1 00:00:00,000 --> 00:00:10,040 Segmentos y subtítulos por ______ @Viki.com 2 00:01:50,784 --> 00:01:56,644 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 3 00:01:56,644 --> 00:01:59,688 ~ Episodio 4 ~ 4 00:02:21,580 --> 00:02:24,830 [ Jing ] 5 00:02:29,332 --> 00:02:32,773 Quizás necesitemos estas placas de identificación para salir. 6 00:02:32,773 --> 00:02:35,200 Esto suena como la melodía de Dan. 7 00:02:35,200 --> 00:02:36,476 Tengo "Sheng". 8 00:02:36,476 --> 00:02:38,200 Tengo "Jing". 9 00:02:39,772 --> 00:02:42,512 Qiang, ¿por qué sólo te persigue a ti? 10 00:02:46,420 --> 00:02:50,300 ¿Estabas buscándome? 11 00:02:54,013 --> 00:02:55,873 Sálvame, por favor. Ya viene. 12 00:02:55,873 --> 00:02:58,793 Prométeme que a partir de ahora nos ayudarás. 13 00:02:58,793 --> 00:03:00,573 Prometo. Haré todo lo que digas. 14 00:03:00,573 --> 00:03:02,200 Tómalo. 15 00:03:11,612 --> 00:03:13,572 ¿Dónde está Chun Yu? 16 00:03:16,253 --> 00:03:18,253 ¿Qué está haciendo? 17 00:03:22,492 --> 00:03:24,220 ¡Cambiemos etiquetas! 18 00:03:31,970 --> 00:03:34,310 [Chou] 19 00:03:40,180 --> 00:03:42,170 [Chou] 20 00:04:37,852 --> 00:04:39,576 Chun Yu. 21 00:04:40,332 --> 00:04:41,332 A'Yong. 22 00:04:41,332 --> 00:04:43,193 - Qiang, la bestia ha desaparecido. - A'Yong. 23 00:04:43,193 --> 00:04:44,472 - ¿Estás bien? - Estamos a salvo. 24 00:04:44,472 --> 00:04:46,472 - Estamos a salvo. - Me asustaste. 25 00:04:46,472 --> 00:04:47,872 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 26 00:04:47,872 --> 00:04:48,953 Lo hicimos. 27 00:04:48,953 --> 00:04:51,332 Entonces, las etiquetas no estaban destinadas a matarnos. 28 00:04:51,332 --> 00:04:53,152 eran la llave de la puerta. 29 00:04:53,152 --> 00:04:54,953 Hay demasiadas incógnitas aquí. 30 00:04:54,953 --> 00:04:56,420 Vámonos. 31 00:04:56,420 --> 00:04:57,408 Sí. 32 00:04:57,408 --> 00:04:58,532 - Bueno. - Vamos. 33 00:04:58,532 --> 00:05:00,184 Sí, vámonos. 34 00:05:14,493 --> 00:05:18,192 Sepa que ahora nos encontramos en grave peligro. 35 00:05:18,892 --> 00:05:22,333 Ese monstruo podría habernos comido a todos. 36 00:05:22,333 --> 00:05:24,353 Todo es gracias a Chun Yu. 37 00:05:24,353 --> 00:05:26,133 Abrió la puerta y nos salvó. 38 00:05:26,133 --> 00:05:28,313 No estoy de acuerdo. 39 00:05:28,313 --> 00:05:30,953 Si no nos hubiera dicho que intercambiáramos placas 40 00:05:30,953 --> 00:05:32,552 ella no podría abrir la puerta. 41 00:05:32,552 --> 00:05:36,073 Pero todo habría sido en vano si no hubiera abierto la puerta. 42 00:05:36,073 --> 00:05:40,333 Se necesitaba trabajo en equipo y su orientación. 43 00:05:40,333 --> 00:05:42,073 De lo contrario, ella sola no habría hecho nada. 44 00:05:42,073 --> 00:05:43,173 Te falta lógica. 45 00:05:43,173 --> 00:05:44,873 No discutas conmigo. 46 00:05:44,873 --> 00:05:46,384 Muy bien, basta. 47 00:05:46,384 --> 00:05:50,293 Fue su entendimiento tácito lo que nos sacó de allí. 48 00:05:50,293 --> 00:05:52,553 Fueron muy buenos. Y ellos son nuestros salvadores. 49 00:05:52,553 --> 00:05:53,773 Por cierto, hombre. 50 00:05:53,773 --> 00:05:55,644 ¿Cómo te llamas? 51 00:06:00,448 --> 00:06:02,236 Gao Xuan. 52 00:06:02,236 --> 00:06:03,892 Bien. 53 00:06:03,892 --> 00:06:07,233 Así que de ahora en adelante seremos hermanos en las buenas y en las malas. 54 00:06:07,233 --> 00:06:10,313 Cuando salgamos de aquí, ven a verme si necesitas ayuda. 