1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 2 00:01:50,835 --> 00:01:56,759 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 3 00:01:56,759 --> 00:01:59,703 ~ Episodio 15 ~ 4 00:02:02,000 --> 00:02:04,600 Acabamos de pasar por el departamento de logística. 5 00:02:04,600 --> 00:02:08,323 En la planta baja se encuentran las oficinas y otros departamentos. 6 00:02:08,323 --> 00:02:10,124 Hay demasiadas oficinas. 7 00:02:10,124 --> 00:02:12,423 Nos perdemos. 8 00:02:12,423 --> 00:02:15,564 Evidentemente, una gran empresa tiene muchas oficinas y empleados. 9 00:02:18,084 --> 00:02:23,072 ¿Y entre esos cargos, cuál es el de presidente? 10 00:02:23,072 --> 00:02:26,483 El último arriba al final del pasillo. 11 00:02:27,528 --> 00:02:28,503 ¿Q-qué es? 12 00:02:28,503 --> 00:02:32,483 Nada. Me preguntaba si podríamos hacer una gira. 13 00:02:32,483 --> 00:02:35,884 Me temo que no. 14 00:02:35,884 --> 00:02:37,628 Lo siento. 15 00:02:39,392 --> 00:02:41,020 Entonces, queridos amigos... 16 00:02:41,848 --> 00:02:44,403 Estoy un poco cansado ahora. 17 00:02:44,403 --> 00:02:46,263 Quizás deberíamos despedirnos aquí. 18 00:02:46,263 --> 00:02:48,392 Hasta pronto, queridos. 19 00:02:50,144 --> 00:02:53,784 De hecho, hoy estoy un poco cansado. 20 00:02:53,784 --> 00:02:55,424 Y me preguntaba 21 00:02:55,424 --> 00:02:56,564 si hubiera un lugar 22 00:02:56,564 --> 00:02:58,223 donde podamos descansar. 23 00:02:58,223 --> 00:03:00,164 Cierto. 24 00:03:00,164 --> 00:03:01,448 Venga conmigo. 25 00:03:01,448 --> 00:03:03,172 Fuerza. 26 00:03:18,528 --> 00:03:20,152 Por aquí. 27 00:03:28,603 --> 00:03:30,224 Puedes descansar aquí. 28 00:03:30,224 --> 00:03:32,164 Déjame saber si necesitas algo. 29 00:03:32,164 --> 00:03:34,700 Aceptar. Adelante, haz tu trabajo. 30 00:03:34,700 --> 00:03:37,100 - Nos vemos pronto. - Nos vemos pronto. 31 00:03:55,296 --> 00:03:59,683 Presidente Yan, han llegado. De acuerdo a lo pedido. 32 00:04:00,300 --> 00:04:02,040 Échales un ojo. 33 00:04:12,904 --> 00:04:15,083 Venid todos aquí, 34 00:04:15,083 --> 00:04:17,256 pero no te acerques. 35 00:04:45,952 --> 00:04:48,696 Venid aquí todos, pero no os acerquéis más. [Sala de servidores] 36 00:04:48,696 --> 00:04:50,928 Recibido. 37 00:04:50,928 --> 00:04:52,650 Vamos. 38 00:04:52,650 --> 00:04:57,410 [ Sala de equipos ] 39 00:05:08,240 --> 00:05:09,950 [ Decodificando... ] [Decodificación exitosa] 40 00:05:45,550 --> 00:05:47,670 [Oficina del Presidente] 41 00:05:52,200 --> 00:05:54,100 Chun Yu, ¿qué está pasando? 42 00:05:55,840 --> 00:05:58,684 ¿No crees que todo va demasiado bien? 43 00:05:58,684 --> 00:06:01,804 ¿Estás celoso de que mi plan sea perfecto? 44 00:06:20,564 --> 00:06:24,292 [Oficina del Presidente] 45 00:06:33,484 --> 00:06:36,364 Xiao Jia me dio una serie de números antes de irse. 46 00:06:36,364 --> 00:06:40,383 Pero no sé si te ayudarán. 47 00:06:50,103 --> 00:06:51,643 ¿Es posible que haya alguien más? 48 00:06:51,643 --> 00:06:53,372 ¡Chun Yu! 49 00:07:01,200 --> 00:07:03,500 Chun Yu, ya es demasiado tarde. 50 00:07:04,103 --> 00:07:05,664 Muy bien, Chun Yu, deja de mirar. No hay tiempo. 51 00:07:05,664 --> 00:07:07,200 ¡Apresúrate! 52 00:07:25,700 --> 00:07:27,700 Es este tipo. 53 00:07:35,552 --> 00:07:37,276 ¿Lao Gao? 54 00:07:37,276 --> 00:07:39,732 ¿Qué estás haciendo aquí? 55 00:07:39,732 --> 00:07:41,532 Hablaremos de ello afuera. 56 00:07:56,203 --> 00:07:58,000 Llegaste justo a tiempo. 57 00:07:58,000 --> 00:08:00,100 Viniste a salvarnos, ¿verdad? 58 00:08:01,704 --> 00:08:04,664 Pensé que si se puede quitar el microchip, 59 00:08:04,664 --> 00:08:06,683 entonces debe haber algún dispositivo. 60 00:08:06,683 --> 00:08:09,204 Bien. Quien haya hecho el veneno seguramente tendrá el antídoto. 61 00:08:09,204 --> 00:08:11,384 ¿Cómo te fue? ¿Encontraste algo? 62 00:08:11,384 --> 00:08:13,964 Su almacén está muy bien protegido. 63 00:08:13,964 --> 00:08:15,324 No pude entrar. 64 00:08:15,324 --> 00:08:18,684 Entonces, ¿sonó la alarma por tu culpa? 