1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,480 --> 00:00:19,040 Mi s-a spus că a fost lansată o rachetă de croazieră conţinând un focos nuclear. 2 00:00:19,120 --> 00:00:20,235 Este corect. 3 00:00:20,320 --> 00:00:22,311 Dar Marwan? Crezi că se va rupe? 4 00:00:22,400 --> 00:00:27,030 Nu va fi ușor, domnule. El a plănuit și a organizat tot ce s-a întâmplat astăzi. 5 00:00:27,440 --> 00:00:30,876 Cum mă lupt cu teroriștii în timp ce provoacă o superputere nucleară? 6 00:00:30,960 --> 00:00:32,757 Am defilat pe pământ chinezesc, 7 00:00:32,840 --> 00:00:36,992 l-am răpit pe unul dintre cetățenii lor și în acest proces consulul chinez a fost ucis. 8 00:00:37,080 --> 00:00:42,154 Uciderea consulului nostru pe pământ chinez ar putea fi interpretat ca un act de război. 9 00:00:42,240 --> 00:00:46,233 Presupun că îl cunoști pe acest om. Howard Bern, unul dintre agenții tăi de teren. 10 00:00:46,320 --> 00:00:48,754 Camera de la consulat ți-a luat fața. 11 00:00:48,840 --> 00:00:52,355 - Îmi purtam masca. - Crede-mă, am văzut cadru înghețat. ai fost tu. 12 00:00:52,440 --> 00:00:53,475 Îmi pare rău, Jack. 13 00:00:53,560 --> 00:00:55,710 Trebuie să pleci. Te așteaptă un elicopter. 14 00:00:55,800 --> 00:00:59,509 Nu contează unde mă duci. Ceea ce vreau eu deja se întâmplă. 15 00:01:02,160 --> 00:01:03,673 Merge! 16 00:01:04,680 --> 00:01:07,752 Anunțați perimetrul nu-l mai avem pe Marwan în custodie. 17 00:01:08,640 --> 00:01:12,553 Richard Heller l-a sunat pe Marwan acum o săptămână. Îl aduc la CTU. 18 00:01:13,000 --> 00:01:15,275 Aceasta este o schiță a tipului Richard Heller a descris. 19 00:01:15,360 --> 00:01:17,874 El și fata sunt singurele noastre piste pentru a-l găsi pe Marwan. 20 00:01:17,960 --> 00:01:19,678 Unul dintre noi va fi prins să-l salvez pe celălalt? 21 00:01:19,760 --> 00:01:21,990 Vei fi tu. 22 00:01:23,080 --> 00:01:24,308 Tony, stai. 23 00:01:24,400 --> 00:01:26,470 Nu mai pot petrece o zi fără tine. 24 00:01:26,560 --> 00:01:29,358 Sunt gata să plec de aici. Sunt gata să merg cu tine. 25 00:01:31,120 --> 00:01:32,109 Atenție. 26 00:01:32,960 --> 00:01:34,075 Tony, el este Jack. 27 00:01:34,160 --> 00:01:36,958 - A raportat cineva mișcare în exterior? - Nu. De ce? 28 00:01:37,040 --> 00:01:39,508 Bărbatul este mort. Fata nu mai este în apartament. 29 00:01:40,120 --> 00:01:41,712 Tony, copiezi? 30 00:01:41,960 --> 00:01:43,393 Tony, copiezi? 31 00:01:43,480 --> 00:01:45,471 Castle, de ce Almeida nu este pe com? 32 00:01:46,600 --> 00:01:52,789 Toate echipele, acesta este Bauer. Castelul este jos. Almeida este dispărută și posibil ostatică. 33 00:01:59,520 --> 00:02:03,149 - Ai prins-o? - Nu, nu o avem în custodie. 34 00:02:03,240 --> 00:02:05,435 Ea se ascunde aici în complexul de apartamente. 35 00:02:05,520 --> 00:02:08,796 Ea l-a ucis pe Castle și cred a luat-o ostatic pe Almeida. 36 00:02:08,880 --> 00:02:11,519 - Există vreun mod în care ea a alunecat perimetrul? - Nu. 37 00:02:11,600 --> 00:02:14,876 Sunt peste 600 de apartamente. Trebuie să-i căutăm cameră cu cameră. 38 00:02:14,960 --> 00:02:18,555 - Ascultă, avem nevoie de mai mult personal aici. - Suntem fără forță de muncă. 39 00:02:18,640 --> 00:02:21,393 E o rachetă în aer purtând un focos nuclear. 40 00:02:21,480 --> 00:02:24,074 Aceasta este cea mai bună șansă a noastră de a o scoate înainte să lovească. 41 00:02:24,160 --> 00:02:27,755 Casa Albă caută racheta. Suntem întinși subțiri. 44 00:02:36,640 --> 00:02:39,279 ne străduim, dar avem nevoie de LAPD aici acum. 45 00:02:39,360 --> 00:02:41,510 Ține-ne la curent. Divizia de contact. 46 00:02:41,600 --> 00:02:44,956 Vezi dacă pot cruța mai mulți bărbați. O să sun legătura noastră de la LAPD. 47 00:02:45,600 --> 00:02:49,434 Aproape am terminat permisul de satelit peste raza rachetei. 48 00:02:49,520 --> 00:02:52,159 - Și încă niciun semn de asta? - Nu, nu până acum. 49 00:02:52,800 --> 00:02:57,078 Care crezi că sunt șansele noastre de a localiza racheta cu treceri ulterioare? 50 00:02:57,160 --> 00:02:59,833 Nu sunt foarte buni. Această rachetă este clasa S. 51 00:02:59,920 --> 00:03:03,708 Utilizează elemente ale tehnologiei Stealth. A fost conceput pentru a evita detectarea. 52 00:03:03,800 --> 00:03:06,109 Știu, dar va avea totuși o semnătură de căldură. 53 00:03:06,200 --> 00:03:10,273 Da, dar cu cât racheta zboară mai jos la pământ, cu atât este mai greu de ridicat. 54 00:03:10,360 --> 00:03:13,079 Cât mai mult până când ai completat permisul? 55 00:03:13,160 --> 00:03:14,878 Mai puțin de 20 de minute. 56 00:03:14,960 --> 00:03:18,236 - Revino la mine când ai rezultatele. - În regulă. 57 00:03:18,320 --> 00:03:21,710 - Avem nevoie de fiecare agent acolo. - Nu sunt autorizați pentru munca pe teren. 58 00:03:21,800 --> 00:03:26,749 Creșteți-le provizoriu nivelul de securitate baza. Sună-mă înapoi cu numărul exact. 59 00:03:26,840 --> 00:03:30,628 În regulă. Coordonează asta cu Edgar Stiles aici la com. Mulțumesc, Rick. 60 00:03:30,720 --> 00:03:33,757 - Ce a spus LAPD? - Ei țin unitățile în rezervă... 61 00:03:33,840 --> 00:03:38,516 - Îi trimit mai mulți polițiști la Jack? - Trimit nouă acolo acum și... 62 00:03:38,600 --> 00:03:40,955 Nouă? Asta nu este suficient. 