55 00:06:10,313 --> 00:06:13,032 Aceptar. Espero que lo recuerdes. 56 00:06:13,032 --> 00:06:14,593 ¿Qué? 57 00:06:14,593 --> 00:06:15,973 Así eres tú. No lo recordarás. 58 00:06:15,973 --> 00:06:18,073 Tú también puedes venir a verme. 59 00:06:18,073 --> 00:06:20,772 Siempre cumplo mi palabra. 60 00:06:20,772 --> 00:06:22,793 - ¿Verdad, A'Yong? - Sí. 61 00:06:22,793 --> 00:06:24,336 Vamos. 62 00:06:38,212 --> 00:06:40,133 ¿Qué diablos es esto? 63 00:06:40,133 --> 00:06:41,613 ¿Hemos vuelto? 64 00:06:41,613 --> 00:06:44,513 Chun Yu. Estamos en el mismo lugar. 65 00:06:44,513 --> 00:06:47,152 No lo creo. Vámonos. 66 00:06:51,460 --> 00:06:53,480 ¿Qué...? 67 00:06:53,480 --> 00:06:55,070 [ Jing ] 68 00:06:55,070 --> 00:06:57,373 La ubicación de la puerta ha cambiado. 69 00:06:58,872 --> 00:07:01,073 Tenemos que seguir jugando. 70 00:07:01,073 --> 00:07:03,213 Según la regla que acaba de descubrir Chun Yu, 71 00:07:03,213 --> 00:07:05,233 cada placa corresponde a la posición de una puerta. 72 00:07:05,233 --> 00:07:07,912 Entonces, primero debemos saber qué matrícula corresponde a cada puerta. 73 00:07:07,912 --> 00:07:10,073 y posicionarnos según los nombres escritos. 74 00:07:10,073 --> 00:07:11,692 - ¿Lo entiendes? - Sí. 75 00:07:11,692 --> 00:07:12,996 Vamos. 76 00:07:12,996 --> 00:07:14,573 Vamos, vamos. 77 00:07:14,573 --> 00:07:16,413 Sheng, Dan, Jing, Mo y Chou. Hay cinco roles. 78 00:07:16,413 --> 00:07:17,973 La matrícula en blanco debe ser segura. 79 00:07:17,973 --> 00:07:20,160 Este es tuyo. Tómalo. 80 00:07:20,160 --> 00:07:22,140 [Chou] 81 00:07:24,892 --> 00:07:27,613 ¿Por qué no puedo tener el seguro? 82 00:07:27,613 --> 00:07:29,272 Qiang. 83 00:07:30,253 --> 00:07:32,060 Trabajo en equipo. 84 00:07:42,013 --> 00:07:43,533 ¿Por qué me mintió esta mañana? 85 00:07:43,533 --> 00:07:46,892 Pensé que era un sueño. 86 00:07:46,892 --> 00:07:48,192 Piénselo. 87 00:07:48,192 --> 00:07:50,513 conozco a una chica 88 00:07:50,513 --> 00:07:52,713 y le digo que soñé con ella. 89 00:07:52,713 --> 00:07:54,833 Ese no fue el caso, ¿verdad? 90 00:07:57,332 --> 00:07:58,900 Intercambiémoslos. 91 00:07:59,532 --> 00:08:01,208 Chun Yu. 92 00:08:03,090 --> 00:08:04,900 [ mes ] 93 00:08:05,830 --> 00:08:08,670 [ Jing ] 94 00:08:22,048 --> 00:08:23,604 Esto es... 95 00:08:23,604 --> 00:08:25,053 La melodía de Mo. 96 00:08:25,053 --> 00:08:26,800 La puerta de Mo está aquí. 97 00:08:26,800 --> 00:08:28,410 [ mes ] 98 00:08:29,664 --> 00:08:31,452 Ten cuidado. 99 00:09:06,213 --> 00:09:08,096 Es Sheng. 100 00:09:08,096 --> 00:09:09,973 Qiang, Sheng está aquí. Está aquí. 101 00:09:09,973 --> 00:09:12,472 Apresúrate. Vuelve a ponerlo. 102 00:09:15,953 --> 00:09:17,788 Qiang. 103 00:09:56,980 --> 00:09:58,410 [Extintor de incendios] 104 00:09:58,412 --> 00:10:02,933 Espero que hayas notado lo ágil y fuerte que era. 105 00:10:02,933 --> 00:10:04,953 Yo soy el Dios de las puertas esta noche. 106 00:10:04,953 --> 00:10:06,416 Ya. 107 00:10:06,416 --> 00:10:09,373 Cierto. El Dios de las Puertas, ¿eh? 108 00:10:09,932 --> 00:10:14,713 Sin embargo, no puedo simplemente alardear de mí mismo. 109 00:10:14,713 --> 00:10:18,513 Creo que todos hicimos un gran trabajo hoy. 110 00:10:18,513 --> 00:10:20,733 Saldremos de aquí pronto. 