1 00:00:00,000 --> 00:00:10,030 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 2 00:01:50,803 --> 00:01:56,727 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 3 00:01:56,727 --> 00:01:59,771 ~ Episodio 13 ~ 4 00:02:06,900 --> 00:02:09,260 ¿Cómo llegué aquí? 5 00:02:09,260 --> 00:02:12,370 ¿Es esto una broma? 6 00:02:15,420 --> 00:02:17,680 ¿Lo que sucede? 7 00:02:17,680 --> 00:02:19,700 ¿Lo que sucede? 8 00:02:50,550 --> 00:02:53,900 [ 19 | Bienvenido al mundo feliz] 9 00:02:53,900 --> 00:02:57,610 [ Coches chocadores ] 10 00:03:11,232 --> 00:03:13,056 Aquí tienes. 11 00:03:16,160 --> 00:03:18,984 Ustedes lo hicieron rápido. 12 00:03:18,984 --> 00:03:21,281 Acabamos de llegar. 13 00:03:21,781 --> 00:03:23,380 Lao Gao. 14 00:03:26,420 --> 00:03:28,324 Yo también estoy aquí. 15 00:03:28,324 --> 00:03:30,140 Dou Dou. 16 00:03:31,121 --> 00:03:32,481 Dou Dou, yo... 17 00:03:32,481 --> 00:03:34,136 Ba Wan. 18 00:03:34,900 --> 00:03:36,704 Qiang. 19 00:03:43,261 --> 00:03:44,541 Escúchame. 20 00:03:44,541 --> 00:03:47,781 Quédate detrás de mí cuando entremos para que pueda protegerte. 21 00:03:47,781 --> 00:03:49,520 Está bien. 22 00:03:49,520 --> 00:03:50,628 Y luego... 23 00:03:50,628 --> 00:03:52,340 [Mundo feliz. Tres giros a 5¥] 24 00:03:52,341 --> 00:03:54,461 No soy tonto. 25 00:03:55,200 --> 00:03:59,024 Si existe la posibilidad, quiero ayudarte. 26 00:03:59,680 --> 00:04:00,800 ¿Hablas en serio? 27 00:04:00,800 --> 00:04:03,081 Cierto. ¿Por qué te mentiría? 28 00:04:03,081 --> 00:04:05,021 Pero primero tenemos que salvar a A'Yong. 29 00:04:07,600 --> 00:04:10,220 Chun Yu, Gao Xuan. 30 00:04:10,220 --> 00:04:12,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 31 00:04:12,520 --> 00:04:14,881 Xu Wen Ya. 32 00:04:14,881 --> 00:04:16,521 Tu... 33 00:04:17,221 --> 00:04:19,760 ¿Cuál es tu nombre? 34 00:04:19,760 --> 00:04:22,500 Yang Ba Wan. Mudo. 35 00:04:22,500 --> 00:04:26,621 ¿Sabes qué es lo más atractivo de un hombre? 36 00:04:27,500 --> 00:04:29,044 La sensación de seguridad. 37 00:04:29,044 --> 00:04:30,840 Te lo mostraré. 38 00:04:34,500 --> 00:04:36,148 belleza, 39 00:04:36,148 --> 00:04:37,816 escucha. 40 00:04:37,816 --> 00:04:41,741 La próxima vez que entremos, se volverá peligroso. 41 00:04:41,741 --> 00:04:45,501 Pero no tengas miedo, quédate detrás de mí y te protegeré. 42 00:04:48,064 --> 00:04:49,960 - ¿Eres estúpido? ¿Quién necesita tu protección? -Qiang. 43 00:04:49,960 --> 00:04:52,101 - Yo... -¡Qiang! 44 00:04:52,101 --> 00:04:53,901 - Déjalo ir. - Nadie pega a alguien la primera vez que lo ve. 45 00:04:53,901 --> 00:04:56,101 - Déjalo ser. - Absurdo... 46 00:04:56,101 --> 00:04:59,021 Este sueño parece tan cierto. Ustedes son todos... 47 00:04:59,021 --> 00:05:01,380 Puede que te parezca extraño, 48 00:05:01,380 --> 00:05:03,801 pero no es un sueño. 49 00:05:03,801 --> 00:05:05,328 ¿No es un sueño? 50 00:05:05,328 --> 00:05:08,781 Entonces, ¿dónde estamos? 51 00:05:08,781 --> 00:05:11,420 - En un juego. - ¿Un juego? 52 00:05:13,248 --> 00:05:17,172 ¿Y cómo llegamos hasta aquí? 53 00:05:18,420 --> 00:05:22,981 Piénselo. ¿Alguna vez has usado un visor Tianji VR? 54 00:05:22,981 --> 00:05:28,281 Me puse uno mientras abría un paquete esta tarde. 55 00:05:31,541 --> 00:05:34,020 Entonces, ¿es realmente un juego? 56 00:05:34,020 --> 00:05:37,060 Entonces todos ustedes son expertos. ¿Bien? 57 00:05:37,060 --> 00:05:38,961 No es un juego sencillo. 58 00:05:38,961 --> 00:05:42,021 Pero de todos modos, no hagas preguntas estúpidas ni digas tonterías. 59 00:05:42,021 --> 00:05:44,861 Haz lo que hacemos. 