1
00:01:11,280 --> 00:01:12,850
(ЗВОН)

2
00:01:16,480 --> 00:01:17,845
(ЯЩИК ЗАКРЫВАЕТСЯ)

3
00:01:56,800 --> 00:01:58,609
(НЕВНЯТНО)

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,325
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

5
00:04:21,200 --> 00:04:23,931
БЕН ПО ТЕЛЕФОНУ: Мишель,
пожалуйста, не вешайте трубку.

6
00:04:24,680 --> 00:04:28,685
Просто поговори со мной, ладно?
Я не могу поверить, что ты только что ушел.

7
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Мишель.

8
00:04:31,920 --> 00:04:33,285
Вернись.

9
00:04:35,200 --> 00:04:36,884
Пожалуйста, скажите что-нибудь.

10
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
Мишель, поговори со мной.

11
00:04:41,800 --> 00:04:43,962
Слушай, мы поспорили.
Пары ссорятся.

12
00:04:44,040 --> 00:04:46,725
Это не причина
просто оставить все позади.

13
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
Бегство ничем не поможет.
Мишель, пожалуйста...

14
00:04:52,040 --> 00:04:53,530
(ДИАЛТОН)

15
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
ВЕДУЩИЙ: Подробнее об этом.

16
00:05:00,480 --> 00:05:02,687
В другом месте сегодня,
электричество до сих пор не восстановлено

17
00:05:02,760 --> 00:05:04,649
во многие города южного побережья

18
00:05:04,720 --> 00:05:07,291
после
сегодня днем повсеместное отключение электроэнергии.

19
00:05:07,360 --> 00:05:09,727
Пока было
ненастная погода в регионе,

20
00:05:09,800 --> 00:05:11,484
проблема, кажется, связана с
какие власти звонят

21
00:05:11,560 --> 00:05:14,564
катастрофический скачок напряжения
что нанесло ущерб дорожному движению в этом районе.

22
00:05:15,880 --> 00:05:17,245
(Громкий грохот)
(ВОРЧЕТ)

23
00:05:18,240 --> 00:05:20,447
(ВИЗГ ШИН)
(КРИЧИТ)

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,963
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

25
00:05:29,240 --> 00:05:30,366
(Г РОАНС)

26
00:05:34,840 --> 00:05:36,524
(ГУДОК)

27
00:06:09,760 --> 00:06:10,966
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

28
00:06:14,440 --> 00:06:15,646
(СНИФФС)

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,691
(Вздыхает)

30
00:06:54,600 --> 00:06:56,125
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

31
00:06:56,640 --> 00:06:58,722
(Грохот цепей)

32
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,565
(ХРЮКА)

34
00:07:31,720 --> 00:07:33,131
(СТОНЫ)

35
00:07:35,960 --> 00:07:37,450
(СТОНЫ)

36
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
(ХРЮКА)

37
00:07:54,400 --> 00:07:55,481
(рыдает) Нет.

38
00:07:56,000 --> 00:07:57,889
(ЗВОН ЦЕПИ)

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,091
Нет! (РЫДАНИЕ)

40
00:08:09,160 --> 00:08:10,969
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,201
Черт.

42
00:08:56,720 --> 00:08:57,926
(ЗВОНКИ)

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
(ВОРЧЕТ)

44
00:09:39,360 --> 00:09:41,089
(ГРОМОТАНИЕ)

45
00:09:41,680 --> 00:09:43,603
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

46
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
(ТЁМКА)

47
00:09:58,800 --> 00:09:59,926
(ГАЗПС)

48
00:10:00,920 --> 00:10:02,684
(СКРИП ДВЕРИ)

49
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
Хорошо. Хорошо, пожалуйста.

50
00:10:17,120 --> 00:10:18,326
Пожалуйста.

51
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
Пожалуйста, не делай мне больно.

52
00:10:22,160 --> 00:10:23,366
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Пожалуйста.

53
00:10:28,720 --> 00:10:30,882
Просто отпусти меня, ладно?
Я никому не скажу.

54
00:10:31,240 --> 00:10:34,369
Я обещаю, ладно?
Пожалуйста, просто отпусти меня. Пожалуйста.

55
00:10:35,600 --> 00:10:38,922
МУЖЧИНА: Тебе нужна жидкость.
Вы были в шоке.

56
00:10:42,480 --> 00:10:44,642
Что ты собираешься со мной сделать?

57
00:10:46,880 --> 00:10:49,042
Я собираюсь сохранить тебе жизнь.

58
00:10:57,960 --> 00:11:00,042
Работайте над тем, чтобы освоиться с ними.

59
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
Мой парень ждал меня.

60
00:11:08,640 --> 00:11:10,563
Он отправит копов на поиски.

61
00:11:10,640 --> 00:11:11,971
Мне жаль.

62
00:11:13,000 --> 00:11:15,162
Но тебя никто не ищет.

63
00:11:24,880 --> 00:11:26,530
(ЗВОНКИ)

64
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
(ВОРЧЕТ)

65
00:11:53,840 --> 00:11:55,285
(тихо стонет)

66
00:12:00,680 --> 00:12:01,806
(ВОРЧЕТ)

67
00:12:18,640 --> 00:12:20,005
(ВЫДЫХАЕТ)

68
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
(СКРЕБЕНИЕ)

69
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

70
00:13:24,480 --> 00:13:25,891
(Вздыхает)

71
00:14:15,800 --> 00:14:17,564
(КАШЕЛЬ)

72
00:14:21,760 --> 00:14:23,444
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)

73
00:14:28,400 --> 00:14:30,289
(БЫСТРЫЕ ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

74
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

75
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
(ГАЗПС)
"(ВОРЧЕТ)

76
00:14:37,640 --> 00:14:39,085
(КРИЧАТЬ)

77
00:14:51,320 --> 00:14:52,367
(МУЖЧИНА ОТКАЛЫВАЕТСЯ)

78
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
(ГАЗПС)

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,848
В тебе есть некоторая борьба.

80
00:15:02,280 --> 00:15:03,770
Я могу это уважать.

81
00:15:05,400 --> 00:15:08,404
Но даже не думай
о попытке повторить это.

82
00:15:10,840 --> 00:15:13,241
Тебе вообще повезло, что ты здесь.

83
00:15:13,320 --> 00:15:17,006
И моя щедрость простирается только до сих пор.

84
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
Яйца.

85
00:15:21,880 --> 00:15:23,609
Торадол поможет облегчить боль.

86
00:15:24,920 --> 00:15:26,251
Пожалуйста.

87
00:15:26,840 --> 00:15:29,002
Пожалуйста, просто отпусти меня. Пожалуйста.

88
00:15:29,080 --> 00:15:31,208
Мишель, идти некуда.

89
00:15:34,880 --> 00:15:37,565
Я просмотрел твой кошелек.

90
00:15:37,640 --> 00:15:41,008
Учитывая то, как я спас тебе жизнь,
Я думаю, это приемлемо.

91
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
Тебе вообще повезло, что ты здесь.

92
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
Что ты имеешь в виду?

93
00:15:46,520 --> 00:15:50,366
Я нашел тебя и спас тебе жизнь
приведя тебя сюда.

94
00:15:51,800 --> 00:15:53,723
Я не понимаю. Я...

95
00:16:03,280 --> 00:16:04,691
(Вздыхая)

96
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
Произошло нападение.

97
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
Что?

98
00:16:12,320 --> 00:16:14,482
Атака. Большой.

99
00:16:15,040 --> 00:16:17,964
я еще не уверен
если это химическое или ядерное,

100
00:16:18,680 --> 00:16:20,170
но здесь, внизу, мы в безопасности.

101
00:16:22,080 --> 00:16:25,562
И где именно мы находимся?
Под моим фермерским домом.

102
00:16:26,240 --> 00:16:28,925
В сорока милях от Лейк-Чарльза.

103
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
Я ехал на север отсюда.

104
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
Вы попали в аварию.

105
00:16:36,680 --> 00:16:38,967
Вы были перевернуты
на обочине дороги.

106
00:16:39,040 --> 00:16:41,884
Я проезжал мимо и увидел...

107
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
Я спас тебе жизнь, Мишель.

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,767
Я не мог просто оставить тебя там.

109
00:16:51,280 --> 00:16:52,441
(МЯГКО) Хорошо.

110
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
Ну,

111
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
большое спасибо

112
00:16:57,680 --> 00:16:59,842
за спасение моей жизни.

113
00:17:00,760 --> 00:17:03,161
Думаю, мне пора идти в больницу сейчас.

114
00:17:06,440 --> 00:17:07,965
Ты не можешь уйти.

115
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
Нападение означает последствия.

116
00:17:14,200 --> 00:17:16,362
Что загрязняет
воздух над землей.

117
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
(ЗАИКАЕТСЯ) Вот как это работает.

118
00:17:18,040 --> 00:17:20,042
Как долго нам придется ждать
пока это не будет безопасно?

119
00:17:20,120 --> 00:17:22,248
Зависит от близости
ближайшего взрыва.

120
00:17:22,320 --> 00:17:23,446
Год, может, два.

121
00:17:23,560 --> 00:17:25,130
(ГОВАРД Вздыхает)

122
00:17:26,320 --> 00:17:29,961
И это если мы говорим
об оружии, которое нам известно.

123
00:17:30,040 --> 00:17:32,008
Россияне развиваются
какие-то неприятные вещи.

124
00:17:32,080 --> 00:17:35,482
А если марсиане
наконец-то придумал, как сюда добраться,

125
00:17:35,560 --> 00:17:40,009
их оружие сделает
русские похожи на палки и камни.

126
00:17:43,160 --> 00:17:44,491
К счастью,

127
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
Я подготовился к этому.

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,646
(МЯГКО) Верно.

129
00:17:57,480 --> 00:17:59,767
Что ж, тогда мне понадобится твой телефон.

130
00:17:59,840 --> 00:18:02,844
позвонить моей семье
и скажи им, что я здесь в безопасности

131
00:18:02,920 --> 00:18:05,207
и убедиться, что с ними все в порядке.

132
00:18:05,280 --> 00:18:07,362
Мишель, они не в порядке.

133
00:18:09,040 --> 00:18:10,087
(ГОВАРД Вздыхает)

134
00:18:10,160 --> 00:18:11,605
Откуда ты это знаешь?

135
00:18:14,720 --> 00:18:17,121
Все снаружи здесь мертвы.

136
00:18:24,920 --> 00:18:27,685
А что насчет тебя?
У тебя нет семьи?

137
00:18:28,360 --> 00:18:30,488
(Грохот предметов)

138
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
Кто это?

139
00:18:34,640 --> 00:18:35,641
Прошу прощения.

140
00:18:43,360 --> 00:18:45,044
ГОВАРД: (КРИЧИТ) Что ты сделал?

141
00:18:45,120 --> 00:18:47,122
(Громкий стук)

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

143
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
(ГАЗПС)

144
00:18:58,600 --> 00:19:01,331
Знаешь что, Мишель?
Я скажу тебе то, что я сказал ему.