111 00:10:20,733 --> 00:10:22,732 Bien. Estuviste muy bien. 112 00:10:22,732 --> 00:10:24,673 - Encontraste el error. - Chun Yu. 113 00:10:24,673 --> 00:10:26,456 ¿Qué sucede contigo? 114 00:10:27,932 --> 00:10:30,292 si tengo razon 115 00:10:31,353 --> 00:10:35,373 cuando abramos la puerta nos encontraremos en un nuevo ciclo. 116 00:10:36,128 --> 00:10:38,184 ¿Qué quieres decir? 117 00:10:38,184 --> 00:10:40,612 ¿Un bucle infinito? 118 00:10:41,472 --> 00:10:45,393 Atravesamos dos de las puertas. 119 00:10:45,393 --> 00:10:47,496 Habrá otros. 120 00:10:47,496 --> 00:10:49,592 ¿Crees que tiene que ver con la cantidad de puertas abiertas? 121 00:10:49,592 --> 00:10:52,553 Creo que tendremos que completar el ciclo. 122 00:10:52,553 --> 00:10:55,033 antes de obtener nueva información. 123 00:10:55,033 --> 00:10:58,393 Eso significa que tendremos que hacerlo tres veces más. 124 00:11:02,253 --> 00:11:03,928 No te preocupes. 125 00:11:03,928 --> 00:11:06,032 Ahora sabemos cómo funciona. 126 00:11:06,032 --> 00:11:07,793 Nos enfrentaremos a lo que se nos presente. 127 00:11:07,793 --> 00:11:10,172 Después de todo, el trabajo en equipo es cada vez mejor. 128 00:11:10,172 --> 00:11:14,693 Como dijo Chun Yu, todavía nos quedan Dan, Jing y Mo. 129 00:11:14,693 --> 00:11:16,533 Lo lograremos. 130 00:11:16,533 --> 00:11:19,573 Sí, Gao Xuan tiene razón. 131 00:11:19,573 --> 00:11:21,653 Lo lograremos. ¡Coraje! 132 00:11:21,653 --> 00:11:23,313 - ¡Coraje! - ¡Coraje! 133 00:11:23,313 --> 00:11:24,972 Vamos. Estoy aquí. 134 00:11:24,972 --> 00:11:26,848 Vamos. 135 00:11:36,652 --> 00:11:38,453 La ubicación de la puerta cambia cada vez. 136 00:11:38,453 --> 00:11:40,333 Necesitamos descubrir qué puerta 137 00:11:40,333 --> 00:11:43,012 coincide con las matrículas antes de que aparezca la bestia. 138 00:11:43,012 --> 00:11:46,413 No podemos saber si la melodía se repetirá o no. 139 00:11:46,413 --> 00:11:49,732 por eso debemos trabajar juntos para tener éxito. 140 00:11:51,060 --> 00:11:53,130 [ Jing ] 141 00:11:53,150 --> 00:11:55,020 [Sheng] 142 00:11:56,580 --> 00:11:58,540 [dan] 143 00:12:00,820 --> 00:12:02,360 [ mes ] 144 00:12:05,984 --> 00:12:07,236 Es la melodía de Jing. 145 00:12:07,236 --> 00:12:08,488 Es la puerta de Jing. 146 00:12:08,488 --> 00:12:10,112 Qing usted. 147 00:12:44,730 --> 00:12:46,630 [dan] 148 00:12:54,033 --> 00:12:55,233 Es la melodía de Dan. 149 00:12:55,233 --> 00:12:56,792 A'Yong. 150 00:12:56,792 --> 00:12:58,356 Sí. 151 00:12:59,030 --> 00:13:00,800 [dan] 152 00:13:04,512 --> 00:13:06,168 ¡Fantástico! 153 00:13:09,550 --> 00:13:11,690 [ mes ] 154 00:13:11,690 --> 00:13:14,270 [ Jing ] 155 00:13:20,772 --> 00:13:22,392 Es la melodía de Mo. 156 00:13:22,392 --> 00:13:24,056 Chun Yu. 157 00:13:25,490 --> 00:13:28,120 [ mes ] 158 00:13:38,373 --> 00:13:40,152 Date prisa. 159 00:13:40,733 --> 00:13:42,932 Qiang, realmente funcionó. 160 00:13:42,932 --> 00:13:45,952 Sí, pero fue agotador. 161 00:13:45,952 --> 00:13:50,332 Lo importante es que salimos, así que ahora podemos buscar a Hei Er. 162 00:13:50,332 --> 00:13:52,124 Es la quinta vez. 163 00:13:54,213 --> 00:13:56,733 Significa que se han utilizado todos los roles. 164 00:13:56,733 --> 00:13:59,892 Significa que saldremos pronto. 165 00:13:59,892 --> 00:14:01,724 Tal vez. 166 00:14:01,724 --> 00:14:05,572 ¿Qué estamos esperando? Sigamos adelante. 167 00:14:05,572 --> 00:14:07,313 Cuando salgamos te ofreceré muchas cosas buenas. 