1 00:00:00,030 --> 00:00:09,970 Segmentos y subtítulos por El equipo Hellbound 😈 @Viki.com 2 00:01:50,803 --> 00:01:56,627 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 3 00:01:56,627 --> 00:01:59,771 ~ Episodio 11 ~ 4 00:02:17,907 --> 00:02:18,980 Chun Yu. 5 00:02:18,980 --> 00:02:21,360 [ 10... 9... ] 6 00:02:22,547 --> 00:02:24,256 Chun Yu, 7 00:02:25,727 --> 00:02:27,548 Lo siento. 8 00:02:34,400 --> 00:02:37,360 [ 2... 1... 0... ] 9 00:03:04,207 --> 00:03:06,552 No tengas miedo. 10 00:03:06,552 --> 00:03:10,227 ¿No quieres salvar a Chun Yu? 11 00:03:13,600 --> 00:03:15,360 Si quieres salvarla, 12 00:03:15,360 --> 00:03:19,230 tienes que escucharme. 13 00:03:39,620 --> 00:03:42,510 [ Altar ] 14 00:03:57,787 --> 00:03:59,552 Es hora. 15 00:03:59,552 --> 00:04:02,227 Que comience el sacrificio. 16 00:04:13,400 --> 00:04:15,900 - Qing tú. - Qing tú. 17 00:04:26,900 --> 00:04:28,800 Es muy sencillo. 18 00:04:28,800 --> 00:04:33,523 Para pasar de nivel, debes matar a una persona. 19 00:04:48,603 --> 00:04:50,332 No tengas miedo. 20 00:04:50,332 --> 00:04:52,270 ¿No quieres salvar a Chun Yu? 21 00:04:52,270 --> 00:04:57,840 Piensa detenidamente a quién quieres matar. 22 00:05:01,372 --> 00:05:03,103 No acepté matar a nadie. 23 00:05:03,103 --> 00:05:06,182 ¡No tienes otra opción! 24 00:05:07,703 --> 00:05:09,232 No. 25 00:05:10,642 --> 00:05:15,262 Es la única manera de pasar de nivel. 26 00:05:15,262 --> 00:05:19,702 Es la única manera de pasar de nivel. 27 00:05:22,082 --> 00:05:23,820 Muy bien. 28 00:05:24,436 --> 00:05:26,500 Muy bien. 29 00:05:26,500 --> 00:05:31,643 ¿Sabes qué le pasará a Chun Yu si no matas? 30 00:05:41,463 --> 00:05:45,332 Es la única manera de salvarla. 31 00:05:45,332 --> 00:05:48,323 ¿Quieres salvarla? 32 00:05:49,803 --> 00:05:51,812 Fuerza. 33 00:06:38,500 --> 00:06:41,060 ¿Q-qué estás haciendo? 34 00:06:45,923 --> 00:06:49,343 QingTú, ¿qué estás haciendo? 35 00:06:56,363 --> 00:06:58,183 No quieres apuñalarme, ¿verdad? 36 00:06:58,183 --> 00:07:00,343 Qing You, basta. 37 00:07:00,343 --> 00:07:01,763 Qing tú, 38 00:07:01,763 --> 00:07:05,183 Por muy molesto que sea Qiang, no puedes apuñalarlo. 39 00:07:05,183 --> 00:07:06,902 Hablemos de ello. 40 00:07:06,902 --> 00:07:09,882 ¡Niña, guarda ese cuchillo! 41 00:07:09,882 --> 00:07:11,480 Bien. 42 00:07:11,480 --> 00:07:14,690 Tienen razón, escúchenlos. 43 00:07:14,690 --> 00:07:16,000 Baja el cuchillo. 44 00:07:16,000 --> 00:07:18,500 Bien. Déjalo. 45 00:07:18,500 --> 00:07:22,683 Chun Yu, ¿recuerdas el arte de la misión para este nivel? 46 00:07:23,402 --> 00:07:24,842 Completa el ritual del pueblo. 47 00:07:24,842 --> 00:07:26,400 La misión es 48 00:07:26,400 --> 00:07:28,442 eliminar los espíritus malignos 49 00:07:28,442 --> 00:07:30,482 y completar el ritual de adoración. 50 00:07:30,482 --> 00:07:34,143 ¡El sacrificio! El sacrificio es... 51 00:07:34,143 --> 00:07:37,203 No te apresures. Piénselo detenidamente. 52 00:07:41,503 --> 00:07:43,943 Aceptar. Está bien. 53 00:07:44,762 --> 00:07:47,800 Si quieres apuñalarme, asegúrate de matarme en el primer disparo. 54 00:07:47,800 --> 00:07:50,400 ¡Si no me matas, saldré de aquí y te eliminaré! 55 00:07:50,403 --> 00:07:51,382 Te mataré incluso si te conviertes en un fantasma. 56 00:07:51,382 --> 00:07:53,303 Me convertiré en una de esas criaturas y te morderé. 57 00:07:53,303 --> 00:07:55,464 Te morderé hasta que mueras. 58 00:07:57,363 --> 00:07:59,802 Aceptar. Si te digo que no lo hagas, no lo harás. 59 00:07:59,802 --> 00:08:01,843 Eso es todo lo que necesitas saber. 60 00:08:01,843 --> 00:08:04,682 Fuerza. Hazlo. 61 00:08:04,682 --> 00:08:07,183 ¡Hazlo! ¡Pégame! 62 00:08:07,183 --> 00:08:09,152 ¡Pégame! 63 00:08:09,152 --> 00:08:11,272 No puedo. 64 00:08:11,272 --> 00:08:13,483 Sólo eres bueno para obstaculizarlos. 65 00:08:13,483 --> 00:08:16,902 Eres tímido, cobarde e incompetente. 66 00:08:16,902 --> 00:08:19,503 Cada vez que estás cerca de matarla, 67 00:08:19,503 --> 00:08:22,623 pero esta vez podrás salvarla. 68 00:08:22,623 --> 00:08:24,923 Es tu única oportunidad. 