60 00:05:44,861 --> 00:05:49,401 ¿Por qué te comportas así también en el juego? 61 00:05:56,860 --> 00:05:59,121 Chicos, vámonos. 62 00:06:00,940 --> 00:06:03,741 ¿Tenemos que entrar? 63 00:06:03,741 --> 00:06:07,261 Puedes jugar aquí solo, nadie te detendrá. 64 00:06:10,320 --> 00:06:14,121 ¿Por qué todos son tan malos? 65 00:06:16,200 --> 00:06:19,710 [Mundo feliz] 66 00:06:28,341 --> 00:06:31,380 Esta configuración es absurda. 67 00:06:31,380 --> 00:06:33,341 Se ve lindo. 68 00:06:33,341 --> 00:06:35,628 ¿Por qué te parece absurdo? 69 00:06:37,101 --> 00:06:40,621 Xu Wen Ya, te daré un pequeño consejo. 70 00:06:40,621 --> 00:06:43,420 Podría volverse muy peligroso. Ten cuidado. 71 00:06:49,260 --> 00:06:52,120 Estáis todos muy nerviosos. 72 00:06:52,120 --> 00:06:54,921 ¿Qué pasó antes? 73 00:06:55,500 --> 00:06:57,044 Vamos. 74 00:07:02,560 --> 00:07:06,300 [Bienvenido al piso 19] 75 00:07:13,160 --> 00:07:16,190 [Mundo feliz] 76 00:07:29,060 --> 00:07:32,261 Bienvenidos a Mundo Feliz. 77 00:07:32,261 --> 00:07:34,340 Espero que te diviertas. 78 00:07:34,340 --> 00:07:36,881 Que siempre sonrías. 79 00:07:40,620 --> 00:07:44,280 El ambiente aquí es impresionante. 80 00:07:44,280 --> 00:07:46,820 Todos seguiremos jugando según lo acordado. 81 00:07:46,820 --> 00:07:49,121 Será mejor que cumplas tu promesa. 82 00:07:49,121 --> 00:07:51,941 Así es, Qing You tiene que despertarse al final del juego. 83 00:07:51,941 --> 00:07:53,960 A'Yong también. 84 00:07:54,581 --> 00:07:57,661 Es sólo un personaje no jugador. Él no te responderá. 85 00:07:57,661 --> 00:08:00,141 ¿Qué tiene que ver Qing You con todo esto? 86 00:08:00,141 --> 00:08:03,181 Señorita, no se preocupe por eso por ahora. 87 00:08:03,181 --> 00:08:04,920 Mientras tanto, pasemos por el primer nivel. 88 00:08:04,920 --> 00:08:06,760 Pero... 89 00:08:11,981 --> 00:08:15,756 Ahora, por favor, acércate al centro del escenario. 90 00:08:15,756 --> 00:08:20,081 Cada uno de ustedes elegirá una tarjeta. 91 00:08:32,260 --> 00:08:34,240 ¿Qué es? 92 00:08:34,240 --> 00:08:37,340 Es una rueda de la fortuna. 93 00:09:20,210 --> 00:09:23,040 [Mundo feliz] 94 00:09:27,740 --> 00:09:31,920 Las tarjetas se podrían numerar según las cabañas. 95 00:09:31,920 --> 00:09:35,561 Espera, ¿tenemos que entrar en esas cosas? 96 00:09:35,561 --> 00:09:37,460 Deja de decir tonterías. 97 00:09:38,221 --> 00:09:40,750 Sólo toma la tarjeta. 98 00:09:50,940 --> 00:09:55,400 [ 1 - Qiang | 2-Lín | 3 - Wen Ya | 4 - Gao Xuan | 5 - Chun Yu | 6 - Dou Dou | 7-Ba Wan] 99 00:09:58,330 --> 00:09:59,880 [ 6, 7 ] 100 00:09:59,880 --> 00:10:01,581 Dou Dou, estás cerca de mí. 101 00:10:01,581 --> 00:10:03,901 Podemos protegernos unos a otros. 102 00:10:04,660 --> 00:10:07,341 Por favor ingresa a las cabañas 103 00:10:07,341 --> 00:10:09,481 que corresponde a tu numero 104 00:10:09,481 --> 00:10:11,841 y prepárate para jugar. 105 00:10:11,841 --> 00:10:14,101 Tenías razón. 106 00:10:15,981 --> 00:10:18,260 ¿Por qué no nos cuentas las reglas? 107 00:10:18,260 --> 00:10:21,581 Quizás no nos lo diga hasta que entremos. 108 00:10:27,860 --> 00:10:29,981 Tengan cuidado todos. 109 00:10:31,620 --> 00:10:34,920 Dou Dou, ten cuidado. 110 00:10:39,301 --> 00:10:42,101 ¿Es tan seria? 111 00:10:46,501 --> 00:10:48,192 Hola, Ba Wan. 112 00:10:49,472 --> 00:10:51,101 Ten cuidado. 113 00:10:51,101 --> 00:10:53,764 Pero no te preocupes, te cubro las espaldas. 114 00:10:53,764 --> 00:10:55,461 No te preocupes, Qiang. 115 00:10:55,461 --> 00:10:57,701 Ten cuidado también. 116 00:11:31,020 --> 00:11:32,528 Ba Wan. 117 00:11:33,181 --> 00:11:36,641 ¿Por qué hay un tren de juguete en mi cabina? 