168 00:14:07,313 --> 00:14:08,448 Te ofreceré. 169 00:14:08,448 --> 00:14:09,612 Entonces quiero guiso. 170 00:14:09,612 --> 00:14:11,313 - Está bien. - Vamos. 171 00:14:13,952 --> 00:14:16,153 Cuando salimos... 172 00:14:25,113 --> 00:14:27,292 Bien. Esto es... 173 00:14:27,292 --> 00:14:30,292 un círculo infinito. 174 00:14:32,164 --> 00:14:33,720 He terminado. 175 00:14:33,720 --> 00:14:36,973 He terminado. Suficiente. 176 00:14:37,973 --> 00:14:39,633 Seguiremos corriendo así. 177 00:14:39,633 --> 00:14:41,453 Nuestra resistencia tiene un límite. 178 00:14:41,453 --> 00:14:43,993 Nos cansaremos hasta la muerte. 179 00:14:43,993 --> 00:14:47,353 tengo que descansar. 180 00:14:54,912 --> 00:14:58,968 ¿Entonces? ¿Quieres rendirte? 181 00:14:58,968 --> 00:15:03,172 Mira, hemos pasado cinco rondas. 182 00:15:03,172 --> 00:15:04,433 Entendemos el patrón. 183 00:15:04,433 --> 00:15:06,572 Si encontramos nueva información 184 00:15:07,513 --> 00:15:09,913 tal vez esta vez podamos hacerlo. 185 00:15:09,913 --> 00:15:11,672 Aguanta un poco más 186 00:15:12,772 --> 00:15:14,092 y cree en ti mismo. 187 00:15:14,092 --> 00:15:15,772 Podemos hacerlo. 188 00:15:15,772 --> 00:15:17,432 Coraje. 189 00:15:23,393 --> 00:15:25,572 Qiang, vámonos. 190 00:15:26,720 --> 00:15:28,530 [Sheng] 191 00:15:28,532 --> 00:15:31,372 Vete, mi puerta está aquí. 192 00:15:35,932 --> 00:15:38,113 Esperar. 193 00:15:38,790 --> 00:15:40,620 [ (vacío) ] 194 00:15:41,652 --> 00:15:43,288 Señor. 195 00:15:44,096 --> 00:15:45,916 Aquí... 196 00:15:48,853 --> 00:15:51,712 Vi que prácticamente no se movió en los últimos rounds. 197 00:15:52,532 --> 00:15:54,993 ¿Qué tal si intercambiamos etiquetas con nuestros nombres para esta ronda? 198 00:15:54,993 --> 00:15:58,233 Déjame recuperar el aliento. Sólo esta ronda. 199 00:15:59,493 --> 00:16:01,832 Mi puerta está aquí. 200 00:16:01,832 --> 00:16:03,348 Está cerca. 201 00:16:03,348 --> 00:16:05,853 ¿Podemos cambiarlos solo una vez? 202 00:16:05,853 --> 00:16:07,380 Bueno... 203 00:16:07,936 --> 00:16:09,073 Sólo una vez. 204 00:16:09,073 --> 00:16:10,708 Está bien. 205 00:16:10,708 --> 00:16:13,273 Gracias. 206 00:16:22,760 --> 00:16:24,470 [Chou] 207 00:16:26,692 --> 00:16:29,632 Estoy en posición. ¿Cómo estáis todos? 208 00:16:30,690 --> 00:16:32,390 [ mes ] 209 00:16:32,390 --> 00:16:34,320 [ Jing ] 210 00:16:41,913 --> 00:16:43,712 Señor, ¿qué está pasando? 211 00:16:43,712 --> 00:16:45,268 ¿Intercambiaste etiquetas con tus nombres? 212 00:16:45,268 --> 00:16:47,632 - Aquí... - Sí, lo cambié con él. 213 00:16:47,632 --> 00:16:50,813 Estoy cansada, necesito recuperar el aliento. 214 00:17:08,552 --> 00:17:10,253 Qué extraño. 215 00:17:10,253 --> 00:17:12,752 ¿Por qué no hay melodía? 216 00:17:14,912 --> 00:17:16,233 La melodía aún no ha sonado. 217 00:17:16,233 --> 00:17:18,292 ¿Qué matrícula debemos poner? 218 00:17:34,320 --> 00:17:36,140 [ (vacío) ] 219 00:17:43,893 --> 00:17:47,253 ¡Qiang, corre! ¡Esta vez busca la matrícula vacía! 220 00:17:47,253 --> 00:17:49,016 ¿El vacío? 221 00:17:54,232 --> 00:17:55,932 ¿Por qué siempre depende de mí? 222 00:17:55,932 --> 00:17:58,872 Correr. Ten cuidado. 223 00:17:58,872 --> 00:18:00,792 Chicos, debemos ingresar las matrículas al mismo tiempo. 224 00:18:00,792 --> 00:18:02,692 Veamos si funciona. 225 00:18:13,372 --> 00:18:14,773 Nada. 226 00:18:14,773 --> 00:18:17,032 No funciona. 