69 00:08:24,923 --> 00:08:26,816 Mátalo. 70 00:08:26,816 --> 00:08:28,963 Mantente alejado de mí. 71 00:08:32,203 --> 00:08:35,082 No. Piénselo detenidamente. 72 00:08:35,082 --> 00:08:37,703 Piénselo. Piénselo detenidamente. 73 00:08:37,703 --> 00:08:40,743 Piensa. Piensa. 74 00:08:40,743 --> 00:08:43,162 Piensa en cómo... 75 00:08:43,900 --> 00:08:46,200 Te han tratado en el pasado. 76 00:08:52,500 --> 00:08:53,800 Eres patético. Patético. 77 00:08:53,800 --> 00:08:55,323 Debes sentirte muy ofendido. 78 00:08:55,323 --> 00:08:58,003 Entonces realmente sufres de claustrofobia. 79 00:08:58,003 --> 00:09:00,463 Qué extraño. Por eso no tiene amigos. 80 00:09:00,543 --> 00:09:01,363 Estás fingiendo, ¿verdad? ¿Por qué es tan tímida? 81 00:09:01,363 --> 00:09:03,823 Estás fingiendo, ¿verdad? ¿Por qué es tan tímida? 82 00:09:03,823 --> 00:09:05,463 lo sabes 83 00:09:05,463 --> 00:09:07,096 que le tengo miedo a la oscuridad. 84 00:09:07,096 --> 00:09:08,883 No me dejes entrar. 85 00:09:08,883 --> 00:09:09,983 Chun Yu. 86 00:09:09,983 --> 00:09:12,900 ¿Estás dispuesto a ser el más débil? 87 00:09:12,900 --> 00:09:15,200 ¡Callarse la boca! 88 00:09:19,600 --> 00:09:22,300 - Fuerza. - Apuñalame. 89 00:09:22,300 --> 00:09:23,300 ¡Hazlo! 90 00:09:23,300 --> 00:09:25,163 - ¿No te da vergüenza? - ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 91 00:09:25,163 --> 00:09:27,582 - ¡Fuerza! - ¡Qing tú! 92 00:09:29,024 --> 00:09:30,162 No puedes hacerlo. 93 00:09:30,162 --> 00:09:32,000 Tú... tú no eres así. 94 00:09:32,000 --> 00:09:35,200 - ¿Qué le pasa? - Sus ojos son realmente extraños. 95 00:09:35,200 --> 00:09:36,800 No. 96 00:09:36,800 --> 00:09:38,422 Qing usted. 97 00:09:38,422 --> 00:09:39,943 Eres una chica caritativa. 98 00:09:39,943 --> 00:09:41,143 Estaba bromeando. 99 00:09:41,143 --> 00:09:42,323 - No lo hagas. - Niña. 100 00:09:42,323 --> 00:09:43,983 ¡Despertar! ¡Despertar! 101 00:09:43,983 --> 00:09:46,223 Rápido, tienes que despertarla. Ella se volvió loca. 102 00:09:46,223 --> 00:09:49,143 No se despierta. ¿Qué hacemos? 103 00:09:49,723 --> 00:09:52,862 Entonces uno de nosotros debe morir. 104 00:09:52,862 --> 00:09:54,048 No quiero morir. 105 00:09:54,048 --> 00:09:56,500 No quiero morir. 106 00:09:57,483 --> 00:09:59,092 ¡Qing tú! 107 00:10:00,036 --> 00:10:01,542 Es típico de ti. 108 00:10:01,542 --> 00:10:03,943 Siempre haz esto. 109 00:10:05,363 --> 00:10:08,282 Siempre te quedas atrás. 110 00:10:08,282 --> 00:10:11,103 Y repetir las cosas que dicen los demás. 111 00:10:11,103 --> 00:10:12,583 Chun Yu, ¿qué estás haciendo? 112 00:10:12,583 --> 00:10:13,540 Basta. 113 00:10:13,540 --> 00:10:16,343 Eres sólo un loro. 114 00:10:16,343 --> 00:10:19,422 No tienes tu propia personalidad. 115 00:10:19,422 --> 00:10:21,440 ¡Estás equivocado! 116 00:10:23,603 --> 00:10:25,083 No, tengo razón. 117 00:10:25,083 --> 00:10:26,623 tu eres el mas debil 118 00:10:26,623 --> 00:10:29,130 y el más egoísta. 119 00:10:29,943 --> 00:10:34,003 Siempre necesitas la protección de alguien para sobrevivir. 120 00:10:34,003 --> 00:10:38,763 Qing You, no le digas a nadie que soy tu amigo. 121 00:10:38,763 --> 00:10:40,922 ¿Sabes lo que necesitas? 122 00:10:40,922 --> 00:10:45,203 Una persona fuerte para protegerte. 123 00:10:45,203 --> 00:10:47,963 y resulta que yo soy esa persona. 124 00:10:48,603 --> 00:10:53,943 ¡Eres egoísta! ¡Uno egoísta! 125 00:10:59,622 --> 00:11:01,762 ¡No es verdad! 126 00:11:05,640 --> 00:11:08,083 - Sí, en cambio. Eres egoísta. - ¡Yo no soy así! 127 00:11:08,083 --> 00:11:11,063 - ¡Yo no soy así! - ¡Sí, en cambio! 128 00:11:24,123 --> 00:11:25,916 Qing tú... 129 00:11:27,642 --> 00:11:29,642 Tú no eres así. 130 00:11:30,882 --> 00:11:33,162 Despierta ahora. 131 00:11:33,162 --> 00:11:35,343 ¿Quién eres? 132 00:11:36,203 --> 00:11:38,444 Lo siento. 133 00:11:39,603 --> 00:11:41,440 ¿Qué...? 134 00:11:42,682 --> 00:11:45,962 Lo que dije no era cierto. 