118 00:11:38,221 --> 00:11:40,480 ¿Qué dijiste? 119 00:11:50,360 --> 00:11:51,860 ¿Ba Wan? 120 00:11:52,500 --> 00:11:54,132 ¿Yang Ba Wan? 121 00:11:54,132 --> 00:11:55,900 ¿Qiang? 122 00:12:06,581 --> 00:12:08,248 ¡Dou-Dou! 123 00:12:11,780 --> 00:12:13,536 Lo sé. 124 00:12:14,116 --> 00:12:15,540 Esperar. 125 00:12:15,540 --> 00:12:17,981 ¿Qué estás diciendo? 126 00:12:20,941 --> 00:12:22,712 Gao Xuan. 127 00:12:25,160 --> 00:12:26,660 Un momento. 128 00:12:26,660 --> 00:12:29,500 Señor, ¿qué está pasando? 129 00:12:29,500 --> 00:12:31,680 ¿Qué dijiste? 130 00:12:32,480 --> 00:12:34,981 No puedo oírte. 131 00:12:40,981 --> 00:12:43,541 Misión: Hazme explotar. 132 00:12:43,541 --> 00:12:45,261 Tienes tres minutos. 133 00:12:45,261 --> 00:12:48,101 El tren lleva una bomba. 134 00:12:48,101 --> 00:12:50,660 Cárgalo hasta el final y comenzará a moverse. 135 00:12:50,660 --> 00:12:53,761 Cuando se acabe el tiempo el tren explotará. 136 00:12:53,761 --> 00:12:58,421 Quien se encuentre en la cabina donde se detiene, estará acabado. 137 00:12:59,821 --> 00:13:01,928 ¿Un tren de juguete? 138 00:13:05,900 --> 00:13:07,840 ¿Tienes un tren de juguete? 139 00:13:07,840 --> 00:13:09,860 A t...t... 140 00:13:11,421 --> 00:13:15,640 Si se basa en números, entonces el tren es... 141 00:13:32,461 --> 00:13:34,860 Esta es la primavera. 142 00:13:34,860 --> 00:13:38,220 Aceptar. Debería rebobinarlo. 143 00:13:46,981 --> 00:13:50,201 Fuerza. Empecemos. 144 00:13:50,840 --> 00:13:53,740 Cálmate. Cálmate. Cálmate. 145 00:13:59,990 --> 00:14:03,320 [Cuenta atrás: 3:00] 146 00:14:03,321 --> 00:14:06,161 Que comience el juego. 147 00:14:33,660 --> 00:14:36,961 ¿Esa cosa tiene una bomba? 148 00:14:36,961 --> 00:14:39,281 Fue una broma, ¿verdad? 149 00:14:40,608 --> 00:14:43,841 La regla es que dondequiera que se detenga, ese jugador... 150 00:14:43,841 --> 00:14:46,001 Así, cada persona tiene un espacio definido. 151 00:14:46,001 --> 00:14:47,421 Significa... 152 00:14:47,421 --> 00:14:50,221 que si explota en el espacio de un jugador... 153 00:14:50,221 --> 00:14:53,500 Hay un resorte para darle cuerda en la parte superior. 154 00:14:53,500 --> 00:14:55,801 - Esa persona morirá. - Esa persona morirá. 155 00:14:59,808 --> 00:15:01,540 ¿Por qué se detuvo? 156 00:15:01,540 --> 00:15:03,800 Recargalo. 157 00:15:03,800 --> 00:15:05,628 La primavera. 158 00:15:07,301 --> 00:15:09,380 Sr. Lin, ¿qué está haciendo? 159 00:15:10,061 --> 00:15:12,560 ¿Existe realmente una bomba? 160 00:15:12,560 --> 00:15:15,680 Gao Xuan, la primavera. 161 00:15:15,680 --> 00:15:17,100 Eso... 162 00:15:20,421 --> 00:15:25,020 Parece que todo el mundo tiene que darle cuerda para que se mueva. 163 00:15:29,620 --> 00:15:32,721 Señorita, recárguelo. 164 00:15:37,161 --> 00:15:39,112 R-¿Recargarlo? 165 00:15:40,120 --> 00:15:44,301 No va a explotar aquí, ¿verdad? 166 00:15:44,301 --> 00:15:45,520 No. 167 00:15:45,520 --> 00:15:48,221 Dijo tres minutos. Todavía hay tiempo. 168 00:15:48,221 --> 00:15:50,501 Debería estar a salvo. 169 00:16:02,140 --> 00:16:04,981 El tren explotará de todos modos. 170 00:16:04,981 --> 00:16:08,260 Y alguien morirá. 171 00:16:08,260 --> 00:16:10,941 ¿No hay solución? 172 00:16:10,941 --> 00:16:12,341 No. 173 00:16:12,341 --> 00:16:14,680 Debe haber una manera para que todos sobrevivan. 174 00:16:14,680 --> 00:16:16,721 Tres minutos. 175 00:16:16,721 --> 00:16:18,301 Eso son 180 segundos. 176 00:16:18,301 --> 00:16:20,480 Significa que el tiempo es importante. 177 00:16:20,480 --> 00:16:23,541 Simplemente calcula la trayectoria y el punto de llegada del tren, 178 00:16:23,541 --> 00:16:25,561 y hacerlo explotar en un punto específico. 