145
00:19:02,240 --> 00:19:04,083
Тебе нужно есть, тебе нужно спать,

146
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
и тебе нужно начать
проявив мне немного признательности.

147
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
Кстати, меня зовут Говард.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,250
(СКРИП ДВЕРИ)

149
00:19:16,960 --> 00:19:18,007
(ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ)

150
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
(ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ ЗАПУСКАЕТСЯ)

151
00:19:30,840 --> 00:19:32,649
(МАШИНА УЕЗЖАЕТ)

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,762
(МУЗЫКА ИГРАЕТ НА УДАЛЕНИИ)

153
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
(ЗВОНКИ)
(ГАЗПС)

154
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
О Боже! Вот дерьмо.

155
00:20:03,160 --> 00:20:04,525
Мне жаль. (СМЕЕТСЯ)

156
00:20:05,000 --> 00:20:06,490
(тихо стонет)

157
00:20:08,160 --> 00:20:09,685
Я сожалею об этом.

158
00:20:09,760 --> 00:20:11,967
Ох, я не хотел тебя напугать.

159
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
Ты, эм...

160
00:20:14,440 --> 00:20:15,646
Здесь. Ты голоден?

161
00:20:21,360 --> 00:20:23,761
Итак, как твои дела? Ты в порядке?

162
00:20:25,400 --> 00:20:27,801
Что это?
Это бункер.

163
00:20:28,720 --> 00:20:33,169
В твоей комнате что-то вроде ремонта,
но, по крайней мере, у тебя есть дверь.

164
00:20:33,680 --> 00:20:36,047
Страшная дверь, но дверь у тебя все еще есть.

165
00:20:37,480 --> 00:20:39,448
Как долго ты здесь?

166
00:20:39,520 --> 00:20:41,090
Думаю, пару дней.

167
00:20:41,520 --> 00:20:42,965
Знаешь, это на самом деле
как-то сложно сказать

168
00:20:43,040 --> 00:20:46,169
без окон и солнечного света
или что-нибудь еще. (СМЕЕТСЯ)

169
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
(ШЕПОТ) Я имею в виду,
как нам выбраться отсюда?

170
00:20:50,480 --> 00:20:52,084
О, он тебе не сказал?

171
00:20:53,040 --> 00:20:54,201
О...

172
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
Уйти отсюда
это последнее, что вы хотите сделать.

173
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
Потому что воздух там,

174
00:21:03,360 --> 00:21:04,566
оно загрязнено.

175
00:21:06,480 --> 00:21:08,050
ГОВАРД: Я вижу, ты знаком с Эмметом.

176
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Что с ним случилось?

177
00:21:13,120 --> 00:21:15,009
Он сделал это с собой.

178
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
И его спотыкание
ничего не помогает.

179
00:21:17,480 --> 00:21:19,164
То, что вы слышали ранее,

180
00:21:19,240 --> 00:21:23,211
это он опрокинул полку
с запасом еды на целую неделю,

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,248
о чем он сожалеет, верно?

182
00:21:27,880 --> 00:21:29,041
Полностью.

183
00:21:33,680 --> 00:21:35,842
Пойдем. Время ванной.

184
00:21:41,560 --> 00:21:43,608
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)

185
00:21:48,240 --> 00:21:49,924
ГОВАРД: Это общая зона.

186
00:21:50,240 --> 00:21:51,810
Хорошо для Р и Р.

187
00:21:51,880 --> 00:21:54,565
Как вы можете видеть,
Я планировал долгое пребывание.

188
00:21:55,080 --> 00:21:58,482
Система аквапоники
очищает воздух и сохраняет его свежим.

189
00:21:59,200 --> 00:22:02,921
Это гостиная.
Помогите себе любым чтением.

190
00:22:03,000 --> 00:22:07,801
Если вы любите смотреть фильмы,
У меня есть кое-что на DVD и кассете VHS.

191
00:22:08,240 --> 00:22:11,687
Просто убедитесь, что вы положили их обратно
в рукаве, когда они закончат.

192
00:22:12,360 --> 00:22:14,647
Кухня полностью функциональна.

193
00:22:14,720 --> 00:22:19,089
Есть электрическая плита,
холодильник, морозильник, столовое серебро.

194
00:22:19,520 --> 00:22:21,170
И этот стол — семейная реликвия,

195
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
а это значит, следите за своими очками.

196
00:22:22,920 --> 00:22:26,083
Всегда используйте подставки и салфетки.

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,283
Держите руки при себе!

198
00:22:31,600 --> 00:22:32,931
Понимать?

199
00:22:33,760 --> 00:22:35,205
Никаких прикосновений.

200
00:22:36,200 --> 00:22:37,201
Садитесь.

201
00:22:43,120 --> 00:22:44,281
Сюда.

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Это мое личное пространство.

203
00:23:09,880 --> 00:23:13,168
Запрещено, если только
Я даю явное разрешение.

204
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Вперед, продолжать.

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,371
Мне это не нужно.
Но ты это сделаешь.

206
00:23:20,440 --> 00:23:23,125
И мне нужно идти в ногу
эти вещи, так что, пожалуйста.

207
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
Мне нужна конфиденциальность.

208
00:23:27,240 --> 00:23:29,242
Пожалуйста, закройте занавес.

209
00:23:33,080 --> 00:23:35,242
Я не могу, когда ты стоишь там.

210
00:23:35,760 --> 00:23:38,445
И я не могу доверять тебе
не сжечь это место.

211
00:23:38,560 --> 00:23:40,528
Это ради моей безопасности.

212
00:23:41,680 --> 00:23:44,524
Я не какой-то извращенец! Просто иди.

213
00:23:44,920 --> 00:23:46,524
(Вздыхая)

214
00:23:59,040 --> 00:24:01,122
ГОВАРД: Не смывайте.
если только ты не ушел!

215
00:24:02,040 --> 00:24:03,690
Мы не можем позволить себе напрасные промывки.

216
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Садитесь. Вы голодны?

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,042
Это Меган.
(ЗВОН СУДОВ)

218
00:24:23,760 --> 00:24:26,809
Она никогда никуда не ходила
без двух или трех из этих вещей.

219
00:24:26,880 --> 00:24:28,211
Кто такая Меган?

220
00:24:28,720 --> 00:24:30,882
Меган больше нет с нами.

221
00:24:32,480 --> 00:24:34,244
(СЛАБОЕ ЖУЖАНИЕ)

222
00:24:37,040 --> 00:24:39,361
Не волнуйтесь. Просто генератор.

223
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
Может быть, это машина снаружи.

224
00:24:44,840 --> 00:24:46,251
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

225
00:24:47,120 --> 00:24:48,724
Это невозможно.

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,411
Я слышал одно раньше. Над моей комнатой.

227
00:24:51,480 --> 00:24:54,689
Если бы вы услышали машину,
водитель уже давно бы умер.

228
00:24:54,760 --> 00:24:56,967
Ну, не стоит ли нам хотя бы попытаться

229
00:24:57,040 --> 00:25:01,090
позвонить в полицию или еще кого-нибудь
узнать, что же произошло на самом деле?

230
00:25:01,160 --> 00:25:03,003
Больше некому позвонить.

231
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
Видите это? Ничего не проходит.

232
00:25:09,720 --> 00:25:10,926
(ГОВАРД ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

233
00:25:12,600 --> 00:25:14,125
Вы думаете, что я звучу как сумасшедший.

234
00:25:17,760 --> 00:25:20,445
Я имею в виду, это потрясающе. Вы, люди...

235
00:25:21,160 --> 00:25:23,401
Вы носите шлемы
когда вы катаетесь на велосипедах.

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,687
В ваших машинах есть ремни безопасности.

237
00:25:25,760 --> 00:25:27,967
У вас есть системы сигнализации
для защиты ваших домов.

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,202
Но что ты делаешь?
когда сработают эти будильники?

239
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
«Сумасшедший» строит свой ковчег
ведь потоп уже наступил!

240
00:25:43,640 --> 00:25:46,689
Я думаю, может быть, пришло время
ты встретил Фрэнка и Милдред.

241
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

242
00:26:31,880 --> 00:26:34,565
Ближе всего я смог добраться до шлюза.

243
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Видишь?

244
00:27:09,360 --> 00:27:11,089
Что с ними случилось?

245
00:27:11,160 --> 00:27:13,083
Им не так повезло, как вам.

246
00:27:13,560 --> 00:27:15,050
Это воздух, Мишель.

247
00:27:15,120 --> 00:27:17,407
Вот что происходит
когда тебя разоблачат.

248
00:27:22,240 --> 00:27:23,730
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

249
00:27:25,920 --> 00:27:27,649
(ВИЗЖ ШИН)

250
00:27:29,520 --> 00:27:30,521
(СРАШИВАНИЕ)

251
00:27:34,000 --> 00:27:37,846
Я всегда держу эту дверь закрытой.

252
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
Никто не входит и не выходит.

253
00:27:56,840 --> 00:27:58,490
ЭММЕТ: Встречался с Фрэнком и Милдред, да?

254
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
Это смешно, правда?

255
00:28:03,000 --> 00:28:04,206
Весь мир заканчивается

256
00:28:04,280 --> 00:28:07,170
и то, что его больше всего расстраивает
это пара дохлых свиней?

257
00:28:09,040 --> 00:28:11,168
Вам нужны материалы для чтения?

258
00:28:12,200 --> 00:28:13,770
Я прошел все тесты. Извини.

259
00:28:22,960 --> 00:28:25,566
Но я научился
как заплести французскую косу, итак,

260
00:28:25,680 --> 00:28:28,968
знаешь, если ты хочешь меня
чтобы сделать это для тебя, просто дай мне знать.

261
00:28:35,120 --> 00:28:36,804
Что ты о нем знаешь?

262
00:28:39,440 --> 00:28:41,761
Он служил на флоте, я это знаю.

263
00:28:42,720 --> 00:28:46,202
Я думаю, он это сделал, э-э,
кое-что со спутниками.

264
00:28:47,360 --> 00:28:49,010
Что за штука?

265
00:28:49,720 --> 00:28:51,484
Спутниковые штуки.

266
00:28:53,280 --> 00:28:55,009
Ну и что привело его сюда?

267
00:28:55,680 --> 00:28:57,125
Я не уверен.

268
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
Он купил эту недвижимость некоторое время назад.

269
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
Но я никогда не обращал особого внимания

270
00:29:03,120 --> 00:29:06,010
пока он не нанял меня, чтобы помочь ему
обустроить это место.

271
00:29:07,200 --> 00:29:11,171
Хотя работа была занимательная
это точно. (СМЕЕТСЯ)

272
00:29:12,520 --> 00:29:15,842
Знаешь, у Говарда черный пояс.
в теории заговора.

273
00:29:17,520 --> 00:29:19,568
Плюс, знаешь, как часто
вас нанимают для помощи в строительстве

274
00:29:19,640 --> 00:29:21,369
бункер Судного дня?

275
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Итак, он не сделал

276
00:29:24,920 --> 00:29:26,285
похитить тебя?

277
00:29:27,360 --> 00:29:29,010
(НАСМЕХАЕТСЯ) Нет!