65 00:08:19,763 --> 00:08:22,723 Sabías que estábamos aquí. 66 00:08:22,723 --> 00:08:23,988 Sí. 67 00:08:23,988 --> 00:08:26,143 Ba Wan me contó sobre tu plan. 68 00:08:26,143 --> 00:08:29,384 Pensé que más gente distraería al Tianji. 69 00:08:29,384 --> 00:08:31,224 Nos usaste como distracción. 70 00:08:31,224 --> 00:08:33,583 Deberíamos haber hablado de ello antes de actuar. 71 00:08:33,583 --> 00:08:35,084 Ci hanno quasi beccati. 72 00:08:35,084 --> 00:08:37,948 No. Lao Gao no lo hizo a propósito. 73 00:08:37,948 --> 00:08:42,264 A lo sumo, no puedes esperar a tener éxito, ¿verdad? 74 00:08:42,264 --> 00:08:44,523 Sé que no lo hizo a propósito. 75 00:08:44,523 --> 00:08:48,224 pero nuestro plan falló, así que puedo quejarme, ¿verdad? 76 00:08:49,152 --> 00:08:52,124 Chun Yu, ¿adónde vas? Pensemos en un nuevo plan. 77 00:08:52,124 --> 00:08:54,684 Hablemos de ello. 78 00:08:54,684 --> 00:08:57,504 No tengo ganas de volver a jugar ese juego. 79 00:08:57,504 --> 00:08:58,884 ¿Qué hay que discutir? 80 00:08:58,884 --> 00:09:00,924 Déjalo decidir. 81 00:09:00,924 --> 00:09:02,400 ¿No estás enojado? 82 00:09:02,400 --> 00:09:05,100 Nos usó como distracción. 83 00:09:05,100 --> 00:09:06,903 Un poco. 84 00:09:06,903 --> 00:09:11,864 Pero creo que lo hizo por nosotros. 85 00:09:11,864 --> 00:09:17,504 ¿Estás enojado porque la misión fracasó? 86 00:09:17,504 --> 00:09:20,283 O... 87 00:09:24,763 --> 00:09:27,004 Era sólo una pregunta. 88 00:09:38,970 --> 00:09:41,970 [Objetivo identificado: Gao Xuan] 89 00:09:45,883 --> 00:09:48,283 Lo comprobé. 90 00:09:48,283 --> 00:09:53,823 El niño entró al almacén sin pasar por el código de acceso. 91 00:09:53,823 --> 00:09:58,483 Desactivó la alarma mientras pirateaba el almacén. 92 00:09:58,483 --> 00:09:59,824 ¿Recibió algún dispositivo? 93 00:09:59,824 --> 00:10:01,124 No. 94 00:10:01,124 --> 00:10:03,704 Después de apagar la alarma se fue, 95 00:10:03,704 --> 00:10:07,260 pero nuestro sistema resultó parcialmente dañado. 96 00:10:07,260 --> 00:10:11,203 El juego requiere una actualización completa por razones de seguridad. 97 00:10:11,923 --> 00:10:16,163 Significa que no podremos lanzarlo esta noche. 98 00:10:16,163 --> 00:10:17,984 Lo siento. 99 00:10:17,984 --> 00:10:19,800 Es mi culpa. 100 00:10:32,900 --> 00:10:36,888 Déjelos relajarse por una noche. 101 00:10:39,168 --> 00:10:40,820 Sí. 102 00:10:44,300 --> 00:10:46,800 [Motor de búsqueda: propiedad de Tianji Science and Technology] 103 00:10:54,520 --> 00:10:56,490 [Motor de búsqueda: propiedad de Tianji Science and Technology] 104 00:11:03,850 --> 00:11:06,700 [No se encontró información] 105 00:11:11,883 --> 00:11:13,304 ¿No estás enojado? 106 00:11:13,304 --> 00:11:14,964 Nos usó como distracción. 107 00:11:14,964 --> 00:11:19,824 ¿Estás enojado porque la misión fracasó? 108 00:11:19,824 --> 00:11:22,263 O... 109 00:11:30,800 --> 00:11:34,740 [ Chun Yu, no es que no quisiera... ] 110 00:11:38,930 --> 00:11:41,210 [Chun Yu...] 111 00:12:40,000 --> 00:12:41,560 [Chun Yu] 112 00:12:48,030 --> 00:12:50,740 [¿Están todos aquí? ] 113 00:12:55,360 --> 00:12:57,330 [Equipo de nivel avanzado] 114 00:13:28,064 --> 00:13:29,752 ¿Están todos ahí? 115 00:13:57,244 --> 00:14:00,644 Anoche no entré al juego, ¿y tú? 116 00:14:23,488 --> 00:14:25,412 Yo tampoco. 117 00:14:37,844 --> 00:14:40,083 Chun Yu, no entré al juego esta noche. 118 00:14:40,083 --> 00:14:41,248 Yo tampoco. 119 00:14:41,248 --> 00:14:42,304 ¿Cómo? 120 00:14:42,304 --> 00:14:44,483 ¿No entramos allí todas las noches? 121 00:14:48,960 --> 00:14:50,064 ¿Lo que está sucediendo? 122 00:14:50,064 --> 00:14:52,484 ¿Chun Yu, Xu Wen Ya y ustedes dos? 123 00:14:52,484 --> 00:14:54,364 ¿Te uniste al juego o no? 124 00:14:57,163 --> 00:14:59,164 ¿Quién es él en este momento? 125 00:14:59,164 --> 00:15:02,143 Déjame dormir. 126 00:15:07,084 --> 00:15:10,104 Bien. Por qué... 127 00:15:13,204 --> 00:15:16,224 Yo tampoco entré allí. ¿Lo que sucede? 