135 00:11:48,003 --> 00:11:50,042 Por lo que recuerdo 136 00:11:51,003 --> 00:11:56,503 Qing Te pareces mucho a mí. 137 00:11:56,503 --> 00:11:58,582 Él siempre se reserva para sí mismo, 138 00:11:58,582 --> 00:12:00,876 ella esta un poco sola 139 00:12:02,592 --> 00:12:08,180 pero es amable y dulce. 140 00:12:11,762 --> 00:12:13,432 Qing tú, 141 00:12:14,882 --> 00:12:16,800 ¿sabes qué? 142 00:12:20,762 --> 00:12:22,056 Yo... 143 00:12:22,823 --> 00:12:24,244 Yo... 144 00:12:24,922 --> 00:12:30,583 Siempre te he considerado mi mejor amigo. 145 00:12:43,343 --> 00:12:45,012 Chun Yu. 146 00:12:48,864 --> 00:12:50,680 Chun Yu. 147 00:12:52,712 --> 00:12:55,628 Lo siento. Lo siento. 148 00:12:55,628 --> 00:12:58,143 No fui yo. No fui yo. 149 00:12:58,143 --> 00:13:01,463 Calma. Todo está bien. 150 00:13:02,963 --> 00:13:06,882 Fue mi elección. 151 00:13:06,882 --> 00:13:08,736 No es tu culpa. 152 00:13:09,522 --> 00:13:11,328 Chun Yu. 153 00:13:12,323 --> 00:13:14,402 ¿Por qué lo hice? 154 00:13:14,402 --> 00:13:19,256 Esto nos ayudará a pasar de nivel. 155 00:13:31,922 --> 00:13:33,456 Chun Yu. 156 00:13:44,443 --> 00:13:46,136 ¡Qing tú! 157 00:13:46,942 --> 00:13:48,660 ¡Qing tú! 158 00:14:12,703 --> 00:14:14,796 Gracias. 159 00:14:31,130 --> 00:14:33,210 [Esté dispuesto a aprender, pensar seriamente, estudiar mucho y practicar más] 160 00:14:53,760 --> 00:14:55,448 Vámonos. 161 00:15:27,223 --> 00:15:29,056 Chun Yu. 162 00:15:30,343 --> 00:15:33,483 Esta vez fui fuerte, ¿verdad? 163 00:15:35,363 --> 00:15:37,662 Lo siento. 164 00:15:37,662 --> 00:15:43,280 Me he estado escondiendo detrás de ti todo este tiempo. 165 00:15:44,363 --> 00:15:50,463 Ahora finalmente te he protegido. 166 00:15:55,162 --> 00:15:56,956 Gracias. 167 00:15:58,762 --> 00:16:00,943 Gracias a todos. 168 00:16:10,922 --> 00:16:13,703 Lamento haber causado algún problema. 169 00:16:17,723 --> 00:16:19,868 Chun Yu. 170 00:17:08,122 --> 00:17:12,922 Felicitaciones a todos los jugadores por completar el ritual. 171 00:17:17,182 --> 00:17:19,702 Qing You no es débil. 172 00:17:21,723 --> 00:17:28,063 Ella es la más fuerte entre todos nosotros. 173 00:17:46,362 --> 00:17:48,960 Qing usted. Qing usted. 174 00:17:48,960 --> 00:17:50,802 Qing usted. 175 00:17:50,802 --> 00:17:54,023 Qing You, ¡despierta! ¡Qing tú! ¡Qing tú! 176 00:17:55,443 --> 00:17:58,282 Qing You, ¡despierta! ¡Qing tú! ¡Qing tú! 177 00:17:58,842 --> 00:18:00,436 ¡Qing tú! 178 00:18:03,602 --> 00:18:05,843 Hola, llamo desde el dormitorio de niñas de Jianghua. 179 00:18:05,843 --> 00:18:08,243 Alguien se desmayó. Apurarse. 180 00:18:20,282 --> 00:18:21,908 Qing usted. 181 00:18:28,203 --> 00:18:29,876 Qing usted. 182 00:18:50,082 --> 00:18:51,800 Dou Dou. 183 00:19:14,724 --> 00:19:16,776 Sin embargo, 184 00:19:17,842 --> 00:19:19,740 Te lo agradezco. 185 00:19:32,090 --> 00:19:35,520 [Chun Yu, estoy preocupado por algo... Da Qing You] 186 00:19:36,602 --> 00:19:39,222 Ayúdame a conseguir sus cosas. 187 00:19:39,222 --> 00:19:40,720 Sí. 188 00:19:43,580 --> 00:19:45,550 [ Dormitorio femenino ] 189 00:19:46,322 --> 00:19:47,956 Ten cuidado. 190 00:19:53,122 --> 00:19:56,002 ¿Perdió el conocimiento a causa del juego? 191 00:19:58,163 --> 00:20:00,643 Quédate aquí. Dame la bolsa. 192 00:20:00,643 --> 00:20:04,343 Mira, no le digas a nadie que soy Dou Dou. 193 00:20:04,343 --> 00:20:06,163 - Fuerza. ¿Quién viene con nosotros? - Yo. 194 00:20:06,163 --> 00:20:07,800 Muy bien. Vamos. 195 00:20:08,683 --> 00:20:10,328 Sales. 196 00:20:10,328 --> 00:20:14,380 [ Ambulancia ] 197 00:20:29,362 --> 00:20:31,603 Todo sacrificio es inmortal. 198 00:20:31,603 --> 00:20:35,163 Hasta la luciérnaga más débil brillará. 199 00:20:35,163 --> 00:20:40,663 Y la oscuridad oculta por las luciérnagas eventualmente se desvanecerá. 200 00:20:51,040 --> 00:20:53,683 [Primeros auxilios] 201 00:20:53,683 --> 00:20:56,290 Hola, me gustaría ver el historial médico de Qing You. 202 00:20:56,290 --> 00:20:58,520 [ Radiología ] 203 00:20:59,660 --> 00:21:01,440 Gracias. 204 00:21:05,562 --> 00:21:07,760 Encontraron un cuerpo extraño. 