278
00:29:30,440 --> 00:29:32,886
А что насчет твоей руки?
Разве ты не пытался сбежать?

279
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
Я пытался войти.

280
00:29:36,520 --> 00:29:40,047
Я видел, как Говард построил это место,
по частям, годами.

281
00:29:40,120 --> 00:29:42,168
Он всегда говорил о том,

282
00:29:42,240 --> 00:29:43,969
вы знаете, возможные атаки со стороны

283
00:29:44,960 --> 00:29:47,611
Аль-Каида, Россия, Южная Корея.

284
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
Вы имеете в виду Северную Корею.

285
00:29:49,040 --> 00:29:50,724
(ЗАИКАЕТСЯ) Это тот самый сумасшедший?

286
00:29:52,040 --> 00:29:53,769
Так что да, тот самый.

287
00:29:55,120 --> 00:29:57,566
И, ну, ты знаешь,
вложил все свои деньги в это место.

288
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
Отнесся к этому так, как будто от этого зависела его жизнь.

289
00:30:00,880 --> 00:30:03,042
Который, ты знаешь,

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,370
это останется с тобой.

291
00:30:09,360 --> 00:30:10,566
Итак...

292
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

293
00:30:12,760 --> 00:30:14,285
Он рассказал тебе все это

294
00:30:16,240 --> 00:30:18,288
пока ты строишь ему бомбоубежище.

295
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
И теперь он говорит, что

296
00:30:20,320 --> 00:30:23,164
воздух загрязнен
и все мертвы.

297
00:30:24,600 --> 00:30:27,888
Да, я знаю, к чему ты клонишь,
но это еще не все.

298
00:30:27,960 --> 00:30:29,325
Говард похитил меня.

299
00:30:30,680 --> 00:30:34,162
Он сбил меня с дороги
и он притащил меня сюда.

300
00:30:35,520 --> 00:30:39,650
Итак, что бы он вам ни говорил
о воздухе, какой-то большой атаке,

301
00:30:39,720 --> 00:30:42,371
цель этого приюта - ложь.

302
00:30:42,440 --> 00:30:43,851
Нет. Ни в коем случае.

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,289
Нападение, я сам это видел.

304
00:30:47,360 --> 00:30:48,805
Что ты имеешь в виду?

305
00:30:49,920 --> 00:30:52,002
Я шел домой с работы.

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,688
И это было похоже на вспышку.

307
00:30:56,440 --> 00:30:57,885
Ярко-красный.

308
00:30:58,760 --> 00:31:01,206
Как взрыв, издалека.

309
00:31:02,960 --> 00:31:04,689
Это не было похоже на фейерверк.

310
00:31:06,440 --> 00:31:09,603
Нее, это было больше похоже
то, о чем вы читали в Библии.

311
00:31:12,680 --> 00:31:16,002
Итак, что, вы видели, что,
вспышка света? Молния?

312
00:31:17,840 --> 00:31:19,365
Вспыхнул пожар?

313
00:31:19,480 --> 00:31:20,641
Я не правильно объясняю.

314
00:31:20,720 --> 00:31:22,961
Это не было похоже ни на что, что я когда-либо видел.

315
00:31:23,800 --> 00:31:26,121
И так, моя первая мысль
должен был прийти сюда.

316
00:31:26,200 --> 00:31:29,443
И когда я приехал сюда,
Говард закрывал дверь.

317
00:31:29,520 --> 00:31:31,807
И я мог это видеть, верно
там, на его лице,

318
00:31:31,880 --> 00:31:33,484
он знал, что что-то происходит.

319
00:31:34,320 --> 00:31:35,765
Что-то плохое.

320
00:31:38,320 --> 00:31:40,163
Итак, я пробился внутрь.

321
00:31:46,920 --> 00:31:48,126
Я услышал машину.

322
00:31:50,400 --> 00:31:52,402
Прямо здесь. Над нами.

323
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
Вы кого-то слышали?

324
00:31:57,760 --> 00:31:59,250
Прямо над нами.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,405
Это невозможно.

326
00:32:06,000 --> 00:32:09,129
Воздух - это...
Что, загрязнено?

327
00:32:10,040 --> 00:32:12,964
Откуда ты это знаешь?
Потому что я сказал ему.

328
00:32:15,360 --> 00:32:16,771
Ужин готов.

329
00:32:31,640 --> 00:32:34,246
Я вижу, вы двое ладите.

330
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
Хм.

331
00:33:07,560 --> 00:33:08,925
Как тебе соус?

332
00:33:09,880 --> 00:33:10,881
Все в порядке.

333
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
Что касается поваров, то со мной все в порядке.

334
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
Не супер, но ладно.

335
00:33:16,960 --> 00:33:18,803
Меган была хорошим поваром.

336
00:33:20,240 --> 00:33:22,242
Вы научитесь любить готовить.

337
00:33:28,880 --> 00:33:30,166
Ммм...

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,166
ЭММЕТТ. М-м-м.

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,605
Это вкусно.

340
00:33:35,600 --> 00:33:37,602
Это лучший соус, который я когда-либо пробовал.

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,685
Ты смешной?

342
00:33:39,760 --> 00:33:41,171
Нет, я имею в виду,

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,605
рассматривая альтернативу,
то есть, вы знаете,

344
00:33:44,680 --> 00:33:48,446
сгореть в результате химической атаки,
или ядерный,

345
00:33:48,920 --> 00:33:51,890
Я бы сказал, что быть живым и здесь, внизу, было бы

346
00:33:51,960 --> 00:33:54,281
сделать жареную какашку вкусной, так что...

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,764
Лучший чертов соус, который я когда-либо пробовал.

348
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
Это неплохой момент.

349
00:34:02,680 --> 00:34:04,682
И, пожалуйста,
следите за своим языком за столом.

350
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
Верно?

351
00:34:11,880 --> 00:34:14,565
Ты знаешь, чего я не смог
выкинуть из моей головы, по какой-то причине?

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,483
С тех пор, как я сюда приехал.

353
00:34:18,040 --> 00:34:19,485
Татуировки.

354
00:34:20,240 --> 00:34:21,890
Всегда хотел такой.

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,648
Но я так и не получил ни одного.
Потому что все всегда говорили:

356
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
«Нет, нет, Эммет, ты никогда не получишь
достойная работа, если ты это сделаешь».

357
00:34:27,560 --> 00:34:28,686
Что бы ни.

358
00:34:28,760 --> 00:34:30,444
Как будто это имеет значение сейчас, верно?

359
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
Вот что я тебе скажу,
если бы я знал, что это произойдет,

360
00:34:33,720 --> 00:34:37,167
Я бы получил, типа,
50 из них. Клянусь, чувак.

361
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
Я бы выглядел как цирковой урод,
или что-то в этом роде.

362
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
Я был бы просто покрыт с ног до головы.

363
00:34:41,320 --> 00:34:43,607
Татуировки по всему моему...
Знаешь, везде. Лицо?

364
00:34:43,680 --> 00:34:46,604
Конечно. Прямо здесь. Поперек моего лба.

365
00:34:47,160 --> 00:34:49,686
Просто мое имя. «Эммет».

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,931
Или, вы знаете,

367
00:34:52,760 --> 00:34:54,489
«Бандитская жизнь».
(СМЕЕТСЯ)

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
«ЙОЛО».

369
00:34:55,920 --> 00:34:57,081
Я даже не знаю, что это значит,

370
00:34:57,160 --> 00:34:58,685
но, знаешь,
Я слышу, как люди говорят это все время,

371
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
так что это должно быть круто. (СМЕЕТСЯ)

372
00:35:04,560 --> 00:35:05,846
Эй, а что насчет тебя, Говард?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,363
Что-нибудь, что ты хотел бы сделать?

374
00:35:15,160 --> 00:35:16,924
Честно говоря, нет.

375
00:35:18,240 --> 00:35:19,287
Нет?

376
00:35:20,760 --> 00:35:23,001
Никаких сумасшедших ночей в Вегасе?

377
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
Может, совершить паломничество в Уэйко?

378
00:35:29,880 --> 00:35:32,087
Все, что я хотел сделать, я сделал.

379
00:35:32,880 --> 00:35:34,769
Я сосредоточился на подготовке.

380
00:35:35,120 --> 00:35:36,451
И я был.

381
00:35:38,040 --> 00:35:39,530
И вот мы здесь.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,970
ЭММЕТТ: О, боже мой.

383
00:35:53,040 --> 00:35:54,485
Это монополия?

384
00:35:56,080 --> 00:35:57,570
Вот и все!

385
00:35:57,640 --> 00:35:59,529
Да, именно так мы убиваем время.

386
00:35:59,600 --> 00:36:01,489
Что бы ты сказал, Говард,
мы собираемся быть здесь,

387
00:36:01,560 --> 00:36:03,927
какой, например, год? Два? Может быть?

388
00:36:05,000 --> 00:36:06,684
Могу поспорить, если бы мы начали игру прямо сейчас,

389
00:36:06,760 --> 00:36:08,444
мы могли бы даже
половину дела успеть успеть...

390
00:36:08,560 --> 00:36:09,766
Хватит говорить!

391
00:36:10,560 --> 00:36:11,971
(ДЫШИТЕ ГЛУБОКО)

392
00:36:18,080 --> 00:36:21,402
Вам не нужно шутить по поводу
как долго мы собираемся здесь пробуждаться

393
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
когда никто не знает
как долго это будет.

394
00:36:24,440 --> 00:36:26,681
Ваш юмор не смешной.

395
00:36:26,760 --> 00:36:28,683
я это не ценю
пока я пытаюсь есть,

396
00:36:28,760 --> 00:36:29,807
и Мишель тоже.

397
00:36:30,120 --> 00:36:33,283
Теперь, пожалуйста, заткнись
и давайте спокойно есть.

398
00:36:59,000 --> 00:37:00,161
Хм.

399
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Эммет?

400
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
Ты не передашь мне салфетку?

401
00:37:14,200 --> 00:37:15,486
Спасибо.

402
00:37:15,560 --> 00:37:19,087
Я знаю, что ты говоришь.
Я так и не смог закончить «Монополию».

403
00:37:19,840 --> 00:37:22,286
Эта игра действительно
это занимает вечность, верно?

404
00:37:23,440 --> 00:37:25,169
Но для меня это было, хм...

405
00:37:25,840 --> 00:37:27,365
Желоба и лестницы,

406
00:37:27,880 --> 00:37:29,041
эээ...

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,245
[Сони],

408
00:37:31,320 --> 00:37:33,084
и Проблема.

409
00:37:33,160 --> 00:37:35,766
Знаешь, штука с игральными костями
и то, что ты нажал,

410
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
как это называлось?
...

411
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
ОБА: PopOMatic пузырь! Ага.

412
00:37:40,360 --> 00:37:42,931
Вы когда-нибудь играли в это, эм...
Что это было, Операция?

413
00:37:43,000 --> 00:37:44,286
Очень понравилась операция!
Я говорю тебе, чувак,

414
00:37:44,360 --> 00:37:45,441
Я не мог играть в эту игру.

415
00:37:45,520 --> 00:37:46,681
Это меня ужаснуло.
Почему...