128 00:15:19,264 --> 00:15:20,884 ¡Chun Yu! 129 00:15:21,484 --> 00:15:23,096 ¡Chun Yu! 130 00:15:23,780 --> 00:15:27,143 Chun Yu. Tu no eres... 131 00:15:39,964 --> 00:15:44,724 ¿Cuándo se volvieron lo suficientemente buenos para usar el baño juntos? 132 00:15:44,724 --> 00:15:47,523 Creo que dañé su sistema. 133 00:15:47,523 --> 00:15:50,103 cuando hackeé el almacén. 134 00:15:50,103 --> 00:15:52,923 Entonces, incluso si fallaste, 135 00:15:52,923 --> 00:15:55,044 todavía sacamos algo de esto. 136 00:15:55,044 --> 00:15:58,244 Si eso es cierto, espero que el daño sea permanente. 137 00:15:58,244 --> 00:16:00,763 así ya no tendremos que entrar al juego. 138 00:16:01,643 --> 00:16:04,224 Si es así, entonces Dios nos está bendiciendo. 139 00:16:04,224 --> 00:16:06,023 Sin embargo, esto no significa necesariamente que el sistema esté dañado. 140 00:16:06,023 --> 00:16:07,403 Pero es sólo mi intuición. 141 00:16:07,403 --> 00:16:10,664 Si el sistema se daña, ¿afectará también a Qiang, Qing You y los demás? 142 00:16:10,664 --> 00:16:11,964 Bien. 143 00:16:11,964 --> 00:16:14,404 ¿Quién es realmente Dou Dou? 144 00:16:15,023 --> 00:16:16,944 A mi también me gustaría saberlo. 145 00:16:16,944 --> 00:16:19,424 ¿Dónde está Chun Yu? ¿Por qué no habla? 146 00:16:19,424 --> 00:16:21,440 Se está lavando. 147 00:16:40,783 --> 00:16:43,863 Mamá, es muy temprano. ¿Lo que sucede? 148 00:16:43,863 --> 00:16:46,543 Hijo, te conseguí un trabajo aquí. 149 00:16:46,543 --> 00:16:49,824 Después de graduarse, vuelve aquí a trabajar. 150 00:16:49,824 --> 00:16:52,623 Mamá, nunca pensé en dejar Jiangning. 151 00:16:53,683 --> 00:16:54,704 Pero mírate. 152 00:16:54,704 --> 00:16:56,344 Finalmente, desde que tu padre tuvo el accidente, 153 00:16:56,344 --> 00:16:58,984 Tengo la oportunidad de tenerte aquí. 154 00:16:58,984 --> 00:17:03,024 Hice lo mejor que pude para complacerte, 155 00:17:03,024 --> 00:17:05,404 sin embargo, sigues repitiendo que te quedarás allí. 156 00:17:05,404 --> 00:17:08,203 Es mucho mejor aquí que en Jiangning. 157 00:17:08,203 --> 00:17:09,824 Mamá, ya no soy una niña. 158 00:17:09,824 --> 00:17:11,804 Tomo mis propias decisiones. 159 00:17:11,804 --> 00:17:16,924 Gao Xuan. Tienes demasiados malos recuerdos en ese lugar. 160 00:17:17,603 --> 00:17:19,623 No pude protegerte en el pasado, 161 00:17:19,623 --> 00:17:23,363 así que tengo que proteger tu futuro. 162 00:17:23,363 --> 00:17:27,384 Mamá. Ahora mismo nada de eso importa. 163 00:17:27,983 --> 00:17:33,203 Sólo me importa una determinada situación. 164 00:17:34,323 --> 00:17:35,744 Así que no me hagas volver. 165 00:17:35,744 --> 00:17:37,683 Tengo mi vida aquí. 166 00:17:37,683 --> 00:17:39,320 Tranquilizar. 167 00:17:40,143 --> 00:17:43,264 Está bien. No te obligaré. 168 00:17:43,264 --> 00:17:47,144 Pero tienes que cuidarte, vale. 169 00:17:47,144 --> 00:17:49,563 Está bien. No te preocupes. 170 00:17:49,563 --> 00:17:51,260 HOLA. 171 00:18:00,004 --> 00:18:02,804 Fallamos. ¿Qué más podemos hacer? 172 00:18:02,804 --> 00:18:04,460 [Tecnología del futuro] Hay tecnología del futuro. 173 00:18:04,460 --> 00:18:08,964 Pero deberías conocerlo como Microtech. 174 00:18:08,964 --> 00:18:12,404 ¿Qué tiene que ver Microtech con esto? 175 00:18:12,404 --> 00:18:15,724 Allí se ensamblan los componentes internos del dispositivo. 176 00:18:24,640 --> 00:18:27,910 [Tecnología del futuro] 177 00:18:32,096 --> 00:18:34,004 Hola señor. 178 00:18:34,004 --> 00:18:35,584 ¿Le puedo ayudar en algo? 179 00:18:35,584 --> 00:18:39,436 Hola, estoy aquí para participar en el proyecto de nuevos talentos. Mi nombre es Gao Xuan. 180 00:18:39,436 --> 00:18:41,503 - Sígame, por favor. - Gracias. 181 00:18:44,416 --> 00:18:46,172 Por aquí. 182 00:18:49,620 --> 00:18:51,630 [ Sala de Rehabilitación Geriátrica ] 183 00:18:56,444 --> 00:18:59,064 Recuerde que para los ancianos abandonados, 184 00:18:59,064 --> 00:19:01,163 La ayuda psicológica es muy importante. 185 00:19:01,163 --> 00:19:02,904 Bueno, se acabó la clase. 