179 00:16:25,561 --> 00:16:27,860 Entonces todos estaremos a salvo. 180 00:16:41,120 --> 00:16:42,680 Tiempo. 181 00:16:42,680 --> 00:16:44,181 Tengo que calcular el tiempo. 182 00:16:44,181 --> 00:16:46,081 ¿Pero cómo? 183 00:16:46,081 --> 00:16:48,128 Tiempo. 184 00:16:50,840 --> 00:16:54,220 [ 3, 4, 5, 1 ] 185 00:16:54,221 --> 00:16:56,380 Dou Dou mantiene el tiempo. 186 00:16:56,970 --> 00:17:02,180 [Cuenta atrás: 3, 4, 5, 6, 7, 8] 187 00:17:06,260 --> 00:17:09,141 Cuando se acabe el tiempo el tren explotará. 188 00:17:09,141 --> 00:17:13,140 Quien se encuentre en la cabina donde se detiene, estará acabado. 189 00:17:16,861 --> 00:17:18,801 Así es, Qiang tiene el número 1. 190 00:17:18,801 --> 00:17:20,241 Tiene el tren. 191 00:17:20,241 --> 00:17:23,120 Que comience el juego. 192 00:17:28,621 --> 00:17:30,204 No podemos hacer nada. 193 00:17:30,204 --> 00:17:32,861 ¿Solo tenemos que esperar a que llegue el tren? 194 00:17:32,861 --> 00:17:35,540 Chun Yu y Gao Xuan buscan una solución. 195 00:17:35,540 --> 00:17:38,141 ¿Qué puedo hacer? 196 00:17:38,141 --> 00:17:40,572 ¿Cómo puedo ayudarlos? 197 00:17:40,572 --> 00:17:43,121 Tienes tres minutos. 198 00:17:43,121 --> 00:17:45,640 No hay cronómetro. 199 00:17:45,640 --> 00:17:47,081 Bien. 200 00:17:47,081 --> 00:17:49,740 Mi frecuencia cardíaca suele ser de 60. 201 00:17:54,240 --> 00:17:59,261 Un gran esgrimista debe permanecer absolutamente tranquilo. 202 00:17:59,261 --> 00:18:02,700 incluso en el último minuto. 203 00:18:44,050 --> 00:18:47,480 [Calma] 204 00:19:00,520 --> 00:19:05,960 [ 1, 2, 3, 4, 5 ] 205 00:19:05,960 --> 00:19:08,160 [ 1 ] 206 00:19:12,840 --> 00:19:14,621 D-Dou Dou es... 207 00:19:14,621 --> 00:19:16,761 Dou Dou está contando. 208 00:19:25,181 --> 00:19:28,141 Uno, dos, tres, 209 00:19:28,141 --> 00:19:31,384 cuatro, cinco, seis, 210 00:19:31,384 --> 00:19:32,920 siete, 211 00:19:32,920 --> 00:19:34,841 ocho, 212 00:19:34,841 --> 00:19:36,432 nueve, 213 00:19:37,680 --> 00:19:39,656 diez. 214 00:19:39,656 --> 00:19:41,632 Diez segundos. 215 00:19:49,360 --> 00:19:51,200 Cinco segundos. 216 00:19:56,680 --> 00:19:58,840 ¡Inversión! 217 00:20:17,181 --> 00:20:18,401 ¿Qué demonios? 218 00:20:18,401 --> 00:20:19,600 No puedes hacerlo. 219 00:20:19,600 --> 00:20:21,680 ¿Lo revirtió? 220 00:20:21,680 --> 00:20:23,116 ¿Lo que sucede? 221 00:20:23,116 --> 00:20:25,060 ¿Lo que sucede? 222 00:20:32,160 --> 00:20:33,500 [ 1 ] 223 00:20:34,970 --> 00:20:36,910 [ 2 ] 224 00:20:41,300 --> 00:20:42,680 [ 4, 5 ] 225 00:20:46,740 --> 00:20:48,321 Tres minutos. Tres minutos. 226 00:20:48,321 --> 00:20:50,661 Ya ha pasado un tiempo. 227 00:20:51,901 --> 00:20:53,621 Se necesitan cinco segundos para recargarlo. 228 00:20:53,621 --> 00:20:57,081 Y llega a la siguiente cabaña en diez minutos. 229 00:20:57,081 --> 00:21:00,601 Entonces, cada vuelta dura 15 segundos. 230 00:21:00,601 --> 00:21:02,360 15 de Qiang. 231 00:21:02,360 --> 00:21:04,960 30 del Sr. Lin, 45 de Wen Ya... 232 00:21:04,960 --> 00:21:10,460 [60-Chun Yu | 90 - Chun Yu | 105 - Gao Xuan | 120 - Wen Ya | 135-Lín | 150 - Qiang ] 233 00:21:10,461 --> 00:21:13,481 [165-Ba Wan | 180 - Dou Dou] [180-Chun Yu] 234 00:21:34,800 --> 00:21:36,930 [ 2, 3, 4 ] 235 00:21:40,580 --> 00:21:41,981 ¿Por qué regresa? 236 00:21:41,981 --> 00:21:43,680 ¿Cuanto tiempo ha pasado? 237 00:21:43,680 --> 00:21:46,141 ¿No quieres explotar aquí? 238 00:21:49,901 --> 00:21:51,572 Chun Yu. 239 00:21:54,461 --> 00:21:56,284 Chun Yu. 240 00:22:01,421 --> 00:22:03,456 ¡Inversión! 