1227 01:10:50,898 --> 01:10:52,465 - Off-Broadway. - Off-Broadway, Broadway. 1228 01:10:52,465 --> 01:10:53,988 OSWALD: Primul lui pas on the road to glory. 1229 01:10:53,988 --> 01:10:55,251 NICK: Show business. OSWALD: Am văzut 1230 01:10:55,251 --> 01:10:56,730 putin din asta, și am fost uluit. 1231 01:10:56,730 --> 01:10:58,341 Tu conduceai o viață dublă și știam asta. 1232 01:10:58,341 --> 01:11:00,038 Ne înșală, asta face el. 1233 01:11:00,038 --> 01:11:01,257 Eu... am sentimentul 1234 01:11:01,257 --> 01:11:02,388 Am încurcat lucrurile pentru tine in seara asta. 1235 01:11:02,388 --> 01:11:03,781 CLAY: Da, l-ai depășit. 1236 01:11:03,781 --> 01:11:05,304 - Uite ce rușine este. - EDWARD: Nu sunt... 1237 01:11:05,304 --> 01:11:07,350 - Puțin rușinos, ești... - Întotdeauna este jenat. 1238 01:11:07,350 --> 01:11:09,308 El este atât de mic, ca, Nelly nervoasă, eu mereu sună-l, știi? 1239 01:11:09,308 --> 01:11:11,615 NICK: Ei bine, ar trebui să-l vezi când devine rușinos ca cei șapte pitici. 1240 01:11:11,615 --> 01:11:12,877 Ai vrea o băutură, Oswald? 1241 01:11:12,877 --> 01:11:14,139 OSWALD: Eu... De fapt, Trebuie să mă încurc. 1242 01:11:14,139 --> 01:11:15,923 Dar a fost o întâlnire minunată voi toti. 1243 01:11:15,923 --> 01:11:17,316 Și o mie de scuze 1244 01:11:17,316 --> 01:11:19,318 dacă am provocat orice disconfort. 1245 01:11:19,318 --> 01:11:20,972 - Nu era locul meu să... - LUTĂ: Nu, nu, nu. 1246 01:11:20,972 --> 01:11:22,321 ... pentru a vă dezvălui secretul. 1247 01:11:22,321 --> 01:11:23,975 - Oh, este... [Chicotește] - Sper că mă voi întâlni 1248 01:11:23,975 --> 01:11:25,977 voi toți din nou, si te voi vedea, 1249 01:11:25,977 --> 01:11:28,719 prietenul meu, pe scenă, aplaudând din primul rând. 1250 01:11:29,110 --> 01:11:30,198 Ai grijă. Îmi place să vă cunosc pe toți. 1251 01:11:30,198 --> 01:11:31,635 NICK: La revedere, Oswald. 1252 01:11:31,635 --> 01:11:34,681 OSWALD: Sunt mortificat prin imprudența mea, 1253 01:11:34,681 --> 01:11:36,422 si sper ca asta nu intra între noi. 1254 01:11:36,422 --> 01:11:38,206 doar am vrut pentru a fi sigur că știi 1255 01:11:38,206 --> 01:11:40,208 cât de mult m-am bucurat performanța ta. 1256 01:11:40,208 --> 01:11:41,688 - Ai grijă, Guy. - MARIANA: Când este? 1257 01:11:41,688 --> 01:11:43,255 - Adică, putem veni? - NICK: Are 1258 01:11:43,255 --> 01:11:44,343 micul tău semn de buzunar... 1259 01:11:44,343 --> 01:11:45,649 CLAY: Îmi place accentul acelui tip. 1260 01:11:45,649 --> 01:11:47,346 - E de aici? - NICK: Deci, Edward... 1261 01:11:47,346 --> 01:11:49,217 - Nu-mi spune așa. - NICK: [Râd.] Edward. 1262 01:11:49,217 --> 01:11:51,437 Este un nume drăguț pe tine, în primul rând. 1263 01:11:51,437 --> 01:11:53,396 Doar că nu înțeleg. El vorbeste... 1264 01:11:53,396 --> 01:11:54,919 El vorbește pentru publicul din... 1265 01:11:54,919 --> 01:11:57,225 În aceste lungi monologuri filozofice, 1266 01:11:57,225 --> 01:11:58,705 și apoi când vorbește lui Fiona, 1267 01:11:58,705 --> 01:12:01,795 - este monosilabic. - Da. Vrei mai multe rânduri? 1268 01:12:01,795 --> 01:12:03,406 Abia vă mai amintiți cele pe care le ai. 1269 01:12:03,406 --> 01:12:06,060 Și de ce are să-i fii atât de recunoscător? 1270 01:12:06,060 --> 01:12:07,497 - Doar pentru că are asta... - INGRID: Nu este recunoscător! 1271 01:12:07,497 --> 01:12:09,325 Îi este atât de îndatorat doar pentru ca am vorbit cu el? 1272 01:12:09,325 --> 01:12:11,849 Nu. E nervos pentru că nu a avut multe de experienţă. 1273 01:12:11,849 --> 01:12:13,503 De unde știi ce fel de experiență pe care a avut-o? 1274 01:12:13,503 --> 01:12:15,418 - Glumeşti al naibii de mine? - Poate că a avut o viață bogată. 1275 01:12:15,418 --> 01:12:17,594 - Nu îi cunoaștem povestea de fundal. - Cunosc povestea de fundal 1276 01:12:17,594 --> 01:12:19,160 de propriul meu caracter, multumesc mult. 1277 01:12:19,160 --> 01:12:20,423 Și apoi are să se sinucidă, 1278 01:12:20,423 --> 01:12:21,946 pentru că, desigur, este atât de deprimat 1279 01:12:21,946 --> 01:12:24,165 - pentru că este deformat. - Uite cu cine m-am lovit. 1280 01:12:24,688 --> 01:12:27,299 Omule, omul meu! 1281 01:12:27,778 --> 01:12:29,257 Ah, e bine să te văd din nou. 1282 01:12:29,257 --> 01:12:30,476 INGRID: Știi unul pe altul? 1283 01:12:30,476 --> 01:12:32,565 Uh, da. eu beat a coborât asupra lui Guy, 1284 01:12:32,565 --> 01:12:34,393 și colegii săi imobiliari la cârciumă. 1285 01:12:34,393 --> 01:12:35,960 - Prieteni imobiliari? - OSWALD: O grămadă minunată. 1286 01:12:35,960 --> 01:12:38,266 Am uitat să spun, caut pentru un loc al meu. 1287 01:12:38,266 --> 01:12:39,572 Oh, scuze. Oswald. 1288 01:12:39,572 --> 01:12:41,966 - INGRID: Sunt Ingrid. - Ah, minunatul scrib. 1289 01:12:41,966 --> 01:12:43,837 - INGRID: Și ​​director. - Ah, la maestra. 1290 01:12:43,837 --> 01:12:46,405 INGRID: Hm, și aceasta este Fiona, who plays Iris. 1291 01:12:46,405 --> 01:12:47,450 - OSWALD: Hei. - Mă bucur să te cunosc. 1292 01:12:47,450 --> 01:12:48,538 Uh, și da, ai cunoscut-o pe Vivian. 1293 01:12:48,538 --> 01:12:49,843 - OSWALD: Desigur. - Da. 1294 01:12:49,843 --> 01:12:53,325 Uh, nu știu dacă asta e bine cu tine, eu... 1295 01:12:53,325 --> 01:12:54,631 Ai vrea să stai și să privești? 1296 01:12:54,631 --> 01:12:56,110 OSWALD: Oh, eu sunt... ma dezvolt 1297 01:12:56,110 --> 01:12:57,938 oarecum o reputație de intruziune 1298 01:12:57,938 --> 01:12:59,026 - unde nu sunt dorit. - [VIVIAN CHOCCHITE] 1299 01:12:59,026 --> 01:13:00,985 Nu, chiar deloc. 1300 01:13:01,377 --> 01:13:02,639 Va fi strâmtor pentru noi. 1301 01:13:02,639 --> 01:13:03,944 Piesa este încă foarte incipientă. 1302 01:13:03,944 --> 01:13:05,555 - [OSWALD râde] - Nimic nu este pus în piatră. 1303 01:13:05,555 --> 01:13:07,383 OSWALD: Oh, toată lumea este așa conștient de sine în showbiz. 1304 01:13:07,383 --> 01:13:08,601 - Îmi place. - INGRID: Da. 1305 01:13:08,601 --> 01:13:09,733 OSWALD: Deși sunt intrigat 1306 01:13:09,733 --> 01:13:11,517 prin tot acest proces, Trebuie să recunosc. 1307 01:13:11,517 --> 01:13:13,301 INGRID: Ei bine, dacă nu ești prea ocupat. 1308 01:13:13,301 --> 01:13:14,912 OSWALD: Nu. Adică, am făcut-o tocmai am exersat Jiu-Jitsu, 1309 01:13:14,912 --> 01:13:16,304 - deci sunt cam transpirat. - Oh, wow. 1310 01:13:16,304 --> 01:13:18,176 OSWALD: Dar în afară de asta, Doar aveam să stau 1311 01:13:18,176 --> 01:13:20,396 - în parc și citește-mi cartea. - INGRID: Ce citești? 1312 01:13:20,396 --> 01:13:22,267 Cel mai albastru ochi, de Toni Morrison. 1313 01:13:22,267 --> 01:13:23,573 Acesta este unul dintre cărțile mele preferate! 1314 01:13:23,573 --> 01:13:25,226 OSWALD: Serios? Oh, în nici un caz. Așa se întâmplă 1315 01:13:25,226 --> 01:13:26,924 M-am inspirat de Guy să-l ridic. 1316 01:13:26,924 --> 01:13:28,882 El are astea ochi albaștri pătrunzători. 1317 01:13:28,882 --> 01:13:29,970 Și când i-am văzut prima dată, 1318 01:13:29,970 --> 01:13:31,755 am fost ca, — Ah, asta îmi amintește. 1319 01:13:32,146 --> 01:13:33,757 Serios? Nu am observat niciodată ochii tăi, Guy. 1320 01:13:33,757 --> 01:13:35,628 - Bine. Stai oriunde vrei. - OSWALD: Cool. 1321 01:13:35,628 --> 01:13:37,500 Va fi plictisitor, oprirea și pornirea. 1322 01:13:38,022 --> 01:13:39,110 OSWALD: Nu o vei face stiu ca sunt aici. 1323 01:13:39,110 --> 01:13:40,546 - Da, scena 16. - Şaisprezece. 