63 00:03:41,040 --> 00:03:44,157 - Va trebui să ne realocăm oamenii acolo. - Mă ocup de asta. 64 00:03:44,240 --> 00:03:47,357 Când? Avem nevoie de oameni acolo acum. Această femeie trebuie să fie capturată. 65 00:03:47,440 --> 00:03:49,192 Michelle. 66 00:03:49,280 --> 00:03:52,750 Toată lumea înțelege ce este în joc aici. 67 00:03:52,840 --> 00:03:56,549 Vom face tot posibilul să găsim această femeie, dar trebuie să rămânem calmi, 68 00:03:56,640 --> 00:03:59,950 sau totul va scăpa de sub control. 69 00:04:02,640 --> 00:04:04,870 ai dreptate. Nu sunt obiectiv. 70 00:04:04,960 --> 00:04:08,350 O să recunosc. Sunt îngrijorat ce i-ar putea face femeia asta lui Tony, 71 00:04:08,440 --> 00:04:10,874 dar nu voi pierde din vedere imaginea de ansamblu. 72 00:04:10,960 --> 00:04:15,556 Imaginea de ansamblu este aceea trebuie să-l prindem de viu pe acest ostil. 73 00:04:16,040 --> 00:04:18,076 Altceva nu contează. 74 00:04:42,320 --> 00:04:46,029 - Ce este, Marwan? - Ai întârziat. Trebuia să te înregistrezi. 75 00:04:46,120 --> 00:04:48,588 stiu. A fost o problemă. 76 00:04:48,680 --> 00:04:52,639 - Nimic grav. Hm, voi fi acolo. - Ce fel de cârlig? 77 00:04:52,720 --> 00:04:56,508 A fost o problemă în apartament si ma descurc cu asta. 78 00:04:56,600 --> 00:04:59,273 Plec într-o oră. nu te astept. 79 00:04:59,360 --> 00:05:01,669 Știu și voi fi acolo. 80 00:05:23,040 --> 00:05:25,395 Ei bine, nu avem mult timp. 81 00:05:25,480 --> 00:05:30,838 Sunt foarte aproape să ne găsească și asta ar fi foarte, foarte rău pentru noi doi. 82 00:05:30,920 --> 00:05:36,358 Deci spune-mi. Acum doi ani ai pus-o pe Michelle Viața lui Dessler înaintea securității naționale. 83 00:05:36,440 --> 00:05:39,637 Ai lăsat un suspect să scape și ai comis trădare. 84 00:05:39,720 --> 00:05:43,110 O să facă și ea același lucru pentru tine? 85 00:05:46,000 --> 00:05:49,037 - Mike, sunt Audrey Raines. - Da, Audrey. Ce ai? 86 00:05:49,120 --> 00:05:53,910 Trecerea prin satelit este completă. Nu am putut detectează racheta prin termoviziune. 87 00:05:54,000 --> 00:05:57,356 Există prea multă căldură radiantă din surse terestre. 88 00:05:57,440 --> 00:05:59,635 Dnă Raines, acesta este președintele Palmer. 89 00:05:59,720 --> 00:06:03,156 Există vreo șansă să treacă un alt satelit va găsi racheta? 90 00:06:03,240 --> 00:06:06,038 Ei bine, cu cât avem mai multe date, Domnule Președinte, cu atât mai bine, 91 00:06:06,120 --> 00:06:09,590 dar o trecere mai intensivă va dura două-trei ore. 92 00:06:09,680 --> 00:06:13,036 Și ne așteptăm la rachetă pentru a-și găsi ținta înainte de atunci. 93 00:06:13,120 --> 00:06:14,872 Da, domnule, avem. 94 00:06:16,040 --> 00:06:20,989 În regulă. Asigurați-vă că FBI este pe o legătură în timp real cu toate canalele locale de urgență. 95 00:06:21,080 --> 00:06:23,116 Voi face asta chiar acum. 96 00:06:23,200 --> 00:06:27,034 De asemenea, vreau să compilați scenarii de dezastre pentru centrele urbane 97 00:06:27,120 --> 00:06:29,395 în raza de acţiune a rachetei. 98 00:06:31,760 --> 00:06:34,672 Domnule, acestea sunt 20 dintre cele mai mari orașe in tara asta. 99 00:06:34,760 --> 00:06:36,557 Sunt conștient de asta. Vreau rate de mortalitate, 100 00:06:36,640 --> 00:06:40,235 modele de precipitații, răspuns în caz de urgență previziuni pentru toți. 101 00:06:40,320 --> 00:06:44,438 - Da, domnule. O să mă ocup de asta chiar acum. - Mulțumesc, doamnă Raines. 102 00:06:44,520 --> 00:06:49,196 Atribuiți echipelor secțiuni ale grilei. Noi nu vreau ca oamenii să se ciocnească unul de altul. 103 00:06:49,280 --> 00:06:51,589 Dacă subiectul este depistat, care este protocolul? 104 00:06:51,680 --> 00:06:54,877 Maximizăm pentru capturare. Nu poate exista un timp de întârziere. 105 00:06:54,960 --> 00:06:57,793 Vrei să evaluezi formația? Îl are pe Tony ostatic. 106 00:06:57,880 --> 00:06:59,916 Procedăm ca și cum nu ar fi un ostatic. 107 00:07:00,000 --> 00:07:03,231 Există un singur obiectiv operațional - pentru a captura această femeie. 108 00:07:03,320 --> 00:07:07,074 Asigurați-vă că acesta este profilul pe care îl trimiteți tuturor echipelor. Înţelege? 109 00:07:07,160 --> 00:07:09,230 Da. 110 00:07:14,720 --> 00:07:16,153 Dessler. 111 00:07:16,240 --> 00:07:19,755 De ce nu te duci undeva în privat ca sa putem vorbi? 112 00:07:19,840 --> 00:07:23,150 - Cine este aceasta? - Îți trimit răspunsul. 113 00:07:37,720 --> 00:07:38,675 Tony. 114 00:07:38,760 --> 00:07:41,035 Acum știi cine este acesta? 115 00:07:42,160 --> 00:07:45,232 Și nu te obosi să încerci să triangulezi apelul. 116 00:07:45,320 --> 00:07:49,552 - Este amestecat. - Te rog, nu-l răni. 117 00:07:49,640 --> 00:07:54,953 Deocamdată e bine, dar nu va fi dacă nu faci tot ce spun eu, Michelle. 118 00:07:55,040 --> 00:07:59,113 - Am înțeles. - Am nevoie de ajutorul tău să plec de aici. 119 00:07:59,880 --> 00:08:02,952 - Ce fel de ajutor? - Eziţi. 120 00:08:03,040 --> 00:08:06,828 nu sunt. nu sunt. Trebuie doar să știu ce vrei să fac. 121 00:08:06,920 --> 00:08:08,956 Oamenii tăi sunt între mine și ieșirea mea. 122 00:08:09,040 --> 00:08:12,919 Trebuie să știu care sunt modelele lor de căutare și câți bărbați sunt. 123 00:08:13,000 --> 00:08:16,151 - BINE. BINE. Voi afla. - Îmi vei spune chiar acum. 124 00:08:16,240 --> 00:08:19,949 - Trebuie să vorbesc cu echipele mele tactice. - Oh, Michelle, stai. 125 00:08:20,040 --> 00:08:22,474 Câți bărbați sunt, în total? 