186 00:19:02,904 --> 00:19:06,123 Saludamos y agradecemos a la Sra. Li. 187 00:19:06,123 --> 00:19:07,304 Gracias, Sra. Li. 188 00:19:07,404 --> 00:19:08,823 Gracias, Sra. Li. 189 00:19:08,823 --> 00:19:10,004 Gracias, Sra. Li. 190 00:19:10,004 --> 00:19:12,083 De nada. 191 00:19:13,644 --> 00:19:15,844 Eres demasiado amable. 192 00:19:15,844 --> 00:19:18,803 Hazme un favor cuando te vayas. 193 00:19:19,544 --> 00:19:24,204 Ve a ver cómo está la abuela de A'Yong y Hei Er, ¿vale? 194 00:19:33,684 --> 00:19:34,903 Soy el asistente del presidente Nian. 195 00:19:34,903 --> 00:19:36,724 Todavía está en una reunión. Siéntate, por favor. 196 00:19:36,724 --> 00:19:38,724 Bien, gracias. 197 00:19:54,263 --> 00:19:56,263 Aquí estás, finalmente. 198 00:19:56,263 --> 00:19:58,664 Hola Gao Xuan. Soy Nian Yong Cheng. 199 00:19:58,664 --> 00:20:00,148 Hola, presidente Nian. 200 00:20:00,148 --> 00:20:01,944 Vamos, sentémonos. 201 00:20:01,944 --> 00:20:02,948 Está bien. 202 00:20:02,948 --> 00:20:06,904 En ese tiempo. Te enviamos la invitación hace mucho tiempo, 203 00:20:06,904 --> 00:20:08,184 y nunca respondiste. 204 00:20:08,184 --> 00:20:11,544 Pensamos que te habíamos perdido. 205 00:20:11,544 --> 00:20:13,064 Pero por suerte estás aquí. 206 00:20:13,064 --> 00:20:15,024 Es un alivio. 207 00:20:15,024 --> 00:20:16,064 Tomar el asiento. 208 00:20:16,064 --> 00:20:17,243 Me siento halagada. 209 00:20:17,243 --> 00:20:18,904 Ella es mi hija. 210 00:20:20,363 --> 00:20:22,816 Creo que eres profesor suplente en su universidad. 211 00:20:22,816 --> 00:20:23,784 Sí. 212 00:20:23,784 --> 00:20:26,724 La conocí un par de veces. 213 00:20:28,644 --> 00:20:30,200 Gao Xuan. 214 00:20:30,724 --> 00:20:32,403 La universidad es pequeña 215 00:20:32,403 --> 00:20:36,604 Eres el futuro talento de Microtech. 216 00:20:36,604 --> 00:20:39,184 Hoy, después de firmar el contrato, 217 00:20:39,184 --> 00:20:42,044 puedes venir aquí y hacer algo grandioso. 218 00:20:44,083 --> 00:20:45,944 Gracias, presidente Nian. 219 00:20:45,944 --> 00:20:47,963 Sin embargo, si no tienes prisa, 220 00:20:47,963 --> 00:20:50,723 Primero me gustaría terminar mi trabajo. 221 00:20:51,300 --> 00:20:53,056 Por supuesto. 222 00:20:53,884 --> 00:20:55,563 Déjame saber si necesitas algo más. 223 00:20:55,563 --> 00:20:59,384 Apoyaremos plenamente su proyecto de investigación. 224 00:21:00,444 --> 00:21:02,723 Presidente Nian, aprendí que Microtech 225 00:21:02,723 --> 00:21:05,044 ha desarrollado muchos proyectos nuevos este año. 226 00:21:05,044 --> 00:21:06,384 Estoy muy interesado. 227 00:21:06,384 --> 00:21:10,024 Y me preguntaba si podría visitar el centro de investigación y desarrollo. 228 00:21:10,024 --> 00:21:11,783 Ningún problema. 229 00:21:12,724 --> 00:21:16,023 Pero hoy están ocupados con una tarea importante. 230 00:21:16,023 --> 00:21:17,780 Organicemos otro día. 231 00:21:17,780 --> 00:21:19,364 Cierto. Gracias. 232 00:21:19,364 --> 00:21:21,184 Olvídalo. 233 00:21:22,803 --> 00:21:24,444 Presidente Nian, por favor quédese aquí. 234 00:21:24,444 --> 00:21:27,924 Pero no, te acompañaré. 235 00:21:27,924 --> 00:21:30,984 Me gustaría hablar más con jóvenes talentos como tú. 236 00:21:30,984 --> 00:21:32,724 - ¡Ven aquí! - Señora, no grite, por favor. 237 00:21:32,724 --> 00:21:33,943 Estamos trabajando. 238 00:21:33,943 --> 00:21:35,444 Dama. 239 00:21:35,444 --> 00:21:36,644 ¡Chun Yiming! 240 00:21:36,644 --> 00:21:38,783 - Deja de gritar. - No quieres criar a tu hija y ni siquiera me das pensión alimenticia. 241 00:21:38,783 --> 00:21:40,644 Eres un cobarde. 242 00:21:40,644 --> 00:21:43,944 ¡No me funciona! 243 00:21:43,944 --> 00:21:45,244 - No te enojes. - Dama. 244 00:21:45,244 --> 00:21:46,724 Chun Yi Ming, ¡baja ahora! 245 00:21:46,724 --> 00:21:48,584 - ¡Abuela, abuela! - ¡Chun Yi Ming! 246 00:21:48,584 --> 00:21:50,643 - Abuela. - ¿Qué? ¿Quién sería tu abuela? 247 00:21:50,643 --> 00:21:52,008 Presidente Nian... 248 00:21:52,008 --> 00:21:55,203 - ¡Eres tú, Xiao Gao! - No te enojes. No te enojes. 