416
00:37:46,760 --> 00:37:50,287
Этот шум, который эта штука будет издавать
когда вы достигнете этого края. Я имею в виду...

417
00:37:50,360 --> 00:37:52,601
Боже мой!
(Посмеиваясь) Это было довольно страшно.

418
00:37:53,600 --> 00:37:54,681
Не могли бы вы передать мне соль?

419
00:37:58,520 --> 00:37:59,601
Пожалуйста?

420
00:38:04,880 --> 00:38:06,086
Ах, стреляй! Мне жаль.

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,209
Мне еще перец понадобится.

422
00:38:16,880 --> 00:38:18,644
Что именно, по-твоему, ты делаешь?

423
00:38:18,720 --> 00:38:19,767
Я прошу перца.

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,251
Чертовски ты был! Что это было?

425
00:38:21,360 --> 00:38:22,725
Я не знаю, кто ты
речь идет о Говарде.

426
00:38:22,800 --> 00:38:25,121
Ты пытаешься меня оскорбить?

427
00:38:25,240 --> 00:38:29,165
Здесь, в приюте, который я построил
это сохраняет тебе жизнь?

428
00:38:29,240 --> 00:38:32,084
Думаешь, я не вижу, что ты только что сделал?

429
00:38:32,680 --> 00:38:35,490
Ты так меня благодаришь?
за спасение твоей жизни?

430
00:38:35,560 --> 00:38:36,641
Говард, успокойся.
Замолчи!

431
00:38:37,080 --> 00:38:39,367
Заткнись и оставайся на своем месте!

432
00:38:46,080 --> 00:38:47,206
Это?

433
00:38:47,560 --> 00:38:49,403
Теперь позвольте мне сказать вам,

434
00:38:50,040 --> 00:38:52,361
Я знаю, как выглядит предатель.

435
00:38:52,440 --> 00:38:53,805
Понимать?

436
00:38:55,760 --> 00:39:00,243
Я ничего тебе не показал,
но щедрость и гостеприимство.

437
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Я хочу, чтобы ты извинился.

438
00:39:06,760 --> 00:39:08,967
Сказать мне, что ты будешь вести себя хорошо.

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
Я буду.

440
00:39:16,760 --> 00:39:18,285
Ты будешь что?

441
00:39:21,960 --> 00:39:23,485
Я буду вести себя хорошо.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
И мне очень жаль.

443
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
ГОВАРД: Сиди.

444
00:39:34,960 --> 00:39:36,450
(ГОВАРД Вздыхает)

445
00:39:49,960 --> 00:39:51,291
Ах...

446
00:39:56,480 --> 00:39:58,289
Приходится избегать обезвоживания.

447
00:39:59,640 --> 00:40:00,721
Хм.

448
00:40:05,640 --> 00:40:07,722
Здесь об этом легко забыть.

449
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
В чем дело?

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,326
(МЯГКО) Ничего.

451
00:40:30,680 --> 00:40:31,727
Где мои ключи?

452
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
(ГРОМОТАНИЕ)

453
00:40:37,920 --> 00:40:39,251
(КРИЧИТ)

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,044
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

455
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
Мишель!
(ВОРЧЕТ)

456
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
(Г РОАНС)

457
00:40:49,040 --> 00:40:50,610
(ТЁМКА)

458
00:40:51,040 --> 00:40:53,168
Мишель! Останавливаться!

459
00:41:05,720 --> 00:41:07,404
Дай мне эти ключи!

460
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
МИШЕЛЬ: Давай.
ГОВАРД: Нет! Не!

461
00:41:16,240 --> 00:41:17,844
(МИШЕЛЬ ПАНТИНГ)

462
00:41:21,360 --> 00:41:22,691
Стоп!

463
00:41:25,600 --> 00:41:28,331
Нет! Нет, не надо! Не!

464
00:41:28,400 --> 00:41:29,401
Не открывай эту дверь!

465
00:41:29,880 --> 00:41:31,325
(ТЁМКА)

466
00:41:33,920 --> 00:41:35,331
Есть машина!

467
00:41:35,400 --> 00:41:37,846
Есть машина! Я вижу машину!
ГОВАРД: Нет!

468
00:41:38,400 --> 00:41:41,006
Здесь! Здесь! Здесь!

469
00:41:41,080 --> 00:41:43,606
ГОВАРД: Мишель,
послушай меня, не делай этого!

470
00:41:45,200 --> 00:41:46,690
(СТУД)
(ГАЗПС)

471
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
О Боже! Слава Богу!

472
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
Есть женщина.
ЖЕНЩИНА: Откройте дверь!

473
00:41:52,920 --> 00:41:55,844
(ЗАИКАЕТСЯ) Все в порядке.
Я просто хочу зайти внутрь.

474
00:41:55,920 --> 00:41:58,002
Она выглядит обиженной.
Она хочет, чтобы я впустил ее.

475
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Не впускайте ее!

476
00:42:00,640 --> 00:42:03,405
Посмотри на ее лицо, Мишель!
Нет!

477
00:42:03,480 --> 00:42:06,802
Нет, нет, нет!

478
00:42:07,280 --> 00:42:08,566
Нет!

479
00:42:08,640 --> 00:42:11,450
О, Боже мой, я в порядке. Я действительно в порядке.

480
00:42:11,520 --> 00:42:14,046
Нет, пожалуйста, я в порядке.
Есть...

481
00:42:14,120 --> 00:42:17,249
это действительно только...
меня это лишь немного тронуло. Немного!

482
00:42:17,320 --> 00:42:20,403
Итак, не могли бы вы открыть дверь? Откройте это!

483
00:42:20,800 --> 00:42:23,326
Она умоляет меня.
Ты не сможешь ей помочь!

484
00:42:23,400 --> 00:42:24,526
Никто не может!

485
00:42:24,600 --> 00:42:26,648
Впусти меня. Со мной все будет в порядке.

486
00:42:26,720 --> 00:42:29,849
Я буду в порядке.
Меня это вообще почти не тронуло.

487
00:42:31,160 --> 00:42:33,766
Откройте дверь!
ГОВАРД: Не слушай ее!

488
00:42:33,840 --> 00:42:36,923
Бог! Открой дверь, сука!

489
00:42:37,000 --> 00:42:38,490
Впустите меня!

490
00:42:39,640 --> 00:42:41,961
Впустите меня! Впустите меня!

491
00:42:42,320 --> 00:42:44,209
Впустите меня! Впустите меня!

492
00:42:46,320 --> 00:42:47,651
Ты!

493
00:42:48,120 --> 00:42:51,283
Ты! Ты! Ты!

494
00:42:52,480 --> 00:42:53,641
Ты!

495
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
(СТУЧИТ В ДВЕРЬ)

496
00:42:56,120 --> 00:42:57,326
(Хнычет)

497
00:42:58,080 --> 00:42:59,081
(ВОРЧЕТ)

498
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

499
00:43:07,040 --> 00:43:08,530
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

500
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
(ВОРЧЕТ)

501
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
Я знаю, это тяжело,

502
00:43:25,360 --> 00:43:27,488
осознав, что они все ушли.

503
00:43:29,960 --> 00:43:31,610
Те, кого ты любишь.

504
00:43:41,040 --> 00:43:43,441
Мне есть что тебе признаться.

505
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
(ГЛОТКИ)

506
00:43:45,600 --> 00:43:47,568
Я врезался в твою машину.

507
00:43:48,360 --> 00:43:49,486
Ваша авария

508
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
была моя вина.

509
00:43:54,920 --> 00:43:58,163
Когда я узнал о
приближающаяся атака,

510
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
Я пришел в ярость.

511
00:44:00,040 --> 00:44:02,771
Я знал, что мне нужно вернуться сюда
как можно скорее,

512
00:44:02,840 --> 00:44:05,127
поэтому я ехал как маньяк.

513
00:44:05,880 --> 00:44:07,370
(Вздыхает)

514
00:44:08,720 --> 00:44:10,722
Я пытался пройти мимо тебя,

515
00:44:11,280 --> 00:44:12,441
и

516
00:44:14,920 --> 00:44:17,241
Я причина, по которой ты сошел с дороги.

517
00:44:19,240 --> 00:44:22,084
Я имею в виду, я знаю, что кажусь
как разумный парень,

518
00:44:22,600 --> 00:44:25,365
но в то время я был не в себе.

519
00:44:27,400 --> 00:44:30,563
Это был несчастный случай, но это была моя вина.

520
00:44:33,080 --> 00:44:34,684
Я боялся сказать тебе,

521
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
и,

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,445
Мне очень жаль.

523
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Хм...

524
00:44:50,760 --> 00:44:52,364
Тебе следует принять душ.

525
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
Даже самое маленькое количество воздуха

526
00:44:54,160 --> 00:44:57,004
это прошло через петли
может быть токсичным.

527
00:44:58,920 --> 00:45:00,285
Это были Меган.

528
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
Если ты хочешь.

529
00:45:07,800 --> 00:45:10,406
Я узнал машину этой женщины.

530
00:45:10,520 --> 00:45:12,568
Кажется, ее звали Лесли.

531
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
Ты знал ее?

532
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
Она была соседкой.

533
00:45:19,320 --> 00:45:22,244
Эммет был не единственным
кто знал об этом месте.

534
00:45:23,240 --> 00:45:26,801
Если кто-то еще каким-то образом выжил,
они тоже могут прийти сюда.

535
00:45:27,360 --> 00:45:28,805
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

536
00:45:29,800 --> 00:45:33,521
С пятницы доброта и щедрость
являются устаревшими обычаями.

537
00:45:41,160 --> 00:45:43,162
Мне понадобятся швы.

538
00:45:53,320 --> 00:45:54,970
Что? Ты хочешь, чтобы я...

539
00:45:55,040 --> 00:45:56,690
Это ваше дело, не так ли?

540
00:45:57,680 --> 00:45:59,489
Я имею в виду, я не думаю, что я действительно квалифицирован.

541
00:45:59,560 --> 00:46:01,369
Я проведу вас через это.

542
00:46:05,520 --> 00:46:06,521
Здесь.

543
00:46:09,880 --> 00:46:11,245
Попить.

544
00:46:14,360 --> 00:46:15,521
Что это такое?

545
00:46:16,400 --> 00:46:19,210
Технически это водка.

546
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
(ХЛЮПАЕТ)

547
00:46:23,000 --> 00:46:25,651
Ах! Это безопасно. Я сам это дистиллировал.

548
00:46:33,280 --> 00:46:35,681
(ХЛЮПАЕТ И КАШЛЯЕТ)

549
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
Я просто сказал, что очистил это,

550
00:46:36,880 --> 00:46:39,008
я ничего об этом не говорил
на самом деле вкус хороший.

551
00:46:39,080 --> 00:46:41,208
Да, это ужасно.
Вы хотите, чтобы это было на камнях?

552
00:46:45,920 --> 00:46:47,604
Маленький трюк, которому я научился сам
как молодой человек

553
00:46:47,680 --> 00:46:50,081
размещен на корабле
с слишком большим количеством свободного времени.

