1
00:00:00,000 --> 00:00:10,050
Segmentos y subtítulos por 
 Equipo Hellbound 😈 @Viki.com

2
00:01:50,772 --> 00:01:56,696
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

3
00:01:56,696 --> 00:01:59,810
~ Episodio 19 ~

4
00:02:13,395 --> 00:02:16,415
Chun Yu. Chun Yu, escúchame.

5
00:02:16,415 --> 00:02:19,395
Puedes hacerlo. Yo creo en ti.

6
00:02:25,888 --> 00:02:27,544
Chun Yu.

7
00:02:28,235 --> 00:02:30,576
Intentemos de nuevo.

8
00:02:38,316 --> 00:02:41,836
Presidente Yan, es hora de empezar.

9
00:02:41,836 --> 00:02:43,348
Aún no.

10
00:02:43,348 --> 00:02:46,395
El siguiente nivel debe modificarse.

11
00:02:46,395 --> 00:02:49,096
Entonces, podemos ir directamente al tema.

12
00:02:49,876 --> 00:02:52,335
Tomemos un descanso esta noche.

13
00:02:52,335 --> 00:02:54,004
Está bien.

14
00:03:15,200 --> 00:03:16,856
¿Por qué?

15
00:03:24,936 --> 00:03:27,176
Puede ser peligroso.

16
00:03:28,196 --> 00:03:30,716
La verdad es que hace un tiempo trabajé en Microtech.

17
00:03:30,716 --> 00:03:35,416
No me gustaba lo que estaban haciendo y lo dejé.

18
00:03:39,395 --> 00:03:44,276
Si Tianji descubriera que te estoy ayudando, estaría en peligro.

19
00:03:45,575 --> 00:03:48,976
Entiendo. Lo mantendré en secreto.

20
00:03:50,415 --> 00:03:54,676
El dispositivo que necesitas debe estar en la segunda división de Microtech.

21
00:03:54,688 --> 00:03:56,476
Comprendido.

22
00:04:02,916 --> 00:04:04,736
¿Conoces a Chun Yi Ming?

23
00:04:04,736 --> 00:04:07,715
¿Tiene algo que ver con todo esto?

24
00:04:23,870 --> 00:04:26,490
[ 19 de septiembre, viernes | 13:19]

25
00:04:34,870 --> 00:04:37,320
[ Cama núm. 4 Yang Ba Wan]

26
00:04:57,560 --> 00:04:59,670
Fantástico.

27
00:05:17,436 --> 00:05:19,856
Ba Wan: Esta noche tampoco entramos en el partido.

28
00:05:24,255 --> 00:05:25,848
En efecto.

29
00:05:36,064 --> 00:05:37,976
¿Por qué no entramos al juego esta noche?

30
00:05:39,935 --> 00:05:42,355
¡Xu Wen Ya! ¡Xu Wen Ya!

31
00:05:48,955 --> 00:05:51,055
Despertar. Pronto.

32
00:05:51,055 --> 00:05:53,116
¿Lo que sucede?

33
00:05:57,715 --> 00:06:00,896
- ¿Qué es?
- No hemos entrado al juego.

34
00:06:02,368 --> 00:06:03,988
Es verdad.

35
00:06:03,988 --> 00:06:05,616
¿Cómo?

36
00:06:05,616 --> 00:06:08,335
Esperar. Incluso usé jeans.

37
00:06:08,335 --> 00:06:10,675
¿Por qué no volvimos a entrar?

38
00:06:15,108 --> 00:06:16,764
Dou Dou: ¿Por qué?

39
00:06:19,676 --> 00:06:23,295
Quizás el sistema vuelva a tener problemas como la última vez.

40
00:06:23,295 --> 00:06:24,776
No lo creo.

41
00:06:24,776 --> 00:06:26,656
Recuperaron todos los datos.

42
00:06:26,656 --> 00:06:27,996
Entonces, ¿por qué?

43
00:06:27,996 --> 00:06:30,556
¿Un día libre?

44
00:06:32,316 --> 00:06:34,304
Te gustaría.

45
00:06:36,395 --> 00:06:40,896
Nos han estado siguiendo desde ayer. No puede ser tan simple.

46
00:06:42,955 --> 00:06:45,915
¿Están pensando en algo?

47
00:06:46,880 --> 00:06:47,856
Sea lo que sea,

48
00:06:47,856 --> 00:06:51,296
Sigamos con lo que acordamos ayer. Y tengamos cuidado.

49
00:06:51,296 --> 00:06:53,716
- Bueno. 
 - Está bien.

50
00:06:54,955 --> 00:06:57,616
Lo siento, ¿no dijimos que teníamos que investigar?

51
00:06:57,616 --> 00:07:00,356
¿No has descubierto nada?

52
00:07:06,776 --> 00:07:10,555
Chun Yu, ¿has descubierto algo?

53
00:07:13,568 --> 00:07:15,288
No.

54
00:07:18,336 --> 00:07:21,295
Chun Yu dijo que no descubrió nada.

55
00:07:23,595 --> 00:07:25,408
Yo tampoco.

56
00:07:34,935 --> 00:07:36,696
Gao Xuan.

57
00:07:37,456 --> 00:07:41,856
¿Cuál era el título de aquella película que el profesor Zhao mencionó en clase cuando nos habló del test de Turing?

58
00:07:41,856 --> 00:07:42,912
Ex Machina.

59
00:07:42,912 --> 00:07:44,096
Bien. Lo veré un día de estos.

60
00:07:44,096 --> 00:07:47,575
Por cierto, también hay una biografía sobre Turing, llamada The Imitation Game.

61
00:07:47,575 --> 00:07:49,716
Es excelente. Te lo recomiendo.

62
00:07:49,716 --> 00:07:51,048
Chun Yu.

63
00:07:51,048 --> 00:07:52,172
Disculpe.

64
00:07:52,172 --> 00:07:54,896
Chun Yu, ¿has terminado la clase?

65
00:07:56,155 --> 00:07:58,196
Hay una nueva cafetería en la biblioteca.

66
00:07:58,196 --> 00:07:59,424
¿Quieres ir allí?

67
00:07:59,424 --> 00:08:01,676
Tengo otra lección.

68
00:08:01,676 --> 00:08:03,996
¿En qué edificio? Yo te acompañaré.