126 00:08:22,560 --> 00:08:27,190 Peste 30, fără a include LAPD, iar întăririle sunt pe drum. 127 00:08:27,280 --> 00:08:32,877 Va trebui să-ți eliminați oamenii din aleea de nord-est a complexului. 128 00:08:32,960 --> 00:08:34,996 Nu știu dacă pot face asta. 129 00:08:35,080 --> 00:08:38,117 Îți vei redistribui oamenii când te sun înapoi, 130 00:08:38,200 --> 00:08:40,760 sau Tony moare. 131 00:08:41,200 --> 00:08:45,830 - Când suni înapoi? - În curând. Mișcă-te, Michelle. 132 00:08:48,880 --> 00:08:50,836 Oh, ea încă te iubește. 133 00:08:50,920 --> 00:08:53,195 Întrebarea este cât. 134 00:09:14,000 --> 00:09:16,992 - Edgar Stiles. - Trimiteți grupul de implementare pe ecranul meu. 135 00:09:17,080 --> 00:09:21,358 - Se actualizează. Vrei ultima versiune? - Doar trimite-l. 136 00:09:28,880 --> 00:09:31,440 - Sunt întăriri acolo? - Unii sunt acum pe site. 137 00:09:31,520 --> 00:09:37,550 Unii vor fi acolo în 15 minute. Tu vrei să trimit grila actualizată când este înăuntru? 138 00:09:38,320 --> 00:09:39,878 Doamna Dessler? 139 00:09:39,960 --> 00:09:40,870 Da. 140 00:09:40,960 --> 00:09:43,235 Da, fă asta. 141 00:10:00,080 --> 00:10:04,676 Nu. Nu, nu putem elimina Midwest sau orice regiune din raza de acţiune a rachetei. 142 00:10:04,760 --> 00:10:06,990 Toate zonele țării sunt vulnerabile? 143 00:10:07,080 --> 00:10:10,675 Da, asta încerc să-ți spun. Acest focos ar putea lovi oriunde. 144 00:10:10,760 --> 00:10:14,719 Adunăm proiectul numărul victimelor. Vor fi mari. 145 00:10:14,800 --> 00:10:16,711 Da. 146 00:10:17,600 --> 00:10:20,512 - Unde suntem la căutarea apartamentelor? - Nimic până acum. 147 00:10:20,600 --> 00:10:23,273 - LAPD există încă? - Sunt pe drum. 148 00:10:23,760 --> 00:10:26,513 Voi fi la com. 149 00:10:26,600 --> 00:10:28,830 Nu pot face asta. 150 00:10:30,040 --> 00:10:32,076 Ce nu poti face? 151 00:10:32,880 --> 00:10:38,113 Nu pot sacrifica viețile tuturor acelor oameni dacă acest focos se stinge. 152 00:10:39,960 --> 00:10:43,191 - M-a sunat. - OMS? Cine te-a sunat? 153 00:10:43,280 --> 00:10:45,714 Ostilul care îl are pe Tony. 154 00:10:46,480 --> 00:10:50,155 - Când? Ce a spus ea? - Acum câteva minute. 155 00:10:50,240 --> 00:10:54,028 Ea a spus să ne redistribuim oamenii ca sa poata scapa... 156 00:10:55,280 --> 00:10:57,714 sau Tony moare. 157 00:11:08,280 --> 00:11:10,794 - Da, domnule? - Pune-mi legătura cu Jack Bauer. 158 00:11:12,520 --> 00:11:17,071 Luați-vă echipa. Începeți să lucrați la etajul doi, clădirea 11. 159 00:11:17,160 --> 00:11:19,116 - Jack, m-ai citit? - Copiez. 160 00:11:19,200 --> 00:11:21,919 Avem ceva. Suspectul a contactat-o ​​pe Michelle. 161 00:11:22,000 --> 00:11:24,560 Ea confirmă că îl ține ostatic pe Tony. 162 00:11:24,640 --> 00:11:28,428 Ea încearcă să-l folosească ca pârghie împotriva Michelle să deschidă o cale de evacuare. 163 00:11:28,520 --> 00:11:30,988 - Michelle este acolo? - Sunt chiar aici, Jack. 164 00:11:31,080 --> 00:11:33,196 Avem idee unde este ea? 165 00:11:33,280 --> 00:11:37,398 Vrea să eliberez aleea de nord-est. O să sune pentru a confirma că am făcut-o. 166 00:11:37,480 --> 00:11:39,675 - Când? - Nu știu. Ar putea fi orice secundă. 167 00:11:39,760 --> 00:11:43,355 Vreau să o faci să creadă că încă cooperezi cu ea. 168 00:11:43,440 --> 00:11:45,476 Am nevoie să o atragi la vedere. 169 00:11:45,560 --> 00:11:49,155 Îți promit că vom face tot ce putem pentru Tony. 170 00:11:49,240 --> 00:11:50,150 BINE. 171 00:11:50,240 --> 00:11:52,117 Fiți pregătit pentru apelul ei. 172 00:11:52,200 --> 00:11:56,557 Voi scoate toate unitățile noastre din nord-est alee, puneți-le în poziții ascunse. 173 00:11:56,640 --> 00:12:00,155 S-ar putea să se răzgândească în ultimul moment și încercați o altă cale de evacuare. 174 00:12:00,240 --> 00:12:04,028 Vom fi pregătiți pentru asta, dar o vreau să cred că Michelle se conformează. 175 00:12:04,120 --> 00:12:08,671 Odată ce e la 50 de metri în afara complexului și nu pot reintra, echipele noastre vor converge. 176 00:12:08,760 --> 00:12:12,753 - Anunță-mă când oamenii tăi se pot redistribui. - Copiază asta. 177 00:12:16,680 --> 00:12:19,478 - O să fii bine? - Da. 178 00:12:23,080 --> 00:12:26,789 - Voiam să fac ce voia ea. - Michelle. 179 00:12:26,880 --> 00:12:32,830 Nu te-am sunat imediat. Tot ce am putut Gândiți-vă la început a fost să-i salvați viața lui Tony. 180 00:12:35,760 --> 00:12:38,433 E bine. S-a terminat. 181 00:12:49,640 --> 00:12:52,393 Departamentul de poliție din Los Angeles. Deschide-te! 182 00:12:52,480 --> 00:12:54,550 Da, domnule. 183 00:12:54,640 --> 00:12:59,111 Toate echipele desemnate, pregătiți-vă să vă mutați poziții secundare la comanda mea. Curtis. 184 00:12:59,200 --> 00:13:02,033 - Ce ar trebuii să fac? - Unii rezidenți nu cooperează. 185 00:13:02,120 --> 00:13:05,192 Puneți unitățile LAPD să aresteze pe cineva asta ne da o problema. 186 00:13:05,280 --> 00:13:07,999 De ce nu tragem unele dintre resurse în afara căutării? 187 00:13:08,080 --> 00:13:10,640 Am avea o șansă mai bună a găsirii ostilului. 188 00:13:10,720 --> 00:13:13,871 Ostilul va căuta orice semn că Michelle a trădat-o. 189 00:13:13,960 --> 00:13:17,077 Trebuie să ne comportăm ca și cum am avea habar nu au fost în contact. 