241 00:22:05,300 --> 00:22:06,468 A. 242 00:22:06,468 --> 00:22:07,924 Dos. 243 00:22:07,924 --> 00:22:09,220 Tres. 244 00:22:09,220 --> 00:22:11,141 Cuatro. 245 00:22:11,141 --> 00:22:12,664 Cinco. 246 00:22:13,530 --> 00:22:15,420 [Cinco] 247 00:22:18,848 --> 00:22:19,961 ¡Reversión! 248 00:22:19,961 --> 00:22:22,461 Así es, se necesitan 5 segundos para revertirlo. 249 00:22:22,461 --> 00:22:25,301 Entonces, se necesitan 175 segundos para alejarse de la cabaña de Dou Dou. 250 00:22:25,301 --> 00:22:27,100 y cinco segundos para darse la vuelta. 251 00:22:27,100 --> 00:22:31,400 Entonces, son 180 segundos en total... 252 00:22:33,221 --> 00:22:35,801 Este juego se llama "Blow Me Up". 253 00:22:35,801 --> 00:22:38,900 Y hace poco dio un giro de 180 grados. 254 00:22:38,900 --> 00:22:42,868 Entonces es el payaso quien tiene que saltar. 255 00:22:42,868 --> 00:22:45,761 El juego termina cuando el payaso explota. 256 00:22:54,540 --> 00:22:57,760 Viejo Lin, date prisa. Lao Lin. 257 00:22:57,760 --> 00:22:59,440 [ 3, 4 ] 258 00:23:11,260 --> 00:23:12,984 No entre en pánico. 259 00:23:15,901 --> 00:23:17,960 Vamos, vamos. 260 00:23:19,500 --> 00:23:23,001 Recargalo. Recargalo. 261 00:23:34,780 --> 00:23:36,841 Recargalo. Recargalo. 262 00:23:36,841 --> 00:23:37,801 No te preocupes. 263 00:23:37,801 --> 00:23:40,040 ¿Qué le pasa? 264 00:23:40,040 --> 00:23:42,530 [ 1, 2, 3 ] 265 00:23:46,740 --> 00:23:49,281 Qiang, no te preocupes. 266 00:23:49,281 --> 00:23:53,121 Si haces todo bien, nadie explotará. 267 00:23:54,780 --> 00:23:56,640 Qiang. 268 00:24:02,820 --> 00:24:05,781 Qiang, date prisa. 269 00:24:05,781 --> 00:24:08,121 Rápido. 270 00:24:09,041 --> 00:24:11,400 ¿Por qué el tren no ha salido todavía? 271 00:24:22,160 --> 00:24:23,750 [ 1, 2 ] 272 00:24:28,421 --> 00:24:30,181 Qiang llegó con diez segundos de retraso. 273 00:24:30,181 --> 00:24:33,001 Entonces, Dou Dou no tendrá suficiente tiempo. 274 00:24:36,352 --> 00:24:37,381 Oh, no. 275 00:24:37,381 --> 00:24:40,880 Así, explotará en la cabaña de Dou Dou. 276 00:24:40,880 --> 00:24:42,660 [ 1, 2, 3 ] 277 00:24:43,300 --> 00:24:44,952 Ba Wan. 278 00:25:01,840 --> 00:25:03,390 [ 2, 3, 4 ] 279 00:25:11,930 --> 00:25:14,570 [ 4, 5 ] 280 00:25:17,941 --> 00:25:19,740 El tiempo se acaba. 281 00:25:22,200 --> 00:25:24,321 El tren volvió a detenerse. 282 00:25:25,070 --> 00:25:26,410 [ 1 ] 283 00:25:29,780 --> 00:25:31,484 Yang Ba Wan. 284 00:25:41,216 --> 00:25:43,136 ¿Qué debo hacer? 285 00:25:45,340 --> 00:25:46,780 Noveno. 286 00:25:46,780 --> 00:25:49,421 No puedo dejarla morir. 287 00:25:51,621 --> 00:25:53,700 Me necesitan. 288 00:25:53,700 --> 00:25:56,600 Calma. 289 00:25:56,600 --> 00:25:58,470 [ 1, 2 ] [00:03] 290 00:26:03,110 --> 00:26:05,970 [ 3 ] [00:02] 291 00:26:09,260 --> 00:26:10,904 Ba Wan. 292 00:26:11,540 --> 00:26:13,601 Yang Ba Wan. 293 00:26:18,450 --> 00:26:21,600 [ 4 ] [00:01] 294 00:26:25,661 --> 00:26:27,388 Ba Wan. 295 00:26:27,388 --> 00:26:29,401 Yang Ba Wan. 296 00:26:29,961 --> 00:26:31,580 No. 297 00:26:33,090 --> 00:26:36,610 [ 5 ] [ 00:00 ] 298 00:26:46,400 --> 00:26:48,121 Ba Wan. 299 00:27:36,740 --> 00:27:38,524 Estoy bien. 300 00:27:42,701 --> 00:27:44,640 Él está bien. 301 00:27:46,260 --> 00:27:48,328 ¿Me estás tomando el pelo? 302 00:27:49,381 --> 00:27:50,820 Estoy bien. 303 00:27:50,820 --> 00:27:52,680 Estoy bien. ¡Mirar! 304 00:27:58,752 --> 00:27:59,881 ¡Dou-Dou! 305 00:27:59,881 --> 00:28:01,500 ¡Ba Wan! 306 00:28:01,500 --> 00:28:03,436 - ¡Ba Wan! - ¡Ba Wan! 307 00:28:03,436 --> 00:28:05,300 Dou Dou, mi nombre es Yang Ba Wan. Ven a buscarme. 