69
00:08:03,996 --> 00:08:07,836
No sirve de nada. Ayúdala con las preguntas.

70
00:08:08,416 --> 00:08:10,204
Espera...

71
00:08:12,556 --> 00:08:13,975
Lo siento, hablaremos de ello más tarde.

72
00:08:13,975 --> 00:08:15,116
Estoy ocupado.

73
00:08:15,116 --> 00:08:16,160
Está bien.

74
00:08:22,515 --> 00:08:23,920
Chun Yu.

75
00:08:24,512 --> 00:08:25,968
Chun Yu.

76
00:08:27,396 --> 00:08:28,896
Lo siento, te confundí con otra persona.

77
00:08:28,896 --> 00:08:30,752
No importa.

78
00:08:40,036 --> 00:08:41,576
En el contexto de la nueva era, 
 [ Sala de Rehabilitación Geriátrica ]

79
00:08:41,576 --> 00:08:45,476
la cultura espiritual y las necesidades de aprendizaje de las personas mayores están creciendo rápidamente,

80
00:08:45,476 --> 00:08:50,175
mostrando las características de diferenciación, diversificación y multinivel.

81
00:08:51,216 --> 00:08:52,815
Ante esta nueva situación,

82
00:08:52,815 --> 00:08:55,235
a nuevas necesidades y nuevos desafíos

83
00:08:55,235 --> 00:08:57,656
educación tradicional para personas mayores

84
00:08:57,656 --> 00:09:00,856
ya no puede satisfacer las personalizaciones,

85
00:09:00,856 --> 00:09:05,676
aprendizaje diversificado y mayores requisitos de calidad.

86
00:09:06,576 --> 00:09:09,376
Necesitamos modelos educativos más innovadores 
 [ Chun Yi Ming ]

87
00:09:09,376 --> 00:09:12,075
emprender un nuevo modelo de educación para las personas mayores.

88
00:09:12,075 --> 00:09:14,995
Para estimular el entusiasmo por aprender,

89
00:09:14,995 --> 00:09:17,016
y aumentar nuevas formas de educación.

90
00:09:17,016 --> 00:09:19,256
Asegurándonos de que su calidad de vida cambie.

91
00:09:19,256 --> 00:09:23,776
Desarrollará su independencia y enriquecerá su mundo espiritual,

92
00:09:23,776 --> 00:09:25,676
facilitar la integración de las personas mayores 
 [Chun Yu, te extraño]

93
00:09:25,676 --> 00:09:28,795
en la sociedad moderna con tecnología en rápida evolución. 
 [ Chun Yu, siempre estoy ocupado. Espero que estés bien]

94
00:09:28,795 --> 00:09:30,595
Y ayudarlos a participar en actividades sociales. 
 [ Chun Yu, estás de vacaciones. Relajarse ]

95
00:09:30,595 --> 00:09:31,796
Y ayudarlos a participar en actividades sociales. 
 [ Chun Yu, estás de vacaciones. Descanso]

96
00:09:31,796 --> 00:09:33,755
que responden a las exigencias de los tiempos,

97
00:09:34,455 --> 00:09:39,155
conforme a su edad y características físicas. 
 [Te prepararás para el examen de ingreso. ¡Puedes hacerlo! ]

98
00:09:43,390 --> 00:09:45,960
[Chun Yu, te extraño]

99
00:09:45,960 --> 00:09:49,370
[Chun Yu, feliz año nuevo]

100
00:09:59,676 --> 00:10:01,300
¿Dónde estás?

101
00:10:04,875 --> 00:10:07,995
Lao Lin. Iremos al supermercado más tarde.

102
00:10:07,995 --> 00:10:09,515
¿Quieres venir con nosotros?

103
00:10:09,515 --> 00:10:10,556
Adelante.

104
00:10:10,556 --> 00:10:13,796
Necesito hacer una videollamada con mi esposa y mis hijos.

105
00:10:13,796 --> 00:10:18,476
Aceptar. Mientras estés aquí, limpia.

106
00:10:18,476 --> 00:10:21,195
Dijeron que pronto harán una inspección.

107
00:10:54,720 --> 00:10:56,170
[ TR ]

108
00:11:00,100 --> 00:11:01,740
[ Bienvenido ]

109
00:11:19,595 --> 00:11:20,896
¿No has ido al supermercado?

110
00:11:20,896 --> 00:11:23,135
Olvidé mi teléfono.

111
00:11:23,135 --> 00:11:25,796
¿Por qué te comportas así?

112
00:11:25,796 --> 00:11:30,196
No lo escondas, comparte las cosas buenas.

113
00:11:30,196 --> 00:11:31,276
Déjalo.

114
00:11:31,276 --> 00:11:32,888
Vamos...

115
00:11:34,080 --> 00:11:35,920
[ Esposa ]

116
00:11:37,715 --> 00:11:39,956
Dijiste que tuviste una videollamada con tu esposa.

117
00:11:39,956 --> 00:11:42,276
y ahora no contestas?

118
00:11:49,375 --> 00:11:50,628
Tesoro.

119
00:11:50,628 --> 00:11:51,876
¡Ey!

120
00:11:51,876 --> 00:11:54,076
¿Quién es ese?

121
00:11:54,076 --> 00:11:55,556
¿De qué estás hablando?

122
00:11:55,556 --> 00:11:56,935
No te hagas el tonto.

123
00:11:56,935 --> 00:11:58,896
¿Cómo gastaste el dinero del folleto?

124
00:11:58,896 --> 00:12:00,235
¿Qué?

125
00:12:00,235 --> 00:12:01,876
No tengo ningún folleto conmigo.

126
00:12:01,876 --> 00:12:03,195
La cuenta familiar.

127
00:12:03,195 --> 00:12:04,535
La tarjeta y el folleto tienen un solo propietario.

128
00:12:04,535 --> 00:12:07,896
Yo tengo el folleto y tú tienes la tarjeta.

129
00:12:07,896 --> 00:12:10,035
Si no le hubiera enviado algo de dinero a nuestra hija anteayer

130
00:12:10,035 --> 00:12:12,455
No habría sabido que faltaban 8.000 yuanes.

131
00:12:12,455 --> 00:12:15,836
No lo gasté en mí.