227 00:18:19,253 --> 00:18:21,572 ¡Alguien sálvame! 228 00:18:32,544 --> 00:18:34,164 Qing usted. 229 00:18:38,733 --> 00:18:40,752 Qiang. 230 00:18:43,913 --> 00:18:45,932 Dame la matrícula. 231 00:19:10,973 --> 00:19:12,632 A'Yong. 232 00:19:14,592 --> 00:19:16,212 A'Yong. 233 00:19:18,132 --> 00:19:19,796 A'Yong. 234 00:19:29,312 --> 00:19:30,836 A'Yong. 235 00:19:31,584 --> 00:19:33,072 A'Yong. 236 00:19:45,664 --> 00:19:47,288 A'Yong. 237 00:19:48,512 --> 00:19:50,136 Qiang. 238 00:19:51,612 --> 00:19:53,512 Intercambiarlos. 239 00:20:19,493 --> 00:20:21,276 Qiang. 240 00:20:35,253 --> 00:20:36,952 Qiang, cambia las matrículas. 241 00:20:36,952 --> 00:20:39,412 Rápido, cámbialos. 242 00:20:44,544 --> 00:20:46,332 Qiang. 243 00:20:46,332 --> 00:20:48,592 Sí. 244 00:21:08,852 --> 00:21:10,420 Qiang. 245 00:21:11,572 --> 00:21:13,872 Sálvame. 246 00:21:57,680 --> 00:21:59,600 [ (vacío) ] 247 00:22:55,993 --> 00:22:57,728 Chun Yu. 248 00:23:03,260 --> 00:23:04,970 [ (vacío) ] 249 00:23:26,870 --> 00:23:29,040 [ mes ] 250 00:23:39,430 --> 00:23:41,420 [ (vacío) ] 251 00:24:16,290 --> 00:24:17,890 [ (vacío) ] 252 00:24:44,072 --> 00:24:45,992 Chun Yu. 253 00:25:00,500 --> 00:25:02,933 Ten cuidado. Aún no estamos fuera de peligro. 254 00:25:02,933 --> 00:25:04,953 ¿Qué pasa con las matrículas? 255 00:25:04,953 --> 00:25:07,093 La matrícula vuelve automáticamente a la persona que no la tiene. 256 00:25:07,093 --> 00:25:09,793 Lo usamos a nuestro favor. 257 00:25:34,700 --> 00:25:38,000 Enhorabuena, has pasado de nivel. 258 00:25:39,292 --> 00:25:42,613 Enhorabuena, has pasado de nivel. 259 00:25:47,253 --> 00:25:52,132 Devuélveme A'Yong. Devuélvemelo. 260 00:25:52,132 --> 00:25:54,893 Devuélvemelo. 261 00:27:45,693 --> 00:27:49,493 Ya hay muchas empresas locales que investigan la IA. 262 00:27:49,493 --> 00:27:53,012 La tecnología de interfaz es líder mundial. 263 00:27:53,012 --> 00:27:56,132 Creo que lo que dijiste es posible. 264 00:27:58,073 --> 00:27:59,676 Comprendido. 265 00:28:22,144 --> 00:28:23,868 Chun Yu. 266 00:28:23,868 --> 00:28:25,532 Somos... 267 00:28:25,532 --> 00:28:26,973 A'Yong, A'Yong. 268 00:28:26,973 --> 00:28:29,493 ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí? 269 00:28:29,493 --> 00:28:31,792 A'Yong. A'Yong. 270 00:28:31,792 --> 00:28:35,804 A'Yong, no me asustes. ¿Qué sucede contigo? 271 00:28:35,804 --> 00:28:38,713 A'Yong. ¡Alguien me ayuda! 272 00:28:38,713 --> 00:28:40,073 A'Yong. 273 00:28:40,073 --> 00:28:41,472 A'Yong, no me asustes. 274 00:28:41,472 --> 00:28:43,773 No me asustes. 275 00:28:44,612 --> 00:28:45,613 A'Yong. 276 00:28:45,613 --> 00:28:47,224 ¡Enfermero! 277 00:28:47,973 --> 00:28:49,692 ¿Lo que sucede? 278 00:28:49,692 --> 00:28:51,352 Pronto. 279 00:28:51,352 --> 00:28:53,613 No se despierta. 280 00:28:54,933 --> 00:28:57,452 - La cama 13 está en coma. Tenemos que resucitarlo. - ¿Resucitarlo? 281 00:28:57,452 --> 00:29:00,492 Moverse. Preparar reanimación. 282 00:29:02,733 --> 00:29:04,344 Doctor. 283 00:29:07,772 --> 00:29:09,732 Desfibrilador. 284 00:29:16,530 --> 00:29:18,640 [ 200 julios ] 285 00:29:20,704 --> 00:29:22,828 Aléjate de la cama. 286 00:29:32,460 --> 00:29:35,700 [ Escritorio de enfermera ] 287 00:29:44,052 --> 00:29:46,812 ¿Por qué tardan tanto? 288 00:29:47,552 --> 00:29:49,240 Dame la matrícula. 