308 00:28:05,300 --> 00:28:06,904 Ba Wan. 309 00:28:10,768 --> 00:28:14,601 -Ba Wan. - ¿Qué pasó? 310 00:28:16,580 --> 00:28:19,148 Déjame salir. 311 00:28:25,192 --> 00:28:26,816 Yang Ba Wan. 312 00:28:27,941 --> 00:28:29,881 -Ba Wan. -Yang Ba Wan. 313 00:28:29,881 --> 00:28:32,021 -Yang Ba Wan. -Ba Wan. 314 00:28:32,621 --> 00:28:35,400 Ba Wan, ¿estás bien? 315 00:28:37,100 --> 00:28:39,461 Yang Ba Wan. 316 00:28:39,461 --> 00:28:42,741 Ba Wan, debes estar bien. Yang Ba Wan. 317 00:28:43,300 --> 00:28:46,021 Yang Ba Wan. 318 00:28:47,181 --> 00:28:48,900 No seas hipócrita. 319 00:28:48,900 --> 00:28:52,200 Si no hubiera perdido el tiempo, no se habría equivocado. 320 00:28:53,621 --> 00:28:56,721 ¿Por qué me culpas? 321 00:28:56,721 --> 00:28:58,601 Yang Ba Wan lo hizo para salvarte. 322 00:28:58,601 --> 00:29:00,920 No darle la vuelta a la tortilla. 323 00:29:00,920 --> 00:29:02,320 - Dou Dou. - No. 324 00:29:02,320 --> 00:29:04,580 ¿Aún no lo has entendido? 325 00:29:05,141 --> 00:29:09,001 Si nadie pierde el tiempo, nadie se pierde. 326 00:29:12,500 --> 00:29:16,061 Si cada uno de nosotros lo hubiera recargado adecuadamente, 327 00:29:16,061 --> 00:29:19,640 Entonces el tren estaría aquí cuando se acabara el tiempo. 328 00:29:25,181 --> 00:29:28,921 En ese caso, el payaso habría explotado. 329 00:29:28,921 --> 00:29:33,388 Chicos, el juego aún no ha terminado. 330 00:29:33,388 --> 00:29:35,201 En realidad, es muy simple. 331 00:29:35,201 --> 00:29:38,460 Si confiamos unos en otros, lo lograremos. 332 00:29:38,460 --> 00:29:42,321 Sólo tenemos que calmarnos y no cometer errores. 333 00:29:45,800 --> 00:29:47,430 [ 7 ] 334 00:29:54,621 --> 00:29:57,640 Por favor acércate al centro y elige una tarjeta. 335 00:29:57,640 --> 00:30:01,901 Entra en las cabañas y prepárate para la segunda ronda. 336 00:30:02,780 --> 00:30:05,561 ¿Seguimos jugando? 337 00:30:05,561 --> 00:30:09,121 Si no continuamos, no podremos salvar a otros. 338 00:30:09,121 --> 00:30:11,861 Y no podremos irnos. 339 00:30:30,840 --> 00:30:32,372 Qiang. 340 00:30:53,440 --> 00:30:55,200 Toma la tarjeta. 341 00:31:11,310 --> 00:31:15,450 [1-Chun Yu | 2 - Dou Dou | 3 - Wen Ya | 4-Lín | 5 - Qiang | 6-Gao Xuan] 342 00:31:27,684 --> 00:31:29,440 Es un payaso. 343 00:31:38,780 --> 00:31:43,981 Entonces, si el tren explota allí, 344 00:31:43,981 --> 00:31:46,756 Todos estaremos a salvo, ¿verdad? 345 00:31:53,761 --> 00:31:55,821 Misión: Hazme explotar. 346 00:31:55,821 --> 00:31:56,801 Segunda ronda. 347 00:31:56,801 --> 00:31:57,940 Tienes 100 segundos. 348 00:31:57,940 --> 00:31:59,001 Tienes que... 349 00:31:59,001 --> 00:32:00,160 hazme estallar. 350 00:32:00,160 --> 00:32:02,200 Así el jugador que perdió en la primera ronda estará a salvo. 351 00:32:02,200 --> 00:32:03,921 y todos pasaréis. 352 00:32:03,921 --> 00:32:05,181 Si no me haces explotar 353 00:32:05,181 --> 00:32:08,381 Los dos jugadores que pierdan tendrán que entrar juntos a la casa. 354 00:32:08,381 --> 00:32:10,601 para la eliminación final. 355 00:32:10,601 --> 00:32:13,941 El ganador y los demás pasarán de nivel. 356 00:32:13,941 --> 00:32:15,621 Ba Wan no está muerto. 357 00:32:15,621 --> 00:32:17,961 Si hacemos volar al payaso, podemos salvarlo. 358 00:32:17,961 --> 00:32:21,061 Podemos salvarlo. 359 00:32:22,861 --> 00:32:25,281 Todavía podemos salvarlo. 360 00:32:54,500 --> 00:32:57,280 Que comience el juego. 361 00:32:57,280 --> 00:32:58,810 [ 1 ] 362 00:33:12,870 --> 00:33:16,640 [ 2, 3, 4, 5 ] 363 00:33:16,648 --> 00:33:18,404 Diez segundos. 364 00:33:26,861 --> 00:33:29,620 El tren sale de la cabina 7 en diez segundos. 365 00:33:29,620 --> 00:33:31,340 De Chun Yu a Dou Dou se necesitan 25 segundos. 