132
00:12:15,836 --> 00:12:18,876
Acabo de comprar una computadora.

133
00:12:18,876 --> 00:12:21,495
Mirar. Este es el recibo.

134
00:12:21,495 --> 00:12:22,936
¿Verás? El recibo.

135
00:12:22,936 --> 00:12:24,468
¿Has visto?

136
00:12:24,468 --> 00:12:25,876
¿Para qué necesitas una computadora?

137
00:12:25,876 --> 00:12:27,136
Es para nuestra hija.

138
00:12:27,136 --> 00:12:32,375
Quería sorprenderla por su cumpleaños.

139
00:12:32,375 --> 00:12:34,315
Puedo probarlo.

140
00:12:34,315 --> 00:12:39,036
Lo oculta a todos.

141
00:12:39,036 --> 00:12:40,736
¿Escuchaste?

142
00:12:40,736 --> 00:12:41,876
Está bien.

143
00:12:41,876 --> 00:12:44,116
Tenemos que ir al supermercado.

144
00:12:44,116 --> 00:12:46,120
Tengo que irme.

145
00:12:46,120 --> 00:12:48,856
Por fin puedo ver películas.

146
00:12:48,856 --> 00:12:51,116
No lo toques. Ir.

147
00:12:51,116 --> 00:12:54,355
¿No tuviste que ir al supermercado? Apresúrate.

148
00:13:10,336 --> 00:13:11,916
El presidente Yan, según las instrucciones,

149
00:13:11,916 --> 00:13:14,916
Los nuevos niveles se han completado, podemos lanzarlo ahora.

150
00:13:14,916 --> 00:13:17,376
Asegúrate de que sea seguro.

151
00:13:20,715 --> 00:13:23,915
No es divertido pelear y matar.

152
00:13:24,480 --> 00:13:29,200
Ahora pondremos a prueba la mente.

153
00:13:32,960 --> 00:13:35,340
[Policía]

154
00:13:35,340 --> 00:13:37,630
[Policía]

155
00:13:37,630 --> 00:13:39,516
Hola. ¿Puedo ayudarle?

156
00:13:39,516 --> 00:13:41,376
Mi marido lleva tres días desaparecido.

157
00:13:41,376 --> 00:13:44,636
Su nombre es Chen Jian Zhang, es el director médico del Hospital Guangming.

158
00:13:44,636 --> 00:13:46,428
Esta es mi tarjeta de identificación.

159
00:13:46,428 --> 00:13:48,615
Éste es el estado de la familia.

160
00:13:49,196 --> 00:13:52,435
Está desaparecido desde que solicitó la baja hace dos días.

161
00:13:52,435 --> 00:13:54,255
Y no contesta el teléfono.

162
00:13:54,255 --> 00:13:56,116
Me dijo que iba a regresar a su ciudad natal.

163
00:13:56,116 --> 00:13:58,096
pero no compró ningún billete.

164
00:13:58,096 --> 00:14:00,396
Y su familia allí nunca lo vio.

165
00:14:00,396 --> 00:14:02,368
Muy bien, dame un segundo.

166
00:14:07,355 --> 00:14:09,715
¿En qué departamento trabaja su marido?

167
00:14:09,715 --> 00:14:11,735
Neurocirugía.

168
00:14:14,800 --> 00:14:16,510
[ Hospital de Guangming ]

169
00:14:18,336 --> 00:14:20,536
Bueno, grabé la información.

170
00:14:20,536 --> 00:14:23,896
Nos pondremos en contacto con usted tan pronto como tengamos noticias.

171
00:14:24,768 --> 00:14:25,956
Puede irse.

172
00:14:25,956 --> 00:14:29,156
Mientras tanto, sigue llamándolo.

173
00:14:29,156 --> 00:14:30,904
Gracias.

174
00:14:33,184 --> 00:14:35,040
Hospital de Guangming.

175
00:14:35,676 --> 00:14:37,935
Siempre en neurocirugía.

176
00:14:37,935 --> 00:14:39,535
Debo notificar al Capitán Ye de inmediato.

177
00:14:39,535 --> 00:14:42,596
El vínculo entre este hospital y Tianji no es poca cosa.

178
00:15:04,200 --> 00:15:05,740
[Tecnología del futuro]

179
00:15:05,748 --> 00:15:08,190
- Día. 
 - Buenos días, señor Gao.

180
00:15:08,190 --> 00:15:10,610
[Tecnología del futuro]

181
00:15:10,610 --> 00:15:13,335
Por cierto. Me gustaría preguntarte algo.

182
00:15:13,335 --> 00:15:16,135
¿Podría proporcionarme un mapa de la empresa?

183
00:15:18,156 --> 00:15:20,336
Hay demasiadas oficinas y no me gustaría perderme.

184
00:15:20,336 --> 00:15:22,068
Está bien.

185
00:15:25,635 --> 00:15:27,808
Se lo envié por correo electrónico. Controles.

186
00:15:27,808 --> 00:15:28,855
Bien, gracias.

187
00:15:28,855 --> 00:15:30,388
De nada.

188
00:15:30,388 --> 00:15:32,655
Entiendo. Lo mantendré en secreto.

189
00:15:32,655 --> 00:15:36,536
El dispositivo que necesitas debe estar en la segunda división de Microtech.

190
00:15:38,595 --> 00:15:40,148
Día.

191
00:15:54,976 --> 00:15:56,692
Está aquí.

192
00:15:57,568 --> 00:15:59,256
¿Gao Xuan?

193
00:16:00,715 --> 00:16:03,335
¿Nian Su Lan? ¿Qué estás haciendo aquí?

194
00:16:03,335 --> 00:16:06,355
El destino une a las personas.

195
00:16:07,655 --> 00:16:10,276
Pero, ¿qué haces al construir uno?

196
00:16:10,276 --> 00:16:14,275
Se espera que los nuevos ingenieros trabajen en el edificio dos.

197
00:16:14,275 --> 00:16:15,424
Sí.

198
00:16:15,424 --> 00:16:18,535
Quería echar un vistazo al laboratorio.

199
00:16:18,535 --> 00:16:21,156
Yo también quiero ver el laboratorio. Tal vez pueda ir contigo.

200
00:16:21,156 --> 00:16:23,172
No importa.