249 00:21:55,884 --> 00:21:58,124 Abuela, soy el presidente Nian de Microtech. 250 00:21:58,124 --> 00:22:02,836 Señora, ¿qué conexión tiene con Chun Yi Ming? 251 00:22:03,344 --> 00:22:05,003 Él es mi yerno. 252 00:22:05,003 --> 00:22:08,923 Mi hija murió en un accidente automovilístico. 253 00:22:08,923 --> 00:22:11,424 Mi yerno siempre estaba ocupado con el trabajo. 254 00:22:11,424 --> 00:22:15,023 y no le importaba su hija así que me la dejó a mí. 255 00:22:15,023 --> 00:22:19,304 Al principio todo estuvo bien. Pagaba pensión alimenticia todos los meses. 256 00:22:19,304 --> 00:22:24,223 pero ahora... no me paga la universidad y no me da pensión alimenticia. 257 00:22:24,223 --> 00:22:26,404 Y no puedo localizarlo. 258 00:22:26,404 --> 00:22:28,224 Señora, 259 00:22:28,224 --> 00:22:32,152 Chun Yi Ming renunció hace mucho tiempo. 260 00:22:33,384 --> 00:22:34,772 No. 261 00:22:34,772 --> 00:22:36,604 No es posible. 262 00:22:36,604 --> 00:22:38,763 Evidentemente ya no quiere mantener a su hija. 263 00:22:38,763 --> 00:22:41,944 - Señora, lo digo en serio. Él renunció. - Lo conozco. 264 00:22:41,944 --> 00:22:44,423 No sé dónde está. 265 00:22:47,884 --> 00:22:49,796 ¿Y qué hago ahora? 266 00:22:53,204 --> 00:22:56,063 ¿Por qué no me dijo que renunció? 267 00:22:56,063 --> 00:22:57,704 Presidente Nian, lo siento mucho. 268 00:22:57,704 --> 00:23:00,163 - ¿A dónde fue? - Todo está bien. 269 00:23:04,824 --> 00:23:06,336 ¿A dónde fue? 270 00:23:06,336 --> 00:23:08,216 Abuela, ten cuidado. 271 00:23:08,216 --> 00:23:09,224 Ten cuidado. 272 00:23:09,224 --> 00:23:10,432 Abuela. 273 00:23:10,432 --> 00:23:11,643 Xiaoyu. 274 00:23:11,643 --> 00:23:13,176 Usted está aquí. 275 00:23:13,176 --> 00:23:15,524 Xiao Yu, has llegado. 276 00:23:15,524 --> 00:23:18,564 Quería conseguir algo de dinero de tu padre. 277 00:23:18,564 --> 00:23:21,024 Pero no me dejaron entrar. 278 00:23:21,024 --> 00:23:25,104 Dijeron que renunció hace mucho tiempo. 279 00:23:25,763 --> 00:23:31,004 Tu padre... renunció. Lo que quieras que sea. 280 00:23:31,004 --> 00:23:33,476 Por eso no pudimos encontrarlo. 281 00:23:33,476 --> 00:23:37,800 Abuela. Quizás tu padre... tuvo algunas dificultades. 282 00:23:39,123 --> 00:23:41,244 Nunca nos avisó. 283 00:23:41,244 --> 00:23:42,644 No hablemos más de él. 284 00:23:42,644 --> 00:23:44,584 Realmente me molesta. 285 00:23:44,584 --> 00:23:46,244 Vamos, abuela. Vámonos a casa. 286 00:23:46,244 --> 00:23:47,360 Vámonos a casa. 287 00:23:47,360 --> 00:23:48,784 Xiao Gao, vámonos. 288 00:23:48,784 --> 00:23:50,883 Ven a casa con nosotros a comer. 289 00:23:50,883 --> 00:23:52,684 ¿Qué? 290 00:23:52,684 --> 00:23:54,603 ¿Cómo sería? 291 00:23:54,603 --> 00:23:56,904 Qué tonto. 292 00:23:56,904 --> 00:23:58,664 Xiao Gao me ayudó. 293 00:23:58,664 --> 00:24:01,424 Deberíamos invitarlo a casa a comer. 294 00:24:01,424 --> 00:24:02,963 Vamos, Xiao Gao. 295 00:24:02,963 --> 00:24:05,684 - Déjala en paz. Vámonos a casa. - Está bien, abuela. Vamos. 296 00:24:05,684 --> 00:24:06,944 Tómatelo con calma. 297 00:24:06,944 --> 00:24:08,524 Vamos. 298 00:24:15,684 --> 00:24:18,703 ¿Qué es? ¿No respondes? 299 00:24:19,776 --> 00:24:21,664 No importa. 300 00:24:23,523 --> 00:24:24,823 Que triste. 301 00:24:24,823 --> 00:24:27,244 Tener un padre así. 302 00:24:27,244 --> 00:24:28,324 No hablemos de él. 303 00:24:28,324 --> 00:24:29,824 Hablemos entre nosotros. 304 00:24:29,824 --> 00:24:31,844 Es hora de tomar el té. No te preocupes. 305 00:24:31,844 --> 00:24:35,184 - Déjalo ser. - Ve a hablar. Yo me encargaré de ello. 306 00:24:46,584 --> 00:24:49,323 Tu abuela siempre es amable. 307 00:24:49,323 --> 00:24:51,603 ¿Te gustan las charlas extrañas? 308 00:24:53,380 --> 00:24:55,136 Chun Yu. 309 00:24:55,136 --> 00:24:57,924 - En realidad, yo... - No quiero saberlo. 310 00:25:02,164 --> 00:25:05,204 Espera aquí, iré a preparar té. 311 00:25:06,484 --> 00:25:09,223 Usaré el nuevo conjunto. 