366 00:33:31,340 --> 00:33:33,736 De Dou Dou a Wen Ya, 40. 367 00:33:34,461 --> 00:33:36,061 Exactamente a los 100 segundos, 368 00:33:36,061 --> 00:33:39,740 el tren entrará en la cabina 7 y explotará. 369 00:33:42,740 --> 00:33:44,040 [ 4, 5 ] 370 00:33:51,210 --> 00:33:53,280 [ 3, 4, 5 ] 371 00:34:00,360 --> 00:34:02,020 [ 6, 7 ] 372 00:34:04,020 --> 00:34:05,750 [ 8 ] 373 00:34:10,920 --> 00:34:12,990 [ 8 ] 374 00:34:16,741 --> 00:34:18,961 ¿Sólo ocho segundos? 375 00:34:18,961 --> 00:34:20,681 El tiempo pasa más rápido. 376 00:34:20,681 --> 00:34:22,592 Ocho segundos. 377 00:34:28,961 --> 00:34:31,341 Pase lo que pase 378 00:34:31,341 --> 00:34:34,041 Estaré a salvo. Estaré a salvo. 379 00:34:34,041 --> 00:34:35,976 Estaré a salvo. 380 00:34:41,850 --> 00:34:43,990 [ 1, 2 ] 381 00:34:48,390 --> 00:34:50,070 [ 4, 5 ] 382 00:34:56,400 --> 00:34:59,820 [ 7 ] 383 00:34:59,821 --> 00:35:02,381 El tren siempre es más rápido. 384 00:35:12,580 --> 00:35:15,181 ¿Cómo llegó allí tan rápido? 385 00:35:15,830 --> 00:35:17,290 [ 2, 3, 4 ] 386 00:35:21,020 --> 00:35:23,600 Dou Dou. 387 00:35:26,040 --> 00:35:28,140 No te distraigas. 388 00:35:30,472 --> 00:35:31,400 ¡Dou-Dou! 389 00:35:31,400 --> 00:35:34,321 Dou Dou, ¡mi nombre es Yang Ba Wan! Ven a buscarme. 390 00:35:34,321 --> 00:35:36,821 Ella es una chica especial. 391 00:35:36,821 --> 00:35:40,441 Valiente, fuerte. 392 00:35:41,341 --> 00:35:46,521 No puedo esperar a verla en el juego nuevamente. 393 00:35:49,880 --> 00:35:51,910 [ Perturbación ] 394 00:36:07,981 --> 00:36:11,721 El tren siempre es más rápido. Es imposible seguir la pista. 395 00:36:11,721 --> 00:36:14,080 No podemos volarlo. 396 00:36:14,080 --> 00:36:15,541 El tren acelera. 397 00:36:15,541 --> 00:36:17,321 Si hacemos todo bien, 398 00:36:17,321 --> 00:36:20,960 el punto donde se ubicará para explotar no será la cabina 7, 399 00:36:20,960 --> 00:36:23,240 pero... 400 00:36:33,750 --> 00:36:37,220 [ 1, 2, 3, 4 ] 401 00:36:37,220 --> 00:36:39,261 Dou Dou, no te preocupes. 402 00:36:42,741 --> 00:36:44,896 Ya no puedo contar. 403 00:36:44,896 --> 00:36:46,841 ¿Qué hacemos? 404 00:36:54,461 --> 00:36:55,601 Si no me haces explotar 405 00:36:55,601 --> 00:36:58,021 Los dos jugadores que pierdan tendrán que entrar juntos a la casa. 406 00:36:58,021 --> 00:37:01,220 para la eliminación final. 407 00:37:02,341 --> 00:37:05,080 Entonces, todavía hay una posibilidad en la casa de la eliminación. 408 00:37:05,080 --> 00:37:08,681 Tengo que encontrar una manera de salvar a Ba Wan. 409 00:37:16,700 --> 00:37:18,824 Voy a salvar a Ba Wan. 410 00:38:06,600 --> 00:38:08,561 Qiang. 411 00:38:08,561 --> 00:38:11,760 Qiang, ¿qué estás haciendo? 412 00:38:13,961 --> 00:38:15,701 Qiang, date prisa. 413 00:38:15,701 --> 00:38:17,381 El tiempo casi se acaba. 414 00:38:17,381 --> 00:38:19,600 Qiang, ¿qué estás haciendo? 415 00:38:27,861 --> 00:38:29,361 Recargalo. 416 00:38:29,361 --> 00:38:32,300 No dejes que nos perdamos. 417 00:39:07,700 --> 00:39:09,001 Eres un muy buen amigo. 418 00:39:09,001 --> 00:39:13,021 Entonces, de ahora en adelante, yo, Zhang Tian Qiang, seré tu hermano. 419 00:39:14,620 --> 00:39:17,240 Entonces tendrás que cubrirme las espaldas en el juego. 420 00:39:18,741 --> 00:39:20,776 Mientras esté aquí, 421 00:39:20,776 --> 00:39:22,952 estarás conmigo. 422 00:39:22,952 --> 00:39:26,896 Mi amigo. Yo mismo lo salvaré. 423 00:40:19,301 --> 00:40:21,400 Se acabó el tiempo. 424 00:41:40,100 --> 00:41:44,421 Qiang parecía una mala persona. 425 00:41:44,421 --> 00:41:48,420 en cambio, era bastante inteligente. 