205 00:21:07,760 --> 00:21:08,950 [Hospital de Guangming | Informe de diagnóstico] 206 00:21:08,950 --> 00:21:10,940 [Diagnóstico: cuerpo extraño detectado en el cerebro] 207 00:21:10,940 --> 00:21:13,403 Hay un cuerpo extraño en el cerebro. 208 00:21:13,403 --> 00:21:15,632 ¿Cómo es esto posible? 209 00:21:25,662 --> 00:21:28,160 ¿Has tenido alguna cirugía últimamente? 210 00:21:28,160 --> 00:21:29,784 No. 211 00:21:30,883 --> 00:21:34,963 Es muy probable que el cuerpo extraño sea metálico. 212 00:21:34,963 --> 00:21:36,542 ¿Metal? 213 00:21:36,542 --> 00:21:37,643 Sí. 214 00:21:37,643 --> 00:21:40,562 Dependiendo de la forma y tamaño del objeto. 215 00:21:40,562 --> 00:21:43,082 lo más probable es que esté hecho de metal. 216 00:21:43,942 --> 00:21:46,823 El Dr. Jia ayudó a Tinaji a ocultar la verdad sobre nosotros. 217 00:21:46,823 --> 00:21:48,762 Si este objeto es un microchip 218 00:21:48,762 --> 00:21:50,483 podemos concluir 219 00:21:50,483 --> 00:21:53,883 que es lo que se utiliza para meternos en el juego. 220 00:21:55,163 --> 00:21:58,743 ¿Estará todo bien una vez retirado? 221 00:21:59,443 --> 00:22:02,042 ¿Qué pasa si no se despierta de todos modos? 222 00:22:02,042 --> 00:22:04,923 Pero si no lo sacamos, seguirá en coma. 223 00:22:04,923 --> 00:22:07,583 Ciertamente la situación no puede empeorar. 224 00:22:07,583 --> 00:22:09,522 el doctor dijo 225 00:22:09,522 --> 00:22:11,422 que la intervención implica riesgos. 226 00:22:11,422 --> 00:22:12,883 Si algo salió mal... 227 00:22:12,883 --> 00:22:14,723 Ya está en coma. 228 00:22:14,723 --> 00:22:18,023 Quitarle el microchip le dará una oportunidad. 229 00:22:20,883 --> 00:22:23,862 Chun Yu, ¿qué opinas? 230 00:22:25,203 --> 00:22:27,462 Quiero salvar a Qin You. 231 00:22:35,850 --> 00:22:37,490 [Número desconocido] 232 00:22:45,443 --> 00:22:46,928 ¿Quién habla? 233 00:22:47,623 --> 00:22:49,863 Si quieres que muera, 234 00:22:49,863 --> 00:22:51,982 Continúe y pídale que le quite el microchip. 235 00:22:51,982 --> 00:22:53,788 ¿Qué dijiste? 236 00:22:55,643 --> 00:22:59,343 Tus suposiciones sobre el microchip son correctas. 237 00:23:00,676 --> 00:23:02,264 No te pongas nervioso. 238 00:23:02,264 --> 00:23:06,623 Sólo quería advertirte que eliminarlo tú mismo es peligroso. 239 00:23:06,623 --> 00:23:10,383 Debes saber que el cerebro es muy frágil. 240 00:23:10,383 --> 00:23:13,682 No tienes miedo de causar daños permanentes, 241 00:23:13,682 --> 00:23:16,042 ¿Y que nunca más despierte? 242 00:23:18,122 --> 00:23:22,523 Si obedeces, te garantizo que se despertará. 243 00:23:22,523 --> 00:23:24,443 ¿Quién eres? 244 00:23:24,443 --> 00:23:27,623 Su conciencia sigue atrapada en el juego. 245 00:23:27,623 --> 00:23:30,622 Si lo quitas provocarás muerte cerebral. 246 00:23:30,622 --> 00:23:32,942 No puede asustarnos así. 247 00:23:32,942 --> 00:23:35,883 Evidentemente hay una solución. 248 00:23:35,883 --> 00:23:40,023 Mientras sigas jugando y termines el juego, 249 00:23:40,023 --> 00:23:43,243 restauraremos la conciencia de todos, incluido Qing You. 250 00:23:43,243 --> 00:23:46,262 Pero si uno de ustedes se da por vencido a mitad de camino, 251 00:23:46,262 --> 00:23:48,982 o cree que está causando problemas en el hospital, 252 00:23:48,982 --> 00:23:51,383 con un toque ligero, 253 00:23:51,383 --> 00:23:55,242 Pondré a todos en coma para siempre. 254 00:24:05,122 --> 00:24:07,082 ¿Por qué deberíamos creerte? 255 00:24:07,082 --> 00:24:08,903 No tienes que creerme. 256 00:24:08,903 --> 00:24:10,963 La elección es tuya. 257 00:24:10,963 --> 00:24:14,262 ¿Cómo puedes asegurarte de que Qing You se despertará si terminamos el juego? 258 00:24:14,262 --> 00:24:16,362 Lo creas o no, 259 00:24:16,362 --> 00:24:18,802 depende de ti. 260 00:24:26,203 --> 00:24:28,583 ¿Listo? ¿Listo? 261 00:24:37,163 --> 00:24:38,643 Da miedo. 262 00:24:38,643 --> 00:24:41,032 Ya no quiero jugar a este juego. Quiero rendirme. 263 00:24:41,043 --> 00:24:43,103 ¿Y cómo piensas hacerlo? 264 00:24:44,003 --> 00:24:46,163 ¿Crees lo que dijo ese mentiroso? 265 00:24:46,163 --> 00:24:49,103 No puedo arriesgar la vida de todos. 