190 00:13:17,160 --> 00:13:19,993 - Înțeles. - După ce ai terminat cu LAPD, am nevoie de tine. 191 00:13:20,080 --> 00:13:21,433 Ai înțeles. 192 00:13:21,520 --> 00:13:23,670 - Bill, el este Jack. copiezi? - Da. 193 00:13:23,760 --> 00:13:26,957 Suntem gata să mergem aici. Vreo comunicare nouă din partea ostilului? 194 00:13:27,040 --> 00:13:31,352 Nu, Michelle încă așteaptă apelul ei. Ai reușit să faci vreun act de identitate la fața locului? 195 00:13:31,440 --> 00:13:34,398 Criminalisticii au încercat să scoată amprente, dar nu a venit cu nimic. 196 00:13:34,480 --> 00:13:37,233 Acelasi rezultat aici. Nu se potrivește amprenta vocală. 197 00:13:37,320 --> 00:13:39,788 A reușit să rămână complet din radar. 198 00:13:39,880 --> 00:13:44,351 Va trebui să sperăm că va aluneca și face o greșeală, altfel avem probleme. 199 00:13:44,440 --> 00:13:47,477 - Continuați când este gata. Stăm pe lângă. - Copiați asta. 200 00:13:47,560 --> 00:13:51,269 Toate echipele alee de nord-est, trece în poziții secundare. Suntem un drum. 201 00:15:30,320 --> 00:15:32,231 - Bună. Ce faci aici? - Hei. 202 00:15:32,320 --> 00:15:36,108 Ar trebui să stai în apartamentul tău. E un nebun liber. 203 00:15:36,200 --> 00:15:40,512 - Da, ştiu. Știu. Hei, unde e Joss? - Tocmai s-a ridicat. 204 00:15:40,600 --> 00:15:43,717 Poți doar să-l iei? Trebuie să vorbesc cu el. Sa întâmplat ceva. 205 00:15:43,800 --> 00:15:44,835 Joss! 206 00:15:44,920 --> 00:15:47,718 - Ce se întâmplă? - Nimic, doar chestii ciudate. 207 00:15:47,800 --> 00:15:49,074 - Ce? - Nimic. 208 00:15:49,160 --> 00:15:52,789 - De ce nu-mi spui? - Nu, e tare. 209 00:15:52,880 --> 00:15:56,156 - Hei, ce se întâmplă? - Hei, omule, ce mai faci? 210 00:16:08,120 --> 00:16:10,554 Nici un sunet. 211 00:16:27,120 --> 00:16:31,272 Tocmai am primit un telefon foarte deranjant de la ministrul de externe chinez. 212 00:16:31,360 --> 00:16:33,590 Ne presează asupra atacului consulatului? 213 00:16:33,680 --> 00:16:36,069 E mult mai rău decât atât, David. 214 00:16:36,160 --> 00:16:39,391 Consecințele acelui atac ați autorizat este în creștere. 215 00:16:39,480 --> 00:16:42,119 Sunt hotărâți să ne pună asta pe seama noastră. 216 00:16:42,200 --> 00:16:47,149 Dacă confirmă că acesta este unul dintre oamenii noștri, eu nu o fac trebuie să-ți spun cât de dezastruos ar fi. 217 00:16:47,240 --> 00:16:49,071 Nu, domnule, nu. 218 00:16:49,160 --> 00:16:53,836 Acest lucru nu este suficient de concludent pentru chinezi pentru a transforma asta într-un incident internațional. 219 00:16:53,920 --> 00:16:57,879 - Dacă găsesc dovezi care să confirme? - CTU previne acest lucru, 220 00:16:57,960 --> 00:17:02,670 inclusiv scoaterea din vedere a acestui agent până suflă peste. 221 00:17:03,440 --> 00:17:05,908 Ți-am dat autoritatea de a lua decizia, 222 00:17:06,000 --> 00:17:09,276 dar nu ar fi trebuit niciodată a ordonat acel atac. 223 00:17:09,360 --> 00:17:12,955 Dacă nu am fi efectuat raidul, nu am fi nicăieri în oprirea rachetei. 224 00:17:13,040 --> 00:17:15,076 Și unde suntem, David? 225 00:17:15,160 --> 00:17:17,833 Există vreun progres despre care nu știu? 226 00:17:17,920 --> 00:17:21,230 CTU se apropie pe unul dintre asociații lui Marwan. 227 00:17:21,320 --> 00:17:24,710 Dacă o prind la timp, simt o pot folosi pentru a-l găsi pe Marwan. 228 00:17:24,800 --> 00:17:28,839 Știi cât de speculativ sună? Doamne, nu o vom găsi niciodată la timp! 229 00:17:28,920 --> 00:17:30,751 Nu spune asta! 230 00:17:34,040 --> 00:17:37,077 Vom. Trebuie să crezi asta dacă ai de gând să conduci astăzi. 231 00:17:37,160 --> 00:17:40,357 Cum? Fiecare secundă aduce acea rachetă mai aproape de ținta sa, 232 00:17:40,440 --> 00:17:43,159 care, din câte știm, suntem noi. 233 00:17:43,240 --> 00:17:45,913 Nu stăm pe mâini, domnule președinte. 234 00:17:46,000 --> 00:17:49,549 Folosim toate resursele de care dispunem pentru a găsi această rachetă. 235 00:17:49,640 --> 00:17:52,359 Vom preveni declanșarea focosului. 236 00:17:54,480 --> 00:17:57,278 Mi-aș dori să fiu la fel de încrezător ca tine. 237 00:17:59,000 --> 00:18:00,877 Trebuie să fii. 238 00:18:00,960 --> 00:18:03,349 Rămâneți prezidențial. 239 00:18:03,440 --> 00:18:09,037 Cere nimic mai puțin decât succes de la oamenii tăi și o vei obține. 240 00:18:11,680 --> 00:18:13,033 În regulă. 241 00:18:14,400 --> 00:18:16,197 În regulă. 242 00:18:17,560 --> 00:18:21,348 - Ce să-i spun secretarului de externe chinez? - Tu nu. 243 00:18:21,440 --> 00:18:26,070 Lasă-l pe Mike să se ocupe de asta. El le va spune cu excepția cazului în care au dovezi ale implicării noastre, 244 00:18:26,160 --> 00:18:29,118 nu vrei să auzi de ei astăzi. 245 00:18:35,480 --> 00:18:38,790 - Domnule Buchanan, agent Bern pe șase. - Trimite-l pe telefonul meu mobil. 246 00:18:38,880 --> 00:18:40,996 Da, domnule. 247 00:18:46,800 --> 00:18:47,755 Buchanan. 248 00:18:47,840 --> 00:18:51,150 Sunt agentul Bern, domnule. Am primit un mesaj să te sun de îndată ce am aterizat. 249 00:18:51,240 --> 00:18:55,756 - Suntem pe o linie sigură? - Da, domnule, este o celulă criptată. 