312 00:25:11,083 --> 00:25:13,363 ¿A dónde fue? 313 00:25:14,404 --> 00:25:16,983 Recordé haberlo puesto aquí. 314 00:25:16,983 --> 00:25:18,344 ¿A dónde fue? 315 00:25:18,344 --> 00:25:22,463 - Qué extraño. - Abuela, lo pones aquí. 316 00:25:25,523 --> 00:25:28,483 Me estoy haciendo viejo. 317 00:25:33,843 --> 00:25:36,376 Voy a tomar un poco de aire. 318 00:25:36,376 --> 00:25:37,664 Pero de qué maneras. 319 00:25:37,664 --> 00:25:40,004 Abuela, voy a ver cómo está. 320 00:25:40,864 --> 00:25:42,816 Ve, ve. 321 00:26:02,363 --> 00:26:04,384 Hay una bonita vista aquí. 322 00:26:06,624 --> 00:26:09,584 ¿Cómo supiste dónde estaba la tetera? 323 00:26:12,884 --> 00:26:15,223 Ya he venido a tu casa, ¿no? 324 00:26:15,223 --> 00:26:17,524 Lo vi ponerlo allí. 325 00:26:18,204 --> 00:26:21,864 Lo sabes. Tengo buena memoria. 326 00:26:23,496 --> 00:26:24,952 Gao Xuan. 327 00:26:24,952 --> 00:26:29,720 Lo digo en serio. No puedo entender si lo que dices es cierto o no. 328 00:26:29,720 --> 00:26:33,684 No sé qué más me estás ocultando. 329 00:27:43,264 --> 00:27:45,123 ¡Palo de golf! 330 00:27:45,824 --> 00:27:47,784 ¿Qué estás haciendo? 331 00:27:50,083 --> 00:27:52,044 Eres cruel como tu madre. 332 00:27:52,044 --> 00:27:54,503 Si te atreves, ¡vete! 333 00:28:09,160 --> 00:28:13,760 [ 19 - viernes ] 334 00:28:32,640 --> 00:28:34,428 Tu... 335 00:28:42,323 --> 00:28:45,143 Mi nombre es Chun Yu y el tuyo? 336 00:29:03,363 --> 00:29:05,763 Esto te hará sonreír. 337 00:29:29,248 --> 00:29:30,772 Yo... 338 00:29:31,603 --> 00:29:33,684 Mi nombre es Zhao Lei. 339 00:29:46,680 --> 00:29:52,610 ♫ Entiendo completamente tus silencios repentinos ♫ 340 00:29:54,000 --> 00:30:00,150 ♫ y esas sonrisas entre lágrimas ♫ 341 00:30:00,190 --> 00:30:06,840 ♫ Eres como la cálida y suave brisa ♫ 342 00:30:06,840 --> 00:30:13,330 ♫ que ha aprendido a acompañarme imprudentemente a la locura ♫ 343 00:30:14,523 --> 00:30:15,644 Chun Yu. 344 00:30:15,644 --> 00:30:18,363 He imaginado muchas veces nuestro encuentro, 345 00:30:18,363 --> 00:30:20,104 pero cuando te vi en el campus, 346 00:30:20,104 --> 00:30:22,763 No sabía cómo acercarme a ti. 347 00:30:24,784 --> 00:30:28,583 Cuando nos encontramos en el edificio embrujado, no me reconociste. 348 00:30:29,363 --> 00:30:31,924 Y ahora no sé por dónde empezar. 349 00:30:31,924 --> 00:30:35,344 Espero que algún día me recuerdes. 350 00:30:35,344 --> 00:30:37,884 Pero esto no es importante. 351 00:30:37,884 --> 00:30:42,836 Siempre estaré ahí para ti, pase lo que pase. 352 00:30:52,943 --> 00:30:54,864 Abuela, no es necesario que me acompañes. 353 00:30:54,864 --> 00:30:56,703 Ahora tengo que irme a casa. 354 00:30:56,703 --> 00:30:58,323 Iré a verte en otro momento. 355 00:30:58,323 --> 00:31:00,324 ¿Cuánto te debo por esa fruta? 356 00:31:00,324 --> 00:31:02,343 Es un regalo. 357 00:31:02,343 --> 00:31:03,703 Hay que pasar el QR ¿no? 358 00:31:03,703 --> 00:31:05,643 Noveno. 359 00:31:09,323 --> 00:31:11,884 Sin embargo, no sé cómo usarlo. 360 00:31:11,884 --> 00:31:13,404 Abuela, no sirve de nada. 361 00:31:13,404 --> 00:31:16,523 Tienes razón. No sabría cómo usarlo. 362 00:31:16,523 --> 00:31:18,784 Este es el celular de mi sobrino. 363 00:31:18,784 --> 00:31:22,884 Tian Qiang me lo dio hace unos días. 364 00:31:25,244 --> 00:31:28,304 Abuela, ¿te importa si le echo un vistazo? 365 00:31:28,304 --> 00:31:30,636 Claro, adelante. 366 00:31:40,740 --> 00:31:42,760 [Parte A: Ciencia y tecnología de Tianji Parte B: Zhang Tian Qiang] 367 00:31:44,084 --> 00:31:46,464 Exacto. Este es el contrato de Tianji. 368 00:31:46,464 --> 00:31:48,744 - ¿De quién es ese teléfono? - Hola Er. 369 00:31:48,744 --> 00:31:50,984 No sé qué decirte. Supongo que Qiang tomó la foto. 370 00:31:50,984 --> 00:31:52,763 ¿El teléfono de Hei Er? 371 00:31:52,763 --> 00:31:54,964 Sí, Qiang me dio la dirección. 372 00:31:54,964 --> 00:31:57,104 y me pidió que fuera a ver cómo estaba la abuela de A'Yong y Hei Er. 373 00:31:57,104 --> 00:31:59,364 Así que hoy fui a verla. 