201
00:16:25,316 --> 00:16:27,136
Pero si estás disponible...

202
00:16:27,136 --> 00:16:28,608
Claro.

203
00:16:28,608 --> 00:16:30,676
Fantástico, gracias.

204
00:16:32,480 --> 00:16:35,020
[Almacén de la División 2]

205
00:16:36,516 --> 00:16:38,032
Gerente Tang.

206
00:16:38,724 --> 00:16:40,276
Señorita Nian.

207
00:16:40,835 --> 00:16:42,036
¡Ven, de nada!

208
00:16:42,036 --> 00:16:44,035
Entra.

209
00:16:44,035 --> 00:16:46,316
No esperaba que viniera a visitarnos.

210
00:16:46,316 --> 00:16:50,396
Escuché de mi papá que el taller es divertido, así que quería verlo.

211
00:16:50,396 --> 00:16:52,636
En realidad no es un laboratorio.

212
00:16:52,636 --> 00:16:56,595
Es sólo un almacén con equipo.

213
00:16:56,595 --> 00:16:57,860
No importa.

214
00:16:57,860 --> 00:17:00,436
Mira, ¿puedes mostrarle el lugar a mi amigo?

215
00:17:00,436 --> 00:17:01,575
¿Cierto?

216
00:17:01,575 --> 00:17:05,896
Me pregunto qué parte de nuestro equipo te interesa más.

217
00:17:05,896 --> 00:17:08,996
Sinceramente me interesa todo.

218
00:17:08,996 --> 00:17:10,555
Entonces tendré que molestarla.

219
00:17:10,555 --> 00:17:12,312
No importa.

220
00:17:12,312 --> 00:17:13,836
Entonces,

221
00:17:14,335 --> 00:17:18,476
El trabajo de nuestro centro se divide en tres partes importantes.

222
00:17:18,476 --> 00:17:22,336
En primer lugar, la gestión diaria del equipamiento de oficina.

223
00:17:22,336 --> 00:17:25,355
En segundo lugar, la gestión del equipamiento del departamento de investigación y desarrollo.

224
00:17:25,996 --> 00:17:28,736
En tercer lugar, la gestión de los equipos desarrollados por nosotros.

225
00:17:28,736 --> 00:17:29,988
Entonces,

226
00:17:29,988 --> 00:17:35,036
¿Qué más quieres saber?

227
00:17:35,036 --> 00:17:38,875
Me gustaría saber más sobre el equipo desarrollado por usted.

228
00:17:38,875 --> 00:17:40,432
Bueno,

229
00:17:42,355 --> 00:17:46,076
esa parte es confidencial.

230
00:17:46,076 --> 00:17:48,076
Me temo que no puedo darte más información.

231
00:17:48,076 --> 00:17:50,016
Entiendo.

232
00:17:50,624 --> 00:17:51,755
Disculpe.

233
00:17:51,755 --> 00:17:53,155
Por favor, por aquí.

234
00:17:53,155 --> 00:17:54,896
Sí.

235
00:17:58,600 --> 00:18:00,610
[Tarjeta de laboratorio: Liu Yun Qing]

236
00:18:01,835 --> 00:18:04,116
Muy bien, gerente Tang. Quédate aquí. Nos vamos.

237
00:18:04,116 --> 00:18:06,975
Está bien. Señorita Nian, señor Gao, adiós.

238
00:18:06,975 --> 00:18:08,876
- Gracias por todo. 
 - De nada.

239
00:18:18,316 --> 00:18:22,076
Un hermoso día comenzó con una persona maravillosa a mi lado.

240
00:18:22,912 --> 00:18:25,776
Que dulce.

241
00:18:25,776 --> 00:18:28,376
Sólo estás celoso.

242
00:18:33,120 --> 00:18:34,944
Nian Su Lan.

243
00:18:36,875 --> 00:18:40,215
Me gustaría pedirte disculpas por algo.

244
00:18:40,215 --> 00:18:42,012
¿Qué?

245
00:18:42,012 --> 00:18:44,856
Quería visitar el departamento de equipos hoy,

246
00:18:44,856 --> 00:18:47,056
pero no pude porque no tenía cita,

247
00:18:47,056 --> 00:18:49,076
así que te usé.

248
00:18:50,535 --> 00:18:53,656
Significa que tengo cierto valor para ti.

249
00:18:53,656 --> 00:18:55,475
No es así.

250
00:18:55,475 --> 00:18:58,855
Sólo quería decirte que no te volveré a utilizar.

251
00:18:58,855 --> 00:19:01,476
No es un problema.

252
00:19:02,376 --> 00:19:05,656
Me gusta Chun Yu, lo siento.

253
00:19:46,980 --> 00:19:49,520
[ Séptimo Campeonato Anual Juvenil de Esgrima 
 1er lugar: Nan Xiao Qin]

254
00:19:52,720 --> 00:19:56,310
[ Séptimo Campeonato Anual Juvenil de Esgrima 
 1er lugar: Nan Xiao Qin]

255
00:20:01,248 --> 00:20:02,796
XiaoQin.

256
00:20:05,896 --> 00:20:08,535
¿Qué estás haciendo aquí?

257
00:20:17,696 --> 00:20:19,996
¿Lo estoy haciendo bien?

258
00:20:21,395 --> 00:20:23,835
¿No te gustaba la música?

259
00:20:26,464 --> 00:20:28,288
Xiao Xian, ¿te obligó?

260
00:20:28,288 --> 00:20:30,735
¿Te relajas tan pronto como me voy?

261
00:20:39,475 --> 00:20:41,916
Ella es mucho mejor que tú.

262
00:20:48,796 --> 00:20:50,876
La punta de la lámina debe ser precisa.

263
00:20:51,495 --> 00:20:52,816
Después de usted.

264
00:20:52,816 --> 00:20:54,556
Bien. La propina.

265
00:20:54,556 --> 00:20:57,015
Ritmo. Bien.

266
00:20:57,504 --> 00:20:59,192
¡Hacia atrás!

267
00:21:00,192 --> 00:21:01,812
Bien.

268
00:21:02,955 --> 00:21:06,035
Concéntrate en el ritmo. ¡Ritmo!

269
00:21:09,824 --> 00:21:12,136
Ritmo. Más rápido. Implacable.