250 00:18:55,840 --> 00:19:00,436 Chinezii insistă asupra faptului că noi suntem implicate în atacul asupra consulatului lor. 251 00:19:00,520 --> 00:19:02,875 Au găsit dovezi dincolo de videoclipul cu mine? 252 00:19:02,960 --> 00:19:05,110 Nu, și trebuie să ne asigurăm că nu o fac. 253 00:19:05,200 --> 00:19:08,556 Vreau să începi să faci un alibi cu CTU în San Diego. 254 00:19:08,640 --> 00:19:11,313 Fă să pară că ai lucrat acolo în timpul atacului. 255 00:19:11,400 --> 00:19:14,915 Transportul nostru sosește chiar acum, domnule. Voi ajunge imediat. 256 00:19:15,000 --> 00:19:17,560 Alibiul trebuie să reziste la un control atent. 257 00:19:17,640 --> 00:19:21,792 Jurnalele telefonice din San Diego, listele și toate înregistrările mainframe trebuie să facă backup. 258 00:19:21,880 --> 00:19:24,792 - Va fi etanș, domnule. - Trebuie să fie. 259 00:19:26,040 --> 00:19:31,068 Domnule, despre familia mea, credeți că există vreuna șansa chinezii să încerce să ajungă la ei? 260 00:19:31,160 --> 00:19:35,950 Ei nu pot. Am contactat-o deja pe soția ta și am mutat-o pe ea și pe copiii tăi la un hotel. 261 00:19:36,040 --> 00:19:39,350 - Voi contacta, agent Bern. - Mulțumesc foarte mult, domnule. 262 00:19:44,120 --> 00:19:45,235 Conduce. 263 00:19:56,440 --> 00:20:00,877 - Ce dracu este asta? - Cred că știi deja ce este asta. 264 00:20:00,960 --> 00:20:04,635 CTU a trimis o echipă în consulatul nostru cu doar câteva ore în urmă. 265 00:20:04,720 --> 00:20:08,793 Ai fost în echipă iar consulul nostru general a fost ucis. 266 00:20:09,240 --> 00:20:11,913 O să-mi spui cine a fost responsabil. 267 00:20:12,000 --> 00:20:14,833 - Nu știu despre ce vorbești. - Serios? 268 00:20:14,920 --> 00:20:20,631 Atunci de ce ai fost transportat aici cu elicopterul de la CTU Los Angeles? 269 00:20:20,720 --> 00:20:23,234 - Nu știi de unde am venit. - De fapt, da. 270 00:20:23,320 --> 00:20:28,599 Înainte de a intra în CTU mai devreme în seara asta, ne-am îndreptat satelitul în acea locație. 271 00:20:28,680 --> 00:20:30,796 În timp ce îi întrebam pe superiorii tăi, 272 00:20:30,880 --> 00:20:34,395 satelitul nostru a captat pe cineva fiind luat cu elicopterul. 273 00:20:34,480 --> 00:20:36,914 Şi ce dacă? Nu eram eu. 274 00:20:37,000 --> 00:20:39,195 Nu, tu ai fost! 275 00:20:39,280 --> 00:20:41,589 Guvernul chinez insistă 276 00:20:41,680 --> 00:20:45,593 ca cineva sa isi asume responsabilitatea pentru moartea consulului nostru. 277 00:20:45,680 --> 00:20:49,229 Ce înseamnă asta, „asumă-ți responsabilitatea”? 278 00:20:49,320 --> 00:20:52,676 Acum, cred doar urmai ordinele. 279 00:20:52,760 --> 00:20:56,673 Spune-ne cine ți-a dat ordine și te voi lăsa să pleci. 280 00:20:56,760 --> 00:20:58,910 Nu vă spun nimic. 281 00:21:12,480 --> 00:21:15,711 Cred că te vei răzgândi. 282 00:21:24,960 --> 00:21:27,269 - Da? - Ți-ai redistribuit oamenii? 283 00:21:27,360 --> 00:21:31,069 - Da, am. - Bill, sunt Jack. Uplink este activat. 284 00:21:31,160 --> 00:21:33,879 Sigur că au urmat instrucțiunile dvs.? 285 00:21:33,960 --> 00:21:36,838 - Sunt sigur. - Începe să plouă destul de tare. 286 00:21:36,920 --> 00:21:38,911 Michelle... 287 00:21:39,360 --> 00:21:41,237 il iubesti pe Tony? 288 00:21:43,120 --> 00:21:45,588 - Da, îl iubesc. - Bine. 289 00:21:46,080 --> 00:21:50,039 Dacă aflu că încerci să joci cu mine, primul lucru pe care îl voi face este să-i suflă creierul. 290 00:21:50,120 --> 00:21:54,159 Să nu crezi că poți face ceva să-l oprească. Nu există. Înţelegi? 291 00:21:54,240 --> 00:21:57,755 - BINE. Am înțeles. - Bine. Stai lângă telefon. 292 00:21:59,720 --> 00:22:03,872 Toți analiștii de comunicații, clonați acel apel și filtrați-l prin toate serverele noastre. 293 00:22:03,960 --> 00:22:06,838 - Ai surse multiple? - Nu, doar un flux, rezoluție joasă. 294 00:22:06,920 --> 00:22:10,549 Știu configurația, Edgar. Trebuie să știu dacă putem multiplexa. 295 00:22:10,640 --> 00:22:13,393 - Trebuie să identificăm sursa. - Voiam să fac asta. 296 00:22:13,480 --> 00:22:16,756 Acest lucru se întâmplă acum. Nu ar trebui să fiu nevoit să te ghidez prin asta. 297 00:22:16,840 --> 00:22:19,400 - La naiba! - Nu trebuie. Îl configurez acum. 298 00:22:19,480 --> 00:22:22,438 Du-te în Delta doi, Edgar. Totul este acolo. 299 00:22:22,520 --> 00:22:27,150 Nu voi lăsa chestia asta să se destrame din cauza incompetenței tehnice. 300 00:22:31,440 --> 00:22:35,194 În regulă. Toate forțele noastre vizibile au fost trase de pe această stradă. 301 00:22:35,280 --> 00:22:37,032 OK, bine. 302 00:22:40,280 --> 00:22:42,191 Jack. 303 00:22:50,560 --> 00:22:53,518 Avem ceva. Clădirea trei, intrarea de vest. 304 00:22:53,600 --> 00:22:55,670 Edgar, flux video. 305 00:23:02,760 --> 00:23:04,910 - Da. OK, suntem pe drum. 306 00:23:05,000 --> 00:23:07,434 - Bine, ei sunt. Am o armă asupra lui Tony. 307 00:23:07,520 --> 00:23:09,954 Degetul meu e pe trăgaci. Dacă îl mut, el va muri. 308 00:23:10,040 --> 00:23:12,315 Ți-am spus, mi-am mutat oamenii. 309 00:23:15,920 --> 00:23:20,277 Ea este complet la vedere. Ea aleargă un risc uriaș să se expună așa. 310 00:23:25,320 --> 00:23:30,633 Până acum, bine. - Ea traversează strada. 311 00:23:30,720 --> 00:23:34,349 Când se apropie de mașină, nu poate stai deasupra lui. Asta e șansa noastră. 312 00:23:34,440 --> 00:23:39,434 - Ea se îndreaptă spre negru. - Toate echipele, mențineți-vă poziția. 