1324 01:13:40,546 --> 01:13:43,462 Da, doar de sus. Bine, și apoi, e... 1325 01:13:43,984 --> 01:13:45,377 Bine. [Boborond] 1326 01:13:52,776 --> 01:13:54,734 OSWALD: Am fost trist când s-a jignit până la urmă. 1327 01:13:54,734 --> 01:13:56,127 INGRID: Da, bine, este o tragedie. 1328 01:13:56,127 --> 01:13:57,520 OSWALD: Adică, știu Există... Nu e nimic 1329 01:13:57,520 --> 01:13:58,564 se poate face cu adevărat în privința asta. 1330 01:13:58,564 --> 01:14:00,174 Și îmi place foarte mult Edward. 1331 01:14:00,174 --> 01:14:01,262 Un tip destul de pasiv. 1332 01:14:01,262 --> 01:14:02,742 Ei bine, desigur, până la sinucidere. 1333 01:14:03,177 --> 01:14:05,092 Dar sincer, Chiar speram 1334 01:14:05,092 --> 01:14:07,791 Edward și, uh, Fiona, ar trăi fericit pentru totdeauna. 1335 01:14:07,791 --> 01:14:08,922 - Oh da. - Dar atunci, 1336 01:14:08,922 --> 01:14:10,141 ar fi publicul crezi asta? 1337 01:14:10,141 --> 01:14:11,795 FIONA: Îmi place accentul tău. 1338 01:14:11,795 --> 01:14:13,187 OSWALD: [Chicotește] Înțeleg asta foarte mult. 1339 01:14:13,187 --> 01:14:15,276 Voi, dragilor, îmi iubiți melodiile stiluri lirice. 1340 01:14:15,276 --> 01:14:16,974 - [Toate chicotind] - OSWALD: Dar înapoi acasă, 1341 01:14:16,974 --> 01:14:18,192 Sunt doar un tip. 1342 01:14:18,192 --> 01:14:20,368 Nimeni nu acordă atenție la mine deloc. 1343 01:14:20,368 --> 01:14:21,500 [Gasps] Oh, Doamne. 1344 01:14:21,500 --> 01:14:23,197 Ar trebui să avem Edward are un accent. 1345 01:14:23,197 --> 01:14:24,416 Socotesc criticii would find it 1346 01:14:24,416 --> 01:14:25,722 un efort cu adevărat de clasă. 1347 01:14:25,722 --> 01:14:27,332 - E o idee grozavă. - Fă-o. 1348 01:14:27,332 --> 01:14:29,595 - Tipul vorbește ca Oswald. - Eu... nu pot. Nu pot. 1349 01:14:29,595 --> 01:14:31,336 - Sigur că poți. - Haide. — Bună, amice. 1350 01:14:31,336 --> 01:14:32,903 - „Alo, amice. - INGRID: Da. 1351 01:14:32,903 --> 01:14:34,252 Da, uite. Ce mai face bătrâna? 1352 01:14:34,252 --> 01:14:35,514 [ÎN ACCENT BRITANICO] Ce mai face bătrâna? 1353 01:14:35,514 --> 01:14:36,776 INGRID: E oribil. 1354 01:14:36,776 --> 01:14:37,951 OSWALD: Adică... Are nevoie ceva rafinament, 1355 01:14:37,951 --> 01:14:39,257 dar te ducem acolo. 1356 01:14:39,257 --> 01:14:40,606 [CU VOCE NORMALĂ] Ai un accent american. 1357 01:14:40,606 --> 01:14:41,868 [ÎN ACCENT AMERICAN] Aș putea fi un concurent. 1358 01:14:41,868 --> 01:14:43,653 - INGRID ȘI FIONA: Da! - Adrienne! 1359 01:14:43,653 --> 01:14:45,481 - Da! - Nu sunt un escroc. 1360 01:14:45,481 --> 01:14:47,874 INGRID: Uau, asta e uimitor. De ce nu poți face asta? 1361 01:14:47,874 --> 01:14:49,397 OSWALD: [CU VOCE NORMALĂ] Nu te joci 1362 01:14:49,397 --> 01:14:50,790 - La urma urmei, maestrul Harold. - INGRID: Cred că nu au făcut-o 1363 01:14:50,790 --> 01:14:51,965 să te învețe accente la Julliard. 1364 01:14:51,965 --> 01:14:53,401 OSWALD: Serios, Guy. Am avut o afinitate 1365 01:14:53,401 --> 01:14:55,882 pentru accente de copil, ca să te miști mult, 1366 01:14:55,882 --> 01:14:57,405 și doar, un fel, a înflorit într-una 1367 01:14:57,405 --> 01:14:58,885 din multele mele talente inutile. 1368 01:14:58,885 --> 01:14:59,973 Care sunt celelalte talente ale tale? 1369 01:14:59,973 --> 01:15:01,061 Ooh, ei bine, pot yodel. 1370 01:15:01,061 --> 01:15:02,280 Yodel-aye-ee-hoo! 1371 01:15:02,280 --> 01:15:04,108 pot jongla. pot cânta. 1372 01:15:04,108 --> 01:15:06,066 pot cânta saxofon, deși nu sunt Coltrane. 1373 01:15:06,066 --> 01:15:07,546 Și învăț să țes. 1374 01:15:07,546 --> 01:15:09,505 - Mi-e rușine să spun. - Oh, ce nu poți face? 1375 01:15:09,505 --> 01:15:11,594 - Adică, nu pot să fluier. - Pot să te învăț. 1376 01:15:11,594 --> 01:15:13,378 [FLUIERE INGRID] Tu doar... 1377 01:15:13,378 --> 01:15:15,336 AMBELE: Pune-ți buzele împreună și suflați! 1378 01:15:15,336 --> 01:15:17,425 [Ambele râd] 1379 01:15:17,425 --> 01:15:19,558 Oh, nu pot conduce atat de bine. 1380 01:15:19,558 --> 01:15:20,820 INGRID: Poți acționa? 1381 01:15:22,039 --> 01:15:23,693 [Foșnet de hârtie] 1382 01:15:25,433 --> 01:15:27,523 [murmurând Ingrid] 1383 01:15:30,482 --> 01:15:31,701 EDWARD: Cât este ceasul? 1384 01:15:32,789 --> 01:15:33,964 INGRID: Are dreptate. 1385 01:15:34,530 --> 01:15:35,966 Edward este prea pasiv. 1386 01:15:40,971 --> 01:15:43,626 Ce știe el despre Edward? 1387 01:15:44,801 --> 01:15:46,542 INGRID: L-am făcut victimă. 1388 01:15:48,021 --> 01:15:50,110 am căzut în cea mai evidentă capcană. 1389 01:15:51,634 --> 01:15:54,071 Ce presupune el a fi? Un erou? 1390 01:15:55,246 --> 01:15:56,421 O inspirație? 1391 01:15:57,161 --> 01:16:00,817 INGRID: El este... El este doar Edward. 1392 01:16:02,340 --> 01:16:03,602 Uite, tu ai spus-o. 1393 01:16:03,994 --> 01:16:05,256 Ai vrut mai multe rânduri. 1394 01:16:06,257 --> 01:16:07,563 Și apoi te-ai supărat pe mine. 1395 01:16:08,172 --> 01:16:10,130 - Dar dacă Oswald o spune, atunci... - Haide. 1396 01:16:11,479 --> 01:16:12,872 EDWARD: Tipul care l-a ucis pe Lincoln. 1397 01:16:12,872 --> 01:16:15,571 - INGRID: Ce? - Oswald. 1398 01:16:18,182 --> 01:16:19,531 INGRID: Oswald l-a ucis pe Kennedy. 1399 01:16:20,663 --> 01:16:24,449 Tot ceea ce. Lincoln, nu? 1400 01:16:25,450 --> 01:16:27,495 Un actor nemulțumit l-a ucis pe Lincoln, 1401 01:16:27,495 --> 01:16:28,975 chiar acolo la teatru, nu? 1402 01:16:29,759 --> 01:16:30,934 Hinkley. 1403 01:16:31,848 --> 01:16:32,979 INGRID: Stand. 1404 01:16:34,590 --> 01:16:35,895 Chiar acolo, în cabină. 1405 01:16:35,895 --> 01:16:38,594 [REDARE MUZICA TENSATA] 1406 01:16:44,208 --> 01:16:45,426 MURRAY: Îmi pare rău. 1407 01:16:45,426 --> 01:16:48,299 Acest lucru trebuie să se simtă foarte dezumanizant. 1408 01:16:51,694 --> 01:16:54,522 Uh-oh. Este foarte fragil. 1409 01:16:58,309 --> 01:17:00,180 Nu! Lasă-mă în pace! Nu mă atinge! 1410 01:17:00,180 --> 01:17:01,660 Dar încercam doar să... 1411 01:17:01,660 --> 01:17:04,707 Da! Întotdeauna încerci pentru a fi de ajutor, nu? 1412 01:17:04,707 --> 01:17:06,230 Da! Uh... 1413 01:17:06,230 --> 01:17:08,798 Uh, eu... Nu vreau mila ta! 1414 01:17:08,798 --> 01:17:10,538 Tu, tu... eu... Stiu ca esti... 1415 01:17:10,538 --> 01:17:12,062 te dezgust! 1416 01:17:12,584 --> 01:17:14,194 - FIONA: Nu este adevărat. - Nu crezi că știu 1417 01:17:14,194 --> 01:17:16,240 ce tot ai... Toți prietenii tăi mici 1418 01:17:16,240 --> 01:17:17,676 [EZITĂ] spune despre mine? 1419 01:17:17,676 --> 01:17:19,678 „De ce stai afară cu asta, cu ciudatul ăla? 1420 01:17:19,678 --> 01:17:21,158 „Va primi idee greșită.” 1421 01:17:21,158 --> 01:17:23,639 Ei bine, ești cel mai rău dintre toți! 1422 01:17:23,639 --> 01:17:27,294 Ah! Ah... eu nu... Nu-mi pasă de grija ta 1423 01:17:27,294 --> 01:17:28,905 și bunătate și agitație! 1424 01:17:30,254 --> 01:17:32,256 La naiba. [SOPPE] 1425 01:17:34,258 --> 01:17:35,389 te urasc. 1426 01:17:37,087 --> 01:17:39,219 [OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT] 1427 01:17:44,050 --> 01:17:45,312 domnule Guy. 1428 01:17:46,662 --> 01:17:48,576 ce esti... Ce faci aici? 1429 01:17:48,925 --> 01:17:50,317 Yoga în parc. 1430 01:17:51,579 --> 01:17:52,668 faci yoga? 1431 01:17:53,712 --> 01:17:55,888 - Nu. - Oh, ar trebui să încerci. 1432 01:17:55,888 --> 01:17:57,281 Este cu adevărat terapeutic. 1433 01:17:58,195 --> 01:17:59,979 - Da. - Adică, off the record, 1434 01:17:59,979 --> 01:18:01,285 este un pic o corvoadă, 1435 01:18:01,285 --> 01:18:03,374 dar ei spun că e bine pentru trupul tău ofilit. 