374 00:31:59,364 --> 00:32:01,576 Y luego... 375 00:32:01,576 --> 00:32:04,784 No esperaba que Qiang fuera tan inteligente. Qué tan bien. 376 00:32:04,784 --> 00:32:07,023 Por supuesto, es mi hermano. 377 00:32:07,023 --> 00:32:09,663 Ahora tenemos el contrato. 378 00:32:09,663 --> 00:32:11,604 y el vídeo de los jugadores en coma. 379 00:32:11,604 --> 00:32:13,864 ¿Crees que podemos negociar con Tianji? 380 00:32:13,864 --> 00:32:17,464 No pude encontrar ninguna información sobre el jefe de Tianji en línea. 381 00:32:17,464 --> 00:32:20,724 Es un tipo misterioso. 382 00:32:20,724 --> 00:32:24,784 ¿Qué hacemos entonces? 383 00:32:29,843 --> 00:32:31,964 Ir. Mover. 384 00:32:31,964 --> 00:32:35,243 Cuanto más esperes, más complicadas se pondrán las cosas. Ir. 385 00:32:35,243 --> 00:32:36,884 Apurarse. 386 00:32:36,884 --> 00:32:38,544 ¡Chun Yu! 387 00:32:39,444 --> 00:32:41,212 Chun Yu. 388 00:32:44,004 --> 00:32:47,463 Ayer pensé que tu plan podría fallar. 389 00:32:47,463 --> 00:32:50,624 y que tendría muchas posibilidades de encontrar pruebas. 390 00:32:50,624 --> 00:32:54,063 Además, pensé que si Tianji quiere que sigamos jugando, 391 00:32:54,063 --> 00:32:56,484 no te harían daño. 392 00:32:56,484 --> 00:32:58,604 Lo siento. 393 00:32:58,604 --> 00:33:00,152 Lo siento, Chun Yu. 394 00:33:00,152 --> 00:33:03,063 No debería haberte usado. 395 00:33:03,943 --> 00:33:06,263 Deberíamos permanecer unidos. 396 00:33:12,512 --> 00:33:14,232 Chun Yu. 397 00:33:15,304 --> 00:33:18,743 ¿Por qué hablas tanto? ¿No tenemos que ir a Tianji? 398 00:33:20,363 --> 00:33:21,304 Sí. 399 00:33:21,304 --> 00:33:22,523 Nosotros también vamos. 400 00:33:22,523 --> 00:33:24,412 Espéranos. 401 00:33:29,283 --> 00:33:32,004 ¿Qué tal si llamamos al Sr. Lin? 402 00:33:32,004 --> 00:33:34,224 Te avisaremos cuando tengamos buenas noticias. 403 00:33:34,244 --> 00:33:35,924 Aceptar. 404 00:34:00,563 --> 00:34:02,183 Por favor siéntate aquí. 405 00:34:02,183 --> 00:34:03,564 Y tomar algunos dulces o bebidas. 406 00:34:03,564 --> 00:34:05,923 ¿Escuchaste lo que dije? Necesitamos ver a tu jefe. 407 00:34:05,923 --> 00:34:07,543 He enviado tu solicitud 408 00:34:07,543 --> 00:34:09,704 pero no soy yo quien organiza las reuniones. 409 00:34:09,704 --> 00:34:11,543 Entonces llama a quien pueda hacerlo. 410 00:34:11,543 --> 00:34:13,004 Alguien se encargará de ello más tarde. 411 00:34:13,004 --> 00:34:15,303 ¿Cuánto tiempo llevará? 412 00:34:16,964 --> 00:34:18,584 Por favor mantén la calma. 413 00:34:18,584 --> 00:34:22,224 Cada solicitud debe seguir los procedimientos. 414 00:34:23,203 --> 00:34:25,016 Nos volvemos a encontrar. 415 00:34:26,163 --> 00:34:28,883 ¿Por qué quieres ver a nuestro jefe? 416 00:34:28,883 --> 00:34:31,543 Se lo diremos cuando lo conozcamos. 417 00:34:32,444 --> 00:34:34,744 El jefe tiene una reunión importante. 418 00:34:34,744 --> 00:34:36,564 y una agenda muy completa. 419 00:34:36,564 --> 00:34:39,344 Puedes decirme de qué se trata 420 00:34:39,344 --> 00:34:41,904 para poder contarle cada detalle. 421 00:34:41,904 --> 00:34:44,504 Dile si no aparece en diez minutos. 422 00:34:44,504 --> 00:34:46,823 llamaremos a la policía. 423 00:34:47,776 --> 00:34:51,484 ¿Y qué le gustaría denunciar a la policía? 424 00:34:51,484 --> 00:34:53,643 Tenemos la evidencia para demostrarlo. 425 00:34:53,643 --> 00:34:57,004 que el juego "el piso 19" es muy arriesgado 426 00:34:57,004 --> 00:34:59,264 y deja a los jugadores inconscientes. 427 00:34:59,264 --> 00:35:02,543 ¿No crees que es hora de llamar a la policía? 428 00:35:10,964 --> 00:35:14,403 Muy bien, haré una llamada. 429 00:35:15,808 --> 00:35:17,364 Listo. 430 00:35:17,364 --> 00:35:19,123 Consígueme la oficina del presidente. 431 00:35:19,123 --> 00:35:20,404 Esta es la oficina del presidente Nian. 432 00:35:20,404 --> 00:35:23,004 Todavía está en una reunión. Siéntate, por favor. 433 00:35:34,884 --> 00:35:36,923 Conoces a Nian Yong Cheng, ¿verdad? 