289 00:29:49,240 --> 00:29:52,232 Qiang, sálvame. 290 00:29:55,772 --> 00:30:00,400 Chun Yu, ¿crees que se despertará? 291 00:30:01,413 --> 00:30:03,192 No lo sé. 292 00:30:05,984 --> 00:30:10,472 Tal vez estaba atrapado en el edificio embrujado. 293 00:30:10,472 --> 00:30:12,773 por eso es así. 294 00:30:13,416 --> 00:30:14,932 ¿Qué? 295 00:30:14,932 --> 00:30:17,313 ¿Estás loco? Fue sólo un sueño. 296 00:30:17,313 --> 00:30:19,572 ¿Cuál es el punto de gritarle? 297 00:30:19,572 --> 00:30:21,653 ¿Por qué no intentas pensar qué hacer cuando tengas tiempo? 298 00:30:21,653 --> 00:30:23,872 Métete en tus propios asuntos. 299 00:30:29,532 --> 00:30:31,612 Doctor. 300 00:30:33,153 --> 00:30:35,733 ¿Cómo estás? 301 00:30:35,733 --> 00:30:37,313 Está en coma. 302 00:30:37,313 --> 00:30:39,253 El diagnóstico preliminar es intoxicación por alcohol. 303 00:30:39,253 --> 00:30:41,713 Hemos tomado las medidas necesarias. 304 00:30:41,713 --> 00:30:44,792 Si todo va bien, hoy despertará. 305 00:30:44,792 --> 00:30:48,893 Pero si su condición empeora, lo trasladaremos a cuidados intensivos. 306 00:30:49,532 --> 00:30:50,792 La intoxicación por alcohol no es tan grave. 307 00:30:50,792 --> 00:30:51,973 Doctor. 308 00:30:51,973 --> 00:30:54,312 ¿Estás seguro de que es una intoxicación por alcohol? 309 00:30:54,312 --> 00:30:55,612 ¿Qué tan alto es el nivel? 310 00:30:55,612 --> 00:30:57,533 La intoxicación por alcohol varía de persona a persona. 311 00:30:57,533 --> 00:31:00,633 Por el tipo de alcohol que ingiere, 312 00:31:00,633 --> 00:31:03,052 desde la concentración, 313 00:31:03,052 --> 00:31:05,892 y la tolerancia de la persona. 314 00:31:06,693 --> 00:31:08,744 ¿Bebes o no? 315 00:31:08,744 --> 00:31:10,488 Fuerza. 316 00:31:10,488 --> 00:31:12,953 ¿Eres el médico o es él? 317 00:31:12,953 --> 00:31:15,953 No digas tonterías si no sabes nada. 318 00:31:15,953 --> 00:31:19,388 Doctor. No te preocupes. Gracias. 319 00:31:19,388 --> 00:31:21,348 Gracias. 320 00:31:34,532 --> 00:31:37,153 Si realmente fue una intoxicación por alcohol. 321 00:31:37,153 --> 00:31:40,333 ¿Cómo se unió a nosotros ayer? 322 00:31:41,572 --> 00:31:43,353 Por eso dije que bebía demasiado. 323 00:31:43,353 --> 00:31:45,573 Y entonces, ¿quién dice que quien bebe no puede soñar? 324 00:31:45,573 --> 00:31:48,072 Pero ayer dijiste que no era un sueño. 325 00:31:48,072 --> 00:31:50,912 ¿Por qué dijiste lo contrario hoy? 326 00:31:50,912 --> 00:31:54,740 Qiang, ¿dónde está exactamente Hei Er? 327 00:32:02,413 --> 00:32:05,832 ¿Cómo lo sé? Firmó su propia renuncia. 328 00:32:05,832 --> 00:32:10,168 Ese idiota. Quién sabe adónde fue. Dejó a su hermano aquí. 329 00:32:10,168 --> 00:32:11,533 ¿Fue realmente dado de alta? 330 00:32:11,533 --> 00:32:12,753 Eso es lo que dijo el médico. 331 00:32:12,753 --> 00:32:14,593 Deberías preguntarle a él, no a mí. 332 00:32:14,593 --> 00:32:17,332 - Yo... - Ayer estuvimos en el edificio embrujado. 333 00:32:17,332 --> 00:32:19,473 Y ahora tus amigos... 334 00:32:19,473 --> 00:32:22,213 uno está desaparecido y el otro está en coma. 335 00:32:22,213 --> 00:32:25,853 Escuchaste el anuncio ayer. 336 00:32:28,693 --> 00:32:32,292 Enhorabuena, has pasado de nivel. 337 00:32:34,653 --> 00:32:37,893 Definitivamente es más que un sueño. 338 00:32:42,733 --> 00:32:44,744 Chun Yu. Es todo tan extraño. 