1436 01:18:03,374 --> 01:18:05,071 Cred că mă simt beneficiile, 1437 01:18:05,071 --> 01:18:06,725 dar poate este un placebo. 1438 01:18:06,725 --> 01:18:07,813 Nu știu. 1439 01:18:08,727 --> 01:18:10,163 Oh, te uiți la asta. 1440 01:18:15,734 --> 01:18:17,823 [REDARE MUZICA PROFUNDĂ] 1441 01:18:27,877 --> 01:18:30,009 [OSWALD râde] 1442 01:18:31,445 --> 01:18:34,710 ♪ Am plutit singur în jos strada într-o zi... ♪ 1443 01:18:34,710 --> 01:18:35,841 OSWALD: Oh, aproape că am uitat. 1444 01:18:35,841 --> 01:18:37,843 Au făcut-o the mock-up today. Corect? 1445 01:18:37,843 --> 01:18:39,192 [PERFORMANTA DE KARAOKE CONTINUA] 1446 01:18:39,192 --> 01:18:41,020 Latex, nu-i așa? Cum a mers? 1447 01:18:41,455 --> 01:18:42,805 Ai auzit despre asta? 1448 01:18:42,805 --> 01:18:45,068 Da, Ingrid era destul de stresant în privința asta. 1449 01:18:45,068 --> 01:18:47,157 - S-a desprins? - Ce? 1450 01:18:47,157 --> 01:18:48,941 A avut efectul dorit? 1451 01:18:48,941 --> 01:18:51,770 - Ei bine, este încă un... - Lucrări în curs. Corect? 1452 01:18:51,770 --> 01:18:54,468 Voi avea un pic de rafinament pentru a-l pune la punct. 1453 01:18:54,468 --> 01:18:56,775 Asta a spus Murray, artistul de machiaj. 1454 01:18:57,297 --> 01:18:59,386 știai e pe jumătate nord-irlandez? 1455 01:18:59,822 --> 01:19:01,258 El a spus că este cel mai complicat lucru 1456 01:19:01,258 --> 01:19:02,781 la care a lucrat vreodată. 1457 01:19:02,781 --> 01:19:04,609 Abia astept să-l vezi în acțiune. 1458 01:19:05,001 --> 01:19:06,829 O parte din mine vrea așteptați până seara deschiderii 1459 01:19:06,829 --> 01:19:09,048 asa ca ma lovesc prin efectul deplin al acesteia, 1460 01:19:09,483 --> 01:19:11,703 dar tot cred Am să trec mâine. 1461 01:19:11,703 --> 01:19:13,705 Ingrid vrea niște feedback pe noile pagini, 1462 01:19:13,705 --> 01:19:15,402 și este întotdeauna frumos să vadă gașca. 1463 01:19:17,796 --> 01:19:18,971 Nu lucrezi? 1464 01:19:18,971 --> 01:19:20,668 OSWALD: Sincer, nu lucrez. 1465 01:19:20,668 --> 01:19:23,454 Am făcut niște investiții norocoase când eram la universitate 1466 01:19:23,454 --> 01:19:26,109 înainte de a fugi la Tanger cu profesorul meu. 1467 01:19:26,109 --> 01:19:28,502 Chiar acum ma uit pentru un loc în oraș, 1468 01:19:28,502 --> 01:19:29,852 motiv pentru care m-am gândit M-as aseza jos 1469 01:19:29,852 --> 01:19:31,201 și stai de vorbă cu tine. 1470 01:19:31,201 --> 01:19:32,463 - Deci... - SADIE: Uite cine este. 1471 01:19:32,463 --> 01:19:34,421 Pot să-mi cred ochilor? 1472 01:19:34,421 --> 01:19:36,249 Oswald, îmi datorezi cina. 1473 01:19:36,728 --> 01:19:37,816 mi-e atât de rușine. 1474 01:19:37,816 --> 01:19:40,036 [Chicote] Bună. Eu sunt Sadie. 1475 01:19:40,427 --> 01:19:41,646 - Hei. - SADIE: Hmm. 1476 01:19:41,646 --> 01:19:44,518 Oh, acesta este Guy. Este un actor magistral. 1477 01:19:44,518 --> 01:19:48,000 Oh, nu. am ghinion cu actorii. 1478 01:19:48,000 --> 01:19:50,133 Lucrăm la o piesă împreună. 1479 01:19:50,742 --> 01:19:52,091 Nu te oprești niciodată, nu-i așa? 1480 01:19:52,091 --> 01:19:55,094 [Chicotește] Oswald este unul dintre oamenii mei preferati 1481 01:19:55,094 --> 01:19:56,226 în lume. 1482 01:19:56,661 --> 01:19:58,968 Ce-ar fi să te sun, spune saptamana viitoare? 1483 01:19:58,968 --> 01:20:02,362 O să cred când o văd. 1484 01:20:05,713 --> 01:20:07,803 [SADIE ŞOPTĂ INDIstinct] 1485 01:20:08,412 --> 01:20:09,587 [Șterge Gâtul] 1486 01:20:10,283 --> 01:20:11,415 Mă bucur să te cunosc, Guy. 1487 01:20:11,719 --> 01:20:13,069 Ai grijă la acesta. 1488 01:20:13,069 --> 01:20:15,114 - [PERFORMANTA DE KARAOKE SE INCHEIE] - [MULTIMEA APLAUDA] 1489 01:20:16,246 --> 01:20:19,118 - Cine a fost acela? - Adică, știu cum arată. 1490 01:20:19,118 --> 01:20:20,685 Doar să nu primești idei. 1491 01:20:21,077 --> 01:20:23,601 EMCEE PE MIC: În continuare, îl avem pe Oswald. 1492 01:20:23,601 --> 01:20:25,429 - Încurajați-mă, bun domnule. - EMCEE: Oswald. 1493 01:20:25,429 --> 01:20:27,561 [MUZICA REDAȚĂ PRIN DIFZOARE] 1494 01:20:41,401 --> 01:20:43,969 OSWALD: ♪ Stau aici 1495 01:20:44,927 --> 01:20:47,059 ♪ Pe acest scaun 1496 01:20:48,844 --> 01:20:50,802 ♪ Vă aștept 1497 01:20:51,629 --> 01:20:56,547 ♪ Oh, dragă, să vezi lucrurile în felul meu 1498 01:20:57,765 --> 01:21:00,464 ♪ Dar nu spui niciun cuvânt 1499 01:21:00,464 --> 01:21:03,249 ♪ Nici măcar nu te vei uita în calea mea 1500 01:21:08,385 --> 01:21:12,041 ♪ Fată, îmi cheltuiesc banii 1501 01:21:12,041 --> 01:21:14,521 ♪ Îmi pierd timpul 1502 01:21:14,521 --> 01:21:19,570 ♪ Vorbesc până Sunt negru și albastru 1503 01:21:19,570 --> 01:21:21,224 ♪ Oh, nu vezi 1504 01:21:22,094 --> 01:21:25,358 ♪ Vreau să fiu lângă tine 1505 01:21:39,024 --> 01:21:43,463 ♪ Vis la tine iar eu merg pe la 1506 01:21:43,463 --> 01:21:47,380 ♪ Ori de câte ori ochii tăi întâlnește-o pe a mea 1507 01:21:47,859 --> 01:21:49,426 ♪ Ești atât de bine 1508 01:21:49,817 --> 01:21:55,954 ♪ Și fată pe care mă faci să mă simt atât de nesigur 1509 01:21:55,954 --> 01:21:58,914 ♪ Ești atât de frumoasă și pură 1510 01:21:58,914 --> 01:22:02,656 ♪ De ce trebuie să fii răutăcios 1511 01:22:03,092 --> 01:22:04,789 ♪ Și spune-mi că nu sunt genul tău 1512 01:22:04,789 --> 01:22:06,834 ♪ Îmi sufla mintea 1513 01:22:06,834 --> 01:22:11,404 ♪ Fată, banii mei este scăzut și știu 1514 01:22:11,404 --> 01:22:12,797 [Râde] 1515 01:22:12,797 --> 01:22:17,976 ♪ Că nu te pot lua spre locurile de lux 1516 01:22:17,976 --> 01:22:19,847 ♪ S-ar putea să vrei să mergi 1517 01:22:19,847 --> 01:22:21,327 EDWARD: Nu mai sunt Edward? 1518 01:22:21,327 --> 01:22:24,548 Oh, nu, tu ești, imediat după transformarea lui. 1519 01:22:25,027 --> 01:22:26,419 Despre ce vorbeste? 1520 01:22:26,419 --> 01:22:27,986 INGRID: Ei bine, m-am gandit, 1521 01:22:27,986 --> 01:22:29,770 și spre meritul tău, Guy, 1522 01:22:29,770 --> 01:22:31,903 ai avut dreptate, și Oswald, de asemenea. 1523 01:22:31,903 --> 01:22:34,123 Sinuciderea a fost ridicola. 1524 01:22:34,123 --> 01:22:36,952 Acest lucru nu a fost menit să fie o poveste de dragoste tragică. 1525 01:22:36,952 --> 01:22:38,736 De ce nu pot fi fericiți? 1526 01:22:38,736 --> 01:22:40,346 Și apoi Oswald si vorbeam despre 1527 01:22:40,346 --> 01:22:42,435 Frumoasa și Bestia și cum el, până la urmă, 1528 01:22:42,435 --> 01:22:45,047 - devine un prinț frumos. - Un prinț? 1529 01:22:45,047 --> 01:22:46,831 OSWALD: Și tu ești acel prinț. 1530 01:22:46,831 --> 01:22:47,963 Și tu ești fiara? 1531 01:22:47,963 --> 01:22:49,268 OSWALD: Nu, nu, Nu sunt fiara. 1532 01:22:49,268 --> 01:22:50,878 Eu sunt Edward. Asta nu este Frumoasa și Bestia. 1533 01:22:50,878 --> 01:22:52,445 Doar asta a fost pe cale de explicare. 1534 01:22:52,924 --> 01:22:54,056 Bine. 1535 01:22:54,578 --> 01:22:56,754 nu înțeleg cum se transformă. 1536 01:22:56,754 --> 01:22:58,321 Cum, cum... [Chicotește] 1537 01:22:58,321 --> 01:23:01,019 - Cum este posibil asta? - El nu se transformă. 1538 01:23:01,019 --> 01:23:02,194 Nu la propriu. 1539 01:23:02,194 --> 01:23:03,674 OSWALD: Ea doar vede el altfel. 1540 01:23:03,674 --> 01:23:04,805 EDWARD: De ce? 1541 01:23:05,545 --> 01:23:08,374 Știi cum idealizăm oameni când suntem îndrăgostiți? 1542 01:23:08,374 --> 01:23:09,549 Deci eu sunt versiunea idealizată lui Oswald? 