270
00:21:12,136 --> 00:21:13,795
Sea despiadado. Bien.

271
00:21:13,795 --> 00:21:15,104
Como esto.

272
00:21:15,104 --> 00:21:19,155
Continuar.

273
00:21:21,024 --> 00:21:22,908
Descansa diez minutos.

274
00:21:32,255 --> 00:21:33,456
¿Qué estás jugando?

275
00:21:33,456 --> 00:21:34,796
Un videojuego.

276
00:21:34,796 --> 00:21:35,808
¿Quieres jugar?

277
00:21:38,395 --> 00:21:39,696
Mira, este eres tú.

278
00:21:39,696 --> 00:21:42,456
Tienes que esquivarlos y golpearlos.

279
00:21:42,456 --> 00:21:43,496
Haga clic aquí, sobre esto.

280
00:21:43,496 --> 00:21:45,116
Si haces esto, podrás moverte.

281
00:21:45,116 --> 00:21:47,096
Haga clic en una de las cuatro teclas.

282
00:21:47,096 --> 00:21:48,336
¿Verás? Se mueve.

283
00:21:48,336 --> 00:21:50,775
Te dije que es divertido.

284
00:21:53,536 --> 00:21:55,292
Nan Xiao Qin.

285
00:21:58,624 --> 00:21:59,836
Ya has descansado suficiente.

286
00:21:59,836 --> 00:22:01,455
Dijiste diez minutos.

287
00:22:01,455 --> 00:22:03,376
Ya has descansado suficiente.

288
00:22:10,756 --> 00:22:14,136
Después de usted. Ojo con la propina.

289
00:22:14,136 --> 00:22:15,592
Hacia atrás.

290
00:22:16,556 --> 00:22:18,464
Suficiente.

291
00:22:20,675 --> 00:22:22,392
Recoge el papel de aluminio.

292
00:22:22,392 --> 00:22:23,884
Continúa.

293
00:22:24,476 --> 00:22:26,615
No somos sus reemplazos.

294
00:22:26,615 --> 00:22:29,295
No estamos aquí para compensar sus arrepentimientos.

295
00:22:29,976 --> 00:22:32,476
Tú elegiste este camino.

296
00:22:32,476 --> 00:22:36,175
No quería decepcionarte.

297
00:22:36,175 --> 00:22:41,436
Todos estos años nunca he sido yo mismo, sino un reflejo de ti.

298
00:22:41,436 --> 00:22:44,156
Ya pagué el precio con una de mis piernas.

299
00:22:44,156 --> 00:22:48,116
No dejaré que destruyas a otra niña con tus sueños.

300
00:22:49,115 --> 00:22:51,015
Xiao Xian, díselo.

301
00:22:51,015 --> 00:22:54,416
Lo que quieres recoger no es el florete sino la guitarra.

302
00:22:59,840 --> 00:23:01,560
Vamos.

303
00:23:03,072 --> 00:23:07,228
XiaoQin. No quiero decepcionarla.

304
00:23:07,228 --> 00:23:10,855
La decisión que tomó es la correcta para mí.

305
00:23:11,424 --> 00:23:15,512
Y luego, si puedo hacer algo para hacerla feliz,

306
00:23:15,512 --> 00:23:17,935
Lo haré.

307
00:23:24,735 --> 00:23:28,195
Ella eligió este camino sola.

308
00:23:50,232 --> 00:23:54,950
[Tecnología del futuro]

309
00:23:54,950 --> 00:23:58,660
[ Oficina del ingeniero jefe ]

310
00:24:07,575 --> 00:24:11,556
Este lugar ha permanecido como estaba desde que tu padre se fue.

311
00:24:11,556 --> 00:24:14,635
El polvo se ha acumulado con el tiempo.

312
00:24:15,872 --> 00:24:17,550
Chun Yu.

313
00:24:18,324 --> 00:24:22,376
Tu padre fue uno de los fundadores de la empresa,

314
00:24:22,376 --> 00:24:27,176
así que mantuvimos su oficina por respeto.

315
00:24:27,200 --> 00:24:31,416
¿Has oído algo desde que se fue?

316
00:24:32,595 --> 00:24:36,616
Se fue de repente, sin dar ninguna explicación.

317
00:24:36,616 --> 00:24:39,655
Pero esta oficina siguió siendo la misma.

318
00:24:39,655 --> 00:24:41,140
Tómalo con calma.

319
00:24:41,140 --> 00:24:43,356
Espero que puedas encontrar algunas pistas.

320
00:24:43,356 --> 00:24:45,048
Gracias.

321
00:25:29,095 --> 00:25:32,675
Chun Yu, vigila a Gao Xuan.

322
00:25:39,155 --> 00:25:40,896
El grupo universitario está explotando.

323
00:25:40,896 --> 00:25:42,156
estan diciendo

324
00:25:42,156 --> 00:25:43,816
que esos dos están enamorados.

325
00:25:43,816 --> 00:25:45,716
Será mejor que le vigiles.

326
00:26:03,730 --> 00:26:05,520
[Pirámide de Plata]

327
00:26:13,780 --> 00:26:15,980
[Nombre de usuario: ramos]

328
00:26:22,340 --> 00:26:24,730
[Mazzolini: No le cuentes a Chun Yu y a los demás sobre todo esto]

329
00:26:28,490 --> 00:26:30,530
[Es mejor que pocas personas sepan sobre Tianji]

330
00:26:34,800 --> 00:26:36,830
[Aqua Virtual]

331
00:26:36,830 --> 00:26:38,540
[Nombre de usuario: ramos]

332
00:26:40,070 --> 00:26:41,560
[Mundo bloqueado]

333
00:26:44,800 --> 00:26:47,260
[Nombre de usuario: ramos]

334
00:26:54,500 --> 00:26:56,184
¿Quién es él?

335
00:27:05,696 --> 00:27:07,452
El último modelo.

336
00:27:10,195 --> 00:27:12,336
Fui demasiado lejos con tu hermano la última vez.

337
00:27:12,336 --> 00:27:14,240
Considérelo una compensación.

338
00:27:16,096 --> 00:27:17,984
No lo mires así.

339
00:27:23,104 --> 00:27:24,724
¿Estabas en vivo?