554
00:46:50,720 --> 00:46:53,769
Время от времени,
если C.O. слишком усердно работал над нами,

555
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
мы замерзнем и оторвем ручку

556
00:46:55,600 --> 00:46:57,762
дверь в ванную
пока он еще был внутри.

557
00:46:58,840 --> 00:47:01,366
Обычно это занимало у него час или два
чтобы выбраться.

558
00:47:04,920 --> 00:47:07,321
Я в порядке.
Подходите сами. Ваше здоровье.

559
00:47:10,120 --> 00:47:11,451
Ах...

560
00:47:16,800 --> 00:47:18,290
Это чисто.

561
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
Все, что вам нужно сделать, это сшить.

562
00:47:25,440 --> 00:47:27,090
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

563
00:47:38,680 --> 00:47:39,681
(Вздрагивает)

564
00:47:41,480 --> 00:47:42,970
(ГОВАРД ахает)

565
00:47:43,720 --> 00:47:45,085
У тебя все хорошо.

566
00:47:48,960 --> 00:47:51,201
ГОВАРД: Кое-что
Я схватил из твоей машины.

567
00:47:51,280 --> 00:47:54,284
у меня не было времени
принести выпивку. Грустно.

568
00:47:58,280 --> 00:47:59,805
Что это такое?

569
00:48:03,640 --> 00:48:05,563
Я хотел заниматься дизайном одежды.

570
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
Неудивительно, что ты был так хорош
со швами.

571
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
Меган хотела стать художницей.

572
00:48:15,240 --> 00:48:16,685
Она была твоей дочерью?

573
00:48:17,200 --> 00:48:18,361
Да.

574
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
Она была умна.

575
00:48:25,760 --> 00:48:28,969
Любил читать.
Журналы были просто для развлечения.

576
00:48:29,280 --> 00:48:32,284
Она вдыхала книги. Что-нибудь с Парижем.

577
00:48:32,600 --> 00:48:35,490
Ей нравились их фильмы,
их культура, вы знаете.

578
00:48:36,120 --> 00:48:37,167
У нас была такая маленькая шутка.

579
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
Время от времени я спрашивал ее:

580
00:48:39,600 --> 00:48:41,728
«Кем ты хочешь быть
когда ты вырастешь?»

581
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
Знаешь, что бы она сказала?

582
00:48:46,360 --> 00:48:47,691
"Французский." (СМЕЕТСЯ)

583
00:48:49,680 --> 00:48:53,480
Во всяком случае, ее мать
настроил ее против меня.

584
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
Увез ее в Чикаго.

585
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
Люди – странные существа.

586
00:49:00,040 --> 00:49:03,328
Вы не всегда можете их убедить
что безопасность отвечает их собственным интересам.

587
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
Вы не знаете, что они ушли.

588
00:49:10,200 --> 00:49:13,522
В любом случае, по крайней мере, я пытался им помочь.

589
00:49:22,240 --> 00:49:24,208
ЭММЕТ: Привет.
(СТУДИТ В СТЕНУ)

590
00:49:26,200 --> 00:49:29,409
Не было ничего
ты мог бы сделать для этой женщины.

591
00:49:30,080 --> 00:49:32,765
Даже если ты впустишь ее,
она бы все равно умерла.

592
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
Вы раньше спрашивали о сожалениях?

593
00:49:44,680 --> 00:49:46,409
Да, у меня есть некоторые из них.

594
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
Добро пожаловать в клуб.

595
00:49:55,920 --> 00:49:57,251
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

596
00:49:59,280 --> 00:50:02,523
Я имею в виду, я прожил свою жизнь в радиусе 40 миль.

597
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
И это было задумано.
Я позаботился о том, чтобы это произошло.

598
00:50:08,840 --> 00:50:10,683
Я был таким быстрым в старшей школе,

599
00:50:10,760 --> 00:50:13,491
мне даже удалось обогнать
мои плохие оценки.

600
00:50:17,640 --> 00:50:21,645
Я был на трассе AllState три года подряд.

601
00:50:21,720 --> 00:50:23,165
(НЮХАЕТ И КЛЁКАЕТ ЯЗЫКОМ)

602
00:50:23,800 --> 00:50:27,122
Поймал полную поездку в Технологический институт Луизианы,
там, в Растоне.

603
00:50:29,000 --> 00:50:30,286
(СМЕЕТСЯ)

604
00:50:31,440 --> 00:50:34,649
Я помню, что провел
последние две недели того лета

605
00:50:35,280 --> 00:50:39,171
демонстрирую билет на автобус, который мне прислали
любому, кто взглянет на это.

606
00:50:40,760 --> 00:50:43,889
А потом наступила ночь перед
Я должен был уйти.

607
00:50:47,680 --> 00:50:49,523
И я просто так волновался

608
00:50:52,800 --> 00:50:55,485
о том, как плохо я собираюсь поступить там наверху

609
00:50:55,800 --> 00:50:57,689
со всеми этими умными детьми.

610
00:51:01,520 --> 00:51:03,443
Итак, я ушел с дороги

611
00:51:04,480 --> 00:51:07,290
так сильно обссаться

612
00:51:07,360 --> 00:51:10,443
что я знал, что шансов нет
Я просыпался утром.

613
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Итак, я опоздал на автобус.

614
00:51:17,360 --> 00:51:19,931
А на следующий я не купила билет.

615
00:51:20,880 --> 00:51:22,405
Или тот, что после этого.

616
00:51:25,880 --> 00:51:28,611
Ну, если бы ты ушел,
возможно, ты уже мертв.

617
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
(Посмеиваясь) Да, мне повезло, правда?

618
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
Нам повезло.

619
00:51:40,480 --> 00:51:42,960
(ЗАИКАЕТСЯ) Несколько лет назад,

620
00:51:43,560 --> 00:51:45,562
Я был в строительном магазине.

621
00:51:46,520 --> 00:51:49,808
И была эта маленькая
девочка со своим отцом.

622
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
И он торопился,
и она не успевала.

623
00:51:54,920 --> 00:51:56,331
Итак, он держал

624
00:51:57,440 --> 00:51:59,329
дергает ее за руку.

625
00:52:00,520 --> 00:52:02,648
Но очень сложно, понимаешь?

626
00:52:03,960 --> 00:52:05,291
Слишком тяжело.

627
00:52:09,400 --> 00:52:11,084
Я знаю это чувство.

628
00:52:14,560 --> 00:52:16,688
Когда мой отец стал таким,

629
00:52:17,640 --> 00:52:21,042
мой брат Колин всегда был рядом
принять худшее из этого

630
00:52:21,800 --> 00:52:23,165
для меня.

631
00:52:25,640 --> 00:52:27,483
И я подумал, увидев эту девочку,

632
00:52:27,560 --> 00:52:31,087
Я подумал, может быть, я смогу это сделать

633
00:52:31,880 --> 00:52:33,245
для нее.

634
00:52:37,560 --> 00:52:39,403
Но я просто продолжал смотреть.

635
00:52:41,760 --> 00:52:44,411
И они собираются уйти,
и я ничего не сделал.

636
00:52:47,480 --> 00:52:50,131
И она скользит.

637
00:52:51,800 --> 00:52:54,485
И это выводит его из равновесия,
и он бьет ее.

638
00:52:56,760 --> 00:52:59,650
И мне так хотелось что-нибудь сделать

639
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
помочь ей, но...

640
00:53:01,880 --> 00:53:04,611
Я сделал то, что делаю всегда
когда дела идут тяжело.

641
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
Я просто запаниковал и побежал.

642
00:53:09,560 --> 00:53:10,891
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

643
00:53:12,760 --> 00:53:14,091
(НЮХАЕТ)

644
00:53:14,760 --> 00:53:16,888
Смотри, мы здесь.

645
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
Мы живы.

646
00:53:20,400 --> 00:53:22,243
И это что-то значит.

647
00:53:25,280 --> 00:53:26,725
Это должно.

648
00:53:34,680 --> 00:53:36,205
(Вздыхает)

649
00:53:41,040 --> 00:53:43,088
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

650
00:54:31,840 --> 00:54:33,683
(МУЖЧИНА ВОЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

651
00:54:34,520 --> 00:54:35,851
(МУЖЧИНА КРИЧИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ

652
00:54:59,720 --> 00:55:02,371
Ты, должно быть, шутишь.
Что?

653
00:55:02,800 --> 00:55:04,802
Нам здесь не хватает частей.

654
00:55:05,560 --> 00:55:09,246
Посмотрите на этого бедного кота.
Он деформирован. У него один глаз.

655
00:55:10,640 --> 00:55:12,881
Он собирается заняться подводным плаванием
и все тоже.

656
00:55:15,400 --> 00:55:16,686
Что ты делаешь?

657
00:55:21,080 --> 00:55:22,684
Ох!

658
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
Загон рынка в угол
постапокалиптическая мода, да?

659
00:55:25,400 --> 00:55:26,401
Ммммм.

660
00:55:26,520 --> 00:55:28,807
Вам нужно больше топоров и цепных пил.

661
00:55:28,880 --> 00:55:30,769
За что? У нее есть дробовик.

662
00:55:30,840 --> 00:55:32,922
Ага. Но что, если там, наверху, такое...

663
00:55:33,960 --> 00:55:35,849
Что? Лесорубы?

664
00:55:35,920 --> 00:55:36,967
Зомби.

665
00:55:38,400 --> 00:55:40,926
Хотя даже Говард не думает
это правдоподобно.

666
00:55:41,400 --> 00:55:44,563
Но вам стоит послушать его теорию
о космических червях-мутантах.

667
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
(тихо посмеивается)

668
00:55:46,120 --> 00:55:47,690
(ГРОМОТАНИЕ)

669
00:55:49,840 --> 00:55:51,285
Что это такое? Говард!

670
00:55:51,360 --> 00:55:53,442
Сохраняйте спокойствие. Мы в порядке.

671
00:55:54,920 --> 00:55:56,763
(Грохот и лязг)

672
00:56:00,600 --> 00:56:01,761
Что это было?
Тихий.

673
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
Это похоже на вертолеты.

674
00:56:08,280 --> 00:56:09,566
ГОВАРД: Может быть, военный.

675
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
Но не наш.

676
00:56:12,240 --> 00:56:15,050
ЭММЕТ: Откуда ты знаешь?
Четырнадцать лет на флоте.

677
00:56:15,120 --> 00:56:17,009
Что там происходит?

678
00:56:17,080 --> 00:56:18,286
Моё предположение?

679
00:56:19,400 --> 00:56:22,449
Те вспышки, с которых все это началось?

680
00:56:22,800 --> 00:56:24,484
Это был первый этап.

681
00:56:25,120 --> 00:56:27,805
Уничтожьте противника
населенные пункты

682
00:56:27,880 --> 00:56:30,690
с большими хитами, все сразу, быстро.

683
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
И затем во втором раунде,

684
00:56:33,480 --> 00:56:35,130
подметания земли.

685
00:56:35,200 --> 00:56:38,841
Спутниковый журнал показал рост.
в кодированном трафике в последнее время.