434 00:35:36,923 --> 00:35:38,304 ¿OMS? 435 00:35:38,304 --> 00:35:40,043 El director general de Microtech. 436 00:35:40,043 --> 00:35:43,203 Vi una foto en su oficina. 437 00:35:43,203 --> 00:35:46,284 Y ella estaba a su lado. 438 00:35:52,844 --> 00:35:54,244 Ni siquiera marcó el número. 439 00:35:54,244 --> 00:35:56,884 ¿Qué significa? Llama a tu jefe. 440 00:35:56,884 --> 00:35:58,520 No sirve de nada. 441 00:35:59,103 --> 00:36:03,604 ¿Quién podría ser amigo del director general de Microtech? 442 00:36:03,604 --> 00:36:07,924 Ciertamente no es un simple empleado. 443 00:36:27,083 --> 00:36:29,183 Exacto. 444 00:36:29,183 --> 00:36:33,184 Soy yo a quien estás buscando. 445 00:36:44,870 --> 00:36:48,100 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 446 00:36:48,100 --> 00:36:58,020 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 447 00:36:58,995 --> 00:37:02,591 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 448 00:37:02,591 --> 00:37:06,015 ♫ volar ♫ 449 00:37:06,015 --> 00:37:09,973 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 450 00:37:09,973 --> 00:37:13,431 ♫ ¿Y qué? ♫ 451 00:37:13,431 --> 00:37:17,215 ♫ La luz ♫ 452 00:37:17,215 --> 00:37:20,816 ♫ brilla en mi cara ♫ 453 00:37:20,816 --> 00:37:24,459 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 454 00:37:24,459 --> 00:37:27,854 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 455 00:37:28,787 --> 00:37:32,979 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 456 00:37:32,979 --> 00:37:36,595 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 457 00:37:36,595 --> 00:37:41,890 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 458 00:37:43,347 --> 00:37:47,643 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 459 00:37:47,643 --> 00:37:51,575 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 460 00:37:51,575 --> 00:37:56,459 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 461 00:37:57,907 --> 00:37:59,848 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 462 00:37:59,848 --> 00:38:03,527 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 463 00:38:03,527 --> 00:38:06,355 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 464 00:38:06,355 --> 00:38:08,979 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 465 00:38:08,979 --> 00:38:11,571 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 466 00:38:12,627 --> 00:38:14,535 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 467 00:38:14,535 --> 00:38:18,215 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 468 00:38:18,215 --> 00:38:21,011 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 469 00:38:21,011 --> 00:38:27,067 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 470 00:38:42,611 --> 00:38:46,899 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 471 00:38:46,899 --> 00:38:50,323 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 472 00:38:50,323 --> 00:38:55,683 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 473 00:38:57,139 --> 00:39:01,535 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 474 00:39:01,535 --> 00:39:05,423 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 475 00:39:05,423 --> 00:39:10,543 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 476 00:39:11,667 --> 00:39:13,664 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 477 00:39:13,664 --> 00:39:17,395 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 478 00:39:17,395 --> 00:39:20,211 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 479 00:39:20,211 --> 00:39:22,739 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 480 00:39:22,739 --> 00:39:25,491 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 481 00:39:26,447 --> 00:39:28,423 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 482 00:39:28,423 --> 00:39:32,035 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 483 00:39:32,035 --> 00:39:34,921 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 484 00:39:34,921 --> 00:39:41,459 ♫ forjando una medalla con espinas ♫