339 00:32:44,744 --> 00:32:46,713 Quizás deberíamos llamar a la policía. 340 00:32:46,713 --> 00:32:50,993 Sí, es extraño. Llamemos a la policía. 341 00:32:50,993 --> 00:32:53,953 - Esperar. - ¿Por qué? 342 00:32:53,953 --> 00:32:55,973 no estamos seguros 343 00:32:55,973 --> 00:32:58,853 que el edificio embrujado tiene algo que ver con lo que les pasó a A'Yong y Hei Er. 344 00:32:58,853 --> 00:33:00,940 No tenemos pruebas. 345 00:33:00,940 --> 00:33:03,633 ¿Qué deberíamos decirle? 346 00:33:03,633 --> 00:33:07,412 Que nos quedamos dormidos, nos despertamos en una habitación extraña 347 00:33:07,412 --> 00:33:11,332 ¿Y que extrañas criaturas han cobrado vida intentando matarnos? 348 00:33:12,933 --> 00:33:16,192 Entonces la policía pensará que nos hemos vuelto locos. 349 00:33:21,896 --> 00:33:22,933 Hola Chun Yu. 350 00:33:22,933 --> 00:33:24,713 Soy la presidenta del consejo estudiantil, Nian Su Lan. 351 00:33:24,713 --> 00:33:26,313 Me dijeron que viniera a buscarte. 352 00:33:26,313 --> 00:33:27,733 Deberías coger tus cosas y bajar. 353 00:33:27,733 --> 00:33:29,300 Aceptar. 354 00:33:31,332 --> 00:33:33,668 Entonces, vete a casa. 355 00:33:33,668 --> 00:33:37,412 Si A'Yong se despierta, te lo haremos saber. 356 00:33:42,292 --> 00:33:43,713 Sigamos buscando a Hei Er. 357 00:33:43,713 --> 00:33:47,532 Cuando lo encontremos, tal vez tengamos todas las respuestas. 358 00:33:48,612 --> 00:33:51,872 ¿Por qué dices lo mismo de ese chico? 359 00:33:51,872 --> 00:33:53,960 ¿OMS? 360 00:33:53,960 --> 00:33:57,368 Gao Xuan. Me dijo lo mismo ayer. 361 00:34:04,692 --> 00:34:06,428 Nian Su Lan. 362 00:34:09,973 --> 00:34:12,313 ¿Viniste a buscarnos? 363 00:34:12,313 --> 00:34:16,233 Me mareo en el autobús, así que vine en mi coche. 364 00:34:16,233 --> 00:34:18,033 Es un poco pequeño. 365 00:34:18,033 --> 00:34:19,752 Pero no te preocupes. 366 00:34:19,752 --> 00:34:21,573 ¿Pequeño? 367 00:34:22,092 --> 00:34:23,900 Adelante. 368 00:34:46,176 --> 00:34:47,193 Señorita Nian. 369 00:34:47,193 --> 00:34:48,473 Gao Xuan. 370 00:34:48,473 --> 00:34:50,592 Estoy haciendo un modelo 3D de la universidad, 371 00:34:50,592 --> 00:34:52,773 pero necesito el plano del edificio 19. 372 00:34:52,773 --> 00:34:56,213 ¿Podrías entregar mi solicitud al director Liu? 373 00:34:56,213 --> 00:34:58,212 Cierto. 374 00:35:00,132 --> 00:35:01,333 Nian Su Lan. 375 00:35:01,333 --> 00:35:04,233 ¿Hay un estudiante en la universidad llamado Gao Xuan? 376 00:35:04,233 --> 00:35:05,532 Sí. 377 00:35:05,532 --> 00:35:06,953 Está en su último año. 378 00:35:06,953 --> 00:35:08,773 Asiste a la facultad de ciencia y tecnología. 379 00:35:08,773 --> 00:35:11,952 Trabaja medio tiempo como profesor suplente en la escuela. 380 00:35:11,952 --> 00:35:15,093 Pero sólo debería estar aquí por un semestre. 381 00:35:15,813 --> 00:35:17,813 ¿Un sustituto? 382 00:35:17,813 --> 00:35:18,913 Sí. 383 00:35:18,913 --> 00:35:22,473 Creo que su principal ocupación es estudiar de todos modos. 384 00:35:22,473 --> 00:35:24,513 Es dos años mayor que tú. 385 00:35:24,513 --> 00:35:26,013 Faltó a clases para ir a la universidad. 386 00:35:26,013 --> 00:35:29,313 También es una estrella en ascenso en el mundo de la tecnología. 387 00:35:29,313 --> 00:35:31,160 ¿Lo conoces? 388 00:35:32,333 --> 00:35:35,132 No, sólo estaba preguntando. 389 00:35:36,968 --> 00:35:39,613 Sin embargo, soy diferente. 