686
00:56:39,200 --> 00:56:41,407
Возможно, внеземные сигналы.

687
00:56:42,000 --> 00:56:45,243
Могу поспорить, что мы только что услышали
были воздушные патрули

688
00:56:45,320 --> 00:56:48,244
отправлен на охоту
остальные признаки жизни.

689
00:56:49,280 --> 00:56:50,611
Как и мы.

690
00:56:51,960 --> 00:56:54,327
(ТЯГКОЕ ЖУЖАНИЕ)
(ЗВУК БУДИЛЬНИКА)

691
00:56:56,360 --> 00:56:58,567
Хорошо. Ох, мальчик.

692
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
Это плохо.

693
00:57:04,440 --> 00:57:05,771
(ВОРЧЕТ)

694
00:57:05,840 --> 00:57:07,524
И это еще хуже.

695
00:57:08,720 --> 00:57:10,210
Что там?

696
00:57:10,840 --> 00:57:12,888
Система фильтрации воздуха.

697
00:57:13,720 --> 00:57:15,051
Я не могу... (ВОРЧЕТ)

698
00:57:15,680 --> 00:57:17,682
Что-то блокирует люк.

699
00:57:20,240 --> 00:57:23,881
Если мы не сможем вернуть его, мы собираемся
быстро закончится воздух, пригодный для дыхания.

700
00:57:30,720 --> 00:57:31,801
(ГОВАРД Ворчит)

701
00:57:31,880 --> 00:57:34,087
Ты единственный
достаточно мал, чтобы добраться до него.

702
00:57:34,720 --> 00:57:35,801
Достичь чего?

703
00:57:35,880 --> 00:57:38,690
Система фильтрации.
Там главный воздуховод.

704
00:57:38,760 --> 00:57:41,650
Кто-то должен войти туда
и перезапустите его.

705
00:57:45,360 --> 00:57:46,486
Дай мне руку.

706
00:57:47,200 --> 00:57:49,407
Отпусти меня. Она не собирается
знать, как ориентироваться в подразделении.

707
00:57:49,480 --> 00:57:51,801
Тебе не подойдет. Плюс твоя рука.
С ней все будет в порядке.

708
00:57:52,480 --> 00:57:56,644
Теперь, чтобы перезапустить устройство,
ты просто откидываешь ручку,

709
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
затем вкл, выкл, затем вкл.

710
00:58:00,200 --> 00:58:01,690
Это должно сработать.

711
00:58:04,400 --> 00:58:07,927
И никто из нас не сможет войти
и помочь вам, если вы застрянете.

712
00:58:11,600 --> 00:58:12,965
Не застревайте.

713
00:58:27,480 --> 00:58:28,766
(МЯГКОЕ ХРЮЧЕНИЕ)

714
00:58:54,280 --> 00:58:55,645
ГОВАРД: Мишель!

715
00:58:56,120 --> 00:58:57,326
Там все в порядке?

716
00:58:59,280 --> 00:59:01,203
Это похоже на тупик.

717
00:59:01,280 --> 00:59:02,645
ГОВАРД: Это наклон.

718
00:59:02,720 --> 00:59:05,405
Поднимитесь по нему, и вы почти у цели.

719
00:59:08,000 --> 00:59:09,525
Ах, это отстой.

720
00:59:12,240 --> 00:59:13,810
(ХРЮКА)

721
00:59:16,840 --> 00:59:18,490
(ЖУЖЕНИЕ)

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,686
(Вздыхая)

723
01:01:21,600 --> 01:01:22,840
ЭММЕТ: Что случилось?

724
01:01:23,920 --> 01:01:25,160
(ШЕПОТ) Говард.

725
01:01:26,280 --> 01:01:28,282
Он солгал, он солгал о Меган.

726
01:01:29,760 --> 01:01:31,125
Что ты имеешь в виду?

727
01:01:31,880 --> 01:01:34,121
Я думаю, он сделал с ней что-то ужасное.

728
01:01:35,160 --> 01:01:38,960
Нет, его семья переехала.
в Чикаго много лет назад.

729
01:01:41,880 --> 01:01:43,245
Что это?

730
01:01:46,040 --> 01:01:47,644
Это кровь?

731
01:01:48,440 --> 01:01:49,805
Вот, пойдем со мной.

732
01:01:58,760 --> 01:02:00,888
Подожди, это... Это не Меган.

733
01:02:02,160 --> 01:02:03,571
Что ты имеешь в виду?

734
01:02:03,640 --> 01:02:05,244
Ага. Ее зовут Бриттани.
Я помню ее.

735
01:02:05,320 --> 01:02:07,482
Она пошла в среднюю школу
с моей младшей сестрой.

736
01:02:08,000 --> 01:02:09,001
Она...

737
01:02:10,120 --> 01:02:12,600
Она пропала. Два года назад.

738
01:02:13,680 --> 01:02:14,806
Это было в новостях и всё такое.

739
01:02:14,880 --> 01:02:16,803
Большинство людей просто подумали
она уехала из города.

740
01:02:19,000 --> 01:02:21,002
Там было сообщение.

741
01:02:21,960 --> 01:02:23,086
Там было написано «Помогите».

742
01:02:23,160 --> 01:02:25,401
оно было поцарапано
на внутренней стороне окна.

743
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
И эта серьга...

744
01:02:27,480 --> 01:02:29,369
Эта серьга была с ним.

745
01:02:29,440 --> 01:02:32,125
Она когда-нибудь появлялась снова?
после того, как она пропала?

746
01:02:35,840 --> 01:02:38,764
Он сказал мне... Он сказал мне в лицо:
что это его дочь.

747
01:02:38,840 --> 01:02:40,683
Он сказал, что это Меган.

748
01:03:07,360 --> 01:03:10,284
Он взял ее и убил.
(ГРОМКОСТЬ)

749
01:03:16,520 --> 01:03:18,329
(ШЕПОТ) Хорошо, давай просто подумаем.

750
01:03:19,120 --> 01:03:21,885
Может быть, мы заберем его пистолет.

751
01:03:22,840 --> 01:03:25,161
Свяжи его, заставь его признаться
что бы он ни сделал.

752
01:03:25,280 --> 01:03:27,442
Признаться кому? Полиция?

753
01:03:28,840 --> 01:03:33,129
Смотри, как я сказал,
мы не можем быть единственными выжившими, верно?

754
01:03:33,720 --> 01:03:35,404
Женщина,
она смогла обойти, верно?

755
01:03:35,480 --> 01:03:36,481
Хоть немного.

756
01:03:36,560 --> 01:03:38,324
Да, пока она не умерла.

757
01:03:38,400 --> 01:03:40,971
Прямо над нами,
издавать удушающие звуки.

758
01:03:41,240 --> 01:03:42,480
Из всех людей, спасших нас...

759
01:03:42,520 --> 01:03:44,568
ГОВАРД: Итак, это было
отличный пример командной работы.

760
01:03:45,880 --> 01:03:48,770
Очень хорошо сделано. Я чувствую себя как музыка.

761
01:03:48,840 --> 01:03:50,604
(НАЖИМАНИЕ КНОПОК)

762
01:03:50,720 --> 01:03:53,724
Решение проблем всегда ставит меня
в музыкальном настроении.

763
01:03:53,920 --> 01:03:55,968
(ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА)

764
01:03:57,880 --> 01:03:59,291
Мишель,

765
01:03:59,360 --> 01:04:01,567
тебе следует пойти в душ, на всякий случай.

766
01:04:04,600 --> 01:04:05,601
Конечно.

767
01:04:05,880 --> 01:04:07,803
(ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ)

768
01:04:27,120 --> 01:04:28,690
(РАБОТАЕТ ДУШ)

769
01:04:45,000 --> 01:04:46,764
Думаю, у меня может быть идея.

770
01:04:51,480 --> 01:04:53,005
«Десять лучших способов уложить челку»?

771
01:04:53,080 --> 01:04:54,844
Нет, не та статья. Этот.

772
01:04:55,400 --> 01:04:58,802
Я думаю, что смогу сделать только один,
но это только начало.

773
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
Без шуток.

774
01:05:02,520 --> 01:05:04,568
Что ты делаешь?
Я еще не разбудил тебя.

775
01:05:04,640 --> 01:05:06,160
МУЖЧИНА». Ну, я готовлю тебе завтрак.

776
01:05:06,200 --> 01:05:07,850
Одно яйцо больше среднего.

777
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
Привет, Говард.

778
01:05:11,280 --> 01:05:13,726
Что это?
Пересматриваешь «Шестнадцать свечей»?

779
01:05:13,800 --> 01:05:15,450
Красавица в розовом.

780
01:05:15,880 --> 01:05:19,646
Это был один из любимых фильмов Меган.
Могу ли я вам чем-то помочь?

781
01:05:19,720 --> 01:05:20,767
Нет.

782
01:05:21,160 --> 01:05:22,810
Нет, я просто возьму немного воды.

783
01:05:22,880 --> 01:05:24,370
(Прочищает ГОРЛО)

784
01:05:25,080 --> 01:05:26,969
(ФИЛЬМ ПРОДОЛЖАЕТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

785
01:05:57,000 --> 01:05:58,240
Скажи, эм...

786
01:05:59,520 --> 01:06:01,727
Знаешь, я просто подумал...
(Прочищает ГОРЛО)

787
01:06:03,560 --> 01:06:06,769
Не то чтобы я пытался тебе сказать
как управлять этим местом или чем-то еще.

788
01:06:06,840 --> 01:06:09,650
Мне просто немного любопытно.

789
01:06:12,160 --> 01:06:13,400
Мишель...

790
01:06:13,920 --> 01:06:17,811
Скажи, как ты думаешь, насколько близко она подобралась?
к этому блоку фильтрации воздуха?

791
01:06:17,880 --> 01:06:19,530
Думаешь, она прикоснулась к нему?

792
01:06:19,600 --> 01:06:22,410
Да, я почти уверен, что она прикоснулась к нему.

793
01:06:24,600 --> 01:06:27,331
Ну, я знаю, что она убралась
после и все,

794
01:06:27,400 --> 01:06:29,528
но я просто думаю,

795
01:06:29,600 --> 01:06:33,889
учитывая, что модульные фильтры
Бог знает, что через снаружи,

796
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
если она отследила что-нибудь у себя,
это было бы довольно концентрировано.

797
01:06:37,840 --> 01:06:41,128
И, я имею в виду, это может быть
повсюду в душе и раковине

798
01:06:41,200 --> 01:06:43,089
в твоей ванной, прямо сейчас.

799
01:06:46,360 --> 01:06:48,044
В любом случае, это всего лишь мысль.

800
01:06:51,920 --> 01:06:53,843
(ФИЛЬМ ВОЗОБНОВЛЯЕТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

801
01:06:56,400 --> 01:06:57,811
(ОТКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР)

802
01:08:18,600 --> 01:08:20,762
ЭММЕТ: Пока неплохо, партнер.

803
01:08:20,840 --> 01:08:23,320
МИШЕЛЬ: Если Говард это обнаружит,
он убьет нас.

804
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
Хорошо, итак,
мы забираем у него пистолет.