266 00:24:49,842 --> 00:24:51,542 Incluso si quisiéramos rendirnos 267 00:24:51,542 --> 00:24:53,023 después de lo que dijo 268 00:24:53,023 --> 00:24:57,043 Quitar el microchip en un hospital normal, podría ser peligroso. 269 00:24:57,043 --> 00:24:59,703 Podemos perder la memoria o quedar discapacitados. 270 00:24:59,703 --> 00:25:02,023 ¿Y si estuviera mintiendo? 271 00:25:03,203 --> 00:25:06,343 Chun Yu, no estoy diciendo que no me importe Qing You. 272 00:25:06,343 --> 00:25:10,532 pero... ¿No podemos encontrar otra solución? 273 00:25:10,532 --> 00:25:14,488 Por ejemplo, un hospital más grande. 274 00:25:14,488 --> 00:25:15,963 Habría una manera. 275 00:25:15,963 --> 00:25:17,863 Primero, me pondré en contacto con un experto en informática. 276 00:25:17,863 --> 00:25:20,003 No debemos apresurarnos en la retirada del microchip. 277 00:25:20,003 --> 00:25:22,643 Si se enojó por la humillación y atacó a Qing You, 278 00:25:22,643 --> 00:25:25,723 ya no tendríamos la oportunidad de salvarla. 279 00:25:25,723 --> 00:25:28,863 Ese tipo dijo que tenemos que terminar el juego juntos. 280 00:25:28,863 --> 00:25:29,920 ¿Dónde está Dou Dou? 281 00:25:29,920 --> 00:25:32,203 Ni siquiera sabemos quién es. ¿Se unirá a nosotros? 282 00:25:32,203 --> 00:25:33,716 Ella... 283 00:25:36,022 --> 00:25:38,303 Seguirá jugando. 284 00:25:38,303 --> 00:25:41,383 ¿Por qué no lo pensamos un poco? 285 00:25:41,383 --> 00:25:43,428 Luego decidimos qué hacer. 286 00:25:43,428 --> 00:25:47,352 De todos modos, tengo que salvarla. 287 00:25:48,903 --> 00:25:50,243 Chun Yu, eso no es lo que quise decir. 288 00:25:50,243 --> 00:25:52,163 - No quise ignorarla. - Qing tú. 289 00:25:52,163 --> 00:25:54,650 Qing usted. Qing usted. 290 00:25:55,322 --> 00:25:57,943 Qing usted. Qing usted. 291 00:25:57,943 --> 00:26:00,063 Enfermera, ¿dónde está la chica llamada Qing You? 292 00:26:00,063 --> 00:26:02,063 - A la derecha y luego a la izquierda. - Qing tú. 293 00:26:02,063 --> 00:26:03,182 Señora. 294 00:26:03,182 --> 00:26:06,382 Chun Yu, el director Liu, me dijo que Qing You estaba en el hospital. 295 00:26:06,382 --> 00:26:08,422 ¿Cómo estás? 296 00:26:42,963 --> 00:26:44,564 Sr. Lin. 297 00:26:46,562 --> 00:26:48,562 ¿Te envía Chun Yu? 298 00:26:48,562 --> 00:26:51,943 Si pruebo que Tianji habla en serio 299 00:26:51,943 --> 00:26:53,962 ¿Estás dispuesto a continuar? 300 00:26:55,003 --> 00:26:59,103 Bueno... no estoy seguro. 301 00:26:59,103 --> 00:27:01,583 me preguntaba 302 00:27:01,583 --> 00:27:04,883 si vale la pena arriesgar la vida de tanta gente 303 00:27:04,883 --> 00:27:09,783 una posibilidad que podría resultar infundada. 304 00:27:13,042 --> 00:27:16,203 Sr. Lin, ¿tiene miedo? 305 00:27:17,163 --> 00:27:19,140 Incluso si no tienes miedo, 306 00:27:19,762 --> 00:27:23,103 ¿Qué pasa con tu familia y amigos? 307 00:27:23,103 --> 00:27:25,583 ¿O las personas que se preocupan por ti? 308 00:27:28,228 --> 00:27:29,852 Soy viejo. 309 00:27:29,852 --> 00:27:32,342 Evidentemente pienso en mucho más. 310 00:27:34,762 --> 00:27:38,042 Entiendo lo que quieres decir. 311 00:27:38,042 --> 00:27:40,723 Entonces, piénselo detenidamente. 312 00:27:40,723 --> 00:27:43,982 Les diré a todos que se reúnan conmigo en la cantina hoy a las 3 p. m. 313 00:27:43,982 --> 00:27:47,082 Entonces podrá contarnos qué decidió. 314 00:27:48,082 --> 00:27:49,720 Está bien. 315 00:28:06,362 --> 00:28:08,963 Hola Qiang? ¿Dónde estás? 316 00:28:08,963 --> 00:28:10,543 Estoy comiendo. 317 00:28:10,543 --> 00:28:11,883 ¿Qué deseas? 318 00:28:11,883 --> 00:28:14,463 Esperar. Me uniré a ti. 319 00:28:19,483 --> 00:28:22,963 ¿Un microchip? ¿En el cerebro? 320 00:28:28,683 --> 00:28:30,343 Entonces, A'Yong... 321 00:28:30,343 --> 00:28:33,092 Ahora lo sabes todo. 322 00:28:33,092 --> 00:28:34,662 Dime lo que piensas. 323 00:28:34,662 --> 00:28:36,963 ¿Seguirás jugando con nosotros? 324 00:28:36,963 --> 00:28:39,262 ¡Como el infierno! 325 00:28:39,262 --> 00:28:41,003 Por lo que dijiste, el juego es extremadamente peligroso. 326 00:28:41,003 --> 00:28:44,382 ¿Crees que es estúpido? ¿Quieres que arriesgue mi vida al seguir jugando? 