1543 01:23:09,549 --> 01:23:11,334 OSWALD: Nu, nu. Nu eu, a lui Edward. 1544 01:23:11,334 --> 01:23:12,596 De ce nu poate fi doar el? 1545 01:23:12,596 --> 01:23:13,771 Why does she have pentru a-l idealiza 1546 01:23:13,771 --> 01:23:14,641 deci el este cineva care nu este? 1547 01:23:14,641 --> 01:23:15,991 INGRID: Ei bine, sincer, Guy, 1548 01:23:16,469 --> 01:23:17,644 să te țină în joc. 1549 01:23:18,471 --> 01:23:19,820 Uite, asta e greu pentru mine, 1550 01:23:19,820 --> 01:23:21,474 dar am mare nevoie de Oswald a fi Edward, 1551 01:23:21,474 --> 01:23:22,867 iar el a refuzat dacă nu a existat 1552 01:23:22,867 --> 01:23:24,825 o parte pentru tine, pentru că te iubește 1553 01:23:24,825 --> 01:23:27,045 și nu voia să fie de parcă te-ar înlocui. 1554 01:23:27,045 --> 01:23:28,568 Chiar ar trebui să fii multumindu-i lui Oswald. 1555 01:23:28,568 --> 01:23:30,048 Aceasta este decizia mea. 1556 01:23:30,048 --> 01:23:32,311 A trebuit să-l implor să o facă. Uite, nu ești tu Guy. 1557 01:23:32,311 --> 01:23:34,183 Este... este întregul... Masca, machiajul. 1558 01:23:34,183 --> 01:23:37,186 Este un bust total. Și Oswald, vreau să spun... 1559 01:23:38,274 --> 01:23:39,536 insistă Ingrid. 1560 01:23:40,102 --> 01:23:41,799 Și trebuie să recunosc, asta se simte ca 1561 01:23:41,799 --> 01:23:43,757 o oportunitate unică rară 1562 01:23:43,757 --> 01:23:46,847 pentru un rol pe care l-am avut probabil născut pentru a juca. 1563 01:23:46,847 --> 01:23:49,067 Te vinzi scurt. Ai putea să joci Hamlet. 1564 01:23:49,067 --> 01:23:50,851 [Chicotește] E așa un regizor priceput, 1565 01:23:50,851 --> 01:23:51,939 măgulindu-mă așa. 1566 01:23:51,939 --> 01:23:53,158 Sincer, Guy, am făcut 1567 01:23:53,158 --> 01:23:54,812 toate aceste schimbari și ai avut 1568 01:23:54,812 --> 01:23:56,509 un moment greu, memorând noile tale linii. 1569 01:23:56,509 --> 01:23:57,597 Nu am. eu doar... 1570 01:23:57,597 --> 01:23:59,034 - Este un proces. - Întrucât, Oswald, 1571 01:23:59,034 --> 01:24:01,558 are memorie fotografică. 1572 01:24:01,558 --> 01:24:03,429 Adică, sigur că am memorie fotografică, 1573 01:24:03,429 --> 01:24:05,431 din punct de vedere tehnic, dar asta va veni la îndemână 1574 01:24:05,431 --> 01:24:07,607 - in aceasta situatie? - Îți cunoști deja replicile. 1575 01:24:07,955 --> 01:24:09,522 îmi cunosc replicile, sigur, dar pot să acționez? 1576 01:24:09,522 --> 01:24:12,134 - Asta e întrebarea. - Puteți. El poate. 1577 01:24:12,134 --> 01:24:13,787 L-ai văzut. L-am văzut cu toții. 1578 01:24:13,787 --> 01:24:15,137 Oswald este un firesc. 1579 01:24:15,137 --> 01:24:16,355 Dacă este corect, este corect. 1580 01:24:16,355 --> 01:24:17,748 Tu... Știi replicile? 1581 01:24:17,748 --> 01:24:19,097 Tu, l-ai văzut acționând? 1582 01:24:19,097 --> 01:24:20,620 Când... Când a făcut-o se intampla toate astea? 1583 01:24:20,620 --> 01:24:21,795 Când a dat feedback-ul meu. 1584 01:24:21,795 --> 01:24:23,101 OSWALD: Guy, ești un actor magistral, 1585 01:24:23,101 --> 01:24:24,755 motiv pentru care asta este atât de tragic. 1586 01:24:24,755 --> 01:24:27,236 Chiar nu știu ce lucrul etic de făcut este. 1587 01:24:27,236 --> 01:24:29,151 Lucrul corect de făcut este ca tu să iei rolul, 1588 01:24:29,151 --> 01:24:31,588 și încă mai primești pentru a juca Edward, Guy, 1589 01:24:31,588 --> 01:24:32,763 tocmai transformat. 1590 01:24:32,763 --> 01:24:34,069 Și nu ai să-ți ascunzi fața 1591 01:24:34,069 --> 01:24:35,287 în spatele acelui lucru idiot. 1592 01:24:35,287 --> 01:24:36,984 Tu, primești mai multă recunoaștere. 1593 01:24:36,984 --> 01:24:38,638 - Pentru o scenă. - Dar ce scenă. 1594 01:24:38,638 --> 01:24:40,466 - Finalul. - Nimeni nu o să creadă 1595 01:24:40,466 --> 01:24:41,859 că Edward seamănă cu el 1596 01:24:41,859 --> 01:24:43,861 și apoi deodată el doar seamănă cu mine. 1597 01:24:43,861 --> 01:24:44,862 - Magie! - EDWARD: Dar ea îl iubește 1598 01:24:44,862 --> 01:24:46,081 pentru cine este el. Daca se schimba, 1599 01:24:46,081 --> 01:24:46,864 atunci cine este el? 1600 01:24:46,864 --> 01:24:47,865 INGRID: Aceeași persoană. 1601 01:24:47,865 --> 01:24:49,084 OSWALD: Același tip, față nouă. 1602 01:24:49,084 --> 01:24:50,128 EDWARD: Asta e o alta persoana! 1603 01:24:50,128 --> 01:24:51,303 VIVIAN: Este o schimbare metaforică. 1604 01:24:51,303 --> 01:24:52,391 Chiar afară de Frumoasa și Bestia. 1605 01:24:52,391 --> 01:24:54,045 Ea îl iubește, prin urmare, voila, 1606 01:24:54,045 --> 01:24:55,220 el apare mai frumos pentru ea. 1607 01:24:55,220 --> 01:24:56,787 Dar trebuie să se prefacă a fi o fiară 1608 01:24:56,787 --> 01:24:58,005 pentru a-i dovedi dragostea. 1609 01:24:58,005 --> 01:24:59,355 El nu vrea să fie iubit pentru aspectul lui. 1610 01:24:59,355 --> 01:25:00,965 Nu, ea îl iubește pentru că e o fiară. 1611 01:25:00,965 --> 01:25:02,271 Sau în ciuda a fiarei lui. 1612 01:25:02,271 --> 01:25:03,707 Ei vorbesc despre tine ca și cum ai fi o fiară. 1613 01:25:03,707 --> 01:25:04,925 Vorbim despre Edward. 1614 01:25:06,318 --> 01:25:07,450 Edward nu este o fiară. 1615 01:25:07,450 --> 01:25:08,886 Oh, nu. Rai, nu. 1616 01:25:08,886 --> 01:25:11,628 Dar dacă vom folosi Frumoasa și Bestia 1617 01:25:11,628 --> 01:25:14,021 ca al nostru comparație ipotetică, 1618 01:25:14,021 --> 01:25:16,023 Ei bine, să începem cu toții fiind sincer 1619 01:25:16,023 --> 01:25:17,677 cu noi înșine, vechi prieten. 1620 01:25:18,722 --> 01:25:20,854 [INGRID VORBEȘTE INDISTINCT] 1621 01:25:23,640 --> 01:25:24,858 VIVIAN: O voi pune pe calendarul meu. 1622 01:25:24,858 --> 01:25:26,469 - EDWARD: Hei. - Bine, grozav, da. 1623 01:25:26,469 --> 01:25:29,385 - Ce? - Hai să mergem acasă. 1624 01:25:29,385 --> 01:25:30,560 - Hai să bem ceva. - EDWARD: Mmm. 1625 01:25:30,560 --> 01:25:32,518 - Nu fi prost. - Nu mi-e sete. 1626 01:25:33,606 --> 01:25:35,130 Vino sau pleacă. Depinde de tine. 1627 01:25:36,435 --> 01:25:37,567 Haide. 1628 01:25:39,308 --> 01:25:40,787 Haide. Vino pentru unul. 1629 01:25:53,235 --> 01:25:56,107 OSWALD: La început, gândul m-a îngrozit, 1630 01:25:56,542 --> 01:26:00,851 având faţa răspândită pe ecrane din întreaga lume, 1631 01:26:01,156 --> 01:26:05,160 că indiferent de oră, oamenii mă vedeau, 1632 01:26:05,812 --> 01:26:07,162 râdeau de mine, 1633 01:26:07,640 --> 01:26:09,120 au fost îngroziți de mine. 1634 01:26:09,468 --> 01:26:11,209 Și că chiar și atunci când sunt plecat, 1635 01:26:11,209 --> 01:26:14,908 imaginea mea ar rămâne pentru ca alții să disprețuiască. 1636 01:26:14,908 --> 01:26:19,826 Dar atunci, această idee mi-a dat puțină mângâiere. 1637 01:26:20,697 --> 01:26:23,961 Asta dacă nu eram eu râdeau, 1638 01:26:24,483 --> 01:26:25,919 dacă nu aș fi fost cunoscut, 1639 01:26:26,442 --> 01:26:29,314 dacă nu aș fi avut să-mi înfrunt chinuitorii, 1640 01:26:30,228 --> 01:26:32,187 ar râde la altcineva, 1641 01:26:33,057 --> 01:26:34,319 cineva diferit. 1642 01:26:47,941 --> 01:26:49,204 [FIONA râde] 1643 01:26:52,294 --> 01:26:54,426 [MUZICA REDAȚĂ PRIN DIFZOARE] 1644 01:26:55,340 --> 01:26:57,037 BELCHER: Hei, ai fost în emisiune, nu-i așa? 1645 01:26:57,037 --> 01:26:59,214 Mi-a plăcut. Felicitări. 1646 01:26:59,649 --> 01:27:01,868 - Bună. Ron Belcher. - Mulţumesc. 1647 01:27:03,130 --> 01:27:05,481 Tipul ăla este uimitor, nu? 1648 01:27:05,481 --> 01:27:06,917 Eu... trebuie să fiu sincer cu tine, 1649 01:27:07,526 --> 01:27:08,614 Am crezut că e machiaj. 