805
01:08:29,360 --> 01:08:32,204
Все в порядке. Мы свяжем его,
убедиться, что он никуда не уйдет.

806
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
И тогда один из нас просто

807
01:08:37,160 --> 01:08:39,322
выходит и ищет помощи.

808
01:08:44,800 --> 01:08:46,131
(Вздыхает)

809
01:08:49,160 --> 01:08:50,605
(ТАЙМЕР ТИКАЕТ)

810
01:08:50,840 --> 01:08:52,080
Хм...

811
01:08:53,640 --> 01:08:54,721
Первое слово.

812
01:08:56,040 --> 01:08:57,121
Э-э...

813
01:08:57,200 --> 01:08:58,361
Крошечный.

814
01:08:59,320 --> 01:09:01,004
Маленький. ПигмейУрна

815
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Мало.
Ага! Ммммм.

816
01:09:03,480 --> 01:09:05,403
Хорошо, э-э, второе слово.

817
01:09:06,520 --> 01:09:09,524
Ох! Мишель - это...

818
01:09:09,800 --> 01:09:11,450
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)

819
01:09:12,320 --> 01:09:13,651
Девушка.

820
01:09:14,080 --> 01:09:15,730
(ЗАПИКАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

821
01:09:15,800 --> 01:09:17,723
Девушка. Ребенок. Хм...

822
01:09:18,920 --> 01:09:20,285
(ВОРЧЕТ)

823
01:09:22,240 --> 01:09:23,241
Девушка.

824
01:09:23,320 --> 01:09:25,766
Нет, она старше, понимаете, поэтому она...

825
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
«Маленькая принцесса»?

826
01:09:29,440 --> 01:09:30,646
(ЗВОНОК ТАЙМЕРА)

827
01:09:36,440 --> 01:09:38,761
Эм... Нет, это была женщина.

828
01:09:39,240 --> 01:09:40,685
Хм, Маленькие Женщины.

829
01:09:42,680 --> 01:09:44,330
Ух ты. Маленькая женщина.

830
01:09:46,440 --> 01:09:47,805
(Вздыхает)

831
01:09:48,200 --> 01:09:49,531
(ФЫРАКАЕТ)

832
01:09:50,000 --> 01:09:53,129
В следующий раз попробуй быть
немного конкретнее.

833
01:09:56,520 --> 01:09:58,045
Давайте посмотрим здесь.

834
01:10:03,120 --> 01:10:04,724
(ТАЙМЕР НАЧИНАЕТ ТИКАТЬ)

835
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
Я всегда смотрю.

836
01:10:12,680 --> 01:10:13,841
Всегда.

837
01:10:21,000 --> 01:10:22,331
Хм...

838
01:10:22,960 --> 01:10:24,291
Боже.

839
01:10:24,640 --> 01:10:26,449
Я иду куда хочу.

840
01:10:28,800 --> 01:10:29,926
Э-э...

841
01:10:30,000 --> 01:10:31,729
Я имею в виду... Ну, я не знаю.

842
01:10:31,800 --> 01:10:34,406
Я знаю, что ты делаешь.
Я вижу, что ты делаешь.

843
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
Хм...

844
01:10:38,000 --> 01:10:40,480
Я знаю, что ты задумал.

845
01:10:40,760 --> 01:10:43,525
(Запинаясь) Смотри, Говард,
Я не знаю, к чему вы клоните, но...

846
01:10:43,600 --> 01:10:45,329
Я вижу тебя, когда ты спишь.

847
01:10:46,000 --> 01:10:50,005
Я знаю, что ты делаешь,
и я всегда смотрю.

848
01:10:50,080 --> 01:10:52,481
Всегда смотрю! Я всегда смотрю!

849
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
Санта Клаус!

850
01:10:54,920 --> 01:10:56,410
(СМЕЕТСЯ)

851
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
Ты Санта-Клаус.

852
01:10:59,160 --> 01:11:00,366
(ЗВОНОК ТАЙМЕРА)

853
01:11:01,240 --> 01:11:02,969
Да, Мишель, это здорово.

854
01:11:04,120 --> 01:11:06,088
Вот только настала очередь Эммета.

855
01:11:06,160 --> 01:11:07,446
Извините, я просто немного погорячился.

856
01:11:07,520 --> 01:11:09,363
Да, ну, я придерживаюсь этой точки зрения.

857
01:11:10,560 --> 01:11:12,005
Полностью. Вы это заслужили.

858
01:11:18,000 --> 01:11:19,525
(СТУЧИВАНИЕ РУЧКИ)

859
01:11:32,440 --> 01:11:34,124
(ШАГИ)

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,721
Эммет?

861
01:11:47,520 --> 01:11:48,885
(ВИЗКИ)

862
01:11:53,240 --> 01:11:54,287
ЭЙ

863
01:11:55,400 --> 01:11:57,243
Мне нужна твоя помощь кое с чем.

864
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
Конечно.

865
01:12:07,080 --> 01:12:08,127
Ты.

866
01:12:08,880 --> 01:12:10,211
На палубе.

867
01:12:28,880 --> 01:12:30,245
Что это?

868
01:12:30,600 --> 01:12:31,647
ГОВАРД: Бочку.

869
01:12:33,520 --> 01:12:34,851
Что в нем?

870
01:12:35,520 --> 01:12:37,522
Перенесите его в ванную.

871
01:12:47,440 --> 01:12:49,522
ГОВАРД: Это хлорная кислота.

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,165
Кто-нибудь из вас знает, что это такое?

873
01:12:56,120 --> 01:13:00,887
Обычно его производят в качестве предшественника
перхлорат аммония,

874
01:13:02,160 --> 01:13:03,525
топливо

875
01:13:04,480 --> 01:13:07,165
используется для запуска
военно-морские спутники на орбиту.

876
01:13:08,960 --> 01:13:10,803
Он очень коррозийный.

877
01:13:13,880 --> 01:13:18,204
Растворяет большинство биологических
материал при контакте.

878
01:13:19,160 --> 01:13:23,165
С людьми, вплоть до костей.

879
01:13:26,480 --> 01:13:30,166
Эй, Говард, э-э,
зачем ты нам это показываешь?

880
01:13:34,080 --> 01:13:35,923
Ты думаешь, я идиот?

881
01:13:36,640 --> 01:13:38,244
ЭММЕТ: Э...
(НЕРВНО посмеивается)

882
01:13:38,320 --> 01:13:39,765
Говард, пожалуйста,
тебе придется рассказать нам

883
01:13:39,840 --> 01:13:41,126
о чем ты говоришь.

884
01:13:41,200 --> 01:13:43,771
я говорю о
избавление от некоторых отходов.

885
01:13:47,040 --> 01:13:49,008
Скажи мне, что вы двое
делали с этим.

886
01:13:55,200 --> 01:13:57,043
Ты скажи мне, что вы двое
планировали, прямо сейчас!

887
01:13:57,160 --> 01:13:58,844
Говард, послушай, успокойся.
Не принимайте близко к сердцу.

888
01:13:58,920 --> 01:14:00,251
Говард, давай, пожалуйста.

889
01:14:00,320 --> 01:14:02,288
Нет, я даю тебе один шанс.

890
01:14:04,320 --> 01:14:05,367
ЭММЕТ: Привет.

891
01:14:05,920 --> 01:14:07,081
Говард, просто успокойся.

892
01:14:07,160 --> 01:14:10,960
Один шанс ответить
с некоторым достоинством, или клянусь Богом,

893
01:14:11,040 --> 01:14:13,486
ты попадешь в эту бочку
пока ты жив, чтобы почувствовать это.

894
01:14:13,560 --> 01:14:14,766
Это был я.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
Все в порядке? Не она. это просто я.

896
01:14:20,120 --> 01:14:21,645
Нет, нет, нет, мы...
Держись подальше от этого, ладно?

897
01:14:21,720 --> 01:14:23,882
Она понятия не имеет
о чем ты говоришь.

898
01:14:24,720 --> 01:14:26,210
Я хотел твой пистолет.

899
01:14:28,200 --> 01:14:32,410
И вот я подумал
о создании оружия

900
01:14:33,720 --> 01:14:35,722
чтобы получить это от тебя.

901
01:14:43,880 --> 01:14:47,009
Я хочу, чтобы она уважала меня
то, как она уважает тебя.

902
01:14:50,480 --> 01:14:52,687
Я не говорю, что я был прав, ясно?

903
01:14:54,000 --> 01:14:55,490
И мне очень жаль.

904
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Ты сожалеешь?

905
01:15:01,240 --> 01:15:02,605
Мне жаль.

906
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Я принимаю ваши извинения.

907
01:15:08,200 --> 01:15:09,326
(Вздыхает)

908
01:15:17,960 --> 01:15:19,644
(НЕВНЯТНО)

909
01:15:20,760 --> 01:15:23,525
Послушай меня.
Вы слышали его. Вы слышали его.

910
01:15:23,600 --> 01:15:26,206
Он делал оружие.
Он собирался причинить нам вред.

911
01:15:26,280 --> 01:15:28,806
Он собирался причинить тебе боль. И это нормально.

912
01:15:28,920 --> 01:15:31,605
Это был путь
так должно было быть всегда.

913
01:15:31,680 --> 01:15:32,841
Вы в безопасности.

914
01:15:33,320 --> 01:15:35,402
Теперь есть только ты и я.

915
01:15:36,000 --> 01:15:37,365
Это нормально, ты знаешь.

916
01:15:38,600 --> 01:15:41,126
Сейчас тебе следует пойти в свою комнату.

917
01:15:41,760 --> 01:15:44,286
Следующая часть - это не что-то
вам нужно увидеть.

918
01:15:45,280 --> 01:15:46,361
Хорошо.

919
01:15:47,120 --> 01:15:48,281
Продолжать.

920
01:16:27,760 --> 01:16:28,841
(НЮХАЕТ)

921
01:16:34,760 --> 01:16:36,125
(Вздыхая)

922
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
ГОВАРД: Мишель?

923
01:16:43,680 --> 01:16:44,761
ЭЙ

924
01:16:47,000 --> 01:16:49,571
Я думал, мы изменим ситуацию сегодня вечером

925
01:16:50,120 --> 01:16:52,202
и съесть десерт перед ужином.

926
01:16:52,520 --> 01:16:55,091
В конце концов,
мы можем делать все, что захотим сейчас.

927
01:17:01,880 --> 01:17:04,042
Вы хотите рожок или миску?

928
01:17:07,480 --> 01:17:09,289
Меган всегда хотела, чтобы она была в миске.

929
01:17:09,360 --> 01:17:11,408
Она сказала, что конусы были слишком грязными.

930
01:17:14,080 --> 01:17:16,924
Я знаю, что это не
жизнь, которую ты предпочитаешь,

931
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
что это нелегко для
ты живешь здесь,

932
01:17:21,680 --> 01:17:24,081
но я хочу, чтобы мы были счастливой семьей.

933
01:17:24,880 --> 01:17:26,245
Ты и я.

934
01:17:29,080 --> 01:17:31,082
Весь беспорядок убран.