426 00:41:48,420 --> 00:41:51,161 No sabemos qué pasará con él ahora. 427 00:41:51,901 --> 00:41:54,700 Espero que estén bien. 428 00:41:57,821 --> 00:42:00,400 Dijo que es la eliminación final. 429 00:42:03,341 --> 00:42:06,920 Significa que entre los dos... 430 00:42:06,920 --> 00:42:09,521 solo uno... 431 00:43:35,300 --> 00:43:38,400 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 432 00:43:38,400 --> 00:43:48,380 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 433 00:43:49,363 --> 00:43:52,959 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 434 00:43:52,959 --> 00:43:56,383 ♫ volar ♫ 435 00:43:56,383 --> 00:44:00,441 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 436 00:44:00,441 --> 00:44:03,799 ♫ ¿Y qué? ♫ 437 00:44:03,799 --> 00:44:07,583 ♫ La luz ♫ 438 00:44:07,583 --> 00:44:11,184 ♫ brilla en mi cara ♫ 439 00:44:11,184 --> 00:44:14,727 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 440 00:44:14,727 --> 00:44:18,222 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 441 00:44:19,155 --> 00:44:23,347 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 442 00:44:23,347 --> 00:44:26,963 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 443 00:44:26,963 --> 00:44:32,258 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 444 00:44:33,715 --> 00:44:38,111 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 445 00:44:38,111 --> 00:44:41,943 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 446 00:44:41,943 --> 00:44:47,027 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 447 00:44:48,275 --> 00:44:50,216 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 448 00:44:50,216 --> 00:44:53,895 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 449 00:44:53,895 --> 00:44:56,723 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 450 00:44:56,723 --> 00:44:59,347 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 451 00:44:59,347 --> 00:45:01,839 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 452 00:45:02,995 --> 00:45:05,003 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 453 00:45:05,003 --> 00:45:08,683 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 454 00:45:08,683 --> 00:45:11,379 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 455 00:45:11,379 --> 00:45:17,535 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 456 00:45:32,979 --> 00:45:37,267 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 457 00:45:37,267 --> 00:45:40,691 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 458 00:45:40,691 --> 00:45:46,051 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 459 00:45:47,507 --> 00:45:51,803 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 460 00:45:51,803 --> 00:45:55,791 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 461 00:45:55,791 --> 00:46:01,011 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 462 00:46:02,035 --> 00:46:04,132 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 463 00:46:04,132 --> 00:46:07,763 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 464 00:46:07,763 --> 00:46:10,579 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 465 00:46:10,579 --> 00:46:13,107 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 466 00:46:13,107 --> 00:46:15,759 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 467 00:46:16,815 --> 00:46:18,891 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 468 00:46:18,891 --> 00:46:22,503 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 469 00:46:22,503 --> 00:46:25,389 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 470 00:46:25,389 --> 00:46:31,627 ♫ forjando una medalla con espinas ♫