1650 01:27:09,093 --> 01:27:11,008 Îi spuneam soției mele... De fapt, este aniversarea noastră. 1651 01:27:11,008 --> 01:27:12,139 Asta e ea acolo. 1652 01:27:13,053 --> 01:27:15,273 îi spuneam, "Cum s-au machiat?" 1653 01:27:15,273 --> 01:27:17,710 "Da? Ce este asta? Un fel de polimer, nu? 1654 01:27:17,710 --> 01:27:19,538 „Unde au ajuns bugetul pentru asta?" 1655 01:27:19,538 --> 01:27:22,019 Dar ea îmi spune, — Cred că asta e chipul lui. 1656 01:27:22,019 --> 01:27:25,022 Si am spus, „Nu, iubito, ești nebună. 1657 01:27:25,022 --> 01:27:26,937 „Asta trebuie să fie un fel de îmbrăcăminte”. 1658 01:27:26,937 --> 01:27:28,460 Ca tot timpul Mă uit la spectacol, 1659 01:27:28,460 --> 01:27:29,896 stau acolo si ma gandesc, 1660 01:27:29,896 --> 01:27:33,160 „Este real sau este un fel de efect ciudat?" 1661 01:27:33,683 --> 01:27:35,075 Adică, nu am putut crede-o oricum. 1662 01:27:35,075 --> 01:27:36,990 Omule, nu știam ce Chiar mi-am dorit să fie. 1663 01:27:37,252 --> 01:27:40,603 Deci cum a fost, uh, lucrezi cu el? 1664 01:27:42,648 --> 01:27:43,997 Presupun că dedesubt toate astea, corect, 1665 01:27:43,997 --> 01:27:45,521 el este doar un tip obișnuit. 1666 01:27:45,521 --> 01:27:47,566 Mă întreb dacă tipul asta a scris piesa, 1667 01:27:47,566 --> 01:27:49,264 l-a cunoscut înainte de a scrie, 1668 01:27:49,264 --> 01:27:51,135 sau dacă tocmai a venit cu un astfel de personaj 1669 01:27:51,135 --> 01:27:53,355 pe cont propriu și doar spera tipul potrivit ar fi 1670 01:27:53,355 --> 01:27:54,443 veni din întâmplare. 1671 01:27:54,443 --> 01:27:56,183 Corect? Mi se pare riscant. 1672 01:27:56,183 --> 01:27:58,838 Corect? How do you go about să-l găsesc pe tipul ăla, nu? 1673 01:27:58,838 --> 01:28:00,449 Arata exact cum iti imaginezi. 1674 01:28:00,927 --> 01:28:02,146 Poate acționa și el, nu? 1675 01:28:02,146 --> 01:28:03,582 Adică, cum faci măcar să-l descrii? 1676 01:28:03,582 --> 01:28:05,628 Dacă vor să pună spectacolul la Boise? 1677 01:28:05,628 --> 01:28:08,500 Vrei să-l zboare pe tipul ăla? Dacă e mort? 1678 01:28:08,500 --> 01:28:10,676 Ei trebuie să găsească versiunea lui Idaho. 1679 01:28:11,547 --> 01:28:12,722 nu stiu, ar merge o masca? 1680 01:28:12,722 --> 01:28:14,201 Va fi convingător? 1681 01:28:14,680 --> 01:28:16,943 Un alt tip cu o altă suferință, 1682 01:28:16,943 --> 01:28:18,249 faci la fel de bine? 1683 01:28:19,032 --> 01:28:20,338 Nu știu. Poate doar au distribuit, 1684 01:28:20,338 --> 01:28:23,341 știi, tip obișnuit ca tine, nu? 1685 01:28:23,341 --> 01:28:25,343 Sau eu, nu? Felul în care fac Shakespeare acum 1686 01:28:25,343 --> 01:28:26,518 cu negri, nu? 1687 01:28:26,518 --> 01:28:29,391 Asta pune un alt fel de rotire pe ea. 1688 01:28:29,391 --> 01:28:32,350 Deci mă gândesc la toate astea chestii în timpul spectacolului, nu? 1689 01:28:32,350 --> 01:28:34,004 Adică, să fiu sincer cu tine, acum trei ore, 1690 01:28:34,004 --> 01:28:35,701 îmi spun, „Chiar vreau să merg 1691 01:28:35,701 --> 01:28:38,225 „și stai înăuntru un teatru fără aer condiționat, 1692 01:28:38,225 --> 01:28:39,618 „Căci Dumnezeu știe cât timp, 1693 01:28:39,618 --> 01:28:41,794 „să văd o mică joacă Nu am auzit niciodată?” 1694 01:28:41,794 --> 01:28:43,361 Dar este aniversarea noastră. 1695 01:28:43,361 --> 01:28:44,710 Și acum mă gândesc tot rahatul asta, 1696 01:28:44,710 --> 01:28:46,712 deci asa stiu este o piesă interesantă. 1697 01:29:07,777 --> 01:29:09,082 Vai! 1698 01:29:09,866 --> 01:29:11,041 [CUP CLANKS PE MASĂ] 1699 01:29:12,390 --> 01:29:13,696 - La naiba. - [CAFEA PICURAT] 1700 01:29:16,394 --> 01:29:17,482 [SOPPE] 1701 01:29:22,705 --> 01:29:23,836 La naiba. 1702 01:29:25,098 --> 01:29:27,884 Bollocks. Bollocks. 1703 01:29:30,582 --> 01:29:31,714 La dracu. 1704 01:29:32,279 --> 01:29:33,542 Uite, tu ai spus-o. 1705 01:29:33,933 --> 01:29:36,283 Cum poate deveni tu? Nu ești la fel. 1706 01:29:36,283 --> 01:29:38,764 Nu e de credibil, and it's not necessary. 1707 01:29:38,764 --> 01:29:40,810 Ea îl iubește pentru ceea ce este. 1708 01:29:40,810 --> 01:29:42,202 A fost născocit. 1709 01:29:42,202 --> 01:29:45,162 Inca ma gandesc la idee este teoretic solid. 1710 01:29:45,162 --> 01:29:46,772 Deși, pe ce nu ne-am contat, 1711 01:29:46,772 --> 01:29:49,296 și asta s-ar putea să se oprească din faptul că sunt novice, 1712 01:29:49,296 --> 01:29:52,082 este că publicul are tocmai am petrecut două ore, 1713 01:29:52,082 --> 01:29:53,431 înrădăcinarea lui Edward. 1714 01:29:53,431 --> 01:29:56,521 Care, în special iterație, sunt eu. 1715 01:29:56,956 --> 01:29:58,741 Dacă altcineva apoi iese și pleacă, 1716 01:29:58,741 --> 01:30:00,220 "Oh, eu sunt Edward acum" 1717 01:30:00,220 --> 01:30:03,223 chiar dacă este Sir Kenneth Branagh, sau oricine, 1718 01:30:03,223 --> 01:30:05,008 publicul se va simți înșelat. 1719 01:30:05,008 --> 01:30:06,705 Ne-am rupt pactul nostru cu ei. 1720 01:30:06,705 --> 01:30:07,793 Se vor răzvrăti pe bună dreptate. 1721 01:30:07,793 --> 01:30:09,839 Uite, încă vreau fii prieteni, 1722 01:30:09,839 --> 01:30:11,754 și te voi ține cont pentru proiecte viitoare. 1723 01:30:14,887 --> 01:30:16,367 Masca este a mea. 1724 01:30:17,281 --> 01:30:18,413 Îl păstrez. 1725 01:30:19,501 --> 01:30:21,067 OSWALD: Întotdeauna mi-a plăcut masca aceea. 1726 01:30:21,459 --> 01:30:22,591 Mască genială. 1727 01:30:24,984 --> 01:30:26,595 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 1728 01:30:26,595 --> 01:30:28,248 OSWALD: Știi ce cred eu? 1729 01:30:28,248 --> 01:30:29,772 Cred că Les Mis este o capodopera. 1730 01:30:29,772 --> 01:30:31,338 [Pălăvrăind indistinct] 1731 01:30:31,338 --> 01:30:34,037 Uh, Cartea lui Mormon este isteric amuzant. 1732 01:30:34,037 --> 01:30:36,126 - [VORBInd INDIstinCT] - [Chicoteli Ingrid] 1733 01:30:36,909 --> 01:30:38,694 INGRID: Ce esti... Ai vreun plan pentru... 1734 01:31:00,890 --> 01:31:02,892 [locuire] 1735 01:31:03,936 --> 01:31:05,068 Unde e orbul? 1736 01:31:05,068 --> 01:31:06,461 Ce faci aici? 1737 01:31:06,461 --> 01:31:08,724 - De ce ești atât de supărat? - De ce ești aici? 1738 01:31:09,420 --> 01:31:10,813 De ce a fost Oswald aici? 1739 01:31:10,813 --> 01:31:12,249 Cum... Cum ai... 1740 01:31:12,249 --> 01:31:13,511 Ce afacere este asta a ta? 1741 01:31:13,511 --> 01:31:15,426 Știu pentru că știu. 1742 01:31:15,426 --> 01:31:16,906 Treceam si... 1743 01:31:17,559 --> 01:31:18,951 Nu trebuie să explic eu pentru tine. 1744 01:31:18,951 --> 01:31:21,432 Ce știi despre el? Hmm? Cine este el? 1745 01:31:21,432 --> 01:31:22,825 Numele lui este chiar Oswald? 1746 01:31:23,260 --> 01:31:24,348 Pentru că lasă-mă sa-ti spun ceva, 1747 01:31:24,348 --> 01:31:25,784 are un copil și o fată. 1748 01:31:25,784 --> 01:31:27,482 Se săruta aceasta alta fata, 1749 01:31:27,482 --> 01:31:29,048 iar ei mergeau în parc. 1750 01:31:29,048 --> 01:31:31,311 El duce o viață dublă. Ce crezi despre asta? 1751 01:31:31,311 --> 01:31:33,531 Ei bine, în primul rând, asta e Jolie, 1752 01:31:33,531 --> 01:31:36,752 Fosta soție și mamă a lui Oswald fiicei sale, Kelly. 1753 01:31:36,752 --> 01:31:38,623 Și sunt încă prieteni foarte buni. 1754 01:31:38,623 --> 01:31:40,016 Și după cum se întâmplă, 1755 01:31:40,016 --> 01:31:41,583 Oswald se mută acolo. 