313 00:23:39,520 --> 00:23:43,274 Iată afacerea. Odată ce suntem în mașină și au curățat zona, 314 00:23:43,360 --> 00:23:46,591 O să te sun și o să-ți spun unde îl poți găsi pe Tony. 315 00:23:46,680 --> 00:23:47,874 BINE. 316 00:23:54,520 --> 00:23:58,274 - Bine, mişcă-te. Toată lumea, mișcă-te. - Bill, nu încă! Toate echipele, retrageți-vă. 317 00:23:58,360 --> 00:24:04,230 Îți văd oamenii. M-ai mințit, tu căţea. Nu o să mă iei în viață, înțelegi? 318 00:24:05,200 --> 00:24:07,111 Nu! Nu! 319 00:24:28,320 --> 00:24:32,313 Bill, au plecat. Ea sa aruncat în aer în mașină. L-a luat pe Tony cu ea. 320 00:24:32,400 --> 00:24:34,630 Au plecat. 321 00:24:57,800 --> 00:25:03,909 - Bill Buchanan a cerut o conferință telefonică. - Da, domnule. Te așteptam să începi. 322 00:25:04,880 --> 00:25:08,839 - Bill, suntem cu toţii aici. Daţi-i drumul. - Mă tem că asociatul lui Marwan, 323 00:25:08,920 --> 00:25:11,718 femeia pe care o speram ne-ar ajuta să găsim racheta, 324 00:25:11,800 --> 00:25:13,995 s-a sinucis pe ea și pe unul dintre agenții noștri. 325 00:25:14,080 --> 00:25:16,071 Oh, Doamne. 326 00:25:16,160 --> 00:25:19,994 Bill, a lăsat-o în urmă? vreo dovadă fizică care ne-ar putea ajuta? 327 00:25:20,080 --> 00:25:21,877 Nu pare asa. 328 00:25:21,960 --> 00:25:24,997 Deci, ce va face CTU acum pentru a găsi racheta? 329 00:25:25,080 --> 00:25:27,275 Domnule Președinte, în acest moment, 330 00:25:27,960 --> 00:25:34,149 CTU nu are așteptări rezonabile de a găsi racheta înainte de a-și atinge ținta. 331 00:25:34,560 --> 00:25:38,439 Asta este. O să se întâmple. Ce facem? 332 00:25:38,880 --> 00:25:43,556 În acest moment nu avem de ales ci să alerteze toate agențiile de stat și federale 333 00:25:43,640 --> 00:25:47,519 și să ne concentrăm toate resursele privind gestionarea consecințelor. 334 00:25:47,600 --> 00:25:50,239 Dar nici măcar nu știm ținta rachetei. 335 00:25:50,320 --> 00:25:54,996 Știu. Putem presupune că va fi un oraș important, dar indiferent care este ținta, 336 00:25:55,080 --> 00:25:58,595 va fi o panică larg răspândită peste aceasta tara. 337 00:25:58,680 --> 00:26:02,514 Trebuie să mobilizăm armata și Garda Națională în fiecare stat 338 00:26:02,600 --> 00:26:05,353 și să întocmească o declarație de lege marțială. 339 00:26:06,440 --> 00:26:08,476 Da, trebuie să facem asta. 340 00:26:09,520 --> 00:26:10,635 Proiect de lege. 341 00:26:10,720 --> 00:26:15,077 Toate agențiile federale trebuie să se pregătească pentru consecințele unui atac nuclear. 342 00:26:15,160 --> 00:26:18,835 Prioritatea CTU ar trebui să fie managementul dezastrelor. 343 00:26:18,920 --> 00:26:22,276 - Redistribuiți-vă oamenii acum. - Înțeles. 344 00:26:26,200 --> 00:26:27,189 Edgar Stiles. 345 00:26:27,280 --> 00:26:31,671 Spune-i lui Jack că operațiunea s-a încheiat. Ia-l adu-i imediat oamenii înapoi aici. 346 00:26:31,760 --> 00:26:33,512 Am înțeles. 347 00:26:36,600 --> 00:26:42,470 Cel mai mare dezastru din istoria acestei țări a avut loc sub ceasul meu. 348 00:26:43,680 --> 00:26:46,990 Ți-am dat responsabilitatea de a opri asta. 349 00:26:47,800 --> 00:26:49,950 M-ai eșuat, David, 350 00:26:50,040 --> 00:26:52,634 și ți-ai eșuat țara. 351 00:27:34,360 --> 00:27:37,989 Nici nu-mi pot imagina ceea ce trebuie să simți. 352 00:27:38,080 --> 00:27:42,596 Știu că o parte din tine este o a doua ghicire decizia ta... 353 00:27:44,520 --> 00:27:47,353 dar nu puteai plasa viața lui Tony 354 00:27:47,440 --> 00:27:50,716 înainte de vieţile lui potenţial milioane de oameni. 355 00:27:50,800 --> 00:27:54,998 Ai luat exact decizia pe care o va face Tony am vrut să faci. Asta e treaba noastră. 356 00:27:55,080 --> 00:27:57,355 De aceea ne conectăm. 357 00:28:01,760 --> 00:28:04,638 Am decis să lăsăm asta. 358 00:28:06,280 --> 00:28:09,033 Du-te undeva și începe din nou. 359 00:28:11,240 --> 00:28:14,437 - Michelle. - Vreau să mă apuc de treabă și să găsesc această rachetă. 360 00:28:14,520 --> 00:28:18,274 - Nu, nu. Vreau să te duci acasă. - Voi fi bine, Bill. 361 00:28:19,160 --> 00:28:22,197 Nu este un sfat. Este un ordin. 362 00:28:34,120 --> 00:28:36,953 - Buchanan. - Domnule, Jack a spus că nu își scoate oamenii afară. 363 00:28:37,040 --> 00:28:40,510 - Avem ordine de la Casa Albă. - Da, dar spune că nu e pregătit. 364 00:28:40,600 --> 00:28:43,353 Pune-l pe videotelefon în camera de situație. 365 00:28:44,640 --> 00:28:50,636 M-ai mințit, cățea. Nu mă vei lua în viață, înțelegi? 366 00:28:52,320 --> 00:28:54,675 Joacă-l din nou. Dă-mi mai mult volum la telefon. 367 00:28:54,760 --> 00:28:56,273 - Trebuie să ne redistribuim. - Fă-o! 368 00:28:56,360 --> 00:28:57,998 Jack. 369 00:28:58,840 --> 00:29:01,274 Tony a plecat. 370 00:29:02,560 --> 00:29:06,519 Îmi pare rău, Curtis. Uite, joacă-l din nou, te rog. 371 00:29:07,200 --> 00:29:08,599 Da. 372 00:29:13,560 --> 00:29:17,075 Jack, ai un telefon. 373 00:29:17,160 --> 00:29:19,799 - Acesta este Bauer. - Jack, de ce nu te-ai redistribuit? 374 00:29:19,880 --> 00:29:22,713 - Operațiunea sa încheiat. - Pentru că nu are niciun sens. 375 00:29:22,800 --> 00:29:26,793 Tot ce știm despre această femeie ne spune că este o profesionistă, nu o fanatică. 376 00:29:26,880 --> 00:29:31,396 Am pus-o în colț. Următoarea ei mișcare a fost să negocieze pentru libertatea ei, nu să se sinucidă. 