390 00:35:39,613 --> 00:35:43,073 Él es mi revisor de tesis. 391 00:35:46,400 --> 00:35:49,580 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 392 00:35:49,580 --> 00:35:59,430 Segmentos y subtítulos por ______ @Viki.com 393 00:36:00,436 --> 00:36:04,032 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 394 00:36:04,032 --> 00:36:07,456 ♫ volar ♫ 395 00:36:07,456 --> 00:36:11,514 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 396 00:36:11,514 --> 00:36:14,872 ♫ ¿Y qué? ♫ 397 00:36:14,872 --> 00:36:18,656 ♫ La luz ♫ 398 00:36:18,656 --> 00:36:22,257 ♫ brilla en mi cara ♫ 399 00:36:22,257 --> 00:36:25,900 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 400 00:36:25,900 --> 00:36:29,295 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 401 00:36:30,228 --> 00:36:34,420 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 402 00:36:34,420 --> 00:36:38,036 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 403 00:36:38,036 --> 00:36:43,431 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 404 00:36:44,788 --> 00:36:49,184 ♫ tenemos que empezar el viaje de nuevo ♫ 405 00:36:49,184 --> 00:36:53,016 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 406 00:36:53,016 --> 00:36:58,100 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 407 00:36:59,348 --> 00:37:01,289 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 408 00:37:01,289 --> 00:37:05,068 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 409 00:37:05,068 --> 00:37:07,896 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 410 00:37:07,896 --> 00:37:10,420 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 411 00:37:10,420 --> 00:37:13,012 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 412 00:37:14,068 --> 00:37:16,076 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 413 00:37:16,076 --> 00:37:19,756 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 414 00:37:19,756 --> 00:37:22,552 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 415 00:37:22,552 --> 00:37:28,708 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 416 00:37:44,052 --> 00:37:48,340 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 417 00:37:48,340 --> 00:37:51,764 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 418 00:37:51,764 --> 00:37:57,024 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 419 00:37:58,580 --> 00:38:03,076 ♫ tenemos que empezar el viaje de nuevo ♫ 420 00:38:03,076 --> 00:38:06,864 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 421 00:38:06,864 --> 00:38:12,084 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 422 00:38:13,108 --> 00:38:15,205 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 423 00:38:15,205 --> 00:38:18,836 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 424 00:38:18,836 --> 00:38:21,652 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 425 00:38:21,652 --> 00:38:24,180 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 426 00:38:24,180 --> 00:38:26,932 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 427 00:38:27,988 --> 00:38:29,964 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 428 00:38:29,964 --> 00:38:33,576 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 429 00:38:33,576 --> 00:38:36,462 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 430 00:38:36,462 --> 00:38:42,900 ♫ forjando una medalla con espinas ♫