1756 01:31:41,583 --> 01:31:43,846 Domnul Sablosky a avut un accident, iar Oswald a avut nevoie 1757 01:31:43,846 --> 01:31:45,412 un loc de cazare. Nici măcar nu știu de ce 1758 01:31:45,412 --> 01:31:46,979 ma deranjez să-ți explic asta. 1759 01:31:46,979 --> 01:31:49,068 Nu mai avem nimic a se spune unul altuia. 1760 01:31:49,547 --> 01:31:50,722 Îmi pare rău. 1761 01:32:02,560 --> 01:32:04,649 [SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ] 1762 01:32:44,254 --> 01:32:46,386 [Bunătătură] 1763 01:32:53,785 --> 01:32:55,134 Ce naiba faci? 1764 01:33:00,009 --> 01:33:01,924 Trebuie să primești naiba de aici, omule. 1765 01:33:20,464 --> 01:33:23,728 [Imitându-l pe OSWALD] Ei bine, Se întâmplă să fiu Edward acum. 1766 01:33:24,120 --> 01:33:27,297 Și acesta este Guy. 1767 01:33:27,645 --> 01:33:28,777 tip... 1768 01:33:29,255 --> 01:33:31,301 este un actor magistral. 1769 01:33:31,301 --> 01:33:33,172 Multumesc omule! Da. 1770 01:33:33,956 --> 01:33:35,392 Da, esti... 1771 01:33:39,091 --> 01:33:41,616 Kenneth Branagh. 1772 01:33:41,616 --> 01:33:43,661 Haide. Hai, acum. 1773 01:33:43,661 --> 01:33:45,663 Toca, toca. Tocă, toacă, scutură un picior. 1774 01:33:45,663 --> 01:33:46,795 Scuturați un picior. 1775 01:33:47,622 --> 01:33:48,840 Ce crezi? 1776 01:33:48,840 --> 01:33:51,277 [VOCALIZANT] Hoo! 1777 01:33:51,277 --> 01:33:52,757 Este zdrobitor? 1778 01:33:53,453 --> 01:33:55,064 Sau este zdrobitor? 1779 01:33:55,586 --> 01:33:57,893 iti place camera asta, fetiță? 1780 01:33:58,545 --> 01:34:01,636 Știu că este destul de mic și mic ca tine. 1781 01:34:02,375 --> 01:34:05,422 Este o cameră în care tu poti face orice vrei. 1782 01:34:06,510 --> 01:34:08,164 Stii asta corect? 1783 01:34:08,164 --> 01:34:11,210 O cunoști pe Peppa Pig? Hmm? 1784 01:34:11,646 --> 01:34:14,213 Ah, e puțin nervoasă. E timidă. 1785 01:34:14,213 --> 01:34:16,607 [Râde] 1786 01:34:16,999 --> 01:34:19,131 ♪ Nu plânge, nu suspina ♪ 1787 01:34:19,131 --> 01:34:22,221 ♪ Există o căptușeală de argint Pe cer ♪ 1788 01:34:22,569 --> 01:34:25,660 Bineînțeles, este un pic dezamăgitor, 1789 01:34:25,660 --> 01:34:29,315 dar chiar sper putem rămâne cu toții prietenoși. 1790 01:34:29,838 --> 01:34:32,623 Nu am sentimente rele. 1791 01:34:32,623 --> 01:34:37,628 Să ne păstrăm ura pentru inamicul comun. 1792 01:34:37,628 --> 01:34:39,499 [OBIECTE CLATERING] 1793 01:34:39,848 --> 01:34:40,979 Noroc! 1794 01:34:41,763 --> 01:34:42,894 Multumesc. 1795 01:34:43,199 --> 01:34:44,504 - Can you... - EDWARD: Vă mulțumesc! 1796 01:34:44,504 --> 01:34:46,942 - MARIANA: Bine. - Isuse. Deconectați-l. 1797 01:34:47,507 --> 01:34:48,683 [EDWARD GRUNTS] 1798 01:34:50,249 --> 01:34:51,381 Pe drept atunci. 1799 01:34:51,816 --> 01:34:54,297 Frica, este o reacție. 1800 01:34:54,732 --> 01:34:57,256 Curajul, este o decizie. 1801 01:34:58,127 --> 01:34:59,998 O să-mi fie dor de tine mai ales, dragă. 1802 01:35:01,565 --> 01:35:04,873 - CLAY: Ce dracu? - Ta-ta, deocamdată! 1803 01:35:05,830 --> 01:35:07,614 FIONA: Poate că mergem să ne lăudăm împreună. 1804 01:35:07,614 --> 01:35:08,703 OSWALD: Orice ai spune, draga mea. 1805 01:35:08,703 --> 01:35:09,965 EDWARD: Scuză-mă, bătrâne. 1806 01:35:09,965 --> 01:35:11,575 Cred că ești să-mi sărut fata! 1807 01:35:11,575 --> 01:35:13,708 Ah, se pare că substudiul meu are avea un pic prea mult de băut. 1808 01:35:13,708 --> 01:35:14,970 EDWARD: Substudiu? Nu, nu, nu, nu. 1809 01:35:14,970 --> 01:35:16,275 Poate am putea vorbi despre asta după... 1810 01:35:16,275 --> 01:35:17,581 Nu, nu, nu. Nu, substudiu. 1811 01:35:17,581 --> 01:35:18,756 - După spectacol. - EDWARD: Eu sunt Edward! 1812 01:35:18,756 --> 01:35:20,062 OSWALD: Tu... EDWARD: Tu nu ești Edward. 1813 01:35:20,062 --> 01:35:21,541 OSWALD: Bine, tu ești Edward. EDWARD: Nu, nu. 1814 01:35:21,541 --> 01:35:22,978 OSWALD: Tu ești Edward. EDWARD: Aceasta este ușa mea roșie. 1815 01:35:22,978 --> 01:35:24,153 - Aceasta este canapeaua mea. - OSWALD: Tu ești Edward. 1816 01:35:24,153 --> 01:35:26,372 EDWARD: Acestea sunt replicile mele! Vino aici! 1817 01:35:26,372 --> 01:35:27,809 - Mi-ai furat viața! - [OAMENII EXCLAMA] 1818 01:35:27,809 --> 01:35:29,245 EDWARD: Pleacă de pe mine! 1819 01:35:29,245 --> 01:35:30,507 - Are totul! - OSWALD: Ce naiba, Guy! 1820 01:35:30,507 --> 01:35:31,856 - EDWARD: Nu! Eu sunt Edward! - Calmează-te, 1821 01:35:31,856 --> 01:35:33,292 - și putem vorbi despre asta. - EDWARD: Eu sunt Edward. 1822 01:35:33,292 --> 01:35:34,641 Bine, bine. 1823 01:35:34,641 --> 01:35:36,252 Bine, dă-i drumul! Dă drumul! 1824 01:35:36,252 --> 01:35:38,167 Am să plec. Am să plec. 1825 01:35:38,167 --> 01:35:39,777 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1826 01:35:39,777 --> 01:35:43,172 OSWALD: Totul e bine. Dacă te așezi, putem vorbi. 1827 01:35:43,172 --> 01:35:44,303 EDWARD: Nu! 1828 01:35:44,303 --> 01:35:46,044 - [Grâmăt] - [OAMENII EXCLAMA] 1829 01:35:46,915 --> 01:35:48,177 EDWARD: Scoate-l pe al tău! 1830 01:35:48,177 --> 01:35:51,789 - Scoate-l pe al tău! - Ia ce? 1831 01:35:51,789 --> 01:35:53,748 - [EDWARD GRUIT] - [OBIECTE CLATERING] 1832 01:35:54,313 --> 01:35:55,401 Treci aici! 1833 01:35:55,401 --> 01:35:57,360 - [Grâmâind] Ahhh! - [HODURI] 1834 01:36:01,146 --> 01:36:02,321 [GEMETE] 1835 01:36:03,758 --> 01:36:05,368 [SET PIESA ȘCHITÂND] 1836 01:36:07,674 --> 01:36:08,763 OSWALD: Tipule. 1837 01:36:08,763 --> 01:36:10,373 [SCRÂNTÂND TAVANUL] 1838 01:36:10,373 --> 01:36:12,114 - [Clănțuri de tavan] - [EDWARD YELPS] 1839 01:36:12,114 --> 01:36:13,593 - [Gâfâind și țipând mulțimea] - OSWALD: Nu! 1840 01:36:13,593 --> 01:36:14,899 - Oh, Doamne. Tip! - [INGRID GASPS] 1841 01:36:14,899 --> 01:36:16,553 Oh, nu. Ce am făcut? Ce am făcut? 1842 01:36:16,553 --> 01:36:18,816 - [Se prăbușește] - [OAMENI ȚIGĂ] 1843 01:36:18,816 --> 01:36:20,775 Nu! Tip! Nu, Guy! 1844 01:36:20,775 --> 01:36:22,254 [PLÂNGE] Ce am făcut? 1845 01:36:22,646 --> 01:36:24,561 Nu-mi cunosc propriile puteri. 1846 01:36:24,561 --> 01:36:26,955 Tip! Tip. 1847 01:36:26,955 --> 01:36:28,260 [Placănițe de plăci] 1848 01:36:28,260 --> 01:36:29,784 ACTOR: Știu O tot spun, omule, 1849 01:36:29,784 --> 01:36:30,959 dar este o asemenea onoare. 1850 01:36:30,959 --> 01:36:32,743 OSWALD: Oh, cu adevărat, onoarea este toată a noastră. 1851 01:36:32,743 --> 01:36:33,918 INGRID: Nu am putea fi mai entuziasmat. 1852 01:36:33,918 --> 01:36:35,137 ACTOR: Adică, sincer, cred 1853 01:36:35,137 --> 01:36:36,660 - Ar trebui să te joci. - OSWALD: Oh, nu. 1854 01:36:36,660 --> 01:36:38,357 - N-aş visa. - ACTOR: Nu, sincer, cred 1855 01:36:38,357 --> 01:36:39,750 ai ceva special. 1856 01:36:40,359 --> 01:36:41,621 Carisma adevarata. 1857 01:36:42,797 --> 01:36:44,233 Adică, are nevoie de un nume 1858 01:36:44,233 --> 01:36:46,104 pentru a obține aceste lucruri finanțate, după cum știți. 1859 01:36:46,104 --> 01:36:48,454 Dar vreau să știi, 1860 01:36:48,454 --> 01:36:50,326 este important pentru mine pentru a face bine. 1861 01:36:50,717 --> 01:36:53,459 Și de aceea am vrut sa petrec ceva timp cu tine, 1862 01:36:53,459 --> 01:36:54,809 și, știi, uh, 1863 01:36:55,418 --> 01:36:59,161 nu studiez cu adevărat, dar observă, pune întrebări. 1864 01:36:59,161 --> 01:37:00,510 Ah, research, 1865 01:37:00,510 --> 01:37:01,859 - așa cum se spune în biz. - ACTOR: Mmm-hmm. 1866 01:37:01,859 --> 01:37:03,295 OSWALD: Ei bine, cred este important pentru tine 1867 01:37:03,295 --> 01:37:04,862 să interpretezi asta așa cum vrei. 1868 01:37:04,862 --> 01:37:06,298 ACTOR: Corect. OSWALD: Adică, Edward era 1869 01:37:06,298 --> 01:37:09,040 imaginat de Ingrid, și ce făceam mai devreme, 1870 01:37:09,040 --> 01:37:11,216 Tipul de aici a fost complet pionier. 