340
00:27:25,376 --> 00:27:26,932
¿Qué...?

341
00:27:28,856 --> 00:27:33,115
Su Lan, ¿qué quieres esta vez?

342
00:27:35,155 --> 00:27:37,695
¿No hay nadie contigo?

343
00:27:39,716 --> 00:27:44,616
Quieres que la vigile, ¿verdad?

344
00:27:48,216 --> 00:27:51,316
Si no es un problema. Te lo agradezco.

345
00:27:54,015 --> 00:27:56,315
Lo siento, Chun Yu es mi amigo. No puedo ayudarte.

346
00:27:56,315 --> 00:27:58,776
No, esto es sólo un pequeño pensamiento.

347
00:27:59,255 --> 00:28:01,176
Puedes darme algo a cambio.

348
00:28:01,176 --> 00:28:03,016
No. Esto es para un juego...

349
00:28:03,016 --> 00:28:04,832
¿Un juego?

350
00:28:05,936 --> 00:28:08,855
¿No es el mismo que juegan Gao Xuan y Chun Yu?

351
00:28:09,376 --> 00:28:11,956
Sí. Yo también lo juego. Pero es...

352
00:28:11,956 --> 00:28:13,676
Bien. Así que está decidido.

353
00:28:13,676 --> 00:28:15,156
Puedes quedarte con el perfume y yo me quedo con esto.

354
00:28:15,156 --> 00:28:16,656
¿Qué...?

355
00:28:16,656 --> 00:28:18,155
Yo también tengo este visor.

356
00:28:18,155 --> 00:28:20,535
¿Cuál es el problema?

357
00:28:23,495 --> 00:28:25,915
Te lo advertí.

358
00:28:52,160 --> 00:28:54,176
¿Por qué estás enojado?

359
00:29:00,376 --> 00:29:02,575
¿En ese tiempo? ¿Está mejor ahora?

360
00:29:03,936 --> 00:29:05,476
Xiao Qin, ¿por qué llegaste tan tarde?

361
00:29:05,476 --> 00:29:08,128
- Te he estado esperando hasta ahora. 
 - ¿Podemos saber lo que quieres?

362
00:29:15,115 --> 00:29:17,516
Tengo tus muñequeras.

363
00:29:17,516 --> 00:29:20,200
Cometí un error ayer.

364
00:29:20,200 --> 00:29:22,095
Vine a disculparme.

365
00:29:22,735 --> 00:29:24,936
No te enfades, ¿vale?

366
00:29:27,040 --> 00:29:28,760
Déjalo ser.

367
00:29:30,716 --> 00:29:32,875
Quiero estar solo.

368
00:29:32,875 --> 00:29:34,955
Tengo que volver al dormitorio. Ir a casa.

369
00:29:34,955 --> 00:29:36,624
XiaoQin.

370
00:31:27,340 --> 00:31:33,090
[Las estrellas brillan y tú eres el ideal del mundo]

371
00:31:38,956 --> 00:31:39,976
¿Cuál es el problema?

372
00:31:39,976 --> 00:31:42,235
Mis auriculares funcionan mejor.

373
00:31:42,796 --> 00:31:46,995
Entonces, Gao Xuan y Chun Yu juegan a este juego.

374
00:32:09,184 --> 00:32:11,172
yo soy

375
00:32:11,956 --> 00:32:14,376
entrada?

376
00:32:55,264 --> 00:32:57,076
¿Chun Yu?

377
00:33:00,495 --> 00:33:03,716
Tendrás muchas preguntas.

378
00:33:03,716 --> 00:33:08,028
Sólo continuando encontrarás las respuestas.

379
00:33:18,112 --> 00:33:19,900
Chun Yu.

380
00:33:20,996 --> 00:33:23,336
Sr. Lin.

381
00:33:23,336 --> 00:33:27,055
¿Has conocido a alguien más?

382
00:33:27,055 --> 00:33:29,855
No, soy sólo yo.

383
00:33:29,855 --> 00:33:33,355
¿Escuchaste algo?

384
00:33:33,355 --> 00:33:34,996
No.

385
00:33:41,916 --> 00:33:44,155
¿Qué es este olor?

386
00:33:46,355 --> 00:33:49,395
Hay mucha humedad aquí.

387
00:33:53,312 --> 00:33:55,255
¿Hay alguien ahí?

388
00:33:57,216 --> 00:33:59,716
Gao Xuan, ¿estás ahí?

389
00:34:01,195 --> 00:34:02,595
Gao Xuan.

390
00:34:02,595 --> 00:34:04,436
¿Quién está ahí?

391
00:34:07,135 --> 00:34:08,356
Noveno.

392
00:34:08,356 --> 00:34:10,535
Soy yo, Ba Wan.

393
00:34:10,535 --> 00:34:13,115
No seas molesto.

394
00:34:14,076 --> 00:34:15,616
No lo soy.

395
00:34:15,616 --> 00:34:17,036
Acabo de salir.

396
00:34:17,036 --> 00:34:19,215
Cállate, no quiero hablar contigo.

397
00:34:28,992 --> 00:34:30,515
¿Qué lugar es?

398
00:34:30,515 --> 00:34:32,612
¿Una base nuclear?

399
00:34:34,475 --> 00:34:40,236
Xiao Qin, en tu opinión, ¿es este nivel el escenario de la Unidad 731 del Sol Negro?

400
00:34:52,608 --> 00:34:54,556
Me torcí el tobillo.

401
00:34:54,556 --> 00:34:56,496
No puedo caminar.

402
00:34:56,496 --> 00:34:58,232
Me torcí el tobillo.

403
00:35:09,152 --> 00:35:10,776
¿Cómo está yendo?

404
00:35:12,260 --> 00:35:14,112
¿Estás bien?

405
00:35:19,688 --> 00:35:21,508
¿Estás bien?

406
00:35:21,508 --> 00:35:22,752
Duele terriblemente.

407
00:35:22,752 --> 00:35:23,956
Que dolor.

408
00:35:23,956 --> 00:35:25,152
Me está matando.

409
00:35:25,752 --> 00:35:28,695
Duele demasiado. Está bloqueado. No puedo liberarme.

410
00:35:29,504 --> 00:35:31,556
Duele.

411
00:35:31,556 --> 00:35:32,615
Que dolor.