327 00:28:46,042 --> 00:28:48,482 Sé lo que te preocupa. 328 00:28:49,082 --> 00:28:51,422 También recibimos un mensaje. 329 00:28:56,362 --> 00:29:02,562 Si retiramos el microchip, el cerebro seguirá estando en riesgo. 330 00:29:10,082 --> 00:29:12,562 Estas son sólo tus conjeturas. 331 00:29:18,742 --> 00:29:21,722 Entonces, ¿ya no cuidarás de Hei Er y A'Yong? 332 00:29:22,312 --> 00:29:29,083 ¿Pensaste que terminar el juego podría salvarlos? 333 00:29:39,042 --> 00:29:41,582 Es mi negocio. No te entrometas. 334 00:29:43,163 --> 00:29:44,920 Qiang. 335 00:29:46,322 --> 00:29:47,922 Si cambias de opinión 336 00:29:47,922 --> 00:29:51,223 Nos reunimos en el comedor de la universidad a las 15 h. 337 00:30:04,963 --> 00:30:08,482 Qing You es una chica muy tímida. 338 00:30:09,762 --> 00:30:13,843 Su claustrofobia la ha vuelto muy introvertida. 339 00:30:13,843 --> 00:30:16,683 y no tiene amigos. 340 00:30:20,562 --> 00:30:23,522 Sólo después de conocerte 341 00:30:23,522 --> 00:30:26,702 ella se volvió más valiente. 342 00:30:28,883 --> 00:30:30,743 No entiendo qué te pasó. 343 00:30:30,743 --> 00:30:34,503 Sólo sé que siempre has sido su modelo a seguir. 344 00:30:34,503 --> 00:30:36,603 Incluso en la universidad 345 00:30:37,602 --> 00:30:41,162 él quería venir contigo. 346 00:30:41,162 --> 00:30:45,162 Ella quería ser tu mejor amiga para siempre. 347 00:30:45,723 --> 00:30:47,448 Pero... 348 00:31:49,802 --> 00:31:53,282 Chun Yu, estoy preocupado por algo. 349 00:31:53,282 --> 00:31:55,823 No sé si decírtelo o no, 350 00:31:56,683 --> 00:31:59,443 pero te debo una disculpa. 351 00:31:59,443 --> 00:32:02,103 Lo siento mucho. 352 00:32:02,643 --> 00:32:04,942 Publiqué el video del gato. 353 00:32:05,522 --> 00:32:08,402 yo sabia que 354 00:32:08,402 --> 00:32:10,943 Esas voces te habrían lastimado. 355 00:32:11,443 --> 00:32:13,583 Todo es culpa mía. 356 00:32:13,583 --> 00:32:18,363 Fue mi debilidad y sensibilidad lo que nos trajo a este punto. 357 00:32:19,683 --> 00:32:22,043 No te pediré que me perdones. 358 00:32:22,043 --> 00:32:24,422 solo quiero decirte, 359 00:32:24,422 --> 00:32:27,462 "Gracias, Chun Yu." 360 00:32:27,462 --> 00:32:30,363 Me enseñaste a ser fuerte. 361 00:32:36,250 --> 00:32:39,810 ♫Siempre estaré a tu lado ♫ 362 00:32:42,082 --> 00:32:45,703 Aquellos que no entregaron sus tareas deberán permanecer al final de la clase. 363 00:32:49,850 --> 00:32:54,120 ♫ y usaré todas mis fuerzas ♫ 364 00:32:54,120 --> 00:33:00,250 ♫ para apoyarnos unos a otros en nuestros pequeños hombros ♫ 365 00:33:00,250 --> 00:33:08,040 ♫ Ya que no podemos predecir el mañana ♫ 366 00:33:08,040 --> 00:33:14,170 ♫ déjame estar vigilante a tu lado ♫ 367 00:33:14,170 --> 00:33:21,700 ♫ Fragmentos de recuerdos sin arrepentimiento no son más que... ♫ 368 00:33:25,243 --> 00:33:26,700 Chun Yu. 369 00:33:28,530 --> 00:33:35,390 ♫ Cumplir en secreto los deseos de cada uno ♫ 370 00:33:35,390 --> 00:33:41,910 ♫ Prometimos contar las estrellas juntos algún día ♫ 371 00:33:41,910 --> 00:33:48,870 ♫ Incluso si el mundo cambiara, seguiríamos siendo nosotros mismos ♫ 372 00:33:48,870 --> 00:33:59,960 ♫ y seguiremos brillando como al principio ♫ 373 00:33:59,968 --> 00:34:01,782 Hola, todavía en el trabajo, ¿eh? 374 00:34:01,782 --> 00:34:03,576 Sí. 375 00:34:23,648 --> 00:34:25,268 Abuela. 376 00:34:26,084 --> 00:34:28,900 Abuela, ¿cuántas veces te lo he dicho? 377 00:34:28,900 --> 00:34:30,443 No recopiles todo. 378 00:34:30,443 --> 00:34:31,703 Deja de coleccionarlos. 379 00:34:31,703 --> 00:34:33,302 Suficiente. 380 00:34:33,302 --> 00:34:35,462 Si no tienes dinero, dímelo. 381 00:34:35,462 --> 00:34:38,423 Tian Qiang, no me falta dinero. 382 00:34:38,423 --> 00:34:40,183 Pero mientras pueda trabajar, 383 00:34:40,183 --> 00:34:41,912 Quiero ganarme la vida. 384 00:34:41,912 --> 00:34:44,783 Por cierto, dejaste algo de dinero la última vez, ¿verdad? 385 00:34:44,783 --> 00:34:46,142 No los quiero. 386 00:34:46,142 --> 00:34:48,072 Abuela. 