1871 01:37:11,216 --> 01:37:13,871 ACTOR: Chiar mai departe. OSWALD: Îl interpretez pe Guy, 1872 01:37:13,871 --> 01:37:15,133 interpretând-o pe Ingrid. 1873 01:37:15,133 --> 01:37:17,309 Și tu ești doar următorul și ultimul pas 1874 01:37:17,309 --> 01:37:18,963 în procesul evolutiv. 1875 01:37:19,268 --> 01:37:20,486 ACTOR: Da, asta e chiar misto. 1876 01:37:20,486 --> 01:37:22,662 Mi-ar plăcea să te întreb si niste intrebari. 1877 01:37:24,751 --> 01:37:27,450 Foarte tare. Un fel de un lucru de colaborare. 1878 01:37:28,886 --> 01:37:31,236 Vor folosi niște... Niște mască 1879 01:37:31,236 --> 01:37:34,022 - sau un fel de machiaj? - De ce? 1880 01:37:34,587 --> 01:37:36,328 [TOȚI râde] 1881 01:37:36,328 --> 01:37:37,547 Nu ştiu. 1882 01:37:38,026 --> 01:37:39,592 Este peste nivelul meu de salariu. 1883 01:37:40,202 --> 01:37:42,378 Sunt... nu fac parte a acelor discuții. 1884 01:37:42,378 --> 01:37:44,554 Ei pot face multe zilele astea pentru a o face arata real. 1885 01:37:45,337 --> 01:37:46,469 Destul de real. 1886 01:37:47,687 --> 01:37:50,255 Dar, știi, Nu-mi fac griji pentru chestiile astea. 1887 01:37:51,256 --> 01:37:54,999 Cred atâta timp cât o fac treaba mea să-l fac pe Edward corect, 1888 01:37:55,782 --> 01:37:57,219 va trece. 1889 01:37:57,697 --> 01:38:00,135 - Restul este doar glazură. - OSWALD: Foarte adevărat. 1890 01:38:00,526 --> 01:38:01,876 ACTOR: Noroc. Mmm. 1891 01:38:01,876 --> 01:38:03,138 INGRID: Noroc. ACTOR: Hmm. 1892 01:38:07,577 --> 01:38:09,709 [CĂCĂ LA SAXOFON] 1893 01:38:16,455 --> 01:38:18,544 - [NICK ȘI OSWALD MÂRMÂND] - [MULȚIMINILE APLICAȚI LA JOCUL VIDEO] 1894 01:38:18,544 --> 01:38:20,198 [KELLY MUMBLING] 1895 01:38:20,198 --> 01:38:21,460 NICK: Nu merge. 1896 01:38:22,244 --> 01:38:23,854 - [APLICAȚIILE CONTINUA] - [SUNAT DE CLOPOTER] 1897 01:38:23,854 --> 01:38:25,421 [NICK Oftă și expiră] 1898 01:38:25,421 --> 01:38:26,944 - OSWALD: Uau! - La dracu! 1899 01:38:27,771 --> 01:38:29,294 - La dracu. - Numărul unu. 1900 01:38:29,294 --> 01:38:30,600 NICK: Asta e o mașină de scris cool. 1901 01:38:30,992 --> 01:38:32,167 OSWALD: Îl poți avea. 1902 01:38:33,646 --> 01:38:35,735 Omul de la televizor: Îmi doresc Am avut și o femeie, 1903 01:38:35,735 --> 01:38:37,215 mergând cu mine sub lună 1904 01:38:37,694 --> 01:38:40,566 și ținându-mă de braț și zâmbind, 1905 01:38:41,872 --> 01:38:45,049 și apoi visez și uit. 1906 01:38:48,574 --> 01:38:51,926 Și apoi văd umbra a profilului meu pe perete. 1907 01:38:52,927 --> 01:38:53,971 [„JINGLE BELLS” JUCAT Peste difuzoare] 1908 01:38:53,971 --> 01:38:55,364 BĂRBATUL: Iată. Intră. 1909 01:38:55,364 --> 01:38:57,279 om bun. 1910 01:38:57,279 --> 01:38:59,150 Alt picior. Perfect. 1911 01:38:59,150 --> 01:39:01,892 În regulă. Frumos și ușor, aici mergem. 1912 01:39:01,892 --> 01:39:03,720 Un picior după altul. 1913 01:39:04,460 --> 01:39:07,289 - Perfect. Rock on. - Mă duc la cumpărături. 1914 01:39:07,289 --> 01:39:09,595 - Are cineva nevoie de ceva? - Nu, mulţumesc. 1915 01:39:09,595 --> 01:39:10,988 Mă îndrept afară. Aveți nevoie de ceva? 1916 01:39:10,988 --> 01:39:12,163 - Tocmai am întrebat. - [OSWALD râzând] 1917 01:39:12,859 --> 01:39:14,818 Ei bine, dacă se schimbă ceva, da-mi un telefon. 1918 01:39:14,818 --> 01:39:16,124 O să-ți scot părul. 1919 01:39:16,124 --> 01:39:17,560 - Te voi scoate. - Mă întorc pe la 8:00. 1920 01:39:17,560 --> 01:39:18,604 Toodle-oo. 1921 01:39:19,736 --> 01:39:20,867 [USA SE DESCHIDE] 1922 01:39:22,565 --> 01:39:24,306 - [USA SE INCHIDE] - Ce dracu este 1923 01:39:24,306 --> 01:39:25,960 se întâmplă aici? 1924 01:39:25,960 --> 01:39:27,526 Ce se întâmplă cu fața lui? 1925 01:39:27,526 --> 01:39:29,572 La naiba, adică este bogat sau ceva? 1926 01:39:29,572 --> 01:39:30,660 [Chicotete] 1927 01:39:30,660 --> 01:39:31,748 Ce face ea... 1928 01:39:31,748 --> 01:39:32,967 Este ea... 1929 01:39:33,358 --> 01:39:35,447 [Chicotește] Asta este cel mai nebunesc rahat pe care l-am văzut vreodată. 1930 01:39:36,796 --> 01:39:38,842 Mi-am uitat căștile. Scuze, scuze. 1931 01:39:40,104 --> 01:39:41,627 Voi mergeți mai departe. 1932 01:39:42,367 --> 01:39:43,542 Nicio problemă, șefule. 1933 01:39:44,891 --> 01:39:46,067 Știi, hai să facem o pauză pentru o secundă, 1934 01:39:46,067 --> 01:39:47,546 Trebuie să iau o scurgere. 1935 01:39:47,546 --> 01:39:49,418 Continuă. Pune doar un picior în fața celuilalt. 1936 01:39:55,032 --> 01:40:00,037 ♪ Acum o zi sau două M-am gândit să fac o plimbare 1937 01:40:00,037 --> 01:40:04,694 ♪ Și în curând domnișoara Fanny Bright era așezat lângă mine 1938 01:40:04,694 --> 01:40:06,957 ♪ Calul era slab și slab... ♪ 1939 01:40:06,957 --> 01:40:09,046 [Spălarea toaletei] 1940 01:40:10,134 --> 01:40:11,614 [USA SE DESCHIDE] 1941 01:40:11,614 --> 01:40:13,920 ♪ Și noi, ne-am supărat 1942 01:40:14,399 --> 01:40:19,361 ♪ Jingle bells, jingle bells jingle până la capăt ♪ 1943 01:40:19,361 --> 01:40:21,015 ♪ Oh, ce distractiv este să călărească... ♪ 1944 01:40:21,015 --> 01:40:22,320 Hei, omule, te superi dacă apuc 1945 01:40:22,320 --> 01:40:23,452 unul dintre acești seltzers? 1946 01:40:28,152 --> 01:40:29,371 [Omul geme] 1947 01:40:30,937 --> 01:40:33,027 [Ambele mormăind] 1948 01:40:34,637 --> 01:40:35,812 [OBIECTE CLATERING] 1949 01:40:45,822 --> 01:40:47,954 [Ambele mormăind] 1950 01:40:52,829 --> 01:40:54,918 [OM TUȘE ȘI GAGA] 1951 01:40:55,484 --> 01:40:56,789 [Sufocare] 1952 01:40:57,877 --> 01:40:59,966 ♪ O, ce distractiv este să călărești 1953 01:40:59,966 --> 01:41:02,534 ♪ Într-un singur cal sanie deschisă, hei 1954 01:41:02,534 --> 01:41:05,059 ♪ Jingle bells, jingle bells 1955 01:41:05,059 --> 01:41:07,104 ♪ Jingle tot drumul 1956 01:41:07,104 --> 01:41:10,499 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪ 1957 01:41:10,499 --> 01:41:11,630 [tuse] 1958 01:41:13,502 --> 01:41:15,330 - [Cântec se termină] - [BĂRBATUL NU TUSITĂ] 1959 01:41:22,380 --> 01:41:24,513 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 1960 01:41:29,126 --> 01:41:30,519 Am auzit zgomote. 1961 01:41:32,956 --> 01:41:35,089 [MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA] 1962 01:41:42,966 --> 01:41:44,315 [DEȚINUȚII PĂRĂBÂND INDIstinct] 1963 01:41:44,315 --> 01:41:45,751 [ BUCURI DE BASKET LA SOL] 1964 01:41:45,751 --> 01:41:47,231 Deținut: Următoarea lovitură, te-am prins. 1965 01:41:47,231 --> 01:41:49,451 [PORĂVĂRII INDISTINTE CONTINUA] 1966 01:41:49,451 --> 01:41:50,887 - [BALL THUDS] - DEȚINUT: Oh! 1967 01:41:56,762 --> 01:41:58,895 [MUZICA SE stinge] 1968 01:42:04,901 --> 01:42:07,033 [Claxona masina] 1969 01:42:09,166 --> 01:42:11,168 Hei omule, pantofi drăguți. 1970 01:42:11,168 --> 01:42:14,911 Unde e Fort Lee, omule? New Jersey. 1971 01:42:16,304 --> 01:42:17,696 Unde sunt manierele tale? 1972 01:42:19,133 --> 01:42:21,178 Omule, trebuie să fi avut some ugly parents. 1973 01:42:21,657 --> 01:42:23,137 Sper să mori de cancer, 1974 01:42:23,528 --> 01:42:25,835 și copiii tăi urâți mor de cancer. 1975 01:42:25,835 --> 01:42:29,926 Și întregul tău linie de sânge urâtă a, uh, 1976 01:42:29,926 --> 01:42:33,625 degenerează urât șters pe față 1977 01:42:33,625 --> 01:42:35,410 al frumosului pământ al lui Dumnezeu. 