412
00:35:32,615 --> 00:35:33,928
¿Todavía duele?

413
00:35:33,928 --> 00:35:36,696
Sí. Mira, estoy sudando.

414
00:35:37,436 --> 00:35:39,396
Entonces, cortémoslo.

415
00:35:39,396 --> 00:35:40,576
¡No!

416
00:35:40,576 --> 00:35:41,896
Esperar. Yo...

417
00:35:41,896 --> 00:35:43,415
Él salió. Es mejor ahora.

418
00:35:43,415 --> 00:35:45,556
N-No te enfades.

419
00:35:45,556 --> 00:35:49,376
Yo... estaba bromeando. ¿Aceptar?

420
00:35:52,476 --> 00:35:56,456
No te enojes.

421
00:35:56,456 --> 00:35:58,875
Vamos...

422
00:35:59,744 --> 00:36:00,896
Todo está bien.

423
00:36:00,896 --> 00:36:02,520
¿Quién está ahí?

424
00:36:11,776 --> 00:36:13,096
¿Nian Su Lan?

425
00:36:13,096 --> 00:36:14,435
Xu Wen Ya.

426
00:36:14,435 --> 00:36:16,220
Esperar.

427
00:36:16,220 --> 00:36:18,776
Realmente entraste.

428
00:36:20,776 --> 00:36:26,175
Quería ver cómo era el juego que jugáis todos.

429
00:36:29,436 --> 00:36:32,356
Muy bien, vámonos.

430
00:36:33,536 --> 00:36:35,260
Lidera el camino.

431
00:36:41,280 --> 00:36:44,268
En Lan. Este juego es en realidad...

432
00:36:44,268 --> 00:36:45,636
Bastante normal.

433
00:36:45,636 --> 00:36:47,856
Tanto el entorno como el ambiente,

434
00:36:47,856 --> 00:36:51,576
no se acercan ni remotamente a los juegos de la empresa de mi padre.

435
00:36:51,576 --> 00:36:54,256
Por cierto, ¿dónde están los demás?

436
00:36:55,168 --> 00:36:58,824
¿Te refieres a Gao Xuan y los demás?

437
00:36:59,424 --> 00:37:01,336
No te preocupes, los verás en un minuto.

438
00:37:01,336 --> 00:37:02,636
No estoy preocupado.

439
00:37:02,636 --> 00:37:05,155
Sólo quiero saber quiénes son mis compañeros de equipo.

440
00:37:06,356 --> 00:37:07,892
Cierto.

441
00:37:14,956 --> 00:37:16,796
¿Qué fue?

442
00:37:17,595 --> 00:37:19,916
N-No lo sé.

443
00:37:26,055 --> 00:37:28,376
Es sólo un juego.

444
00:37:28,376 --> 00:37:29,896
¿Por qué tienes miedo?

445
00:37:29,896 --> 00:37:32,000
Qué cobarde.

446
00:37:51,695 --> 00:37:54,975
Xiao Gao, ¿qué estás mirando?

447
00:37:54,975 --> 00:37:56,955
Nada.

448
00:37:56,955 --> 00:37:58,576
Has llegado.

449
00:37:58,576 --> 00:38:01,456
Nos encontramos en la entrada del túnel.

450
00:38:05,715 --> 00:38:08,915
¿Tuviste una discusión?

451
00:38:11,676 --> 00:38:14,915
Dar un paso.

452
00:38:14,915 --> 00:38:16,135
Está bien.

453
00:38:16,135 --> 00:38:20,055
Parece que están por ahí. Voy hacia ellos.

454
00:38:21,792 --> 00:38:23,548
Chun Yu.

455
00:38:25,795 --> 00:38:28,536
¿Hice algo mal?

456
00:38:30,456 --> 00:38:33,516
Fui a Microtech ayer

457
00:38:33,516 --> 00:38:35,636
y conoció a Nian Su Lan.

458
00:38:35,636 --> 00:38:38,896
No tenía idea de que tomó esa foto.

459
00:38:40,715 --> 00:38:42,776
Somos adultos.

460
00:38:42,776 --> 00:38:44,495
Tú tienes tu vida y yo la mía.

461
00:38:44,495 --> 00:38:46,935
Hagamos nuestro propio negocio.

462
00:38:46,944 --> 00:38:48,600
Chun Yu.

463
00:38:50,776 --> 00:38:53,355
Realmente, no hay nada entre ella y yo.

464
00:38:53,355 --> 00:38:55,260
No se te ocurran ideas extrañas.

465
00:38:55,936 --> 00:38:58,496
Eso no es lo que me interesa.

466
00:39:01,896 --> 00:39:05,956
¿No tienes nada más que decirme?

467
00:39:05,956 --> 00:39:08,555
¿Qué debería decirte?

468
00:39:12,448 --> 00:39:14,232
Vamos.

469
00:39:19,036 --> 00:39:21,695
Ba Wan, ¿fuiste tú quien gritó?

470
00:39:21,695 --> 00:39:23,936
No, pensé que eras tú.

471
00:39:23,936 --> 00:39:25,456
Entonces...

472
00:39:26,376 --> 00:39:28,975
¿Dónde está Xu Wen Ya? Era ella.

473
00:39:28,975 --> 00:39:30,808
Wen Ya.

474
00:39:34,848 --> 00:39:36,132
Gao Xuan.

475
00:39:36,132 --> 00:39:38,055
¿Nian Su Lan?

476
00:39:39,996 --> 00:39:42,635
Finalmente te encuentro.

477
00:39:42,635 --> 00:39:44,396
Esos monstruos daban miedo.

478
00:39:44,396 --> 00:39:46,155
Tenía miedo de morir.

479
00:39:46,155 --> 00:39:48,676
¿Monstruos? ¿Qué monstruos?

480
00:39:48,676 --> 00:39:50,596
¿Y por qué estás en el juego?

481
00:39:50,596 --> 00:39:53,295
No los vi bien.

482
00:39:53,295 --> 00:39:56,196
En cuanto al juego...

483
00:39:58,615 --> 00:40:01,415
Escuché que fue genial y que todos ustedes lo jugaron.

484
00:40:01,415 --> 00:40:04,616
entonces le pregunté a Wen Ya.