387 00:34:48,072 --> 00:34:51,092 Escucha... el dinero de la última vez, 388 00:34:51,092 --> 00:34:52,563 Fue A'Yong quien me pidió que te los diera. 389 00:34:52,563 --> 00:34:53,803 Es su dinero. 390 00:34:53,803 --> 00:34:55,223 ¿Un'Yong? 391 00:34:56,443 --> 00:34:59,342 Entonces, ¿por qué no me los dio él mismo? 392 00:34:59,342 --> 00:35:01,563 Ese chico no ha estado en casa desde hace días. 393 00:35:01,563 --> 00:35:04,323 Como Hei Er. 394 00:35:05,856 --> 00:35:07,444 Maldición. 395 00:35:08,162 --> 00:35:11,483 Ellos... están ocupados. 396 00:35:12,483 --> 00:35:15,263 Estoy fuera de la ciudad. Un viaje de negocios. 397 00:35:15,883 --> 00:35:17,063 Están bien. 398 00:35:17,063 --> 00:35:19,483 No te preocupes. Está bien, abuela. 399 00:35:20,003 --> 00:35:21,503 ¿Estoy en un viaje de negocios? 400 00:35:21,503 --> 00:35:24,163 Bien, bien. 401 00:35:24,163 --> 00:35:27,962 Dile que tenga cuidado. 402 00:35:27,962 --> 00:35:31,943 La seguridad es lo más importante. 403 00:35:31,963 --> 00:35:33,703 Tú también, Tian Qiang. 404 00:35:33,703 --> 00:35:36,663 Gracias por cuidar de ellos. 405 00:35:36,663 --> 00:35:38,492 Gracias. 406 00:35:48,202 --> 00:35:49,812 Abuela. 407 00:35:51,682 --> 00:35:55,203 Yo... todavía tengo cosas que hacer. Voy. 408 00:35:55,203 --> 00:35:57,922 Es bueno estar ocupado. Ir. Ve a hacer tu trabajo. 409 00:35:57,922 --> 00:36:00,983 No te preocupes por mí. No te preocupes. 410 00:36:00,983 --> 00:36:03,503 Buen chico. Ir. 411 00:36:15,642 --> 00:36:19,022 Abuela, no te preocupes. 412 00:36:19,022 --> 00:36:21,863 Pagaré todas las facturas médicas de A'Yong. 413 00:36:21,863 --> 00:36:25,283 y llevaré a Hei Er a casa sano y salvo. 414 00:36:52,403 --> 00:36:55,103 ¿Cómo fue la reunión con Qiang y los demás? 415 00:36:55,763 --> 00:36:58,123 Les dije a todos que vinieran a la cantina. 416 00:36:58,123 --> 00:37:00,123 Pensé en darle algo de tiempo 417 00:37:00,123 --> 00:37:02,763 habrían tomado la decisión correcta. 418 00:37:02,763 --> 00:37:06,503 Pase lo que pase, tengo la intención de salvar a Qing You. 419 00:37:07,202 --> 00:37:09,422 Estoy preocupado por Qiang. 420 00:37:09,422 --> 00:37:12,482 Cuando se enteró, se negó. 421 00:37:14,162 --> 00:37:15,483 Pero no te preocupes, 422 00:37:15,483 --> 00:37:17,843 encontraremos una solución. 423 00:37:17,843 --> 00:37:20,003 Independientemente de su decisión 424 00:37:20,003 --> 00:37:22,762 Te ayudaré a salvar a Qing You. 425 00:37:22,762 --> 00:37:24,063 No quiero obligar a nadie. 426 00:37:24,063 --> 00:37:25,562 Si no quieres seguir jugando... 427 00:37:25,562 --> 00:37:27,292 Nadie me obliga. 428 00:37:28,162 --> 00:37:31,962 Mientras quieras seguir jugando, no me iré. 429 00:37:39,843 --> 00:37:41,460 I... 430 00:37:43,162 --> 00:37:46,642 Creo que continuará. 431 00:37:48,403 --> 00:37:51,023 ¿Por Hei Er y A'Yong? 432 00:38:07,003 --> 00:38:08,628 Ocho personajes. 433 00:38:09,642 --> 00:38:11,163 Esto lo descarto. 434 00:38:11,163 --> 00:38:12,342 Es mi turno. 435 00:38:12,342 --> 00:38:13,908 El verde. 436 00:38:14,883 --> 00:38:16,400 Dos personajes. 437 00:38:17,323 --> 00:38:19,442 ¿En ese tiempo? ¿Tomaste el dinero? 438 00:38:19,442 --> 00:38:21,302 Prepárate para recibir el dinero. 439 00:38:21,302 --> 00:38:24,222 Entonces prepara mi parte y la de mis amigos. 440 00:38:24,803 --> 00:38:26,356 Además, 441 00:38:27,003 --> 00:38:29,983 Te lo advierto, nunca volveré a trabajar para ti. 442 00:38:31,722 --> 00:38:33,728 Cinco personajes. 443 00:38:34,722 --> 00:38:36,940 Yo también lo descarté. 444 00:39:05,216 --> 00:39:07,023 ¡Gané! 445 00:39:07,722 --> 00:39:08,743 Eres increíble, Lao Yang. 446 00:39:08,743 --> 00:39:10,743 ¡Hola, Yang! Devuélveme mi dinero. 447 00:39:10,743 --> 00:39:12,904 No, fue una ronda... 448 00:39:12,904 --> 00:39:15,262 ¿Tanto insistes con esa pequeña cantidad de dinero? 449 00:39:15,262 --> 00:39:17,243 Perdí más en esta ronda de lo que te debo. 450 00:39:17,243 --> 00:39:19,223 Entonces, ¿por qué no me devuelves el dinero? 