1978 01:42:36,933 --> 01:42:38,239 Nice shoes, man. 1979 01:42:39,196 --> 01:42:40,328 Frumoși pantofi. 1980 01:42:49,641 --> 01:42:51,165 OSWALD: Îmi cred ochilor? 1981 01:42:58,433 --> 01:43:00,783 Da, am adoptat-o pe Lucy, ea... Fiica ei. 1982 01:43:00,783 --> 01:43:03,220 Și, uh, e o nebunie chiar să o spună. 1983 01:43:03,220 --> 01:43:04,613 Acum e la liceu. 1984 01:43:04,830 --> 01:43:06,092 Ea este. 1985 01:43:06,092 --> 01:43:08,182 Oh, trebuie să vii și vezi piesa, Guy. 1986 01:43:08,182 --> 01:43:09,792 - Nu-l presa. - Vrea să vină. 1987 01:43:09,792 --> 01:43:11,663 - Da, Guy? - Da, desigur. 1988 01:43:11,663 --> 01:43:13,317 Când... Când sunt esti liber? În seara asta? 1989 01:43:13,317 --> 01:43:15,580 - Când... La ce oră? - 20:00, ascuțit. 1990 01:43:15,580 --> 01:43:17,539 - În regulă. - Poţi sta cu mine. 1991 01:43:18,235 --> 01:43:21,020 - Nu ești în ea? - [Chicotești] Nu. 1992 01:43:21,020 --> 01:43:24,067 Nu, nu sunt actor. Adică, sigur, Edward. 1993 01:43:24,067 --> 01:43:26,069 Dar toată chestia a fost... 1994 01:43:26,069 --> 01:43:28,027 Ce rahat. Nici măcar nu permit oamenilor 1995 01:43:28,027 --> 01:43:29,638 to perform that anymore. 1996 01:43:29,638 --> 01:43:32,075 OSWALD: Nu, nu, nu. A fost munca ta precoce timpurie, 1997 01:43:32,075 --> 01:43:35,121 și ne-a adus împreună, deci a servit acelei cauze nobile. 1998 01:43:35,121 --> 01:43:36,949 INGRID: Slavă Domnului, nu au facut filmul ala. 1999 01:43:36,949 --> 01:43:38,473 OSWALD: Oh, am fost atât de dezamăgit. 2000 01:43:38,473 --> 01:43:41,389 Chiar îmi doream să văd acel tip încearcă să mă joace. 2001 01:43:41,389 --> 01:43:44,043 Dar oricum, este genial ne-am lovit de tine, 2002 01:43:44,043 --> 01:43:46,089 pentru că de fapt suntem plecând luna viitoare 2003 01:43:46,089 --> 01:43:47,438 when the play wraps. 2004 01:43:47,438 --> 01:43:48,787 Unde? Unde te duci? 2005 01:43:48,787 --> 01:43:50,572 În Canada. Un loc numit Shepperton. 2006 01:43:50,572 --> 01:43:51,747 Ai auzit de ea? 2007 01:43:52,182 --> 01:43:55,707 Ar putea fi descris ca o colonie de nudisti. 2008 01:43:55,707 --> 01:43:57,579 Da. Este doar o parte din ea. O mică parte din ea. 2009 01:43:57,579 --> 01:43:58,797 Dar da, practic vom fi... 2010 01:43:58,797 --> 01:44:00,364 OSWALD: Așa cum a intenționat Dumnezeu. 2011 01:44:00,756 --> 01:44:01,974 De ce? 2012 01:44:01,974 --> 01:44:04,281 Ei bine, este o poveste lungă. Am cunoscut această femeie 2013 01:44:04,281 --> 01:44:05,761 - când eram... - Trecând prin Anzi. 2014 01:44:05,761 --> 01:44:08,590 Da. Și se dovedește ea este această persoană incredibilă 2015 01:44:08,590 --> 01:44:10,722 cu adepți și toate astea. 2016 01:44:10,722 --> 01:44:13,116 Și este un fel de asta filozofie ecologică. 2017 01:44:13,116 --> 01:44:15,510 Mmm-hmm. Și... Și... Și iubire liberă. 2018 01:44:15,510 --> 01:44:17,512 - Da, dar este și... - Și LSD. 2019 01:44:17,512 --> 01:44:20,471 - Uneori, da, dar este... - Da. Ai făcut LSD, Guy? 2020 01:44:21,298 --> 01:44:23,561 Ce... Ce zici ca excursii proaste? 2021 01:44:23,561 --> 01:44:24,997 OSWALD: Da, este posibil. 2022 01:44:24,997 --> 01:44:27,522 Dar totul este cu adevărat în jos la modul în care îl încadrezi, Guy. 2023 01:44:27,522 --> 01:44:29,175 Nu cred s-ar putea descurca. 2024 01:44:29,175 --> 01:44:32,004 Da. Are nevoie doar de cineva a-l conduce prin toate acestea. 2025 01:44:32,004 --> 01:44:34,659 - Ceea ce pot face. - INGRID: certificat recent. 2026 01:44:35,530 --> 01:44:36,792 Și cum rămâne cu copiii tăi? 2027 01:44:36,792 --> 01:44:37,880 OSWALD: Nu. INGRID: Da, nu. 2028 01:44:37,880 --> 01:44:39,098 Ei spun că este un cult. 2029 01:44:39,098 --> 01:44:40,274 OSWALD: Da. Adică, probabil crezi 2030 01:44:40,274 --> 01:44:41,405 este și un cult, nu? 2031 01:44:41,405 --> 01:44:42,667 EDWARD: Ei bine, eu... Bănuiesc că sună 2032 01:44:42,667 --> 01:44:44,495 - un pic ca un cult. - Adică, da, sigur, 2033 01:44:44,495 --> 01:44:46,410 dacă o pictezi ca niște mișcări largi de perie. 2034 01:44:46,410 --> 01:44:48,804 Dar este... Este într-adevăr destul de fără conducător. 2035 01:44:48,804 --> 01:44:50,675 Dar ce zici de asta, uh, femeie din Anzi, 2036 01:44:50,675 --> 01:44:52,590 - nu e ca liderul? - Fondator. 2037 01:44:52,590 --> 01:44:54,331 Da, ea a pus totul în mișcare. 2038 01:44:54,331 --> 01:44:55,463 Dar este... Este... 2039 01:44:55,898 --> 01:44:58,944 Ea nu este un guru în... Ei bine, ea este un fel de guru. 2040 01:44:58,944 --> 01:45:00,816 Da. Ea este un guru în sens pur. 2041 01:45:00,816 --> 01:45:02,861 Da, vezi că nu putem vorbi despre asta fara sa sune... 2042 01:45:02,861 --> 01:45:04,167 Absolut nebunești. 2043 01:45:04,167 --> 01:45:05,821 - EDWARD: Mmm. - Da. Dar sincer, 2044 01:45:05,821 --> 01:45:08,040 Este... Este... Este paradisul. 2045 01:45:08,867 --> 01:45:09,955 Adevărat paradis. 2046 01:45:09,955 --> 01:45:11,348 - Ca utopia. - Da, utopie. 2047 01:45:11,348 --> 01:45:12,697 - Cel mai apropiat lucru. - Da. 2048 01:45:12,697 --> 01:45:14,830 EDWARD: Și ce despre cariera ta? 2049 01:45:14,830 --> 01:45:17,180 Ei bine, am reușit tot ce mi-am dorit vreodată... 2050 01:45:17,180 --> 01:45:18,834 Sunt... sunt gata pentru faza următoare. 2051 01:45:18,834 --> 01:45:20,139 Adică, tot ce vrea ea de facut acum, 2052 01:45:20,139 --> 01:45:21,924 este să luați LSD și la dracu tot timpul. 2053 01:45:21,924 --> 01:45:23,360 - I mean, you know... - [EDWARD CHOCCHITE] 2054 01:45:23,360 --> 01:45:25,188 OSWALD: Destul despre noi, ce se intampla cu tine? 2055 01:45:25,188 --> 01:45:26,624 - Spune-ne totul. - Da. 2056 01:45:26,624 --> 01:45:29,975 Ei bine, vreau să spun. [Expirare] nu stiu. Hm... 2057 01:45:29,975 --> 01:45:32,413 Știm noi ce ne-am dori in seara asta? 2058 01:45:32,935 --> 01:45:34,023 [INGRID ÎȘI ȘTERGE GÂJTUL] 2059 01:45:34,023 --> 01:45:35,503 La ce te gândești, Edward? 2060 01:45:35,503 --> 01:45:39,507 Uh, tu... Mergi înainte. Sunt... Sunt încă, um... 2061 01:45:40,116 --> 01:45:41,857 Bine. Ei bine, sărbătorim, 2062 01:45:41,857 --> 01:45:44,033 deci vom avea nevoie mai mult sake. 2063 01:45:44,033 --> 01:45:46,731 Hai să facem o altă sticlă de Dassai Hayata. 2064 01:45:46,731 --> 01:45:49,343 Și pentru masă, wakame, 2065 01:45:49,343 --> 01:45:50,822 tofu agedashi, 2066 01:45:51,257 --> 01:45:53,085 și are nevoie pentru a încerca toastul uni. 2067 01:45:53,608 --> 01:45:55,610 Și o comandă de hamachi kama, de ce nu. 2068 01:45:56,175 --> 01:45:58,134 Și pentru antreul meu, 2069 01:45:58,134 --> 01:45:59,788 hai sa mergem cu zborul wagyu. 2070 01:45:59,788 --> 01:46:02,356 INGRID: Un cod negru miso pentru mine, te rog. Multumesc. 2071 01:46:02,356 --> 01:46:03,531 SERVER: Și pentru dumneavoastră domnule? 2072 01:46:05,663 --> 01:46:06,925 Hm... 2073 01:46:08,144 --> 01:46:09,406 Uh... 2074 01:46:10,668 --> 01:46:12,017 SERVER: Ai nevoie de un minut? 2075 01:46:13,105 --> 01:46:15,238 - Da. Eu, uh... - [OSWALD râzând] 2076 01:46:16,457 --> 01:46:18,372 Oh, vechiul meu prieten. 2077 01:46:19,024 --> 01:46:21,549 Nu te-ai schimbat deloc. 2078 01:46:22,245 --> 01:46:24,378 [OSWALD ȘI EDWARD râd] 2079 01:46:29,339 --> 01:46:31,428 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 2080 01:48:58,793 --> 01:49:00,925 [MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA] 2081 01:51:51,661 --> 01:51:53,750 [MUZICA SE stinge]