377 00:29:31,480 --> 00:29:34,153 Teoretic sunt de acord cu tine, dar tu ai văzut ce am văzut eu. 378 00:29:34,240 --> 00:29:38,153 Tot ce am văzut au fost două siluete întunecate ascuns de o umbrelă într-o explozie, 379 00:29:38,240 --> 00:29:40,629 și am văzut asta de la jumătate de bloc distanță. 380 00:29:40,720 --> 00:29:45,111 Jack, trebuie să te concentrezi acum. Nimeni aici te face responsabil pentru moartea lui Tony. 381 00:29:45,200 --> 00:29:47,839 - Lasa asta. - Nu asculți. Tot ce vreau... 382 00:29:47,920 --> 00:29:52,835 Am revizuit fluxul tactic. Nu există nimic care să sugereze că am fost înșelați. 383 00:29:52,920 --> 00:29:55,275 Uite, știu că Tony a fost prietenul tău, 384 00:29:55,360 --> 00:29:58,511 și probabil te simți responsabil pentru că l-ai implicat... 385 00:29:58,600 --> 00:30:03,958 Nu este vorba despre Tony! Este vorba despre ea, și până nu pot confirma absolut că e moartă, 386 00:30:04,040 --> 00:30:07,635 Mențin acest perimetru și voi continua această căutare. 387 00:30:07,720 --> 00:30:09,790 Sunt sub ordine de la Casa Albă. 388 00:30:09,880 --> 00:30:13,031 Ai zece minute, atunci vreau să te muți. 389 00:30:15,320 --> 00:30:18,517 - Puteți îmbunătăți imaginea de aici? - Nu în câmp. 390 00:30:18,600 --> 00:30:21,239 Apoi joacă-l din nou. 391 00:30:23,640 --> 00:30:27,792 - Iată afacerea. - Încă nu aud bine. Dă-mi o cască. 392 00:30:27,880 --> 00:30:33,113 ... O să te sun și o să-ți spun unde îl poți găsi pe Tony. 393 00:30:38,520 --> 00:30:41,671 Îți văd oamenii. M-ai mințit, cățea. 394 00:30:41,760 --> 00:30:44,797 Nu mă vei lua în viață, înțelegi? 395 00:30:47,640 --> 00:30:50,279 - Redați ultimele 15 secunde. - Ce vezi? 396 00:30:50,360 --> 00:30:53,511 Nu este ceea ce văd. Hai, redă-l înapoi. 397 00:30:56,440 --> 00:30:59,352 Îți văd oamenii. M-ai mințit, cățea. 398 00:30:59,440 --> 00:31:02,238 Plouă torenţial. Îl vezi sărind de mașină. 399 00:31:02,320 --> 00:31:06,598 - Nu poți auzi din partea ei a apelului. - Ea dădea acel apel din interior. 400 00:31:06,680 --> 00:31:09,558 Ea și-ar dori un post cu o linie de vedere curată către mașină. 401 00:31:09,640 --> 00:31:13,315 Asta ar pune-o în clădire cuplul a ieșit din. Pregătește-te echipele. 402 00:31:13,400 --> 00:31:16,392 Toate echipele, vom converge pe clădirea 11. 403 00:31:16,880 --> 00:31:20,316 - Converge spre clădirea 11. - Copiază asta. 404 00:31:25,560 --> 00:31:31,556 Ei bine, se întorc înăuntru. Se pare că vecinii mei au murit degeaba. 405 00:31:33,480 --> 00:31:36,790 Ei știu că încă ești aici. 406 00:31:39,840 --> 00:31:42,195 Deschide palma mâinii. 407 00:31:42,280 --> 00:31:44,475 Iată cheile. 408 00:31:45,240 --> 00:31:47,549 Scoate-ți manșetele. 409 00:31:52,000 --> 00:31:55,151 Pune-le pe astea. Ieșim de aici. 410 00:32:09,320 --> 00:32:11,675 OK, acum încătușează-te înapoi. 411 00:32:15,640 --> 00:32:17,710 Să mergem. 412 00:33:01,680 --> 00:33:04,956 Avem toate modurile de intrare și ieșire acoperite iar bărbații merg cameră cu cameră. 413 00:33:05,040 --> 00:33:07,679 - Trebuie să o luăm în viață. - Toată lumea este conștientă. 414 00:33:07,760 --> 00:33:10,877 Agent Bauer. Am găsit sânge proaspăt în afara unui apartament. 415 00:33:10,960 --> 00:33:12,393 - Unde? - 208. 416 00:33:12,480 --> 00:33:14,948 - Stai jos până ajungem acolo. - Copiați asta. 417 00:33:19,560 --> 00:33:21,994 Curtis, ia ușa. 418 00:33:33,080 --> 00:33:35,116 Curtis, a mers pe aici. 419 00:34:14,520 --> 00:34:16,715 Întoarceţi-vă. 420 00:34:18,680 --> 00:34:20,989 Mişcare. 421 00:34:22,720 --> 00:34:25,029 Nu vă mișcați! Aruncă arma. 422 00:34:25,120 --> 00:34:28,237 - S-a terminat. - Mai fă un pas și îl voi omorî. 423 00:34:28,320 --> 00:34:30,754 Fă-o, Jack. Fă ceea ce ai de făcut. 424 00:34:30,840 --> 00:34:32,671 Taci. 425 00:34:32,760 --> 00:34:38,630 Chiar ai ce trebuie să mă lași? să-l omori în timp ce îl privești în ochi? 426 00:34:39,400 --> 00:34:40,515 Da. 427 00:34:42,840 --> 00:34:44,831 Te cred. 428 00:34:45,560 --> 00:34:48,552 Deci ce mă împiedică să-l împușc? 429 00:34:53,120 --> 00:34:55,031 nu poti... 430 00:34:55,120 --> 00:34:56,917 ucide-ma, 431 00:34:57,000 --> 00:34:58,592 poti? 432 00:34:59,800 --> 00:35:01,870 Ai nevoie de mine. 433 00:35:10,280 --> 00:35:12,191 Tony. 434 00:35:14,040 --> 00:35:17,271 Ostile este în jos. Repet, ostilul este în jos. 435 00:35:17,360 --> 00:35:22,388 Adu un medic aici. Vreau să fie conștientă cât mai curând posibil. 436 00:35:23,720 --> 00:35:25,790 Uită-te la mine. Eşti în regulă? 437 00:35:25,880 --> 00:35:27,472 Eşti în regulă? 438 00:35:27,560 --> 00:35:28,515 Da. 439 00:35:30,840 --> 00:35:34,276 - Adu-mi acel medic acum! El este pe drum. 440 00:35:34,360 --> 00:35:36,316 Michelle știe că sunt în viață? 441 00:35:36,400 --> 00:35:40,518 Nu, nu încă. O să sun la CTU pe mobil ca să poți vorbi cu ea în privat. 442 00:35:40,920 --> 00:35:42,831 Mulţumesc. 443 00:35:44,400 --> 00:35:45,958 - Buchanan. - El este Jack. 444 00:35:46,040 --> 00:35:48,190 Jack, te-ai redistribuit înapoi la CTU? 445 00:35:48,280 --> 00:35:50,953 - Nu. Tocmai l-am prins pe ostil. - Ce? 446 00:35:51,040 --> 00:35:53,952 Este inconștientă, dar este nevătămată. Și Tony e bine. 447 00:35:54,040 --> 00:35:56,395 Slavă domnului. Voi alerta Casa Albă. 448 00:35:56,480 --> 00:36:00,393 OK, bine. Bill, Tony vrea să vorbească cu Michelle. O poți pune în joc? 449 00:36:00,480 --> 00:36:04,189 Ea nu este aici. Am trimis-o acasă. O voi găsi și o voi repara. 