935
01:17:32,080 --> 01:17:35,687
Так что просто расслабься
и я пойду приготовлю ужин.

936
01:18:22,800 --> 01:18:24,086
ГОВАРД: Мишель?

937
01:18:33,120 --> 01:18:34,201
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

938
01:18:41,400 --> 01:18:42,481
Все в порядке?

939
01:18:43,800 --> 01:18:46,041
Да, я как раз собирался
чтобы немного почитать.

940
01:18:48,520 --> 01:18:49,726
Хм.

941
01:18:50,880 --> 01:18:52,644
Пришло время накрыть стол.

942
01:18:53,800 --> 01:18:55,325
Ужин готов

943
01:18:57,840 --> 01:18:58,841
Да.

944
01:18:59,600 --> 01:19:00,601
Хорошо.

945
01:19:02,240 --> 01:19:03,446
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)

946
01:19:12,280 --> 01:19:14,442
он продолжает это делать.
(ЗАИКАЕТСЯ) Я не знаю почему.

947
01:19:27,520 --> 01:19:30,091
Мишель, почему это свободно?

948
01:19:34,800 --> 01:19:36,848
Вставать.
Почему?

949
01:19:36,920 --> 01:19:39,491
Слезай с матраса немедленно!
(Г РОАН С)

950
01:19:40,880 --> 01:19:42,609
(ОБА ХРЮТ)

951
01:19:44,880 --> 01:19:46,006
Ох, черт!

952
01:19:47,440 --> 01:19:48,521
Мишель!

953
01:19:48,600 --> 01:19:51,285
Останавливаться! Черт возьми, вернись сюда!

954
01:19:51,360 --> 01:19:53,203
(ТЁМКА)

955
01:20:02,400 --> 01:20:04,164
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

956
01:20:10,320 --> 01:20:11,640
ГОВАРД: Ты собираешься уйти от меня?

957
01:20:15,440 --> 01:20:20,401
После того, как я спас тебя и защитил,
вот как ты мне отплатишь.

958
01:20:22,160 --> 01:20:23,241
Нет.

959
01:20:24,360 --> 01:20:25,566
Это. (ВОРЧЕТ)

960
01:20:27,000 --> 01:20:28,001
(КРИЧАТЬ)

961
01:20:34,880 --> 01:20:36,769
(ГОВАРД СТОНЕТ)

962
01:20:39,800 --> 01:20:41,643
(ГОВАРД ХРИПИТ)

963
01:20:53,400 --> 01:20:55,209
(ЖУЖЕТ ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

964
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
(ГОВАРД ХРИПИТ)

965
01:21:06,560 --> 01:21:08,050
(РЫЧАНИЕ)

966
01:21:39,680 --> 01:21:41,444
(ТЁМКА)

967
01:22:00,000 --> 01:22:01,764
(ВИЗГ)

968
01:22:06,120 --> 01:22:07,121
ГОВАРД: Мишель!

969
01:22:13,480 --> 01:22:14,811
(ХРЮКА)

970
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
(КРИЧИТ)

971
01:22:21,200 --> 01:22:22,690
(ГОВАРД ГРОМКО СТОНЕТ)

972
01:22:23,840 --> 01:22:25,410
(ВОРЧЕТ)

973
01:22:31,040 --> 01:22:32,246
Стоп!
"(ВИЗГ)

974
01:22:32,960 --> 01:22:35,247
Вы не знаете, что там.

975
01:22:35,720 --> 01:22:37,643
От них не убежишь!

976
01:22:37,720 --> 01:22:38,846
(ВОРЧЕТ)

977
01:22:39,520 --> 01:22:41,045
ГОВАРД: Останься со мной!

978
01:22:41,360 --> 01:22:44,045
Отпусти меня!

979
01:22:44,120 --> 01:22:45,610
(ГОВАРД КРИЧИТ)

980
01:22:47,720 --> 01:22:49,449
(МИШЕЛЬ КАШЛЯЕТ)

981
01:23:17,000 --> 01:23:19,128
(КАШЕЛЬ)

982
01:23:26,240 --> 01:23:28,083
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

983
01:23:40,280 --> 01:23:41,884
(ШИПЕНИЕ)

984
01:23:49,280 --> 01:23:51,044
(ХРЮКА)

985
01:24:18,640 --> 01:24:20,483
(ТЁМКА)

986
01:25:14,240 --> 01:25:15,446
(РАЗРЫВАЕТ)

987
01:25:16,520 --> 01:25:17,885
(ГАЗПС)

988
01:25:20,520 --> 01:25:22,841
(ХРЮКА)

989
01:25:25,840 --> 01:25:27,729
(БЕЗУПРЕЧНО ХРЮКА)

990
01:25:31,800 --> 01:25:33,484
(Дрожащее дыхание)

991
01:25:36,680 --> 01:25:38,523
(Хныкая)

992
01:25:42,640 --> 01:25:44,404
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

993
01:25:49,080 --> 01:25:51,162
(СМЕЕТСЯ)

994
01:25:59,160 --> 01:26:00,924
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

995
01:26:37,280 --> 01:26:38,884
(СМЕЕТСЯ)

996
01:26:48,880 --> 01:26:50,370
(Вздыхает)

997
01:26:58,800 --> 01:27:00,962
(ЖУЖЕНИЕ В ДИСТАНЦИИ)

998
01:27:26,040 --> 01:27:27,849
(Приглушенный взрыв)

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,048
(Приглушенный взрыв)

1000
01:27:39,720 --> 01:27:41,370
(ВЗРЫВАЕТСЯ)
(ГАЗПС)

1001
01:28:19,880 --> 01:28:21,120
О, давай.

1002
01:28:47,360 --> 01:28:49,203
(ТРЕВОГА ПЛАЧ)

1003
01:28:58,320 --> 01:29:00,368
(ТЁМКА)

1004
01:29:08,760 --> 01:29:10,524
(ТРЕВОГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1005
01:29:12,960 --> 01:29:14,530
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

1006
01:29:34,120 --> 01:29:35,884
(ШЕЛПАНИЕ)

1007
01:29:47,280 --> 01:29:48,361
(СТУД)

1008
01:29:49,360 --> 01:29:50,725
(ВОРЧЕТ)

1009
01:29:59,160 --> 01:30:01,242
(БУДИЛЬНИК ПРОДОЛЖАЕТ СТАТЬ)

1010
01:30:09,000 --> 01:30:10,809
(РЫЧАНИЕ)

1011
01:30:17,040 --> 01:30:18,849
Ключи, ключи, КЛЮЧИ

1012
01:30:22,360 --> 01:30:23,600
Давай, черт возьми!

1013
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
(СТУД В ДВЕРЬ)
(ГАЗПС)

1014
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
(СТУД)

1015
01:30:30,680 --> 01:30:31,966
(ГАЗПС)

1016
01:30:32,440 --> 01:30:33,601
(ПИСК)

1017
01:30:36,840 --> 01:30:37,887
(ГАЗПС)

1018
01:30:40,600 --> 01:30:42,045
(ТЁМКА)

1019
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
Давай. Ну давай же.

1020
01:30:46,440 --> 01:30:47,771
(ЧУЖОЕ СТРЕЖАНИЕ)

1021
01:30:50,480 --> 01:30:52,209
(АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

1022
01:30:55,040 --> 01:30:56,485
(ХРЮКА)

1023
01:30:58,760 --> 01:31:00,649
(ТЁМКА)

1024
01:31:26,280 --> 01:31:28,089
(ЧУЖОЕ СТРЕЖАНИЕ)

1025
01:31:28,840 --> 01:31:31,081
Помогите! Я здесь! Помощь!

1026
01:31:37,480 --> 01:31:38,970
(ГРОМОТАНИЕ)

1027
01:31:50,680 --> 01:31:52,284
(ШИПЕНИЕ)

1028
01:32:18,160 --> 01:32:19,730
(ТЁМКА)

1029
01:32:32,960 --> 01:32:34,371
(РЫЧАНИЕ)

1030
01:32:36,320 --> 01:32:38,084
(ХРЮКА)
(СТРЕЖАНИЕ)

1031
01:32:42,920 --> 01:32:44,285
(Хныкая)

1032
01:32:46,360 --> 01:32:47,646
(КРИЧИТ)

1033
01:32:50,040 --> 01:32:51,087
О Боже.

1034
01:32:51,160 --> 01:32:52,764
(ГРОМОТАНИЕ)

1035
01:33:03,160 --> 01:33:04,207
(ХРЮКА)

1036
01:33:15,560 --> 01:33:17,324
(РЫЧАНИЕ)

1037
01:33:58,520 --> 01:33:59,851
(рычит)

1038
01:34:15,320 --> 01:34:16,606
(ВЗРЫВАЕТСЯ)

1039
01:34:22,120 --> 01:34:23,531
(КРИЧАТЬ)

1040
01:34:48,360 --> 01:34:49,725
(Вздыхает)

1041
01:34:51,680 --> 01:34:53,284
(ЗВОН СТЕКЛА)

1042
01:34:55,440 --> 01:34:57,249
(ТЁМКА)

1043
01:35:01,240 --> 01:35:02,571
Ох, блин.

1044
01:35:16,720 --> 01:35:18,245
(ДВИГАТЕЛЬ БУХИТ)

1045
01:35:19,120 --> 01:35:20,849
(ДВИГАТЕЛЬ ДВИГАЕТСЯ И ЗАПУСКАЕТСЯ)

1046
01:35:27,280 --> 01:35:28,805
(ВИЗГ ШИН)

1047
01:36:03,680 --> 01:36:04,841
(СТАТИКИ НА РАДИО)

1048
01:36:14,400 --> 01:36:17,370
ЖЕНЩИНА ВЕЩАТЕЛЬ: Военные
вернул себе южное побережье.

1049
01:36:19,200 --> 01:36:22,443
Если ты это слышишь
и находитесь не в безопасной зоне,

1050
01:36:22,520 --> 01:36:24,648
направляйтесь к северу от Батон-Руж.

1051
01:36:24,720 --> 01:36:28,964
Но если у вас есть медицинское образование
или боевой опыт,

1052
01:36:29,040 --> 01:36:30,201
нам нужна помощь.

1053
01:36:30,960 --> 01:36:32,371
В Хьюстоне есть люди.

1054
01:36:36,720 --> 01:36:39,166
В больнице Мерси есть выжившие.

1055
01:36:39,240 --> 01:36:40,605
Пожалуйста, помогите.

1056
01:36:44,760 --> 01:36:48,560
Повторить. В Хьюстоне есть люди
кому нужна наша помощь.

1057
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
Присоединяйтесь к нам.

1058
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
Мы забрали обратно
южное побережье.

1059
01:36:56,520 --> 01:36:57,851
И мы побеждаем.

1060
01:36:58,360 --> 01:37:01,648
Но если у вас есть медицинское образование
или боевой опыт,

1061
01:37:02,440 --> 01:37:04,124
есть выжившие...

1062
01:37:09,560 --> 01:37:11,369
(ВИЗЖ ШИН)

1063
01:37:22,920 --> 01:37:24,570
(ГРОМОТАНИЕ)