485
00:40:04,616 --> 00:40:06,948
Y luego, ya hacía tiempo que tenía el visor en casa.

486
00:40:06,948 --> 00:40:10,872
Xu Wen Ya, ¿por qué le contaste sobre el juego?

487
00:40:10,872 --> 00:40:14,215
Insistió.

488
00:40:14,215 --> 00:40:17,335
Le dije que era peligroso, pero ella no me escuchó.

489
00:40:17,335 --> 00:40:20,735
Vamos, ¿qué juego es si no es peligroso?

490
00:40:20,735 --> 00:40:23,075
Y luego está él, que es un experto.

491
00:40:23,075 --> 00:40:26,036
Confiaré en ti.

492
00:40:27,996 --> 00:40:30,596
No hay expertos en este juego.

493
00:40:30,596 --> 00:40:32,244
Tendrás que valerte por ti mismo.

494
00:40:32,244 --> 00:40:34,716
Ningún problema. Puedo hacerlo.

495
00:40:36,256 --> 00:40:40,175
Y luego, todos ustedes

496
00:40:40,175 --> 00:40:41,936
ahora sois expertos.

497
00:40:41,936 --> 00:40:45,416
Soy nueva, así que cuídame.

498
00:40:52,356 --> 00:40:56,456
Bien, bien. Estáis todos aquí.

499
00:41:04,604 --> 00:41:08,680
[El piso 19: ¿Adivina quién miente? ]

500
00:41:10,336 --> 00:41:13,875
El juego de hoy es bastante simple.

501
00:41:13,875 --> 00:41:16,816
Se llama "Adivina quién miente".

502
00:41:16,816 --> 00:41:19,976
Las reglas son: Preguntas y respuestas.

503
00:41:19,976 --> 00:41:23,296
Si mientes, serás castigado severamente.

504
00:41:24,036 --> 00:41:26,075
¿Pregunta y respuesta?

505
00:41:26,075 --> 00:41:29,476
Parece fácil.

506
00:41:29,476 --> 00:41:31,636
Cuanto más fácil es, más peligroso es.

507
00:41:31,636 --> 00:41:34,116
¿No hemos sufrido ya demasiadas pérdidas?

508
00:41:35,520 --> 00:41:37,040
Bien.

509
00:41:37,040 --> 00:41:39,356
Sin embargo, no podemos evitarlo, mejor jugar.

510
00:41:39,356 --> 00:41:41,696
Es la única solución.

511
00:41:41,696 --> 00:41:43,715
Que comience el juego.

512
00:41:43,715 --> 00:41:48,576
El primer competidor se para frente a la puerta y comienza a responder.

513
00:42:03,575 --> 00:42:07,615
¿Quién empieza?

514
00:42:15,076 --> 00:42:19,295
Ahora todos tienen opiniones sobre mí, necesito cambiar las cosas.

515
00:42:22,595 --> 00:42:24,715
Yo iré.

516
00:42:33,135 --> 00:42:34,536
Jugador confirmado.

517
00:42:34,536 --> 00:42:36,596
Nian Su Lan.

518
00:42:37,356 --> 00:42:40,375
Hay alguien aquí a quien odias mucho.

519
00:42:40,375 --> 00:42:43,636
Revela su nombre.

520
00:42:57,315 --> 00:42:59,715
No hay nadie aquí a quien odio.

521
00:43:01,476 --> 00:43:03,192
Comprobaré la respuesta...

522
00:43:07,476 --> 00:43:09,176
Falso.

523
00:43:48,490 --> 00:43:51,620
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

524
00:43:51,620 --> 00:44:01,750
Segmentos y subtítulos por 
 Equipo Hellbound 😈 @Viki.com

525
00:44:02,483 --> 00:44:06,079
♫ Estoy dejando de correr ♫

526
00:44:06,079 --> 00:44:09,503
♫ volar ♫

527
00:44:09,503 --> 00:44:13,461
♫ entre fracasos y dificultades ♫

528
00:44:13,461 --> 00:44:16,919
♫ ¿Y qué? ♫

529
00:44:16,919 --> 00:44:20,703
♫ La luz ♫

530
00:44:20,703 --> 00:44:24,304
♫ brilla en mi cara ♫

531
00:44:24,304 --> 00:44:27,947
♫ Reacio a perder la esperanza ♫

532
00:44:27,947 --> 00:44:31,342
♫ Sólo quiero florecer ♫

533
00:44:32,275 --> 00:44:36,467
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

534
00:44:36,467 --> 00:44:40,083
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

535
00:44:40,083 --> 00:44:45,578
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

536
00:44:46,835 --> 00:44:51,231
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

537
00:44:51,231 --> 00:44:55,063
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

538
00:44:55,063 --> 00:45:00,147
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

539
00:45:01,295 --> 00:45:03,336
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

540
00:45:03,336 --> 00:45:07,015
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

541
00:45:07,015 --> 00:45:09,843
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

542
00:45:09,843 --> 00:45:12,467
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

543
00:45:12,467 --> 00:45:15,159
♫ Me levantaré contra el viento ♫

544
00:45:16,115 --> 00:45:18,023
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

545
00:45:18,023 --> 00:45:21,803
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

546
00:45:21,803 --> 00:45:24,499
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

547
00:45:24,499 --> 00:45:30,755
♫ forjando una medalla con espinas ♫

548
00:45:46,099 --> 00:45:50,387
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

549
00:45:50,387 --> 00:45:53,811
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

550
00:45:53,811 --> 00:45:59,471
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

551
00:46:00,627 --> 00:46:05,023
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

552
00:46:05,023 --> 00:46:08,911
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

553
00:46:08,911 --> 00:46:14,031
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

554
00:46:15,155 --> 00:46:17,152
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

555
00:46:17,152 --> 00:46:20,883
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

556
00:46:20,883 --> 00:46:23,699
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

557
00:46:23,699 --> 00:46:26,227
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

558
00:46:26,227 --> 00:46:28,879
♫ Me levantaré contra el viento ♫

559
00:46:29,935 --> 00:46:31,911
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

560
00:46:31,911 --> 00:46:35,623
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

561
00:46:35,623 --> 00:46:38,509
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

562
00:46:38,509 --> 00:46:44,947
♫ forjando una medalla con espinas ♫