451 00:39:19,223 --> 00:39:21,603 Por ese poco dinero, mi amigo arriesgó su vida. 452 00:39:21,603 --> 00:39:24,263 Así que hoy me lo pagarás a cualquier precio. 453 00:39:24,263 --> 00:39:25,908 ¡Como el infierno! 454 00:39:25,908 --> 00:39:26,883 ¡Lao Yang, Lao Yang! 455 00:39:26,883 --> 00:39:28,096 ¡Piérdase! 456 00:39:28,096 --> 00:39:29,183 La última ronda no cuenta. 457 00:39:29,183 --> 00:39:30,183 ¿Por qué? 458 00:39:30,183 --> 00:39:32,243 ¿Cómo podrá contar si todo se ha caído? 459 00:39:45,522 --> 00:39:46,603 Me estás maltratando. 460 00:39:46,603 --> 00:39:49,443 Yo también soy adulto. 461 00:40:18,950 --> 00:40:23,250 [Perfiles de lentes] 462 00:40:31,360 --> 00:40:35,042 [Perfil: Xu Wen Ya] 463 00:40:35,042 --> 00:40:40,783 Esta vez quiero ver qué tan fuerte es tu amistad. 464 00:40:42,230 --> 00:40:45,290 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 465 00:40:45,290 --> 00:40:55,250 Segmentos y subtítulos por El equipo Hellbound 😈 @Viki.com 466 00:40:56,211 --> 00:40:59,807 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 467 00:40:59,807 --> 00:41:03,231 ♫ volar ♫ 468 00:41:03,231 --> 00:41:07,289 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 469 00:41:07,289 --> 00:41:10,647 ♫ ¿Y qué? ♫ 470 00:41:10,647 --> 00:41:14,331 ♫ La luz ♫ 471 00:41:14,331 --> 00:41:18,032 ♫ brilla en mi cara ♫ 472 00:41:18,032 --> 00:41:21,675 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 473 00:41:21,675 --> 00:41:24,970 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 474 00:41:26,003 --> 00:41:30,195 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 475 00:41:30,195 --> 00:41:33,811 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 476 00:41:33,811 --> 00:41:39,006 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 477 00:41:40,563 --> 00:41:44,859 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 478 00:41:44,859 --> 00:41:48,791 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 479 00:41:48,791 --> 00:41:53,575 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 480 00:41:55,123 --> 00:41:57,064 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 481 00:41:57,064 --> 00:42:00,743 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 482 00:42:00,743 --> 00:42:03,571 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 483 00:42:03,571 --> 00:42:06,195 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 484 00:42:06,195 --> 00:42:08,787 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 485 00:42:09,843 --> 00:42:11,751 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 486 00:42:11,751 --> 00:42:15,531 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 487 00:42:15,531 --> 00:42:18,227 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 488 00:42:18,227 --> 00:42:24,383 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 489 00:42:39,827 --> 00:42:44,115 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 490 00:42:44,115 --> 00:42:47,539 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 491 00:42:47,539 --> 00:42:52,799 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 492 00:42:54,355 --> 00:42:58,751 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 493 00:42:58,751 --> 00:43:02,639 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 494 00:43:02,639 --> 00:43:07,759 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 495 00:43:08,883 --> 00:43:10,980 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 496 00:43:10,980 --> 00:43:14,611 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 497 00:43:14,611 --> 00:43:17,427 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 498 00:43:17,427 --> 00:43:19,955 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 499 00:43:19,955 --> 00:43:22,707 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 500 00:43:23,763 --> 00:43:25,639 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 501 00:43:25,639 --> 00:43:29,351 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 502 00:43:29,351 --> 00:43:32,237 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 503 00:43:32,237 --> 00:43:38,875 ♫ forjando una medalla con espinas ♫