450 00:36:04,280 --> 00:36:06,191 Mulţumesc. 451 00:36:31,240 --> 00:36:33,390 - Buna ziua? - Michelle, sunt Bill. 452 00:36:34,280 --> 00:36:36,919 Tony este în viață. 453 00:36:37,000 --> 00:36:39,719 - Ce? - Nu era în mașină. 454 00:36:39,800 --> 00:36:41,597 E bine. 455 00:36:42,400 --> 00:36:45,915 Îl voi lăsa pe Tony să-ți explice. Ține-l pentru el. 456 00:36:47,040 --> 00:36:49,315 Michelle, eu sunt. 457 00:36:50,800 --> 00:36:52,711 Tony. 458 00:36:53,600 --> 00:36:56,114 - Oh, Doamne. - E în regulă, dragă. 459 00:36:56,200 --> 00:36:58,031 Doamne! 460 00:36:58,120 --> 00:37:01,829 - Ce s-a întâmplat? - A făcut pe altcineva să poarte hainele mele. 461 00:37:01,920 --> 00:37:05,708 Trebuia să mă țină în viață până când a ieșit. Jack și-a dat seama. 462 00:37:05,800 --> 00:37:08,439 El a putut să mă salveze. 463 00:37:10,520 --> 00:37:14,195 - Nu stiu ce sa spun. - Nu trebuie să spui nimic, dragă. 464 00:37:14,280 --> 00:37:17,317 Vin la CTU chiar acum. Ne vedem în câteva minute. 465 00:37:17,400 --> 00:37:19,311 Michelle. 466 00:37:20,560 --> 00:37:22,790 Te iubesc. 467 00:37:22,880 --> 00:37:25,110 Te iubesc, Tony. 468 00:37:29,880 --> 00:37:32,838 Pune-l pe Palmer. Va trebui să structurăm o înțelegere. 469 00:37:32,920 --> 00:37:34,751 - În regulă. - E conştientă. 470 00:37:34,840 --> 00:37:37,798 Ridică-o. Sună acum la Casa Albă. 471 00:37:43,120 --> 00:37:45,111 Unde este Marwan? 472 00:37:48,000 --> 00:37:49,911 Asta am crezut eu. 473 00:37:50,000 --> 00:37:52,150 Amândoi suntem profesioniști. 474 00:37:52,240 --> 00:37:56,392 Știți că pot forța această informație afară de tine, dar am rămas fără timp. 475 00:37:56,480 --> 00:37:59,517 Nu avem niciodată a doua șansă în munca noastră, dar iti dau unul. 476 00:37:59,600 --> 00:38:02,831 Am puterea să-ți fac o înțelegere semnat de presedinte 477 00:38:02,920 --> 00:38:06,037 care iti ofera imunitate din crimele trecute și prezente. 478 00:38:06,120 --> 00:38:12,116 În schimb, mă poți ajuta să-l găsesc pe Marwan și opriți acest focos să-și lovească ținta. 479 00:38:14,120 --> 00:38:15,997 Înțelegi? 480 00:38:16,880 --> 00:38:19,235 Ori mă vei ajuta acum, 481 00:38:19,800 --> 00:38:22,268 sau te voi omorî. 482 00:38:29,000 --> 00:38:30,797 Arată-mi afacerea. 483 00:38:43,440 --> 00:38:46,796 Ai făcut parte din echipă care a lansat atacul asupra consulatului nostru, 484 00:38:46,880 --> 00:38:50,793 o operație care a rezultat la moartea consulului nostru. 485 00:38:50,880 --> 00:38:53,678 Cine conduce misiunea? 486 00:38:53,760 --> 00:38:57,036 - Cine a fost responsabil? - Nu știu despre ce vorbești. 487 00:38:57,120 --> 00:38:59,793 Vă rog, domnule Bern, pierdeți timpul. 488 00:38:59,880 --> 00:39:02,440 Dă-ne o declarație și te eliberăm. 489 00:39:02,520 --> 00:39:07,548 spun adevarul. Va trebui să mă eliberezi când CTU își dă seama ce mi s-a întâmplat. 490 00:39:07,640 --> 00:39:11,519 De fapt, domnule Bern, nimeni nu va ști vreodată. 491 00:39:11,600 --> 00:39:14,114 Nimeni nu le va spune vreodată. 492 00:39:17,480 --> 00:39:19,596 Ce vrei sa spui? 493 00:39:19,680 --> 00:39:23,195 Nava container China Queen este ancorat în portul San Diego. 494 00:39:23,280 --> 00:39:25,316 Dacă nu ne dați declarația noastră, 495 00:39:25,400 --> 00:39:30,349 te vom pune la bord și vei ajunge în 18 zile în portul Guangzhou. 496 00:39:30,440 --> 00:39:35,639 Apoi vă vom transporta 2800 de mile spre provincia Xinjiang 497 00:39:35,720 --> 00:39:41,829 unde vei fi retinut la maxim lagăr de muncă de securitate la granița cu Siberia. 498 00:39:43,040 --> 00:39:47,830 - Nu ai face asta. - De ce nu am face noi, domnule Bern? Vrem dreptate. 499 00:39:48,280 --> 00:39:52,512 Dacă nu ne spui cine este până la urmă responsabil pentru situația de la consulat, 500 00:39:52,600 --> 00:39:54,989 asta te lasa. 501 00:39:55,080 --> 00:39:58,675 Soția ta și cele două fiice ale tale nu va fi notificat. 502 00:39:58,760 --> 00:40:01,638 Guvernul SUA nu va fi anunțat. 503 00:40:01,720 --> 00:40:05,474 Prin urmare, nu va exista nicio șansă pentru schimb de prizonieri. 504 00:40:05,960 --> 00:40:09,839 În mod sigur nu va exista nicio șansă de scăpare... 505 00:40:11,760 --> 00:40:13,955 pentru tot restul vieții tale. 506 00:40:31,920 --> 00:40:34,514 Decide, domnule Bern. 507 00:40:34,600 --> 00:40:37,558 Regina Chinei are un program strâns. 508 00:40:38,880 --> 00:40:42,236 - Nu știu. - Tot ce vrem este un nume. 509 00:40:42,680 --> 00:40:45,717 O declarație înregistrată numirea persoanei responsabile 510 00:40:45,800 --> 00:40:48,678 pentru cele întâmplate la consulat. 511 00:40:54,320 --> 00:40:56,231 Atunci... 512 00:40:58,040 --> 00:41:00,600 - Atunci ce se întâmplă? - Vei ieşi pe uşa aceea. 513 00:41:00,680 --> 00:41:02,750 Nu. Am vrut să spun... 514 00:41:03,760 --> 00:41:05,796 la el. 515 00:41:05,880 --> 00:41:07,472 După cum am spus, 516 00:41:07,560 --> 00:41:09,869 tot ce ne dorim este dreptate. 517 00:41:15,720 --> 00:41:17,870 Numele lui... 518 00:41:18,360 --> 00:41:20,510 este Jack Bauer. 519 00:41:44,800 --> 00:41:48,110 Visiontext Subtitrări: Margaret Burke 520 00:42:00,520 --> 00:42:02,511 ENGLEZĂ SDH